Transcripción de documentos

ac e H ot Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 34 R IO G 10 E 0 Hornillos de eléctricos Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 49 Fornelli ad elettrici Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 63 Elektrische kooktoestellen urf ac e H ot Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 78 O R G IO NL Cuisinières à électriques O IT Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 19 urf ES Elektrokocher S FR Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5 S DE Electric stoves E 20 0 EN DA SV NO Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 120 Sähkökeitin Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 G IO 30 E 0 Электрическая плита R SK Elektrokoker O CS Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106 ot H PL Elkök ce RU Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 92 fa ur S FI Elkoger Инструкция по эксплуатации. . . . 148 Kuchenka elektryczna Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 163 Elektrický vařič Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 178 Elektrický varič Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 191 ORIGO E100 ORIGO E200 ORIGO E300 Dometic ORIGO Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6 Montaje del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7 Utilización del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9 Limpieza y mantenimiento del hornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 12 Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ES 49 Aclaración de los símbolos Dometic ORIGO 1 Aclaración de los símbolos ! ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión,  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 50 ES Dometic ORIGO Indicaciones generales de seguridad Cuando utilice aparatos eléctricos, observe las instrucciones básicas de seguridad siguientes para protegerse frente a:  Electrocución  Peligro de incendio  Lesiones 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA!  Coloque a su alcance un extintor de incendios (para fuegos eléctricos) de clase B-1. Asegúrese de que el extintor sea controlado periódicamente por personal cualificado.  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.  Los aparatos eléctricos no son juguetes Mantenga los equipos eléctricos fuera del alcance de los niños o de personas con salud delicada. No permita que utilicen los equipos sin supervisión.  No toque las áreas calefactoras o las que se encuentren cerca de las anteriores. La superficie de las áreas calefactoras podrían seguir muy calientes aún teniendo color oscuro. Las áreas cerca de la superficie de las placas calefactoras podrían llegar a calentarse lo suficiente como para provocar quemaduras.  Desconecte siempre la alimentación eléctrica cuando esté trabajando sobre el aparato.  Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo deben ser realizados por personal cualificado que conozca los riegos existentes y las normas aplicables.  Infórmese de cómo desconectar el disyuntor o el fusible en caso de emergencia. ES 51 Indicaciones generales de seguridad A Dometic ORIGO ¡AVISO!  Utilice el hornillo exclusivamente del modo previsto.  No modifique el hornillo.  Asegúrese de que el hornillo está correctamente instalado y puesto a tierra según todas las normativas aplicables.  Apague el hornillo cuando no lo utilice.  No ponga el hornillo en funcionamiento si presenta daños o tiene piezas rotas o defectuosas.  Si la parte superior del hornillo está rota, podrían introducirse por ella productos de limpieza y derrames, y provocar riesgo de electrocución. Si esto ocurre, apague el hornillo inmediatamente. 2.2 Manejo seguro del aparato ! ¡ADVERTENCIA! A ¡AVISO!  Lleve ropa adecuada cuando maneje el hornillo. No lleve accesorios colgantes que puedan entrar en combustión.  Antes de tocarlo con las manos descubiertas, espere a que el hornillo se enfríe hasta la temperatura ambiente.  Mantenga el área circundante del hornillo y las piezas interiores sin grasas, sustancias alcohólicas, plásticos o tejidos inflamables (por ej., cortinas, toallas, utensilios de cocina).  No cuelgue ni sitúe toalleas, papeles, cortinas u otros combustibles cerca de los quemadores.  Tenga cuidado al calentar grasa o aceite. La grasa y el aceite pueden entrar en combustión al estar expuestos a gran temperatura. No utilice agua sobre la grasa en combustión.  Utilice únicamente agarradores secos y cucharas de madera para evitar la formación de vapor. Los agarradores húmedos sobre superficies calientes podrían provocar quemaduras de vapor. 52 ES Dometic ORIGO Volumen de entrega  No deje nunca el hornillo sin vigilancia cuando esté cocinando. Si el contenido en ebullición de las cazuelas se sale éstas, puede producir humo y fuego.  Apague el área calefactora antes de retirar la cazuela.  Para reducir el riesgo de quemaduras, ignición de materiales inflamables y derrames debido al contacto fortuito con utensilios, las asas de éstos deberían ubicarse de forma que estén giradas hacia dentro y que no queden sobre superficies adyacentes.  No utilice el hornillo para subir la temperatura ambiente.  El funcionamiento de los quemadores a alta temperatura sin haber sobre ellos una cazuela llena puede dañar el hornillo.  No coloque elementos plásticos como saleros y pimenteros, envoltorios para comida u otros utensilios sobre el hornillo cuando esté en funcionamiento.  No deje que el asa de la cazuela entre en contacto con superficies calientes.  Utilice cazuelas, sartenes y utensilios que estén diseñados y autorizados para su uso con superficies de cerámica y a la tensión de salida del hornillo. Sólo determinados tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cerámica, cerámica, barro u otros esmaltados son adecuados para su uso en cocinas sin que se rompan debido al cambio repentino de temperatura.  Utilice sartenes y cazuelas del tamaño adecuado. 3 Volumen de entrega  Hornillo  Instrucciones de uso 4 Uso adecuado Los hornillos ORIGO de Dometic han sido diseñados para su uso en casa, vehículos o embarcaciones. ES 53 Descripción técnica 5 Descripción técnica 5.1 Funcionamiento Dometic ORIGO Los hornillos eléctricos ORIGO E100, E200 y E300 de Dometic están equipados con áreas calefactoras integradas en su superficie. Pueden funcionar con una red de 120 V, 240 V o con una red de 220 – 240 V. 5.2 Especificaciones de las variantes del aparato Pueden adquirirse varias versiones del hornillo.  E100: un área calefactora  E200: dos áreas calefactoras  E300: tres áreas calefactoras Para saber cuál es su aparato, vea su número de artículo en la placa de características situada en el fondo del hornillo (fig. 2 1, página 3). Copia de la etiqueta de datos: fig. 3, página 4 5.3 Elementos de mando N.° en la fig. 1, Descripción página 3 54 1 Área calefactora 2 Botón de control Empujarlo y girarlo en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj para elegir el ajuste de calor deseado 3 LED de estado Este LED se enciende cuando el área calefactora está activada. 4 LED “Surface Hot” Este LED se enciende cuando el área calefactora está activada. Permanece encendido hasta que la superficie se enfríe y sea seguro tocarla (tarda aprox. 12 min después de desactivar el área calefactora). ES Dometic ORIGO Montaje del hornillo I NOTA Los hornillos con dos o tres áreas calefactoras están equipados con un botón de control y un LED de estado por cada área calefactora. 6 Montaje del hornillo Puede empotrar el hornillo en la encimera de su cocina. 6.1 Selección del lugar de montaje Cuando elija el lugar de montaje, siga las instrucciones siguientes:  Seleccione para el aparato un lugar bien ventilado. Deje un mínimo de 20 cm² (3 sq in) por quemador, p. ej. para el E200: 2 x 20 cm² = 40 cm² (2 x 3 sq in = 6 sq in).  Elija una ubicación cubierta donde el hornillo que protegido frente a salpicaduras directas de agua u otros líquidos.  Asegúrese de dejar las distancias mínimas según la fig. 2, página 3.  Evite el espacio de almacenamiento del armario situado sobre el hornillo. En caso contrario, existen riesgos de quemaduras y fuego cuando acceda a él por encima del hornillo.  No maneje el aparato en espacios que presenten peligro de explosión. 6.2 Instalación del hornillo A ¡AVISO! ¡Peligro de dañar el aparato! Antes de realizar cualquier taladro, asegúrese de que no pueda dañar cables eléctricos u otras partes del vehículo al taladrar, serrar o lijar. ES 55 Montaje del hornillo Dometic ORIGO ➤ Recorte en la encimera un orificio rectangular (dimensiones según la tabla siguiente): Modelo Dimensiones (L x A x P) E100 282 x 302 x 80 mm 11 1/8 x 11 7/8 x 3 5/32 in E200 516 x 282 x 80 mm 20 5/16 x 11 1/8 x 3 5/32 in E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3/8 x 3 5/32 in ➤ Coloque el hornillo en el centro del recorte. ➤ Fije el hornillo usando un compuesto no agresivo aplicado entre la vitrocerámica y la encimera. Esto permite retirar posteriormente el aparato sin que se produzcan daños, en caso de ser necesario un mantenimiento. ➤ Coloque a su alcance un extintor de incendios de clase B-1. 6.3 Conexión eléctrica del hornillo ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesión! El hornillo sólo debe ser conectado por un técnico cualificado. La información siguiente está destinada a técnicos que conozcan las normas y precauciones de seguridad aplicables. Al realizar las conexiones eléctricas, siga las instrucciones de seguridad siguientes: A ¡AVISO! ¡Riesgo de cortocircuito!  Utilice siempre cajas de enchufe que estén puestas a tierra y protegidas por disyuntores diferenciales.  Cuando tenga que hacer pasar los cables a través de paredes metálicas o de otro tipo con bordes afilados, utilice conductos o tubos para evitar que se dañen.  No tienda cables sueltos o doblados cerca de material conductor (metal).  Fije firmemente los cables.  No someta los cables a tracción.  Tienda los cables de forma que no se pueda tropezar con ellos ni se puedan dañar. 56 ES Dometic ORIGO Utilización del hornillo ➤ Compruebe la placa de características del hornillo para garantizar que la tensión de la unidad se corresponda con la tensión de la fuente. ➤ Instale un disyuntor con una desconexión de al menos 3 mm (1/8 in) según el “Descripción técnica” en la página 54. ➤ Conecte los tres conductores del cable de conexión a través del disyuntor a la red de corriente alterna: – Negro: L1, conductor sin puesta a tierra – Blanco: L2, neutral – Verde: con puesta a tierra ➤ Fije el cable con una abrazadera. 7 Utilización del hornillo A ¡AVISO!  El elemento calefactor usado en este aparato garantiza un calentamiento rápido. Asegúrese de que la superficie para cocinar esté libre de materiales combustibles antes de ponerla en funcionamiento.  El área calefactora seguirá caliente una vez que el quemador se haya apagado. Observe el LED “Surface Hot” y asegúrese de no colocar nada sobre la superficie del horno hasta que esté completamente fría; en caso contrario, dañaría o calentaría el objeto en cuestión. Para obtener los mejores resultados en la cocina de este hornillo, cumpla las siguientes reglas básicas al cocinar:  El calentamiento de las áreas calefactoras es casi instantáneo, al contrario de su lento enfriamiento. De esta forma, gire inmediatamente el botón de control al ajuste de calor deseado.  Utilice sartenes y cazuelas de buena calidad y de superficie plana para garantizar el contacto por completo con el área calefactora.  Las propiedades correctas de la sartén o cazuela y del área calefactora aumentan la eficacia.  Las sartenes de acero inoxidable y hierro fundido son más apropiadas. Las sartenes de aluminio no están recomendadas para el ajuste máximo de calor.  Asegúrese de que la sartén tiene el mismo tamaño o incluso uno un poco superior al del área calefactora. ES 57 Solución de problemas Dometic ORIGO El tamaño y la ubicación de cada elemento está indicado por el diseño gráfico en la superficie para cocinar. El uso de sartenes de menor tamaño hace que una parte del elemento calefactor quede libre de contacto y podría provocar la ignición de la ropa.  Asegúrese de que el fondo de la sartén esté seco.  Para reducir el riesgo de quemaduras, ignición de materiales inflamables y derrames debido al contacto fortuito con la sartén, el mango de ésta deberían ubicarse de forma que mire hacia dentro y que no queden sobre superficies calefactoras adyacentes. ➤ Para activar el área calefactora, empuje y gire el botón de control al ajuste de calor deseado. Puede girar el botón en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj: – : posición apagado – : ajuste máximo de calor ✓ El LED de estado está encendido. ✓ El LED “Surface Hot” está encendido. ➤ Para desactivar el área calefactora, gire el botón de control a la posición apagado ( ). ✓ El LED de estado está apagado. ✓ El LED “Surface Hot” permanece encendido. Este LED se apaga cuando la superficie está fría y es seguro tocarla (tarda aprox. 12 min después de desactivar el área calefactora). 8 Solución de problemas Antes de ponerse en contacto con la asistencia técnica cunado el hornillo no funcione o no funcione correctamente, compruebe que:  La electricidad esté correctamente conectada.  El disyuntor esté encendido.  El botón de control esté encendido.  La sartén y la superficie del hornillo están limpias y secas.  La sartén para cocinar tenga el tamaño adecuado y esté situada perfectamente sobre el área calefactora. 58 ES Dometic ORIGO Limpieza y mantenimiento del hornillo  La sartén tenga una superficie plana y profunda.  El ajuste de calor sea el correcto. 9 Limpieza y mantenimiento del hornillo ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesión! Asegúrese de que la superficie del hornillo esté fría y de que el LED “Surface Hot” esté apagado. Utilice un guante protector para proteger su mano al limpiar el material de una zona caliente. A ¡AVISO! No utilice limpiadores o estropajos abrasivos en la superficie para cocinar. Si utiliza una esponja o trapo húmedo para limpiar derrames en el área para cocinar caliente, tenga cuidado de no quemarse con el vapor. I NOTA Utilice un gel limpiador para limpiar el hornillo. Existen geles creados específicamente para limpiar superficies de hornillos de vitrocerámica. Búsquelos en la sección de hogar de los supermercados, comercios minoristas, tiendas especializadas en el hogar y tiendas de cocina y baño. Otros limpiadores pueden provocar humos nocivos si se aplican sobre una superficie caliente. No utilice limpiadores a vapor. 9.1 Cuidado normal ➤ Aplique una pequeña cantidad de gel limpiador de superficies del hornillo en el centro del área que desea limpiar. ➤ Aplique la crema en una servilleta de papel y distribúyala por la superficie. ➤ Limpie la superficie con una servilleta de papel limpia y seca. ES 59 Limpieza y mantenimiento del hornillo 9.2 Dometic ORIGO Limpieza de derrames ➤ Cuando se produzcan derrames al cocinar, apague el hornillo y limpie el área alrededor de la zona caliente con una servilleta de papel limpia. Los derrames en las zonas calientes deberían tratarse como derrames requemados (véase el “Derrames requemados” en la página 60). Limpieza de sustancias fundidas o comidas vertidas con elevado contenido en azúcar (conservas, ketchup, salsa de tomate, etc.) ➤ Retire el derrame inmediatamente con un raspador cuando aún esté caliente: raspe el vertido o el material fundido de la zona caliente y diríjalo a alguna zona fría de la superficie del hornillo. ➤ Apague los quemadores. ➤ Deje que el hornillo se enfríe (el LED “Surface Hot” debe estar apagado). ➤ Limpie según el “Cuidado normal” en la página 59. 9.3 Derrames requemados ➤ Elimine la sustancia requemada con un raspador de una hoja. Agarre el raspador a un ángulo de unos 30° con respecto a la superficie del hornillo y raspe la sustancia. ➤ Finalice la limpieza según el “Cuidado normal” en la página 59. 9.4 Eliminación de las marcas de metal Puede ocurrir, especialmente su utiliza utensilios de cocina metálicos de calibre ligero, que aparezcan marcas en la superficie de su hornillo, resultantes de la fricción del metal. Estas marcas suelen parecer ralladuras. ➤ Elimine las marcas de metal usando el procedimiento descrito en el “Limpieza de derrames” en la página 60. ➤ Para marcas persistentes, utilice gel limpiador y un raspador. 60 ES Dometic ORIGO 10 Garantía Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Características técnicas Hornillo Dometic ORIGO Art. n.°: E100 E200 E300 9103303964 9103303966 9103303968 Tensión: 120 V/60 Hz Potencia: 1200 W 2400 W 3600 W Corriente: 10 A 20 A 30 A 15 A 25 A 35 A Disyuntor requerido: Temperatura ambiente: 5 – 40 °C Dimensiones L x A x H/mm: 301 x 320 x 77 L x A x H/in: 7/ Peso: ES 11 8 x 12 5/ 8 4,2 kg x3 1/ 535 x 301 x 77 32 21 1/ 16 x 11 7/ 8 6,3 kg x3 524 x 486 x 77 1/ 32 20 5/ 8 x 19 1/8 x 3 1/32 9,4 kg 61 Características técnicas Dometic ORIGO Hornillo Dometic ORIGO E100 Art. n.°: – Tensión: E200 E300 – – 240 V/60 Hz Potencia: 1200 W 2400 W 3600 W Corriente: 5A 10 A 15 A 10 A 15 A 20 A Disyuntor requerido: Temperatura ambiente: 5 – 40 °C Dimensiones L x A x H/mm: 301 x 320 x 77 L x A x H/in: 7 Peso: 5 1 535 x 301 x 77 7 524 x 486 x 77 11 /8 x 12 /8 x 3 /32 21 /16 x 11 /8 x 3 /32 20 /8 x 19 1/8 x 3 1/32 4,2 kg 1 1 6,3 kg 5 9,4 kg Hornillo Dometic ORIGO E100 Art. n.°: 9103303965 Tensión: E200 E300 9103303967 9103303969 220 – 240 V/50 Hz Potencia: 1100 W 2200 W 3300 W Corriente: 4,8 A 9,6 A 14,4 A 10 A 15 A 20 A Disyuntor requerido: Temperatura ambiente: 5 – 40 °C Dimensiones L x A x H/mm: L x A x H/in: Peso: 62 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 11 7/8 x 12 5/8 x 3 1/32 21 1/16 x 11 7/8 x 3 1/32 20 5/8 x 19 1/8 x 3 1/32 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg ES