Transcripción de documentos

Owner’s Manual Model: D4, E4, F4 + Models: D4+, E4+, F4+ Validated Models: D4-V, E4-V, F4-V D4-V+, E4-V+, F4-V+ Powered by 425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada N1L 1R1 t. (+1) 519.763.1032 • f. (+1) 800.265.7246 (US and Canada only) t. (+31) 73 747 0144 (Europe only) • f. (+1) 519.763.5069 e-mail: [email protected] www.viqua.com 425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada N1L 1R1 t. (+1) 519.763.1032 • f. (+1) 800.265.7246 (US et Canada seulement) t. (+31) 73 747 0144 (Europe seulement) • f. (+1) 519.763.5069 Courriel : [email protected] www.viqua.com 425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canadá N1L 1R1 t. (+1) 519.763.1032 • f. (+1) 800.265.7246 (solo EE. UU. y Canadá) t. (+31) 73 747 0144 (solo Europa) • f. (+1) 519.763.5069 correo electrónico: [email protected] www.viqua.com 425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada N1L 1R1 t. (+1) 519.763.1032 • f. (+1) 800.265.7246 (US and Canada only) t. (+31) 73 747 0144 (Europe only) • f. (+1) 519.763.5069 e-mail: [email protected] www.viqua.com 603037_RevO Garantía del fabricante Sección 8 Garantía del fabricante Safety Information Section 1 Nuestro compromiso VIQUA se compromete a asegurar que su experiencia con nuestros productos y organización superen sus expectativas. Hemos fabricado el sistema de desinfección UV según los más altos estándares y lo valoramos como cliente. Si necesitara soporte técnico o tiene preguntas acerca de su sistema, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte técnico en el 1.800.265.7246 o en [email protected]. Estaremos encantados de ayudarle. Esperamos que disfrute de las ventajas que ofrece un agua potable limpia y segura después de la instalación del sistema de desinfección VIQUA. Cómo realizar una reclamación bajo garantía Nota: Para maximizar el rendimiento de desinfección y la fiabilidad de su producto VIQUA, el sistema se debe dimensionar, instalar y mantener adecuadamente. En el manual del propietario encontrará información de utilidad sobre los parámetros de calidad del agua necesarios y los requisitos de mantenimiento. En el caso de que se necesitara una reparación o reposición de piezas cubiertas bajo esta garantía, el proceso lo gestionará el distribuidor. Si no está seguro de si un problema o fallo del sistema está cubierto por la garantía, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte técnico en el 1.800.265.7246 o por correo electrónico en la dirección [email protected]. Nuestro técnicos completamente formados le ayudarán a resolver el problema e identificar una solución. Tenga a mano el número de modelo (tipo de sistema), la fecha de compra, el nombre del distribuidor al que adquirió el producto VIQUA ("distribuidor de origen") y una descripción del problema que está experimentando. Para establecer la prueba de compra al realizar una reclamación bajo garantía, necesitará su factura original, o bien deberá haber completado y enviado su tarjeta de registro de producto por correo postal o en línea. Cobertura específica de la garantía La cobertura de la garantía es específica de la gama de productos de VIQUA. La cobertura de la garantía está sujeta a las condiciones y limitaciones establecidas en la sección “Condiciones y limitaciones generales“. Garantía limitada de diez años para la cámara UV de VIQUA VIQUA garantiza que la cámara UV del producto VIQUA estará libre de defectos de material y mano de obra durante un período de diez (10) años desde la fecha de compra. Durante este período, VIQUA reparará o reemplazará, a su criterio, toda cámara UV VIQUA defectuosa. Devuelva la pieza defectuosa a su distribuidor, quién procesará su reclamación. Garantía limitada de tres años para los componentes eléctricos y de hardware VIQUA garantiza que los componentes eléctricos (controlador) y de hardware estarán libres de defectos de material y mano de obra durante un período de tres (3) años desde la fecha de compra. Durante este período, VIQUA reparará o reemplazará, a su criterio, toda pieza defectuosa cubierta por la garantía. Devuelva la pieza defectuosa a su distribuidor, quién procesará su reclamación. Garantía limitada de un año para lámparas, vainas tubulares y sensores UV VIQUA garantiza que las lámparas, vainas tubulares y sensores UV estarán libres de defectos de material y mano de obra durante un período de un (1) año desde la fecha de compra. Durante este período, VIQUA reparará o reemplazará, a su criterio, toda pieza defectuosa cubierta por la garantía. Su distribuidor procesará su reclamación y ofrecerá consejos sobre si el artículo defectuoso se debe devolver para realizar un análisis de fallos. Nota: Utilice únicamente lámparas y vainas tubulares de reposición VIQUA originales en el sistema. El incumplimiento de este requisito podría poner en riesgo el rendimiento de la desinfección y afectar a la cobertura de la garantía. Condiciones y limitaciones generales Ninguna de las garantías anteriores cubre los daños provocados por el uso o mantenimiento inadecuados, accidentes, actos de la naturaleza o arañazos e imperfecciones menores que no afectan materialmente el funcionamiento del producto. Las garantías tampoco cubren los productos que no se han instalado según las instrucciones del manual del propietario correspondiente. Las piezas reparadas o reemplazadas según estas garantías serán cubiertas bajo garantía hasta el final del período de garantía aplicable a la pieza original. Las garantías anteriores no incluyen los gastos de envío y manipulación de los artículos devueltos Las garantías limitadas que se describen anteriormente solo se aplican a la gama de productos de VIQUA. En estas garantías limitadas se describe el único recurso para todas las reclamaciones basadas en un fallo o defecto de cualquiera de estos productos, ya sea que la reclamación se base en contrato, agravio (incluida la negligencia), responsabilidad estricta u otro. Estas garantías reemplazan a todas las demás garantías escritas, orales, implícitas o reglamentarias. No corresponde, sin limitación, ninguna garantía de comerciabilidad o aptitud para un propósito particular a ninguno de estos productos. VIQUA no asume ninguna responsabilidad por lesiones o daños a la propiedad causados por el uso o el mal uso de cualquiera de los productos mencionados anteriormente. VIQUA no será de ningún modo responsable de los daños especiales, incidentales, indirectos o consecuentes. La responsabilidad de VIQUA se limitará, en todos los casos, a la reparación o reposición del producto o la pieza defectuosa y esta responsabilidad finalizará al finalizar el período de garantía aplicable. 54 Safety Information Please read this entire manual before operating this equipment. Pay attention to all danger, warning, and caution statements in this manual. Failure to do so could result in serious personal injury or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in the installation manual. 1.1 Potential Hazards Read all labels and tags attached to the system. Personal injury or damage to the system could occur if not observed. Hg UV Waste electrical and electronic equipment (WEEE). This symbol indicates that you should not discard wasted electrical or electronic equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal, contact your local recycling/reuse or hazardous waste center. This symbol indicates not to store any combustible or flammable material close to the system. This symbol indicates there is Mercury present. This symbol indicates that the contents of the transport package are fragile and the package should be handled with care. This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury. When on the equipment, refer to the Operational and Maintenance manual for additional safety information. This symbol indicates safety glasses with side protection is required for protection against UV exposure. This symbol indicates a risk of electrical shock and/or electrocution exists. This symbol indicates gloves must be worn. This symbol indicates the marked equipment may contain a component that can eject forcibly. Obey all procedures to safely depressurize. This symbol indicates safety boots must be worn. This symbol indicates the system is under pressure. This symbol indicates the operator must read all available documentation to perform required procedures. This symbol indicates there is a potential UV hazard. Proper protection must be worn. This symbol indicates the marked item could be hot and should not be touched without care. Cu This symbol indicates the plumber must use copper piping. This symbol indicates that the system should only be connected to a properly grounded, grounding-type controller receptacle that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). This symbol indicates there is a potential for VERY hot water when flow is started. Warning: This product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. 1.2 Safety Precautions DANGER Failure to follow these instructions will result in serious injury or death. 3 • Electric Shock: To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is present near the electrical equipment. Unless a situation is encountered that is explicitly addressed by the provided maintenance and troubleshooting sections, do not attempt repairs yourself, refer to an authorized service facility. • GROUNDING: This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electrical shock. This system is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electrocution. Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with this system – if it does not fit in the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Do not use any type of adapter with this system. • GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION: To comply with the National Electrical Code (NFPA 70) and to provide additional protection from the risk of electric shock, this system should only be connected to a properly grounded, grounding-type controller receptacle that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). Inspect operation of GFCI as per manufacturer’s suggested maintenance schedule. • DO NOT operate the disinfection system if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning or if it has been dropped or damaged in any manner. • DO NOT use this disinfection system for other than intended use (potable water applications). The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer / distributor may cause an unsafe condition. • DO NOT install this disinfection system where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing. • DO NOT store this disinfection system where it will be exposed to the weather. • DO NOT store this disinfection system where it will be exposed to temperatures below freezing unless all water has been drained from it and the water supply has been disconnected. Solución de problemas General Information Section 2 6.1 Alarmas de UV baja (solo modelos +) Certificados y no certificados General Information Alarma de UV baja 6 7 5 * Sistema de limpieza El problema está resuelto Alarma no audible 4 17 3 Alarma audible ** El problema está resuelto Alarma no audible 9 10 2 Limpiar la vaina y el sensor 16 15 8 14 1 11 13 12 Audible alarm Figure 1 Model Components Item *** Comprobar TUV TUV superior al 75% TUV por debajo del nivel recomendado Asegúrese de que la lámpara tiene menos de 1 año Aumentar TUV usando tratamiento preliminar Si la respuesta es no, sustitúyala Si la respuesta es sí, sustituya el sensor * En algunos casos, se pueden crear flujos de corto plazo del agua de baja transmitancia ultravioleta (TUV) después y durante el ciclo de regeneración de un descalcificador de agua, lo que provoca la activación de una alarma del sensor. La limpieza del sistema UV alivia esta condición, hasta que el ablandador pase por otro ciclo de regeneración. A más largo plazo, se deben modificar los ajustes del ablandador. Para limpiar el sistema UV, desinfecte las líneas de agua. Consulte Sección 3.2. ** Consulte Sección 4.1. *** Póngase en contacto con VIQUA o con su distribuidor de tratamiento de aguas para realizar una prueba de TUV en el agua. Description 1 Controller mounting bracket 2 Lamp cord Part Number - Used for all models Used for 120V models 602637 (230V) Used for 230V models 650713-007 Used for all models 3 Power cord 4 Controller (includes controller mounting bracket, reference card, safety cap, lamp cord) 5 Reference card 603069 Used for all models 6 Junction box (optional) 650705 Used for all models 602805 D4, D4+, D4-V, D4-V+ 7 Lamp (includes O-rings) 602806 E4, E4+, E4-V, E4-V+ 602807 F4, F4+, F4-V, F4-V+ 8 Sleeve bolt 602665 Used for all models 602732 D4, D4+, D4-V, D4-V+ 9 Sleeve (includes O-rings) 602733 E4, E4+, E4-V, E4-V+ 602734 F4, F4+, F4-V, F4-V+ 10 Safety cap 603000 Used for all models 11 Chamber clamp(s) 12 5 Used for all models 602636 (120V) 650712-001 52 UV Systems UV Chamber 13 Sensor 14 Flow Restrictor* Used for all models E4, E4-V 650712-002 E4+, E4-V+ 650712-005 F4, F4-V 650712-006 F4+, F4-V 650712-013 D4, D4-V 650712-014 D4+, D4-V+ 650703 Plus models 440267-R D4-V, D4-V+ 440268-R E4-V, E4-V+ 440269-R F4-V, F4-V+ General Information Item Description 15 Solenoid valve kit (optional) (includes junction box) 16 CoolTouch valve (optional) 17 O-ring Part Number Sección 6 UV Systems 650717-001 D4 (3/4”) 650717-002 E4, F4, F4+ (1") 650537 D4, D4+, D4-V, D4-V+ (3/4”) 650538 E4, E4+, E4-V, E4-V+, F4+(1") F4-V (1"), F4-V+ (1") 002026 Used for all models Solución de problemas Solución de problemas Síntoma Restablecer el GFCI o contacto. Supresor de tensiones transitorias (TVSS) dañado Reemplazar TVSS Controlador dañado Reemplazar el controlador y usar TVSS La conexión entre la lámpara y el enchufe de la lámpara está mojada Limpiar y secar las clavijas de la lámpara y el enchufe de la lámpara; inspeccionar la unidad en búsqueda de fugas o condensación Cortocircuito en el conjunto eléctrico Reemplazar el controlador Hay una fuga en los accesorios de canalización con rosca Limpiar las roscas, volver a sellar con cinta Teflon y volver a apretar Condensación de aire húmedo en la cámara fría (acumulación lenta) Controlar la humedad o cambiar la ubicación de la unidad. Junta tórica dañada, deteriorada o instalada de manera incorrecta Inspeccionar la junta y reemplazar si está deteriorada. Conjunto de lámpara/vaina tubular no instalado correctamente (demasiado o insuficientemente apretado) Apretar el conjunto con la mano. Fuga detectada en el sensor (si lo tiene) Las juntas tóricas del sensor UV están dañadas, deterioradas o mal instaladas Inspeccionar las juntas tóricas y reemplazar si están deterioradas Alarma Consulte Sección 4.1. Consulte Sección 4.1. Los equipos instalados aguas abajo del sistema UV funcionan como caldo de cultivo de agentes patógenos Asegurarse de que UV sea el último equipo de tratamiento. Hay agentes patógenos que residen en las líneas de distribución posteriores al tratamiento UV Asegurarse de que todas las líneas de distribución se hayan desinfectado con cloro. Consulte Sección 3.2. Recontaminación de extremos sin salida de la canalización Quitar los extremos sin salida de la canalización y enjuagar con cloro. Consulte Sección 3.2. La unidad está desenchufada. Enchufar la unidad a una toma de corriente de CA Disparo repetido del GFCI o contacto MODEL: "A" D4 Fuga en la entrada o salida "SYSTEM UVMax D4DESCRIPTION" 120v 3/4NPT 425 Clair Road West, Guelph, ON N1L 1R1 Canada t. 519 763 1032 t.f. 1 800 265 7246 www.viqua.com 100 1.2A 120-240 VAC, 50-60Hz, 1A SERIAL #: 000001 PART #: "B" Fuga detectada en el área de la cámara UV REPLACEMENT LAMP: "C" 602805 602805 LAMPE DE RECHANGE: "C" DATE OF MANUFACTURE: UV STERILIZER 98HA Figure 2 Model D/E/F- Controller Components Operating Parameters D4/D4+/D4-V/D4-V+ E4/E4+/E4-V/E4-V+ F4/F4+/F4-V/F4-V+ No-tools maintenance Yes Yes Yes Safety cap & special lamp plug Yes Yes Yes Lamp operation indicator Yes Yes Yes Controller operation indicator Yes Yes Yes Sensor operation indicator D4+ E4+ F4+ Sensor D4+ E4+ F4+ Reference card Yes Yes Yes Lamp timer display Yes Yes Yes Lamp timer reset button Yes Yes Yes Mute button Yes Yes Yes Solenoid valve Optional Optional Optional External control relay Optional Optional Optional El sistema funciona pero las pruebas de agua indican contaminación bacteriana El temporizador de la lámpara no realiza ninguna lectura 6 Posible solución Disparo del GFCI o contacto Sin potencia To find out what model you have, look at the label on the side of the controller as depicted below: Causa probable 51 La toma de corriente de CA no tiene alimentación Reemplazar el fusible o restablecer el contacto El cable de alimentación está dañado Reemplazar el cable de alimentación Una subida de tensión causó daños al conjunto eléctrico Reemplazar el controlador y usar un protector de sobretensiones (TVSS) Installation Item Description Function 9 14 Junction box Optional - Powers solenoid valves, remote alarms and auto-dialers. 15 Controller Powers and controls the UV lamp and other devices. Provides human interface, displaying information and allowing control inputs (such as muting the audible alarm). 16 Power source Provides power to the controller. For safety reasons the outlet must be protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). NOTE: to protect the controller, a UL1449 certified (or equivalent) transient voltage surge suppressor is required. L Ø A (maximum) B C D (maximum) 20.5" (52cm) 4" (10cm) 72" (183cm) 8.5" (22cm) 6" (15cm) 54" (137cm) E4/E4+/E4-V/E4-V+ 30" (76cm) 4" (10cm) 72" (183cm) 8.5" (22cm) 6" (15cm) 54" (137cm) F4/F4+/F4-V/F4-V+ 44.25" (112.4cm) 4" (10cm) 72" (183cm) 8.5" (22cm) 6" (15cm) 54" (137cm) Model D4/D4+/D4-V/D4-V+ Section 3 Mantenimiento 2 10 12 11 1 • Introduzca y asegure el ensamblaje de la lámpara/vaina tubular. Nota: Si se aprieta demasiado, se romperá la vaina. Installation • Alinee las conexiones mediante la abrazadera de anillo de rotación e instale el enchufe de la lámpara. • Introduzca la tapa de seguridad. CAUTION Electronic controller must be connected to a Ground Fault Protected Circuit (GFCI) receptacle. Ensure green ground wire ring terminal is securely fastened to ground stud on UV chamber. • Restaure la energía. • Si se ha insertado la lámpara nueva, mantenga pulsado el botón de restablecimiento del temporizador de la lámpara durante 5 segundos. La pantalla debería mostrar . • Abra todos los grifos y entradas de agua. Examine si hay fugas. 5.2 Limpieza y reposición de la vaina tubular de cuarzo Prerequisites: Nota: Los minerales del agua van formando lentamente una capa en la vaina tubular de cuarzo de la lámpara. Esta capa debe retirarse porque reduce la cantidad de luz UV que llega al agua, reduciendo de este modo el rendimiento de la desinfección. Si la vaina tubular no puede limpiarse, deberá reemplazarse por otra. • Determine appropriate indoor location of the controller and chamber. Refer to Figure 3. Requisitos previos: • Ensure adequate clearance above chamber to allow for removal of the lamp and sleeve. • Cortar el suministro de agua y drenar todas las líneas. • Make sure to turn off the main water supply. • Despresurizar el sistema. Colocar un paño pequeño debajo de la unidad para recoger el agua que pueda caer. • Mount the system to the wall with appropriate lag bolts through the two mounting holes located on the metal bracket. The supplied lag bolts are suitable for attachment to wood. (Attachments to other materials will require purchasing of alternative hardware). • Quitar la lámpara UV. Consulte Sección 5.1. 3.1 Installing UV System • Procedimiento: Make all necessary plumbing connections. Refer to Figure 3. 1 Procedure: 1 2 3 4 2 4 3 1 1 2 2 3 3 2 1 3 30 min 0 Eliminador de sarro comercial Mild Acid 15 45 30 • Desenrosque el tornillo de la vaina tubular y quite las juntas tóricas de la vaina de cuarzo. • Screw chamber clamp(s) to the wall (#10 screws recommended.) • Insert chamber and tighten clamp(s). • Make all necessary plumbing connections. Refer to Section 2.1. • Mount controller mounting bracket to wall using four #8 screws (not provided). • Limpie la vaina tubular de cuarzo con un trapo empapado en CLR, vinagre u otro ácido blando y, a continuación, aclárela con agua. Nota: Si no es posible limpiar la vaina tubular por completo o si se raya o se quiebra, reemplácela. • Slide controller onto mounting bracket. 8 49 • Introduzca las juntas tóricas y apriete el tornillo de la vaina tubular en la vaina de cuarzo. • Cuando haya finalizado el servicio, realice los pasos que aparecen en los requisitos previos en orden inverso al desmontaje. • Quite el sensor UV. • Sumerja el extremo del sensor durante 30 minutos en desincrustante comercial y límpielo con un algodón limpio. Mantenimiento Sección 5 Installation Mantenimiento v 5 6 8 7 ADVERTENCIA 1 1 2 • Desconecte siempre la corriente antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el sistema de desinfección. • Corte siempre el flujo de agua y libere la presión del agua antes de realizar el servicio. • Examine con frecuencia el sistema de desinfección para asegurar que los indicadores de corriente estén encendidos y que no hay ninguna alarma. • Reemplace la lámpara UV anualmente (o cada dos años si se trata de un uso casero temporal) para garantizar la máxima desinfección. • Drene siempre la cámara al cerrar la temporada o al dejar la unidad en un área sujeta a temperaturas de congelación. UV 1 3 2 Hg 2 5.1 Reemplazo de la lámpara UV • Insert the reference card between controller and mounting bracket. AV I S O No utilice agua durante la reposición de la lámpara UV. Note: Outlet must be protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). La reposición de la lámpara es un procedimiento rápido y sencillo que no necesita herramientas especiales. Se debe reemplazar la lámpara después de 9000 horas de funcionamiento continuo (un año aproximadamente) con el fin de garantizar una desinfección adecuada. Procedimiento: 1 3 2 • Connect power cord to controller. • DO NOT connect the power cord to the GFCI outlet at this time. • Some lamp assembly may be required. If wires are on outside of glass, lamp/sleeve are separate. Proceed to step 7. If wires are inside glass, skip to step 9. • Install the sleeve bolt with 2 new O-rings to the sleeve. • Install the lamp into sleeve and hand tighten. Note: Over tightening will break the sleeve. 4 9 1 10 11 12 2 2 1 10 mins 0 15 45 30 • Cierre todos los grifos y suministros de agua. • Pulse el botón de liberación de presión para liberar la presión de los cartuchos. 5 • Desconecte la fuente de alimentación principal y deje que la unidad se enfríe durante 10 minutos. 1 6 UV 1 2 • Quite el ensamblaje de la lámpara o la vaina tubular junto con el tornillo de la vaina tubular de la cámara. 2 • Quite el enchufe de la lámpara. Hg • Desenrosque la lámpara UV sosteniendo el tornillo de la vaina tubular. • Insert the lamp/sleeve assembly into chamber, screw hand tight. Nota: Asegúrese de que los cables de liberación de tensión permanezcan conectados. Nota: Asegúrese de que los cables del enchufe de la lámpara permanezcan conectados. Note: Over tightening will break the sleeve. 8 7 1 2 • Quite la tapa de seguridad apretando las pestañas. 2 1 2 3 UV 2 1 2 3 • Desenrosque el perno de la vaina tubular y quite las dos juntas tóricas de la vaina tubular. • Instale 2 juntas tóricas nuevas en la vaina tubular, en cualquiera de los lados del perno de la vaina tubular, tal como se indica en la ilustración. 1 Hg 1 • Instale y asegure la lámpara nueva en la vaina tubular. Nota: Si se aprieta demasiado, se romperá la vaina. 48 9 • Align connections by rotating the ring clamp and install the lamp plug. • Insert the safety cap. • Connect power. • Open all faucets and turn on water supply. Inspect for any leaks. Note: Outlet must be protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). Installation Sección 4 3.2 Disinfection Procedure UV disinfection is a physical disinfection process and does not add any potentially harmful chemicals to the water. As UV does not provide a disinfection residual, it is imperative that the entire distribution system located after the UV be chemically disinfected to ensure that the plumbing system is free from any bacteriological contaminants. The disinfection process must be performed immediately after the UV unit is installed and repeated thereafter whenever the UV is shut down for service, without power, or inoperative for any reason. The procedure for sanitizing the plumbing system is readily accomplished as follows: 2 1 Funcionamiento Funcionamiento 4.1 Panel de control 4 3 1 2 2 2 • Ensure only the controller plug is plugged in for entire disinfection process. 5 BLEACH • Shut off the water supply. • Close each faucet. 2 • Press the pressure button to release the pressure from the cartridges. 7 6 Household 5.25% Bleach Solution 3 C 2 B 1 A • Remove sump housing(s) using sump wrench. 8 Figura 4 Panel de control 1 2 x2 Botones y pantalla Característica 30 mins 0 Descripción A Pantalla del temporizador de la lámpara Hace la cuenta atrás a partir de los 365 días para mostrar el momento de la reposición anual de la lámpara. B Restablecimiento del temporizador de la lámpara Después de instalar una lámpara nueva, mantener pulsado durante cinco segundos para restablecer el temporizador de la lámpara en 365. 15 45 30 C • Remove cartridge(s) and pour 2 cups of household bleach solution into the sump housing(s). • Reinstall sump only to filter head. • Turn on water supply. • Allow water to fill the chamber. Note: DO NOT use Hydrogen Peroxide. 9 11 10 • Turn on the cold water supply followed by hot water (if available) until you smell the bleach. • Close all faucets and allow bleach to settle in the water lines for 30 minutes. Función • Presionar para silenciar la alarma sonora. • Cuando la alarma se debe a la antigüedad de la lámpara, el botón Silencio silenciará la alarma sonora durante 7 días; esto se puede repetir un máximo de 4 veces. Luego, el botón se silenciará solo durante 24 horas. • Cuando la alarma se debe a algún otro problema, el botón Silenciar silenciará la alarma sonora durante 24 horas. Silencio Luces indicadoras LED 1 12 Verde El controlador funciona con normalidad Amarillo La temperatura del aire alrededor del sistema es demasiado cálida. Parpadea en rojo Fallo del controlador; reemplazar el controlador. • 1 2 2 La lámpara funciona con normalidad Advertencia; la lámpara se deberá reemplazar próximamente. • Lámpara desconectada; desenchufar el sistema, volver a conectar la lámpara y volver a enchufar el sistema. Rojo continuo Controlador inactivo debido a un fallo de la lámpara. Lámpara inactiva debido a un fallo del controlador. Fallo de la lámpara; reemplazar la lámpara. Solo modelos + 3 • Press the pressure button to release the pressure. • With all faucets closed, remove sump housing(s) using sump wrench. • Reinstall the cartridge(s) into sump housing(s) and connect to the unit. • Flush all water outlets until bleach can no longer be smelled (at least 5 minutes). • Press the pressure button to purge air and to complete the disinfection procedure. 10 47 La dosis de UV es la adecuada y el sensor está funcionando con normalidad. La dosis UV está cerca de la mínima requerida. La dosis UV está por debajo de la mínima requerida, consulte Sección 6.1. Sensor desconectado; desenchufar el sistema, volver a conectar el sensor y volver a enchufar el sistema. Sensor inactivo debido a un fallo de la lámpara o el controlador. Instalación Section 4 3.2 Procedimiento de desinfección La desinfección UV es un proceso de desinfección física que no añade sustancias químicas potencialmente dañinas al agua. Dado que la tecnología UV no proporciona residuos de desinfección, es imprescindible que se desinfecte químicamente todo el sistema de distribución situado después de UV para asegurar que el sistema de tuberías esté libre de cualquier contaminante bacteriológico. Se debe llevar a cabo el proceso de desinfección inmediatamente después de instalar la unidad de UV. Asimismo, se debe repetir un poco después cuando la UV deje de funcionar por el servicio, cuando no haya energía o cuando no esté operativa por algún motivo. El procedimiento para sanear el sistema de tuberías se realiza rápidamente del siguiente modo: 2 1 Operation Operation 4.1 Control Panel 4 3 1 2 2 2 • Asegúrese de que solo el enchufe del controlador esté conectado durante todo el proceso de desinfección. 5 LEJÍA 2 • Corte el suministro de agua. • Cierre los grifos. • Pulse el botón de presión para liberar la presión de los cartuchos. 7 6 Solución de lejía de uso doméstico al 5,25% • Quite las carcasas del cárter con una llave para filtros de agua. 3 C 2 B 1 A 8 Figure 4 Control Panel 1 2 Buttons and Display x2 Feature 30 mins Description A Lamp timer display Counts down from 365 days to show time for annual lamp replacement. B Lamp timer reset After installing a new lamp, press and hold for five seconds to reset Lamp timer to 365. 0 15 45 C 30 • Quite los cartuchos y vierta dos vasos de solución de lejía de uso doméstico en la carcasa del cárter. • Vuelva a instalar el cárter solo en el cabezal del filtro. • Abra el suministro de agua. • Permita que el agua rellene la cámara. Nota: NO utilice peróxido de hidrógeno. 9 11 10 1 • Encienda el suministro de agua fría seguido de agua caliente (si está disponible) hasta que huela la lejía. • Cierre todos los grifos y permita que la lejía se deposite en las líneas de agua durante 30 minutos. Function Mute • Press to silence audible alarm. • When the alarm is due to the lamp's age, the mute button will silence the audible alarm for 7 days; this may be repeated up to a maximum of 4 times. After that, the button will silence for only 24 hours. • When the alarm is due to any other issue, the mute button will silence the audible alarm for 24 hours. Indicator Lights LED 1 Green Yellow Controller operating normally Air temperature around system is too warm. Lamp operating normally Warning; lamp will require replacement shortly. Flashing red Controller failure; replace controller. • 12 2 2 • Lamp disconnected; unplug system, reconnect lamp and plug-in system again. Solid red Controller inactive due to lamp failure. Lamp inactive due to controller failure. Lamp failure; replace lamp. + models only 3 • Pulse el botón de presión para liberar la presión. • Con todos los grifos cerrados, quite las carcasas del cárter con una llave para filtros de agua. • Vuelva a instalar los cartuchos en las carcasas del cárter y conéctelos a la unidad. • Limpie todas las salidas de agua hasta que no huela a lejía (5 minutos por lo menos). • Pulse el botón de presión para purgar el aire y para finalizar el procedimiento de desinfección. 46 11 UV dose is adequate and sensor is operating normally. UV dose is near the minimum required. UV dose is below minimum required, Refer to Section 6.1. Sensor disconnected; unplug system, reconnect sensor and plug-in system again. Sensor inactive due to lamp or controller failure. Maintenance Section 5 Instalación Maintenance v 5 6 8 7 WA R N I N G 1 • Always disconnect power before performing any work on the disinfection system. 2 • Always shut-off water flow and release water pressure before servicing. 3 • Regularly inspect your disinfection system to ensure that the power indicators are on and no alarms are present. • Replace the UV lamp annually (or biennially if seasonal home use) to ensure maximum disinfection. • Always drain the chamber when closing a seasonal home or leaving the unit in an area subject to freezing temperatures. 1 UV 1 2 Hg 2 5.1 Replacing UV Lamp • Inserte la ficha de referencia entre el controlador y la abrazadera de montaje. NOTICE Do not use water during replacement of UV lamp. Nota: La salida debe estar protegida mediante un interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI). Lamp replacement is a quick and simple procedure requiring no special tools. The UV lamp must be replaced after 9000 hours of continuous operation (approximately one year) in order to ensure adequate disinfection. Procedure: 1 3 2 4 9 1 • Conecte el cable de alimentación al controlador. • NO conecte el cable de alimentación a la toma GFCI en este momento. • Puede que se necesite un conjunto de lámpara. Si los cables están en el exterior del cristal, la lámpara/la vaina tubular están separadas. Continúe con el paso 7. Si los cables están dentro del cristal, pase al paso 9. 10 • Instale el perno de la vaina tubular con las 2 juntas tóricas nuevas. • Instale la lámpara en la vaina tubular y apriete con la mano. Nota: Si se aprieta demasiado, se romperá la vaina. 11 12 2 2 1 10 mins 0 15 45 30 • Close all faucets and water supply. • Press the pressure release button to relieve the pressure from the cartridges. 5 • Disconnect main power source and allow the unit to cool for 10 minutes. 6 • Inserte el conjunto de lámpara/vaina tubular en la cámara y apriete con la mano. Note: Ensure the strain relief wires remain connected. Note: Ensure the lamp plug wires remain connected. 8 7 1 UV 1 2 • Remove lamp/sleeve assembly along with sleeve bolt from chamber. • Remove the lamp plug. Nota: Si se aprieta demasiado, se romperá la vaina. 1 2 • Remove the safety cap by squeezing the tabs. 2 • Unscrew the UV lamp by holding the sleeve bolt. Hg 2 1 2 3 UV 2 1 2 3 • Remove the sleeve bolt and remove 2 O-rings from the sleeve. • Install 2 new O-rings onto sleeve on either side of sleeve bolt as pictured. 1 Hg 1 • Install and secure the new lamp into sleeve. Note: Over tightening will break the sleeve. 12 45 • Alinee las conexiones girando la abrazadera de anillo e instale el enchufe de la lámpara. • Introduzca la tapa de seguridad. • Conecte la alimentación. • Abra todos los grifos y encienda el suministro de agua. Examine si hay fugas. Nota: La salida debe estar protegida mediante un interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI). Instalación Elemento Descripción Función 9 14 Caja de empalmes Opcional: electroválvulas de solenoide, alarmas remotas y marcadores automáticos. 15 Controlador Alimenta y controla la lámpara UV y otros dispositivos. Proporciona la interfaz humana, muestra información y permite la entrada de controles (por ejemplo, silenciar la alarma sonora). 16 Fuente de alimentación Proporciona alimentación al controlador. Por motivos de seguridad, la salida debe estar protegida mediante un interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI). NOTA: para proteger el controlador, se requiere el uso de un supresor de tensiones transitorias certificado por UL1449 o equivalente. L Ø A (máximo) B C D (máximo) 52 cm (20,5") 10 cm (4") 183 cm (72") 22 cm (8,5") 15 cm (6") 137 cm (54") E4/E4+/E4-V/E4-V+ 76 cm (30") 10 cm (4") 183 cm (72") 22 cm (8,5") 15 cm (6") 137 cm (54") F4/F4+/F4-V/F4-V+ 112,4 cm (44,25") 10 cm (4") 183 cm (72") 22 cm (8,5") 15 cm (6") 137 cm (54") Modelo D4/D4+/D4-V/D4-V+ Sección 3 Maintenance 2 10 12 11 1 • Insert and secure the lamp/sleeve assembly. Note: Over tightening will break the sleeve. Instalación • Align connections by the rotating ring clamp and install the lamp plug. • Insert the safety cap. PRECAUCIÓN 5.2 Cleaning and Replacing Quartz Sleeve El controlador electrónico se debe conectar a un receptáculo de circuito de protección de fallos de conexión a tierra (GFCI). Asegúrese de que el anillo de cable de conexión a tierra verde se conecte firmemente al broche de conexión a tierra de la cámara UV. Note: Minerals in the water slowly form a coating on the quartz sleeve. This coating must be removed because it reduces the amount of UV light reaching the water, thereby reducing disinfection performance. If the sleeve can not be cleaned, it must be replaced. 3.1 Instalación del sistema UV Requisitos previos: Prerequisites: • Determinar la ubicación interior adecuada del controlador y la cámara. Consulte Figura 3. • Shut off water supply and drain all lines. • Asegurarse de que haya una distancia suficiente sobre la cámara como para permitir la extracción de la lámpara y la vaina tubular. • Depressurize the unit. Place a small pail under the unit to catch any spills. • Asegurarse de cortar la fuente de agua principal. • Remove the UV lamp. Refer to Section 5.1. • Montar el sistema en la pared con pernos de tornillo adecuados a través de los dos orificios de montaje situados en la abrazadera metálica. Los pernos de tornillo suministrados son adecuados para fijarse en madera. (La fijación a otros materiales requerirá la compra de hardware alternativo). • Procedure: 1 Realice todas las conexiones de fontanería necesarias. Consulte Figura 3. Procedimiento: 1 2 • Restore power. • If new lamp was inserted, press and hold lamp timer reset button for 5 seconds. Display should read . • Open all faucets and water inlets. Inspect for any leaks. 3 2 4 3 1 1 2 2 3 3 2 1 3 4 30 mins 0 Commercial Scale Remover Mild Acid 15 45 30 • Unscrew the sleeve bolt and remove O-rings from the quartz sleeve. • Fije las abrazaderas de la cámara a la pared (se recomienda el uso de tornillos n.º 10). • Inserte la cámara y apriete las abrazaderas. • Realice todas las conexiones de fontanería necesarias. Consulte Sección 2.1. • Monte la abrazadera de montaje del controlador a la pared mediante tornillos núm. 8 (no suministrados). • Clean the quartz sleeve with a cloth soaked in CLR, vinegar or some other mild acid and then rinse with water. Note: If sleeve cannot be cleaned completely or it is scratched or cracked, then replace the sleeve. • Deslice el controlador para instalarlo en la abrazadera de montaje. 44 13 • Insert new O-rings and tighten the sleeve bolt to the quartz sleeve. • When service is complete, assemble the prerequisites in the reverse order of disassembly. • Remove the UV sensor. • Submerge the end of sensor for 30 minutes in Commercial Scale Remover and wipe with clean cotton swab. Maintenance Información general 2.1 Dimensiones y distribución 5 Distancia para extracción de la lámpara SALIDA 2 1 A B D L 15 48” ( 122cm ) 14 C 11 13 • Reinstall the UV sensor. • When service is complete, assemble the prerequisites in the reverse order of disassembly. 10 9 12 8 Paradrenar L 16 Notes: 1) After replacing the UV lamp or quartz sleeve perform the disinfection procedure, refer to Section 3.2. 7 14 2) If the system is put on a temporary by-pass or if it becomes contaminated after the disinfection system, it is necessary to complete the disinfection procedure, refer to Section 3.2. Ø 3 4 ENTRADA 1 2 5 6 Figura 3 Sistema: dimensiones y distribuciones Elemento Descripción Función 1 Válvula de muestra Permite realizar una muestra del agua sin tratar. 2 Válvula de corte Se requiere para permitir el mantenimiento del equipo de tratamiento previo. 3 Tratamiento previo 4 Válvula de corte de desvío La línea y válvula de desvío son opcionales. Están diseñadas para proporcionar un suministro de agua de emergencia cuando el sistema UV no esté disponible. 5 Válvula de corte Se requiere para permitir realizar las tareas de mantenimiento del sistema UV. 6 Válvula de muestra Permite tomar muestras del agua que entra en la cámara UV; se necesita para confirmar que la calidad del agua que se está tratando es adecuada. 7 Cámara UV Proporciona la desinfección del agua. Las cámaras del modelo + se deben instalar verticalmente. 8 Sensor Elemento opcional incluido en los modelos +. Controla la salida de UV para garantizar el suministro de una dosis (exposición de UV) adecuada. 9 Válvula CoolTouch™ Drena el agua de la cámara que la lámpara ha calentado en períodos sin flujo. 10 Limitador de caudal Impide que el agua fluya superando el caudal máximo certificado por NSF asegurando que se mantiene una dosis de UV adecuada. 11 Válvula de muestra Permite tomar muestras del agua inmediatamente después del tratamiento UV; se necesita para confirmar el funcionamiento adecuado del sistema UV. Consulte Sección 1.3. Nota: Se debe instalar un filtro de sedimentos de 5 micrones (nominal) antes del sistema UV y después de los equipos de ablandamiento de agua. La pieza opcional del equipo se debe usar con una caja de empalmes. Permite cortar el suministro de agua cuando no se puede garantizar una desinfección adecuada. 14 43 12 Válvula de solenoide 13 Válvula de corte Nota: Si la conexión a tierra desde el panel eléctrico está atada a las líneas de agua de cobre y usa una válvula de solenoide, se requiere la instalación de una correa de conexión a tierra adecuada. Esta correa de conexión a tierra mantendrá la continuidad entre las líneas que se han cortado para la instalación del solenoide. Consulte las normativas de instalaciones eléctricas locales para ver cuáles son la abrazadera y el tamaño de cable correctos. Se requiere para permitir realizar las tareas de mantenimiento del sistema UV. Información general Elemento Descripción 15 Kit de válvula solenoide (opcional) (incluye caja de empalmes) 16 Válvula CoolTouch (opcional) 17 Junta tórica N.º pieza Section 6 Sistemas UV 650717-001 D4 (3/4”) 650717-002 E4, F4, F4+ (1") 650537 D4, D4+, D4-V, D4-V+ (3/4”) 650538 E4, E4+, E4-V, E4-V+, F4+(1") F4-V (1"), F4-V+ (1") 002026 Troubleshooting Troubleshooting Symptom Reset GFCI and/or breaker Transient voltage surge suppressor (TVSS) damaged Replace TVSS Controller damaged Replace controller and use a TVSS GFCI or breaker repeatedly trips Connection between lamp and lamp plug is wet Clean and dry lamp pins and lamp plug, check unit for leaks or condensation Short-circuit in the electrical assembly Replace controller Leak at inlet or outlet Threaded pipe fittings are leaking Clean threads, reseal with Teflon tape and retighten Condensation of moist air on cold chamber (slow accumulation) Control humidity or relocate unit. O-ring damaged, deteriorated or incorrectly installed Inspect and replace if deteriorated. Lamp/sleeve assembly not properly installed (too tight or not tight enough) Tighten assembly hand-tight. Leak detected at sensor (if so equipped) UV sensor O-rings are damaged, deteriorated, or incorrectly installed Inspect and replace O-rings if deteriorated Alarm Refer to Section 4.1. Refer to Section 4.1. Equipment downstream of UV system is acting as a breeding ground for pathogens Ensure UV is the last piece of treatment equipment Pathogens are residing in the distribution lines post-UV Ensure all distribution lines have been disinfected with chlorine. Refer to Section 3.2. Recontamination from pipe dead-ends Remove any pipe dead-ends and flush with chlorine. Refer to Section 3.2. Unit is unplugged. Plug unit into AC power outlet No power at AC power outlet Replace fuse or reset breaker Usado en todos los modelos MODELO:"A"D4 "SYSTEM Máx. UV D4DESCRIPTION" 120 v 3/4NPT 425 Clair Road West, Guelph, ON N1L 1R1 Canadá Tel. 519 763 1032 Fax 1 800 265 7246 www.viqua.com Leak detected from area of UV chamber 100 1,2A 120-240 VAC, 50-60Hz, 1A NÚMERO DE SERIE #: 000001 PIEZA #: "B" LÁMPARA DE REPUESTO: 602805 LÁMPARA DE REPUESTO: 602805 FECHA DE FABRICACIÓN: UV STERILIZER Possible Solution GFCI and/or breaker tripped No power Para saber qué modelo tiene usted, mire la etiqueta en el lateral del controlador tal y como se describe a continuación: Possible Cause 98HA Figura 2 Componentes del controlador del modelo D/E/FParámetros de funcionamiento D4/D4+/D4-V/D4-V+ E4/E4+/E4-V/E4-V+ F4/F4+/F4-V/F4-V+ Mantenimiento sin herramientas Sí Sí Sí Tapa de seguridad y enchufe de lámpara especial Sí Sí Sí Indicador de funcionamiento de la lámpara Sí Sí Sí Indicador de funcionamiento del controlador Indicador de funcionamiento del sensor Sensor Sí Sí Sí D4+ E4+ F4+ D4+ E4+ System is operating but water tests reveal bacterial contamination Lamp timer does not read anything F4+ Ficha de referencia Sí Sí Sí Pantalla del temporizador de la lámpara Sí Sí Sí Botón de restablecimiento del temporizador de la lámpara Sí Sí Sí Botón de silenciamiento Sí Sí Sí Válvula de solenoide Opcional Opcional Opcional Relé de control externo Opcional Opcional Opcional 42 15 Power cord is damaged Replace power cord Power surge caused damage to electrical assembly Replace controller and use a surge protector (TVSS) Troubleshooting Información general Sección 2 6.1 Low UV Alarms (+ models only) Certified and Non-certified Información general Low UV Alarm 6 7 5 * Flush system Problem is corrected No audible alarm 4 17 3 Audible alarm 15 ** Problem is corrected No audible alarm 9 10 2 Clean sleeve & sensor 16 8 14 1 11 13 12 Figura 1 Componentes del modelo Audible alarm *** Check UVT UVT above 75% UVT below recommended level Increase UVT using pretreatment Ensure lamp is less than 1 year old If answer is no, replace lamp If answer is yes, replace sensor * ** *** In some cases, short-term flows of low ultraviolet transmittance (UVT) water can be created following and during the regeneration cycle of a water softener, resulting in a sensor alarm. Flushing the UV system alleviates this condition until the softener goes through another regeneration cycle. In the longer term, the softener's settings must be modified. To flush the UV system, disinfect the water lines. Refer to Section 3.2. Elemento Descripción N.º pieza 1 Abrazadera de montaje del controlador - 2 Cable de la lámpara Usado en los modelos 120 V 602637 (230 V) Usado en los modelos 230 V 650713-007 Usado en todos los modelos Cable de alimentación 4 Controlador (incluye abrazadera de montaje del controlador, ficha de referencia, tapa de seguridad y cable de la lámpara) 5 Ficha de referencia 603069 Usado en todos los modelos 6 Caja de empalmes (opcional) 650705 Usado en todos los modelos 602805 D4, D4+, D4-V, D4-V+ 7 Lámpara (incluye juntas tóricas) 602806 E4, E4+, E4-V, E4-V+ 602807 F4, F4+, F4-V, F4-V+ 8 Perno de la vaina tubular 602665 Usado en todos los modelos 602732 D4, D4+, D4-V, D4-V+ 9 Vaina tubular (incluye juntas tóricas) 602733 E4, E4+, E4-V, E4-V+ 602734 F4, F4+, F4-V, F4-V+ 10 Tapa de seguridad 603000 Usado en todos los modelos 11 Abrazadera(s) de la cámara 12 41 Usado en todos los modelos 602636 (120 V) 650712-001 16 Usado en todos los modelos 3 Refer to Section 4.1. Contact VIQUA or your water treatment dealer for a test of the UVT of the water. - Sistemas UV Cámara UV 13 Sensor 14 Limitador de caudal* Usado en todos los modelos E4, E4-V 650712-002 E4+, E4-V+ 650712-005 F4, F4-V 650712-006 F4+, F4-V 650712-013 D4, D4-V 650712-014 D4+, D4-V+ 650703 Modelos Plus 440267-R D4-V, D4-V+ 440268-R E4-V, E4-V+ 440269-R F4-V, F4-V+ Información de seguridad Specifications Section 7 ADVERTENCIA Durante períodos prolongados sin flujo de agua, el agua del depósito se podría calentar excesivamente (aprox. 60 °C) y provocar quemaduras. Se recomienda hacer correr el agua hasta que se haya drenado el agua caliente del depósito. Durante esta operación, evite que el agua entre en contacto con la piel. Para eliminar esta condición, se puede instalar una válvula de temperatura en la salida del sistema UV. Specifications General (All Models) Operating Parameters Maximum operating pressure PRECAUCIÓN El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones leves o moderadas. 125 PSI (862 kPa) NSF Standard 55 Class B Models (-V) 125 PSI (862 kPa) Minimum operating pressure 4 PSI (27.5 kPa) 4 PSI (27.5 kPa) Maximum ambient air temperature 122 ºF (50 ºC) 122 ºF (50 ºC) • Examine cuidadosamente el sistema de desinfección después de su instalación. No se debe enchufar si hay agua en las piezas que no están diseñadas para mojarse, por ejemplo, el controlador o el conector de la lámpara. Minimum ambient air temperature 32 ºF (0 ºC) 32 ºF (0 ºC) • Debido a las preocupaciones de expansión térmica y la degradación potencial del material debido la exposición a rayos UV, es recomendable usar accesorios metálicos y canalización de cobre de al menos 25,4 cm en la salida de la cámara UV. Maximum humidity 100% 100% AV I S O • • • Maximum hardness 120 ppm (7 grains per gallon) 120 ppm (7 grains per gallon) Maximum iron 0.3 ppm 0.3 ppm La lámpara UV en el interior del sistema de desinfección tiene una clasificación nominal con una vida eficaz de aproximadamente 9000 horas. Para garantizar una protección continua, reemplace la lámpara UV una vez al año. Minimum UVT 75% 75% Installation Vertical or horizontal* Vertical or horizontal* Los niños no deben usar el sistema UV ni deben jugar con él. Las personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas, o las que carecen de experiencia y conocimientos, tampoco no deberían manipular el sistema UV a menos que hayan recibido supervisión o instrucción. Flow Restrictor - Yes NSF Certification - NSF Standard 55 Class B CABLES ALARGADORES: Si es necesario usar un cable alargador, utilice únicamente cables de 3 hilos con tomas de conexión a tierra de 3 clavijas y conectores de cable de 3 polos que acepten la toma de este sistema. Utilice solo cables alargadores diseñados para uso en exteriores. Utilice solo cables alargadores con una clasificación eléctrica superior a la clasificación del sistema. Un cable con una clasificación de menos amperios o vatios que los del sistema puede sobrecalentarse. Tenga cuidado a la hora de colocar el cable para evitar que las personas tropiecen o tiren de él. NO use cables alargadores dañados. Examine el cable alargador antes de usarlo y reemplácelo si está dañado. NO abuse del cable alargador. Mantenga el alargue alejado de fuentes de calor y cantos agudos. Desconecte siempre el cable alargador del receptáculo antes de desconectar el sistema del alargador. No tire nunca del cable para desenchufarlo. Sujete siempre la toma y tire de ella para desconectar. Rated service life of lamp 1 year 1 year UV System Certification Model D4/D4+ D4-V/D4-V+ E4/E4+ E4-V/E4-V+ F4/F4+ F4-V/F4-V+ PROTECCIÓN DEL SISTEMA: Para proteger el controlador, se recomienda el uso de un supresor de tensiones transitorias certificado por UL1449 o equivalente. • La lámpara UV de este sistema cumple las disposiciones vigentes de los requisitos del Código de reglamentos federales (CFR) de Estados Unidos, incluido el título 21, capítulo 1, subcapítulo J sobre salud radiológica. Maximum rated flow at dose of 16 mJ/cm2 @ 95% UVT 23 gpm (87 lpm) (5.22 m3/hr) 42 gpm (160 lpm) (9.54 m3/hr) 45 gpm (170 lpm) (10.22 m3/hr) • Lea y comprenda el manual del propietario antes de usar este equipo y realizar tareas de mantenimiento en él. Maximum rated flow at dose of 30 mJ/cm2 @ 95% UVT 12 gpm (45 lpm) (2.73 m3/hr) 22 gpm (83 lpm) (5 m3/hr) 36 gpm (136 lpm) (8.18 m3/hr) Maximum rated flow at dose of 40 mJ/cm2 @ 95% UVT 9 gpm (34 lpm) (2.04 m3/hr) 16 gpm (60 lpm) (3.63 m3/hr) 27 gpm (102 lpm) (6.13 m3/hr) Rated flow for NSF Std 55, Class B (-V versions only) 8.9 gpm (33.7 lpm) (2.02 m3/hr) 15.8 gpm (59.8 lpm) (3.6 m3/hr) 26.1 gpm (98.8 lpm) (5.93 m3/hr) Flow Rate • 1.3 Química del agua La calidad del agua es muy importante para el rendimiento óptimo del sistema UV. Se recomiendan los siguientes niveles para la instalación: Nivel Electrical Calidad del agua y minerales Hierro < 0,3 ppm (0,3 mg/L) Voltage 100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC Frequency 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz Max. current 0.5 Amp 0.85 Amp 1.2 Amp Max. power consumption 50 Watts 83 Watts 130 Watts < 7 gpg (120 mg/L) Turbiedad < 1 NTU Lamp power 40 Watts 70 Watts 110 Watts Manganeso < 0,05 ppm (0,05 mg/L) UV Chamber Material 304 SST 304 SST 304 SST Taninos < 0,1 ppm (0,1 mg/L) Inlet/Outlet 3/4” NPT 1” NPT 1” NPT Transmisión UV > 75 % (póngase en contacto con la fábrica para conocer las recomendaciones para aplicaciones con TUV < 75%) Other Dureza* * Cuando la dureza total es inferior a 7 gpg, la unidad UV debería funcionar de manera eficaz, siempre y cuando la vaina tubular de cuarzo se limpie periódicamente. Si la dureza total supera los 7 gpg, el agua se debería ablandar. Si la química del agua presenta niveles superiores a los indicados anteriormente, se recomienda realizar un tratamiento previo adecuado para corregir estos problemas del agua antes de instalar el sistema de desinfección UV. Estos parámetros de calidad del agua los puede probar su distribuidor local o la mayoría de los laboratorios de análisis privados. El tratamiento previo adecuado es fundamental para el funcionamiento correcto del sistema de desinfección UV. 40 17 Manufacturer’s Warranty Section 8 Manufacturer’s Warranty Información de seguridad Sección 1 Our Commitment VIQUA is committed to ensuring your experience with our products and organization exceeds your expectations. We have manufactured your UV disinfection system to the highest quality standards and value you as our customer. Should you need any support, or have questions about your system, please contact our Technical Support team at 1.800.265.7246 or [email protected] and we will be happy to assist you. We sincerely hope you enjoy the benefits of clean, safe drinking water after the installation of your VIQUA disinfection system. Información de seguridad Lea este manual en su totalidad antes de usar este equipo. Preste atención a todas las declaraciones de peligro, advertencia y precaución que figuran en este manual. No hacerlo podría resultar en lesiones graves o daños al equipo. Asegúrese de no dañar la protección que proporciona el equipo. No use ni instale este equipo de manera distinta de la especificada en el manual de instalación. 1.1 Peligros potenciales How to Make a Warranty Claim Lea todos los rótulos y etiquetas incluidos en el sistema. Si no se respetan, podrían producirse lesiones o daños al sistema. Note: To maximise the disinfection performance and reliability of your VIQUA product, the system must be properly sized, installed and maintained. Guidance on the necessary water quality parameters and maintenance requirements can be found in your Owner’s Manual. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Este símbolo indica que no debe desechar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) en la basura. Para su eliminación adecuada, póngase en contacto con su centro de reciclaje/reutilización o de desechos peligrosos. Este símbolo indica que no se debe almacenar material combustible o inflamable cerca del sistema. Este símbolo indica que hay presencia de mercurio. Este símbolo indica que el contenido del paquete de transporte es frágil y que el paquete se debe manipular con cuidado. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Para evitar lesiones potenciales, respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo. En el equipo, consulte el manual de funcionamiento y mantenimiento para obtener información adicional sobre la seguridad. Este símbolo indica que se requiere el uso de gafas de seguridad con protección lateral para proteger contra la exposición a rayos UV. Este símbolo indica que existe un riesgo de descarga eléctrica o electrocución. Este símbolo indica que se requiere el uso de guantes. Este símbolo indica que es posible que el equipo marcado contenga un componente que se podría expulsar con fuerza. Respete todos los procedimientos para realizar la despresurización segura. Este símbolo indica que se requiere el uso de botas de seguridad. Este símbolo indica que el sistema está bajo presión. Este símbolo indica que el operador debe leer toda la documentación disponible para realizar los procedimientos requeridos. In the event that repair or replacement of parts covered by this warranty are required, the process will be handled by your dealer. If you are unsure whether an equipment problem or failure is covered by warranty, contact our Technical Support team at 1.800.265.7246 or e-mail [email protected]. Our fully trained technicians will help you troubleshoot the problem and identify a solution. Please have available the model number (system type), the date of purchase, the name of the dealer from whom you purchased your VIQUA product (“the source dealer”), as well as a description of the problem you are experiencing. To establish proof of purchase when making a warranty claim, you will either need your original invoice, or have previously completed and returned your product registration card via mail or online. Hg Specific Warranty Coverage Warranty coverage is specific to the VIQUA range of products. Warranty coverage is subject to the conditions and limitations outlined under “General Conditions and Limitations”. Ten-Year Limited Warranty for VIQUA UV Chamber VIQUA warrants the UV chamber on the VIQUA product to be free from defects in material and workmanship for a period of ten (10) years from the date of purchase. During this time, VIQUA will repair or replace, at its option, any defective VIQUA UV chamber. Please return the defective part to your dealer who will process your claim. UV Este símbolo indica que existe peligro de exposición a rayos UV. Se debe usar protección adecuada. Cu Este símbolo indica que el fontanero debe usar canalizaciones de cobre. Three-Year Limited Warranty for Electrical and Hardware Components Este símbolo indica que el artículo marcado podría estar caliente y no se debe tocar sin tomar las precauciones necesarias. VIQUA warrants the electrical (controller) and hardware components to be free from defects in material and workmanship for a period of three (3) years from the date of purchase. During this time, VIQUA will repair or replace, at its option, any defective parts covered by the warranty. Please return the defective part to your dealer who will process your claim. Este símbolo indica que existe el potencial de agua MUY caliente cuando se inicie el flujo. One-Year Limited Warranty for Lamps, Sleeves, and UV Sensors VIQUA warrants lamps, sleeves, and UV sensors to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase. During this time, VIQUA will repair or replace, at its option, any defective parts covered by the warranty.Your dealer will process your claim and advise whether the defective item needs to be returned for failure analysis. Este símbolo indica que el sistema se debe conectar únicamente a un receptáculo de control adecuadamente conectado a tierra y protegido con un interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI). Advertencia: Este producto puede contener productos químicos que, según considera el Estado de California, pueden provocar cáncer, deformaciones congénitas u otros problemas reproductivos. 1.2 Precauciones de seguridad PELIGRO Note: Use only genuine VIQUA replacement lamps and sleeves in your system. Failure to do so may seriously compromise disinfection performance and affect warranty coverage. General Conditions and Limitations El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte. None of the above warranties cover damage caused by improper use or maintenance, accidents, acts of God or minor scratches or imperfections that do not materially impair the operation of the product. The warranties also do not cover products that are not installed as outlined in the applicable Owner’s Manual. • Descarga eléctrica: Para evitar posibles descargas eléctricas, se deben tomar precauciones debido a la presencia de agua cerca de los equipos eléctricos. A menos que surja una situación que se indique explícitamente en las secciones de mantenimiento y solución de problemas, no intente realizar reparaciones usted mismo. Póngase en contacto con un proveedor de servicio autorizado. • CONEXIÓN A TIERRA: Este producto se debe conectar a tierra. En el caso de que se produzca un fallo o una avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de menor resistencia de la corriente eléctrica para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este sistema viene equipado con un cable con conductor y toma de conexión a tierra. La toma se debe enchufar a una toma de corriente instalada correctamente, con conexión a tierra, de acuerdo con las leyes y normativas locales. La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede resultar en riesgo de electrocución. Si tiene dudas sobre si la toma de corriente está conectada a tierra correctamente, consulte con un electricista o personal de servicio cualificado. No modifique la toma que se suministra con este sistema. Si no cabe en la toma de corriente, solicite a un electricista cualificado que cambie la toma de corriente. No use ningún tipo de adaptador con este sistema. • PROTECCIÓN DE INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE FALLOS DE CONEXIÓN A TIERRA: Para cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NFPA 70) de Estados Unidos y proporcionar protección adicional contra el riesgo de descarga eléctrica, este sistema se debe conectar únicamente a un receptáculo de control adecuadamente conectado a tierra y protegido mediante un interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI). Inspeccione el funcionamiento del GFCI según el programa de mantenimiento sugerido por el fabricante. • • NO use el sistema de desinfección si su cable o toma está dañado, si no funciona correctamente o si se ha caído o dañado de algún modo. No use el sistema de desinfección para propósitos distintos de los previstos (aplicaciones de agua potable). El uso de accesorios no recomendados o comercializados por el fabricante o distribuidor pueden provocar condiciones inseguras. NO instale el sistema de desinfección en una ubicación en la que quedará expuesto a la intemperie o a temperaturas bajo cero. NO almacene este sistema de desinfección en una ubicación en la que quedará expuesto a la intemperie. NO almacene este sistema de desinfección en una ubicación en la que quedará expuesto a temperaturas bajo cero, a menos que el agua se haya drenado y el suministro de agua se haya desconectado. Parts repaired or replaced under these warranties will be covered under warranty up to the end of the warranty period applicable to the original part. The above warranties do not include the cost of shipping and handling of returned items The limited warranties described above are the only warranties applicable to the VIQUA range of products. These limited warranties outline the exclusive remedy for all claims based on a failure of or defect in any of these products, whether the claim is based on contract, tort (including negligence), strict liability or otherwise. These warranties are in lieu of all other warranties whether written, oral, implied or statutory. Without limitation, no warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose shall apply to any of these products. • • • VIQUA does not assume any liability for personal injury or property damage caused by the use or misuse of any of the above products. VIQUA shall not in any event be liable for special, incidental, indirect or consequential damages. VIQUA’s liability shall, in all instances, be limited to repair or replacement of the defective product or part and this liability will terminate upon expiration of the applicable warranty period. 18 39 Enhorabuena por la compra de su sistema de desinfección de agua por luz Manuel d'utilisation ultravioleta (UV). Este sistema usa la tecnología UV más avanzada del mercado y está diseñado para proporcionarle años de funcionamiento sin problemas con un mínimo mantenimiento para proteger su agua potable contra contaminantes microbiológicos. Para garantizar la continua desinfección del agua, las lámparas UV se deben reemplazar cada año por repuestos VIQUA de fábrica. Las lámparas VIQUA son fruto de un extenso desarrollo que ha resultado en una plataforma de desinfección altamente eficaz con un rendimiento de UV extremadamente estable a lo largo de todo su ciclo de vida de 9000 horas. Su éxito ha llevado a una proliferación de copias no originales en el mercado. La lámpara UV es el corazón del sistema de desinfección y no debería hacer concesiones a la hora de reponerla. ¿Por qué debería insistir en obtener lámparas de reposición VIQUA originales de fábrica? Modèle : • Se ha demostrado que el uso de las lámparas de reposición no originales, disponibles ampliamente en el mercado, daña el módulo de control del equipo de desinfección UV VIQUA. D4, E4, F4 + Modèles : D4+, E4+, F4+ Modèles validés : • El soporte técnico de VIQUA recibe cada vez más llamadas relacionadas con el uso (inadvertido) de lámparas de reposición no originales. D4-V, E4-V, F4-V D4-V+, E4-V+, F4-V+ • Los daños derivados del uso de lámparas no originales implican un riesgo para la seguridad y no se cubren en la garantía del equipo. • A menos que el equipo UV venga equipado con un sensor UV (monitor), no es posible comprobar la salida UV (invisible) de las lámparas de reposición. • Un aspecto similar a la lámpara original y la presencia de la luz azul (visible) no significan que el rendimiento de desinfección sea equivalente. • Las lámparas de reposición VIQUA se someten a rigurosas pruebas de rendimiento y estrictos procesos de control de calidad para garantizar que no se ponen en riesgo las certificaciones de seguridad y el rendimiento del equipo. Supporter par Como puede ver, simplemente no vale la pena correr el riesgo. Exija lámparas de reposición VIQUA originales. 425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada N1L 1R1 t. (+1) 519.763.1032 • f. (+1) 800.265.7246 (US et Canada seulement) t. (+31) 73 747 0144 (Europe seulement) • f. (+1) 519.763.5069 Courriel : [email protected] www.viqua.com 38 Système testé et certifié par NSF International par rapport à CSA B483.1 et NSF/ANSI 55 pour les performances de désinfection, Classe B 603037_RevO