Poulan Pro P4018AV BH El manual del propietario

Marca: Poulan Pro

Modelo: P4018AV BH

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Poulan

Please do not return unit to retailer.

Por favor, no devuelva el aparato al lugar de compra.

Veuillez ne pas retourner I'outil au detaillant.

• 1-800-554-6723

www.poulan.com

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

P3314 / P3314WS / P3314WSA

P3416 / P3516PR / P4018WM

P4018WT / P3818AV

P4018AV / P4018AV BH

For Occasional Use Only

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

ADVERTENCIA:

Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e en-

strucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones

graves.

AVERTISSEMENT:

Lire le manuel d'instructions et bien respecter tousles avertisse-

merits et routes les instructions de securite. Tout defaut de le faire

pourrait entra_ner des blessures graves.

E_ectrolux Home Products, Inc. Electrolux Consumer Outdoor Products

1030 Stevens Creek Road 5855 Terry Fox Way

Augusta, GA 30907 Mississauga, Ontario L5V 3E4

The Elecb'olux Group. The world's No. 1 choice.

KrrChrEN, CLEANING _Nn OUTnO_ APPLI_VCm3 COMSlNED

545047535 8/29/05

La página se está cargando ...

ADVERTENClA:iEsta

sierra de cadena puede ser

peligrosa! El uso descuidado

o indebido de esta herramienta

puede causar graves heridas.

D Lea y compreeda el

manual de instruc-

ciones antes de usar la

sierra.

Use siempre la protecci6n de oidos apropiada, la protecci6n de

ojos y la protecci6n de la cabeza.

Use siempre las dos manos cuando trabaje con la sierra de

cadena.

ADVERTENClA: Debe evitarsecualquier contactode

la punta de la barra guia con cualguier objeto, ya que puede

causar que la barra guia se desplace repentinamente hacia

arriba y hacia atr&.s, con posibles graves heridas.

MAximo valor de kickback medido sin el freno de cadena para la

combinaci6n de barra y cadena indicada en la etiqueta.

Simbolos

Prime 6X

®@

Full Choke

®%

de arranque

Mueva el ieterruptor ON/

STOP a la posici6n ON.

Lentamente, oprima el

bombeador 6 veces.

Tire de la palanca de1

cebador/marcha lenta rapida

su maxima extensi6n (a la

posici6n FULL CHOKE).

Pull 5X

Halt Choke

Pull to Start

Firmemente, tire del man-

go de la cuerda de arran-

que 5 veces con su mane

derecha.

Empuje la palanca del

cebador/marcha lenta rapida

a la posici6n HALF CHOKE.

_]re del mango de la cuerda

de arranque con su mano

derecha hasta que el motor

se ponga en march&

_L'ADVERTENCIA: Desconecte

siempre el cable de la bujia y col6quelo

donde no puede entrar en contacto con el

bujia, para evitar cualquier arranque acci-

dental al preparar, transportar, ajustar o re-

parar el aparato, excepto en el case de

ajustes al carburador.

Debido a que las sierras de cadena son instru-

mentos para cortar madera a atta velocidad,

deben observarse precauciones de seguridad

especiales para reducir el riesgo de acci-

dentes. El use descuidado o indebido de esta

herramienta puede causar graves heridas.

PIENSE ANTES DE PROCEDER

• Antes de utitizar ta sierra, lea attentameete

este manual hasta estar seguro o compren-

derlo completamente y poder segcir todas

las reglas de seguridad, precauci6ns e

instrucciones de uso que se dan en ei.

• Umite el uso de la sierra a aquellos usuarios

adultos que comprendad y puedan imple-

mentar todas las precauciones, regtas de

seguridad e instrucciones de uso que se en-

cuentran en este manual.

• Use equipo protector. Siempre use catzado

de segufidad con puntas de acero y suelas

anti-desfizantes; ropa ajustada el cuerpo;

guantes gruesos de uso industrial anti-desli-

zantes; protecci6n de ojos tales como gafas

de seguridad que no se empa[_an y con ab-

erturas de ventiltaci6n o mascara protectora

para la cara; casco duro aprobado; y barrera

de sonido (tapones de oido u orejeras anti-

sonido) para proteger la audici6n. Los que

usan sierras de fuerza deberAn hacerse re-

visar la audici6n frecuentemente ya que el

ruido de las sierras de cadena puede da[_ar

los oidos.

Proteccion Casco Duro

de Oidos _

""_ u,Oi_..- Proteceion de

I Ojos

Ropa Ajustada

al Cuerpo "_.h_ Guantes de

_" _ '_i.Uso Industrial

Zapatos de e_asd

Seguridad

• Mantenga todas las partes del cuerpo a_eja-

das de la cadena siempre que el motor este

en funcionamiento.

• Mantenga a los ni_os, espectadores y ani-

males a una distancia minima de 10 metros

(30 pies) del Area de trabajo o cuando esta

hacienco arrancar el motor.

• No levante ni opere la sierras de cadena

cuando esta faigado, enfermo, ansioso o si

ha tornado alcohol, drogas o remedios. Es

imprescindible que ed. este en buenas con-

diciones fisicas y alerta menta]mente. Si ud.

sufre de cualquier condicion que pueda em-

peorar con el trabajo arduo, ases6rese con

su medico.

• No ponga en marcha la sierra sin tener un

Area de trabajo despejada, superficie est-

able para pararse y, si estA derrubando

arboles, un camino predeterminado de re-

troceso.

USE LA SIERRA OBSERVANDO

TODOS LOS PROCEDIMIENTOS

DE SEGURIDAD

• Mantenga _as dos manos en las manijas

siempre que el aparato este en marcha. El

uso del aparato con una so]a mano puede

causar graves heridas al usuafio, a los asis-

tentes, o a los espectadores. Las sierras de

cadena estAn diseSadas para que se las use

con las dos manes en todo memento.

• Haga use de lasierra de cadena t3nicamente

en lugares exteriores bien ventiitados.

• No haga uso de la sierra desde las escaler-

as port&tiles ni de los arboles.

• AsegOrese de que la cadena no vaya a

hacer contacto con ningt_n objeto antes de

poner en marcha el motor. Nunca intente

hacer arrancar la sierra con la barra quia

elq tin oorte.

• No aplique presion a la sierra al final de tos

cortes. Aplicar presi6n puede hacer que

pierda el control al completarse el corte.

• Pare el motor antes de apoyar la sierra en

ningOn lade.

• No ponga en funcionamiento ta sierra de ca-

dena siesta daSada, incorrectamente ajus-

tada, o si no esta armada completa y segu-

ramente. Siempre cambie el barre, cadena,

protector de mano, freno de cadena, o el

otras piezas immediatamente si da[_ado,

roto, o se sale por cualquier motivo.

• Cuando cargue la sierra de cadena en las

manes, hagalo con el motor parade, el silen-

ciador alejado det cuerpo, y la cadena hacia

atras y cubierta con un estuche.

MANTENGA LA SIERRA EN BUE-

NAS CONDICIONES DE FUNC-

TIONAMIENTO

• Ueve la sierra de cadena a un proveedor de

servicio autorizado para que haga todo ser-

vicio menos aquelios procedimientos lista-

dos en la seccion de mantenimiento de este

manual. Por ejempplo, si se usan herra-

mientas que no corresponden para retirar o

sostener et volante ai hacer servicio al em-

brague, pueden ocurrir da_os estructurales

al voiante y causar que reviente.

• Asegt3rese de que lacadena se detenga per

completo cuando se suelta el gatillo. Para

hacer correcciones, yea los AJUSTE AL

CARBURADOR.

• Nunca haga modificaciones de ninguna in-

dole a su sierra.

• Mantenga las manijas secas, limpias y libres

de aceite o de mezcia de combustible.

• Mantenga las tapas y los fijadores blen fijos.

• Use exclusivamente los accesorios y re-

puestos Poulan(R_;recomendados.

MANEJE EL COMBUSTIBLE CON

EXTREMO CUIDADO

• No fume mientras trabaja con el combustible

ni cuando estA haciendo use de la sierra.

• EIimine todas las posibles fuentes de chis-

paso llamas en las Areas donde se mezclao

vierte el combustible. No debe haber el fu-

mar, llamas abiertas, o trabajo que podria

causar chispas. Permita que el motor es frio

antes de reaprovisionar de combustible.

• Mezc}e y vierta el combustible afuera y use

recipiente aprobado para combustibles y

marcado como tal. Umpie todos los der-

tames de combustible.

• Alejese a per io mendos 3 metros (10 pies)

del lugar de abastecimiento antes de poner

el motor en marcha.

• Apague el motor y deje que la sierra se

enfrie en un lugar libre de substancias

combustibles y no sobre hojas secas,

paja, papel, etc. Retire iatapa lentamente

y reabastezca el aparato.

• Guarde el aparato en un espaciuo fresco,

seco y bien ventilado donde los vapores del

combustible no pueden entrar en contacto

con chispas ni llamas ablertas provenientes

de termotangues, motores o interruptores

electricos, calefactores centrales, etc.

RECULADA

_ADVERTENCIA: Evite recuiada le

pueden causer graves heridas. Reculada

es el movimiento hacia el frente, hacia arras

o rapidameeta hacia adelante, esto puede

ocurrir cuando la punta de la barra guia de le

sierra de oadena entre en oontaoto con ouaF

quier objeto como puede ser otra rama o

tronco, o cuando la madera se cierra y ares-

ca mientras se hace el corte. El entrar en

contacto con alg0n objeto extra_o a la mad-

era le puede causer al usuano la perdida del

control de le sierra de cadena.

• La Reculada Rotacional puede acontacer

cuando la cadena en movimiento entre en

contacto con alg0n objeto en la parte superi-

or de la punta de la barra guia puede causer

que la cadena entre al material y se detenga

por un instante. El resultado es una reacci6n

inverse, a velocidad de rele.mpago, que hace

recular la barra guia hacia arriba y hacia

atras hacia el usuario.

• La Reculada pot Ataaco acontecen ouan-

do la madera se cierra y atasca lacadena en

movimiento en el corte a to largo de la parte

superior de la barra guia y le cadena se de-

tiene repentinamente. Esta detenci6n re-

pentina de la cadena tiene come resultado

una inversi6n de la fuerza de la cadena usa-

da pare cortar madera y cause que le sierra

se mueva en sentido opuesto al de la rota-

ci6n de la cadena. La sierra directamente

hacia atr&.s en direcei6n al usuario.

• La Reculada pot Impulsion puede acon-

tecer cuando la cadena en movimiento entre

en contacto con algLin objeto extraSo a la

madera en el corte a Io largo de le parte infe-

rior de la barra guia y la cadena se detiene

repentinamente. Esta detencion repentina

de la cadena tire de la sierra adelaete y lejos

del usuario y podria hacer fAcilmente al

usuario perder el control de la sierra.

Pare Evitar la Reculada por Atasco:

• Mantengase completamente conciente de

toda situaci6n u obstrucci6n que pueda hac-

er que el material presione la cadena en la

parte superior o que pueda parer la cadena

de cuatquier otro modo.

• No corte m&s de un tronco a la vez.

• No retuerza la sierra al retirar le barra de un

corte ascendiente cuando estA seccionando

tronoos.

Pare Evitar la Reculada por Impulsion:

• Empiece todo corte con el motor acelerado a

foedo y con lacaja de ta sierra apoyada con-

tra la madera.

• Use cu_as de plAstico o de madera (nunca

de metal) pare mantener abierto el corte.

N¢_.... , Trayectoria de la

\_._ __I1_1 ' Reculada

REDUZCA LAS PROBABILIDADES

DE RECULADA

• Reconozca que la sierra puede recular. Con

una comprension b@tsicadel fenomeno de la

reculada de la sierra, ud. puede reducir el

etemento de sorpresa que coetribuye a los

eccidentes.

• Nunca permita que tacadena en movimiento

toque ningLin objeto en ta punta de la barra

gula.

• Mantenga el area de trabajo libre de obstruc-

clones como por ejemplo otros @trboles,ra-

mas, piedras, cercas, tocones, etc. Elimine

o evite todo obstaculo que la sierra pueda

enfrentar al cortar. AI cortar una rama, no

deje la barra guia entrar en contacto con otra

rama o otros objetos aIrededor.

• Mantenga la sierra efitada y con la tensi6n

correcta. Las cadenas con poco filo o flojas

incrementan la probabilidad de recuiada.

Siga las instrucciones del fabricante pare aft-

lar y efectuar mantenimiento de la cadena.

Verifique la tension a intervalos regulates

con el motor parado, nuRse en marcha.

AsegQrese de que las tuercas de la barra

esten ajustadas fkmemente.

• Empiece y efectt3e la totalidad de cada corte

con el acelerador a fondo. Si la cadena se

est@tmoviendo a una velocidad menor que la

m&xima, hay m_ts probabilidad de que la

sierra reoute.

• Corte t3nicamente un tronco a la vez.

• Use cuidado extremo al entrar de nuevo en

un corte ya empezado.

• No intente hacer cortes empexando con la

punta de la barra (cortes de taladro).

• Tenga cuidedo con troncos que se despla-

zany con las demas fuerzas que podrian

cerrar un corte y apretar la oadeea o seer

sobre ella.

• Use la Barra Guia Reducidora de Recula-

des y la Cadena Minimizadora de Recula-

des.

MANTENGA EL CONTROL

PArese hacia la

izquierda de la

__"EI pulger por

/ / II_ deba!odele

Nunce invierte I,_ menUa

ta posici6n de

las manos

El pulgar por debajo de

la manija

• Sostener firmemente con las dos manso le

ayudara a mantener el control de ia sierra.

No afloje. Mantenga la mano derecha envoi-

viendo totalmente la manija trsera, sea ud.

derecho o zurdo. Sostenga la manija delan-

tera con ta mano izquierda, cotocando el pul-

gar debajo de la manija y rodeando la maeija

con tos dedos. Mantenga el brazo izquierdo

totalmente extendido con el codo fijo.

• Coioque le mano izquierda el la maniia de-

lantera, de modo que quede en linea recta

con la mano derecha en la manija trasera,

cuando este haciendo cortes de secciona-

miento. P&.rese levemente hacia la izquierda

de la sierra para evitar que el cuerpo este el

linea directa con la cadena.

• P#trese con el peso distribuido igualmente

entre los dos pies.

• P#trese levemente hacia la izquierda de la

sierra de cadena para evitar que el cuerpo

este en linea directa con la cadena.

• No se extienda excesivamente. La sierra

puede impulsario o empujarlo y ud. puede

perder el equilibrio y el control de la sierra.

• No corte arriba del nival de los hombros. Es

dificil mantener el control de la sierra siesta

por encima del nivel de los hombros.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

CONTRA LAS REGULADAS

_ADVERTENCIA: Los siguientes

dispositivos han sido incluidos en la sierra para

ayudar a reducir el riesgo de reculadas; sin

embargo, tales implementos no pueden elimi-

nar totaimente esta peligro. Como usuario de

sierra de cadena, ud. no debe confiarse sola-

mente en los dispositivos de seguridad. Ud.

debe seguir todas las precauciones de seguri-

dad, instrucciones y mantenimiento que se en-

cuentrae en este manual para ayudar a evitar

las reculadas y otras fuerzas que pueden cau-

sar graves heridas.

• Barra Guia Reducidora de Reculadas, dis-

eSada con punta de radio pequeSo que re-

duce el tamaffio de la zona de peligro en la

punta de la perra. Este tipo de perra ha de-

monstrado que reduce significativamente la

cantidad y la seriedad de las reculadas

cuando han sido examinado de acuerdo con

ANSi (American National Standards Insti-

tute, Inc.) B175.1.

Barra Gula Simetrica Reducidora de Reculadas

Zona De Peligro

Punta de Radio

Peque6o

Z,_na De

BarraGu_aSimetrica ligro

i "

Punta de Radio Grande

• Las Cadenas Minimizadoras de Reculadas

han satisfecho los requisitos de rendimiento

en pruebas con una muestra representativa

de sierras de cadena con desplazamiento

de menos de 3,8 pulgadas, como se espe-

cifica en ANSi B175.1.

j_, Marcador de Profundidad Perfilado

11 Desv_a la fuerza de

_ reacci6n y permite

Cadena Minimizadora _ entre gradualmente

de Reou]adas a la ouohilla

No un Cadenk_-X _, Puede Obstruir Material

Minimizadora de \_

Reculadas

• Protector de Mano Delantera, dise[_ado para

reducir la probabilidad que su mano izquier-

da entre en contacto con la cadena, si la

maeo se desprende de la manija delaetera.

• La posicion de las manijas delantera y

trasera, diseSadas con distancia entre las

manijas y "en linea" la una con ta otra. La

separaci6n y ta colocaci6n en linea que

este dise[fio provee se combinan para dar

equilibrio y resistencia para controlar la

proputsi6n de la sierra hacia el usuano si

acontece una reculada.

FRENO DE CADENA Y ANGULO AOR

• Freno de Cadena, disef_ado para detener la

cadena en et caso de reculada.

_J_,ADVERTENCIA: NUESTRA

COMPANIA NO REPRESENTA Y USTED

NO DEBERA ASUMIR QUE EL PRENO DE

CADENA LO PROTEGERA EN CASO DE

RECULADAS. Una reculada es una acci6n

r&.pidala cual lanza ia barra y la cadena rotativa

hacia atr&.s y hacia arriba en direcci6n al usua-

rio. Una reculada podria ser causada cuando

se permite que la punta de la barra en la zona

de peligro entre en contacto con cualquier ob-

jeto en la zona superior de la barra guia. Esta

accion puede empujar la perra guia r&pida-

mente hacia atr&.s en direcci6n donde se en-

cuentra el usuario. Cualquiera de estos dos

acontecimientos puede causar que el usuario

pierda el control de la sierra Io que podria resul-

tar en lesiones de alta gravedad o hasta la

muerte. NO DEPENDA CIEGAMENTE EN

CUALQUIERA DE LOS DISPOSITIVOS IN-

CLUIDOS EN SU CUIDADOSAMENTE

PARA EVITAR LAS RECULADAS. Las bar-

ras guia reducidoras de reculadas y las cape-

nas de sierra de baja acci6n de reculadas re-

ducen la ocasi6n y magnitud de tas recuiadas

y son recomendadas. Con su sierra vienen in-

cluidas una cadena de baja acci6n de recula-

das y una barra de equipo original Las repara-

ciones det freno de cadena deber&.n ser

efectuadas por un distribuidor autorizado del

servicio. Ueve su aparato al lugar de compra,

si Io adquiri6 en una agencia de servicio, o al

agente perito autorizado para este tipo de ser-

VlOlO Iqqas cercano.

• El contacto con la pun[a de la sierra puede

causar una REACCION contraria que a

una velocidad vertiginosa expulsa la es-

pada hacia arriba y hacia atras, en direc-

ci6n al operador.

• Si lacadena queda atrapada por la parte su-

perior de la espada, esta puede rebotar

bruscamente hacia el operador.

• Cualquiera de estas dos reacciones puede

provocar la i_rdida del control de la motosie-

rra y causar una grave {esi6n. No confie ex-

clusivamente en los dispositivos de seguri-

dad que incorpora su sierra.

_t ADVERTENOIA: E}angulo compu-

tado de reculada (ACR) que consta el la sierra

(como CKA) y el la tabla a continuaci6n, re-

Tabla de angulo computado de reculada

BARRA

MODELO N°Pza. Largo

P3314 / P3314WS 952044388 14"

P3314WSA

P3418 / P3516PR 952044370 16"

P4018WM / P4018WT

P3818AV / P4018AV 952044418 18"

P4018AV BH

presenta el &.ngulo de reculada que tendr&, la

combinaci6n de barra y cadena de su aparato,

et ser probada de acuerdo con los criterios de

CSA (Asociaci6n Canadiense de Normas) y

ANSI. A_comprar barra y cadena de repuesto,

deben tomarse en consideraci6n los vatores

mas bajos de ACR. Los valores mas bajos de

ACR representan #.ngulos m#.s seguros para

e} usuario, mientras que los valores mrs altos

indican mayor angulo y energias m&.s altas en

las recuiadas. Los angulos computados re-

presentados en la columna no-activada indi-

can la energia total y el &.nguloasociado sin ac-

tivaci6n del freno de cadena durante la

reculada. El &.ngulo activado representa el

tiempo de detenci6n de la cadena relative al

&.ngulo con activaci6n y el &.ngulo resultante de

reculada de la sierra.

La siguiente combinaci6n de barra guia y ca-

dena, satisface los requisites en contra de re-

culadas de CSI Z62.1, Z62.3 y de ANSI

B175.1, al ser usadas en conjunto con ias sier-

ras que mencionamos en este manual. El uso

de cualquier otra combinaci6n de barra y cape-

na no mencionada en el manual no es recom-

endado y ademas, puede que no satisfaga los

requisitos de las normas de CKA.

(ACR- [CKA])

NopzA.

CADENA

952051209

952051211

952051338

ACR sin freno de cadena

33 °

AVlSO: Siesta sierra ha de usarse para el

tumbado comercial de Arboles, un freno de ca-

dena se requiere y no sera quitado ni ser#t lisia-

do de otra manera conformarse con tas Regu-

laciones Federales de{ OSHA para e{ tumbado

comercial de arboles.

AVISO SEGURIDAD: El estar expuestoa

las vibraciones traves del uso prolongado de

herramientas de fuerza a gasolina puede cau-

sar da_os a los vases sanguineos o a los net-

vies de los dedos, las manos y ias coyunturas

en aqueltas personas que tienen propensidad

a los trastornos de la circuiaci6n o alas hincha-

zonees anormales. El uso prolongado en tiem-

po frio ha sido asociado con daSos a los vasos

sanguineos de personas que por otra parte se

encuentran en perfecto estado de saiud. Si

ocurren sintomas tales como el entumecimien-

to, el dotor, la faita de fuerza, las cambios en el

color o latextura de la piel o falta de sentido en

los dedos, las manos o las coyunturas, pare de

suar esta m&.quina immediatamente y procure

atension medica. Los sisternas de anti-vibra-

ci6n no garantizan que se eviten tales probie-

mas. Los usuarios que hacen uso continuo y

proIongando de tas herramientas de fuerza de-

ben fiscalizar atentamente su estado fisico y el

estado del aparato.

AVISO ESPECIAL: Su sierra viene

equipada con silenciador limitador de

temperatura y con rejilta antichispa que cumple

los requisitos de tos C6digos de California

4442 y 4443. Todas las tierras forestadas

federales, m&.s los estados de California,

idaho, Maine, Minnesota, Nueva Jersey,

Washington y Oreg6n, requieren por ley que

muchos motores de combustion intema esten

equipados con rejilla antichispa. Si usted usa

una sierra de cadena donde existen tales

reglamentos, usted tiene la responsabilidad

juridica de mantener estas piezas en correcto

estado de funcionameineto. De Io contrario,

estarb, en infraccion de la {ey. Refiera a la

seccion del SERVICIO para el mantenimiento

de la rejilla antichispas.

CRITERIOS: Este producto est'. enlista-

do por Underwriter's Laboratores, Inc., de

acuerdo con:

ANSI B175.1-2000 Padron Estadounidense

Nacionat para Herramientas de Fuerza - Sier-

ra de Cadena A Gasolina-Requisitos de Se-

guridad

OSA Z62.1-03 Seguridad y Salud Ocupa-

cional en relaci6n con las Sierras de Cadena

OSA Z62.3-96 Seguridad y Salud Ocupa-

cional en relacion con Reculadas de Sierras

de Cadena

Es necessario utilizar guantes protectores

(no h_cluidos) durante el montaje.

INSTALACION DE LA BARRA Y LA

CADENA (si no vinieron ya instaladoas)

_ADVERTENCIA: Verifique cada

paso del montaje si recibi6 la sierra ya armada.

Use siempre quantes protectiores al tocar la

cadena, iLa cadena es filosa y Iopuede cortar,

at_n no estando en movimiento!

1. Afloje y remuevalas tuercas de la barra y

la cubierta del embrague de la sierra.

2. Retire el separador de plastico (si pres-

ente).

Cubierta del

embrague

Tuerca de

la barra Ubicaci6n del

separador de

_b pla.stico

Herramienta de

Ajuste de la Cadena

(Herramienta de la Barra)

3. El aparato tiene clavija ytorniflo de ajuste

para ajustar la tensi6n de la cadena. Es

muy importante que al instalar la barra, la

clavija que se encuentra en el tornillo de

ajuste este alineada con un orificio en la

barra. Girar el tornillo hace que la clavija

de ajuste se deslice hacia arriba y hacia

abajo por el tornillo. Ubique este ajuste

antes de empezar a instalar la barra en la

sierra. Vea la ilustraci6n siguiente.

Vista interior

___ de la cubierta

embrague

Ajuste situado en la cubierta

4. Gire el tornillo de ajuste a mano hacia la

izquierda (en contra del sentido del reloj)

hasta que la clavija de ajuste toque et re-

tenter. Esto debe coiocar el clavija cerca

de la posici6n correcta.

5. Haga deslizar la barra en los pernos de

la barra hasta que la barra se detenga al

tocar el engranaje del cilindro del embra-

gue.

Pernos de la barra

Barra guia _

Retire muy cuidadosamente la cadena

del paquete. Sostenga la cadena con los

eslabones de impulsi6n orientados

come se ve en la ilustraci6n.

PaUE_t_lde

DEBERAN APUNTAR EN

DIREOOION A LA ROTACION

Cuchillas Marcador de Profundidad

EsIabones de Funcionamiento

7. Coloque la cadena per encima y detras del

seguidor dei embrague, ponga las esla-

bones de funcionamiento en el cilindro del

embrague.

8. Coioque los eslabones de proputsi6n

entre los dientes del engranaje en lapun-

ta de _a barra.

9. Coioque los eslabones de propulsi6n en

la ranura de la barra.

10. Tire ta barra hacia adelante hasta que la

cadena quede tirante en la ranura de la

barra. Asegure que todas los eslabones

de propulsion se encuentren en el ranura

de la barra.

11. Ahora instale la cubierta del embrague

asegurandose que la clavija de ajuste

este posicionada en el orificio inferior en

la barra guia.

Cubierta

del

embrague

Clavija Ofificio

inferior

Barra guia

12. Instale las tuercas de la barra y ajListelas

a mano Onicamente. Ajuste las tuercas

de la barra despues de que la cadena

este tensionada.

TENSION DE LA CADENA (inclusive

los aparatos con la cadena ya instalada)

_l_ ADVERTENCIA: Use guantes

protectores para tocar ia cadena. La cadena

es muy filosa y puede cortar aun no estando

en movimiento.

AVlSO: AI hacer ajuste a la tension de la ca-

den& asegt3rese que las tuercas de ia barra

esten ajustadas a mano Qnicamente. Si inten-

ta tensionar ta cadena con las tuercas de la

barra ajustadas, puede daSar el aparato.

Para verificar la tensibn:

Use la punta destornilladora de la herra-

mienta doble para hacer girar la cadena alre-

dedor de la barra. Si ia cadena no gira, estA

demasiado tirante. Si est#t demasiado floja,

se la ver#t colgar separada de la parte inferior

de la barra.

Barra

gula

Herramienta

Tuercas de Tornillo de de Ajuste de

la barra ajuste la Cadena

(Herramienta

de la Barra)

Para ajustar la tension:

La tension de la cadena es muy importante. La

oadena se va estiraedo con el uso,

especialmente durante ias primeras veces que

usa la sierra. Verifique sin faita ia tensi6n de la

cadena caga vez que use la sierra y cada vez

que la abastezca de combustible.

1. Afloje ias tuercas de la barra hasta que

esten tan ajustadas contra _acubierta del

embrague con los dedos t_nicamente.

2. Gire el tornilio de ajuste a la derecha (en

el sentido del reloj) hasta entra en con-

tacto con s6iidamente el fondo del riei de

la barra guia.

Usando ia herramienta de ta barra, haga

girar la cadena alrededor de la barra guia

para asegurarse de que todos los esta-

bones se enouentren dentro de las ranura

de la barra.

Levante la punta de la barra guia para

asegurarse que ninguna parte de ia ca-

dena se encuentre floja o cueigue.

Suelte la punta de la barra, entonces gire

el tornillo de ajuste ¼ de vuelta a la dere-

cha (en el sentido del reloj) hasta que la

cadena quede tirante.

Torniilo de ajuste - ¼ de vuelta

Manteniendo la punta de la barra levan-

tada, ajuste firmemente las tuercas de la

barra con la herramienta de ajuste de la

barra.

Tueroas de

la barra

6. Use la punta en forma de destornillador

de la herramienta de la barra para hacer

rotar la cadena por la barra.

7. Si no puede hacer rotar la cadena, esta

demasiado ajustada. Afloje tevemente

las tuercas de lafreno de cadena y afloje

cadena dar vuelta et tornillo de ajuste ha-

cia la izquierda (en contra del sentido del

reloj). Vuelva a ajustar las tuercas de la

freno de cadena.

8. Si la cadena se encuentra demasiado

floja, colgar#t por debajo de la barra guia.

NO USE la sierra si la cadena se en-

cuentra floja.

_JkADVERTENCIA: Si la sierra se

funciona con un cadena flojo, la cadena

podria saltar de la barra y resultado en acci-

dentes muy graves.

CONOZCA EL APARATO

LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR

LA SIERRA DE CADENA. Compare }as ilustraciones con su aparato para familiarizarse con la ubica-

ci6n de los varios controles y ajutes. Guarde este manual para uso futuro.

Herramienta de Protector

Ajuste de la Cadena de Mano

(Herramienta de la Barra) Delantera

Cadena Silenciador

Manija Detantera

Cuerda de Arranque

Interruptor

Palanca del

cebador/

marcha

tenta

rRpida

Orificio del

Engranaje

Tapa del Tanque de

Lubricante de Barra

Bombeador

Caja del Arranque Tapa del Tanque de Combustible

Manija

Trasera

Tapa de1 Cilindro Cuchillas Marcadorde profundidad

Acelerador Rotacidn de

s s la Cadena

X_ Tornillo de Funcionamiento

Gatillo

Cubierta del Tuercas de

Acelerador Embrague la Barra

INTERRUPTOR ON/STOP

El iNTERRUPTOR ON/STOP estaacostum-

brado a detener la maquina,

GATILLO DE ACELERADOR

El GATILLO DE ACELERADOR controla ve-

Iocidad de maquina.

TRABA DEL ACELERADOR

Es necesario apretar primero la TRABA DEL

ACELERADOR para poder accionar el aceler-

ador. Este dispositivo previene el acionamien-

to accidental de1acelerador.

PALANCA DEL CEBADOR/

MARCHA LENTA RAPIDA

El oebador y la rnarcha lenta rapida son fljadas

tirando la PALANCA DEL CEBADOR/MAR-

CHA LENTA RAPIDA completamente para ar-

rancar el aparato en frio o despues reaprovi-

sionado de combustible. La palanca del

cebador provee combustible adicional al motor

ai arrancar frio.

BOMBEADOR

E_BOMBEADOR circula combustible al car-

burador.

Captador Barra Guia

de Cadena

FRENO DE CADENA

El PRENO DE CADENA estR dise_ado para

detener la cadena en caso de reculada. El

freno de cadena se activa automaticamente

en caso de reculadas. El freno de cadena se

activa manualmente si empujan al protector

de mano delantero adelante. Para desacti-

var el freno de cadena, tire Io mrs posible del

protector de mano delantero hacia la manija

delantera.

TENSION DE LA CADENA

ES norma_ que las cadenas nuevas se estiren

durante los primeros 15 minutos de usa. Deb-

err verificarse la tension de la cadena frecuen-

temente. Vea TENSION DE LA CADENA en

la secci6n de MONTAJE.

_ADVERTENCIA: El silenciador es

extremadamente caliente durante el uso y

despues de usar el aparato, No toque el si-

lenciador ni permita que el material combus-

tible tal como gasolina o hierba seca hagan

contacto.

ANTES DE PONER EL MOTOR EN

MARCHA

_, ADVERTENCIA: Lea toda la infor-

macion sobre el manejo del combustible en

la secci6n de reglas de seguridad de este

manual antes de empezar. Si no comprende

la informaci6n sobre el manejo del combus-

tible, no intente abastecer su aparato. Pro-

cure ayuda de alguien que comprenda la in-

formacion o Ilame al telefono de ayuda al

consumidor al 1-800-554-6723.

ABASTECIMIENTO DEL MOTOR

ADVERTENCIA: Remueva la tapa

del tanque de combustible lentamente al

reabastecer combustible.

A INFORMACION UTIL

Para obtener I,:tproporcidn I

correcta de mezcla de l

aceite vierta 3,2 onzae de I

aceite sintetico de 2 cicloe

dentro de gasotina fresca.

Este motor estA habilitado para funcionar con

gasolina sin plomo. Antes de usar, se deberA

mezciar la gasolina con un aceite de sintetico

de buena calidad para motores de 2 tiempos

enfriados a aire dise_ado para ser usado en

una mezcla con proporci6n de 40:1.

Recomendamos el aceite de sintetico de la

marca Poulan/Weed Eater. Se obtiene una

proporci6n de 40:t mezciando 95 ml (3.2

onzas) de aceite con 4 litros (1 gal6n) de

gasolinasin plomo. Se incluyecon esta sierra

un recipiente de 95 ml (3,2 onzas) de aceite de

sintetico de la marca Poulan/Weed Eater.

Adiera el contenido entero de este recipiente

en 4 litros (1 gal6n) de gasolina para alcanzar

le mezcla apropiada del combustible.

NO USE aceite para autom6vites ni para

barcos. Estos aceites dafflarAn el motor. AI

mezclar combustible, siga las instrucciones

impresas en el recipiente de aceite. Lea

siempre y siga las reglas de seguddad que

se encuentran bajo MANEJE EL

COMBUSTIBLE CON EXTREMO

CUIDADO.

LUBRICACION DE LA BARRA Y DE

LA CADENA

La barra y la cadena requieren lubricaci6n

coestante. El sistema automatico de lubrica-

ci6n provee ta lubricacion necesaria mientras

se mantenga Ileno el tanque de aceite. La falta

de aceite arruinar#t la barra y la cadena rApida-

mente. El uso de demasiado poco aciete cau-

sara exceso de calentamiento que ser#t detect-

able por el humo proveniente de la cadena y/o

por la descoloraci6n de la barra.

Cuando la temperaturea es inferior a 0 grados

centrigrados, el aceite se pone m_ts grueso,

tomando necesaria la adicion de una pequeSa

cantidad (de 5 a 10%) de Fuel Oil #1 (#1 Diesel

Fuel) o querosen para diluir el aceite de la barra

y la cadena. El aceite para barra y cadena fluir

libremente para que el sistema de lubricaci6n

pueda bombear suficiente aceite para lubricar

adecuadamente.

Se recomienda el aceite Poulan n; genuine

para barra y cadena para proteger el aparato

coetra el desgaste excesivo provocado por el

calory la friccion. El aceite Poulan(_; resiste la

perdida de espesura a altas temperaturas. Si

no nay disponibilidad de aceite para barra y

cadena Poulan'_ use un aceite de buena

calidad tipo SAE 30.

• Nunca utilice aceite usado para la lubrica-

ci6n de ta barra y de la cadena.

• Pare siempre el motor antes de abrir la tapa

del tanque de aceite.

IMPORTANTE

La experiencia india que los combustibles

mezclados con alcohol (tos llamados gasohol

o los que contienen etanol o los que contienen

etanol o metanol) pueden atraer humedad. Io

que puede causar la separacion y la formaci6n

de acidos durante el almacenamiento. La ga-

solina acidica puede daSar el sistema de com-

bustible del motor duraete el almacenamiento.

Para evitar problemas con el motor, debera va-

ciarse el sistema de combustible antes de ala-

macenar el aparato por 30 dims o mAs. Vacie

el tanque de combustible, ponga el motor en

marcha y dejelo en marcha hasta que las

lineas de combustible y el carburador queden

vacios. Cuando vaya a usar el aparato nueva-

mente, use combustible fresco. Vea lasecci6n

de ALAMACENAJE para m&.s informaciones.

FRENO DE CADENA

Aseg_rese el freno de cadena se disactiva ti-

rando el protector de mano delantero hacia

arras, acercandolo a la manija delantera todo Io

que sea posible. Es necesario desactivar el

freno de cadena para cortar con la sierra.

'dI_ADVERTENOIA: La cadena no

debe moverse cuando el motor se encuentre

en marcha inactiva, Si Ia cadena se mueve

en marcha inactiva, vea la secci6n de

AJUSTE AL CARBU RADOR en este manu-

al. Evite contacto con el silenciador. Un si-

lenciador caliente podria causar quemadu-

ras muy graves.

Para detener el motor, mueva el interruptor

ON/STOP a la posici6n STOP.

Para poner en marcha el motor, sujete la

sierra firmemente en el suelo como se ilus-

tra. AsegQrese de que lacadena pueda mov-

erse libremente sin tocar ningL_n objeto.

Use Onicamente de 40 a 45 cm (15 a 18

pulgadas) de cuerda por tiron.

Sujete la sierra firmemente mientras

tira de la cuerda de arranque.

Mango de la cuerda de arranque

La mane

Jierda

en la mango

delantera

El pie de}echo en el interior de la

mango trasera.

PUNTOS IMPORTANTES PARA

RECORDAR

AI tirar de la cuerda de arranque, no use la ex-

tensi6n completa de la cuerda ya que esto

puede causar que la cuerda se parta. No per-

mita que la cuerda de arranque regrese a su

lugar bruscamente. Sujete el mango y permita

que ia cuerda rebobine lentamente.

Para arranques bajo condiciones de c_imafrio,

ponga en marcha el motor con elcebador en la

posici6n FULL CHOKE; permita que el motor

caliente antes de apretar el gatiilo acelerador.

AVISO: No intente a cortar ningOn tipo de

material si la palanca de1 cebador/marcha

lenta rapida se encuentran en la posici6n

FULLCHOKE.

INFORMACION UTIL

Si el motor de su aparato I

eetae instruccionee, Itam e

el 1-800-554-6723.

PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO

(o motor caliente despues de que-

dar sin combustible)

AVISO: En los pasos siguientes, cuando la

palanca del cebador/marcha lenta rapida se

activa en su maxima extensi6n, automatica-

mente fijar_t la aceleraci6n para la puesta en

marcha.

INTERRUPTOR

STOP

Cebador

1. Mueva el interrupter ON/STOP a la posi-

ci6n ON.

2. Lentamente, optima el bombeador 6

veces.

8. Tire de la palanca del cebador/marcha

lenta rapida su maxima extension (a la

posicion FULL CHOKE).

4. Firmemente, tire del mango de la cuerda

de arranque 5 veces con su mane dere-

cha. Luego, pase al siguiente paso.

AVISO: Si el motor parece que este intentan-

do arrancar antes del quinto tir6n, pare de tirar

y proceda inmediatamente al siguiente paso.

5. Empuje la palanca del cebador/marcha

lenta rapida a la posicion HALF CHOKE.

PALANCA DEL CEBADOR/

MARCHA LENTA RAPIDA

OFF

HALF

FULL

6. Tire del mango de la cuerda de arranque

con su mane derecha hasta que el motor

se ponga en marcha.

7. Permita que el motor contint3e en mar-

cha por approximadamente 30 segun-

dos. Luego, apriete y suelte el gatillo

acelerador para permitir que el motor re-

grese a marcha lenta.

PARA ARRANCAR CON EL

MOTOR CALIENTE

1. Mueva el interrupter ON/STOP a la posi-

ci6n ON.

2. Lentamente, oprima el bombeador 6

yeses.

3. Tire de la palanca dei cebador/marcha

lenta r&.pida su maxima extension (a la

posicion FULL CHOKE) para fijar la mar-

cha lenta r_tpida; luego, regrese la palan-

ca del cebador/marcha lenta r_tpida a la

posicion HALF CHOKE).

4. Firmemente, tire de la cuerda de arran-

que con su mano derecha hasta que el

motor se ponga en marcha.

5. Apriete y suelte el gatiilo acelerador para

para permitir que et motor regrese a mar-

cha lenta.

ARRANQUE DIFICIL (o arranque de

motor ahogado)

El motor puede encontrarse ahogado con

demasiado combustible si no se ha puesto

en marcha despues dei 10 tir6n.

Un motor que se encuentre ahogado puede

ser aclarado del exceso de combustible empu-

jando la paianca dei cebador/marcha lenta ra-

pida en totalmente (a la posici6n OFF CHOKE)

y luego siguiendo el procedimiento de puesta

en marcha para motores calientes que se has

indicado anteriormente. AsegOrese de que el

interruptor ON/STOP se encuentre en la posi-

cion ON.

Que el motor se ponga en marcha puede re-

querir que se tire de la cuerda de arranque

muchas veces, dependiendo cuan ahogado

se encuentre el motor. Si el motor no arran-

ca, refierase a la TABLA DIAGNOSTiCA o

llame al 1-800-554-6728.

FRENO DE CADENA

_J, ADVERTENCIA: Si la banda del

freno podr&, romperse al activar el freno si esta

se encuentra demasiado usada y fina. Si la

banda det freno se encuentra rota, el freno de

cadena no detendr_t la cadena. La banda del

freno se debe substituir por un distribuidor au-

torizado de1servicio si cualquier parte se des-

gasta menos de 0,5 mm (0,020 puigada) de

grueso. Las reparaciones del freno de cadena

deberae ser efectuadas por un distribuidor au-

torizado dei servicio. Lleve su aperato al lugar

de compra, si Io adquiri6 en una agencia de

servicio, o el agente perito autorizado pera este

tipo de servicio mAs cercano.

• Esta sierra viene equipada con un freno de

cadena disefiada para detener la cadena en

el ceso de reculada.

• El freno de cadena inercia-ectivado se acti-

va si el protector delantero de maeo es em-

pujado hacia adelante ya sea manuaimente

(a mano) o automAticamente (por el movi-

miento repentino).

• Si el freno ya esta activado, se Io desactiva

tirando el protector de mano delantero hacia

ano&, acercAndoio ala manija delantera todo

Io que sea posible.

• Para corer con la sierra, es neceserio de-

sactivar el freno de cadena.

Desectivado

Activado

Control del freno

PRECAUCION: El freno de cadena debe

ser inspeccionado varies veces al dia. AI hac-

er esta inspeccion, el motor siempre debe es-

ter prendido, Esta es la 0nice ocasi6n cuando

la sierra se debe colocar en la suelo con el mo-

tor aun prendido,

Coloque la sierra en suelo firme. Sostenga la

manija trasera con la mano derecha y la

manija delantera con la mano izquierda.

Aplique a la velocidad m&xima presionando

el gatillo del acelerador. Active el freno de ca-

dena dando vuelta a su mu[_eca izquierda

contra el protector de mano delantera sin

soltar la manija detantera. La cadena debe

parar inmediatamente.

Control del funcionamiento activa-

do por inercia

_ADVERTENCIA: Cuando Iteve a

cabo el procedimiento siguiente, el motor

debera ester apagado.

Sostenga la manija trasera con la mano dere-

cha y la manija delantera con la mano izquier-

da. Sujete la sierra unos 35 cm (14 puigadas)

por encima de un tocon u otto superfice de

madera, Libere la empufiadura del mango de-

laetero y que la punta de la barra guia ceiga ha-

cia adelanta y pueda entrar en cot_tacto con el

tocon. Cuando ta punta de ta barra golpee el

tocon, el freno debe activarse,

SUGERENClAS PARA EL USO

CORRECTO DEL APARATO

• Verifique ta tension de ta cadena antes del

primer use y despues de un minuto de fun-

cionamiento, Vea TENSION DE LA CADE-

NA en la seccion de MONTAGE.

• Corte madera t3nicamente. No corte metal,

plAstico, ladrillos, cemento, otros materiaIes

de construccion que no sean de madera,

etc.

• Pare la sierra si la cadena toca cualquier ob-

jeto ajeno. Inspeccione ia sierra y repare o

instale repuestos segOn la necesidad.

• Mantenga la cadena fuera de la arena y la

tierra. La menor cantidad de tierra desafila

rApidamente las cadenas yasi incrementa la

posibflidad de reculadas.

• Oorte varios troncos peque[_os como

practice, usando la siguiente tecnica, para

acostumbrarse al manejo de la sierra,

antes de empezar un proyecto de grandes

dimensiones.

• Acelere el motor a fondo antes de em-

pezar a cortar apretando el gatiflo acet-

erador.

• Empiece el corte con el bastidor de la

sierra apoyada contre el tronco.

• Mantenga el motor con acelerador a

fondo constantemente mientras corta.

• Deje que la sierra haga todo el trabajo

de corter; no use mrs que una muy lig-

era presi6n hacia abajo.

• Suelte el gatillo acelerador inmediata-

mente al terminar de cortar, dejando que

el motor funcione a marcha lenta. Si

mantiene ia sierra ee marcha con aceler-

adora fondo sin estar cortando, puede

causar desgaste inneceserio. Se re-

comienda que no opere el motor pot

mas de 30 segundos a la velocidad

maxima.

• Para no perder el controi cuando se

haya completado el corte, no le ponga

presi6n ala sierra al final del corte.

• Pare el motor antes de apoyer la sierra al

finalizar un corte.

TECNICAS PARA TUMBAR ARBOLES

_, ADVERTENCIA: Yea que no haya

ramas rotas o muertas que podrian caerle

encima mientras corte, causando heridas

graves, No corte cerca de edificios ni cables

electricos si no sabe Ia direcci6n de tumbado

del ArboL ni de noche ya que no podra ver

bien, ni durante mat tiempo como Iluvia,

nieve, o vientos fuertes, etc, Si el Arboi hace

contacto con algOn cable de linee de servicio

pOblico, la compafia de servicio pOblico deb-

err ser notificada de inmediato,

• Plenifique la operacion de corte cuidadosa-

mente por adelantado.

• Despeje al Area de trabajo. Ud. precise un

Area despejada en todo el contorno de arbol

donde pueda pisar con firmeza entodo mo-

mento.

• El usuario de la sierra de cadena deberA per-

manecer del lado cuesta arriba det terreno

ya que es probable que el Arbol rodillo o se

deslice cuesta abajo despues de caer.

• Estudie las condiciones naturates que pue-

dan causar que el Arbol caiga en una direc-

ci6n deterrninada.

Entre las condiciones naturales que pueden

causer que el arbol caiga en una direcci6n

determinada, se encuentran:

• La direcci6n y la veIocidad del viento.

• El angulo de inclinaci6n del arbol. EI angulo

de los Rrboles a veces no se eota debido al

dec}ive del terreno o a terreno desparejo.

Use plana o cordel de sonda para determF

nart direcci6n de la inclinaci6n del arboL

• El arbol es mrs pesado o tieno mucho mas

ramas de un lado.

• Arboles y obstRcuIos en derredor.

Verifique si hay porciones descompuestas o

podridas. Si el trance estR podrido, puede

partirse repeetinameete sin aviso y caer

sobre el usuado.

AsegQrese de que haya suficiente espacio

para la caida del arbol. Mantenga una dis-

tancia equivalente a dos veces y medio del

larbo del Rrbol que esta cortando entre el

Rrbol y la persona mrs cercana u otros obje-

tos. El ruido del motor puede impedir que se

escuchen las advertencias gritadas.

Retire la tierra, las piedras, la corteza suelta,

los clavos, las grampas y el alambre que

pueda haber en el arbol en el lugar del corte.

Planifique una ruta predeterminada

_x_ty despejada de retroceso

roceso

.... (}"_- Retroceso

roceso

PARA TUMBAR ARBOLES

GRANDES (con diRmetro de 15 sm

(6 pulgadas) o mrs)

Se usa el metodo de corte de muesca para

los Rrboles grandes. La muesca es un corte

en el lade del Rrbol hacia el cual se desea

que caiga. Despues de hacer el corte de

tumbado del lado opuesto, el arbol tendrR la

tendencia de caer hacia el lado en que se ha

hecho el corte de muesca.

AVISO: Si el arbol tiene raices de apoyo

grandes, retirelas antes de hacer el corte de

muesca. Si us6 la sierra para quitar raices

grandes de apoyo, prevenir la cadena de en-

trar en contacto con la tierra esto le previene

de perder del file.

CORTE DE MUESCA Y TUMBADO

DEL ARBOL

• Haga el corte de muesca cortando primero

la base de la muesca. Haga que el corte

atraviese un tercio det ancho del troeco.

Luego complete el corte de muesca cortan-

do en Rngulo como se muestra en la ilustra-

ci6n "Metodo muesca", abajo. Una vez com-

pleto el corte de muesca, retire la cuba de

madera del arbol.

Corte final (corte de tumbada)

aqui, a 5 cm (2 putgadas) arriba

del centro de la muesca.

Primer corte } 5 cm /

Muesca -----_ _-" - _.;- _.

Segundo_,_ _

corte -- _

• Despues de retirada la cu[_a de madera del

muesca, del lado opuesto al corte de mues-

ca haga et corte de tumbado. El corte de

tumbado debe quedar a 5 cm (2 pulgadas)

mrs arriba que la base del corte de muesca.

Este procedimiento dejara suficiente madera

sin cortar entre el corte de tumbado y la

muesca para formar una bisagra. Esta bisa-

gra ayudarR a evitar que el arbol ciaga en la

direcci6n equivocada.

La bisagra sostiene el _trbol en el

toc6n y ayuda a controlar la caida

Abertura del

corte de

tumbada

Cierre de

la muesoa

AVISO: Antes de completar el tumbado,

use cui_as para abrir el corte, cuando sea

necesario, para controlar ta direccion de la

caida. Use cui_as de madera o de plRstico,

pero nunca de acero o de hierro, para evitar

que la sierra recule y para evitar da_os a la

oadena.

• Este alerta a los indicios de que el arbol esta

pot caer: los crujidos, el ensaechamiento del

corte de tumbado y los movimientos de las

ramas superiores.

• En el instante en que el Rrbol comienza a

caer, pare la sierra, ap6yela en el suelo y re-

troceda rRpidamente, por la trayectoria de

retroceso prevista.

• Para evitar heridas, NO corte un arbol par-

cialmente caido con la sierra. Tome extremo

cuidado con tos Rrboles parcialmente tum-

bados que tienen apoyo precario. Cuando el

arboi no cae totalmente, ponga la sierra de

lado y use un montacargas a cable, un apa-

rejo de poleas o un tractor para bajarlo.

CORTANDO UN ARBOL TUMBADO

(SECCIONAMIENTO)

El termino seccionamiento significa cortar

un arbol tumbado en secciones del largo de-

seado.

dli ADVERTENClA: Nosepare sobre

ei tronco que esti siendo cortado. Cuaiquier

parte de1tronco puede rodar haciendo que el

usuario pierda el equilibrio y el control No se

posicioee cuesta abajo dei tronco que esti

siendo cortado.

PUNTOS IMPORTANTES

• Corte t3nicamente un troeco a la vez.

• Corte con sumo cuidado la madera astiilada.

La sierra puede arrojar pedazos punteagu-

dos y filosos hacia el usuario.

• Use un caballete para cortar troncos pe-

que[_os. Nunca permita a otra persona que

sostenga el tronco mientras ud. corta ni sos-

tenga et tronco con la piema o el pie.

• No corte en lugares donde haya troncos, ra-

mas y raices entrelazadas como puede

acontecer despues de un vendaval. Arrastre

los troncos hasta un lugar despejado antes

de cortarlos, empezando por los troncos ex-

puenstos y ya retirados,

TIPOS DE CORTE QUE SE USAN

PARA EL SECCIONAMIENTO

ADVERTENOIA: si lasierra queda

apretada o atascada dentro dei tronco, no in-

tente sacar_a a ia fuerza. Puede perder et con-

trol de ia sierra, causando heridas o daSos al

aparato, Pare la sierra, martille una cuSa de

p_istico o de madera en el corte hasta que la

sierra salga ficilmente. Ponga la sierra de

nuevo en marcha y col6quela cuidadosamente

de nuevo en el corte, No intente poner en mar-

cha la sierra de nuevo cuando esti apretada o

atascada en un tronoo.

Use una CUl_a para sacar la sierra

Apague la sierra y use una cuba de

madera o de plistico para abrir el tajo.

Corte Descendiente: empieza desde el

lado superior del tronco con la parte de abajo

de la sierra contra el tronco; haga una leve

presion hacia aba o.

Corte descendiente

Oorte assendiente

Oorte Aseendiente: empieza desde el lade

inferior del trense con la parte de arriba de la

sierra oontra el trense; haga una leve fuerza

ha¢ia arriba, Sujete la sierra Iirmemente

para mantener el control. La sierra tendril la

tendencia de empujar al usuario hacia atris.

ADVERTENClA: Nunca invierta la

sierra para hacer cortes ascendientes. No

se puede controlar la sierra de esa forma.

Haga siempre el primer corte del lado del

tronco que esti bajo compresi6n. El lado de

compresi6n del tronco es donde ia presi6n

del peso del tronco se concentra.

Primer corte del lado del tronco

bajo compresion _,_

Segundo corte

#, Segundo corte

Primer corte de iado dei tronco

bajo compresion

SECCIONAMIENTO SIN APOYO

• Haga el corte descendiente de un tercio del

diimetro=

• Haga rodar el tronco y temqine con otro corte

descendiente.

• Tenga cuidado con los troncos presionados

de un lade. Yea la ilustraciones anterior para

seooionar un tronoo presionado.

SECCIONAMIENTO USANDO

TRONCO O CABALLETE DE

APOYO

• Recuerde que el primer corte siempre es de

lado del tronco bajo compresi6n. (Vea en la

ilustraciones que sigue el primer corte y el

segundo sorte.)

• EI primer corte deberi extenderse pot 1/3

del diimetro del tronco.

• Termine por el segundo core.

Uso de tronco come apoyo

2do corte

let corte

Con caballete come apoyo

J 2do corte

L ce e

__ 1er corte

PARA CORTAR RAMAS Y PODAR

ADVERTENCIA: Este alerta y ten-

ga cuidado con los reculada. Cuando cortar

ramas y podar, nunca permita que ]a cadena

en movimiento toque nh_gL'm objeto ee la

punta de la barra guia. Permitir tal contacto

puede causar graves heridas.

_ADVERTENOIA: Nunce trepe a

los #.rboles para cortar ramas o para podar.

No se pare sobre escaleras, plataformas,

troncos ni en ninguna posicion que podria

causarle que pierda el equilibrio o el control

de la sierra.

PUNTOS IMPORTANTES

• Trabaje lentamente, con las dos manos su-

jetando fkmemente la sierra. Mantenga el

equilibrio, con los pies en una superficie est-

able.

• Tome cuidado con }as ramas chicas. El ma-

terial de poco diametro puede entredarse en

la cadena, daedo un latigazo al usuario o ha-

ciendo que pierda el equilibrio. Use extreme

cuidado a] cortar ramas peque(_as.

• Este a}erta contra los rebotes. Tenga cuida-

do al co[tar ramas dobladas o bajo presi6n

para evitar set go]peado por la rama o la

sierra cuando se suelte la tensi6n en las fl-

bras de madera.

• Despeje frecuentemente las rams acumuia-

das para no le hagan tropezar.

PARA CORTAR RAMAS

• $iempre corte las ramas del arbol despues

de que se Io haya tumbado. Unicamente asi

se puede co[tar las ramas de forma adecua-

day segura.

• Deje las ramas m_.s gruesas debajo del

arbol tumbado para que apoyen el arbol

mientras ud. trapeja.

• Empiece pot la base del arbol tumbado y

vaya trabajando hacia e] tope, cortaedo las

ramas. Corte las ramas peque(_as de un

solo corte.

• Maetenga el tronco del #.rbol entre ud. y la

cadena tanto come fuere pesib]e.

• Retire las ramas mrs granpes y las ramas

de apoyo con la tecnica de ue tercio y des

tercios desci[ta en ]a secci6n SECCIONA-

MIENTO SIN APOYO.

• Use siempre un corte descendiente para

cortar ramas pequeSas y ramas que cueF

gan fibremente. Los cortes ascendientes

podfian hacer que las ramas caigae y apre-

ten la sierra.

PARA PODAR

_ADVERTENCIA: Pode Qnicamente

last la altura del hombro. No corte las ramas

que queden m_.s altas que los hombros. Con-

siga a un profesional para efectuar ese trabajo.

• Haga el primer corte en forma ascendiente

de 1/3 del diamentro de la rama.

• Despues haga un segundo corte atravesan-

do completamente la rama. Finalmente haga

un tercer corte, descendiente, dejando un

toco de 2,5 a 5 cm (1 a 2 pu]gada) sobresaF

iendo del tronco del arbo].

I_ I1"I Segul_dOcorie /J

Tercer co,tea/

Toeo ILI.- v

_ _"'_ Primer eorte

_ADVERTENCIA: Desconecte la

buj[a antes de hacer cualquier mantenimien-

to, con la excepci6n de los ajustes al carbu-

rador.

Recomendamos que tope el servicio y todos

los ajustes no ]istados en este manual sean

efectuados por un distribuidor autorizado del

servicio.

INFORMACION UTIL

IMPORTANTE: Permita

que toda reparaciSn qu e no

sea el mantenimiento re-

efec-

tuada por un distribuidor

autodzado del servicio.

Si un distribuidor NO autorizado efec-

tuara cualquier trabajo en el producto,

Electrolux Home Products, Inc., no pa-

gar,_ reparaciones bajo la garantia. Es su

responsabilidad el mantener y efectuar el

maetenimieeto general del producto.

PLANILLA DE MANTENIMIENTO

Verifique:

El nivel de combustible . Antes de cada uso-

Lubricacion de la barra . Antes de cada uso

Tension de la cadena.. Antes de cada uso

AfilaciSn de la cadena .Antes de cada uso

Piezas daSadas ....... Antes de cada uso

Tapas sueltas ......... Antes de cada uso

Fijadores sueltas ...... Antes de cada uso

Piezas sueltas Antes de cada uso

Inspeccionar y Limpiar:

Barra ................ Antes de cada uso

Sierra completa ........ Despues de cada

uso

Fittro de aire .......... Cada 5 horas*

Freno de cadena ...... Cada 5 horas*

Rejiila antichispas y

siIenciador ............ Cada 25 horas*

Cambiar la bujia ...... Anualmente

Cambiar et filtro de

combuctible .......... Anualmente

* Horas de uso

Cada hora de la funcionamiento toma

aproximadamente 2 tanques de

combustible

RECOMENDAClONES GENERALES

La garantia de este aparato no cubre los

articulos que han sido sometidos al abuso o

a la negligeecia de parte del usuario. Para

poder recibir el valor total de la garantia, el

usuario deberA hacer el mantenimieeto tal

como se indica en este manual. Har&. falta

hacer vafios ajustes peri6dicos para man-

tener el aparato adecuadameete.

• Una vez por a_:_o,cambie la bujia y el ele-

mento del filtro de aire e inspeccione la barra

guia y la cadena para ver que no estee gas-

tadas. El reemp]azo de la bujia y de1elemee-

to del filtro de aire asegura una mezcla cor-

recta de aire y combustible y ayuda a que el

motor marche mejor y que dure mAs.

VERIFIQUE QUE NO HAY.&

PIEZAS DAI_IADAS O GASTADAS

Entre en contacto con el distribuidor autori-

zado del servicio para el reemplazo de pie-

zas dai_adas o desgastadas.

AVlSO: Es normal que aparezsa una pe-

que_fia cantidad de aceite debajo de lasierra

despues de parar el motor. No confunda esto

con p@rdidas del tanque de aceite.

• Interruptor ON/STOP-AsegOrese que el ie-

terruptor este funcionaedo correctamente

coloc&.ndolo en }a posicion STOE

AsegOrese de que el motor se haya detenido

por compIeto, luego ponga e} motor en mar-

cha nuevamente y continQe.

• Tanque de Combustible-No use sierra si

hay se_fiales de dai_os o fugas del tanque de

combustible.

• Tanque de Aceite-No use sierra si el tanque

de aceite da sei_ales de dai_o o fugas.

VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA-

DORES O PIEZAS SUELTAS

• Tuercas de la barra

• Cadena

• Silenciador

• Protector del Cilindro

• Filtro de Aire

• TomiHos de las Maeijas

• Fijadores Anti-Vibraci6n

• Caja de} Arranque

• Protector de Mano Delantera

VERIFIQUE Sl LA CADENA ESTA

AFILADA

Las cadenas afiladas producen trocitos de

madera. Las cadenas desafiladas producen

polvo de aserrin y cortan lentameete. Yea

APILACION DE LA CADENA.

INSPECClONE LA BARRA

Condiciones que requieree que se haga

mantenimiento a la barra:

• La sierra corta para un lado o en Angulo.

• Hayqueforzarlaparaqueatraviese elcorte.

• Cantidad ieadecuada de lubricante en la bar-

ray la cadena.

Verifique la condicion de la barra cada vez que

haga afltar la cadena. Las barras gastadas

dai_ae la cadena y tornan dificil el trabajo de

CoFtar,

Despues de usar, asegLirese el interruptor ON/

STOP est&. en posicion STOP, luego limpie

todo el aserrin y cualquier otro escombro de la

ranura de la barra y del orificio del engraeaje.

Para mantener la barra guia:

• CoIoque eHnterruptor ON/STOP ee posici6n

STOP.

• Afloje y retire las tuercas del freno de cadena

y el freno de cadena. Retire la barra y la ca-

dena del aparato.

• Umpie los orificios del aceite y el ranura de la

barra despues de cada 5 horas de la opera-

ci6n.

Retire el Aserrin de la _1

Ranura de I_a_

ri,iciosOelaceiteo''oO

• Los rieles de la barra desarrollae protuber-

ancias al gastarse. S_tquetas con una lima

plan&

• Si la superficie superior del riel esta desnive-

lad& use una lima plana para restaurar la

forma cuadrada.

_ Enouadre los _ [].]]

Bordes del Riels

con una Lima

Ranura Ranura

correcta gastada

Cambie la barra si la raeura est'. gastada, si la

barra esta torcida o resquebrajada o si hay ca-

lentamiento excesivo o formacion de protuber-

ancias en los rieles. Si es necesario cambiar la

barra, use exclusivamente ia barra guia espe-

cificada para su sierra en la lista de repuestos,

especificada tambien en la calcomania de re-

puesto de barra y cadena que se encuentra

en la sierra.

VERIFIQUE EL NIVEL DE LA MEZ-

CLA DEL COMBUSTIBLE

• Vea ABASTECIMiENTO DEL MOTOR en

tasecci6n USO.

LUBRICACION

Cubierta

del Filtro

de Aire

Cilindro

Tapa del Tanque de

Aceite de la Barra

• Vea ACEITE PARA BARRA Y LA CADENA

en la secci6n USO.

INSPECCIONE Y LIMPIE EL APA-

RATO Y LAS PLACAS

• Despues de que cada use, insbeccione la

aparato compteta para saber si hay piezas

flojas o da(_adas. Umpie el aparato y }as p}a-

cas usando un trapo ht_medo con deter-

gente suave.

• Seque el aparato con un trapo limpio y seco.

INSPECCIONE EL FRENO DE CA-

DENA

• Vea FRENO DE CADENA en la secci6n

USO.

LIMPIE EL FILTRO DE AIRE

PRECAUCION: No use gasoHna ni ningt3n

otro liquido inflamable para iimpiar el filtro, para

evitar incendios y emisiones nocivas.

Limpieza del filtro de aire:

Elfiltro de aire sucio disminuira la vida t3tily el

rendimiento del motor e incrementar&, el con-

sumo de combustible y la producci6n de

contaminantes. Umpie siempre eI filtro de

aire despues de 10 tanques de combustible

o 5 horas de uso, el que acontezca primero.

Limpielo con mas frecuencia en condiciones

muy polvorientas. Los filtros usados nunca

quedan totalmente limpios. Se aconseja re-

emplazar al ffltro de aire por uno nuevo des-

pues du cada 50 horas de uso o anualmente,

Io que acontezca primero.

Para limpiar el filtro:

1. Afloje los 3 tomilios en la tapa det cilindro.

2. Remueva la tapa del cilindro.

3. Remueva la cubierta del ffltro de aire y el

filtro de aire.

4. Limpie el filtro de aire con agua caliente y

jab6n. Enjuague bien con agua clara y

fria. Sequelo al aire totalmente antes de

reinstalarlo.

5. Reinstale la cubierta del filtro de aire y el

ffltro de aire.

6. Reinstale la tapa del cilindro y los 3tornil-

los. Apriete firmemente.

INSPECCIONE EL SILENCIADOR Y

LA REJILLA ANTICHISPAS

AI_,ADVERTENCIA: El silenciador en

este producte centiene las substancias

quimicas que el estado de California recon-

ooe come causantes de cancer.

A medida que se use el aparato, el silencia-

dory la rejilia antichispas se van carbonizan-

do. Es necesario sacar ia carbonizaci6n

para evitar el riesgo de incendio o afectar el

rendimiento del motor.

Cambie la rejilia antichispas si ocurren las

roturas.

Rejiila

Antichispas

Difusor del

silenciador

Tueroa

Silenciador

PARA LIMPIAR LA REJILLA

ANTICHISPAS

Se requiere la limpieza cada 25 horas de uso o

anualmente, el que accontezca primero.

1. Afloje y remueva la tuerca de la cubierta

del difusor del silenciador.

2. Remueva la cubierta del difusor del si-

lenciador.

3. Remueva la rejilla antichispas. Remue-

va ia rejilla cuidadosamente para preve-

nir daSo.

4. Limpie la rejiflaantichispas con un cepfllo

de aiambre. Cambie la rejilia si encuen-

tra roturas.

5. Cambie todas las piezas del silenciador

que estee rotas o resquebrajadas.

6. Reinstale la rejilla antichispas, la cubier-

ta del difusor del silenciador, y tuerca.

Apriete firmemente.

BUJIA

Deber_t cambiarse ia bujia anualmente para

asegurar que el motor arranque mas f#tcil-

mente y marche mejor. La cronometrizaci6n

del encendido es fija e inalterable.

1. Afloje los tres tornilbs en la tape del cilin-

dro.

2. Retire la tapa de1 cilindro.

3. Saquela cubierta de la bujia.

4. Retire la bujia del cilh_dro y des@chela.

5. Reempl@cela con una bujia Champion

RCJ - 7Y ajQstela con una tlave de 19 mm

(3/4 de pulgada). Apriete firmemente.

Separaci6n de electrodos: 0,6 mm

(0,025 de pulgada).

6. Reh_stale la cubierte de la bujia.

7. Reh_stale le tape del cilindro y tos tres

tornillos. Apfiete firmemente.

Tapa de1

cilindro

Cubierte

de la

bujia

Bujia

REEMPLAZO EL FILTRO DE COM-

BUSTIBLE

Para reemplazar el filtro de combustiMe,

vacie el aparato haciendo que el motor

marche haste quedar sin combustible, luego

retire el juego de tapa del filtor de combus-

tible y retentor deI tanque. Saque el filtor del

tanque y sep@relo de la linee. Reemplazo.

AJUSTE DE LA CADENA

Vea TENSION DE LA CADENA en la sec-

cion de MONTAJE.

AFILACION DE LA CADENA

Afilar la cadena es una terea comp_icada y

requiere herramientes especiales. Recom-

endamos encargar el afilado de la cadena a

un afHador profesional.

AJUSTE AL CARBURADOR

_L'ADVERTENCIA: La cadena es-

tar& en movimiento durante la mayor parte

de este prodecimiento. Use et equipo protec-

tor y observe todad las precauciones de se-

guridad. La cadena no debe moverse con el

motor en marcha lent&

El carburador he sido ajustado cuidadosa-

mente en la fabrice. Posiblemente se hagen

neceserios ajustes si se note cuaIquiera de las

siguientes condiciones:

• La cadene se mueve con el motor en mar-

cha lenta. Vee procedimiento de MARCHA

LENTA 'q-".

• La sierra no anda a marcha lenta. Vea pro-

cedimiento de MARCHA LENTA "T".

Marcha Lenta "T"

Deje queet motor trabaje en marcha lent& Si

la cadena se mueve, la marcha ienta es de-

masiado. Si el motor se pera. la marcha len-

taes demasiado lent& Ajuste las revotu-

clones haste que el motor se mantenga en

marcha sin que la cadena se mueva (la mar-

cha lenta es demasiado) o que el motor se

ahogue (le marcha lenta es demasiado ten-

ta). El tornillo de la marcha est@ situado arri-

ba del bombeador y marcado con la "T'.

• Gire el tomilto de la marcha lenta "T" ata der-

echa (en el sentido del reloj) pare aumentar

las revoluciones del motor.

• Gire et tomillo de la marcha lenta "2' ala iz-

quierda (en contra del sentido del reloj) pare

bajer las revoiuciones.

Si necesita m@s ayuda o no est@seguro de

c@mo hacer el procedimiento, entre en con-

tacto con su distribuidor autorizado del servi-

cio o Ilame al t-800-554-6723.

£=

nADVERTENCIA: Realice los si-

guientes pesos despu@s de cada use:

• Deje que el motor se enfHe y fije bien et apa-

rate antes de guardarlo o de transportarlo.

• Guarde la sierra yet combustible en unlocal

bien ventilado donde los vapores de com-

bustible no puedan entrar en contacto con

shispas ni llamas abiertas provenientes de

los termotanques, los motores o interrup-

tores el@ctricos, calefectores centreles, etc.

• Guarde et aparato con todos los protectores

en su lugar y coloque et aparato de modo

que les piezes filosas no puedan causer her-

idas por accidente.

• Guarde el aperato bien fuera del alcence de

los nif_os,

ESTACIONAL ALMACENAJE

Prepare el aparato para guardarlo al final de

la temporada o si no se Io va a usar pot mrs

de 30 dias o m@s.

Siva a guarder el aparato durante un periodo

largo:

• Umpie la sierra a conciencia antes del alma-

cenaje.

• AImac@ne en un iugar limpio y seco.

• Aplique una peque[_a cantidad de aceite a

las superficies externas met@licas y ale bar-

ra guia.

• Lubrique ta cadena y envu@lvata en pepel

grueso o en tela.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

Vea el mensaje marcado IMPORTANTE,

que se refiere al uso de combustibles con

mezcla de alcohol en su aperato, en la sec-

ci6n de USO. bajo ABASTECIMIENTO DEL

MOTOR.

Los estebilizadores de combustible son una

alternative aceptabte pera minimizar ta for-

maci@n de dep6sitos de goma durante el al-

macenamiento. ASada estabilizedor ala ga-

solina en el tenque de combustible o en el

recipientedealmacenadodecombustiMe.

Sigalasinstruccionesdemezclaqueseen-

cuentranenlosenvasesdeestabilizador.

Pongaelmotorenmarchaydejeloenmar-

chaunos5minutosdespuesdeponerlees-

tabitizador.

ElaceitePoulan/WeedEater40:1paramo-

toresde2tiempos(enfriadosaaire)viene

mezcladoconestabilizadordecombustiMe.

Sinousaesteaceite,entoncespuedeafiadir

unestabilizadoraltanquedeconmbustible.

INFORMACION UTIL

Si almaoenara su mezc/a de

gasolina y ace#e, con el

I tiempo, elaceit e se separara

de la gasolina.

Recomendamos agite el re-

cipiente cada semana para

aeegurarse de que la mez-

cla de gasolina y aceite sea

la apropiada.

INTERIOR DEL MOTOR

• Retire la bujia y vierta una cucharada de las

de te de adceite 40:1 para motores de 2

tiempos (enfriados a aire) por la abertura

para ta bujia. Tironee lentamente de la soga

de arraeque 8 a 10 veces para distribuir el

aceite.

• Reemplace la bujia con otra del tipo y de la

gama de calor recomendados.

• Umpie el filtro de aire.

• Examine todo el aparato para verificar que

no haya tornillos, tuercas ni pemos sueltos.

Cambie dotas tas piezas dafiadas, quebra-

das o gastadas.

• AI principio de la pr6xima temporada, use

exclusivamente combustible nuevo con la

proporci6n correcta de gasolina a adeite.

OTRO

• No guarde gasolina de una temporada a la

pr6xima.

• Cambie el recipiente de gasolina si se em-

pieza a oxidar.

TABLA DIAGNOSTICA

_, ADVERTENCIA: SiempreapagueeIaparatoydesconectelabujiaantes dehacer

cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n excepto reparaciones

que requieran que la unidad este en operacion,

PROBLEMA

El motor no

arranca o se

mantiene en

marcha solo

unos segundos

despues de ar-

ranoar.

El motor no

anda en

marcha lenta

como debe.

El motor no

acelera, te falta

potencia o se

para bajo car-

ga.

CAUSA

1. El interruptor est#t off.

2. El motor esta ahogado.

3. El tanque de

combustible ester vacio.

4. La bujia no hace chispa.

5. El combustible no est#t

Ilegando at carburador.

1. La marcha lenta

requiere ajuste.

2. El carburador requiere

ajuste.

1. El filtro de aire esta

sucio.

2. La bujia est#t

carbonizada.

3. La freno de cadena es

activado.

4. El carburador requiere

ajuste.

1. La mezcla de combus-

tible se ha hecho.

SOLUCION

1. Coloque el interruptor en ON.

2. Vea "Arranque Dificil" en la

secci6n Uso.

3. Uene el tanque con la mezcta

correcta de combustible.

4. Instale una bujia nueva.

5. Verifique si el filtro de combustible

esta suoio; limpielo. Verifique si hay

dobleces en la linea de combustible

o si ester partida: reparla o cambiela.

1. Vea"Ajuste al Carburador" en la

seccion Servioio.

2. Entre en contacto con su distribuidor

autorizado del servicio.

1. Limpie o cambie el filtro de aire.

2. Limpie o cambie la bujia y

calibre la separacion.

3. Desactive el freno de cadena.

4. Entre en contacto con su distribuidor

autorizado del servicio.

El motor 1. Vacie el tanque de combustible

humea y Ilenelo de combustible con la

exoesivamente, mezcla oorreota.

La cadena se 1. La marcha lenta 1. Vea"Ajuste al Carburador" en la

mueve en requiere ajuste, secci6n Servicio.

marcha lenta. 2. El embrague requiere 2. Entre en contacto con su distribuidor

reparaciones, autorizado del servicio.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantiza al comprador original que cada

sierra de cadena a gasolina marca Poulan(_;

nueva set#. libre de defectos de materiales y

de mano de obra y que se compromete a re-

parar o reempiazar, bajo las condiciones de

esta garantia, toda sierra de cadena a

gasolina domestica defectuosa, como se

detalla a continuacion, a partir de la fecha de

compra original:

1 AI_IO - Repuestos y Mano de Obra, cuando

usada para prop6sitos domesticos.

60 DIAS - Repuestos y Mano de Obra, si usa-

do para prop6sitos comerciales, profesiona}es

o para producir ingresas.

34)DIAS - Repuestos y Mane de Obra, si usa-

do para prop6sitos de aIquiier.

Esta garantia no es transferible y no cubre

daSos ni responsabilidad civil debidos a man-

ejo indebido, mantenimiento iecorrecto ni use

de accesarios y/o juegos de piezas adicio-

hales no recomendados especificamente por

ELEOTROLUX HOME PRODUCTS, INO,,

para esta sierra de cadena. Asimismo, esta

garantia no cubre dai_os causados por manejo

indebido, mantenimiento incorrecto ni tampoco

si la sierra ha side alterada de cuaiquier mode

que segOn nuestro criteria afecte su condici6n

o su operacion. Esta garaetia no cubre afina-

clones, bujias, filtros, sagas de arranque, re-

sortes de arra_3que, afilado de cadenas, bar-

ras, cadenas ni otras piezas que se gastan y

requieren reemplazo con et usa razonable du-

raete el periodo de vigencia de la garantia.

Esta garantia no cubre la preparaci6n de pre-

entrega, la instaiaci6n de la barra guia y ta ca-

dena y los ajustes normales explicados en el

manual de instrucciones tales como los

ajustes al carburador y a la tension de la cade-

na. Esta garantia eo cubre el costo de flete.

ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS

JURIDICOS ESPECIFICOS AL COMPRA-

DOR, QUE PUEDE TENER OTROS DERE-

CHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS.

NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR

DA_OS CONSECUENTES NI POR OTROS

DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA

GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE

AQUELLAS EXPRESAMENTE ESTIPULA-

DAS EN LA PRESENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI-

TACIONES DEL PERIODO DE VIGENCIA

DE GARANTIAS IMPUCITAS, NI LA EXCLU-

SION DE DANOS CONSECUENTES O IN-

CIDENTALES, NI SU UMITACION, DE

MODO QUE LA EXCLUSION Y L/kS LIMITA-

CLONES ANTERIORES PUEDEN NO TEN-

ER VAUDEZ EN SU CASO.

Es nomqa de ELECTROLUX HOME PRO-

DUCTS, INC., mejorar sus productos conti-

nuamente. Por Io tanto, ELEOTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., se reserva el tier-

echo de cambiar, modfficar o descontinuar

modelos, dise_os, especificationes y acceso-

rios de todos los productos en cualquier mo-

mento sin previo aviso ni responsabiiidad para

con ningOn comprador.

SUS DERECHOS Y OBLIGAClONES DE

GARANTIA: LaAgenciade Protecci6nAm-

bientat de los Estados Unidos, la Junta de

Recursos Ambientales de California, la

Agencia Ambiental Caeadiense y ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, iNC., se

complacen en explicar la garantia con la que

cuenta el sistema de control de emision en

su motor pequeSo, modelo 2005 y mas ade-

lante, para uso fuera de carretera. En Calf

fornia, todos los motores pequeSos para use

fuera de carretera deben set diseSados,

construidos y equipados para satisfacer las

rigurosas normas antihumo que posee el es-

tado. ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., debera garantizar el sistema de control

de emision en su m#.quina de motor pequeSo

para uso fuera de carretera per los periodos

de tiempo que explicamos a continuaci6n y

con la condici6n de que su maquina de motor

pequei_o para uso fuera de carretera no

haya sufrido ningt3n tipo de abuso, negligee-

cia o mantenimiento inapropiado. Su siste-

ma de control de emisiSn incluye piezas

tales come el carburador y el sistema de igni-

ci6n. Dande exista una candicion que re-

quiera reparacion bajo garantia, ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, iNC., reparara

gratis su motor pequeSo para uso fuera de

carretera. Los gates cubiertos bajo la ga-

rantia iecluyen el diageostico, las piezas y

labor. OUBIERTA DE GARANTIA DEL

FABRIOANTE: Si cualquier pieza relacio-

nada con el sistema de emision de su motor

(como hemos enumerado en la lista de pie-

zas de control de emisi6n bajo garantia) se

encontrara defectuosa o defectos en el ma-

terial o en la labor del motor causarae que tal

pieza comenzara a fallar, la pieza set#. repa-

rada o reemplazada por ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, iNC. GARANTIA DE

RESPONSABILIDAD DE DEL DUEI_IO:

Como duello de una m_.quina de motor pe-

quebec para use fuera de carretera, usted

sera responsable per el mantenimiento ade-

cuado en los periodos previamente progra-

mados y enumerados en su manual de

instrucciones, ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., recomienda que guarde

todos los recibos que indiquen que se ha de-

sempefiadomantenimientoensumAquina

demotorpequefioparausofueradecarret-

era,peroELECTROLUXHOMEPROD-

UCTS,INC.,nopodranegarelserviciobajo

garantiaLinicamenteacausadelafaltade

recibosoporelincumpiimientodesuparte

enasegurarsequeelmantenimientoprogra-

madohayasidodesempefiado.Como

duellodeunamRquinademotorpequefio

parausofueradecarretera,usteddebera

contarconelconocimientodequeELEC-

TROLUXHOMEPRODUCTS,INC,,puede

negarlacubiertabajogarantiasisumaquina

demotorpequefioparausofueradecarret-

eraoalgueapiezadelamismahadejadode

funcionardebidoalabuso,negligencia,

mantenimientoinapropiado,modificaciones

noaprobadasoelusodepiezasquenohay-

ansidofabricadasoaprobadasporelfabfi-

canteoriginaldelequipo.EsresponsabilF

dadsuyaelIlevarsumRquinademotor

peque[_oparausofueradecarreteraaun

centrodereparaci6nautorizadoELECTRO-

LUXHOMEPRODUCTS,INC.,tanpronto

comosepresenteelproblema.Lasrepara-

cionesbajogarantiadeberRnsercompleta-

dasenunperiododetiemporazonable,que

noexcedalos30dias.Sicuentaustedcon

algunapreguntaenrelaci6nasusderechos

yresponsabilidadesdegarantia,usteddeb-

erroomunicarseconsuoentrodeservioio

autorizadomrscercanooIlamaraELEC-

TROLUXHOMEPRODUCTS,INC.,al

1-800-554-6723.FECHADELCOMIEN-

ZADELAGARANTIA:Elperiododega-

rantiacomienzaen la fecha de compra de la

maquina de motor peque[fio para uso fuera

de carretera, DURAOION DE LA GARAN-

TIA: Esta garantia cuenta con un periodo de

duracion de dos afios comenzando en lafe-

cha inicial de compra, QUE CUBRE LA GA-

RANTIA: REPARACION O REEMPLAZO

DE PIEZAS. La reparacion o el reemplazo

de cualquier pieza garantizada seran de-

sempefiados y ofrecidos al duello sin costo

alguno en un centro de servicio ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, iNC. Si cuenta

usted con alguna pregunta en retaci6n a sus

derechos y responsabilidades de garantia,

usted deberR comunicarse con su centro de

servicio autorizado mrs cercaeo o Ilamar a

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

al 1-800-554-6723. PERIODO DE GA-

RANTIA: Cualquier pieza garantizada que

no este programada para ser reemplazada

como parte del mantenimiento requerido, o

que este programada Linicamente para in-

speccion regular para efectos de "repara-

cion o reemplazo si fuera necesario" debera

garantizarse por un periodo de dos afios.

Cualquier pieza garantizada que este pro-

gramada para ser reemplazada como parte

del mantenimiento requerido debera estar

garantizada pot el periodo de tiempo que

comienza en la fecha de compra inicial hasta

la fecha del primer reemplazo programado

para dicha pieza. DIAGNOSTICO: No se

debera cobrar al duefio ningOe tipo de car-

gos pot la labor de diagnostico la cual deter-

mine que una pieza garantizada se encuen-

tra defectuosa si el trabajo de diagnostico ha

sido desempe[fado por un centro de servicio

autorizado ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC, DANOS POR CONSECUE-

CIA: ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., podra ser responsable de da[fios ocur-

ridos a otras piezas del motor causados por

la falla de una pieza garantizada que se en-

cuentre bajo el periodo de garantia. QUE

NO CUBRE LA GARANTIA: Todas las faF

las causadas por el abuso, negligencia o

mantenimiento inapropiado no estan cubier-

tas. PIEZAS ANADIDAS O MODIFICA-

DAS: El uso de piezas afiadidas o la modifi-

cacion de piezas podrRn servir como base

para que se anule la reclamaci6n de ga-

rantia. La garantia de ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., no se responsa-

bitiza por el real funcionamiento debido al

uso de piezas afiadidas o de piezas modifi-

cadas. COMO ENTABLAR UNA RECLA-

MAOION: Si cuenta usted con alguea pre-

gueta relacionada con sus derechos y

responsabilidades de garantia, usted deb-

era eetrar ee contacto con su centro de ser-

vicio autorizado ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., mrs cercano o Ilamar a

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

al 1-800-554-6723, DONDE OBTENER

SERVIClO DE GARANTIA: Servicio o re-

paraciones bajo garantia deberan ser pro-

vistas en todos los centros de servicio

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, iNC.

Por favor comuniquese al 1-800-554-6723.

MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y

REPARACION DE PIEZAS RELACION-

ADAS CON LA EMISlON: Cualquier pieza

de repuesto ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC,, aprobada y utilizada en el de-

sempe[_o de cualquier servicio de manten-

imiento o servicio de reparaci6n bajo

garantia de piezas relacionadas con la emi-

si6n sera provisto sin costo alguno al duefio

si la pieza se encuentra bajo garantia. LIS-

TA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMI-

SlON GARANTIZADAS: Carburador, Sis-

tema de Ignicion: Bujia (cubierta hasta la

fecha de mantenimiento programada),

Modulo de Ignici6n, Silenciador incluyendo

el Catalizador. DECLARAOION DE MAN-

TENIMIENTO: El duefio es responsable de

adquirir todo el mantenimiento requerido

como Io define en el manual de instruc-

ciones.

La informaci6m en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci6n de su motor.

Ejemplo: (Ai_o) EPA Fase 1 o Fase 2 y/o CALIFORNIA.

Informacion Importante en relacion

al motor. Este motor satisface las

regulaciones de emision para mo-

tores pequeSos operados fuera de

Ia carretera.

Familia

# De Serie

Horas de la durabilidad del motor

Vea el manuat de instrucciones

para especificaciones de manten-

imiento y ajustes.

Se oertifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi6n para los uso siguientes:

[] Moderado (50 horas)

_i_ Intermedio (125 horas)

[] Extendido (300 horas)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Poulan Por favor, el to aparato al lugar de compra. Please do no not devuelva return unit retailer. Veuillez ne pas retourner I'outil au detaillant. • 1-800-554-6723 www.poulan.com Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d'lnstructions P3314 / P3314WS / P3314WSA P3416 / P3516PR / P4018WM P4018WT / P3818AV P4018AV / P4018AV BH For Occasional Use Only WARNING: Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before using this product. Failure to do so can result in serious injury. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e enstrucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones graves. AVERTISSEMENT: Lire le manuel d'instructions et bien respecter tousles avertissemerits et routes les instructions de securite. Tout defaut de le faire pourrait entra_ner des blessures graves. E_ectrolux Home Products, 1030 Stevens Creek Road Augusta, GA 30907 The Elecb'olux Group. Inc. The world's KrrChrEN, CLEANING _Nn OUTnO_ Copyright @2005 Electrolux Electrolux Home Consumer Outdoor Products 5855 Terry Fox Way Mississauga, Ontario L5V 3E4 No. 1 choice. APPLI_VCm3 Products, COMSlNED Inc 545047535 8/29/05 ADVERTENClA: iEsta sierra de cadena puede ser peligrosa! El uso descuidado o indebido de esta herramienta manual de instrucciones antes de usar la Lea y compreeda el sierra. D puede causar graves heridas. Use siempre la protecci6n de oidos apropiada, ojos y la protecci6n de la cabeza. la protecci6n de Use siempre las dos manos cuando trabaje con la sierra de cadena. ADVERTENClA: Debe evitarsecualquier contactode la punta de la barra guia con cualguier objeto, ya que puede causar que la barra guia se desplace repentinamente hacia arriba y hacia atr&.s, con posibles graves heridas. MAximo valor de kickback medido sin el freno de cadena combinaci6n de barra y cadena indicada en la etiqueta. Simbolos de arranque para la m Mueva el ieterruptor ON/ STOP a la posici6n ON. Pull 5X Firmemente, tire del mango de la cuerda de arranque 5 veces con su mane derecha. m m Prime 6X ®@ Lentamente, oprima el bombeador 6 veces. Full Choke Tire de la palanca de1 cebador/marcha lenta rapida su maxima extensi6n (a la posici6n FULL CHOKE). ®% _L'ADVERTENCIA: Halt Choke Empuje la palanca del cebador/marcha lenta rapida a la posici6n HALF CHOKE. Pull to Start _]re del mango de la cuerda de arranque con su mano derecha hasta que el motor se ponga en march& PIENSE ANTES DE PROCEDER • Antes de utitizar ta sierra, lea attentameete este manual hasta estar seguro o comprenderlo completamente y poder segcir todas las reglas de seguridad, precauci6ns e instrucciones de uso que se dan en ei. • Umite el uso de la sierra a aquellos usuarios adultos que comprendad y puedan implementar todas las precauciones, regtas de seguridad e instrucciones de uso que se encuentran en este manual. Desconecte siempre el cable de la bujia y col6quelo donde no puede entrar en contacto con el bujia, para evitar cualquier arranque accidental al preparar, transportar, ajustar o reparar el aparato, excepto en el case de ajustes al carburador. Debido a que las sierras de cadena son instrumentos para cortar madera a atta velocidad, deben observarse precauciones de seguridad especiales para reducir el riesgo de accidentes. El use descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves heridas. 20 • No aplique presion a la sierra al final de tos cortes. Aplicar presi6n puede hacer que pierda el control al completarse el corte. • Pare el motor antes de apoyar la sierra en ningOn lade. • No ponga en funcionamiento ta sierra de cadena siesta daSada, incorrectamente ajustada, o si no esta armada completa y seguramente. Siempre cambie el barre, cadena, protector de mano, freno de cadena, o el otras piezas immediatamente si da[_ado, roto, o se sale por cualquier motivo. • Cuando cargue la sierra de cadena en las manes, hagalo con el motor parade, el silenciador alejado det cuerpo, y la cadena hacia atras y cubierta con un estuche. MANTENGA LA SIERRA EN BUENAS CONDICIONES DE FUNCTIONAMIENTO • Ueve la sierra de cadena a un proveedor de servicio autorizado para que haga todo servicio menos aquelios procedimientos listados en la seccion de mantenimiento de este manual. Por ejempplo, si se usan herramientas que no corresponden para retirar o sostener et volante ai hacer servicio al embrague, pueden ocurrir da_os estructurales al voiante y causar que reviente. • Asegt3rese de que la cadena se detenga per completo cuando se suelta el gatillo. Para hacer correcciones, yea los AJUSTE AL CARBURADOR. • Nunca haga modificaciones de ninguna indole a su sierra. • Mantenga las manijas secas, limpias y libres de aceite o de mezcia de combustible. • Mantenga las tapas y los fijadores blen fijos. • Use exclusivamente los accesorios y repuestos Poulan(R_;recomendados. MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO • No fume mientras trabaja con el combustible ni cuando estA haciendo use de la sierra. • EIimine todas las posibles fuentes de chispaso llamas en las Areas donde se mezclao vierte el combustible. No debe haber el fumar, llamas abiertas, o trabajo que podria causar chispas. Permita que el motor es frio antes de reaprovisionar de combustible. • Mezc}e y vierta el combustible afuera y use recipiente aprobado para combustibles y marcado como tal. Umpie todos los dertames de combustible. • Alejese a per io mendos 3 metros (10 pies) del lugar de abastecimiento antes de poner el motor en marcha. • Apague el motor y deje que la sierra se enfrie en un lugar libre de substancias combustibles y no sobre hojas secas, paja, papel, etc. Retire iatapa lentamente y reabastezca el aparato. • Guarde el aparato en un espaciuo fresco, seco y bien ventilado donde los vapores del combustible no pueden entrar en contacto con chispas ni llamas ablertas provenientes de termotangues, motores o interruptores electricos, calefactores centrales, etc. • Use equipo protector. Siempre use catzado de segufidad con puntas de acero y suelas anti-desfizantes; ropa ajustada el cuerpo; guantes gruesos de uso industrial anti-deslizantes; protecci6n de ojos tales como gafas de seguridad que no se empa[_an y con aberturas de ventiltaci6n o mascara protectora para la cara; casco duro aprobado; y barrera de sonido (tapones de oido u orejeras antisonido) para proteger la audici6n. Los que usan sierras de fuerza deberAn hacerse revisar la audici6n frecuentemente ya que el ruido de las sierras de cadena puede da[_ar los oidos. Proteccion Casco Duro de Oidos ""_ _ u, Oi_..I Ropa Ajustada al Cuerpo "_.h_ _" Zapatos Seguridad de _ Proteceion Ojos de Guantes de '_i.Uso Industrial e_asd • Mantenga todas las partes del cuerpo a_ejadas de la cadena siempre que el motor este en funcionamiento. • Mantenga a los ni_os, espectadores y animales a una distancia minima de 10 metros (30 pies) del Area de trabajo o cuando esta hacienco arrancar el motor. • No levante ni opere la sierras de cadena cuando esta faigado, enfermo, ansioso o si ha tornado alcohol, drogas o remedios. Es imprescindible que ed. este en buenas condiciones fisicas y alerta menta]mente. Si ud. sufre de cualquier condicion que pueda empeorar con el trabajo arduo, ases6rese con su medico. • No ponga en marcha la sierra sin tener un Area de trabajo despejada, superficie estable para pararse y, si estA derrubando arboles, un camino predeterminado de retroceso. USE LA SIERRA OBSERVANDO TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD • Mantenga _as dos manos en las manijas siempre que el aparato este en marcha. El uso del aparato con una so]a mano puede causar graves heridas al usuafio, a los asistentes, o a los espectadores. Las sierras de cadena estAn diseSadas para que se las use con las dos manes en todo memento. • Haga use de la sierra de cadena t3nicamente en lugares exteriores bien ventiitados. • No haga uso de la sierra desde las escaleras port&tiles ni de los arboles. • AsegOrese de que la cadena no vaya a hacer contacto con ningt_n objeto antes de poner en marcha el motor. Nunca intente hacer arrancar la sierra con la barra quia elq tin oorte. 21 RECULADA _ADVERTENCIA: Evite recuiada le pueden causer graves heridas. Reculada es el movimiento hacia el frente, hacia arras o rapidameeta hacia adelante, esto puede ocurrir cuando la punta de la barra guia de le sierra de oadena entre en oontaoto con ouaF quier objeto como puede ser otra rama o tronco, o cuando la madera se cierra y aresca mientras se hace el corte. El entrar en contacto con alg0n objeto extra_o a la madera le puede causer al usuano la perdida del control de le sierra de cadena. • La Reculada Rotacional puede acontacer cuando la cadena en movimiento entre en contacto con alg0n objeto en la parte superior de la punta de la barra guia puede causer que la cadena entre al material y se detenga por un instante. El resultado es una reacci6n inverse, a velocidad de rele.mpago, que hace recular la barra guia hacia arriba y hacia atras hacia el usuario. • La Reculada pot Ataaco acontecen ouando la madera se cierra y atasca la cadena en movimiento en el corte a to largo de la parte superior de la barra guia y le cadena se detiene repentinamente. Esta detenci6n repentina de la cadena tiene come resultado una inversi6n de la fuerza de la cadena usada pare cortar madera y cause que le sierra se mueva en sentido opuesto al de la rotaci6n de la cadena. La sierra directamente hacia atr&.s en direcei6n al usuario. • La Reculada pot Impulsion puede acontecer cuando la cadena en movimiento entre en contacto con algLin objeto extraSo a la madera en el corte a Io largo de le parte inferior de la barra guia y la cadena se detiene repentinamente. Esta detencion repentina de la cadena tire de la sierra adelaete y lejos del usuario y podria hacer fAcilmente al usuario perder el control de la sierra. Pare Evitar la Reculada por Atasco: • Mantengase completamente conciente de toda situaci6n u obstrucci6n que pueda hacer que el material presione la cadena en la parte superior o que pueda parer la cadena de cuatquier otro modo. • No corte m&s de un tronco a la vez. • No retuerza la sierra al retirar le barra de un corte ascendiente cuando estA seccionando tronoos. REDUZCA LAS PROBABILIDADES DE RECULADA • Reconozca que la sierra puede recular. Con una comprension b@tsicadel fenomeno de la reculada de la sierra, ud. puede reducir el etemento de sorpresa que coetribuye a los eccidentes. • Nunca permita que ta cadena en movimiento toque ningLin objeto en ta punta de la barra gula. • Mantenga el area de trabajo libre de obstrucclones como por ejemplo otros @trboles,ramas, piedras, cercas, tocones, etc. Elimine o evite todo obstaculo que la sierra pueda enfrentar al cortar. AI cortar una rama, no deje la barra guia entrar en contacto con otra rama o otros objetos aIrededor. • Mantenga la sierra efitada y con la tensi6n correcta. Las cadenas con poco filo o flojas incrementan la probabilidad de recuiada. Siga las instrucciones del fabricante pare aftlar y efectuar mantenimiento de la cadena. Verifique la tension a intervalos regulates con el motor parado, nuRse en marcha. AsegQrese de que las tuercas de la barra esten ajustadas fkmemente. • Empiece y efectt3e la totalidad de cada corte con el acelerador a fondo. Si la cadena se est@tmoviendo a una velocidad menor que la m&xima, hay m_ts probabilidad de que la sierra reoute. • Corte t3nicamente un tronco a la vez. • Use cuidado extremo al entrar de nuevo en un corte ya empezado. • No intente hacer cortes empexando con la punta de la barra (cortes de taladro). • Tenga cuidedo con troncos que se desplazany con las demas fuerzas que podrian cerrar un corte y apretar la oadeea o seer sobre ella. • Use la Barra Guia Reducidora de Reculades y la Cadena Minimizadora de Reculades. MANTENGA EL CONTROL f PArese hacia la Pare Evitar la Reculada por Impulsion: • Empiece todo corte con el motor acelerado a foedo y con la caja de ta sierra apoyada contra la madera. • Use cu_as de plAstico o de madera (nunca de metal) pare mantener abierto el corte. N¢_.... \_._ , Trayectoria izquierda de la __"EI de la / / Nunce invierte ta posici6n de las manos __I1_1 ' Reculada 22 pulger II_ I,_ por deba!odele menUa Barra Gula Simetrica Reducidora de Reculadas Zona Punta De Peligro de Radio Peque6o BarraGu_aSimetrica El pulgar la manija por debajo i de " Punta Los Z,_na De de Radio Grande • Las Cadenas Minimizadoras de Reculadas han satisfecho los requisitos de rendimiento en pruebas con una muestra representativa de sierras de cadena con desplazamiento de menos de 3,8 pulgadas, como se especifica en ANSi B175.1. • Sostener firmemente con las dos manso le ayudara a mantener el control de ia sierra. No afloje. Mantenga la mano derecha envoiviendo totalmente la manija trsera, sea ud. derecho o zurdo. Sostenga la manija delantera con ta mano izquierda, cotocando el pulgar debajo de la manija y rodeando la maeija con tos dedos. Mantenga el brazo izquierdo totalmente extendido con el codo fijo. • Coioque le mano izquierda el la maniia delantera, de modo que quede en linea recta con la mano derecha en la manija trasera, cuando este haciendo cortes de seccionamiento. P&.rese levemente hacia la izquierda de la sierra para evitar que el cuerpo este el linea directa con la cadena. • P#trese con el peso distribuido igualmente entre los dos pies. • P#trese levemente hacia la izquierda de la sierra de cadena para evitar que el cuerpo este en linea directa con la cadena. • No se extienda excesivamente. La sierra puede impulsario o empujarlo y ud. puede perder el equilibrio y el control de la sierra. • No corte arriba del nival de los hombros. Es dificil mantener el control de la sierra siesta por encima del nivel de los hombros. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CONTRA LAS REGULADAS _ADVERTENCIA: ligro j_, Marcador de Profundidad 11 Desv_a _ reacci6n Cadena Minimizadora de Reou]adas _ No un Cadenk_-X Minimizadora Reculadas _, de Perfilado la fuerza de y permite entre gradualmente a la ouohilla Puede Obstruir Material \_ • Protector de Mano Delantera, dise[_ado para reducir la probabilidad que su mano izquierda entre en contacto con la cadena, si la maeo se desprende de la manija delaetera. • La posicion de las manijas delantera y trasera, diseSadas con distancia entre las manijas y "en linea" la una con ta otra. La separaci6n y ta colocaci6n en linea que este dise[fio provee se combinan para dar equilibrio y resistencia para controlar la proputsi6n de la sierra hacia el usuano si acontece una reculada. FRENO DE CADENA Y ANGULO AOR • Freno de Cadena, disef_ado para detener la cadena en et caso de reculada. siguientes dispositivos han sido incluidos en la sierra para ayudar a reducir el riesgo de reculadas; sin embargo, tales implementos no pueden eliminar totaimente esta peligro. Como usuario de sierra de cadena, ud. no debe confiarse solamente en los dispositivos de seguridad. Ud. debe seguir todas las precauciones de seguridad, instrucciones y mantenimiento que se encuentrae en este manual para ayudar a evitar las reculadas y otras fuerzas que pueden causar graves heridas. • Barra Guia Reducidora de Reculadas, diseSada con punta de radio pequeSo que reduce el tamaffio de la zona de peligro en la punta de la perra. Este tipo de perra ha demonstrado que reduce significativamente la cantidad y la seriedad de las reculadas cuando han sido examinado de acuerdo con ANSi (American National Standards Institute, Inc.) B175.1. _J_,ADVERTENCIA: COMPANIA NO REPRESENTA NUESTRA Y USTED NO DEBERA ASUMIR QUE EL PRENO DE CADENA LO PROTEGERA EN CASO DE RECULADAS. Una reculada es una acci6n r&.pida la cual lanza ia barra y la cadena rotativa hacia atr&.s y hacia arriba en direcci6n al usuario. Una reculada podria ser causada cuando se permite que la punta de la barra en la zona de peligro entre en contacto con cualquier objeto en la zona superior de la barra guia. Esta accion puede empujar la perra guia r&pidamente hacia atr&.s en direcci6n donde se encuentra el usuario. Cualquiera de estos dos acontecimientos puede causar que el usuario pierda el control de la sierra Io que podria resultar en lesiones de alta gravedad o hasta la muerte. NO DEPENDA CIEGAMENTE EN CUALQUIERA DE LOS DISPOSITIVOS INCLUIDOS EN SU CUIDADOSAMENTE PARA EVITAR LAS RECULADAS. Las barras guia reducidoras de reculadas y las cape- 23 nas de sierra de baja acci6n de reculadas reducen la ocasi6n y magnitud de tas recuiadas y son recomendadas. Con su sierra vienen incluidas una cadena de baja acci6n de reculadas y una barra de equipo original Las reparaciones det freno de cadena deber&.n ser efectuadas por un distribuidor autorizado del servicio. Ueve su aparato al lugar de compra, si Io adquiri6 en una agencia de servicio, o al agente perito autorizado para este tipo de serVlOlO Iqqas presenta el &.ngulo de reculada que tendr&, la combinaci6n de barra y cadena de su aparato, et ser probada de acuerdo con los criterios de CSA (Asociaci6n Canadiense de Normas) y ANSI. A_ comprar barra y cadena de repuesto, deben tomarse en consideraci6n los vatores mas bajos de ACR. Los valores mas bajos de ACR representan #.ngulos m#.s seguros para e} usuario, mientras que los valores mrs altos indican mayor angulo y energias m&.s altas en las recuiadas. Los angulos computados representados en la columna no-activada indican la energia total y el &.ngulo asociado sin activaci6n del freno de cadena durante la reculada. El &.ngulo activado representa el tiempo de detenci6n de la cadena relative al &.ngulo con activaci6n y el &.ngulo resultante de reculada de la sierra. La siguiente combinaci6n de barra guia y cadena, satisface los requisites en contra de reculadas de CSI Z62.1, Z62.3 y de ANSI B175.1, al ser usadas en conjunto con ias sierras que mencionamos en este manual. El uso de cualquier otra combinaci6n de barra y capena no mencionada en el manual no es recomendado y ademas, puede que no satisfaga los requisitos de las normas de CKA. cercano. • El contacto con la pun[a de la sierra puede causar una REACCION contraria que a una velocidad vertiginosa expulsa la espada hacia arriba y hacia atras, en direcci6n al operador. • Si la cadena queda atrapada por la parte superior de la espada, esta puede rebotar bruscamente hacia el operador. • Cualquiera de estas dos reacciones puede provocar la i_rdida del control de la motosierra y causar una grave {esi6n. No confie exclusivamente en los dispositivos de seguridad que incorpora su sierra. _t ADVERTENOIA: E} angulo computado de reculada (ACR) que consta el la sierra (como CKA) y el la tabla a continuaci6n, reTabla de angulo computado de (ACR- [CKA]) reculada BARRA Largo NopzA. CADENA 952044388 14" 952051209 33 ° P3418 / P3516PR 952044370 16" 952051211 33 ° P4018WM / P4018WT P3818AV / P4018AV P4018AV BH 952044418 18" 952051338 33 ° MODELO N°Pza. P3314 / P3314WS P3314WSA AVISO AVlSO: Siesta sierra ha de usarse para el tumbado comercial de Arboles, un freno de cadena se requiere y no sera quitado ni ser#t lisiado de otra manera conformarse con tas Regulaciones Federales de{ OSHA para e{ tumbado comercial de arboles. ACR ESPECIAL: sin freno Su de cadena sierra viene equipada con silenciador limitador de temperatura y con rejilta antichispa que cumple los requisitos de tos C6digos de California 4442 y 4443. Todas las tierras forestadas federales, m&.s los estados de California, idaho, Maine, Minnesota, Nueva Jersey, Washington y Oreg6n, requieren por ley que muchos motores de combustion intema esten equipados con rejilla antichispa. Si usted usa una sierra de cadena donde existen tales reglamentos, usted tiene la responsabilidad juridica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionameineto. De Io contrario, estarb, en infraccion de la {ey. Refiera a la seccion del SERVICIO para el mantenimiento de la rejilla antichispas. CRITERIOS: Este producto est'. enlistado por Underwriter's Laboratores, Inc., de acuerdo con: ANSI B175.1-2000 Padron Estadounidense Nacionat para Herramientas de Fuerza - Sierra de Cadena A Gasolina-Requisitos de Seguridad OSA Z62.1-03 Seguridad y Salud Ocupacional en relaci6n con las Sierras de Cadena OSA Z62.3-96 Seguridad y Salud Ocupacional en relacion con Reculadas de Sierras de Cadena AVISO SEGURIDAD: El estar expuestoa las vibraciones traves del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina puede causar da_os a los vases sanguineos o a los netvies de los dedos, las manos y ias coyunturas en aqueltas personas que tienen propensidad a los trastornos de la circuiaci6n o alas hinchazonees anormales. El uso prolongado en tiempo frio ha sido asociado con daSos a los vasos sanguineos de personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de saiud. Si ocurren sintomas tales como el entumecimiento, el dotor, la faita de fuerza, las cambios en el color o la textura de la piel o falta de sentido en los dedos, las manos o las coyunturas, pare de suar esta m&.quina immediatamente y procure atension medica. Los sisternas de anti-vibraci6n no garantizan que se eviten tales probiemas. Los usuarios que hacen uso continuo y proIongando de tas herramientas de fuerza deben fiscalizar atentamente su estado fisico y el estado del aparato. 24 Es necessario utilizar guantes protectores (no h_cluidos) durante el montaje. INSTALACION DE LA BARRA Y LA CADENA (si no vinieron ya instaladoas) _ADVERTENCIA: Verifique cada paso del montaje si recibi6 la sierra ya armada. Use siempre quantes protectiores al tocar la cadena, iLa cadena es filosa y Io puede cortar, at_n no estando en movimiento! 1. Afloje y remuevalas tuercas de la barra y la cubierta del embrague de la sierra. 2. Retire el separador de plastico (si presente). J_ Pernos de la barra Barra guia _ 6. Retire muy del paquete. eslabones come se ve cuidadosamente la cadena Sostenga la cadena con los de impulsi6n orientados en la ilustraci6n. Cubierta del embrague PaUE_t_lde Tuerca de la barra _b Ubicaci6n del separador pla.stico de DEBERAN DIREOOION Herramienta de Ajuste de la Cadena (Herramienta de la Barra) 3. El aparato tiene clavija y torniflo de ajuste para ajustar la tensi6n de la cadena. Es muy importante que al instalar la barra, la clavija que se encuentra en el tornillo de ajuste este alineada con un orificio en la barra. Girar el tornillo hace que la clavija de ajuste se deslice hacia arriba y hacia abajo por el tornillo. Ubique este ajuste antes de empezar a instalar la barra en la sierra. Vea la ilustraci6n siguiente. ___ Cuchillas APUNTAR EN A LA ROTACION Marcador EsIabones 7. de Profundidad de Funcionamiento Coloque la cadena per encima y detras del seguidor dei embrague, ponga las eslabones de funcionamiento en el cilindro del embrague. 8. Coioque los eslabones de proputsi6n entre los dientes del engranaje en la punta de _a barra. 9. Coioque los eslabones de propulsi6n en la ranura de la barra. 10. Tire ta barra hacia adelante hasta que la cadena quede tirante en la ranura de la barra. Asegure que todas los eslabones de propulsion se encuentren en el ranura de la barra. 11. Ahora instale la cubierta del embrague asegurandose que la clavija de ajuste este posicionada en el orificio inferior en la barra guia. Vista interior de la cubierta embrague Ajuste situado en la cubierta 4. Gire el tornillo de ajuste a mano hacia la izquierda (en contra del sentido del reloj) hasta que la clavija de ajuste toque et retenter. Esto debe coiocar el clavija cerca de la posici6n correcta. 5. Haga deslizar la barra en los pernos de la barra hasta que la barra se detenga al tocar el engranaje del cilindro del embrague. 25 2. Cubierta del embrague Clavija Gire el tornilio de ajuste a la derecha (en el sentido del reloj) hasta entra en contacto con s6iidamente el fondo del riei de la barra guia. Ofificio inferior Barra guia 12. Instale las tuercas de la barra y ajListelas a mano Onicamente. Ajuste las tuercas de la barra despues de que la cadena este tensionada. 4_ TENSION DE LA CADENA (inclusive los aparatos con la cadena ya instalada) _l_ ADVERTENCIA: Use guantes protectores para tocar ia cadena. La cadena es muy filosa y puede cortar aun no estando en movimiento. AVlSO: AI hacer ajuste a la tension de la caden& asegt3rese que las tuercas de ia barra esten ajustadas a mano Qnicamente. Si intenta tensionar ta cadena con las tuercas de la barra ajustadas, puede daSar el aparato. Para verificar la tensibn: Usando ia herramienta de ta barra, haga girar la cadena alrededor de la barra guia para asegurarse de que todos los estabones se enouentren dentro de las ranura de la barra. Levante la punta de la barra guia para asegurarse que ninguna parte de ia cadena se encuentre floja o cueigue. Suelte la punta de la barra, entonces gire el tornillo de ajuste ¼ de vuelta a la derecha (en el sentido del reloj) hasta que la cadena quede tirante. Torniilo de ajuste - ¼ de vuelta Manteniendo la punta de la barra levantada, ajuste firmemente las tuercas de la barra con la herramienta de ajuste de la barra. Use la punta destornilladora de la herramienta doble para hacer girar la cadena alrededor de la barra. Si ia cadena no gira, estA demasiado tirante. Si est#t demasiado floja, se la ver#t colgar separada de la parte inferior de la barra. Tueroas de la barra Barra gula 6. Herramienta Tuercas de la barra Tornillo de ajuste 7. de Ajuste de la Cadena (Herramienta de la Barra) Para ajustar la tension: La tension de la cadena es muy importante. La oadena se va estiraedo con el uso, especialmente durante ias primeras veces que usa la sierra. Verifique sin faita ia tensi6n de la cadena caga vez que use la sierra y cada vez que la abastezca de combustible. 1. Afloje ias tuercas de la barra hasta que esten tan ajustadas contra _acubierta del embrague con los dedos t_nicamente. 8. Use la punta en forma de destornillador de la herramienta de la barra para hacer rotar la cadena por la barra. Si no puede hacer rotar la cadena, esta demasiado ajustada. Afloje tevemente las tuercas de la freno de cadena y afloje cadena dar vuelta et tornillo de ajuste hacia la izquierda (en contra del sentido del reloj). Vuelva a ajustar las tuercas de la freno de cadena. Si la cadena se encuentra demasiado floja, colgar#t por debajo de la barra guia. NO USE la sierra si la cadena se encuentra floja. _JkADVERTENCIA: Si la sierra se funciona con un cadena flojo, la cadena podria saltar de la barra y resultado en accidentes muy graves. 26 CONOZCA EL APARATO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA SIERRA DE CADENA. Compare }as ilustraciones con su aparato para familiarizarse con la ubicaci6n de los varios controles y ajutes. Guarde este manual para uso futuro. Herramienta de Ajuste de la Cadena (Herramienta de la Barra) Protector de Mano Delantera Manija Detantera Cuerda de Arranque Interruptor Cadena Palanca del cebador/ marcha tenta rRpida Silenciador Tapa del Tanque de Lubricante de Barra Orificio del Engranaje Bombeador Caja del Arranque Tapa del Tanque de Combustible Tapa de1 Cilindro Cuchillas Marcadorde profundidad Acelerador Manija Trasera X_ Gatillo Acelerador Tornillo de Cubierta del Embrague PALANCA MARCHA Captador de Cadena Tuercas de la Barra INTERRUPTOR ON/STOP El iNTERRUPTOR ON/STOP estaacostumbrado a detener la maquina, GATILLO DE ACELERADOR El GATILLO DE ACELERADOR controla veIocidad de maquina. TRABA DEL ACELERADOR Es necesario apretar primero la TRABA DEL ACELERADOR para poder accionar el acelerador. Este dispositivo previene el acionamiento accidental de1 acelerador. s s Funcionamiento Rotacidn de la Cadena Barra Guia FRENO DE CADENA El PRENO DE CADENA estR dise_ado para detener la cadena en caso de reculada. El freno de cadena se activa automaticamente en caso de reculadas. El freno de cadena se activa manualmente si empujan al protector de mano delantero adelante. Para desactivar el freno de cadena, tire Io mrs posible del protector de mano delantero hacia la manija delantera. TENSION DE LA CADENA ES DEL CEBADOR/ LENTA RAPIDA norma_ que las cadenas nuevas se estiren durante los primeros 15 minutos de usa. Deberr verificarse la tension de la cadena frecuentemente. Vea TENSION DE LA CADENA en la secci6n de MONTAJE. El oebador y la rnarcha lenta rapida son fljadas tirando la PALANCA DEL CEBADOR/MARCHA LENTA RAPIDA completamente para arrancar el aparato en frio o despues reaprovisionado de combustible. La palanca del cebador provee combustible adicional al motor ai arrancar frio. BOMBEADOR E_ BOMBEADOR circula combustible al carburador. _ADVERTENCIA: El silenciador es extremadamente caliente durante el uso y despues de usar el aparato, No toque el silenciador ni permita que el material combustible tal como gasolina o hierba seca hagan contacto. 27 ANTES DE PONER MARCHA _, EL MOTOR ADVERTENCIA: EN Se recomienda el aceite Poulan n; genuine para barra y cadena para proteger el aparato coetra el desgaste excesivo provocado por el calory la friccion. El aceite Poulan(_; resiste la perdida de espesura a altas temperaturas. Si no nay disponibilidad de aceite para barra y cadena Poulan'_ use un aceite de buena calidad tipo SAE 30. • Nunca utilice aceite usado para la lubricaci6n de ta barra y de la cadena. • Pare siempre el motor antes de abrir la tapa del tanque de aceite. IMPORTANTE La experiencia india que los combustibles mezclados con alcohol (tos llamados gasohol o los que contienen etanol o los que contienen etanol o metanol) pueden atraer humedad. Io que puede causar la separacion y la formaci6n de acidos durante el almacenamiento. La gasolina acidica puede daSar el sistema de combustible del motor duraete el almacenamiento. Para evitar problemas con el motor, debera vaciarse el sistema de combustible antes de alamacenar el aparato por 30 dims o mAs. Vacie el tanque de combustible, ponga el motor en marcha y dejelo en marcha hasta que las lineas de combustible y el carburador queden vacios. Cuando vaya a usar el aparato nuevamente, use combustible fresco. Vea la secci6n de ALAMACENAJE para m&.s informaciones. FRENO DE CADENA Aseg_rese el freno de cadena se disactiva tirando el protector de mano delantero hacia arras, acercandolo a la manija delantera todo Io que sea posible. Es necesario desactivar el freno de cadena para cortar con la sierra. Lea toda la infor- macion sobre el manejo del combustible en la secci6n de reglas de seguridad de este manual antes de empezar. Si no comprende la informaci6n sobre el manejo del combustible, no intente abastecer su aparato. Procure ayuda de alguien que comprenda la informacion o Ilame al telefono de ayuda al consumidor al 1-800-554-6723. ABASTECIMIENTO DEL ADVERTENCIA: del tanque reabastecer A de combustible combustible. MOTOR Remueva la tapa lentamente al INFORMACION UTIL Para obtener I,:tproporcidn correcta de mezcla de aceite vierta 3,2 onzae de aceite sintetico de 2 cicloe dentro de gasotina fresca. I l I Este motor estA habilitado para funcionar con gasolina sin plomo. Antes de usar, se deberA mezciar la gasolina con un aceite de sintetico de buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire dise_ado para ser usado en una mezcla con proporci6n de 40:1. Recomendamos el aceite de sintetico de la marca Poulan/Weed Eater. Se obtiene una proporci6n de 40:t mezciando 95 ml (3.2 onzas) de aceite con 4 litros (1 gal6n) de gasolinasin plomo. Se incluyecon esta sierra un recipiente de 95 ml (3,2 onzas) de aceite de sintetico de la marca Poulan/Weed Eater. Adiera el contenido entero de este recipiente en 4 litros (1 gal6n) de gasolina para alcanzar le mezcla apropiada del combustible. NO USE aceite para autom6vites ni para barcos. Estos aceites dafflarAn el motor. AI mezclar combustible, siga las instrucciones impresas en el recipiente de aceite. Lea siempre y siga las reglas de seguddad que se encuentran bajo MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO. 'dI_ADVERTENOIA: La cadena no debe moverse cuando el motor se encuentre en marcha inactiva, Si Ia cadena se mueve en marcha inactiva, vea la secci6n de AJUSTE AL CARBU RADOR en este manual. Evite contacto con el silenciador. Un silenciador caliente podria causar quemaduras muy graves. Para detener el motor, mueva el interruptor ON/STOP a la posici6n STOP. Para poner en marcha el motor, sujete la sierra firmemente en el suelo como se ilustra. AsegQrese de que lacadena pueda moverse libremente sin tocar ningL_n objeto. Use Onicamente de 40 a 45 cm (15 a 18 pulgadas) de cuerda por tiron. LUBRICACION DE LA BARRA Y DE LA CADENA La barra y la cadena requieren lubricaci6n coestante. El sistema automatico de lubricaci6n provee ta lubricacion necesaria mientras se mantenga Ileno el tanque de aceite. La falta de aceite arruinar#t la barra y la cadena rApidamente. El uso de demasiado poco aciete causara exceso de calentamiento que ser#t detectable por el humo proveniente de la cadena y/o por la descoloraci6n de la barra. Cuando la temperaturea es inferior a 0 grados centrigrados, el aceite se pone m_ts grueso, tomando necesaria la adicion de una pequeSa cantidad (de 5 a 10%) de Fuel Oil #1 (#1 Diesel Fuel) o querosen para diluir el aceite de la barra y la cadena. El aceite para barra y cadena fluir libremente para que el sistema de lubricaci6n pueda bombear suficiente aceite para lubricar adecuadamente. Sujete la sierra firmemente mientras tira de la cuerda de arranque. Mango de la cuerda de arranque mane Jierda en la mango delantera La El pie de}echo en el interior de la mango trasera. 28 PUNTOS IMPORTANTES PARA RECORDAR AI tirar de la cuerda de arranque, no use la extensi6n completa de la cuerda ya que esto puede causar que la cuerda se parta. No permita que la cuerda de arranque regrese a su lugar bruscamente. Sujete el mango y permita que ia cuerda rebobine lentamente. PALANCA MARCHA DEL CEBADOR/ LENTA RAPIDA OFF HALF FULL Para arranques bajo condiciones de c_ima frio, ponga en marcha el motor con el cebador en la posici6n FULL CHOKE; permita que el motor caliente antes de apretar el gatiilo acelerador. AVISO: No intente a cortar ningOn tipo de material si la palanca de1 cebador/marcha lenta rapida se encuentran en la posici6n FULLCHOKE. INFORMACION Si el motor Tire del mango de la cuerda de arranque con su mane derecha hasta que el motor se ponga en marcha. 7. Permita que el motor contint3e en marcha por approximadamente 30 segundos. Luego, apriete y suelte el gatillo acelerador para permitir que el motor regrese a marcha lenta. PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE UTIL de su aparato eetae instruccionee, el 1-800-554-6723. 6. I Itam e 1. Mueva el interrupter ON/STOP a la posici6n ON. Lentamente, oprima el bombeador 6 yeses. 3. Tire de la palanca dei cebador/marcha lenta r&.pida su maxima extension (a la posicion FULL CHOKE) para fijar la marcha lenta r_tpida; luego, regrese la palanca del cebador/marcha lenta r_tpida a la posicion HALF CHOKE). 4. Firmemente, tire de la cuerda de arranque con su mano derecha hasta que el motor se ponga en marcha. 5. Apriete y suelte el gatiilo acelerador para para permitir que et motor regrese a marcha lenta. 2. PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO (o motor caliente despues de quedar sin combustible) AVISO: En los pasos siguientes, cuando la palanca del cebador/marcha lenta rapida se activa en su maxima extensi6n, automaticamente fijar_t la aceleraci6n para la puesta en marcha. INTERRUPTOR ARRANQUE DIFICIL (o arranque de motor ahogado) El motor puede encontrarse ahogado con demasiado combustible si no se ha puesto en marcha despues dei 10 tir6n. Un motor que se encuentre ahogado puede ser aclarado del exceso de combustible empujando la paianca dei cebador/marcha lenta rapida en totalmente (a la posici6n OFF CHOKE) y luego siguiendo el procedimiento de puesta en marcha para motores calientes que se has indicado anteriormente. AsegOrese de que el interruptor ON/STOP se encuentre en la posicion ON. Que el motor se ponga en marcha puede requerir que se tire de la cuerda de arranque muchas veces, dependiendo cuan ahogado se encuentre el motor. Si el motor no arranca, refierase a la TABLA DIAGNOSTiCA o llame al 1-800-554-6728. FRENO DE CADENA ON STOP Cebador 1. 2. 8. 4. Mueva el interrupter ON/STOP a la posici6n ON. Lentamente, optima el bombeador 6 veces. Tire de la palanca del cebador/marcha lenta rapida su maxima extension (a la posicion FULL CHOKE). Firmemente, tire del mango de la cuerda de arranque 5 veces con su mane derecha. Luego, pase al siguiente paso. _J, ADVERTENCIA: AVISO: Si el motor parece que este intentando arrancar antes del quinto tir6n, pare de tirar y proceda inmediatamente al siguiente paso. 5. Empuje la palanca del cebador/marcha lenta rapida a la posicion HALF CHOKE. Si la banda del freno podr&, romperse al activar el freno si esta se encuentra demasiado usada y fina. Si la banda det freno se encuentra rota, el freno de cadena no detendr_t la cadena. La banda del freno se debe substituir por un distribuidor au- 29 • Corte madera t3nicamente. No corte metal, plAstico, ladrillos, cemento, otros materiaIes de construccion que no sean de madera, etc. • Pare la sierra si la cadena toca cualquier objeto ajeno. Inspeccione ia sierra y repare o instale repuestos segOn la necesidad. • Mantenga la cadena fuera de la arena y la tierra. La menor cantidad de tierra desafila rApidamente las cadenas y asi incrementa la posibflidad de reculadas. • Oorte varios troncos peque[_os como practice, usando la siguiente tecnica, para acostumbrarse al manejo de la sierra, antes de empezar un proyecto de grandes dimensiones. • Acelere el motor a fondo antes de empezar a cortar apretando el gatiflo aceterador. • Empiece el corte con el bastidor de la sierra apoyada contre el tronco. • Mantenga el motor con acelerador a fondo constantemente mientras corta. • Deje que la sierra haga todo el trabajo de corter; no use mrs que una muy ligera presi6n hacia abajo. • Suelte el gatillo acelerador inmediatamente al terminar de cortar, dejando que el motor funcione a marcha lenta. Si mantiene ia sierra ee marcha con aceleradora fondo sin estar cortando, puede causar desgaste inneceserio. Se recomienda que no opere el motor pot mas de 30 segundos a la velocidad maxima. • Para no perder el controi cuando se haya completado el corte, no le ponga presi6n ala sierra al final del corte. • Pare el motor antes de apoyer la sierra al finalizar un corte. torizado de1 servicio si cualquier parte se desgasta menos de 0,5 mm (0,020 puigada) de grueso. Las reparaciones del freno de cadena deberae ser efectuadas por un distribuidor autorizado dei servicio. Lleve su aperato al lugar de compra, si Io adquiri6 en una agencia de servicio, o el agente perito autorizado pera este tipo de servicio mAs cercano. • Esta sierra viene equipada con un freno de cadena disefiada para detener la cadena en el ceso de reculada. • El freno de cadena inercia-ectivado se activa si el protector delantero de maeo es empujado hacia adelante ya sea manuaimente (a mano) o automAticamente (por el movimiento repentino). • Si el freno ya esta activado, se Io desactiva tirando el protector de mano delantero hacia ano&, acercAndoio ala manija delantera todo Io que sea posible. • Para corer con la sierra, es neceserio desactivar el freno de cadena. Desectivado Activado Control del freno PRECAUCION: El freno de cadena debe ser inspeccionado varies veces al dia. AI hacer esta inspeccion, el motor siempre debe ester prendido, Esta es la 0nice ocasi6n cuando la sierra se debe colocar en la suelo con el motor aun prendido, Coloque la sierra en suelo firme. Sostenga la manija trasera con la mano derecha y la manija delantera con la mano izquierda. Aplique a la velocidad m&xima presionando el gatillo del acelerador. Active el freno de cadena dando vuelta a su mu[_eca izquierda contra el protector de mano delantera sin soltar la manija detantera. La cadena debe parar inmediatamente. Control del funcionamiento activado por TECNICAS Cuando TUMBAR ARBOLES _, ADVERTENCIA: Yea que no haya ramas rotas o muertas que podrian caerle encima mientras corte, causando heridas graves, No corte cerca de edificios ni cables electricos si no sabe Ia direcci6n de tumbado del ArboL ni de noche ya que no podra ver bien, ni durante mat tiempo como Iluvia, nieve, o vientos fuertes, etc, Si el Arboi hace contacto con algOn cable de linee de servicio pOblico, la compafia de servicio pOblico deberr ser notificada de inmediato, • Plenifique la operacion de corte cuidadosamente por adelantado. • Despeje al Area de trabajo. Ud. precise un Area despejada en todo el contorno de arbol donde pueda pisar con firmeza entodo momento. • El usuario de la sierra de cadena deberA permanecer del lado cuesta arriba det terreno ya que es probable que el Arbol rodillo o se deslice cuesta abajo despues de caer. • Estudie las condiciones naturates que puedan causar que el Arbol caiga en una direcci6n deterrninada. inercia _ADVERTENCIA: PARA Iteve a cabo el procedimiento siguiente, el motor debera ester apagado. Sostenga la manija trasera con la mano derecha y la manija delantera con la mano izquierda. Sujete la sierra unos 35 cm (14 puigadas) por encima de un tocon u otto superfice de madera, Libere la empufiadura del mango delaetero y que la punta de la barra g uia ceiga hacia adelanta y pueda entrar en cot_tacto con el tocon. Cuando ta punta de ta barra golpee el tocon, el freno debe activarse, SUGERENClAS PARA EL USO CORRECTO DEL APARATO • Verifique ta tension de ta cadena antes del primer use y despues de un minuto de funcionamiento, Vea TENSION DE LA CADENA en la seccion de MONTAGE. Entre las condiciones naturales que pueden causer que el arbol caiga en una direcci6n determinada, se encuentran: 30 • La direcci6n y la veIocidad del viento. • El angulo de inclinaci6n del arbol. EI angulo de los Rrboles a veces no se eota debido al dec}ive del terreno o a terreno desparejo. Use plana o cordel de sonda para determF nart direcci6n de la inclinaci6n del arboL • El arbol es mrs pesado o tieno mucho mas ramas de un lado. • Arboles y obstRcuIos en derredor. Verifique si hay porciones descompuestas o podridas. Si el trance estR podrido, puede partirse repeetinameete sin aviso y caer sobre el usuado. Corte final (corte de tumbada) aqui, a 5 cm (2 putgadas) arriba del centro de la muesca. Primer corte de retroceso roceso .... (}"_- Segundo_,_ _ corte _ Retroceso TUMBAR -- - _.;- _. Abertura del corte de tumbada / roceso PARA I/ / • Despues de retirada la cu[_a de madera del muesca, del lado opuesto al corte de muesca haga et corte de tumbado. El corte de tumbado debe quedar a 5 cm (2 pulgadas) mrs arriba que la base del corte de muesca. Este procedimiento dejara suficiente madera sin cortar entre el corte de tumbado y la muesca para formar una bisagra. Esta bisagra ayudarR a evitar que el arbol ciaga en la direcci6n equivocada. La bisagra sostiene el _trbol en el toc6n y ayuda a controlar la caida Retire la tierra, las piedras, la corteza suelta, los clavos, las grampas y el alambre que pueda haber en el arbol en el lugar del corte. Planifique una ruta predeterminada despejada 5 cm M u esca -----_ _-" AsegQrese de que haya suficiente espacio para la caida del arbol. Mantenga una distancia equivalente a dos veces y medio del larbo del Rrbol que esta cortando entre el Rrbol y la persona mrs cercana u otros objetos. El ruido del motor puede impedir que se escuchen las advertencias gritadas. _x_ty } ARBOLES GRANDES (con diRmetro de 15 sm (6 pulgadas) o mrs) Se usa el metodo de corte de muesca para los Rrboles grandes. La muesca es un corte en el lade del Rrbol hacia el cual se desea que caiga. Despues de hacer el corte de tumbado del lado opuesto, el arbol tendrR la tendencia de caer hacia el lado en que se ha hecho el corte de muesca. Cierre de la muesoa AVISO: Antes de completar el tumbado, use cui_as para abrir el corte, cuando sea necesario, para controlar ta direccion de la caida. Use cui_as de madera o de plRstico, pero nunca de acero o de hierro, para evitar que la sierra recule y para evitar da_os a la oadena. • Este alerta a los indicios de que el arbol esta pot caer: los crujidos, el ensaechamiento del corte de tumbado y los movimientos de las ramas superiores. • En el instante en que el Rrbol comienza a caer, pare la sierra, ap6yela en el suelo y retroceda rRpidamente, por la trayectoria de retroceso prevista. • Para evitar heridas, NO corte un arbol parcialmente caido con la sierra. Tome extremo cuidado con tos Rrboles parcialmente tumbados que tienen apoyo precario. Cuando el arboi no cae totalmente, ponga la sierra de lado y use un montacargas a cable, un aparejo de poleas o un tractor para bajarlo. CORTANDO UN ARBOL TUMBADO AVISO: Si el arbol tiene raices de apoyo grandes, retirelas antes de hacer el corte de muesca. Si us6 la sierra para quitar raices grandes de apoyo, prevenir la cadena de entrar en contacto con la tierra esto le previene de perder del file. CORTE DE MUESCA Y TUMBADO DEL ARBOL • Haga el corte de muesca cortando primero la base de la muesca. Haga que el corte atraviese un tercio det ancho del troeco. Luego complete el corte de muesca cortando en Rngulo como se muestra en la ilustraci6n "Metodo muesca", abajo. Una vez completo el corte de muesca, retire la cuba de madera del arbol. (SECCIONAMIENTO) El termino seccionamiento significa cortar un arbol tumbado en secciones del largo deseado. 31 A dli ADVERTENClA: Haga siempre el primer corte del lado del tronco que esti bajo compresi6n. El lado de compresi6n del tronco es donde ia presi6n del peso del tronco se concentra. Nose pare sobre ei tronco que esti siendo cortado. Cuaiquier parte de1 tronco puede rodar haciendo que el usuario pierda el equilibrio y el control No se posicioee cuesta abajo dei tronco que esti siendo cortado. PUNTOS IMPORTANTES • Corte t3nicamente un troeco a la vez. • Corte con sumo cuidado la madera astiilada. La sierra puede arrojar pedazos punteagudos y filosos hacia el usuario. • Use un caballete para cortar troncos peque[_os. Nunca permita a otra persona que sostenga el tronco mientras ud. corta ni sostenga et tronco con la piema o el pie. • No corte en lugares donde haya troncos, ramas y raices entrelazadas como puede acontecer despues de un vendaval. Arrastre los troncos hasta un lugar despejado antes de cortarlos, empezando por los troncos expuenstos y ya retirados, TIPOS DE CORTE QUE SE USAN PARA EL SECCIONAMIENTO Primer corte del lado del tronco bajo compresion Segundo _,_ corte #, si la sierra queda SECCIONAMIENTO USANDO TRONCO O CABALLETE DE APOYO • Recuerde que el primer corte siempre es de lado del tronco bajo compresi6n. (Vea en la ilustraciones que sigue el primer corte y el segundo sorte.) • EI primer corte deberi extenderse pot 1/3 del diimetro del tronco. • Termine por el segundo core. la sierra y use una cuba de o de plistico para abrir el tajo. Corte Descendiente: empieza desde el lado superior del tronco con la parte de abajo de la sierra contra el tronco; haga una leve presion hacia aba o. Corte descendiente Oorte Uso de tronco come apoyo 2do corte assendiente Oorte Aseendiente: empieza desde el lade inferior del trense con la parte de arriba de la sierra oontra el trense; haga una leve fuerza ha¢ia arriba, Sujete la sierra Iirmemente para mantener el control. La sierra tendril la tendencia de empujar al usuario hacia atris. ADVERTENClA: SIN APOYO • Haga el corte descendiente de un tercio del diimetro= • Haga rodar el tronco y temqine con otro corte descendiente. • Tenga cuidado con los troncos presionados de un lade. Yea la ilustraciones anterior para seooionar un tronoo presionado. apretada o atascada dentro dei tronco, no intente sacar_a a ia fuerza. Puede perder et control de ia sierra, causando heridas o daSos al aparato, Pare la sierra, martille una cuSa de p_istico o de madera en el corte hasta que la sierra salga ficilmente. Ponga la sierra de nuevo en marcha y col6quela cuidadosamente de nuevo en el corte, No intente poner en marcha la sierra de nuevo cuando esti apretada o atascada en un tronoo. Use una CUl_a para sacar la sierra Apague madera corte Primer corte de iado dei tronco bajo compresion SECCIONAMIENTO ADVERTENOIA: Segundo let corte Nunca invierta la sierra para hacer cortes ascendientes. No se puede controlar la sierra de esa forma. 32 Con caballete J come • Despeje frecuentemente las rams acumuiadas para no le hagan tropezar. PARA CORTAR RAMAS • $iempre corte las ramas del arbol despues de que se Io haya tumbado. Unicamente asi se puede co[tar las ramas de forma adecuaday segura. • Deje las ramas m_.s gruesas debajo del arbol tumbado para que apoyen el arbol mientras ud. trapeja. • Empiece pot la base del arbol tumbado y vaya trabajando hacia e] tope, cortaedo las ramas. Corte las ramas peque(_as de un solo corte. • Maetenga el tronco del #.rbol entre ud. y la cadena tanto come fuere pesib]e. • Retire las ramas mrs granpes y las ramas de apoyo con la tecnica de ue tercio y des tercios desci[ta en ]a secci6n SECCIONAMIENTO SIN APOYO. • Use siempre un corte descendiente para cortar ramas pequeSas y ramas que cueF gan fibremente. Los cortes ascendientes podfian hacer que las ramas caigae y apreten la sierra. PARA PODAR apoyo 2do corte L ce e __ PARA CORTAR 1er corte RAMAS ADVERTENCIA: Y PODAR Este alerta y ten- ga cuidado con los reculada. Cuando cortar ramas y podar, nunca permita que ]a cadena en movimiento toque nh_gL'm objeto ee la punta de la barra guia. Permitir tal contacto puede causar graves heridas. _ADVERTENCIA: Pode Qnicamente last la altura del hombro. No corte las ramas que queden m_.s altas que los hombros. Consiga a un profesional para efectuar ese trabajo. • Haga el primer corte en forma ascendiente de 1/3 del diamentro de la rama. • Despues haga un segundo corte atravesando completamente la rama. Finalmente haga un tercer corte, descendiente, dejando un toco de 2,5 a 5 cm (1 a 2 pu]gada) sobresaF iendo del tronco del arbo]. _ADVERTENOIA: Nunce trepe a los #.rboles para cortar ramas o para podar. No se pare sobre escaleras, plataformas, troncos ni en ninguna posicion que podria causarle que pierda el equilibrio o el control de la sierra. PUNTOS IMPORTANTES • Trabaje lentamente, con las dos manos sujetando fkmemente la sierra. Mantenga el equilibrio, con los pies en una superficie estable. • Tome cuidado con }as ramas chicas. El material de poco diametro puede entredarse en la cadena, daedo un latigazo al usuario o haciendo que pierda el equilibrio. Use extreme cuidado a] cortar ramas peque(_as. • Este a}erta contra los rebotes. Tenga cuidado al co[tar ramas dobladas o bajo presi6n para evitar set go]peado por la rama o la sierra cuando se suelte la tensi6n en las flbras de madera. _ADVERTENCIA: Desconecte I_ I1" I Segul_dOcorie /J Tercer co, tea/ Toeo ILI.- v _ _"'_ Primer eorte INFORMACION UTIL IMPORTANTE: Permita la buj[a antes de hacer cualquier mantenimiento, con la excepci6n de los ajustes al carburador. Recomendamos que tope el servicio y todos los ajustes no ]istados en este manual sean efectuados por un distribuidor autorizado del servicio. que toda reparaciSn qu e no sea el mantenimiento reefectuada por un distribuidor autodzado del servicio. Si un distribuidor NO autorizado efectuara cualquier trabajo en el producto, Electrolux Home Products, Inc., no pagar,_ reparaciones bajo la garantia. Es su responsabilidad el mantener y efectuar el maetenimieeto general del producto. 33 PLANILLA • • • • • DE MANTENIMIENTO Verifique: El nivel de combustible . Antes de Lubricacion de la barra . Antes de Tension de la cadena.. Antes de AfilaciSn de la cadena . Antes de Piezas daSadas ....... Antes de Tapas sueltas ......... Antes de Fijadores sueltas ...... Antes de Piezas sueltas Antes de Inspeccionar y Limpiar: Barra ................ Antes de Sierra completa ........ Despues cada cada cada cada cada cada cada cada usouso uso uso uso uso uso uso Filtro de Aire TomiHos de las Maeijas Fijadores Anti-Vibraci6n Caja de} Arranque Protector de Mano Delantera VERIFIQUE Sl LA CADENA ESTA AFILADA Las cadenas afiladas producen trocitos de madera. Las cadenas desafiladas producen polvo de aserrin y cortan lentameete. Yea APILACION DE LA CADENA. cada uso de cada INSPECClONE LA BARRA Condiciones que requieree que se haga mantenimiento a la barra: • La sierra corta para un lado o en Angulo. • Hayqueforzarlaparaqueatraviese el corte. • Cantidad ieadecuada de lubricante en la barray la cadena. Verifique la condicion de la barra cada vez que haga afltar la cadena. Las barras gastadas dai_ae la cadena y tornan dificil el trabajo de uso Fittro de aire .......... Cada 5 horas* Freno de cadena ...... Cada 5 horas* Rejiila antichispas y siIenciador ............ Cada 25 horas* Cambiar la bujia ...... Anualmente Cambiar et filtro de combuctible .......... Anualmente * Horas de uso Cada hora de la funcionamiento toma aproximadamente 2 tanques de combustible RECOMENDAClONES GENERALES La garantia de este aparato no cubre los articulos que han sido sometidos al abuso o a la negligeecia de parte del usuario. Para poder recibir el valor total de la garantia, el usuario deberA hacer el mantenimieeto tal como se indica en este manual. Har&. falta hacer vafios ajustes peri6dicos para mantener el aparato adecuadameete. • Una vez por a_:_o,cambie la bujia y el elemento del filtro de aire e inspeccione la barra guia y la cadena para ver que no estee gastadas. El reemp]azo de la bujia y de1 elemeeto del filtro de aire asegura una mezcla correcta de aire y combustible y ayuda a que el motor marche mejor y que dure mAs. VERIFIQUE QUE NO HAY.& PIEZAS DAI_IADAS O GASTADAS Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio para el reemplazo de piezas dai_adas o desgastadas. AVlSO: Es normal que aparezsa una peque_fia cantidad de aceite debajo de la sierra despues de parar el motor. No confunda esto con p@rdidas del tanque de aceite. • Interruptor ON/STOP-AsegOrese que el ieterruptor este funcionaedo correctamente coloc&.ndolo en }a posicion STOE AsegOrese de que el motor se haya detenido por compIeto, luego ponga e} motor en marcha nuevamente y continQe. • Tanque de Combustible-No use sierra si hay se_fiales de dai_os o fugas del tanque de combustible. • Tanque de Aceite-No use sierra si el tanque de aceite da sei_ales de dai_o o fugas. VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJADORES O PIEZAS SUELTAS • Tuercas de la barra • Cadena • Silenciador • Protector del Cilindro CoFtar, Despues de usar, asegLirese el interruptor ON/ STOP est&. en posicion STOP, luego limpie todo el aserrin y cualquier otro escombro de la ranura de la barra y del orificio del engraeaje. Para mantener la barra guia: • CoIoque eHnterruptor ON/STOP ee posici6n STOP. • Afloje y retire las tuercas del freno de cadena y el freno de cadena. Retire la barra y la cadena del aparato. • Umpie los orificios del aceite y el ranura de la barra despues de cada 5 horas de la operaci6n. Retire el Aserrin Ranura de la _1 de I_a_ ri,iciosOelaceite o''oO • Los rieles de la barra desarrollae protuberancias al gastarse. S_tquetas con una lima plan& • Si la superficie superior del riel esta desnivelad& use una lima plana para restaurar la forma cuadrada. _ Ranura correcta Bordes del Riels Enouadre los _ con una Lima [].]] Ranura gastada Cambie la barra si la raeura est'. gastada, si la barra esta torcida o resquebrajada o si hay calentamiento excesivo o formacion de protuberancias en los rieles. Si es necesario cambiar la barra, use exclusivamente ia barra guia especificada para su sierra en la lista de repuestos, especificada tambien en la calcomania de repuesto de barra y cadena que se encuentra en la sierra. 34 VERIFIQUE EL NIVEL DE LA MEZCLA DEL COMBUSTIBLE • Vea ABASTECIMiENTO DEL MOTOR en ta secci6n USO. LUBRICACION Cubierta del Filtro de Aire Cilindro Tapa del Tanque de Aceite de la Barra • Vea ACEITE PARA BARRA Y LA CADENA en la secci6n USO. INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARATO Y LAS PLACAS • Despues de que cada use, insbeccione la aparato compteta para saber si hay piezas flojas o da(_adas. Umpie el aparato y }as p}acas usando un trapo ht_medo con detergente suave. • Seque el aparato con un trapo limpio y seco. INSPECCIONE EL FRENO DE CADENA • Vea FRENO DE CADENA en la secci6n USO. INSPECCIONE LA REJILLA EL SILENCIADOR ANTICHISPAS AI_,ADVERTENCIA: El silenciador Y en este producte centiene las substancias quimicas que el estado de California reconooe come causantes de cancer. A medida que se use el aparato, el silenciadory la rejilia antichispas se van carbonizando. Es necesario sacar ia carbonizaci6n para evitar el riesgo de incendio o afectar el rendimiento del motor. Cambie la rejilia antichispas si ocurren las roturas. Rejiila Antichispas Difusor del silenciador LIMPIE EL FILTRO DE AIRE PRECAUCION: No use gasoHna ni ningt3n otro liquido inflamable para iimpiar el filtro, para evitar incendios y emisiones nocivas. Limpieza del filtro de aire: El filtro de aire sucio disminuira la vida t3til y el rendimiento del motor e incrementar&, el consumo de combustible y la producci6n de contaminantes. Umpie siempre eI filtro de aire despues de 10 tanques de combustible o 5 horas de uso, el que acontezca primero. Limpielo con mas frecuencia en condiciones muy polvorientas. Los filtros usados nunca quedan totalmente limpios. Se aconseja reemplazar al ffltro de aire por uno nuevo despues du cada 50 horas de uso o anualmente, Io que acontezca primero. Para limpiar el filtro: 1. Afloje los 3 tomilios en la tapa det cilindro. 2. Remueva la tapa del cilindro. 3. Remueva la cubierta del ffltro de aire y el filtro de aire. 4. Limpie el filtro de aire con agua caliente y jab6n. Enjuague bien con agua clara y fria. Sequelo al aire totalmente antes de reinstalarlo. 5. Reinstale la cubierta del filtro de aire y el ffltro de aire. 6. Reinstale la tapa del cilindro y los 3 tornillos. Apriete firmemente. Tueroa Silenciador PARA LIMPIAR LA REJILLA ANTICHISPAS Se requiere la limpieza cada 25 horas de uso o anualmente, el que accontezca primero. 1. Afloje y remueva la tuerca de la cubierta del difusor del silenciador. 2. Remueva la cubierta del difusor del silenciador. 3. Remueva la rejilla antichispas. Remueva ia rejilla cuidadosamente para prevenir daSo. 4. Limpie la rejiflaantichispas con un cepfllo de aiambre. Cambie la rejilia si encuentra roturas. 5. Cambie todas las piezas del silenciador que estee rotas o resquebrajadas. 6. Reinstale la rejilla antichispas, la cubierta del difusor del silenciador, y tuerca. Apriete firmemente. BUJIA Deber_t cambiarse ia bujia anualmente para asegurar que el motor arranque mas f#tcilmente y marche mejor. La cronometrizaci6n del encendido es fija e inalterable. 35 AFILACION DE LA CADENA Afilar la cadena es una terea comp_icada y requiere herramientes especiales. Recomendamos encargar el afilado de la cadena a un afHador profesional. AJUSTE AL CARBURADOR 1. Afloje los tres tornilbs en la tape del cilindro. 2. Retire la tapa de1 cilindro. 3. Saquela cubierta de la bujia. 4. Retire la bujia del cilh_dro y des@chela. 5. Reempl@cela con una bujia Champion RCJ - 7Y ajQstela con una tlave de 19 mm (3/4 de pulgada). Apriete firmemente. Separaci6n de electrodos: 0,6 mm (0,025 de pulgada). 6. Reh_stale la cubierte de la bujia. 7. Reh_stale le tape del cilindro y tos tres tornillos. Apfiete firmemente. _L'ADVERTENCIA: Tapa de1 cilindro Cubierte de la bujia Marcha Lenta "T" Deje queet motor trabaje en marcha lent& Si la cadena se mueve, la marcha ienta es demasiado. Si el motor se pera. la marcha lentaes demasiado lent& Ajuste las revotuclones haste que el motor se mantenga en marcha sin que la cadena se mueva (la marcha lenta es demasiado) o que el motor se ahogue (le marcha lenta es demasiado tenta). El tornillo de la marcha est@ situado arriba del bombeador y marcado con la "T'. • Gire el tomilto de la marcha lenta "T" ata derecha (en el sentido del reloj) pare aumentar las revoluciones del motor. • Gire et tomillo de la marcha lenta "2' ala izquierda (en contra del sentido del reloj) pare bajer las revoiuciones. Si necesita m@s ayuda o no est@ seguro de c@mo hacer el procedimiento, entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio o Ilame al t-800-554-6723. Bujia REEMPLAZO BUSTIBLE EL FILTRO DE COM- Para reemplazar el filtro de combustiMe, vacie el aparato haciendo que el motor marche haste quedar sin combustible, luego retire el juego de tapa del filtor de combustible y retentor deI tanque. Saque el filtor del tanque y sep@relo de la linee. Reemplazo. AJUSTE DE LA CADENA Vea TENSION DE LA CADENA cion de MONTAJE. La cadena es- tar& en movimiento durante la mayor parte de este prodecimiento. Use et equipo protector y observe todad las precauciones de seguridad. La cadena no debe moverse con el motor en marcha lent& El carburador he sido ajustado cuidadosamente en la fabrice. Posiblemente se hagen neceserios ajustes si se note cuaIquiera de las siguientes condiciones: • La cadene se mueve con el motor en marcha lenta. Vee procedimiento de MARCHA LENTA 'q-". • La sierra no anda a marcha lenta. Vea procedimiento de MARCHA LENTA "T". en la sec- Siva a guarder el aparato durante un periodo largo: • Umpie la sierra a conciencia antes del almacenaje. • AImac@ne en un iugar limpio y seco. • Aplique una peque[_a cantidad de aceite a las superficies externas met@licas y ale barra guia. • Lubrique ta cadena y envu@lvata en pepel grueso o en tela. SISTEMA DE COMBUSTIBLE Vea el mensaje marcado IMPORTANTE, que se refiere al uso de combustibles con mezcla de alcohol en su aperato, en la secci6n de USO. bajo ABASTECIMIENTO DEL MOTOR. Los estebilizadores de combustible son una alternative aceptabte pera minimizar ta formaci@n de dep6sitos de goma durante el almacenamiento. ASada estabilizedor ala gasolina en el tenque de combustible o en el £= nADVERTENCIA: Realice los siguientes pesos despu@s de cada use: • Deje que el motor se enfHe y fije bien et aparate antes de guardarlo o de transportarlo. • Guarde la sierra yet combustible en unlocal bien ventilado donde los vapores de combustible no puedan entrar en contacto con shispas ni llamas abiertas provenientes de los termotanques, los motores o interruptores el@ctricos, calefectores centreles, etc. • Guarde et aparato con todos los protectores en su lugar y coloque et aparato de modo que les piezes filosas no puedan causer heridas por accidente. • Guarde el aperato bien fuera del alcence de los nif_os, ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para guardarlo al final de la temporada o si no se Io va a usar pot mrs de 30 dias o m@s. 36 recipiente dealmacenado decombustiMe.INTERIOR DEL MOTOR Siga lasinstrucciones demezcla que seen- • Retire la bujia y vierta una cucharada de las cuentran enlosenvases deestabilizador. de te de adceite 40:1 para motores de 2 Ponga elmotor enmarcha ydejelo enmartiempos (enfriados a aire) por la abertura cha unos 5minutos despues de ponerle espara ta bujia. Tironee lentamente de la soga tabitizador. de arraeque 8 a 10 veces para distribuir el Elaceite Poulan/Weed Eater 40:1 para moaceite. tores de 2tiempos (enfriados aaire) viene • Reemplace la bujia con otra del tipo y de la mezclado conestabilizador decombustiMe. gama de calor recomendados. Sinousa este aceite, entonces puede afiadir • Umpie el filtro de aire. unestabilizador altanque deconmbustible. • Examine todo el aparato para verificar que INFORMACION no haya tornillos, tuercas ni pemos sueltos. Cambie dotas tas piezas dafiadas, quebradas o gastadas. • AI principio de la pr6xima temporada, use exclusivamente combustible nuevo con la proporci6n correcta de gasolina a adeite. OTRO • No guarde gasolina de una temporada a la pr6xima. • Cambie el recipiente de gasolina si se empieza a oxidar. UTIL Si almaoenara su mezc/a de gasolina y ace#e, con el I tiempo, elaceit e se separara de la gasolina. Recomendamos agite el recipiente cada semana para aeegurarse de que la mezcla de gasolina y aceite sea la apropiada. TABLA DIAGNOSTICA _, ADVERTENCIA: SiempreapagueeIaparatoydesconectelabujiaantes dehacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n excepto reparaciones que requieran que la unidad este en operacion, PROBLEMA CAUSA El motor no arranca o se mantiene en marcha solo unos segundos despues de arranoar. 1. El interruptor est#t off. 2. El motor esta ahogado. El motor no anda en marcha lenta como debe. 1. La marcha lenta requiere ajuste. 2. El carburador requiere ajuste. 1. Vea"Ajuste al Carburador" en la seccion Servioio. 2. Entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio. El motor no acelera, te falta potencia o se para bajo carga. 1. El filtro de aire esta sucio. 2. La bujia est#t carbonizada. 3. La freno de cadena es activado. 4. El carburador requiere ajuste. 1. Limpie o cambie el filtro de aire. 1. La mezcla de combustible se ha hecho. 1. Vacie el tanque de combustible y Ilenelo de combustible con la mezcla oorreota. El motor humea exoesivamente, La cadena se mueve en marcha lenta. 3. El tanque de combustible ester vacio. 4. La bujia no hace chispa. 5. El combustible no est#t Ilegando at carburador. 1. La marcha lenta requiere ajuste, 2. El embrague requiere reparaciones, SOLUCION 1. Coloque el interruptor en ON. 2. Vea "Arranque Dificil" en la secci6n Uso. 3. Uene el tanque con la mezcta correcta de combustible. 4. Instale una bujia nueva. 5. Verifique si el filtro de combustible esta suoio; limpielo. Verifique si hay dobleces en la linea de combustible o si ester partida: reparla o cambiela. 2. Limpie o cambie la bujia y calibre la separacion. 3. Desactive el freno de cadena. 4. Entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio. 1. Vea"Ajuste al Carburador" en la secci6n Servicio. 2. Entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio. 37 ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., garantiza al comprador original que cada sierra de cadena a gasolina marca Poulan(_; nueva set#. libre de defectos de materiales y de mano de obra y que se compromete a reparar o reempiazar, bajo las condiciones de esta garantia, toda sierra de cadena a gasolina domestica defectuosa, como se detalla a continuacion, a partir de la fecha de compra original: Esta garantia no cubre la preparaci6n de preentrega, la instaiaci6n de la barra guia y ta cadena y los ajustes normales explicados en el manual de instrucciones tales como los ajustes al carburador y a la tension de la cadena. Esta garantia eo cubre el costo de flete. ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS JURIDICOS ESPECIFICOS AL COMPRADOR, QUE PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS. NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DA_OS CONSECUENTES NI POR OTROS DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE AQUELLAS EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN LA PRESENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DEL PERIODO DE VIGENCIA DE GARANTIAS IMPUCITAS, NI LA EXCLUSION DE DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, NI SU UMITACION, DE MODO QUE LA EXCLUSION Y L/kS LIMITACLONES ANTERIORES PUEDEN NO TENER VAUDEZ EN SU CASO. 1 AI_IO - Repuestos y Mano de Obra, cuando usada para prop6sitos domesticos. 60 DIAS - Repuestos y Mano de Obra, si usado para prop6sitos comerciales, profesiona}es o para producir ingresas. 34)DIAS - Repuestos y Mane de Obra, si usado para prop6sitos de aIquiier. Esta garantia no es transferible y no cubre daSos ni responsabilidad civil debidos a manejo indebido, mantenimiento iecorrecto ni use de accesarios y/o juegos de piezas adiciohales no recomendados especificamente por ELEOTROLUX HOME PRODUCTS, INO,, para esta sierra de cadena. Asimismo, esta garantia no cubre dai_os causados por manejo indebido, mantenimiento incorrecto ni tampoco si la sierra ha side alterada de cuaiquier mode que segOn nuestro criteria afecte su condici6n o su operacion. Esta garaetia no cubre afinaclones, bujias, filtros, sagas de arranque, resortes de arra_3que, afilado de cadenas, barras, cadenas ni otras piezas que se gastan y requieren reemplazo con et usa razonable duraete el periodo de vigencia de la garantia. Es nomqa de ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., mejorar sus productos continuamente. Por Io tanto, ELEOTROLUX HOME PRODUCTS, INC., se reserva el tierecho de cambiar, modfficar o descontinuar modelos, dise_os, especificationes y accesorios de todos los productos en cualquier momento sin previo aviso ni responsabiiidad para con ningOn comprador. SUS DERECHOS Y OBLIGAClONES DE GARANTIA: LaAgenciade Protecci6nAmbientat de los Estados Unidos, la Junta de Recursos Ambientales de California, la Agencia Ambiental Caeadiense y ELECTROLUX HOME PRODUCTS, iNC., se complacen en explicar la garantia con la que cuenta el sistema de control de emision en su motor pequeSo, modelo 2005 y mas adelante, para uso fuera de carretera. En Calf fornia, todos los motores pequeSos para use fuera de carretera deben set diseSados, construidos y equipados para satisfacer las rigurosas normas antihumo que posee el estado. ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., debera garantizar el sistema de control de emision en su m#.quina de motor pequeSo para uso fuera de carretera per los periodos de tiempo que explicamos a continuaci6n y con la condici6n de que su maquina de motor pequei_o para uso fuera de carretera no haya sufrido ningt3n tipo de abuso, negligeecia o mantenimiento inapropiado. Su sistema de control de emisiSn incluye piezas tales come el carburador y el sistema de igni- ci6n. Dande exista una candicion que requiera reparacion bajo garantia, ELECTROLUX HOME PRODUCTS, iNC., reparara gratis su motor pequeSo para uso fuera de carretera. Los gates cubiertos bajo la garantia iecluyen el diageostico, las piezas y labor. OUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRIOANTE: Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emision de su motor (como hemos enumerado en la lista de piezas de control de emisi6n bajo garantia) se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del motor causarae que tal pieza comenzara a fallar, la pieza set#. reparada o reemplazada por ELECTROLUX HOME PRODUCTS, iNC. GARANTIA DE RESPONSABILIDAD DE DEL DUEI_IO: Como duello de una m_.quina de motor pequebec para use fuera de carretera, usted sera responsable per el mantenimiento adecuado en los periodos previamente programados y enumerados en su manual de instrucciones, ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha de38 sempefiado mantenimiento ensumAquina del mantenimiento requerido debera estar demotor pequefio para uso fuera decarret- garantizada pot el periodo de tiempo que era,peroELECTROLUX HOME PROD- comienza en la fecha de compra inicial hasta UCTS, INC., nopodra negar elservicio bajo la fecha del primer reemplazo programado garantia Linicamente acausa delafalta de para dicha pieza. DIAGNOSTICO: No se recibos oporelincumpiimiento desuparte debera cobrar al duefio ningOe tipo de carenasegurarse que elmantenimiento progra- gos pot la labor de diagnostico la cual determado hayasidodesempefiado. Como mine que una pieza garantizada se encuenduello deunamRquina demotor pequefio tra defectuosa si el trabajo de diagnostico ha para usofuera decarretera, usted debera sido desempe[fado por un centro de servicio contar conelconocimiento dequeELEC- autorizado ELECTROLUX HOME PRODTROLUX HOME PRODUCTS, INC,, puede UCTS, INC, DANOS POR CONSECUEnegar lacubierta bajo garantia sisumaquina CIA: ELECTROLUX HOME PRODUCTS, demotor pequefio para uso fuera decarret- INC., podra ser responsable de da[fios ocureraoalguea pieza delamisma hadejado de ridos a otras piezas del motor causados por funcionar debido al abuso, negligencia,la falla de una pieza garantizada que se enmantenimiento inapropiado, modificaciones cuentre bajo el periodo de garantia. QUE noaprobadas oeluso depiezas que nohay- NO CUBRE LA GARANTIA: Todas las faF ansido fabricadas oaprobadas porelfabfi- las causadas por el abuso, negligencia o inapropiado no estan cubiercante original delequipo. EsresponsabilFmantenimiento dadsuyaelIlevar sumRquina demotor tas. PIEZAS ANADIDAS O MODIFICApeque[_o para usofuera decarretera aun DAS: El uso de piezas afiadidas o la modificentro dereparaci6n autorizado ELECTRO-cacion de piezas podrRn servir como base LUX HOME PRODUCTS, INC., tanpronto para que se anule la reclamaci6n de gacomo sepresente elproblema. Lasrepara- rantia. La garantia de ELECTROLUX ciones bajo garantia deberRn sercompleta- HOME PRODUCTS, INC., no se responsadasenunperiodo detiempo razonable, que bitiza por el real funcionamiento debido al noexceda los30dias.Sicuenta usted con uso de piezas afiadidas o de piezas modifialguna pregunta enrelaci6n asusderechos cadas. COMO ENTABLAR UNA RECLAyresponsabilidades degarantia, usted debSi cuenta usted con alguea preerroomunicarse consuoentro deservioio MAOION: relacionada con sus derechos y autorizado mrscercano oIlamar a ELEC- gueta responsabilidades de garantia, usted debera eetrar ee contacto con su centro de serTROLUX HOME P RODUCTS, INC., al 1-800-554-6723. FECHA DEL COMIEN- vicio autorizado ELECTROLUX HOME ZADELAGARANTIA: Elperiodo dega- PRODUCTS, INC., mrs cercano o Ilamar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., rantia comienza en la fecha de compra de la maquina de motor peque[fio para uso fuera de carretera, DURAOION DE LA GARANTIA: Esta garantia cuenta con un periodo de duracion de dos afios comenzando en lafecha inicial de compra, QUE CUBRE LA GARANTIA: REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS. La reparacion o el reemplazo de cualquier pieza garantizada seran desempefiados y ofrecidos al duello sin costo alguno en un centro de servicio ELECTROLUX HOME PRODUCTS, iNC. Si cuenta usted con alguna pregunta en retaci6n a sus derechos y responsabilidades de garantia, usted deberR comunicarse con su centro de servicio autorizado mrs cercaeo o Ilamar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., al 1-800-554-6723. PERIODO DE GARANTIA: Cualquier pieza garantizada que no este programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido, o que este programada Linicamente para inspeccion regular para efectos de "reparacion o reemplazo si fuera necesario" debera garantizarse por un periodo de dos afios. Cualquier pieza garantizada que este programada para ser reemplazada como parte al 1-800-554-6723, DONDE OBTENER SERVIClO DE GARANTIA: Servicio o reparaciones bajo garantia deberan ser provistas en todos los centros de servicio ELECTROLUX HOME PRODUCTS, iNC. Por favor comuniquese al 1-800-554-6723. MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON LA EMISlON: Cualquier pieza de repuesto ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC,, aprobada y utilizada en el desempe[_o de cualquier servicio de mantenimiento o servicio de reparaci6n bajo garantia de piezas relacionadas con la emisi6n sera provisto sin costo alguno al duefio si la pieza se encuentra bajo garantia. LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISlON GARANTIZADAS: Carburador, Sistema de Ignicion: Bujia (cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada), Modulo de Ignici6n, Silenciador incluyendo el Catalizador. DECLARAOION DE MANTENIMIENTO: El duefio es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como Io define en el manual de instrucciones. 39 La informaci6m en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci6n Ejemplo: (Ai_o) EPA Fase 1 o Fase 2 y/o CALIFORNIA. de su motor. Informacion Importante en relacion al motor. Este motor satisface las regulaciones de emision para motores pequeSos operados fuera de Ia carretera. Familia # De Serie Horas de la durabilidad del motor Vea el manuat de instrucciones para especificaciones de mantenimiento y ajustes. Se oertifica este motor para satisfacer [] Moderado _i_ Intermedio [] Extendido los requisitos (50 horas) (125 horas) (300 horas) 40 de emisi6n para los uso siguientes: