Transcripción de documentos

Informations supplémentaires FR Adaptación de los valores de medición del alcance de visibilidad en túneles con iluminación LED Adaptation des mesures de visibilité dans les tunnels éclairés par des DEL's En los túneles se utilizan cada vez más los modernos sistemas de iluminación halógena o LED. Esto conlleva un desplazamiento de los espectros de luz ─ del rango de longitudes de ondas IR más bien largas hasta un rango de longitudes de ondas más cortas con componentes altamente azules. Aquí, la percepción subjetiva de la visibilidad ha mejorado para el usuario del túnel. Sin embargo también cambia la percepción de la opacidad, causada por las partículas que hay en el túnel. La medición de la opacidad como también su percepción dependen de las longitudes de onda. Dans les tunnels routiers, il y a de plus en plus d'éclairages modernes réalisés par des lampes halogènes ou des DEL's. Cela signifie un décalage du spectre lumineux depuis la gamme de longueurs d'ondes longues IR vers la gamme de longueurs d'ondes plus courtes avec des composantes bleues élevées. La perception subjective des conditions de visibilité s'est ainsi améliorée pour l'usager du tunnel. Toutefois, la perception de l'opacité visuelle causée par les particules dans le tunnel est également modifiée. La mesure de l'opacité visuelle (visibilité), comme sa perception, dépend de la longueur d'onde. Los sensores de túneles miden en el rango de longitudes de ondas IR largas. Así se produce una diferencia entre las visibilidades percibidas por los usuarios de túneles y los valores k determinados por los dispositivos de medición. El ojo humano reconoce bien el rango de longitudes de onda al rededor de 520 nm. Este se encuentra en el rango de sensibilidad lumínica del 50% y además se encuentra en el centro del rango espectral esencialmente emitido por la iluminación LED moderna en los túneles. Les capteurs de visibilité pour tunnels mesurent dans la plage des infra-rouges. Il en résulte une différence entre les conditions de visibilité perçues par les usagers du tunnel et les valeurs k déterminées par les instruments de mesure. La plage des longueurs d'onde autour de 520 nm est bien détectée par l’œil humain. Elle se situe dans la plage de sensibilité lumineuse de 50 % et en gros au milieu de la plage spectrale essentiellement émise par l'éclairage moderne à DEL's dans les tunnels. Spectral irradiance Ee ES Spectral irradiance Ee Información suplementaria Wave length [nm] Wave length [nm]  Rango óptimo de longitudes de onda al rededor de 520 nm  Plage de longueurs d'onde optimale autour de 520 nm  Sensibilidad lumínica del 50%  Sensibilité à la lumière 50%  Rango espectral emitido por la iluminación LED  Domaine spectral émis par un éclairage à DEL's Optimización de la visibilidad mediante la adaptación de los valores k medidos b Adaptar los valores k medidos por el dispositivo de medición a la longitud de onda de 520 nm con el factor siguiente: koptimizado = factor de corrección × kdispositivo de medición Factores de corrección Factor de corrección 1,78 2,00 1,65 2,25 Ejemplo para VISIC100SF: km-1 koptimizado = 2,25 × 5 km-1 = 11,25 km-1 2 koptimisé = facteur de correction × kmesuré Facteurs de correction Dispositivo de medición VICOTEC320 VICOTEC410 VICOTEC450 VISIC100SF kdispositivo de medición = 5 Optimisation des conditions de visibilité par adaptation des valeurs k mesurées b Adapter les valeurs k mesurées par l'appareil à une longueur d'onde de 520 nm avec les facteurs suivants : Addendum to Operating Instructions Subject to change without notice Appareil de mesure VICOTEC320 VICOTEC410 VICOTEC450 VISIC100SF Facteur de correction 1,78 2,00 1,65 2,25 Exemple pour VISIC100SF : kmesuré = 5 km-1 koptimisé = 2,25 × 5 km-1 = 11,25 km-1 8023733/12MI/V1-1/2019-01 | SICK