Transcripción de documentos

Head up display by GPS Instruction manual fr Manuel d’instructions es Manual de instrucciones it Manual de instrucciones pt Manual de instruções el Οδηγίες Τοποθέτησης de Gebrauchsanweisung nl Instructiehandleiding cs Návod k použití pl Instrukcja ru инструкция hu Használati útmutató 03 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113  Precauciones Speed/visioNOMAD •  peed/visioNOMAD ayuda al conductor a concentrar toda S su atención en la carretera mientras conduce, pero no reemplaza la vigilancia del conductor. •  peed/visioNOMAD no es un regulador de velocidad y no S tiene en cuenta la velocidad máxima autorizada en la zona de circulación. Respete escrupulosamente los límites de velocidad. •  ste producto puede instalarse únicamente en el E interior del vehículo. •  erifique que el módulo no pueda dañar a los pasajeros V en caso de accidente y que no obstaculice el campo visual del conductor. •  uesto que la información sobre la velocidad del P vehículo es transmitida por satélite, este dato no puede ser recibido en túneles o aparcamientos subterráneos. •  a señal GPS puede ser afectada por el mal tiempo o L por obstáculos cercanos muy altos. •  os parámetros de velocidad no deben ajustarse L mientras se esté conduciendo. •  l display es únicamente informativo. Conduzca de E acuerdo con las indicaciones de la instrumentación original del vehículo. •  a pegatina transparente de proyección situada en el L parabrisas no debe retirarse porque, de hacerlo, puede dañarse. Manual de instrucciones Gracias por haber adquirido este producto. Lea atentamente este manual antes de empezar la instalación y de utilizar el producto.  Precauciones (cont.) Características  •  o debe abrir ni modificar usted mismo el módulo, pues puede N provocar desperfectos graves. • • El cargador no debe emplearse para otros usos externos. •  omo todo dispositivo electrónico, Speed/visioNOMAD puede C dañarse debido al calor excesivo. Cuando no se utilice, hay que evitar dejarlo expuesto al sol. •  antenga el módulo y la pegatina transparente de proyección M secos al limpiar el interior del vehículo. El agua puede dañar los componentes electrónicos y provocar un choque eléctrico. •  vite el contacto con productos químicos o detergentes que E pueden dañar la superficie y los componentes internos. •  stá totalmente prohibido acercar el producto a una llama, pues la E batería recargable puede explosionar. •  ay que evitar los choques mecánicos que pueden dañar los H componentes mecánicos y electrónicos, provocando así daños físicos y funcionales irreversibles. • 24 • -- vigilar la velocidad con toda seguridad, sin desviar la mirada de la carretera,  esconecte el cargador cuando salga del vehículo para evitar que D la batería se descargue.  aleo rechaza toda responsabilidad en caso de uso indebido del V producto. Speed/visioNOMAD es un sistema que proyecta la velocidad del vehículo directamente en el parabrisas para: -- advertir al conductor en caso de velocidad excesiva en función del valor previamente programado. •  l sistema incluye una antena GPS E para recibir por satélite la información de velocidad del vehículo y una batería recargable. Para el conductor, es un sistema muy fácil de instalar en el vehículo y de utilizar. •  a batería se recarga enchufándola L sencillamente al encendedor del vehículo. •  peed/visioNOMAD puede utilizarse S en otro vehículo. Con este fin, se suministra otra base y 2 pegatinas transparentes de proyección suplementarias.  Componentes del kit 1 1. Módulo de display con antena GPS, batería y 2 sensor de luz integrados. X3 2. Pegatina transparente antirreflejos. 3. Rasqueta para posicionar la pegatina transparente. 4. Cargador. 5. Base del display. 6. Manual de instrucciones. 4 3 Parámetros técnicos 5 X2 6 • • • • • Dimensiones (L x A x P): 110 x 57,5 x 18 mm • • • Temperatura de funcionamiento: -20° C ~ +80° C Peso: 105 g Voltaje: 4,5 V ~ 5,5 V CC Consumo: 2,7 W  rillo máximo: 5500 cd/m² (se puede ajustar según B la fuente de luz ambiental) Sistema GPS: SIRF Star III Frecuencia: 1575,42 MHz  Instalación del producto !  impie el interior del parabrisas antes de colocar L la pegatina transparente. •  osicione la pegatina transparente sobre el P parabrisas de manera que la velocidad aparezca en su parte central y bajo el campo visual del conductor para no estorbarle la visibilidad. • Cuando esté colocada, la pegatina transparente no debe retirarse porque se dañará. En caso de colocación incorrecta, se suministran otras 2 pegatinas en el kit. •  ara la primera utilización, conecte el módulo al encendedor P para cargar la batería. La carga completa tarda unas 5 horas (con el motor en marcha). 2 1 26 • 3 1 1 1  Puesta en marcha y funciones 1. Marcha / Parada del sistema Speed/visioNOMAD Km/Hr Mode Presione 3 segundos el botón a buscar la señal satélite. . El sistema muestra - - - - y empieza Presione 3 segundos el botón para apagar el sistema. 2. Kilómetros o millas por hora El sistema viene configurado en km/h, pero puede configurarse en millas por hora. Presione simultáneamente MPH Mode 28 y  para entrar en modo de reglaje. Presione  o  para seleccionar el modo 1 (km/h) ó 2 (mph) y espere 5 segundos.  3. Selección de la velocidad límite Hay 5 velocidades predefinidas: 50, 90, 110, 120, 130. Presione o  hasta llegar a la velocidad límite deseada. El último valor mostrado será el seleccionado. 4. Ajuste de la velocidad límite Para definir otro valor de velocidad límite (por ejemplo 92 km/h), presione y después hasta llegar a la velocidad que desea simultáneamente modificar. Entonces, presione o  hasta llegar al valor deseado. Presione modificar. nuevamente para pasar al siguiente valor que desea Presione simultáneamente y para salir del modo de ajuste.  Puesta en marcha y funciones 5. Activar y desactivar la alarma Presione para activar o desactivar la alarma acústica. desaparece y, cuando Cuando esta alarma se desactiva, el símbolo . se supera la velocidad límite, solamente aparece el símbolo otra vez para reactivar la alarma acústica. Entonces Presione . aparece el símbolo Rojo Verde 6. Indicador de nivel de batería Cuando la batería del sistema se descarga, se enciende la luz roja. Conecte entonces el cable entre el módulo y el encendedor del vehículo para recargar la batería. Cuando esté recargada, el testigo luminoso se pone verde. 7. Reinicialización En caso de error, el sistema cuenta con un modo de reinicialización para regresar a los parámetros iniciales. Con este fin, presione simultáneamente los botones ,  y . 30  Funciones Funciones de pantalla Botones de función Modo Selección Avance arriba / abajo Símbolo de exceso de velocidad (rojo) Símbolo de alarma acústica de exceso de velocidad y batería baja (naranja) Modo Reglaje (naranja)  Solución de problemas Los testigos luminosos no funcionan: 1. Compruebe que la batería esté cargada (ver el símbolo de carga). 2. Presione 3 segundos el botón para encender el sistema. El display muestra - - - en lugar de la velocidad del vehículo: 1. Espere unos minutos, circulando, para que la antena GPS reciba la información necesaria. 2. El vehículo circula tal vez por un túnel o un lugar subterráneo, por lo que la antena GPS no recibe información del satélite. La velocidad que muestra el display no es la misma que la del speed visio: Compruebe que el sistema correctamente en km/h o mph. esté programado Errores de reglaje: El sistema integra una función de reinicialización (ver el punto 7) que permite restablecer los parámetros por defecto. 32 Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto.  Réalisation : Takoma 632051 Valeo Service | 70, rue Pleyel | 93285 Saint Denis Cedex Valeo Service SAS au capital de 17 623 995€ - RCS Bobigny 306 486 408