Transcripción de documentos

EN Park vision - Parking assistance system with camera and sensors Instruction manual Thank you for purchasing this product. Please read the manual carefully before commencing installation and using the unit. FR park vision® Système d’aide au stationnement avec caméra Notice d’utilisation Merci d’avoir acheté ce produit. Lire attentivement la notice avant d’installer et d’utiliser l’appareil. ES park vision® Ayuda al aparcamiento con cámara Manual de instrucciones Gracias por comprar este producto. Por favor, antes de comenzar la instalación y utilización lea atentamente el manual de instrucciones. IT park vision - Sistema per l’assistenza al parcheggio con telecamera Istruzioni d’uso Grazie di aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente le istruzioni prima di installare e utilizzare il prodotto. DE park vision® Einparkhilfe mit Kamera Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Produkt benutzen. NL park vision® Parkeerhulpsysteem met camera Montagehandleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees de handleiding goed door voordat u met het inbouwen begint en het systeem gaat gebruiken. CS park vision® Parkovací asistent s kamerou Návod k použití Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Před zahájením instalace a používání jednotky si prosím pečlivě přečtěte tento návod. PL park vision® Park Vision - asystent parkowania z kamerą Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenia. HU park vision® Parkolás segítő rendszer, kamerával Használati útmutató Köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük, a termék beszerelése és használata előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót. EN FR ES Table of contents Sommaire Tabla de contenidos Introduction & Feature..................................................... 6 Caution.......................................................................................11 Box contents & optionnal upgrade.......................15 Tools needed.........................................................................21 Installation..............................................................................23 Instrucciones & Características.................................. 6 Precaución...............................................................................11 Contenido de la caja & Productos opcionales....15 Herramientas necesarias..............................................21 Instalación...............................................................................23 1- Set up sensors on bumper.............................................. 23 Introduction & Caractéristiques................................. 6 Mise en garde........................................................................11 Contenu du pack & produits complémentaires optionnels................................................................................15 Outils nécessaires..............................................................21 Installation..............................................................................23 2- Choose the correct angle ring...................................... 27 1-Installer les capteurs dans le pare-choc...............................23 2- Elija el anillo angular correcto........................................ 27 3- Set up the jumper on ECU............................................... 33 2-Choisir la bonne bague correctrice d’angle........... 27 3- Configuración del parachoques en la UEC........... 33 4- Connect the ECU.................................................................... 35 4- Conexión de la UEC............................................................... 35 5- Set up the camera................................................................. 39 3-Positionner les jumper sur l’Unité de Contrôle Electronique (UCE)................................................................. 33 6- Set up the TFT display....................................................... 43 4- Installer l’UCE............................................................................. 35 6- Configurar la pantalla TFT............................................... 43 7- Functional test......................................................................... 51 5- Installer la caméra................................................................. 39 7- Tests de funcionalidad....................................................... 51 8- False detection may occur in such cases............. 53 6- Installer un écran TFT......................................................... 43 8- Puede darse una falsa alarma en estos casos.....53 9- Self diagnosis............................................................................ 55 7- Tests fonctionnels................................................................ 51 9- Autodiagnóstico...................................................................... 55 10- Troubleshooting.................................................................. 57 8- Risque d’erreur de détection dans les cas suivants...53 10- Solución de problemas.................................................... 57 Optional installation.........................................................67 9- Auto-diagnostisque............................................................. 55 Instalación opcional..........................................................67 10- Dépannage ............................................................................. 57 1-Configurar la función de silencio en la radio........ 67 1- Set up the radio mute function................................... 67 1-Configuración de sensores en parachoques....... 23 5- Configuración del la cámara............................................ 39 2- Set up the tow bar function (spare wheel function)..... 71 Installation optionnelle..................................................67 3- Set up the automatic trailer detection.................. 73 1- Désactiver la radio pendant le recul......................... 67 3- Configurar la detección automática de remolque....73 4- Install the manual desactivation................................ 75 2- Attache remorque.................................................................. 71 4-Instalar la desactivación manual.................................. 75 5- Instructions for painting the sensors..................... 77 3- Activer la détection automatique d’une remorque.....73 5- Instrucciones para pintar los sensores ................. 77 Technical parameters......................................................79 Wiring diagram......................................................................83 4- Installer un bouton de désactivation du système...75 Parámetros técnicos........................................................79 Diagrama de cableado....................................................83 5- Instructions pour peindre les capteurs.................. 77 Paramètres techniques..................................................79 Diagramme de connection..........................................83 2- Barra de remolque.................................................................. 71 3 EN Features FR Fonctionnalités ES Características IT Funzionalità DE Funktionen D NL Kenmerken CS Funkční vlastnosti C B A 6 PL Funkcje HU A rendszer működéséről röviden EN FR ES Assisting the driver during the parking maneuvers alerting the driver of detected obstacles with an audible warning. Détecte les obstacles en informant les conducteurs lors de manœuvres par un signal sonore. Ayuda al conductor durante las maniobras de estacionamiento alertando de los obstáculos detectados con una advertencia audible. Features Fonctionnalités Características • Suitable for vehicle length of maximum 5m (for longer vehicle, 6m extra wire available as spare part). •V  álido para vehículos de una longitud máxima de 5m (para un vehículo más largo, 6m de cable extra disponible como pieza de repuesto). • Compatible with pulsed rear light signal. • Montable sur des véhicule d’une longueur maximale de 5m (pour les véhicules plus long, un câble additionnel de 6m de long est disponible en pièce détachée). • Activation by engaging the reverse gear. • Compatible avec la marche arrière pulsée. • Possible to set up the system to mute the auto radio (see optional installation). • Continuous wide-angle images transmitted to the driver via a LCD display. • Sound signal with adjustable volume. • Parking assistance lines display. • The brightness, contrast and colour intensity can be adjusted. • Settings preserved when switched off. • High camera position for better rear view. • Activation en passant la marche arrière. • Activación mediante la conexión de la marcha atrás. • Possibilité d’activer le système pour mettre la radio en sourdine (voir installation optionnelle). • Des images grand-angle en continu sont transmises au conducteur sur un écran LCD. • Alerte sonore avec volume réglable. • Affichage lignes d’assistance au stationnement. • La luminosité, le contraste ou l’intensité des couleurs peuvent être réglées. • Conservation des réglages en mode hors tension. • Position haute de la caméra pour une meilleure vision de l’arrière. • Compatible con señal de luz trasera pulsada. • Posibilidad de configurar el sistema para silenciar la radio automática (consulte la instalación opcional). • Al conductor le llegan las imágenes mediante una pantalla LCD. • Alerta sonora con volumen ajustable. • Presentación en pantalla de líneas de asistencia en el aparcamiento. • La luminosidad, el contraste o la intensidad de los colores pueden ajustarse. • Conservación de los ajustes en modo no conectado. • Ubicación de la cámara en alto para una mejor visibilidad de la parte trasera. 7 EN Caution FR Attention ES Precauciones IT Raccomandazioni DE Vorsicht NL Waarschuwing CS Varování PL Ostrzeżenia HU Figyelmeztetés 11 EN 12 FR ES Caution Attention Precauciones • It is recommended that installation is carried out by an approved professional auto technician. • Il est recommandé de faire effectuer l’installation par un professionnel de l’électricité automobile. • Se recomienda que la instalación sea llevada a cabo por un Mecánico Profesional Certificado. • Fit the correct the angle ring (included in the kit) in order to obtain the required inclination in the range of +/- 5° after installation on the vehicle bumper (see installation p27). • Installer la bonne bague correctrice d’angle (présent dans le kit) afin d’obtenir une inclinaison de capteur compris entre +/- 5° sur le pare-choc (voir p.27). • Pay attention to the jumper setting (ECU) according to your usage (see section p33). • Porter une attention sur le montage des cavaliers (sur l’ECU) en accord avec votre utilisation (voir p.33). • Instalar el anillo de ángulo correcto (incluido en el kit) para obtener la inclinación requerida en el rango de +/- 5° después de la instalación en el parachoques del vehículo (ver instalación p27). • Always keep the sensor clean as it may affect the detection. • Toujours maintenir les capteurs propores pour une detection optimale. • It is strongly advised to check the position of the sensors before the definitive drilling of the holes. • Il est fortement conseillé de vérifier la position des capteurs avant de percer le pare-choc. • Valeo Park vision® helps provide assistance when reversing and parking. Driving skills, such as slowing down, use of mirrors etc. are always essential. • Le système Valeo Park vision® aide le conducteur à manoeuvrer et se garerLa vigilance du conducteur est cependant impérative (utiliser les rétroviseurs, etc…). • To ensure clear view, please keep the camera lens clean and keep it away from sharp items. • Pour que la vision reste nette, veillez à la propreté de l’objectif de la caméra et tenez-le à l’abri des objets pointus. • Preste atención a la configuración del parachoques en la Unidad Electrónica de Control según su uso (Ver página p33). • Mantenga siempre el sensor limpio, ya que puede afectar a la detección. • Se recomienda encarecidamente comprobar la posición de los sensores antes de la perforación definitiva de los orificios. • Valeo Park vision® ayuda a proporcionar asistencia en la marcha atrás y estacionamiento. Las habilidades de conducción, como la ralentización, el uso de espejos, etc., son siempre esenciales. • Para asegurar una visión amplia, por favor, mantenga la lente de la cámara limpia y en perfectas condiciones. EN Box content FR Contenu du pack ES Contenido de la caja IT Contenuto della scatola DE Verpackungsinhalt NL Inhoud verpakking CS Obsah balení PL Zawartość opakowania HU A készlet tartalma 15 EN Optional spare parts and upgrade FR Produits complémentaires optionnels ES Repuestos adicionales y mejoras IT Parti di ricambio opzionali e upgrade DE Optionale Ersatzteile und Erweiterungen NL Optionele reserveonderdelen en extra voorzieningen CS Volitelné náhradní díly a aktualizace PL Możliwe funcje dodatkowe HU Opciós alkatrészek és frissítés 19 20 Item Spare part ref Switch button 632222 Extra cable – 6m 632221 EN Tools needed FR Outils nécessaires ES Herramientas necesarias IT Attrezzi necessari DE Werkzeuge benötigt NL Benodigd gereedschap CS Potřebné nářadí PL Niezbędne narzędzia HU Szükséges szerszámok 21 EN Set up sensors on bumper FR Installer les capteurs dans le pare-choc ES Configuración de los sensores en parachoque IT Montaggio dei sensori sul paraurti DE Einstellen der Sensoren NL Montage sensoren op bumper CS Nastavení senzoru v nárazníku PL Umieść czujnik na zderzaku HU Szenzorok beállítása a lökhárítón 23 EN Choose the correct angle ring FR Choisir la bonne bague correctrice d’angle ES Elija el anillo angular correcto IT Scegliere l’anello corretto DE Wählen Sie den korekten Winkeleinstellring NL Kies de juiste stelring CS Výběr vhodné podložky pro nastavení úhlu PL Wybierz odpowiednią podkładkę kątową HU Válasszuk ki a helyes dőlésszög beállító gyűrűt 27 Check the inclination +/-5° Vérifier l’inclinaison +/-5° Verificar la inclinación +/-5º Verificare l’inclinazione di +/-5° Prüfen Sie die Neigung (+/- 5°) Controleer de hoek (+/- 5°) Kontrola sklonu +/-5° Sprawdź kąt nachylenia +/-5° Ellenőrizzük a +/-5° tartományban a dőlés szögét D C B A 31 EN Set up the jumper on ECU FR Positionner les cavaliers sur l’UCE ES Configurar el parachoques en la UEC IT Predisporre il ponte nella centralina ECU DE Wählen Sie die richtige Einstellung des Schalters am Steuergerät NL Jumper correct instellen op de ECU CS Nastavení připojení s ECU PL Umieść zworę w ECU HU Állítsuk be a váltókábelt (jumper) az ECU-ra 33 EN Connect the ECU FR Connecter l’UCE ES Conectar la UEC IT Connessione alla centralina ECU DE Verbinden Sie das Steuergerät NL Sluit de ECU aan CS Připojení ECU PL Podłącz centralkę ECU HU Csatlakoztassuk az ECU-t 35 1 2 3 4 1/ Ground: black 2/ Auto trailer detection: white with red stripes 3/ + Reverse: white 4/ +ACC: Pink Optional Connection to trailer plug (See section page 74) Option Connecter à la prise remorque (Voir page 74) Opcional Conexión a remolque (Ver sección página 74) Fakultativ Verbindung zum Anghängeranschluss (Siehe Seite 74) Opzionale Collegamento alla connessione del rimorchio (Vedi la sezione a pagina 74) Optioneel Verbinding met trekhaakaansluiting (zie gedeelte pagina 74) Volitelné Připojení přívěsu (viz sekce strana 74) Opcjonalnie Podłączenie do przyczepy (Patrz strona 74) Opciók Kapcsolódás a pótkocsi rendszeréhez (Lásd 74 fejezet 74 oldal) Reverse light Feu marche arrière Luz de marcha atrás Luce posteriore Rückfahrscheinwerfer Achteruitijlamp Světlo zpátečky Światło cofania Tolatólámpa kábel 36 EN Set up the camera FR Installer caméra ES Configurar la cámara IT Imposta la fotocamera DE Einrichten der Kamera NL Camera instellen CS Nastavení kamery PL Instalacja kamery HU Állítsa be a kamerát 39 EN Set up TFT display FR Installer l’écran ES Configurar la pantalla IT Configurare il display DE Einrichten der Anzeige NL Configureren display CS Nastavení displeje PL Doposażenie w wyświetlacz HU Állítsuk be a kijelzőn 43 EN Functional tests FR Essais de fonctionnement ES Pruebas de funcionalidad IT Test di funzionamento DE Funktionstest NL Test systeem CS Test funkcí PL Test funkcjonowania HU Funkció teszt 51 EN False detection may occur in such cases (front/rear) FR Risque d’erreur de détection dans les cas suivants ES Falsa detección podría ocurrir en esos casos IT In questi casi può verificarsi un falso rilevamento dell’ostacolo DE Eine fehlerhafte Erkennung kann bei folgenden Fällen auftreten NL Onjuiste detectie kan voorkomen in deze gevallen CS K chybné detekci může dojít v těchto případech PL Nieprawidłowa detekcja może wystąpić w następujących przypadkach HU Hibás érzékelés előfordulhat az alábbi esetekben 53 EN Troubleshooting FR Dépannage ES Solución de problemas IT Riparazione del guasto DE Fehlerbehebung NL Storing zoeken CS Odstraňování problémů PL Rozwiązywanie problemów HU Hibaelhárítás 57 ES Solución de problemas 1- Una vez puesta la marcha atrás, el pitido suena cuando no hay obstáculos detrás del vehículo: 1. Compruebe que la altura entre los sensores y el suelo es respetada (entre 45 y 60 cm). 3- El sistema indica un sensor defectuoso (la pantalla suena 3 veces): 2. Compruebe que el ángulo de posición de los sensores es respetado. Si fuera necesario añadir una anilla de ajuste para corregir el ángulo. 3. Compruebe que la distancia entre los sensores ha sido respetada (< o = 45 cm). 2- Una vez puesta la marcha atrás, el sistema no detecta obstáculos detrás del vehículo: 1. Compruebe que la altura entre los sensores y el suelo es respetada (entre 45 y 60 cm).  2. Compruebe que el ángulo de posición de los sensores es respetado. Si fuera necesario añadir una anilla de ajuste para corregir el ángulo. 3. Compruebe que la distancia entre los sensores ha sido respetadas (< o = 45 cm). 4. Compruebe que la pantalla no está en el modo de silenciamiento (ir a la página 46). 60 1. Compruebe que la superficie del sensor está limpia.  2. Compruebe que los cables del sensor estén enchufados a la centralita correctamente. 3. Compruebe que los cables del sensor no estén dañados.   4. Compruebe que el sensor no esté dañado. 5. ¿Están los cables del sensor conectado a la unidad de control (Centralita) en el orden correcto ABCD. 4- El sonido de alerta es demasiado bajo:   Seleccione el nivel máximo y asegúrese de que está en el nivel deseado. 5- Si el problema persiste, por favor, siga estos pasos: 1. Verifique la conexión del cableado. 2. Revise la definición del ECU (puente de comprobación). 3. En contacto con el distribuidor donde compró el producto. Si 2 sensores consecutivos están defectuosos, el sistema se apagará completo. 6- N  o aparece imagen en la pantalla: 1. ¿Está el cable de alimentación conectado correctamente? 2. ¿El vehículo tiene el motor arrancado? 3. ¿Está puesta la marcha atrás? 4. ¿Los cables de conexión están conectados correctamente? 5. Compruebe el ajuste de las funciones de la pantalla. 7- Aparece una imagen en la pantalla sin haber seleccionado la marcha atrás: Verificar que el cable de alimentación de la cámara esté conectado al cable de la luz de marcha atrás. 8- Imagen borrosa o de mala calidad en la pantalla: 1. Compruebe si hay suciedad o agua en la lente de la cámara. 2. Limpie la lente con un paño con alcohol y después séquelo con un paño seco. 3. La luminosidad, el contraste o la intensidad de los colores pueden ajustarse. 9- Las líneas de asistencia en el aparcamiento no aparecen bien paralelas al suelo o al lugar de estacionamiento: 1. V  erificar que se respete la altura de la cámara respecto al suelo (entre 45 y 60 cm). 2. V  erificar que se respete el ángulo de la cámara ante un obstáculo a 2,5 m, comprobando que este último este bien centrado en la pantalla. Si es necesario, instalar anillas de adaptación para corregir los ángulos. 10- Las líneas de asistencia en el aparcamiento no presentan una distancia correcta: Verificar los ángulos de la cámara según la prueba de calibración (páginas 48). EN Set up the radio mute function (optional) Install radio mute function if the autoradio has a mute function FR Désactiver la radio pendant le recul (option) Vérifier que l’autoradio possède une entrée pour la fonction “Mute” ES Configuración de la función de silencio de la radio (opcional) Instalación de la función de silencio de radio si el autorradio tiene una función de silenciamiento IT Predisposizione della funzione muto per l’autoradio (optional) Installare la funzione muto se l’autoradio ha una funzione muto DE Einrichten der Radiostummschaltung (optional) Radiostummfunktion kann nur einfgestellt werden, falls das Autoradio eine Stummschaltung besitzt. NL Configureren van de mute-functie van de autoradio (optioneel) Configureer de mute-functie van de autoradio als de autoradio van een mute-functie is voorzien CS Nastavení funkce ztlumení radia (volitelné) Instalace funkce ztlumení rádia, pokud má radio funkci ztlumení zvuku PL Ustaw funkcję wyciszenia radia (opcjonalne) Zainstaluj funkcję wyciszania radia jeśli radio w aucie ma tę funkcję HU Állítsa be a rádión a némítás funkciót (opció) Állítsa be a rádió némítás funkcióját, amennyiben az autórádión van ilyen funkció 67 Look at your radio installation notice to locate the correct pin for “mute” function (positive/negative trigger). BACK OF THE CD OR RADIO Power and Speaker Yellow cable 68 FR Verifier dans la notice d’installation de l’autoradio afin de localiser l’entrée pour la fonction «mute» de l’autoradio. NL Zie de montage-instructies van de autoradio voor de juiste stekkerpen van de mute-functie (positief/negatief signaal). ES Observe su aviso de instalación de radio para localizar el pin correcto para la función «silencio» (positivo / negativo). CS Prostudujte návod na instalaci radia, abyste našli správný kolík pro funkci ztlumení zvuku (pozitivní/negativní) IT Controllare le note di installazione dell’autoradio per localizzare lo spinotto corretto per la funzione «muto» (interruttore positivo/negativo) PL Sprawdź instrukcję radia w swoim pojedzie aby znaleźć odpowiedni pin włączający funkcję MUTE. DE Schauen Sie sich Ihre Bedienungsanleitung vom Autoradio an, um den richtigen Anschluss für die Stummschaltung zu finden (positiver / negativer Auslöser). HU A rádió beépítési utasításában ellenőrizze, hogy a „mute“ (némítás) funkciót aktiváló csatlakozó jó helyen van-e (pozitív/negatív billentyű). CD Changer Po•1 EN If mute function has If mute function has FR Si la fonction «Mute»a un signal , il faut alors connecter l’extension sur le . Si la fonction «Mute» a un signal à la , il faut alors connecter l’extension sur la Si la función de silencio tiene señal Si la función de silencio tiene señal IT Se la funzione «muto» ha un segnale Se la funzione «muto» ha un segnale DE Wenn die Stummschaltung Signal hat, verbinden Sie das Kabel mit dem . Wenn die Stummschaltung ein Signal hat, verbinden Sie das Kabel mit dem CS PL HU Als de mute-functie een Als de mute-functie een collegare il cavo all’ collegare il cavo alla messa a -signaal heeft, sluit de draad dan aan op -signaal heeft, sluit de draad dan aan op Pokud je funkce ztlumení na Pokud je funkce ztlumení na . conectar el cable a la conectar el cable a la ES NL Yellow cable signal connect the wire to the signal connect the wire to the , připojte signál k , připojte signál k . . . .. . przewodzie zasilającym, podłącz przewód do . Jeżeli funkcja MUTE pracuje na Jeżeli funkcja MUTE pracuje na przewodzie masowym, podłącz przewód sygnałowy do Ha a némítás funkció Ha a némítás funkció ellel jelzett, csatlakoztassuk a kábelt az jellel jelzett, csatlakoztassuk a kábelt . -hoz. -höz. 69 EN Tow bar FR Attache remorque ES Barra de remolque IT Barre di traino DE Anhängerkupplung NL Trekhaak CS Tažným zařízením PL Hak holowniczy HU Vonóhoroggal 71 EN Set up the automatic trailer detection (optional) Install the automatic trailer detection function if there is a 13 pins plug install on the vehicle FR Installer la fonction de détection automatique de remorque (optionnel) Installer la fonction de détection automatique de remorque si une prise 13 broches est installée sur le véhicule ES Configure la detección automática del remolque (opcional) Instalar la función de detección automática del remolque si hay un enchufe de 13 clavijas en el vehículo IT Predisposizione del rilevamento automatico rimorchio (optional) Installare la funzione di rilevamento automatico del rimorchio se è presente una spina a 13 pin sul veicolo DE Einrichten der automatischen Anhängererkennung (optional) Richten Sie die automatische Anhängererkennungsfunktion ein, falls 13-poliger Stecker am Fahrzeug installiert ist NL Configureren van de automatische aanhangwagendetectie (optioneel) Configureer de functie automatische aanhangwagendetectie. Als het voertuig is voorzien van een 13-polige stekker. CS Nastavení automatické detekce přívěsu (volitelné) Namontujte funkci automatické detekce přívěsu, pokud je na vozidle 13ti pinová zásuvka PL Ustaw automatyczną detekcję przyczepy (opcjonalne) Zainstaluj automatyczną funkcję wykrywania przyczep jeśli HU Állítsuk be az automatikus pótkocsi érzékelést (opció) Installáljuk az automatikus pótkocsi érzékelés funkciót. w pojeździe znajduje się wtyk 13-pinowy Ha 13 pólusú csatlakozó van a járművön 73 EN Trailer side: connect pin 10 and 12 together (cable not included in the kit) EN Vehicle side: Connect the white wire with red stripe to the pin 12 of the trailer socket FR Côté remorque : connecter ensemble les fiches 10 et 12 (cable non fourni dans le kit) FR ES Lado del remolque: conecte los pasadores 10 y 12 juntos (cable no incluido en el kit) Côté véhicule : Connecter le cable blanc avec rayures rouge sur le fiche 12 de la prise remorque. ES Lateral del vehiculo: conecte el cable blanco con banda roja al la clavija 12 del conector del remolque. IT Lato veicolo: collegare il filo bianco con la striscia rossa alla spina 12 della presa del rimorchio DE Fahrzeugseite: Verbinden Sie den weißen Draht mit rotem Streifen an dem 12. Stift des Anhängeranschlusses NL Voertuigzijde: Sluit de witte draad met rode streep aan op pen 12 van de trekhaakaansluiting IT Lato rimorchio: connettere la spina 10 e 12 tra loro (cavo non incluso nel kit) DE Anhängerseite: Anschluss 10 und 12 zusammen anschließen (Kabel nicht im Kit enthalten) NL Aanhangwagenzijde: Verbind pen 10 en pen 12 met elkaar (draad niet bij de set inbegrepen) CS 74 Strana přívěsu: spojte kolíky 10 a 12 dohromady (kabel není součástí dodávky) CS 1 Yellow Left Indicator Strana vozidla: Připojte bílý vodič s červeným pruhem na kolík 12 zásuvky přívěsu 2 Blue Fog light 3 White Earth (35 amp) PL Po stronie przyczepy: połącz ze sobą pin 10 i 12 (kabel nie jest zawarty w zestawie) PL Po stronie pojazdu: podłącz biały przewód z czerwonym paskiem do 12-go pinu przyczepy 4 Green Right Indicator 5 Brown Right Side Light HU Pótkocsi oldala: kössük össze a 10 és 12 jelölésű csatlakozókat (a kábel nem része a készletnek) HU Jármű oldala: Csatlakoztassuk a fehér kábelt piros jelölőcsíkkal a pótkocsi konnektor aljzatának 12-es csatlakozó pontjához 6 Red Brake Lights 7 Black Left Side Light 8 Yellow Reversing Light 9 Green Permanent live 10 Blue Ignition live 11 Red Earth (35 amp) 12 Black Coupled Trailers 13 White Earth (35 amp) EN Install the manual product desactivation (optional) FR Installer un interrupteur de désactivation du sytème (optionnel) ES Instalar la desactivación manual del producto (opcional) IT Installare la disattivazione manuale del prodotto (optional) DE Einrichten der manuelle Produktdeaktivierung (optional) NL Montage handbediende uitschakeling (optioneel) CS Instalace ruční deaktivace (volitelné) PL Ustawianie funkcji manualnego wyłączania (opcjonalnie) HU Installáljuk a készülék manuális hatástalanítását (opció) 75 EN Instruction for painting the sensors (optional) FR Instruction pour peindre les capteurs (optionnel) ES Instrucciones para pintar los sensores (opcional) IT Istruzioni per verniciare i sensori (optional) DE Anleitung zum Lackieren der Sensoren (optional) NL Instructies voor het spuiten van de sensoren (optioneel) CS Instrukce pro lakování snímačů (volitelné) PL Instrukcja lakierowania czujników (opcjonalne) HU Tájékoztatás a szenzorok festéséhez (opció) 77 EN 80 FR ES Technical Parameters Paramètres techniques Parámetros técnicos • Rated voltage: from 9 to 16 V • Single shield wire harness (Sensors connected to ECU) • Detecting range: 0.1 ~ 1.7 m • Working current: < 250 mA • Sensor Working frequency: 40 KHz • Operation temperature: - 40°C ~ + 85°C • Homologation: E-mark, CE and ROHS, REACH • MALSO compliant • Plage de tension : 9 à 16 V • Faisceau blindé (capteurs connectés à l’UCE) • Zone de détection: 0.1 ~ 1.7 m • Intensité de fonctionnement: < 250 mA • Fréquence de fonctionnement des capteurs : 40 KHz • Température de fonctionnement : - 40°C ~ + 85°C • Homologation: E-mark, CE et ROHS, REACH • Conforme à la norme MALSO • Tensión nominal: de 9 a 16 V • Sólo una conexión (sensores conectados a la UCE) • Distancia de detección: 0,1 ~ 1,7 m • Corriente de trabajo: <250 mA • Sensor Frecuencia de trabajo: 40 KHz • Temperatura de funcionamiento: - 40°C ~ + 85°C • Homologación: E-mark, CE and ROHS, REACH • Conforme Norma MALSO Display Écran Pantalla • Size: 3’’ (16:9) • Display format: 240x400 • Video mode: PAL or NTSC • Working current: ≤ 250 mA • Voltage: 9V ~ 16V • Working temperature: -20°C ~ +60°C • Sound level: 80± 10dB • Taille : 3’’ (16:9) • Format d’affichage : 240x400 • Mode vidéo : PAL or NTSC • Intensité de fonctionnement : ≤250 mA • Tension : 9V ~ 16V • Température d’utilisation : -20°C ~ +60°C • Volume sonore : 80± 10dB • Tamaño: 3’’ (16:9) • Formato de pantalla: 240x400 • Modo de vídeo: PAL or NTSC • Corriente de trabajo: ≤250 mA • Tensión: 9V ~ 16V • Temperatura operativa: -20°C ~ +60°C • Nivel de sonido: 80± 10dB Rearview camera Caméra de recul Cámara de visión trasera • Type: 1/4’’ CMOS camera • Picture element: 640 (H) x 480 (V) • View angle: H: 120 ± 5° V: 100 ± 5° • Minimum ilumination: ≤ 1 Lux • Video standard: PAL • Working temperature: Camera -40°C ~ 85°C • Type : 1/4” caméra CMOS • Pixels : 640 (H) x 480 (V) • Angle de vue : H: 120 ± 5° V: 100 ± 5 • Eclairement minimum : ≤1 lux • Standard vidéo : PAL • Température d’utilisation : Caméra -40°C ~ 85°C • Tipo: 1/4” cámara CMOS • Píxeles: 640 (H) x 480 (V) • Ángulo de visión: H: 120 ± 5° V: 100 ± 5 • Iluminación mínima: ≤1 Lux • Vídeo estándar: PAL • Temperatura operativa: Cámara -40°C ~ 85°C – 09/2017 Conception et réalisation : Valeo Service | 70, rue Pleyel | 93285 Saint-Denis Cedex 632211 Valeo Service SAS au capital de 12 900 000 € - RCS Bobigny 306 486 408