Furuno FELCOM250 Manual de usuario

Marca: Furuno

Modelo: FELCOM250

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FELCOM500

MANUAL DEL USUARIO

www.furuno.co.jp

MODELO

INMARSAT FLEETBROADBAND

ESTACIÓN TERRESTRE DE BUQUE

FELCOM 250

FELCOM 500

Pub. No. OES-56660-B1

DATE OF ISSUE: MAY. 2010

AVISOS IMPORTANTES

General

• El operador del equipo debe leer y seguir las indicaciones incluidas en este manual. Una utili-

zación o mantenimiento incorrectos pueden provocar que se cancele la garantía o causar le-

siones.

• No reproduzca ninguna sección de este manual sin el consentimiento por escrito de FURUNO.

• En caso de pérdida o deterioro de este manual, póngase en contacto con su proveedor para

conseguir uno nuevo.

• El contenido de este manual y las especificaciones del equipo pueden cambiar sin previo aviso.

• Es posible que las pantallas de ejemplo (o ilustraciones) que se muestran en este manual no

coincidan con lo que vea en su pantalla. Las pantallas que usted ve dependen de la configura-

ción del sistema y de los ajustes del equipo.

• Guarde este manual para poder consultarlo en el futuro.

• Cualquier modificación del equipo (incluido el software) por personas no autorizadas por

FURUNO supondrá la cancelación de la garantía.

• Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales, marcas registradas o mar-

cas de servicios que pertenecen a sus respectivos propietarios.

Cómo deshacerse de este producto

Este producto debe desecharse de acuerdo con las normas locales establecidas para el trata-

miento de residuos industriales. Si va a deshacerse de él en los Estados Unidos, consulte la pá-

gina web de la asociación Electronics Industries Alliance (Alianza de Industrias Electrónicas),

http://www.eiae.org/, para ver cuál es el método correcto.

Cómo deshacerse de una batería agotada

Algunos de los productos de FURUNO tienen una o varias baterías. Para comprobar si el produc-

to que ha adquirido también las tiene, consulte el capítulo de Mantenimiento. Si utiliza baterías,

siga las instrucciones que se explican a continuación.

En la Unión Europea

El símbolo de la papelera tachada indica que ningún tipo de batería

ni de pila se debe tirar junto a los desperdicios comunes, ni dejar en

un vertedero. Deben llevarse a un punto de recogida de pilas y bate-

rías, de acuerdo con la legislación nacional y la Directiva de Pilas y

Baterías Usadas 2006/66/EU.

En los Estados Unidos

El símbolo del reciclaje (las tres flechas) indica que deben reciclarse

las baterías de Ni-Cd y plomo-ácido recargables. Lleve las baterías

agotadas a un punto de recogida, de acuerdo con la normativa local.

En las demás naciones

No existen normas internacionales acerca del uso del símbolo de re-

ciclaje con las baterías y pilas. El número de símbolos puede aumentar en el futuro, en el caso

de que otros países creen sus propios símbolos.

Ni-Cd Pb

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Indica una situación que, si no se evita, puede causar lesiones

graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación que, si no se evita, puede causar lesiones

leves o moderadas.

Advertencia, precaución

Acción obligatoria

Acción prohibida

Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo.

ADVERTENCIA

No abra el equipo.

Este equipo utiliza alta tensión y, por tanto,

puede causar descargas eléctricas.

Solo personal cualificado debe manejar

las partes internas del equipo.

Apague el equipo en el cuadro de

alimentación en caso de que se caiga

algún objeto dentro del mismo.

Si la unidad permanece conectada, pueden

producirse descargas eléctricas o incendios.

Apague el equipo en el cuadro de

alimentación si sale humo o llamas

del mismo.

Si la unidad permanece conectada, pueden

producirse descargas eléctricas o incendios.

Apague la unidad en el cuadro de

alimentación inmediatamente si

considera que no funciona correctamente.

Si la unidad permanece conectada,

pueden producirse descargas eléctricas

o incendios.

No desmonte ni modifique el equipo.

Pueden producirse incendios, descargas

eléctricas o lesiones.

No maneje el equipo con las manos

húmedas.

Puede producirse un incendio o

descargas eléctricas.

No exponga el equipo a la lluvia,

al agua ni a las salpicaduras de agua.

En caso de que el agua entre en contacto

con el equipo, se podrían producir

incendios o descargas eléctricas.

Use el fusible correcto.

Pueden producirse incendios por el uso

de fusibles inadecuados.

No coloque recipientes con líquido

sobre el equipo.

Pueden producirse incendios o

descargas eléctricas.

PRECAUCIÓN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

iii

ADVERTENCIA

El cristal del panel LCD se puede

romper con facilidad; por ello, debe

tratarlo con cuidado.

Podrían producirse heridas si el cristal

se rompe.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas,

no desmonte la cubierta. Dentro no

hay componentes que pueda

reparar el usuario.

Nombre:

Etiqueta de advertencia (1)

Tipo:

86-003-1011-3

N.º de código: 100-236-233-10

Nombre: Etiqueta de advertencia

Tipo: 6-021-3517-0

N.º de código:

100-350-230-10

ADVERTENCIA

Para evitar descargas

eléctricas, no quite la cubierta.

Etiquetas de advertencia

Hay etiquetas de advertencia adheridas al equipo. No quite las etiquetas.

En caso de que se pierda o dañe alguna etiqueta, póngase en contacto con un

proveedor de FURUNO para sustituirla.

No se acerque a más de 1,4 m del

radomo (FELCOM 500) o de 0,7 m

(FELCOM 250) cuando la transmisión

esté en curso.

El radome emite ondas de radio que

pueden ser perjudiciales para la salud,

sobre todo, para los ojos.

Distancia

de FELCOM 500

100 W/m

0,5 m

1,4 m

Densidad de potencia

por RF en la apertura

de la antena

25 W/m

10 W/m

0,4 m

0,7 m

Distancia

de FELCOM 250

Llamada de emergencia 505

En caso de que se presente alguna emergencia, siga los pasos que se detallan a continuación

para realizar una llamada de emergencia:

Nota: la llamada de emergencia al 505 es un servicio de INMARSAT y no se atiene a los requi-

sitos del sistema GMDSS (Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos).

1. Retire el terminal de la base y, a continuación, marque el número [505] en la pantalla princi-

pal.

2. Pulse la tecla o [#] para llamar al número.

En función del satélite que utilice el terminal, usted se conectará a uno de los siguientes ser-

vicios de RCC.

Por ejemplo, en caso de que la acción anterior se lleve a cabo en Japón, estará cubierto por

el servicio APC y, por tanto, se conectará con RCC Australia.

3. Tras haber conectado con el servicio de RCC correspondiente, indique lo siguiente hablando

despacio y con claridad:

• Información sobre usted: nombre del buque, número de teléfono y código de llamada.

• Dónde se encuentra: sus coordenadas de latitud y longitud, o rumbo y distancia respecto

a un punto geográfico conocido.

• Información sobre el problema: tipo de emergencia o problema.

• Tipo de ayuda que necesita.

• Número de personas a bordo.

Satélite RCC

EMEA (Asia-Pacífico, África y

Atlántico Este)

RCC Den Helder (Holanda)

APAC (Pacífico Occidental,

Sudeste Asiático y Oceanía)

RCC Australia (Canberra, Australia)

AMÉRICA (Atlántico Oeste, Cos-

ta Este del Pacífico y América

Continental)

JRCC Norfolk (Norfolk, Virginia, EE. UU.)

SUMARIO

PRÓLOGO....................................................................................................................viii

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA .................................................................................x

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ...............................................................................1-1

1.1 Descripción general del terminal y de la unidad de comunicación.............................1-1

1.1.1 Unidad de comunicación ................................................................................1-1

1.1.2 Terminal .........................................................................................................1-1

1.2 Tarjeta SIM .................................................................................................................1-3

1.3 Encendido/apagado....................................................................................................1-4

1.4 Diseño de la pantalla..................................................................................................1-6

1.5 Funcionamiento básico del terminal...........................................................................1-7

1.5.1 Menú principal ................................................................................................1-7

1.5.2 Introducción de caracteres .............................................................................1-9

1.5.3 Edición de texto............................................................................................1-10

1.6 Password..................................................................................................................1-12

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL...................................................................2-1

2.1 Terminal......................................................................................................................2-1

2.1.1 Realizar llamadas...........................................................................................2-1

2.1.2 Operación durante la comunicación...............................................................2-5

2.1.3 Recibir llamadas.............................................................................................2-7

2.1.4 Desvío de llamadas........................................................................................2-7

2.2 Lista de contactos.......................................................................................................2-8

2.2.1 Añadir un nuevo contacto...............................................................................2-9

2.2.2 Guardar un número de teléfono del historial en la lista de contactos ..........2-10

2.2.3 Buscar en la lista de contactos.....................................................................2-11

2.2.4 Editar contactos............................................................................................2-12

2.2.5 Eliminar contactos ........................................................................................2-12

2.3 SMS..........................................................................................................................2-14

2.3.1 Iniciar sesión ................................................................................................2-14

2.3.2 Enviar SMS ..................................................................................................2-15

2.3.3 Leer los mensajes recibidos.........................................................................2-16

2.3.4 Carpetas de mensajes .................................................................................2-17

2.3.5 Usar la carpeta de mensajes recibidos ........................................................2-21

2.3.6 Usar la carpeta de mensajes enviados ........................................................2-23

2.3.7 Usar los mensajes de la carpeta Draft .........................................................2-24

2.3.8 Usar direcciones URL y números de teléfono presentes en los mensajes ..2-24

2.4 Web ..........................................................................................................................2-26

2.4.1 Conectarse/desconectarse a Internet ..........................................................2-26

2.4.2 Consultar una página web............................................................................2-28

2.4.3 Operaciones mientras se consulta una página web.....................................2-32

2.4.4 Lista Favorite................................................................................................2-33

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL.....................................................................3-1

3.1 Menú Sound ...............................................................................................................3-1

3.1.1 Configuración del sonido para notificaciones.................................................3-1

3.1.2 Activar/desactivar los tonos del teclado .........................................................3-3

3.2 Configurar opciones de presentación.........................................................................3-3

3.2.1 Cambiar el tamaño de los caracteres.............................................................3-3

3.2.2 Cambiar el brillo y la iluminación del LCD mientras está activado.................3-4

3.2.3 Ajustar la iluminación del teclado ...................................................................3-5

3.3 configuración de SMS ................................................................................................3-6

SUMARIO

3.3.1 Configurar una firma de SMS......................................................................... 3-6

3.3.2 Activar la contraseña de SMS........................................................................3-7

3.4 Configuración web ..................................................................................................... 3-7

3.4.1 Cambiar el tamaño de los caracteres del navegador web............................. 3-7

3.4.2 Cambiar el zoom de visualización de las páginas web.................................. 3-8

3.4.3 Cambiar el modo de visualización web..........................................................3-8

3.4.4 Configuración avanzada ................................................................................ 3-9

3.4.5 Ajustar el tiempo de espera ......................................................................... 3-10

3.4.6 Borrar la caché............................................................................................. 3-10

3.5 Menú de configuración individual.............................................................................3-11

3.5.1 Configuración básica (Basic) .......................................................................3-11

3.5.2 Configuración de red.................................................................................... 3-14

3.5.3 Configuración SIP ........................................................................................ 3-17

3.5.4 Cambiar la contraseña de operación para el terminal .................................3-18

3.6 Mensajes del sistema............................................................................................... 3-19

3.7 lista de dispositivos .................................................................................................. 3-20

3.8 Consultar información acerca de la versión de software, TCP/IP y el servidor SIP. 3-20

4. DISPOSITIVOS OPCIONALES..............................................................................4-1

4.1 Teléfono analógico FC755D1 ....................................................................................4-1

4.2 Fax (FX-2820)............................................................................................................4-2

4.3 Indicador de entradas (FB-3000) ...............................................................................4-2

5. SOFTWARE WEB..................................................................................................5-1

5.1 Abrir/cerrar el software web ....................................................................................... 5-1

5.2 Explicación de la pantalla...........................................................................................5-2

5.3 Monitor de estado ...................................................................................................... 5-4

5.4 Contactos ................................................................................................................... 5-6

5.4.1 Guardar en la lista de contactos .................................................................... 5-6

5.4.2 Organizar la lista de contactos....................................................................... 5-7

5.4.3 Editar contactos ............................................................................................. 5-8

5.4.4 Borrar datos de los contactos ........................................................................ 5-8

5.5 SMS (Servicio de mensajes cortos) ........................................................................... 5-9

5.5.1 Introducción de la contraseña de SMS .......................................................... 5-9

5.5.2 Enviar SMS .................................................................................................. 5-10

5.5.3 Leer los mensajes recibidos.........................................................................5-11

5.5.4 Carpetas de mensajes ................................................................................. 5-12

5.5.5 Gestionar la carpeta Sent ............................................................................ 5-14

5.5.6 Gestionar la carpeta Draft............................................................................ 5-15

5.5.7 Definir la firma y la contraseña..................................................................... 5-16

5.6 Conectarse a Internet...............................................................................................5-17

5.7 Configuración de la tarjeta SIM................................................................................ 5-20

5.8 Búsqueda manual del satélite..................................................................................5-21

6. FUNCIONES WEB ................................................................................................6-1

6.1 Configuración de la unidad de comunicación ............................................................6-1

6.1.1 Iniciar sesión como administrador..................................................................6-1

6.1.2 Visualizar la pantalla Information ................................................................... 6-2

6.1.3 Opción de configuración PBX (servidor SIP) .................................................6-2

6.1.4 Configuración LAN......................................................................................... 6-8

6.1.5 Configuración WAN...................................................................................... 6-14

6.1.6 Configuración de seguridad .........................................................................6-18

6.1.7 Diagnóstico y configuración de red..............................................................6-23

6.1.8 Cambiar la contraseña de SMS ................................................................... 6-24

6.1.9 Cambiar la contraseña de administrador .....................................................6-25

6.2 lista de dispositivos .................................................................................................. 6-26

SUMARIO

vii

6.2.1 Encontrar dispositivos automáticamente......................................................6-26

6.2.2 Cambiar la configuración del enlace en la lista de dispositivos ...................6-26

6.3 Archivo de registro....................................................................................................6-29

6.3.1 Ver los detalles de registro...........................................................................6-29

6.3.2 Ver el registro de llamadas de voz ...............................................................6-30

6.3.3 Ver el registro de la comunicación de datos ................................................6-31

6.3.4 Ver el registro de errores..............................................................................6-32

6.3.5 Enviar el registro ..........................................................................................6-33

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................7-1

7.1 Mantenimiento periódico ............................................................................................7-1

7.2 Cambiar el fusible.......................................................................................................7-2

7.3 Lámparas LED de la unidad de comunicación...........................................................7-3

7.4 Solución de problemas ...............................................................................................7-4

7.5 Autodiagnóstico..........................................................................................................7-6

7.5.1 Autodiagnóstico del terminal ..........................................................................7-6

7.5.2 Autodiagnóstico de la unidad de comunicación y de la unidad de antena.....7-7

7.6 Mensajes de error/advertencia...................................................................................7-9

7.7 Restaurar la configuración predeterminada (inicializar) ...........................................7-12

7.7.1 Inicialización del terminal .............................................................................7-12

7.7.2 Inicializar el software web ............................................................................7-13

7.8 Información del sistema............................................................................................7-15

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS..........................................................................AP-1

APÉNDICE 2 LISTA DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS.....................................AP-4

ESPECIFICACIONES................................................................................................ SP-1

ÍNDICE ........................................................................................................................ IN-1

viii

PRÓLOGO

Unas palabras para el propietario del equipo FURUNO FELCOM 250/500

Enhorabuena por haber elegido la estación terrestre de buque Fleetbroadband de Inmarsat

FURUNO FELCOM 250/500. Confiamos en que comprobará por qué el nombre FURUNO se ha

convertido en sinónimo de calidad y fiabilidad.

Durante más de 60 años, FURUNO Electric Company ha gozado de una reputación envidiable

en todo el mundo por la calidad de sus equipos de electrónica marina. Nuestra amplia red global

de agentes y proveedores fomenta esta dedicación a la máxima calidad.

Este equipo se ha diseñado y construido para cumplir los rigurosos requisitos del sector naval.

No obstante, ninguna máquina puede realizar las funciones adecuadamente si no se utiliza y se

mantiene correctamente. Lea y siga detenidamente los procedimientos operativos y de manteni-

miento recomendados.

Nos gustaría recibir sus comentarios como usuario final acerca de si conseguimos cumplir nues-

tros objetivos. Gracias por habernos tenido en cuenta y por haberse decidido a comprar un equipo

FURUNO.

Características

El equipo FELCOM 250/500 está compuesto de una unidad de antena, una unidad de comunica-

ción y un terminal. Además, ofrece servicios de datos, facsímil y teléfono.

Las características principales de FELCOM 250/500 son las siguientes:

• Cumple con las siguientes normas: Modelo de definición del sistema (SDM) de INMARSAT

Fleetbroadband SDM, IEC 60945 (Ed. 4), IEC 60529 (Ed. 2) e IEC 61162-1 (Ed. 2)

• Tarjeta SIM con facturación

• Comunicación por voz: AMBE+2 de 4 kbps o audio a 3,1 kHz

• Facsímil: audio a 3,1 kHz

• Transmisión ISDN (UDI/RDI) a 64 kbps (solo para FELCOM 500)

• Comunicación de paquetes

• Transmisión simultánea de voz y datos

• Servicio de mensajes cortos (SMS) de un máximo de 160 caracteres.

• Conexión a Internet de pago por paquetes de datos

Nota: La transmisión de datos ISDN (UDI/RDI) y la comunicación de datos IP pueden suponer

costes elevados, en función de la duración de la comunicación. Tenga en cuenta que pueden pro-

ducirse costes altos de carácter inesperado.

Paquete Felcom 250 Felcom 500

IP estándar (mejor esfuerzo) Máx. 284 kbps Máx. 432 kbps

IP de transmisión 8 kbps, 16 kbps, 32 kbps,

64 kbps o 128 kbps

8 kbps, 16 kbps, 32 kbps,

64 kbps, 128 kbps o 256

kbps

PRÓLOGO

Este producto incluye un software cuyo uso deberá estar autorizado por la Licencia

Pública General de GNU (GPL), Licencia Pública General Reducida de GNU (LGPL), BSD, Apache,

MIT u otras licencias.

El programa o programas son software libre y, por tanto, puede copiarlo(s), redistribuirlo(s) y/o

modificarlo(s) conforme a los términos y condiciones establecidos en GPL o LGPL, según lo publicado

por la Fundación para el Software Libre. Visite la siguiente URL si necesita los códigos fuente:

https://www.furuno.co.jp/contact/cnt_oss.html

Este producto utiliza el módulo de software desarrollado por Independent JPEG Group.

Licencia de patentes de códigos turbo de France Telecom - TDF - Groupe des Ecoles

des Telecommunications.

Información sobre el software

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Unidad de antena

FB-1500 (FELCOM 500)

FB-1250 (FELCOM 250)

Unidad de comunicación

FB-2000

Terminal IP

FB-8000

Indicador de entradas

FB-3000

Equipo de red

Facsímil G3

Teléfono analógico

Equipo de navegación

Alarma exterior

PC o Router

CA-CC

Alimentación

PR-240

12-24 V CC

CA 100-115/

200-230 V

LAN(4)

TEL(4)

RS-232C

NMEA

Unidad de antena

Unidad de comunicación,

terminal IP, etc.

Categoría ambiental

Debe instalarse a la intemperie.

Debe instalarse en un área protegida.

Normalmente cerrado

1-1

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1.1 Descripción general del terminal y de la unidad

de comunicación

1.1.1 Unidad de comunicación

1.1.2 Terminal

SIM CARD INSIDE

POWER OFF BEFORE INSERTING

OR REMOVING SIM

―

○

POWER

○

POWER

234

STATUS

Inmarsat FleetBroadband

READY

Ranura de tarjeta SIM

Interruptor de encendido

Lámparas de estado

POWER: Se ilumina en color verde cuando la unidad está encendida.

READY: Se ilumina en color verde cuando se está siguiendo la señal de un satélite.

La comunicación de datos y voz está disponible.

TX: Se ilumina en color verde cuando hay una transmisión en curso.

STATUS (1 - 4): Se ilumina en color verde cuando la unidad funciona correctamente.

. @

GHI

PQRS

JKL

TUV

MNO

WXYZ

ABC

DEF

CLR

Altavoz

Pantalla

Micrófono

Coloque la parte inferior del

terminal en la base y

presione hasta que quede

bien acoplado en el lugar

que le corresponde.

Base

Confirmar

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-2

Número Tecla Función

1 • Abre el menú [Sound].

• Tecla programable (botón del elemento del menú situado abajo

a la izquierda)

2 • Abre la pantalla Contacts.

• Tecla programable (botón del elemento de menú situado abajo

a la derecha)

3 S • Mueve el cursor hacia arriba.

• Sube el volumen.

T • Mueve el cursor hacia abajo.

• Baja el volumen.

W • Mueve el cursor hacia la izquierda.

• Abre la ventana Incoming History.

X • Mueve el cursor hacia la derecha.

• Abre la ventana Outgoing History.

ENTER • Cuando no aparece la ventana Information: Abre el menú prin-

cipal.

• Cuando aparece la ventana Information: se muestra infor-

mación nueva.

• Tecla programable: ejecutar el contenido que aparece en la

parte inferior central de la pantalla.

4 Abre el menú [SMS].

5 Abre el menú [Web top].

6 • Llamada

• Permite descolgar el teléfono.

7 CLR • Vuelve al menú anterior.

• Permite borrar un número o letra.

8 • Permite colgar el teléfono.

• Permite cancelar una operación.

• Pulsación larga: permite reiniciar el terminal.

9 1. @ • Selecciona elementos que se corresponden con números.

• Permite introducir texto y números de teléfono.

2ABC

3DEF

4GHI

5JKL

6MNO

7PORS

8TUV

9WXYZ

0 Permite introducir texto y números de teléfono.

10 * • Pulsar una vez para obtener el carácter (*) y dos veces para ob-

tener (+) en la pantalla de transmisión.

• Permite introducir texto.

11 # • Símbolo (#).

• Permite introducir texto.

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-3

1.2 Tarjeta SIM

Nota: FELCOM 250/500 solo utiliza tarjetas SIM compatibles con el sistema Fleet-

broadband de Inmarsat.

En la tarjeta SIM se puede guardar información de cada uno de los usuarios. El sis-

tema se encarga de leer la información al introducir la tarjeta SIM. El número de re-

gistro del usuario se guarda en dicha tarjeta y, además, es posible transmitir con

tarjetas SIM diferentes desde un mismo terminal. En tal caso, las tarifas derivadas de

la transmisión se cargan a la persona que está registrada en la tarjeta SIM. Por otra

parte, también es posible guardar direcciones de contacto en esta tarjeta.

Hay cuatro códigos de registro en la tarjeta SIM, [PIN1], [PUK1], [PIN2] y [PUK2]. Esta

unidad no utiliza los códigos [PIN2] y [PUK2]. Anote los códigos [PIN1] y [PUK1] en

un lugar seguro y preste atención para no perderlos ni olvidarlos.

Código PIN

El código PIN (Número de identificación personal) consta de cuatro a ocho dígitos y

sirve para impedir el uso no autorizado por parte de un tercero. Al usuario se le pedirá

que introduzca dicho código cuando encienda la unidad. En este caso, introduzca el

código [PIN1]. Si introduce un código que no sea correcto en tres ocasiones, se blo-

queará el sistema y, por tanto, no será posible utilizar la unidad de comunicación.

Código PUK

En caso de que el sistema se bloquee, utilice el código PUK (clave para desbloquear

el PIN) de ocho dígitos para desbloquearlo. Para ello, utilice el código [PUK1]. En

caso de que se introduzca el código PUK incorrectamente en diez ocasiones, la tar-

jeta SIM dejará de funcionar. Si sucediese esto, póngase en contacto con el distribui-

dor de la tarjeta SIM.

Utilización de la tarjeta SIM

• Asegúrese de que el dispositivo esté apagado antes de insertar/extraer la tarjeta

SIM.

• No toque la zona de contactos de la misma.

• Retire siempre la tarjeta con la mano.

Zona de

contactos

(oro)

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-4

1.3 Encendido/apagado

Encendido

El botón POWER que se encuentra en el panel frontal de la unidad de comunicación

sirve para apagar/encender todas las unidades del terminal FELCOM 250/500:

• Terminal IP

• Unidad de comunicación

• Unidad de antena

• Indicador de entradas (opcional)

1. Afloje manualmente los dos tornillos que están junto a la ranura de inserción de

la parte frontal de la unidad de comunicación y retire la tapa. El puerto de la tarjeta

SIM está debajo.

2. Introduzca la parte de contactos de la tarjeta hacia abajo en el puerto habilitado

para la misma.

Para sacarla, empújela hacia adentro con el dedo.

3. Vuelva a colocar la tapa que aflojó en el paso 1.

4. Encienda el terminal mediante el botón Power que está en la unidad de comuni-

cación. Cuando aparezca la pantalla "V: Ready" y "D: Disconnected" en el termi-

nal, significa que ya es posible establecer la comunicación. Espere tres minutos

aprox. hasta que aparezca esta pantalla.

Pantalla principal

Nota 1: Por norma general, es necesario que transcurran unos tres minutos para

que aparezca la pantalla anterior. En caso de que haya obstáculos o interferen-

cias en la ruta del satélite, es posible que tarde más en aparecer.

PUSH EJECT

POWER OFF BEFORE INSERTING

OR REMOVING SIM

SIM CARD INSIDE

PUSH EJECT

PUS

H E

ECT

POWER OFF BEFORE INSERTING

OR REMOVING SIM

SIM CARD INSIDE

PUSH EJECT

Botón para restablecer

(utilizar sólo por el servicio

de mantenimiento)

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-5

Nota 2: Es posible también que se le solicite el código PIN, en función de la con-

figuración de la tarjeta SIM. En caso de que necesite la contraseña, diríjase al

paso 5.

5. Pulse la tecla Enter para que aparezca la pantalla habilitada para introducir el có-

digo PIN.

6. Introduzca el código PIN de la SIM que consta de cuatro a ocho dígitos y, a con-

tinuación, pulse la tecla Enter.

7. Pulse la tecla .

Si el código PIN se introduce correctamente, aparecerá la pantalla principal en el

terminal. De lo contrario, aparecerá el mensaje “PIN code is invalid”.

8. Para incrementar el brillo de la pantalla, pulse las teclas S y [0] al mismo tiempo.

Para oscurecer la pantalla, pulse las teclas T y [0] al mismo tiempo. El brillo de

la pantalla se puede ajustar desde cualquiera de las pantallas disponibles en el

terminal.

Bloqueo del código PIN

Si se introduce el código PIN incorrectamente tres veces consecutivas, se bloqueará

dicho código PIN y aparecerá la pantalla del código PUK, como se muestra a conti-

nuación. Siga el procedimiento que se detalla a continuación para desbloquear el có-

digo PIN.

1. Pulse la tecla Enter para que aparezca la pantalla habilitada para introducir el có-

digo PUK.

2. Introduzca el código PUK de la tarjeta SIM. Pulse la tecla Enter.

3. Pulse T para seleccionar el campo [Input new PIN.] (Introducir nuevo PIN) y, a

continuación, pulse la tecla Enter.

4. Introduzca el nuevo código PIN y, a continuación, pulse la tecla Enter.

5. Pulse la tecla .

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-6

Capacidad operativa del software web y del terminal

Mediante el software web y el terminal se pueden realizar las siguientes operaciones:

1.4 Diseño de la pantalla

Pantalla del Terminal

Elemento Terminal Software web

Teléfono Sí No

Contactos Sí Sí

SMS (Servicio de mensajes

cortos)

Sí Sí

Internet Sí Sí

Configuración del terminal Sí Sí (sólo es posible con la config-

uración de red y la configuración

del cliente SIP)

Configuración de la unidad

de comunicación

No Sí

*1: V: - - (no disponible)

V: Ready (Listo)

V: Voice (línea de voz ocupada)

V: Fax (transmisión de fax en curso)

V: UDI (uso de ISDN UDI)

(solo para FELCOM 500)

V: RDI (uso de ISDN RDI)

(solo para FELCOM 500)

*2: D: - - (no disponible)

D: Disconnected (línea de datos desconectada)

D: Connected (línea de datos conectada)

(La ventana anterior aparece

cuando hay información que aún

no se ha leído.

El número que aparece entre

paréntesis se corresponde con

el número de elementos.

Ventana de información de alertas

Llamada perdida

Nueva alerta

Nuevo mensaje

Barra de estado

Elevación

Latitud del barco

Longitud del barco

Satélite en uso

Estado de voz*

Estado de datos*

Hora

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-7

Indicación de estado

1.5 Funcionamiento básico del terminal

1.5.1 Menú principal

El menú principal del terminal está compuesto de nueve elementos: [Web], [SMS],

[SysMsg], [Display], [Contacts], [Sound], [Device], [Setting] y [Info].

1. En la pantalla principal, pulse la tecla Enter para abrir el menú principal.

2. Pulse W, S, X o T para seleccionar un icono del menú. El icono seleccionado

aparecerá resaltado en azul celeste.

Icono Definición

Potencia de recepción: la potencia de la señal recibida del satélite

se indica mediante ocho barras.

Llamada perdida: este icono aparece cuando hay una llamada per-

dida. Siempre que esté activada la función de indicación de llama-

das perdidas.

Nuevo mensaje: aparece este icono cuando llega un SMS nuevo.

Siempre que esté activada la función de notificación de llegada de

mensajes.

Alarma: aparece cuando hay algún problema con la red. El zum-

bador emite un sonido.

Reloj: muestra la hora UTC (tiempo universal coordinado) actual.

Cursor (resaltado en azul celeste)

Realice la selección con la

tecla correspondiente.

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-8

3. Pulse la tecla Enter y seleccione [Select]. Aparecerá el menú correspondiente al

elemento seleccionado. Por ejemplo, si en el paso 2 selecciona [Display], apare-

cerá el siguiente menú.

4. En el menú seleccionado, pulse S o T para seleccionar algún elemento del

menú y, a continuación, pulse la tecla Enter para abrir el elemento en cuestión.

También puede pulsar la tecla numérica correspondiente a dicho elemento. A

continuación, aparecerá la pantalla del elemento seleccionado. Para ver un ejem-

plo, vea el menú [Font size] que se ilustra a continuación.

5. Pulse S y T para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse la tecla Enter.

Aparecerá una ventana emergente como la siguiente durante tres segundos.

6. Pulse la tecla para cerrar el menú.

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-9

1.5.2 Introducción de caracteres

Puede introducir números y letras mediante las teclas del terminal. Pulse la tecla una

vez para introducir un número o púlsela varias veces para seleccionar la letra que de-

see de entre las que se han asignado a esa tecla en concreto.

Ejemplo de entrada de texto

Por ejemplo, para introducir "furuno" en la pantalla habilitada para ello, siga los pasos

que se detallan a continuación:

1. Pulse la tecla 3 tres veces con la opción [abAB] seleccionada en la parte inferior

derecha de la pantalla.

Nota: Pulse la tecla CLR para borrar un carácter.

2. Pulse 8 dos veces.

3. Pulse 7 tres veces.

4. Pulse 8 dos veces.

5. Pulse 6 dos veces.

Tecla Carácter alfanumérico (modo abAB) Carácter (modo 1234)

1 ., @, -, _, /, :, 1 1

2 a, b, c, A, B, C, 2 2

3 d, e, f, D, E, F, 3 3

4 g, h, i, G, H, I, 4 4

5 j, k, l, J, K, L, 5 5

6 m, n, o, M, N, O, 6 6

7 p, q, r, s, P, Q, R, S, 7 7

8 t, u, v, T, U, V, 8 8

9 w, x, y, z, W, X, Y, Z, 9 9

0 Espacio, 0 y símbolos 0

* ~, ?, ,(coma),’, ! N/A

# • Si no se han fijado los caracteres,

muévase entre los caracteres en el orden

inverso.

• Si el cursor está en un carácter, púlselo

para introducir un salto de línea.

Número de caracteres permitidos

Modo de entrada

abAB: alfabético

1234: numérico

: cambiar modo de entrada

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-10

6. pulse X.

Para seguir introduciendo caracteres con la misma tecla, mueva el cursor un es-

pacio a la derecha.

7. Pulse 6 tres veces.

Nota: Pulse T para introducir un salto de línea al final de la oración o # para ha-

cerlo en el medio de la oración.

1.5.3 Edición de texto

Puede editar texto en la pantalla en que lo escribe.

Corrección de texto

1. En la pantalla habilitada para introducir texto, coloque el cursor delante del texto

que desee corregir.

2. Pulse la tecla CLR. De esta forma, se borrará un carácter.

Nota: Para borrar todos los caracteres que se encuentren a la derecha del cursor,

mantenga pulsada la tecla CLR.

3. Introduzca el carácter o caracteres correctos.

Copiar y cortar texto

Copiar (o cortar) el texto deseado y pegarlo en otro mensaje.

1. En la pantalla de entrada de texto, pulse la tecla para abrir el submenú.

2. Pulse 1 para copiar o 2 para cortar.

3. Coloque el cursor delante del texto que desea copiar o cortar y, a continuación,

pulse la tecla Enter.

4. Pulse X para mover el cursor y resaltar el texto que desea copiar o cortar (192

caracteres como máximo).

Nota: Pulse la tecla CLR para volver a seleccionar el texto que desea copiar o

cortar.

Texto resaltado

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-11

5. Pulse la tecla Enter. El texto se copiará en el portapapeles (un máximo de diez

elementos de texto). En caso de que copie 11, se borrará el elemento de texto

más antiguo.

Pegar texto

Pegue texto del portapapeles en un mensaje.

1. Mueva el curso a la posición en la que desee pegar el texto.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Pulse la tecla 3 para seleccionar [Paste].

El último elemento se encuentra al principio de la lista.

4. Pulse S o T para seleccionar el elemento que desee pegar.

Nota: Para visualizar la pantalla de información detallada con el elemento selec-

cionado, pulse , y 1(detalles) en dicho orden. Pulse la tecla para volver

al portapapeles.

5. Pulse la tecla Enter. El carácter aparecerá en la ubicación seleccionada en el

paso 1.

Borrar elementos del portapapeles

Borre uno o todos los elementos del portapapeles como se detalla a continuación.

1. Abra la pantalla del portapapeles. Para borrar un elemento, consulte el paso 2.

En caso de que quiera borrarlos todos, vaya al paso 3.

2. Pulse S o T para seleccionar el elemento que desee borrar.

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-12

3. Pulse la tecla para abrir el submenú.

4. Para borrar un elemento, pulse 2 [Delete]. Para borrarlos todos, pulse 3 [Delete

all]. A continuación, aparecerá una de las siguientes pantallas de confirmación:

5. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse la tecla Enter. Cuando

haya finalizado, aparecerá el mensaje "Deleted" o "All deleted".

1.6 Password

Consulte la siguiente tabla para obtener información sobre las contraseñas:

Password Uso

Actualización de

la contraseña

Terminal Operation pass-

word

Borrar todos los elementos

y visualizar menús específi-

cos.

Consulte

sección 3.5.4.

Contraseña de

SMS

*1, *2

Al acceder al menú de

SMS.

Consulte

sección 6.1.8.

Contraseña de In-

ternet

Al conectarse a o

desconectarse de Internet.

Consulte la sec-

ción 3.5.4.

Contraseña de SIP Contraseña de autenti-

cación para el servidor SIP.

Al cambiar la contraseña

de SIP, también deberá

cambiar la contraseña de la

línea interna y sustituirla

por la misma.

Consulte

sección 3.5.3.

[Delete] selected [Delete all] selected

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-13

La contraseña establecida de fábrica es "01234567".

La contraseña de SMS para el terminal y el software web se utiliza habitualmente.

Introducción de la contraseña

En esta sección, se explica cómo introducir la contraseña de operación. Si se le soli-

cita una contraseña, aplique los siguientes pasos:

1. Pulse la tecla Enter para abrir la pantalla habilitada para la introducción de con-

traseñas.

2. Introduzca la contraseña y, a continuación, pulse la tecla Enter.

Pulse la tecla para cambiar entre los distintos modos posibles para introdu-

cirla:

3. Pulse la tecla T para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

Nota: En caso de que la contraseña introducida no sea correcta, aparecerá el

mensaje "Incorrect". Introduzca la contraseña correcta.

Software

web

Contraseña de ad-

ministrador*1

Al iniciar sesión como ad-

ministrador.

Consulte

sección 6.1.9.

Contraseña de

SMS

*1, *2

Al abrir el menú principal

SMS.

Consulte

sección 6.1.8.

Contraseña de In-

ternet

Al conectarse a o

desconectarse de Internet.

Consulte la sec-

ción 6.1.5.

Contraseña de la

línea de extensión

Al registrar una nueva línea

de extensión. La con-

traseña coincide con la del

servidor SIP del terminal.

Consulte la página

6-7.

Password Uso

Actualización de

la contraseña

Modo de entrada:

abAB: alfabético

1234: numérico

Número de caracteres

permitidos

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-14

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

2-1

OPERACIONES CON EL TERMINAL

2.1 Terminal

Con este terminal, puede llamar a cualquier persona, independientemente de que la

llamada se realice a tierra o de barco a barco. Además, esta unidad permite que el

terminal pueda utilizarse al mismo tiempo que Internet. No obstante, en el caso de

FELCOM 500, el servicio de llamadas de voz no está disponible durante la comuni-

cación de datos ISD (UDI/RDI).

2.1.1 Realizar llamadas

Hay tres formas de hacer una llamada:

1) Introducir el número al que desea llamar

2) Seleccionar un número del historial de llamadas

3) Seleccionar un número de la lista de contactos

Cuando aparezca el mensaje "V: Ready" en la pantalla principal, siga los pasos indi-

cados a continuación.

Introducir un número

Siga el procedimiento que se detalla a continuación para introducir un número direc-

tamente desde el terminal:

1. Retire el terminal de la base y, a continuación, introduzca el número pertinente

desde la pantalla principal, de la siguiente forma:

Tierra: [00], código de país y número de abonado.

De barco a barco (terminal Inmarsat): [00], [870] (código de zona oceánica) y

número Fleetbroadband de Inmarsat.

Llamada interna: número interlíneas compuesto de cuatro dígitos

Nota 1: Pulse la tecla CLR para borrar un número que haya introducido incorrec-

tamente.

Nota 2: Hay dos servicios de voz disponibles: [AMBE+2 de 4 kbps] y [Audio a 3,1

kHz]. Introduzca [1][*] o [2][*] antes que el número de teléfono, en función del ser-

vicio que desee utilizar. En caso de que no se introduzca nada delante del núme-

ro, se utilizará el servicio [AMBE+2 de 4 kbps] de forma predeterminada. Cabe la

posibilidad de que no se pueda utilizar el servicio [Audio a 3,1 kHz], dependiendo

del contrato de la tarjeta SIM con el que se cuente. Póngase en contacto con la

XXXXXX

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-2

compañía que le ha facilitado la tarjeta SIM para que le proporcione información

más detallada.

2. Pulse la tecla o Enter para llamar. A continuación, se ilustra el indicador co-

rrespondiente de esta operación que aparecerá en pantalla.

Nota: En caso de que no se pueda establecer la conexión, aparecerá el mensaje

"Can’t connect".

3. Finalice la conversación.

Durante la conversación, se computa la duración de la misma y, además, esta in-

formación aparece en pantalla (en segundos).

4. Pulse la tecla o vuelva a colocar el terminal en la base para finalizar la lla-

mada. La duración de la llamada aparecerá en la pantalla durante tres segundos

y, a continuación, aparecerá la pantalla principal.

Service Tarifa Método de selección

Visualizaci

ón en la

pantalla

principal

AMBE+2 de 4 kbps

(calidad estándar)

Bajo coste [1][*] + número de abonado Voz

Audio a 3,1 kHz (cal-

idad alta)

Alto coste [2][*] + número de abonado Fax

XXXXXXXXXXXXXX

Duración de

la conexión

XXXXXX

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-3

Nota: Para hacer una llamada telefónica desde tierra al terminal Inmarsat FELCOM

250/500, marque el código de identificación del operador de telefonía, /870[ (código

de zona oceánica) y, a continuación, el número de Inmarsat.

Hacer una llamada directamente desde la lista del historial

Se puede llamar a un número directamente desde la lista del historial de llamadas re-

cibidas y realizadas. De hecho, en dicha lista, se pueden guardar hasta 20 llamadas.

En caso de que se realice una más (la número 21), se borrará de la lista la llamada

más antigua que esté registrada.

1. Desde la pantalla principal, pulse W (para visualizar el historial de entradas) o X

(para visualizar el historial de salidas).

El nombre de la persona que llama aparecerá en la lista del historial siempre que

esté registrado en la lista de contactos. En caso de que el número esté oculto,

aparecerá el mensaje “No-caller-ID”. Pulse W y X para cambiar entre el historial

de entradas y el de salidas.

Nota: Aparecerá el mensaje "no list" cuando no haya ningún número registrado

en el historial de entradas o de salidas.

2. Pulse T o S para seleccionar el número al que desea llamar. El 01 se correspon-

de con el número de la última llamada.

Nota: Pulse la tecla Enter para ver toda la información relacionada con el número

que haya seleccionado. Entre otros elementos, aparecerá el registro de la dura-

ción de la llamada recibida/realizada. Pulse la tecla para volver a la lista del

historial.

3. Pulse la tecla para marcar el número seleccionado.

Historial de salidaHistorial de entrada

: La comunicación ha fallado

: La comunicación se ha

establecido correctamente

: Recibida

: Perdida

XXXXXX

XXXX

Icono

Duración de la comunicación

Día/mes, hora

Nombre

䋨

si está registrado en Contacts

䋩

Número de

teléfono

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-4

Operaciones desde el submenú de la pantalla del historial

En la pantalla del historial de entradas o salidas, pulse la tecla para abrir el sub-

menú.

Llamar desde la lista de contactos

Los datos de los contactos se almacenan en la unidad de comunicación, el terminal y

la tarjeta SIM. Si desea obtener información acerca de cómo crear o guardar un nuevo

contacto, consultesección 2.2.1 o sección 2.2.2, en caso de que se trate del terminal,

osección 5.4.1 en el caso de que se trate de la unidad de comunicación y la tarjeta

SIM.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir la pantalla de los contactos.

Nota: Aparecerá el mensaje "no list" en caso de que no haya ningún número

guardado en dicha lista.

2. Pulse W o X para seleccionar la ubicación que desea visualizar, es decir, para

seleccionar entre las opciones Hndset (Terminal), CmmUnt (Unidad de comuni-

cación) o SIM.

Nota: Para cambiar de pantalla, pulse la tecla .

Llamada saliente

Creación de mensajes (consulte la sección 2.3.2)

Borrar un único historial

Borrar todos los historiales

Registro de contactos (consulte la sección 2.2.2)

Número oculto

Número mostrado

No válido

Hndset: terminal

CmmUnt: unidad de comunicación

SIM: tarjeta SIM

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-5

3. Pulse S o T para seleccionar un contacto.

Nota: Pulse la tecla Enter para ver toda la información relacionada con el contac-

to que haya seleccionado. Pulse la tecla para volver a la lista de contactos.

4. Pulse la tecla para marcar el número.

2.1.2 Operación durante la comunicación

Ajustar el volumen

Ajuste el volumen de la conversación según se indica a continuación:

1. Mientras habla, pulse S o T para que aparezca la pantalla Receive volume.

2. Pulse S para subir el volumen o T para bajarlo. Pulse la tecla Enter para ajustar

el volumen o espere dos segundos para que se ajuste automáticamente.

: terminal

: unidad de comunicación

Pantalla de ubicación en

la que se guarda

Todas las listas

tecla

: tarjeta SIM

Icono para guardar

la ubicación

Nombre

Número de teléfono

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-6

Mantener una llamada en espera

Es posible mantener una llamada en espera durante una conversación.

1. Pulse la tecla Enter mientras está hablando.

Aparecerá el mensaje "Holding by party" en caso de que otra persona ponga una

llamada en espera durante una llamada interna.

2. Vuelva a pulsar la tecla Enter para recuperar la llamada que está en espera y

continuar con la conversación.

Responder a una llamada durante una conversación

Aplique el siguiente procedimiento en caso de que reciba otra llamada mientras man-

tiene una conversación:

1. Para responder a la llamada, pulse la tecla . Para rechazar la llamada, pul-

se la tecla . En caso de que responda a la llamada, la conversación actual

se mantendrá en espera. Si, por el contrario, decide rechazarla, también cortará

la conexión de la persona que la realiza.

2. Para cambiar de llamada, pulse la tecla Enter.

XXXXXX

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-7

2.1.3 Recibir llamadas

1. Cuando suene el terminal, retírelo de la base y, a continuación, pulse la tecla

Si la llamada procede de uno de los abonados que se describen a continuación,

aparecerá el nombre de le persona que realiza la llamada.

• En caso de que dicha persona esté guardada en la lista de contactos, apare-

cerá el nombre con el que esté registrada.

• Si se ha definido el [Nickname] en el menú [Client set.] para un terminal, enton-

ces aparecerá el sobrenombre correspondiente al teléfono interno.

• Aparecerá el nombre del teléfono opcional establecido en [Notes] de [Settings],

[Basic Settings] y [Analog ports] en el nombre del software web.

2. Hable con la persona que le llama.

3. Cuando finalice la conversación, pulse la tecla para colgar o coloque el ter-

minal en la base. La duración de la comunicación aparecerá durante tres segun-

dos y, a continuación, volverá a aparecer la pantalla principal.

Nota 1: Si la persona a la que llama no responde, aparecerá una notificación. Ade-

más, también aparecerá el icono de la llamada perdida . Este icono aparecerá

siempre que esté activada la función de llamadas perdidas.

Nota 2: En caso de que la función de llamada rápida esté habilitada para [Act. :OffHo-

ok], para hablar, tan sólo tendrá que coger el terminal; no será necesario que pulse la

tecla para ello (consulte la sección 3.5.1 para obtener más información).

2.1.4 Desvío de llamadas

Es posible desviar una llamada a otro terminal interno.

1. Para ello, durante la conversación, pulse la tecla .

XXXXXX

Si el número está oculto,

aparecerá el mensaje

“No-caller-ID”.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-8

2. Introduzca el número del terminal interno compuesto de cuatro dígitos.

3. Pulse la tecla Enter. La pantalla cambiará y su aspecto será el siguiente:

4. A continuación, se detallan las opciones disponibles a la hora de desviar llama-

das:

Si el destinatario responde: informarle de que va a transferir la llamada y, a con-

tinuación, pulsar la tecla . Tras pulsar la tecla, la llamada se desviará.

Si el destinatario no responde: pulse la tecla para ir a la pantalla de llamada

en espera. Pulse la tecla Enter para volver a restablecer el funcionamiento habi-

tual.

2.2 Lista de contactos

Se pueden guardar en la lista de contactos aquellos números a los que llama con más

frecuencia, a fin de acceder a ellos con más facilidad a la hora de llamar o enviar SMS.

Puede guardar dicha lista en el terminal, en la unidad de comunicación o en la tarjeta

SIM. En el terminal se pueden guardar un máximo de 50 contactos. Si va a utilizar la

información de un contacto con frecuencia en varios terminales, entonces guárdela

en la lista de contactos de la unidad de comunicación o de la tarjeta SIM. Consulte la

sección 5.4.1.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-9

2.2.1 Añadir un nuevo contacto

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir la lista de contactos.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Seleccione la opción [New] y, a continuación, pulse la tecla Enter o 1 para añadir

una entrada.

4. Seleccione el campo [Name] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

5. Introduzca el nombre del contacto y, a continuación, pulse la tecla Enter. Puede

utilizar para ello hasta 50 caracteres. Consulte la sección 1.5.2 para obtener in-

formación sobre cómo introducir datos.

6. Pulse T para seleccionar el campo [No.] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

7. Introduzca el número de teléfono del contacto y, a continuación, pulse la tecla En-

ter. Para ello, se pueden utilizar 20 caracteres como máximo. Los caracteres dis-

ponibles son los numéricos, además de #, * y +.

8. Pulse la tecla . Aparecerá el mensaje "Registered" y, a continuación, se

guardará el contacto en la lista de contactos del terminal.

9. Pulse la tecla para cerrar la pantalla de los contactos.

Nota: Puede abrir la pantalla de contactos con la opción [Contacts] que se encuentra

en el menú principal.

Búsqueda

Los elementos aparecerán en

gris en caso de que no haya

nada almacenado en el

terminal, la unidad de

comunicación o la tarjeta SIM.

Entrada necesaria

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-10

2.2.2 Guardar un número de teléfono del historial en la lista de con-

tactos

Guardar un número del historial de entrada y salida en la lista de contactos.

1. En la pantalla principal, pulse W para abrir la lista del historial de entradas o X

para abrir la del historial de salidas.

2. Pulse S o T para seleccionar el contacto que desee guardar.

3. Pulse la tecla para abrir el submenú.

4. Pulse la tecla 3 para seleccionar [Contacts].

5. Seleccione [New] y, a continuación, pulse la tecla Enter. En el campo [No.], apa-

recerá el número de teléfono que se ha seleccionado en el paso 2.

6. Seleccione el campo [Name] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

7. Introduzca un nombre (50 caracteres como máx.) y, a continuación, pulse la tecla

Enter.

8. Pulse la tecla . A continuación, aparecerá el mensaje "Registered." y el nú-

mero quedará registrado en la lista de contactos. El número seleccionado en el

paso 2 ahora aparecerá como el nombre que se haya registrado.

9. Pulse la tecla para cerrar la lista de contactos.

Nota 1: Para sobrescribir un número que ya se encuentre en la lista de contactos, en

el paso 5, seleccione [Overwrite] en lugar de [New] y, a continuación, pulse la tecla

Enter. Seleccione el contacto que desee sobrescribir y, a continuación, pulse la tecla

Enter. El nuevo número sobrescribirá el número existente en el campo [No.].

Nota 2: Para registrar un número en la lista de contactos desde la pantalla principal,

pulse la tecla y, a continuación, pulse 2 para seleccionar la opción [Save num.].

Los demás pasos de este procedimiento coinciden con los pasos anteriores, partien-

do del paso 5.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-11

2.2.3 Buscar en la lista de contactos

En esta sección, se detalla la forma de buscar un contacto registrado en el terminal,

la unidad de comunicación y la tarjeta SIM.

1. Pulse la tecla para abrir la lista de contactos.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Pulse la tecla 3 para seleccionar [Search].

4. Seleccione el campo [Name] para buscar por el nombre o el campo [No.] para

buscar por el número. Pulse la tecla Enter.

5. Introduzca parte del nombre (o del número de teléfono) y, a continuación, pulse

la tecla Enter.

6. Pulse la tecla para realizar la búsqueda. Los resultados de la búsqueda apa-

recerán en la pantalla de resultados. Si no es posible encontrar al contacto que

busca, aparecerá el mensaje "Not found".

Nota: Para ver todos los datos de un contacto, pulse la tecla en el paso 5,

pero los campos tendrán que estar en blanco.

7. Seleccione una de las siguientes opciones, en función de su objetivo:

• Hacer una llamada de teléfono: Pulse la tecla .

• Editar un contacto: Pulse la tecla para que aparezca el submenú. Pulse

la tecla 2 para seleccionar la opción [Edit]. A continuación, aplique los pasos de

la sección 2.2.4, concretamente, a partir del paso 5.

• Eliminar un contacto: Pulse la tecla para que aparezca el submenú. Pul-

se la tecla 3 para seleccionar la opción [Delete]. Pulse S para seleccionar [Yes]

y, a continuación, pulse Enter.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-12

2.2.4 Editar contactos

Puede editar un contacto en el terminal en el que éste está registrado. Sin embargo,

no se pueden editar desde el terminal aquellos contactos que estén guardados en la

unidad de comunicación ni en la tarjeta SIM (consulte la sección 5.4.3).

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir la lista de contactos.

2. Seleccione [Hndset] y, a continuación, pulse S o T para seleccionar el elemento

que desea editar.

3. Pulse la tecla para abrir el submenú.

4. Pulse la tecla 2 para seleccionar [Edit].

5. Edite el nombre o el número del destinatario (consulte la sección 2.2.1).

6. Después de editarlo, pulse la tecla .

7. Pulse T para seleccionar [Overwrite] y, a continuación, pulse la tecla Enter. Apa-

recerá el mensaje "Edited".

8. Pulse la tecla para cerrar la lista de contactos.

2.2.5 Eliminar contactos

Puede eliminar un contacto en el terminal en el que éste está registrado. Sin embargo,

no se pueden eliminar desde el terminal aquellos contactos que estén guardados en

la unidad de comunicación ni en la tarjeta SIM. A continuación, le detallamos los dos

métodos disponibles para borrar datos (consulte sección 5.4.4):

• Eliminar un único elemento: se borra el contacto seleccionado.

• Eliminar todos los elementos: se borran todas las direcciones de la lista de con-

tactos.

Eliminar un único contacto

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir la lista de contactos.

2. Seleccione [Hndset] y, a continuación, pulse S o T para seleccionar el contacto

que desea eliminar.

3. Pulse la tecla para abrir el submenú.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-13

4. Pulse la tecla 4 para seleccionar [Delete].

5. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse la tecla Enter. Se borra-

rán los datos del contacto seleccionado en el paso 2.

6. Pulse la tecla para cerrar la lista de contactos.

Eliminar todos los contactos

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir la lista de contactos.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Pulse la tecla 5 para seleccionar [Delete all]. Se necesita la contraseña de opera-

ción.

4. Pulse la tecla Enter.

5. Introduzca la contraseña de operación y, a continuación, pulse la tecla Enter.

Consulte la sección 1.6 para obtener información acerca de la contraseña de ope-

ración.

6. Pulse T para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

7. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

8. Pulse la tecla para cerrar la lista de contactos.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-14

2.3 SMS

El servicio de mensajes cortos (SMS) le permite enviar y recibir SMS con termina-

les Inmarsat y teléfonos móviles con prestaciones similares. Un SMS puede contener

hasta 160 caracteres alfanuméricos.

Nota: No todos los operadores de telefonía móvil permiten recibir y transmitir SMS a

terminales Inmarsat. Póngase en contacto con su operador de telefonía móvil para

que le facilite información detallada al respecto.

2.3.1 Iniciar sesión

Iniciar sesión para acceder al menú SMS.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir el menú SMS. Aparecerá

la pantalla siguiente de inicio de sesión.

2. Pulse la tecla Enter.

3. Introduzca la contraseña de SMS y, a continuación, pulse Enter. Consulte la sec-

ción 1.6 para obtener información acerca de la contraseña de SMS.

4. Para acortar el procedimiento necesario para iniciar sesión en futuras ocasiones,

pulse T para seleccionar [Save password] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

Aparecerá una marca de verificación [9] dentro de la casilla habilitada para ello.

Consulte la sección 3.3.2 para obtener información sobre cómo establecer la con-

traseña SMS para iniciar sesión.

5. Pulse T para seleccionar [Login] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

En caso de que la contraseña de SMS introducida sea correcta, aparecerá el

menú [SMS].

Nota: En caso de que no sea correcta, aparecerá el mensaje "Incorrect pas-

sword.". Si sucede esto, vuelva a introducir la contraseña. Además del mensaje

de error, en la pantalla principal, también aparece el mensaje "Login failed" y el

icono de alarma .

Nota: En las descripciones que se facilitan más adelante, se omite la introducción de

la contraseña de SMS.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-15

2.3.2 Enviar SMS

Puede enviar mensajes que contengan hasta 160 caracteres (pueden ser símbolos o

caracteres alfanuméricos) a un terminal de comunicación que disponga de la función

de SMS.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para que aparezca el menú [SMS].

2. Pulse la tecla 1 para seleccionar [Create New].

3. Seleccione el campo [To] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

4. Para elegir un destinatario concreto, seleccione alguno de los siguientes méto-

dos:

Para seleccionar un destinatario de la lista de contactos, pulse 1, seleccione

el contacto deseado y, a continuación, pulse la tecla Enter.

Para seleccionar un destinatario del historial de salidas, pulse 2, seleccione

el contacto deseado y, a continuación, pulse la tecla Enter.

Para introducir el número del destinatario, pulse 3, introduzca el número (has-

ta 20 dígitos) y, a continuación, pulse la tecla Enter.

5. Pulse T para seleccionar el campo [Body] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

6. Introduzca el texto (160 caracteres como máximo) en el campo [Body] y, a conti-

nuación, pulse la tecla Enter.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-16

7. Pulse la tecla para abrir el submenú.

8. Pulse 1 para seleccionar [Send] y enviar el mensaje. Aparecerá el mensaje "Sen-

ding..." mientras se envía. Cuando haya finalizado la transferencia del mismo,

aparecerá el mensaje "Sent.".

Nota 1: Para guardar un mensaje en la carpeta [Draft] sin haberlo enviado, pulse

2 en lugar de 1 para seleccionar [Save]. El mensaje quedará guardado en la car-

peta [Draft].

Nota 2: Para cancelar el envío de un mensaje mientras se visualiza el texto "Sen-

ding...", pulse .

9. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Nota: También puede acceder al menú [SMS] a través de la opción [SMS] del menú

principal.

2.3.3 Leer los mensajes recibidos

Si recibe un mensaje mientras está utilizando el terminal (con la opción [Save pas-

sword] habilitada), sonará una alarma y también aparecerá una ventana de alerta en

la parte inferior de la pantalla como se ilustra a continuación. También aparecerá el

icono de mensaje en la barra de estado que se encuentra en la parte superior

de la pantalla en caso de que la función de alerta de SMS esté habilitada (ON). Con-

sulte la sección 3.5.1 para obtener información detallada a este respecto. Cuando no

haya iniciado sesión, no aparecerá la ventana de alerta ni el icono correspondiente.

En su caso, tendrá que comprobar manualmente si hay algún mensaje nuevo cuando

inicie sesión.

XXXXXXXXXXXX

El nombre aparecerá

aquí si el número de

teléfono está

registrado en la

carpeta Contacts.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-17

1. Seleccione [New SMS] y, a continuación, pulse la tecla Enter. Se abrirá la carpeta

Inbox.

2. Pulse S o T para seleccionar el mensaje y pulse la tecla Enter.

Nota: Después de que aparezca el mensaje, pulse la tecla para que se vi-

sualice el submenú. A continuación, le indicamos las operaciones que puede rea-

lizar: Reply, Forward, Call, Contacts, Move r. bin (mover a la papelera de

reciclaje) o Copy text. Consulte la sección 2.3.5 para obtener más información al

respecto.

3. Pulse la tecla para cerrar el mensaje.

2.3.4 Carpetas de mensajes

Hay cuatro carpetas para los mensajes: [Received], [Sent], [Draft] y [Recycle Bin]. En

caso de que no haya mensajes en alguna carpeta, aparecerá el mensaje "No SMS".

Si el número de mensajes supera la capacidad máxima de almacenamiento, se bo-

rrará el mensaje más antiguo automáticamente.

Carpeta Mensaje guardado Cantidad máxima

Inbox Mensajes recibidos 200 mensajes en total

Sent Mensajes enviados

Draft • Mensajes guardados

que no se hayan enviado

• Mensajes que no llegan

al destinatario al que se

desea enviar

Recycle Bin Mensajes eliminados de las

carpetas [Inbox], [Sent] y

[Draft]

XXXXXX

: no leído

: leído

N.º de mensajes

XXXXXXXXXX

Cuerpo del

mensaje

Icono de estado de los

mensajes leídos

Día/mes y hora de recepción

Remitente

El nombre aparecerá en

caso de que el remitente

esté registrado en la

carpeta Contacts.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-18

Mover mensajes a la papelera de reciclaje

Puede mover los mensajes de cualquier carpeta a la papelera de reciclaje. Además,

puede mover los mensajes uno a uno o todos al mismo tiempo.

1. Abra la carpeta [Inbox], [Sent] o [Draft]. Para mover un único mensaje, remítase

al paso 2. Si, por el contrario, desea mover todos los mensajes de la carpeta se-

leccionada al mismo tiempo, remítase al paso 3.

2. Pulse S o T para seleccionar el mensaje que desee enviar a la papelera de re-

ciclaje.

3. Pulse la tecla para abrir el submenú.

4. Para mover un único mensaje a la papelera de reciclaje, pulse la tecla 1 para se-

leccionar [Move r. bin]. Por el contrario, si desea mover todos los mensajes de

una carpeta determinada, pulse la tecla 2 para seleccionar la opción [R. bin all].

Aparecerá el mensaje "Moving..." durante la transferencia y el mensaje "Moved"

cuando ésta haya finalizado.

5. Pulse la tecla para cerrar la carpeta.

Nota: Para mover un mensaje que esté leyendo a la papelera de reciclaje, pulse las

teclas y 5 para seleccionar la opción [Move r. bin].

Ordenar mensajes en un carpeta

Tiene la posibilidad de ordenar los mensajes de la carpeta Inbox por fecha, mensajes

leídos/no leídos o por el nombre del remitente. Asimismo, puede organizar mensajes

en las carpetas Sent y Draft tanto por fecha como por el nombre del destinatario.

1. Abra la carpeta [Inbox], [Sent] o [Draft] para ordenar los mensajes de la misma.

*1: el número de mensajes no leídos aparece entre paréntesis.

*2: el número de mensajes no enviados aparece entre paréntesis.

Carpeta de mensajes recibidos

Carpeta de mensajes enviados

Carpeta de borradores de mensajes

Papelera de reciclaje

XXXXX

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-19

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Pulse la tecla 3 para seleccionar [Sort].

4. Pulse S o T para seleccionar el método que desee utilizar para ordenar los men-

sajes.

Date: ordena los mensajes por fecha de recepción, envío o creación.

Unread: ordena los mensajes según el estado leído/no leído.

Sender name: ordena los mensajes por el nombre del remitente (A-Z), por núme-

ro (0-9) y por símbolo. Aquellos remitentes cuyos datos no estén guardados en la

lista de contactos aparecerán al principio de la lista.

Address: ordena los mensajes por el nombre de la dirección (A-Z), por número

(0-9) y por símbolo. Aquellos destinatarios cuyos datos no estén guardados en la

lista de contactos aparecerán al principio de la lista.

5. Pulse la tecla Enter.

6. Pulse la tecla para cerrar el buzón.

Mover mensajes de la papelera de reciclaje a otras carpetas

Los mensajes de la papelera de reciclaje se pueden mover a otras carpetas. Además,

puede mover los mensajes uno a uno o todos al mismo tiempo.

1. Abra la papelera de reciclaje. Para mover los mensajes uno a uno, remítase al

paso 2. Si, por el contrario, desea moverlos todos al mismo tiempo, remítase al

paso 3.

2. Pulse S o T para seleccionar el mensaje que desee enviar a otra carpeta.

3. Pulse la tecla para abrir el submenú.

Bandeja de entrada

Carpeta de borradores/

mensajes enviados

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-20

4. Para mover solamente un mensaje, pulse 1 para seleccionar la opción [Move].

Para mover todos los mensajes, pulse la tecla 2 para seleccionar [Move all].

5. Pulse S o T para seleccionar la carpeta a la que desea mover el mensaje y, a

continuación, pulse la tecla Enter. Aparecerá el mensaje "Moving..." durante la

transferencia y el mensaje "Moved." cuando ésta haya finalizado.

6. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Nota: Puede mover un mensaje que se encuentre en la papelera a otra carpeta mien-

tras lo está leyendo. Pulse la tecla y, a continuación, pulse 1 (Move).

Borrar los mensajes de la papelera de reciclaje

Los mensajes de la papelera de reciclaje se pueden borrar uno a uno o todos al mis-

mo tiempo.

1. Abra la papelera de reciclaje. Para borrar solamente un mensaje, remítase al

paso 2. Si, por el contrario, desea borrar todos los mensajes, remítase al paso 3.

2. Pulse S o T para seleccionar el mensaje que desee borrar.

3. Pulse la tecla para abrir el submenú.

4. Para borrar solamente un mensaje, pulse la tecla 3 (Delete). Para borrarlos todos,

pulse la tecla 4 (Delete all). Seguidamente, proceda como se indica a continua-

ción:

• Si ha seleccionado la tecla 3, pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación,

pulse también la tecla Enter.

• En caso de que haya seleccionado la tecla 4, pulse Enter. Introduzca la con-

traseña de operación y, a continuación, pulse la tecla Enter. Pulse T para se-

leccionar [OK] y, a continuación, pulse Enter. Pulse S para seleccionar [Yes]

y, a continuación, pulse Enter.

Aparecerá el mensaje "Deleting..." mientras el proceso de eliminación está en

curso y también aparecerá el mensaje “Deleted” cuando finalice la operación.

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Nota: Puede borrar mensajes mientras la papelera de reciclaje está abierta para

ver su contenido. Pulse la tecla seguida de la tecla 2 (Delete).

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-21

2.3.5 Usar la carpeta de mensajes recibidos

Los mensajes recibidos se pueden responder o reenviar. También puede utilizar los

mensajes recibidos para llamar al remitente del mensaje, añadir al remitente a la lista

de contactos y copiar el texto del mensaje.

Responder a un mensaje

Siga el procedimiento indicado a continuación para responder a los mensajes recibi-

dos.

1. Abra la carpeta Inbox y seleccione el mensaje al que desea responder.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Pulse la tecla 1 para seleccionar [Reply]. Aparecerá la pantalla Create SMS.

4. Pulse T para seleccionar el campo [Body] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

5. Introduzca el texto deseado (un máximo de 160 caracteres). Pulse la tecla Enter

cuando haya terminado.

6. Pulse la tecla para abrir el submenú.

7. Pulse 1 para seleccionar [Send] y enviar el mensaje.

8. Pulse la tecla para cerrar el submenú.

Reenviar mensajes

Siga el procedimiento detallado a continuación para reenviar un mensaje que haya

recibido a otro destinatario:

1. Abra la carpeta Inbox y seleccione el mensaje que desee reenviar.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Pulse la tecla 2 para seleccionar [Forward].

4. Seleccione el campo [To] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

5. Introduzca la dirección del destinatario y pulse la tecla Enter. Consulte la sección

2.3.2.

6. Pulse la tecla para abrir el submenú.

7. Pulse 1 para seleccionar [Send] y enviar el mensaje.

8. Pulse la tecla para cerrar el menú.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-22

Llamar al remitente de un mensaje

Siga el procedimiento que se detalla a continuación para llamar al remitente de un

SMS que haya recibido:

1. Abra la carpeta Inbox y seleccione el mensaje a partir del cual desee llamar al re-

mitente.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Pulse la tecla 3 para seleccionar [Call]. Aparecerá el número de teléfono del re-

mitente.

4. Pulse la tecla o Enter para llamar a dicho número.

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Guardar al remitente en la lista de contactos

Siga el procedimiento que se detalla a continuación para guardar la dirección de un

remitente en la lista de contactos:

1. Abra la carpeta Inbox y seleccione el mensaje cuyo remitente desee guardar.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Pulse la tecla 4 para seleccionar [Contacts].

4. Seleccione [New] y, a continuación, pulse la tecla Enter. El número de teléfono

del remitente aparecerá en el campo [No.].

5. Seleccione [Name] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

6. Introduzca el nombre del remitente (un máximo de 50 caracteres) y, a continua-

ción, pulse la tecla Enter.

7. Pulse la tecla . Aparecerá el mensaje "Registered" y se guardará el nombre

en la lista de contactos, con el nombre especificado en el paso 6.

8. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Copiar texto

Siga este procedimiento para copiar texto en un mensaje:

1. Abra el mensaje del que quiere copiar el texto.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Pulse la tecla 6 para seleccionar [Copy text].

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-23

4. Coloque el cursor delante del texto que desee copiar y, a continuación, pulse la

tecla Enter.

5. Mueva el cursor para resaltar dicho texto y, a continuación, pulse la tecla Enter.

6. Pulse la tecla para cerrar el menú.

2.3.6 Usar la carpeta de mensajes enviados

Es posible editar o reenviar los mensajes de la carpeta Sent. También puede usar los

mensajes enviados para llamar al remitente del mensaje, añadir al remitente a la lista

de contactos y copiar texto de un mensaje.

Editar y enviar mensajes

Se pueden editar los mensajes de la carpeta Sent, pero además se pueden volver a

enviar al mismo destinatario o a otro distinto.

1. Abra la carpeta Sent y elija el mensaje pertinente.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Pulse la tecla 1 para seleccionar [Copy & edit]. Aparecerá la pantalla [Create

SMS] con el texto del mensaje original en el campo [Body]. Para modificar y en-

viar un mensaje al destinatario original, remítase al paso 6. Para enviárselo a uno

diferente, remítase al paso 4.

4. Para enviar el mensaje a un destinatario diferente, seleccione [To] y, a continua-

ción, pulse la tecla Enter.

5. Seleccione el destinatario. Consulte la sección 2.3.2 para obtener información

adicional.

6. Pulse T para seleccionar el campo [Body] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

7. Edite el texto del cuerpo del mensaje (un máximo de 160 caracteres) y, a conti-

nuación, pulse la tecla Enter.

8. Pulse la tecla para abrir el submenú.

9. Pulse 1 para seleccionar [Send] y enviar el mensaje.

10. Pulse la tecla para cerrar la carpeta.

Reenviar mensajes

Puede reenviar un mensaje que ya haya enviado.

1. Abra la carpeta Sent y seleccione el mensaje pertinente.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-24

3. Pulse 2 para seleccionar [Resend] a fin de reenviar el mensaje.

4. Pulse la tecla para cerrar la carpeta.

2.3.7 Usar los mensajes de la carpeta Draft

Los mensajes no enviados y aquellos cuya transmisión no haya tenido éxito se guar-

dan en la carpeta Draft. Es posible editar, reenviar, copiar texto, llamar por teléfono al

remitente y guardar la dirección en la lista de contactos.

Editar y enviar mensajes

Siga los pasos que se detallan a continuación para editar y enviar mensajes en la car-

peta Draft:

1. Abra la carpeta Draft y seleccione el mensaje que desee editar y/o enviar.

2. Pulse la tecla para abrir el submenú.

3. Para editar el mensaje, pulse 2 para seleccionar [Edit]. Para enviar el mensaje sin

editarlo, pulse 1 para seleccionar [Send]. En caso de que seleccione la tecla 2,

aparecerá la pantalla [Create SMS]. Siga las instrucciones definidas a partir del

paso 4. En caso de que ya se haya pulsado la tecla 1, siga las instrucciones de-

finidas en el paso 7.

4. Edite el texto del mensaje.

5. Pulse la tecla para abrir el submenú.

6. Pulse 1 para seleccionar [Send] y enviar el mensaje.

7. Pulse la tecla para cerrar el menú.

2.3.8 Usar direcciones URL y números de teléfono presentes en los

mensajes

En caso de que un mensaje contenga un número de teléfono, puede copiarlo, llamar,

responder (mediante SMS) o añadirlo a la lista de contactos. En caso de que conten-

ga una URL, es posible verla, añadirla a Favorites y copiarla.

Números de teléfono

1. Abra el mensaje que contiene el número de teléfono.

Icono

: no enviado

: error de envío

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-25

2. Pulse T para seleccionar el número de teléfono con el cursor. El número de te-

léfono aparecerá resaltado en azul celeste. En caso de que el mensaje contenga

varios números de teléfono, use T o S para seleccionar uno de ellos.

3. Pulse la tecla Enter para visualizar el submenú.

4. Haga una de las siguientes acciones:

• Llamar al número seleccionado: pulse 1. A continuación, pulse la tecla Enter

o para realizar la llamada.

• Enviar un SMS al número seleccionado: pulse 2. Siga las instrucciones es-

tablecidas a partir del paso 5 de la sección 2.3.2.

• Guardar el número seleccionado en la libreta de contactos: pulse 3. Siga

las instrucciones establecidas a partir del paso 4 de la sección “Guardar al re-

mitente en la lista de contactos”.

• Copiar el número seleccionado:: pulse 4 para copiar el número en el porta-

papeles.

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

URL

1. Abra el mensaje que contiene la URL.

2. Pulse T para seleccionarla. La URL aparecerá resaltada en azul celeste.

Caracteres reconocidos

como números

de teléfono

Caracteres

Reconocidos

como URL

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-26

3. Pulse la tecla Enter para visualizar el submenú.

4. A continuación, le indicamos las operaciones que puede realizar:

• Abrir y consultar la URL: pulse 1. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a conti-

nuación, pulse Enter. Si en la pantalla principal aparece "D: Connected", tam-

bién aparecerá la página web vinculada a dicha URL (consulte la sección

2.4.1). En caso de que aparezca "D: Disconnected", también aparecerá un

mensaje de error y, por tanto, no se podrá visualizar la URL.

• Guardar la URL en Favorites: pulse 2. Seleccione el campo [Title] y, a conti-

nuación, pulse la tecla Enter. Introduzca un título en dicho campo y pulse la te-

cla Enter. Pulse la tecla para guardarla en Favorites.

• Copiar la URL: pulse 3. La URL se copiará en el portapapeles.

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

2.4 Web

Puede ver páginas web en el terminal usando el servicio de comunicaciones por pa-

quetes IP estándar (mejor esfuerzo). La tarifa del servicio depende del volumen de

datos y no de la duración de la conexión.

Nota: El terminal puede empezar a partir del servicio de paquetes IP estándar. No

obstante, al utilizar el servicio de paquetes de datos IP de transmisión con el software

web, el terminal utiliza el servicio IP de transmisión. La tarifa del servicio IP de trans-

misión depende de la duración de la conexión, por lo que no es recomendable con-

sultar páginas web desde el terminal. Desconéctese de Internet y vuelva a conectarse

para utilizar el IP estándar. Consulte la sección 2.4.1.

2.4.1 Conectarse/desconectarse a Internet

Conectarse a Internet

Si ya está conectado a Internet a través del software web, es decir, si en la pantalla

principal aparece el mensaje "D: Connected", NO es necesario que aplique el siguien-

te procedimiento.

Siga los pasos que se detallan a continuación para conectarse a Internet:

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-27

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir el menú [Web top].

2. Pulse la tecla 5 para seleccionar [Std. IP].

3. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse la tecla Enter. Mientras

se está estableciendo la conexión, aparecerá el mensaje "Connect...". Cuando se

haya conectado, aparecerá el mensaje "Completed.".

Nota 1: En caso de que no se pueda establecer la conexión, aparecerá el men-

saje "Failed.".

Nota 2: En caso de que esté configurada la contraseña de Internet (véase la sec-

ción 6.1.5), será necesario introducirla. Vaya al paso 4.

4. Pulse la tecla Enter.

5. Introduzca la contraseña de Internet y, a continuación, pulse la tecla Enter.

6. Pulse T para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

7. Pulse la tecla para cerrar el menú. A continuación, aparecerá el mensaje

"D: Connected" en la pantalla principal.

Desconectarse de Internet

Siga los pasos que se detallan a continuación para desconectarse de Internet: Esta

operación desconecta todos los tipos de servicio (el paquete de IP estándar y el de IP

de transmisión).

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir el menú [Web top].

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-28

2. Pulse la tecla 5 para seleccionar [Std. IP]. Aparecerá la pantalla siguiente.

3. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse la tecla Enter. Durante el

proceso de desconexión, aparecerá el mensaje "Disconnect..." y, cuando dicho

proceso haya finalizado, aparecerá el mensaje "Completed.".

Nota: En caso de que esté configurada la contraseña de Internet (véase la sec-

ción 6.1.5), será necesario introducirla. Vaya al paso 4.

4. Pulse la tecla Enter.

5. Introduzca la contraseña de Internet y, a continuación, pulse la tecla Enter.

6. Pulse T para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

7. Pulse la tecla para cerrar el menú. A continuación, aparecerá el mensaje

"D: Disconnected" en la pantalla principal.

2.4.2 Consultar una página web

Puede consultar las páginas web de cuatro formas diferentes:

• Introducir directamente la URL

• Utilizar el historial de entradas

• Seleccionar la URL de Favorites

• Usar la última URL consultada

Compruebe que en la pantalla principal aparece el mensaje "D: Connected". A conti-

nuación, aplique el siguiente procedimiento. En caso de que aparezca el texto "D: Dis-

connect", también aparecerá un mensaje de error y la página web se visualizará en

blanco.

Introducir directamente la URL

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir el menú [Web top].

2. Pulse la tecla 1 para seleccionar [Input URL].

Aquí aparecerán las URL

visitadas últimamente.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-29

3. Pulse la tecla Enter para que aparezca la pantalla habilitada para introducir la

URL.

4. Introduzca la URL (192 caracteres como máximo) y, a continuación, pulse la tecla

Enter. Para ello, se pueden utilizar todos los caracteres, salvo el espacio. En

caso de que aparezca la última dirección web a la que se haya accedido en el

campo habilitado para las URL, pulse la tecla CLR para borrarla.

5. Pulse T para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse la tecla Enter. La página

web correspondiente a la URL introducida aparecerá en el navegador web. Use

el menú [Web settings] para ajustar la pantalla de forma que su visualización sea

cómoda. Consulte la sección 3.4.

6. Pulse la tecla para cerrar el navegador.

7. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

Nota: Seguirá conectado a Internet incluso si el navegador está cerrado.

Consultesección 2.4.1 para obtener información sobre cómo desconectarse de Inter-

net.

Abrir una URL desde la pantalla del historial de entradas

Este procedimiento no será aplicable en caso de que el historial esté vacío.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir el menú [Web top].

2. Pulse la tecla 1 para seleccionar [Input URL].

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-30

3. Pulse la tecla para que aparezca el submenú.

Aparecerán hasta 10 URL que haya consultado últimamente. En caso de que

añada otra más, la número 11, se borrará automáticamente la que sea más anti-

gua.

4. Pulse S o T para seleccionar una URL.

Nota: Puede visualizar la URL completa. Para ello, pulse la tecla y, a con-

tinuación, pulse 1 para seleccionar la opción [Detail]. Pulse la tecla para vol-

ver a la pantalla del historial de entradas.

5. Pulse la tecla Enter. En el campo [URL], aparecerá la URL seleccionada.

6. Pulse T para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse la tecla Enter. A continua-

ción, aparecerá la página web correspondiente.

7. Pulse la tecla para cerrar el navegador.

8. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

Borrar una URL del historial

1. Abra el historial. Vaya al paso 2 para borrar una única URL o al 3 para borrarlas

todas.

2. Pulse S o T para seleccionar la URL que desee borrar.

3. Pulse la tecla para que aparezca el submenú.

4. Para borrar una sola URL, pulse la tecla 2 para seleccionar [Delete]. Para borrar-

las todas, pulse la tecla 3 para seleccionar [Delete all].

5. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-31

Consultar una URL desde la lista de favoritos

En caso de que no haya ningún elemento en la lista Favorite, aparecerá el mensaje

"no list" y, por tanto, el procedimiento que se detalla a continuación no será aplicable.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir el menú [Web top].

2. Pulse 2 para seleccionar [Favorite] a fin de que aparezca la lista Favorite (un

máximo de 10 elementos favoritos).

3. Pulse la tecla S o T para seleccionar el título.

Nota: Una vez esté seleccionado el título, pulse la tecla y, a continuación,

la tecla 1 (Det./Edit) para visualizar la pantalla de información detallada. Aparece-

rán el título y la URL. Pulse la tecla para editar el título y la URL. Pulse la

tecla para volver a la lista Favorite.

4. Pulse la tecla Enter. A continuación, aparecerá la página web correspondiente.

5. Pulse la tecla para cerrar el navegador.

6. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse Enter.

Consultar la página web más reciente

Los datos de la última página web que se haya consultado se guardan temporalmente

en la memoria denominada “caché”. Al visualizar de nuevo la misma página, apare-

cerán los datos que están almacenados en la caché. En caso de que no haya ningún

dato almacenado, el siguiente procedimiento no es aplicable.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla para abrir el menú [Web top].

2. Pulse la tecla 3 para seleccionar [Last display]. Aparecerá la última página web

que haya visto.

3. Pulse la tecla para cerrar el navegador.

4. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse Enter.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-32

2.4.3 Operaciones mientras se consulta una página web

Mientras está consultado una página web, pulse la tecla para abrir el submenú.

A continuación, le indicamos las operaciones que puede realizar:

• 1 (Back): le permite volver a la página web anterior, en

caso de que los datos estén almacenados en la caché.

• 2 (Forward): le permite avanzar a la siguiente página

web, en caso de que los datos estén almacenados en la

caché.

• 3 (Entry fav.): permite guardar la página actual en la lista

Favorite.

• 4 (Reload): permite volver a cargar la página web actual.

• 5 (Favorite): muestra la lista Favorite.

• 6 (Input URL): permite introducir una URL manualmente.

• 7 (Settings): permite visualizar el menú [Web settings] (consulte la sección 3.4).

Información sobre los sitios HTTPS

En caso de que la conexión se establezca con un sitio HTTPS, aparecerá la siguiente

pantalla.

Elija alguna de las opciones disponibles y, a continuación, pulse la tecla Enter para

seleccionarla.

• Yes: permite autenticar el certificado del servidor y visualizar el sitio HTTPS.

• No: no autentica el certificado del servidor y cierra la ventana emergente.

• Confirm: muestra los detalles de certificación del servidor. Pulse la tecla Enter

para proceder a la autenticación o para rechazarla.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-33

2.4.4 Lista Favorite

Añadir una URL a la lista Favorite mientras se consulta la lista

Añada a la lista Favorite aquellas páginas web a las que accede con más frecuencia

para que pueda visualizarlas con más facilidad. En la lista Favorite se pueden guardar

hasta diez URL. Siga el procedimiento que se detalla a continuación para registrar las

páginas en la lista Favorite:

Nota: En caso de que ya haya diez, no será posible añadir otra sin que se borre al-

guna de las que ya estén guardadas.

1. Mientras está consultado una página web, pulse la tecla para abrir el sub-

menú.

2. Pulse la tecla 3 para seleccionar [Entry fav.]. Tanto el título como la URL de la

página web aparecerán en los campos [Title] y [URL] como se muestra a conti-

nuación. Será necesario introducir el título manualmente en caso de que los sitios

web no estén compuestos de caracteres alfanuméricos. Vaya al paso 3.

3. Seleccione el campo [Title] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

4. Introduzca el título con caracteres alfanuméricos y pulse la tecla Enter (50 carac-

teres como máximo).

5. Pulse la tecla . A continuación, aparecerá el mensaje "Registered" y la URL

quedará registrada en la lista Favorite.

6. Pulse la tecla para cerrar el navegador.

7. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

2. OPERACIONES CON EL TERMINAL

2-34

Borrar un elemento de la lista Favorite

Siga los pasos que se detallan a continuación para borrar los elementos de la lista

Favorite, uno a uno o todos al mismo tiempo:

1. Abra la lista Favorite. Para borrar un elemento, remítase al paso 2. En caso de

que quiera borrarlos todos, vaya al paso 3.

2. Pulse S o T para seleccionar el elemento que desee borrar.

3. Pulse la tecla para abrir el submenú.

4. Para borrar un elemento, pulse 2 (Delete). Para borrarlos todos, pulse la tecla 3

(Delete all).

• Opción 2: Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse Enter.

• Opción 3: Pulse la tecla Enter. Introduzca la contraseña de operación y, a con-

tinuación, pulse la tecla Enter. Pulse T para seleccionar [OK] y, a continua-

ción, pulse Enter. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse la

tecla Enter.

5. Pulse la tecla para cerrar la lista Favorite.

3-1

CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

En este capítulo, se describen los menús [Sound], [Display], [SMS], [Web] y [Set-

tings]. También se facilita información detallada acerca de los mensajes del sistema

de los equipos conectados, de la lista de equipos conectados y sobre cómo visualizar

información de diversa naturaleza.

3.1 Menú Sound

El menú [Sound] permite configurar opciones tanto para los teléfonos internos como

externos, además de notificaciones de mensajes para SMS y mensajes del sistema,

y el sonido del teclado.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla Enter para que aparezca el menú principal.

2. Pulse X para seleccionar el icono [Sound] y, a continuación, pulse Enter para que

aparezca el menú [Sound].

Nota: El menú [Sound] también puede abrirse pulsando la tecla que se encuen-

tra en la pantalla principal.

3.1.1 Configuración del sonido para notificaciones

Puede definir el volumen del sonido y el tono para los teléfonos internos y externos,

así como las notificaciones de mensajes SMS y mensajes del sistema.

Ajustar el volumen

1. En el menú [Sound], pulse 1, 2, 3 o 4 para acceder a las siguientes opciones:

1: volumen de notificación de entrada del teléfono externo

2: volumen de notificación de entrada del teléfono interno

3: volumen de notificación de mensajes SMS

4: volumen de notificación de mensaje del sistema

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-2

2. Pulse 1 para seleccionar la opción [Volume] a fin de que aparezca lo siguiente.

3. Pulse S o T para ajustar el nivel del volumen (0 - 7). Ajústelo en [0] para desac-

tivar el sonido.

Nota: Pulse la tecla para escuchar el tono con el nivel de volumen selec-

cionado. Pulse la tecla para dejar de escucharlo.

4. Pulse la tecla Enter.

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Establecer el tono

1. En el menú [Sound], pulse 1, 2, 3 o 4 para acceder a las siguientes opciones:

1: tono de notificación de entrada del teléfono externo

2: tono de notificación de entrada del teléfono interno

3: tono de notificación de SMS

4: tono de notificación de mensajes del sistema

2. Pulse 2 para seleccionar la opción [Pattern] a fin de que aparezca la pantalla des-

de la que se puede seleccionar el tono deseado.

3. Pulse la tecla S o T para seleccionar el tono que desee.

Nota: Pulse la tecla para escuchar el tono del modelo seleccionado. Pulse

S o T para ajustar el nivel del volumen. El nivel oscila entre el 1 y el 7, también

es posible silenciar el sonido. Pulse la tecla para dejar de escucharlo.

4. Pulse la tecla Enter.

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-3

3.1.2 Activar/desactivar los tonos del teclado

Activar o desactivar los tonos del teclado.

1. En el menú [Sound], pulse 5 para seleccionar la opción [Keypad tones].

2. Pulse S o T para seleccionar [ON] u [OFF].

3. Pulse la tecla Enter.

4. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3.2 Configurar opciones de presentación

Cambiar el tamaño de los caracteres, la iluminación del LCD y la iluminación del te-

clado desde el menú [Display].

1. En la pantalla principal, pulse la tecla Enter para abrir el menú principal.

2. Pulse W para seleccionar el icono [Display] y, a continuación, pulse Enter para

que aparezca el menú [Display].

3.2.1 Cambiar el tamaño de los caracteres

Seleccione otro tamaño para los caracteres, distinto del que esté seleccionado para

la página web.

1. En el menú [Display], pulse 1 para seleccionar [Font size] a fin de que aparezca

la pantalla Font size.

2. Pulse S o T para seleccionar el tamaño deseado de la fuente ([Large], [Medium]

o [Small]). El tamaño elegido aparecerá en el apartado [Sample].

3. Pulse la tecla Enter.

4. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-4

3.2.2 Cambiar el brillo y la iluminación del LCD mientras está activa-

Cambie la iluminación y el brillo del LCD mientras está activado como se indica a con-

tinuación:

Brillo

1. En el menú [Display], pulse 2 para seleccionar [LCD] a fin de que aparezca el

menú [LCD].

2. Pulse 1 para seleccionar [Brightness] a fin de que aparezca la pantalla habilitada

para ajustar la intensidad del brillo.

3. Pulse S o T para aumentar/disminuir el nivel de intensidad del brillo del LCD.

4. Pulse la tecla Enter.

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Iluminación del LCD mientras está en funcionamiento

1. En el menú [Display], pulse 2 para seleccionar [LCD] a fin de que aparezca el

menú [LCD].

2. Pulse 2 para seleccionar [LCD ON time] a fin de que aparezca la pantalla [LCD

ON time].

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-5

3. Pulse S o T para seleccionar [Always] o [Specify] y, a continuación, pulse la te-

cla Enter.

[Always]: mantiene siempre encendida la luz del LCD. Vaya al paso 6.

[Specify]: introduzca un período de tiempo máximo para la iluminación del LCD.

En caso de que no se utilice ninguna tecla durante un tiempo máximo, la ilumina-

ción del LCD se desactivará automáticamente. Vaya al paso 4.

4. Si ha seleccionado la opción [Specify] en el paso 3, pulse Enter e introduzca un

límite máximo (1 - 99 seg.); a continuación, vuelva a pulsar Enter. De esta forma,

quedará establecida la duración.

5. Pulse la tecla .

6. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3.2.3 Ajustar la iluminación del teclado

Cambie la configuración de la iluminación del teclado.

1. En el menú [Display], pulse 3 para seleccionar [Key B.Light] a fin de que aparezca

la pantalla [Key backlight].

2. Pulse S o T para seleccionar una de las siguientes opciones y, a continuación,

pulse la tecla Enter.

[Always ON]: el teclado siempre estará iluminado. Vaya al paso 6.

[Specify ON]: el teclado se iluminará durante el período establecido para ello.

Vaya al paso 3.

[Always OFF]: el teclado no se iluminará. Vaya al paso 6.

3. Pulse Enter y, a continuación, aparecerá la pantalla habilitada para le introduc-

ción de caracteres.

4. Indique el período de iluminación (1-99 seg.) y, a continuación, pulse Enter.

5. Pulse la tecla .

6. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-6

3.3 configuración de SMS

Puede cambiar la configuración de la firma y la contraseña en el menú [SMS Set-

tings].

1. En la pantalla principal, pulse la tecla Enter para abrir el menú principal.

Nota: El menú [SMS] también puede abrirse pulsando la tecla que se en-

cuentra en la pantalla principal.

2. Pulse S para seleccionar el icono [SMS] y, a continuación, pulse Enter para que

aparezca la pantalla [SMS].

3. Pulse 6 para seleccionar [Settings] a fin de abrir el menú [SMS settings].

3.3.1 Configurar una firma de SMS

Una firma de SMS es una línea de texto que se añade al final de todos los mensajes

enviados. Para añadir un firma a todos los mensajes que envíe, aplique el siguiente

procedimiento:

1. En el menú [SMS Settings], pulse 1 para seleccionar la opción [Signature].

2. Pulse S o T para seleccionar [ON] o [OFF] y, a continuación, pulse la tecla En-

ter.

[ON]: se añadirá una firma automáticamente a todos los mensajes (consulte el

paso 3).

[OFF]: no se añadirá ninguna firma automáticamente a los SMS (consulte el paso

4).

3. Introduzca el texto de la firma (un máximo de 156 caracteres) y, a continuación,

pulse la tecla Enter. Por ejemplo, si se introduce “FURUNO” como firma, el as-

pecto de la pantalla será como el que se ilustra a continuación.

4. Pulse la tecla para cerrar el menú.

La firma aparece

después del texto del

mensaje.

XXXXXXXXXXXXXX

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-7

3.3.2 Activar la contraseña de SMS

Siga los pasos que se detallan a continuación para activar la contraseña de SMS:

1. En el menú [SMS settings], pulse 2 para seleccionar la opción [Password].

2. Pulse la tecla T para seleccionar [Save password].

3. Pulse Enter para borrar la marca de verificación [9] de la casilla pertinente.

4. Pulse la tecla .

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Después de haber aplicado este proceso, se le solicitará la contraseña de SMS cuan-

do acceda al menú [SMS].

3.4 Configuración web

El menú [Web settings] le permite configurar las características del navegador web:

el tamaño de los caracteres, el zoom de visualización, el modo de visualización, la

configuración avanzada, el tiempo de espera y también la opción de borrar la caché.

Para acceder al menú [Web settings] aplique el siguiente procedimiento:

1. En la pantalla principal, pulse la tecla Enter para abrir el menú principal.

2. Pulse S y W para seleccionar el icono [Web] y, a continuación, pulse Enter

para que aparezca el menú [Web top].

Nota: También puede visualizar el menú [Web top] en la pantalla principal. Para

ello, pulse la tecla .

3. Pulse 4 para seleccionar [Settings] a fin de que aparezca el menú [Web settings].

3.4.1 Cambiar el tamaño de los caracteres del navegador web

1. En el menú [Web settings], pulse 1 para seleccionar la opción [Font size].

2. Pulse S o T para seleccionar el tamaño deseado de la fuente ([Large], [Medium]

o [Small]). El tamaño elegido aparecerá en el apartado [Sample].

3. Pulse la tecla Enter.

4. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-8

3.4.2 Cambiar el zoom de visualización de las páginas web

Puede cambiar el factor del zoom de visualización para ampliar el tamaño de los ca-

racteres.

1. En el menú [Web settings], pulse 2 para seleccionar [Zoom level] a fin de que apa-

rezca la pantalla [ Zoom level].

2. Pulse S o T para seleccionar el nivel de zoom que desee.

3. Pulse la tecla Enter.

4. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3.4.3 Cambiar el modo de visualización web

El modo de visualización ofrece tres formas distintas de mostrar las páginas web:

• [Normal]: muestra la página web en tamaño normal (es necesario moverse hacia

la izquierda y derecha para poder visualizarla).

• [Just-fit]: la anchura de la página web, incluidas las tablas, se reduce para ajustar-

se a la anchura de la pantalla.

• [Smart-fit]: la anchura de la página web se reduce para ajustarse a la anchura de

la pantalla. Una tabla que supere el ancho de la pantalla se dividirá verticalmente.

Para cambiar cambiar el modo de visualización, siga estos pasos:

Normal Just-fit Smart-fit

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-9

1. En el menú [Web settings], pulse 3 para seleccionar [Disp. mode] a fin de que

aparezca la pantalla [Display mode].

2. Pulse S o T para seleccionar [Normal], [Just-fit] o [Smart-fit].

3. Pulse la tecla Enter para seleccionar la opción que desee.

4. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3.4.4 Configuración avanzada

En la configuración avanzada, se pueden definir las opciones de visualización de la

imagen, JavaScript y las ventanas emergentes.

• [Display Image]: permite elegir entre visualizar o no las imágenes cuando se visi-

tan páginas web. Desmarque esta casilla para visualizar las páginas sin imágenes.

• [Javascript]: permite activar o desactivar el Javascript al visualizar las páginas

web. Marque esta casilla para ver correctamente las páginas que utilicen Javas-

cript.

• [Popup window]: permite bloquear o permitir las ventanas emergentes al visuali-

zar páginas web. Marque la casilla de verificación para bloquear las ventanas

emergentes.

1. En el menú [Web settings], pulse 4 para seleccionar [Advanced] a fin de que apa-

rezca la pantalla [Advanced].

2. Pulse S o T para seleccionar el elemento que desee editar.

3. Pulse Enter para insertar o quitar la marca [9] en la casilla correspondiente a

cada una de las opciones.

4. Pulse la tecla para que la configuración surta efecto.

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-10

3.4.5 Ajustar el tiempo de espera

Defina el tiempo de inactividad que deberá transcurrir antes de que el terminal se des-

conecte de Internet. El ajuste predeterminado es de 30 segundos. Para cambiar la

configuración del tiempo de espera, siga los pasos que se detallan a continuación:

1. En el menú [Web settings], pulse 5 para seleccionar [Timeout] a fin de que apa-

rezca la pantalla [Timeout].

2. Pulse S o T para seleccionar el tiempo deseado.

3. Pulse la tecla Enter para confirmar la selección.

4. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3.4.6 Borrar la caché

La caché es una parte de la memoria donde se almacena la información descargada

con carácter temporal. Cuando esté llena, se borrarán automáticamente los datos que

sean más antiguos. Para borrar manualmente todos los datos de la caché, siga los

pasos que se detallan a continuación:

1. En el menú [Web settings], pulse 6 para seleccionar [Clear cache] a fin de que

aparezca la pantalla [Clear cache].

2. Pulse S para seleccionar [Yes] y, a continuación, pulse Enter.

3. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-11

3.5 Menú de configuración individual

Desde el menú [Settings] es posible acceder a las opciones Basic, Network, SIP,

Operation Password, Initialize y Self test que aparecen en la pantalla Settings. Las op-

ciones Initialize y Self test se explican en el capítulo 7.

La unidad de comunicación contiene las siguientes funciones de servidor:

• DHCP Server

• Servidor DNS

• Servidor NTP

• Servidor IMAP (para SMS)

• Servidor SIP (para el teléfono)

1. En la pantalla principal, pulse la tecla Enter para abrir el menú principal.

2. Pulse T para seleccionar el icono [Settings] y, a continuación, pulse la tecla En-

ter para que aparezca el menú [Settings].

3.5.1 Configuración básica (Basic)

Desde el menú [Basic] se pueden configurar las opciones Sound, Display, Clock, No-

tify, Quick call y Echo Cancel. También puede acceder a la opción [Sound] pulsando

la tecla que se encuentra en la pantalla principal o seleccionando [Sound] desde

el menú principal (consulte la sección 3.1). A la opción [Display] también se puede ac-

ceder seleccionando [Display] desde el menú principal (consulte la sección 3.2).

Ajustar la hora

La unidad de comunicación es la encargada de facilitar los datos para la configuración

horaria GPS. Si cambia la dirección IP de la unidad de comunicación, siga los pasos

que se detallan a continuación para obtener datos de dicha unidad.

1. En el menú [Settings], pulse 1 para abrir el menú [Basic].

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-12

2. Pulse 3 para seleccionar [Clock] a fin de que aparezca la pantalla [NTP server].

3. Pulse la tecla Enter para que aparezca la pantalla habilitada para la introducción

de la dirección IP.

4. Introduzca la dirección IP (15 caracteres como máximo) de la unidad de comuni-

cación y, a continuación, pulse la tecla Enter.

5. Pulse la tecla para que la configuración surta efecto.

6. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Configurar notificaciones de mensajes y llamadas

Puede configurar las notificaciones para las llamadas perdidas y los mensajes recibi-

dos en la pantalla [Notify]. Se pueden configurar las notificaciones para que aparez-

can como iconos ( / ) en la parte superior de la pantalla y como un mensaje en

forma de ventana, o para que aparezcan como iconos sin mensaje de ventana.

1. En el menú [Settings], pulse 1 para seleccionar [Basic] a fin de que aparezca el

menú [Basic].

2. Pulse 4 para seleccionar [Notify] a fin de que aparezca la pantalla [Notify].

3. Para configurar las notificaciones de llamadas perdidas, pulse 1 para abrir la pan-

talla [Missed call]. Para configurar las notificaciones de mensajes recibidos, pulse

2 para abrir la pantalla [New SMS].

4. Para definir las notificaciones en forma de iconos y de mensajes en ventana, ac-

tive la opción [ON]. En caso de que no necesite visualizar el icono y el mensaje

en forma de ventana, active la opción [OFF].

5. Pulse la tecla Enter.

Si ha seleccionado la opción [ON] en el paso anterior, aparecerá la ventana [New

SMS] que se muestra a continuación. Vaya al paso 6.

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-13

En caso de que haya seleccionado la opción [OFF], remítase al paso 9.

6. Pulse la tecla Enter para abrir la pantalla habilitada para la introducción del inter-

valo.

7. Especifique un intervalo de comprobación (1-99 minutos) y, a continuación, pulse

Enter.

De esta forma, se definirá el intervalo de tiempo deseado para acceder al servidor

de SMS a fin de comprobar si hay nuevos mensajes. Si hay alguno nuevo, apa-

recerá el icono y la ventana del mensaje correspondientes.

8. Pulse la tecla .

9. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Configurar la pantalla Quick OffHook

Cuando la opción Quick Off Hook esté activada, retirar el terminal de la base ofrecerá

el mismo resultado que pulsar la tecla (el teléfono responde a la llamada auto-

máticamente).

1. En el menú [Settings], pulse 1 para seleccionar [Basic] a fin de que aparezca el

menú [Basic].

2. Pulse 5 para seleccionar la opción [Quick call] a fin de visualizar la pantalla [Quick

OffHook].

3. Pulse S o T para seleccionar la configuración de Off Hook:

[Act.: OffHook]: retirar el terminal de la base ofrece el mismo resultado que pul-

sar la tecla .

[No action]: retirar el terminal de la base no tiene ningún efecto.

4. Pulse la tecla Enter.

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-14

Configurar la opción Echo canceller

En caso de que la opción Echo canceller esté desactivada, es posible que oiga su pro-

pio eco en el terminal. Active esta opción para eliminar el eco de su propia voz. Apli-

que el paso que se detalla a continuación para activar o desactivar el eco:

1. En el menú [Settings], pulse 1 para seleccionar [Basic] a fin de que aparezca el

menú [Basic].

2. Pulse la tecla 6 para seleccionar [Echo cancel.]. Se le solicitará que introduzca

la contraseña de operación.

3. Pulse la tecla Enter.

4. Introduzca la contraseña. Pulse la tecla Enter.

5. Pulse T para seleccionar [OK] y pulse la tecla Enter para que aparezca la pan-

talla [Echo canceller].

6. Para activar la opción [Echo canceller], seleccione [ON]. Para desactivar [Echo

canceller], seleccione [OFF].

7. Pulse la tecla Enter.

8. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3.5.2 Configuración de red

La configuración de red se puede establecer de forma automática o manual.

1. En el menú [Settings], pulse 2 para abrir el menú [Network]. Se le solicitará que

introduzca la contraseña de operación.

2. Pulse la tecla Enter.

3. Introduzca la contraseña de operación y, a continuación, pulse la tecla Enter.

4. Pulse T para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse la tecla Enter para que

aparezca el menú [Network].

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-15

5. Para que la configuración se realice automáticamente, pulse 1 para seleccionar

[Automatic]. Para realizarla manualmente, pulse 2 para seleccionar [Manual].

Para optar por la opción [Automatic], consulte el paso 24. Para la opción [Manual],

consulte el paso 6.

6. Pulse 1 para seleccionar [IP obtain] a fin de que aparezca la pantalla [IP obtain].

7. Pulse S o T para seleccionar el método por el que desea obtener la dirección IP.

[Static IP]: la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeter-

minada se ajustan automáticamente.

[DHCP]: la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predetermi-

nada se obtienen automáticamente del servidor DHCP.

8. Pulse la tecla Enter. Proceda de una de las siguientes maneras, según la opción

que haya seleccionado en el paso 7.

Si ha seleccionado la opción [Static IP] en el paso 7, aparecerá la pantalla [Static

IP]. Vaya al paso 9.

Si, por el contrario, ha seleccionado la opción [DHCP], aparecerá la pantalla [Ma-

nual set.]. Vaya al paso 16.

Configuración predeterminada de fábrica de la IP estática

9. Seleccione el campo [IP address] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

10. Introduzca la dirección IP para esta unidad y, a continuación, pulse Enter.

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-16

11. Pulse T para seleccionar el campo [Subnet mask] y, a continuación, pulse la te-

cla Enter.

12. Introduzca la máscara de subred y, a continuación, pulse Enter.

13. Pulse T para seleccionar el campo [Def. gateway] y, a continuación, pulse la te-

cla Enter.

14. Introduzca la puerta de enlace predeterminada (dirección IP del enrutador) y, a

continuación, pulse Enter.

15. Pulse la tecla para volver al menú [Manual set.].

16. Pulse 2 para seleccionar el menú [DNS] a fin de que aparezca la pantalla [DNS

obtain].

17. Pulse S o T para seleccionar el método por el que desea obtener la dirección

del servidor DNS.

[Static]: permite definir manualmente las direcciones principal y secundaria del

servidor DNS.

[DHCP]: permite obtener automáticamente la dirección del servidor DNS desde el

servidor DHCP.

18. Pulse la tecla Enter. Proceda de una de las siguientes maneras, según la opción

que haya seleccionado en el paso 17.

En caso de haber seleccionado la opción [static] en el paso 17, aparecerá la pan-

talla habilitada para introducir la dirección DNS. Vaya al paso 19.

Si, por el contrario, ha seleccionado la opción [DHCP], aparecerá la pantalla [Ma-

nual set.]. Vaya al paso 24.

Configuración predeterminada de fábrica de DNS

19. Seleccione el campo [DNS (Primary)] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

20. Introduzca la dirección IP del servidor principal DNS y, a continuación, pulse En-

ter.

21. Pulse T para seleccionar el campo [DNS (Secondary)] y, a continuación, pulse

la tecla Enter.

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-17

22. Introduzca la dirección IP del servidor secundario DNS y, a continuación, pulse

Enter.

Nota: Si solo se introduce la dirección secundaria del servidor DNS, la principal

adquirirá el mismo valor.

23. Pulse la tecla para volver al menú [Manual set.].

24. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3.5.3 Configuración SIP

En esta sección, se describe la configuración del servidor SIP. Siga el procedimiento

que se detalla a continuación para establecer la configuración del servidor SIP.

1. En el menú [Settings], pulse 3 para seleccionar [SIP] a fin de que aparezca el

menú [SIP].

2. Presione alguna de las teclas comprendidas entre el 1 y el 5, en función de la ope-

ración que desee realizar.

1: permite establecer el cliente SIP.

2: permite establecer el servidor proxy SIP.

3: permite establecer el número de puerto del servidor SIP.

4: permite establecer el intervalo de autenticación del servidor SIP.

5: permite establecer el puerto RTP.

3. Remítase a las descripciones detalladas en la tabla siguiente para configurar el

servidor SIP.

Menú Elemento Descripción

Client set.*1 Phone number Introduzca el número de extensión (1.000 -

9.999).

Password Introduzca la contraseña SIP. Se pueden uti-

lizar para ello hasta ocho caracteres al-

fanuméricos (sólo en mayúsculas). Esta

contraseña sirve para identificación en el

servidor SIP.

Nickname Introduzca un sobrenombre (un máximo de 50

letras). El sobrenombre aparecerá en la panta-

lla del denominado terminal de extensión.

Proxy server *2 IP address Introduzca la dirección IP del servidor proxy

SIP. (Dirección IP para la unidad de comuni-

cación)

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-18

*1: para cambiar tanto el número de extensión como la contraseña SIP en el menú

[Client set.], también será necesario que cambie la configuración del software web en

el servidor SIP. Consulte las páginas 6-7. Las funciones del teléfono no se podrán uti-

lizar en caso de que la configuración del cliente SIP sea diferente de la del servidor

SIP.

*2: la dirección IP del servidor proxy SIP deberá coincidir con la dirección IP de la uni-

dad de comunicación para poder utilizar la función del teléfono.

3.5.4 Cambiar la contraseña de operación para el terminal

Para cambiar esta contraseña, siga los pasos que se detallan a continuación. Cuando

establezca una contraseña nueva, asegúrese de que la anota. En caso de que la pier-

da o de que no la recuerde, póngase en contacto con el distribuidor para que resta-

blezca el terminal a la configuración de fábrica. En su caso, será necesario

restablecer la configuración predeterminada. Consulte la sección 7.7.1.

1. En el menú [Settings], pulse 4 para seleccionar [Password] a fin de que aparezca

el menú [Password].

2. Seleccione el campo [Old password] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

3. Introduzca la contraseña actual y, a continuación, pulse la tecla Enter. Los carac-

teres que introduzca aparecerán como asteriscos (*).

4. Pulse T para seleccionar el campo [New password] y, a continuación, pulse En-

ter.

5. Introduzca una contraseña nueva (de cuatro a ocho caracteres en mayúsculas)

y, a continuación, pulse Enter.

S/L port Server port Introduzca el número del puerto del servidor

(0-65535).

Local port Introduzca el número del puerto local (0-

65535).

Expire time - Introduzca el tiempo de finalización (1.800 -

7.200 seg.).

RTP port RTP port 1 Introduzca el puerto RTP 1 (1024 - 9998, sola-

mente números pares). La configuración debe

ser diferente de la del puerto RTP 2.

RTP port 2 Introduzca el puerto RTP 2 (1024 - 9998, sola-

mente números pares). La configuración debe

ser diferente de la del puerto RTP 1.

Menú Elemento Descripción

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-19

6. Pulse T para seleccionar el campo [(confirm)] y, a continuación, pulse Enter.

7. Vuelva a introducir la nueva contraseña para confirmarla y, a continuación, vuelva

a pulsar Enter.

8. Pulse la tecla . Aparecerá el mensaje "Changed." y el equipo volverá al

menú [Settings].

Nota: En caso de que no se haya podido modificar la contraseña, aparecerá el

mensaje "Could not change". Repita este procedimiento.

9. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3.6 Mensajes del sistema

En caso de que se produzca algún fallo en alguna unidad conectada a la misma red,

el terminal emitirá un sonido de alarma y también aparecerá una ventana en la que

se facilita información acerca del fallo. También aparecerá el icono de alarma ( )

en la barra de estado que se encuentra en la parte superior de la pantalla.

1. En la ventana en la que se facilita información acerca del fallo, seleccione [New

SysMsg] y, a continuación, pulse la tecla Enter.

Aparecerán los mensajes del sistema más recientes. Se pueden guardar hasta

diez mensajes del sistema como máximo; no obstante, se borrarán los mensajes

una vez que se apague la unidad.

2. En caso de que haya más de dos mensajes de alerta, pulse W y X para alternar

entre los mensajes. Use W para retroceder un mensaje y X para avanzar.

3. Pulse la tecla Enter para cerrar el mensaje.

Nota: También puede ver los mensajes del sistema con el icono [Sys Msg] que

se encuentra en el menú principal.

N.º de mensajes

N.º total de mensajes guardados

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-20

3.7 lista de dispositivos

En la pantalla Device list aparece una lista de todos los dispositivos (unidad de comu-

nicación, terminal e indicador de entradas).

1. En la pantalla principal, pulse la tecla Enter para abrir el menú principal.

2. Pulse W y T para seleccionar el icono [Device] y, a continuación, pulse Enter.

Aparecerá el mensaje "Detecting" mientras se está preparando la lista. Cuando

haya finalizado la búsqueda, aparecerá la pantalla [Device list].

3. Pulse la tecla para cerrar el menú.

3.8 Consultar información acerca de la versión de

software, TCP/IP y el servidor SIP

Proceda como se indica a continuación para consultar información relacionada con la

versión del software, TCP/IP y el servidor SIP.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla Enter para que aparezca el menú principal.

2. Pulse X y T para seleccionar el icono [Info] y, a continuación, pulse la tecla Enter

para que aparezca el menú [Information].

Unidad de comunicación

Indicador de entradas

Terminal

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-21

3. Pulse una de las teclas comprendidas entre el 1 y el 3 para visualizar la informa-

ción según se indica a continuación:

1: información sobre TCP/IP

2: información sobre el servidor SIP

3: información acerca de la versión del software del terminal

4. Pulse S o T para desplazarse por la pantalla a fin de poder visualizar la informa-

ción pertinente.

5. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Nota: Si necesita enviar la información por SMS, pulse la tecla para abrir la

pantalla [Create SMS].

Información TCP/IP

Información SIP

Información de software

XX: número de versión del programa

XX.XX

TCP/IP Info

3. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL

3-22

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

4-1

4. DISPOSITIVOS OPCIONALES

4.1 Teléfono analógico FC755D1

Lámpara del TONO DE LLAMADA:

se ilumina cuando se está llamando;

parpadea cuando se retiene una llamada.

Teclas de MARCACIÓN INSTANTÁNEA:

permiten registrar/marcar los números de teléfono

de marcación abreviada.

Permiten cambiar el tono y el tipo de llamada.

Pantalla: muestra los números marcados,

los valores de configuración, etc.

Tecla de VOLUMEN:

permite ajustar el volumen del sonido o el

volumen de recepción mientras se habla.

Lámpara de RECEPCIÓN:

parpadea cuando se recibe la llamada.

Teclas de MARCACIÓN INSTANTÁNEA:

permiten registrar/marcar los números de teléfono

de marcación abreviada.

Teclas numéricas y de símbolo:

0-9: permiten marcar el número de teléfono manualmente.

*: permite retener, desviar y

utilizar las funciones de interfono.

#: código de finalización

Tecla para RETENER: permite retener llamadas.

Tecla para COLGAR: permite iniciar/cancelar desvíos de llamadas.

Tecla de REMARCACIÓN: vuelve a marcar el último número de teléfono

marcado por el abonado. También se usa para introducir una

pausa al registrar números de marcación instantánea.

(ALTAVOZ): le permite marcar el número de teléfono

con el terminal colgado.Tecla

Tecla de FUNCIÓN: permite registrar/marcar números de teléfono de marcación abreviada.

4. DISPOSITIVOS OPCIONALES

4-2

4.2 Fax (FX-2820)

La unidad de FAX opcional permite enviar y recibir faxes usando un servicio de audio

a 3,1 kHz desde tierra o de barco a barco.

Nota: Es posible que el servicio de audio a 3,1 kHz no esté disponible, según el tipo

de tarjeta SIM con el que cuente. Consulte este asunto con la compañía que le ha fa-

cilitado la tarjeta.

Marcación

A tierra

Para enviar un fax, marque 2*00, el código de país y el número de fax. A continuación,

pulse # y Start.

De barco a barco

Para enviar un fax, marque 2*00, 870 (código de zona oceánica), seguido del número

de Inmarsat. A continuación, pulse # y Start.

Nota 1: Si, en el software web, el puerto analógico [Type] está establecido en [FAX]

o [TEL & FAX], será posible enviar un fax sin necesidad de marcar [2*] antes del nú-

mero. Consulte el Manual de instalación.

Nota 2: Cuando se envíe un FAX, el número que aparece impreso en la hoja del fax

que se haya enviado se corresponde con el número de teléfono de su unidad y no con

el número de FAX. Por tanto, cuando vaya a responder a un FAX, asegúrese de pre-

guntar al remitente cuál es su número de FAX.

Nota 3: Cuando envíe un fax de FELCOM 250/500 a FELCOM 30/50/70, utilice siem-

pre un número de servicio de audio a 3,1 kHz.

4.3 Indicador de entradas (FB-3000)

El indicador de entradas emitirá un zumbido y su lámpara parpadeará cuando se re-

ciba una llamada telefónica, un fax o una comunicación ISDN (UDI/RDI, solo para

FELCOM 500). Pulse el botón ACK para detener el zumbido del fax entrante. En caso

de que se trate de una llamada telefónica, la alarma se detendrá automáticamente

cuando se retire el terminal de la base. Pulse los botones [S] y [T] para subir y bajar

el volumen de la alarma.

Se puede elegir entre dos tipos de alarma. También existe la posibilidad de desacti-

varla. Consulte el Manual de instalación.

5-1

5. SOFTWARE WEB

Ajuste la configuración de la unidad de comunicación, redacte SMS y cree/edite la lis-

ta de contactos mediante el software web. Conecte la unidad de comunicación a un

PC para poder utilizar el software web. La unidad de comunicación funciona con cual-

quiera de los siguientes navegadores web:

• Internet Explorer 6.0 o posterior

• Mozilla Firefox 3.0 o posterior

5.1 Abrir/cerrar el software web

1. Asegúrese de que la tarjeta SIM esté introducida. Pulse el botón de encendido de

la unidad de comunicación para encenderla.

2. Encienda el PC.

3. Cuando se inicie el ordenador, haga doble clic en el icono [FELCOM_FB] que se

encuentra en el escritorio.

Aparecerá la pantalla principal.

Nota: En caso de que aparezca la siguiente pantalla habilitada para introducir el

código PIN, introduzca el código PIN de la tarjeta SIM. Consulte la sección 1,3.

4. Haga clic en el botón [X] (Cerrar) que se encuentra en la esquina superior dere-

cha de la ventana para cerrar el software web.

Nota: En caso de que el sistema se sobrecargue durante el procesamiento de los

datos, es posible que se produzca un error en la interfaz común de acceso (CGI).

En su caso, espere un tiempo y vuelva a intentar la misma operación.

FELCOM_FB

Icono de Felcom 250/500

5. SOFTWARE WEB

5-2

5.2 Explicación de la pantalla

La pantalla se divide en varias secciones.

Sección relacionada con el estado

En la sección relacionada con el estado, aparece el nivel de intensidad de la señal de

recepción, la información sobre la posición del barco, así como la fecha y la hora. Los

datos se actualizan cada 30 segundos.

Sección del submenú Sección de información

*: SOLO PARA FELCOM 500

Sección relacionada

con el estado

Contraseña de administrador

para iniciar/cerrar sesión

(Consulte la sección 6.1.1).

Barra de menús

Sección de los

mensajes del sistema

Intensidad de la señal de recepción (8 barras)

Fecha Hora

Latitud del

barco

Longitud del barco

5. SOFTWARE WEB

5-3

Sección de los mensajes del sistema

En la sección de los mensajes del sistema, aparecen mensajes de error y advertencia

en letras rojas (consulte la sección 7.6).

Barra de menús

El contenido de la barra de menús variará en función de que haya iniciado sesión

como administrador o de que haya finalizado la sesión. Haga clic en un elemento del

menú con el puntero del ratón para ver el contenido del submenú o de la sección de

información.

Sección del submenú

En la barra de menús, haga clic en [Main], [SMS], [Settings], [Device] o [Log] para que

aparezca el submenú en la sección habilitada para ello. Haga clic en algún elemento

del submenú para que aparezca su contenido en la sección de información. Haga clic

en T para desplegar el submenú, a fin de que aparezcan más elementos con su con-

tenido correspondiente. Haga clic en S para volver a plegar el submenú.

Sección de información

En la sección de información aparece el estado de configuración actual e información

de otro tipo. Además, es posible cambiar el estado de configuración desde el menú.

La zona afectada aparece entre paréntesis.

: mensaje de advertencia relacionado con la tarjeta SIM

: mensaje de error no relacionado con el mensaje de la tarjeta SIM

: mensaje de advertencia no relacionado con la tarjeta SIM

Icono

Con sesión iniciada:

Sin sesión iniciada:

Haga clic en

[Air interface].

Amplía el submenú.

5. SOFTWARE WEB

5-4

5.3 Monitor de estado

En el monitor de estado aparece el estado de seguimiento del satélite, el estado de

la comunicación, la información sobre la posición del barco, la temperatura interna de

la unidad de comunicación e información relacionada con errores. Los datos se ac-

tualizan cada cinco segundos. En caso de que no aparezca el monitor de estado, siga

los pasos que se detallan a continuación para verlo:

1. Haga clic en [Main] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Status monitor] en el submenú. La pantalla [Status monitor] aparece

según la ilustración.

Consulte las descripciones que aparecen en la tabla siguiente para obtener informa-

ción acerca de los elementos propios de la pantalla del monitor de estado:

Elemento Descripción

Tracking status: muestra información sobre el seguimiento del satélite.

Satellite Nombre del satélite por el que se guía la unidad.

Channel Muestra el canal de búsqueda o de seguimiento

(principal/alternativo).

• Primary: primera frecuencia general del canal

• Alternate: segunda frecuencia general del canal

Status Muestra el estado de seguimiento del satélite.

Searching (búsqueda de la señal de satélite en cur-

so), Tuning (sintonización precisa de la antena en

curso), Tracking (seguimiento del satélite en curso) y

Blocking (señal del satélite bloqueada).

Antenna elevation Muestra el ángulo de elevación de la antena.

Signal strength Muestra el nivel de recepción de la señal del módem.

*: SOLO PARA FELCOM 500

5. SOFTWARE WEB

5-5

Communication status: muestra información sobre la comunicación.

Voice & Fax Muestra el estado de la comunicación por voz.

--- (no disponible), Ready (línea disponible), Voice

(teléfono en uso), Fax (fax en uso), UDI (ISDN UDI

en uso) y RDI (ISDN RDI en uso). (Nota: UDI, RDI

solo para FELCOM 500).

Data connection Indica el estado de la comunicación de datos. -- (no

disponible), Not connected (no conectado), Connect-

ed (conectado; aparece en verde)

Standard data Muestra el volumen de comunicación de paquetes

de IP estándar. En caso de que no se siga la señal

del satélite, aparecerá [---].

Streaming data Muestra el volumen de paquetes de IP de la sesión

de transmisión.

Ship position information

Using GPS Muestra si se está utilizando el GPS.

Internal, External o “no fix” (en caso de que se pierda

la señal GPS).

Latitude Muestra la latitud del barco. En caso de que no se re-

ciban datos GPS, aparecerá [_°_’_”].

Longitude Muestra la longitud del barco. En caso de que no se

reciban datos GPS, aparecerá [_°_’_”].

Temperature information: información sobre la temperatura interna

HPA Temperatura de la placa HPA de la unidad de ante-

na. En caso de ausencia de información, aparecerá

[---].

IF Temperatura de la placa de la interfaz de la unidad

de comunicación. En caso de ausencia de infor-

mación, aparecerá [---].

Modem Temperatura de la placa del módem de la unidad de

comunicación. En caso de ausencia de información,

aparecerá [---].

Error information

Error Muestra la cantidad de errores activos.

Warning Muestra la cantidad de advertencias activas.

Elemento D escripción

5. SOFTWARE WEB

5-6

5.4 Contactos

Puede añadir, editar y borrar contactos en el software web del mismo modo en que

se hace en el terminal. Además, también puede utilizar el software web para guardar

contactos en la unidad de comunicación o en la tarjeta SIM.

5.4.1 Guardar en la lista de contactos

Para guardar el nombre y el número de un contacto en la lista de contactos, proceda

según se indica a continuación:

1. Haga clic en [Contacts] en la barra de menús. La pantalla de contactos aparecerá

según se ilustra a continuación. La lista tardará dos minutos aproximadamente en

aparecer después de encender la unidad.

2. Haga clic en el botón [Add contact]. Aparecerá la pantalla siguiente en la que se

deberán introducir los datos del nuevo contacto:

3. Introduzca el nombre del contacto en el campo [Name].

Puede utilizar caracteres alfanuméricos o símbolos (excepto ^, {, }, [, ] ~, | y \). El

límite de caracteres depende del tipo de unidad de almacenamiento de medios

que utilice. Al guardar un contacto (como se detalla en el paso 5), el número máxi-

mo de caracteres que puede introducir se indica mediante el mensaje “MÁX.: *.*"

Medios Máximo de direcciones que se pueden guardar

Unidad de comunicación 150 direcciones

Tarjeta SIM Varía en función del tipo de tarjeta SIM

SIM: tarjeta SIM

CmmUnt: unidad de comunicación

Total: tarjeta SIM + unidad de comunicación

N.º de elementos/N.º máx. de elementos

Obligatorio

5. SOFTWARE WEB

5-7

4. Introduzca el número de teléfono en el campo [Number] (20 caracteres como

máximo). Sólo puede utilizar números y caracteres (#, * y +).

5. En el campo [Stored], deberá seleccionar la ubicación en la que desea guardar la

dirección (CmmUnt: unidad de comunicación o SIM: tarjeta SIM.

6. Haga clic en el botón [Add].

Cuando haya terminado, aparecerá el mensaje "Completed.".

Nota: En caso de que se produzca algún error, aparecerán los siguientes men-

sajes:

• "Name is invalid": el nombre introducido no es válido.

• "Number is invalid": el número introducido no es válido.

• "Memory full. Can’t register.": se ha superado el límite máximo de entradas.

7. Haga clic en el botón [OK].

5.4.2 Organizar la lista de contactos

Organizar la información de la lista de contactos

Puede organizar los contactos para que aparezcan en orden ascendente o descen-

dente según el código ASCII.

1. Haga clic en el campo [Name] que se encuentra en la primera fila de la tabla de

la lista de contactos. Aparecerá el símbolo S (o T) junto al campo [Name].

2. Haga clic en [Name] para cambiar entre S y T.

En caso de que aparezca S: los nombres de los contactos aparecerán en orden

ascendente (símbolo, número y alfabeto).

En caso de que aparezca T: los nombres de los contactos aparecerán en orden

descendente (alfabeto, número y símbolo).

Nota: Haga clic en la columna [Number] que se encuentra en la primera fila de la tabla

para ordenar los números de teléfono en orden ascendente o descendente.

Buscar contactos

Introduzca algún nombre o número para buscar un contacto determinado.

1. Haga clic en el botón [Search] de la lista de contactos. La barra de búsqueda apa-

recerá según se ilustra a continuación:

Vuelva a hacer clic en la barra de búsqueda para ocultarla.

XXXXXXXX

Barra de

búsqueda

5. SOFTWARE WEB

5-8

2. Para buscar por nombre, introduzca parte del nombre en el campo [Name]. Para

buscar por número, introduzca parte del número en el campo [Number]. Aquellos

contactos cuyos datos coincidan con el nombre o el número de búsqueda apare-

cerán debajo de la barra de búsqueda.

Nota: En caso de haber seleccionado la opción [CmmUnt] en el recuadro de la

lista [Stored], sólo aparecerán los contactos que estén almacenados en la unidad

de comunicación. Por el contrario, en el caso de haber seleccionado la opción

[SIM], aparecerán sólo los contactos que estén almacenados en la tarjeta SIM.

5.4.3 Editar contactos

Para editar el nombre o el número de un contacto, proceda según se indica a conti-

nuación:

1. Haga clic en [Contacts] en la barra de menús.

2. Seleccione el contacto que desee editar y, a continuación, haga clic en el botón

[Edit] que se encuentra en el lado derecho del contacto en cuestión.

3. Edite el nombre y/o el número del contacto. También es posible editar el campo

[Stored].

4. Cuando haya terminado, haga clic en el botón [Save]. Aparecerá el mensaje

"Completed.".

5. Haga clic en el botón [OK].

5.4.4 Borrar datos de los contactos

Puede borrar un único contacto, varios o todos los contactos al mismo tiempo.

1. Haga clic en [Contacts] en la barra de menús.

2. Haga clic en la casilla de verificación que se encuentra junto al campo [Name] del

contacto o contactos que desee borrar para que aparezca la marca [9] en la ca-

silla.

3. Haga clic en el botón [Delete]. Aparecerá el mensaje de confirmación "Delete?".

4. Haga clic en el botón [OK]. Aparecerá el mensaje "Delete completed.".

5. Vuelva a hacer clic en [OK] para borrar el mensaje.

XXXXXXXX

Casilla de verificación

5. SOFTWARE WEB

5-9

5.5 SMS (Servicio de mensajes cortos)

Puede redactar mensajes SMS desde el software web o desde el terminal. Los men-

sajes tienen un límite de 160 caracteres.

Nota: No siempre es posible enviar o recibir mensajes desde los terminales Inmarsat,

pues este servicio depende del proveedor de servicios de telefonía móvil con el que

cuente. Póngase en contacto con su proveedor para que le facilite información al res-

pecto.

5.5.1 Introducción de la contraseña de SMS

Es necesario que introduzca una contraseña para acceder al menú [SMS].

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús. Aparecerá la pantalla habilitada para

introducción de la contraseña según se ilustra a continuación:

2. Introduzca la contraseña de SMS. La contraseña establecida de fábrica es

[01234567]. Los números introducidos aparecerán en forma de círculos en negro

( ). Consulte la sección 1.6.

3. Para no tener que introducir la contraseña cada vez que inicie sesión en futuras

ocasiones, marque la casilla [9] que está junto a [Save password] (haga clic en

la casilla para que aparezca la marca [9]). En caso de que haya activado la con-

traseña de SMS, consulte la sección 5.5.7.

4. Haga clic en el botón [OK]. Si la contraseña es correcta, aparecerá al pantalla

principal SMS.

Nota 1: En caso de que no sea correcta, aparecerá el mensaje “Password Inva-

lid”. Haga clic en [OK] para cerrar el mensaje y vuelva a introducir la contraseña

correcta.

Nota 2: En la explicación que se facilita más adelante, se omite la introducción de

la contraseña.

5. SOFTWARE WEB

5-10

5.5.2 Enviar SMS

Los SMS tienen un límite de 160 caracteres (alfanuméricos y símbolos).

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús. Aparecerá la pantalla principal SMS (In-

box), según se ilustra a continuación.

2. Haga clic en el submenú [Create SMS]. Aparecerá la pantalla Create SMS, según

se ve en la ilustración.

3. Use uno de los dos métodos siguientes para seleccionar al destinatario:

Desde la lista de contactos: haga clic en el botón [Contact] que se encuentra a

la derecha del campo [To] para seleccionar a un destinatario de la lista de con-

tactos. Haga clic en el contacto pertinente y, a continuación, haga clic en el botón

[Select].

Introducir el número de teléfono: introduzca el número de teléfono del destina-

tario en el campo [To] (un máximo de 20 caracteres, sólo números y [+]).

4. Introduzca el texto del mensaje en el campo [Message] (160 caracteres como

máximo).

Número máximo de caracteres permitidos

Necesario

5. SOFTWARE WEB

5-11

5. Haga clic en [Send] para enviar el mensaje. Cuando haya finalizado el envío, apa-

recerá el mensaje "Message sent.".

Nota 1: Para guardar el mensaje sin enviarlo, haga clic en el botón Save y no en

Send. A continuación, aparecerá el mensaje "Message saved.". El mensaje que-

dará guardado en la carpeta Draft. Haga clic en [OK] para volver a la pantalla prin-

cipal SMS.

Nota 2: En caso de que no se haya podido enviar el mensaje, aparecerá el men-

saje "Message not sent.". El mensaje quedará guardado en la carpeta Draft. Haga

clic en [OK] para volver a la pantalla principal SMS.

6. Haga clic en el botón [OK].

5.5.3 Leer los mensajes recibidos

Los mensajes recibidos se guardan en la carpeta Inbox.

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús. Aparecerá la pantalla principal SMS (In-

box). Los mensajes no leídos aparecerán resaltados en negrita.

2. Haga clic con el ratón en la fecha y la hora de la recepción. Cuando el puntero del

ratón se sitúe sobre la hora y la fecha, ambas opciones aparecerán resaltadas en

azul. Aparecerá información detallada acerca del mensaje.

Consulte la tabla siguiente para obtener información sobre las posibles operacio-

nes:

Número de mensajes que se encuentran en la

carpeta Inbox (número de mensajes no leídos)

Hora y fecha de recepción Remitente

El nombre también aparece

si el número está guardado

en Contacts.

5 (3)

XXXXXXXXX

5. SOFTWARE WEB

5-12

5.5.4 Carpetas de mensajes

Hay cuatro carpetas para los mensajes: [Inbox], [Sent], [Draft] y [Recycle bin]. Cuando

el número de mensajes supere el límite máximo, se borrará automáticamente de to-

das las carpetas el mensaje más antiguo.

Enviar mensajes a la papelera de reciclaje

Puede enviar un único mensaje, varios o todos los mensajes al mismo tiempo a la pa-

pelera de reciclaje.

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús.

2. Haga clic en la carpeta en la que desee borrar el mensaje: [Inbox], [Sent] o [Draft].

3. Seleccione el mensaje o los mensajes que desea enviar a la papelera de reciclaje

y active la casilla que se encuentra a la izquierda del mensaje con la marca [9].

Para seleccionar todos los mensajes, active con una marca [9] la casilla que se

encuentra junto al título [Time].

4. Haga clic en el botón [Recycle bin]. Aparecerá el mensaje de confirmación "Move

to Recycle bin?".

5. Haga clic en el botón [OK] para mover el mensaje o los mensajes a la carpeta [Re-

cycle bin].

Operation Procedimiento

Responder al remitente 1) Haga clic en el botón [Reply]. Aparecerá la pantalla

Create SMS y en el campo [To] de la misma apare-

cerá el nombre del remitente.

2) Redacte el mensaje en el campo [Message].

3) Haga clic en [Send] para enviar el mensaje.

4) Haga clic en el botón [OK].

Enviar el mensaje a la pa-

pelera de reciclaje

1) Haga clic en el botón [Recycle Bin]. Aparecerá el

mensaje de confirmación "Move to Recycle bin?".

2) Haga clic en el botón [OK].

Ver el mensaje anterior

cuando hay varios men-

sajes

Haga clic en W.

Ver el mensaje siguiente

cuando hay varios men-

sajes

Haga clic en X.

Carpeta Tipo de mensaje Cantidad máxima

[Inbox] Mensajes recibidos

Todas las carpetas: 200

mensajes en total

[Sent] Mensajes enviados

[Draft] Mensajes no enviados

[Recycle bin] Mensajes borrados de las

otras carpetas

5. SOFTWARE WEB

5-13

Organizar los mensajes

Puede organizar los mensajes dentro del cuadro de la lista, de los más recientes a los

más antiguos o viceversa.

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús.

2. Haga clic en alguna de las siguientes casillas para organizar los mensajes: [In-

box], [Sent], [Draft] o [Recycle bin].

3. Haga clic [Time] en la parte superior de la lista. Aparecerá el icono S o T junto

al título [Time].

4. Vuelva a hacer clic en [Time] para cambiar entre S y T.

En caso de que aparezca S: los mensajes se organizarán desde los más anti-

guos a los más recientes.

En caso de que aparezca T: los mensajes se organizarán desde los más recien-

tes a los más antiguos.

Nota: Haga clic en el campo [From] (Inbox o Recycle bin) o en el campo [To]

(Sent o Draft) para cambiar la lista del orden descendente al ascendente o vice-

versa.

Mover mensajes de la papelera de reciclaje a otras carpetas

Puede mover un único mensaje, varios mensajes o todos los mensajes al mismo tiem-

po desde [Recycle bin] a cualquier otra carpeta.

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Recycle bin]. Aparecerá la pantalla siguiente:

3. Marque con el símbolo [9] la casilla que se encuentra a la izquierda del mensaje

o mensajes para moverlos a otra carpeta.

Para seleccionar todos los mensajes, marque con [9] la casilla que se encuentra

a la izquierda del título [Time], en la parte superior de la lista.

4. Haga clic en el cuadro de lista y seleccione la carpeta de destino ([Inbox], [Sent]

o [Draft]).

5. Haga clic en el botón [Move to].

Nota: Es posible mover un mensaje a otra carpeta desde la carpeta [Recycle bin]

mientras se está leyendo el propio mensaje.

Cuadro de lista

Número de mensajes de la

papelera de reciclaje

XXXXXXXXX

5. SOFTWARE WEB

5-14

Borrar mensajes de la papelera de reciclaje

Puede borrar un único mensaje, varios mensajes o todos los mensajes de la carpeta

[Recycle bin] al mismo tiempo.

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Recycle bin].

3. Marque con el símbolo [9] la casilla que se encuentra a la izquierda del mensaje

o mensajes para borrarlos. Para seleccionar todos los mensajes, active con una

marca [9] la casilla que se encuentra junto al título [Time]. De esta forma, se se-

leccionarán todos los mensajes.

4. Haga clic en el botón [Delete]. Aparecerá el mensaje de confirmación "Delete?".

5. Haga clic en el botón [Delete]. Aparecerá el mensaje “Delete completed”.

6. Haga clic en el botón [OK] para borrar los mensajes.

5.5.5 Gestionar la carpeta Sent

Puede utilizar la carpeta de mensajes enviados Sent para editar o reenviar los men-

sajes enviados.

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Sent]. Aparecerá la carpeta Sent, como se ilustra a continuación:

Número de mensajes de la carpeta de enviados

XXXXXXXXX

Fecha y hora Destinatario

El nombre aparece si el

número está guardado en

Contacts.

5. SOFTWARE WEB

5-15

3. Haga clic en la fecha y la hora de envío para seleccionar el mensaje que desea

modificar/reenviar. Se abrirá el mensaje.

Consulte la tabla siguiente para obtener información sobre las operaciones dis-

ponibles:

5.5.6 Gestionar la carpeta Draft

Puede guardar los mensajes no enviados en la carpeta Draft, para editarlos o enviar-

los en otro momento.

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Draft]. Aparecerá la carpeta Draft, como se ilustra a continuación:

Operation Procedimiento

Editar el mensaje y reenvi-

arlo al mismo destinatario o

a otro distinto

1) Haga clic en [Copy & edit]. Aparecerá la venta

Create SMS, con el mensaje original en el cam-

po [Message].

2) Introduzca otra dirección en el campo [To] para

enviar el mensaje a otro destinatario.

3) Edite el mensaje en el campo [Message].

4) Haga clic en [Send] para enviar el mensaje.

5) Haga clic en el botón [OK].

Enviar el mensaje al mismo

destinatario

1) Haga clic en el botón [Resend].

2) Haga clic en el botón [OK].

XXXXXXXXX

Número de mensajes sin enviar

XXXXXXXXX

Fecha y hora Destinatario

El nombre también aparece

si el número está guardado

en Contacts.

5. SOFTWARE WEB

5-16

3. Haga clic en el mensaje guardado que desee utilizar. Se abrirá el mensaje.

Consulte la tabla siguiente:

5.5.7 Definir la firma y la contraseña

Puede configurar la contraseña y firma de los SMS en la pantalla SMS settings.

Firma

Añada una firma a todos los mensajes de forma automática como se indica a conti-

nuación:

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús.

2. Haga clic en [SMS settings]. Aparecerá la pantalla [SMS settings], como se mues-

tra a continuación:

Operation Procedimiento

Editar el mensaje y enviarlo 1) Haga clic en [Edit]. Aparecerá la venta Create

SMS, con el mensaje original en el campo [Mes-

sage].

2) Edite el mensaje en el campo [Message].

3) Haga clic en [Send] para enviar el mensaje.

4) Haga clic en el botón [OK].

Enviar el mensaje 1) Haga clic en el botón [Send].

2) Haga clic en el botón [OK].

XXXXXXXXX

Número de caracteres restantes

5. SOFTWARE WEB

5-17

3. Para añadir una firma automáticamente, active con una marca [9] la casilla que

se encuentra junto a [Add signature]. Deje dicha casilla en blanco en caso de que

no desee añadir la firma. Si va a añadir la firma, remítase al paso 4. De lo contra-

rio, vaya al paso 5.

4. Introduzca la firma que desee en el recuadro Signature. Puede utilizar un máximo

de 156 caracteres.

5. Haga clic en el botón [Apply]. Aparecerá el mensaje "Setting completed.".

6. Haga clic en el botón [OK].

Password

Siga el procedimiento que se detalla a continuación para activar la contraseña que le

permite acceder a la pantalla principal SMS.

1. Haga clic en [SMS] en la barra de menús.

2. Haga clic en [SMS settings] en el submenú.

3. Borre la marca [9] de la casilla de verificación [Save password].

4. Haga clic en [Apply]. Aparecerá el mensaje "Setting completed.".

5. Haga clic en el botón [OK]. A partir de ahora, necesitará introducir una contraseña

para acceder al menú SMS.

5.6 Conectarse a Internet

Hay dos métodos para el servicio de comunicación de paquetes IP:

*: si utiliza la comunicación de paquetes IP de transmisión, el vídeo y el audio funcio-

narán correctamente si el ancho de banda se encuentra dentro del área garantizada.

Service Descripción

Velocidad

de conexión

Método de

pago

Uso

Comuni-

cación de

paquetes IP

estándar

(paquete del

mejor esfu-

erzo)

La velocidad del

servicio de comuni-

cación no está ga-

rantizada. La

velocidad de comu-

nicación varía en

función del número

de barcos que se

comuniquen en un

mismo momento,

ya que los barcos

comparten el ancho

de banda.

• Máx. 284

kbps

(FELCOM

250)

• Máx. 432

kbps

(FELCOM

500)

Tarifa bas-

ada en la

cantidad

de datos

• Correo electróni-

• Internet/Intranet

• Actualizar la infor-

mación de viajes

del barco

• Búsquedas en

bases de datos

• Comercio elec-

trónico

• Navegación web

Comuni-

cación de

paquetes IP

de trans-

misión

El servicio garantiza

la velocidad de con-

exión.

Puede selec-

cionar entre

8, 16, 32, 64,

128 y 256

kbps (256

kbps solo

para FEL-

COM 500).

Tarifa bas-

ada en la

duración

de la con-

exión

• Videoconferen-

cias y captura de

imágenes en mov-

imiento*

• Transmisión de

datos fotográfi-

cos*

• Transmisión de

vídeo*

5. SOFTWARE WEB

5-18

No obstante, si acepta el vídeo y la voz cortados, puede utilizar la comunicación IP

estándar. A la hora de seleccionar el servicio que desea utilizar, considere si la prio-

ridad es la estabilidad o la tarifa de la comunicación.

Nota: El coste de la comunicación de paquetes IP de transmisión puede ser mucho

mayor de lo que se espera, por lo que le recomendamos que tenga precaución a la

hora de utilizar este servicio.

Conectarse a Internet

1. Haga clic en [Main] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Data connection] en el submenú para que aparezca la siguiente

pantalla. Consulte la sección 6.1.5 para obtener información sobre cómo crear

una lista de conexión.

3. Haga clic en el botón [Connect] del servicio que desee utilizar. Cuando se haya

conectado, aparecerá el mensaje "Now connecting...". Cuando se haya conecta-

do, aparecerá el mensaje "***connection success.".

Nota 1: En caso de que no se pueda establecer la conexión, se mostrará el men-

saje "***connection failure.".

Nota 2: Si se activa la función de la contraseña de Internet en la sección 6.1.5,

será necesario que introduzca dicha contraseña. Siga con el paso 4.

4. Introduzca la contraseña de Internet y, a continuación, haga clic en [OK].

Ejemplo: Internet Explorer (Windows Vista)

5. Haga clic en [OK] para cerrar el mensaje.

6. Para usar varios servicios de datos, repita los pasos comprendidos entre el 3 y el

Nota: No es posible utilizar la misma aplicación que ya está conectada. Desco-

necte el servicio y vuelva a conectarlo.

*: lista de conexiones

5. SOFTWARE WEB

5-19

Cuando se haya conectado a Internet, aparecerá la lista de conexión, según se

muestra a continuación:

Ejemplo: comunicaciones de paquetes IP estándar y de paquetes IP de transmisión de 32 kbps

• El primer servicio tiene la marca P y también aparecerá "---" en el campo [Appli-

cation]. En la lista de conexión anterior, primero está conectado el servicio de

conexión de datos de paquetes IP estándar.

• En el campo [Status], el mensaje "Not connected" cambia a "Connected" (apa-

rece en verde).

• El botón de selección "Connect" del campo [Operation] cambiará a "Discon-

nect".

7. Abra la aplicación que desee y comience con la comunicación de datos.

Las aplicaciones no se limitan exclusivamente a las que estén marcadas con la P

(aplicaciones predefinidas en la sección 6.1.5). Puede utilizar cualquier software

que aparezca después de la segunda aplicación de la lista. Por ejemplo, en la lista

de conexión anterior, aparece la comunicación de paquetes IP de transmisión de

32 kbps de Windows Media Player. Se podrán utilizar todas las demás aplicacio-

nes, excepto Windows Media Player.

Desconectarse de Internet

Siga los pasos que se detallan a continuación para desconectarse de Internet:

1. Haga clic en [Main] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Data connection]. Aparecerá la pantalla [Data connection].

3. Haga clic en [Disconnect] para que se desconecten los servicios. Mientras está

en curso el proceso de desconexión, aparecerá el mensaje "Now disconnec-

ting...". Cuando haya finalizado el proceso, aparecerá el mensaje "***disconnec-

tion success.". (***: servicio y aplicación)

Nota 1: Si se desconecta un servicio marcado con la P, se desconectarán tam-

bién los demás servicios que estén conectados.

Nota 2: Si falla el proceso de desconexión, aparecerá el mensaje "***disconnec-

tion failure.".

Nota 3: En caso de que se haya definido la contraseña en la sección 6.1.5, será

necesario introducirla. Vaya al paso 4.

4. Introduzca la contraseña de Internet y, a continuación, haga clic en [OK].

5. Haga clic en [OK] para cerrar el mensaje. En el campo [Status], aparecerá el men-

saje "Not Connected" y, en el botón [Operation], volverá a aparecer el mensaje

"Connect".

Marca P

Connected

5. SOFTWARE WEB

5-20

5.7 Configuración de la tarjeta SIM

Puede actualizar la información de la tarjeta SIM y cambiar el código PIN.

Actualizar la información de la tarjeta SIM

Será necesario introducir el código PIN al encender la unidad, dependiendo del tipo

de tarjeta SIM del que se trate. Además, es posible actualizar la información de la tar-

jeta SIM.

1. Haga clic en [SIM] en la barra de menús para que aparezca la pantalla SIM. Apa-

recerá el mensaje "No SIM card / type incorrect." en caso de que no haya ninguna

tarjeta SIM o de que esta no sea del tipo Fleetbroadband.

2. Introduzca el código PIN en el campo [PIN code]. Los caracteres introducidos

aparecerán en forma de círculos en blanco ( ).

3. Haga clic en [Enable] o [Disable].

[Enable]: cuando se encienda la unidad, siempre será necesario introducir el có-

digo PIN.

[Disable]: cuando se encienda la unidad, ya no será necesario introducir el código

PIN.

4. Haga clic en el botón [Apply]. Si se ha habilitado la opción del PIN en el paso 3,

aparecerá el mensaje "Setting completed. PIN is prompted when CmmUnt is tur-

ned on.".

5. Haga clic en el botón [OK].

Cambiar el código PIN

Podrá cambiar el código PIN siempre que esta función esté activada. Asegúrese de

anotar el código PIN y de que no se le olvide.

1. Haga clic en [SIM] en la barra de menús.

2. Introduzca el código PIN actual en el campo [Current PIN].

3. Introduzca el código PIN nuevo en el campo [New PIN]. El código PIN debe con-

tener entre cuatro y ocho caracteres.

4. Vuelva a introducir el nuevo código PIN en el campo [Confirm new PIN].

Número de identificación de la tarjeta SIM

5. SOFTWARE WEB

5-21

5. Haga clic en el botón [Apply].

Nota: Se producirá un error si se da alguna de las siguientes condiciones:

- El código PIN actual se ha introducido incorrectamente. "Current PIN code is in-

valid."

- El nuevo código PIN introducido en los pasos 3 y 4 no coincide. "New PIN code

is invalid."

6. Haga clic en el botón [OK].

5.8 Búsqueda manual del satélite

La configuración de FELCOM 250/500 está establecida para que busque y siga auto-

máticamente la señal del satélite más cercano. No obstante, también es posible bus-

car el satélite de forma manual.

1. Haga clic en [Main] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Satellite search]. La barra de búsqueda Satellite search aparecerá

según se ilustra a continuación:

• [ID]: muestra el identificador del satélite.

• [Satellite]: muestra el nombre del satélite.

• [Position]: muestra la posición del satélite (longitud).

• [Primary]: muestra la frecuencia de canal general y principal del satélite.

• [Alternate]: muestra la frecuencia de canal general y alternativa del satélite.

AMÉRICA (Atlántico Oeste, Costa Este del Pacífico y América del Sur)

EMEA (Asia-Pacífico, África y Atlántico Este)

APAC (Pacífico Occidental, Sudeste Asiático y Oceanía)

5. SOFTWARE WEB

5-22

3. Haga clic en [Search] para iniciar la búsqueda del satélite. Aparecerá el mensaje

"Satellite search start.".

4. Haga clic en el botón [OK].

Nota: Marque [9] la casilla de verificación que se encuentra junto a la opción

[Search all satellite automatically] para buscar el satélite automáticamente cuan-

do se pierda la señal.

6-1

6. FUNCIONES WEB

En este capítulo, se proporciona información sobre el inicio de sesión, la conexión y

sobre cómo acceder a la configuración de la unidad de comunicación. El usuario debe

iniciar sesión como Administrador para acceder a estas funciones.

Nota: No será posible establecer la comunicación en caso de que la configuración

sea incorrecta. Por tanto, la persona encargada de realizar la configuración deberá

ser un administrador con experiencia. Asimismo, asegúrese de cerrar la sesión des-

pués de configurar la unidad. (Consulte la sección 6.1.1).

6.1 Configuración de la unidad de comunicación

En la barra de menús, haga clic en [Settings] para acceder a las opciones de configu-

ración Basic, PBX, Network, SMS server, Password e Initialize. Para obtener informa-

ción acerca de la opción de configuración [Basic], consulte el manual de instalación.

Consulte la sección 7.7.2 para la opción de inicialización.

6.1.1 Iniciar sesión como administrador

Para iniciar sesión como administrador, proceda según se indica a continuación.

1. Haga clic en el botón [admin login].

2. Introduzca el texto "Admin" en el recuadro Username y "01234567" en el recuadro

Password.

La contraseña de administrador configurada de fábrica es 01234567. Para cam-

biarla, consulte la sección 6.1.9. No obstante, tenga en cuenta que el nombre de

usuario no se puede cambiar.

Nota: En caso de que olvide la contraseña de administrador, póngase en contac-

to con su proveedor para que le indique cómo proceder. Esta operación requiere

el restablecimiento de la configuración predeterminada. Consulte la sección

7.7.2.

3. Haga clic en el botón [Login]. En la barra de menús, aparecerán las opciones Set-

tings, Device, Log y Selftest, y la opción [login] cambiará a [logout].

4. Para cerrar sesión tras ajustar todos los valores de configuración, haga clic en el

botón [admin logout]. Desaparecerán de la barra de menús las opciones Settings,

Device, Log y Selftest, y la opción [logout] cambiará a [login].

Nota: El sistema cerrará la sesión automáticamente cuando no se utilicen las teclas

durante 15 minutos.

6. FUNCIONES WEB

6-2

6.1.2 Visualizar la pantalla Information

Puede visualizar la información relacionada con las opciones GPS, Analog ports, In-

coming Indicator y Serial port en el submenú [Basic]. También podrá ver la informa-

ción relacionada con la configuración propia de las opciones LAN y WAN en el

submenú [Network Settings].

1. Haga clic en [Settings] en la barra de menús. Aparecerá el submenú Settings en

el lateral izquierdo.

2. Si no aparece la pantalla Information, haga clic en el submenú [Information] para

que aparezca.

6.1.3 Opción de configuración PBX (servidor SIP)

Definir la ruta de entrada

Establezca el terminal principal (y secundario) para las llamadas externas y para el

servicio de fax. Los terminales principales sonarán primero. En caso de que no se res-

ponda a la llamada, sonarán los terminales secundarios.

1. Haga clic en [Settings] en la barra de menús.

2. Haga clic en [PBX settings].

3. Haga clic en [Incoming routing].

4. Haga clic en [Voice] o [FAX].

[Voice]: permite ajustar la configuración para las llamadas telefónicas entrantes.

[FAX]: permite ajustar la configuración para los fax entrantes.

6. FUNCIONES WEB

6-3

5. Marque ([9]) la casilla de verificación [1st. ring] que se corresponda con el termi-

nal que sonará primero. No marque ([9]) dicha casilla de verificación en caso de

que el terminal no deba sonar primero.

6. Marque ([9]) la casilla de verificación [2nd. ring] que se corresponda con los ter-

minales que sonarán en segundo lugar.

7. Defina la duración del tono de llamada (la duración del primer tono), que deberá

estar comprendida entre 0 y 99 seg.

Nota: Si pone 0, se desactivará la opción [2nd ring].

8. Haga clic en el botón [Apply]. Aparecerá el mensaje "Setting completed.".

9. Haga clic en el botón [OK].

Restringir la transmisión

Se pueden establecer restricciones de transmisión en todos los terminales. La confi-

guración de fábrica es [No limit].

• [Extension only]: la transmisión sólo está disponible para llamadas de extensión.

• [Incoming only]: las llamadas salientes están restringidas. Sólo es posible recibir

llamadas.

• [Outline only]: la transmisión sólo está disponible para llamadas externas.

1. Haga clic en [Settings] en la barra de menús.

2. Haga clic en [PBX settings].

3. Haga clic en [Call limit].

Establecer la duración del tono de llamada

Línea interna

- Para el terminal, el nombre establecido en [PBX Settings]



Pantallas [Extension]



[Note].

- Para el teléfono, el nombre establecido en [Basic settings]



Pantallas [Analog ports]



[Note].

6. FUNCIONES WEB

6-4

4. Haga clic en el cuadro de lista del terminal que desea editar. La lista aparece tal

como se muestra en la ilustración siguiente:

5. Haga clic en el tipo de restricción que desea utilizar. Para poder hacer llamadas

internas y externas, seleccione la opción [No limit].

6. Haga clic en el botón [Apply]. Aparecerá el mensaje "Setting completed.".

7. Haga clic en el botón [OK].

Registrar un grupo

Puede registrar números dentro de un grupo y realizar llamadas de grupo (sólo para

uso interno). Por ejemplo, añada los números comprendidos entre el 1001 y el 1010

al grupo 9000 y, de esta forma, podrá llamar a todos esos números al mismo tiempo.

La primera persona que responda será la que reciba la llamada y, por tanto, los ter-

minales restantes dejarán de sonar. Se pueden registrar 50 grupos como máximo.

Sólo se podrán registrar aquellos miembros que también estén registrados en [PBX

Settings]-> [Extension].

1. Haga clic en [Settings] en la barra de menús.

2. Haga clic en [PBX settings].

3. Haga clic en [Group]. Aparecerá la pantalla Group que se ilustra a continuación.

N.º de grupo/N.º máx. de grupos

6. FUNCIONES WEB

6-5

4. Haga clic en [Add group]. Aparecerá la pantalla New Registry que se ilustra a con-

tinuación. En el campo [Number], aparecerá el número más bajo del grupo 9000

que no esté en uso. Si va a usar este número, remítase al paso 6. Si desea intro-

ducir un número nuevo, vaya al paso 5.

5. En el campo [Number], introduzca el número del grupo (1000 - 9999).

6. Introduzca el nombre del grupo en el campo [Group name] (50 caracteres como

máximo).

7. Añada miembros a dicho grupo según se indica a continuación:

1) Haga clic en el número deseado en la lista de números que se encuentra dis-

ponible.

2) Haga clic en el botón [<<Add] para añadir el número seleccionado a la lista

de miembros.

Nota: Si añade un número incorrecto, seleccione el número en la lista de

miembros y haga clic en [Deleteï¼žï¼ž] para borrarlo de dicha lista.

3) Repita los pasos 1 y 2 para añadir más miembros al grupo.

8. Haga clic en el botón [Add]. Aparecerá el mensaje "Completed.".

Nota: Cuando intente guardar un número que ya esté registrado, aparecerán los

siguientes mensajes:

• "This number has already been registered": significa que el número ya existe.

9. Haga clic en el botón [OK]. Aparecerá la pantalla Group cuando se registre un

nuevo grupo.

Editar el número de un grupo

1) Abra la pantalla en la que aparece la información sobre los grupos.

2) Seleccione el número del grupo que desee editar y, a continuación, haga clic

en el botón [Edit].

Campo de miembros Campo de números disponibles

Entrada necesaria

(más de 1)

6. FUNCIONES WEB

6-6

3) Puede editar el número y el nombre del grupo, así como a los miembros de

dicho grupo.

4) Haga clic en el botón [Save].

5) Haga clic en el botón [OK].

Eliminar un grupo

1) Abra la pantalla en la que aparece la información sobre los grupos.

2) Marque con el símbolo [9] la casilla de verificación que se encuentra junto al

número del grupo pertinente para eliminarlo. Si desea eliminar a todos los

miembros del grupo, marque ([9]) la casilla de verificación que se encuentra

junto al campo [Number] para seleccionarlos todos.

3) Haga clic en el botón [Delete].

4) Haga clic en [OK].

5) Vuelva a hacer clic en [OK] para cerrar la ventana de mensajes.

Registrar números de extensión

Si instala un nuevo terminal o un teléfono analógico, registre el número de línea inter-

na (30 números como máximo).

1. Haga clic en [Settings] en la barra de menús.

2. Haga clic en [PBX settings].

3. Haga clic en [Extension] y, a continuación, aparecerá la siguiente pantalla.

N.º de entradas realizadas/N.º máx. de entradas permitidas

Puertos analógicos: teléfono

IP teléfono: terminal

Total: teléfono + terminal

Certificación del servidor SIP

(Si no aparece ●, no se podrá utilizar el terminal).

6. FUNCIONES WEB

6-7

4. Haga clic en el botón [Add extension]. Aparecerá la pantalla que se muestra a

continuación. El número que aparece en el recuadro [Number] se corresponde

con el número de extensión vacío más reciente que no se esté utilizando. Para

usar dicho número, remítase al paso 6. Si desea cambiarlo, vaya al paso 5.

5. Cambie el número de extensión (1000 - 9999) en el recuadro [Number].

6. Introduzca la contraseña del número de extensión en el recuadro [Password]. Se

puede introducir un máximo de ocho caracteres (solo en mayúscula).

Nota: Tenga cuidado de no perder la contraseña del número de extensión. Anó-

tela, pues es necesaria para configura la contraseña SIP.

7. Introduzca un nombre para el número de extensión en el recuadro [Note]. Se pue-

de utilizar un máximo de 50 caracteres (utilice un nombre fácil de recordar como,

por ejemplo, la ubicación a la que corresponde la extensión).

8. Haga clic en el botón [Add] y, a continuación, aparecerá el mensaje "Completed".

Nota: En caso de que el número de extensión ya esté registrado, aparecerá el

mensaje de error "This number has already been registered.".

9. Haga clic en [OK] para borrar el mensaje.

Editar números de extensión

Puede editar los números de extensión, las contraseñas y otros elementos.

1. Abra la pantalla en la que aparece la información sobre las extensiones.

2. Haga clic en el botón [Edit] que se encuentra a la derecha de la extensión para

editarla.

3. Edite el número de extensión, además de la contraseña de dicho número (contra-

seña SIP). En caso de que el número de extensión seleccionado en el paso 2 sea

de algún puerto analógico, no aparecerá el recuadro [Password].

4. Haga clic en el botón [Save].

5. Haga clic en [OK] para borrar el mensaje.

6. En caso de que haya editado el número de extensión o la contraseña de dicho

número (contraseña SIP) en el paso 3, establezca el mismo valor en el menú

[Client set.] del terminal (consulte la sección 3.5.3).

Borrar números de extensión

Puede borrar un único número de extensión o todos a la vez.

1. Abra la pantalla en la que aparece la información sobre las extensiones.

2. Marque con el símbolo [9] la casilla de verificación que se encuentra a la izquier-

da de la extensión o las extensiones para borrarlas. Marque todos los números

que desee borrar. Para borrarlos todos a la vez, marque la casilla de verificación

del campo [Number] que se encuentra en la parte superior de la pantalla. De esta

forma, se seleccionarán todos los números.

3. Haga clic en el botón [Delete].

6. FUNCIONES WEB

6-8

4. Haga clic en el botón [OK].

5. Vuelva a hacer clic en el botón [OK].

6.1.4 Configuración LAN

La configuración LAN debe realizarla el administrador de red.

Definir la dirección IP de la red LAN

Haga clic en la opción [Settings] de la barra de menús y, a continuación, seleccione

[Network settings], [LAN] y [IP address] en el submenú. Aparecerá la pantalla siguien-

te.

Elemento Descripción

Own IP address

IP address Introduzca la dirección IP de la red LAN (dirección

IPv4). La configuración de fábrica es [192.168.1.1.].

Subnet mask Seleccione la máscara de subred LAN.

DHCP Server

Botón Lease information Vaya a la pantalla Lease information del servidor

DCHP.

DHCP Use: se usa el servidor DHCP en la unidad de comu-

nicación.

Unuse: no se usa el servidor DHCP.

From Introduzca la dirección IP inicial asignada (dirección

IPv4). La configuración de fábrica es [192.168.1.10].

To Introduzca la dirección IP final asignada (dirección

IPv4). La configuración de fábrica es [192.168.1.254].

6. FUNCIONES WEB

6-9

Pantalla Lease information de DHCP

Esta pantalla está habilitada para que cambie e introduzca la información de arrenda-

miento de DHCP.

Botón Apply Haga clic en este botón para que la configuración sur-

ta efecto. En la pantalla aparecerá el mensaje: "The

CmmUnt will restart automatically after this settings.

Continue?" → botón [OK] → “Completed. Please wait

a moment for restarting”. → Pulse el botón [OK] para

cerrar el mensaje → A continuación, se reiniciará el

equipo.

Botón Cancel Permite restaurar la configuración anterior.

Elemento Descripción

Botón Delete Borra el elemento que esté marcado.

Botón Add lease Permite introducir información nueva sobre arren-

damiento. Aparecerá la pantalla habilitada para intro-

ducir información nueva sobre el arrendamiento.

Botón Back Permite volver a la pantalla habilitada para la intro-

ducción de la dirección IP.

IP address Aparecerá la dirección IP asignada.

Mac address Aparecerá la dirección MAC asignada del dispositivo

de red para la dirección IP asignada.

Status Hace referencia a la asignación manual y automática.

Botón Change manual Permite cambiar de la asignación a automática a la

manual (el n.º máximo para la asignación manual es

100).

Botón Edit Permite cambiar la información sobre arrendamiento.

Sólo aparecerá en la asignación manual. Aparecerá

la pantalla habilitada para cambiar la información so-

bre arrendamiento.

Elemento Descripción

N.º de entradas realizadas/N.º de entradas posibles

6. FUNCIONES WEB

6-10

Pantalla para la introducción de datos/Pantalla para la edición de datos

Configuración de la información de enrutamiento

Haga clic en la opción [Settings] de la barra de menús y, a continuación, seleccione

[Network settings], [LAN] y [Routing] en el submenú. Aparecerá la pantalla siguiente.

Elemento Descripción

MAC address Introduzca la dirección MAC del dispositivo que vaya

a registrar. Caracteres disponibles: 2 caracteres x 6

bytes.

IP address Introduzca o cambie la dirección IP asignada manual-

mente (dirección IPv4).

Botón Add Permite registrar la información introducida. Le remite

a la pantalla DHCP information.

Botón Save Permite guardar la información introducida. Le remite

a la pantalla DHCP information.

Botón Cancel Le remite a la pantalla DHCP information.

Pantalla para la introducción de datos

Pantalla de edición

N.º de entradas realizadas/N.º de entradas posibles

6. FUNCIONES WEB

6-11

Pantalla para la introducción de datos/Pantalla para la edición de datos

Elemento Descripción

Botón Delete Borra el elemento que esté marcado ([9]). No se podrán borrar

aquellos elementos cuyo estado [Status] sea [Dynamic].

Botón Add routing Permite introducir información nueva sobre el enrutamiento.

Se pueden realizar 20 registros como máximo. Aparecerá la

pantalla habilitada para introducir información nueva sobre en-

rutamiento.

Botón Refresh Permite actualizar información.

DST. address Permite visualizar la dirección de destino.

Subnet mask Muestra la máscara de subred.

Gateway Muestra la puerta de enlace.

Metric Muestra la información métrica.

Status Muestra la información de estado (estático o dinámico).

Botón Edit Aparece cuando el estado [Status] es [Static]. Permite cambiar

la información sobre enrutamiento. Aparecerá la pantalla de

información para cambiar el enrutamiento.

Elemento Descripción

Destination Muestra información sobre la dirección de destino.

• IP address: en este campo, puede introducir o cambiar la di-

rección IP de destino (IPv4).

• Subnet mask: en este campo, debe seleccionar la máscara

de subred LAN. 255.255.255.255 se corresponde con el en-

rutamiento de host.

Gateway permite introducir y cambiar la puerta de enlace predetermina-

da (IPv4).

Pantalla para la introducción de datos

Pantalla de edición

6. FUNCIONES WEB

6-12

Configuración RIP (Protocolo de información de enrutamiento)

Haga clic en [Settings], [Network settings], [LAN] y [RIP] en la barra de menús. Apa-

recerá la pantalla siguiente.

Metric Permite introducir y cambiar la información métrica (números:

01 - 15) Cantidad de caracteres disponible: 2 caracteres al-

fanuméricos

Botón Add Permite registrar la información introducida. Además, también

le vuelve a remitir a la pantalla de configuración de la infor-

mación sobre enrutamiento.

Botón Save Permite guardar la información introducida. Además, también

le vuelve a remitir a la pantalla de configuración de la infor-

mación sobre enrutamiento.

Botón Cancel Además, también le vuelve a remitir a la pantalla de configu-

ración de la información sobre enrutamiento.

Elemento Descripción

Tx RIP to LAN Permite seleccionar la transmisión RIP para LAN. (None,

RIP1&RIP2, RIP1 o RIP2). Configuración predeterminada:

None

Rx RIP to LAN Permite seleccionar la recepción RIP desde la red LAN.

(None, RIP1&RIP2, RIP1 o RIP2). Configuración predetermi-

nada: None

Botón Apply Haga clic en este botón para que la configuración surta efecto.

Botón Cancel Permite restaurar la configuración anterior.

Elemento Descripción

6. FUNCIONES WEB

6-13

Configuración del enrutador virtual

Haga clic en [Settings], [Network settings], [LAN] y [VRRP] en la barra de menús. Apa-

recerá la pantalla siguiente.

Elemento Descripción

Enabled/Disabled Enabled: VRRP válido; Disabled: VRRP no válido (opción pre-

determinada). Los valores de configuración que se mencionan

a continuación no podrán cambiarse cuando la opción [Dis-

abled] esté activada.

Name Introduzca el nombre del enrutador virtual (un máximo de 50

caracteres alfanuméricos).

IP address Introduzca la dirección IP (IPv4) del enrutador virtual.

VRRP ID (1-255) Introduzca el ID del VRRP (caracteres numéricos dentro del ran-

go 1 - 255).

VRRP Tx interval Introduzca el intervalo de transmisión del VRRP (caracteres

numéricos dentro del rango 1 - 99).

Priority (1 - 254) Introduzca la prioridad (caracteres numéricos dentro del rango

1 - 254).

Preempt mode Permite activar o desactivar el modo preempt. La marca [9] in-

dica que esta opción está activada. Configuración predetermi-

nada: activado

Status Permite visualizar el estado (Master, Backup o Error enabled/

disabled).

Botón Apply Haga clic en este botón para que la configuración surta efecto.

Cancel Permite restaurar la configuración anterior.

6. FUNCIONES WEB

6-14

6.1.5 Configuración WAN

Los datos de configuración relacionados con la red WAN deberá introducirlos el ad-

ministrador de red.

Haga clic en la opción [Settings] de la barra de menús y, a continuación, seleccione

[Network settings] y [WAN] en el submenú. Aparecerá la pantalla siguiente.

Elemento Descripción

Botón Delete Borra el elemento que esté marcado ([9]).

• No se puede borrar la opción de datos [Standard] que se

encuentra en la parte superior de la lista de conexión.

• No se podrá borrar ningún elemento en caso de que esté

conectado ([Status]=[Connected]).

Botón Add connection Permite crear una lista de conexión. Aparecerá la pantalla ha-

bilitada para crear dicha lista. Con esta opción, no se podrán

crear aquellas combinaciones de servicios y aplicaciones

que ya estén registradas.

Botón Settings Permite establecer la conexión WAN. Esta opción no estará

disponible si la opción PS está conectada. Aparece la panta-

lla habilitada para la configuración WAN.

Marca P La P se muestra desde la primera conexión de la opción de

PS.

Service Aparecerán los servicios.

Application Permite activar las conexiones secundarias y posteriores de

PS. Además, se muestran las aplicaciones que se utilizan.

Status Muestra el estado de la conexión.

Connected: conexión abierta; Not connected: desconectado.

*: lista de conexión

6. FUNCIONES WEB

6-15

Pantalla para la creación de una conexión/Pantalla para editar la conexión

Operation • Botón Disconnect (durante la conexión): permite

desconectar la conexión.

• Botón Connect: (mientras se está desconectado): permite

establecer la conexión.

Nota 1: En caso de que algún servicio marcado con P esté

desconectado, también se desconectarán otros servicios.

Nota 2: En caso de que haya establecido una contraseña

para restringir las comunicaciones de datos y presione uno

de los botones descritos anteriormente mientras crea una lis-

ta de conexión, se le pedirá que introduzca tal contraseña.

Botón Edit Permite editar la lista de conexión. Esta opción no estará di-

sponible si la opción PS está activada. Aparece la pantalla

habilitada para editar la información WAN.

Elemento Descripción

Service Permite seleccionar un servicio con las siguientes op-

ciones: Standard data con las opciones de transmisión de

datos de 8 kbps streaming, 16 kbps streaming, 32 kbps

streaming, 64 kbps streaming, 128 kbps streaming y 256

kbps streaming (256 kbps solo para FELCOM 500).

Nota: No se puede editar la opción [Standard data] que

se encuentra en la parte superior de la lista.

Application Válida para las conexiones secundarias y posteriores de

PS. Seleccione la aplicación que desee usar (Windows

Media Player, Quick Time, Real Player, FTP o Browser).

Nota: No se puede editar la opción [Standard data] que

se encuentra en la parte superior de la lista.

Operation password Permite establecer la contraseña de Internet. Se permite

un máximo de ocho caracteres alfanuméricos. Tampoco

es posible realizar ninguna entrada.

Elemento Descripción

Pantalla de creación

Pantalla de edición

6. FUNCIONES WEB

6-16

Pantalla habilitada para la configuración de la conexión WAN

Botón Add Permite registrar la información introducida. Vuelve a

remitirle a la pantalla habilitada para la configuración

WAN.

Botón Save Permite guardar la información introducida. Vuelve a

remitirle a la pantalla habilitada para la configuración

WAN.

Botón Cancel Vuelve a remitirle a la pantalla habilitada para la configu-

ración WAN.

Elemento Descripción

User account Introduzca el nombre de usuario especificado por el

proveedor (se admite un máximo de 29 caracteres). Se

puede dejar el campo en blanco.

Password Introduzca la contraseña especificada por el proveedor

(se admite un máximo de 29 caracteres). Se puede de-

jar el campo en blanco.

APN Seleccione un nombre de conexión (el nombre de la

conexión registrado en la tarjeta SIM o el que está reg-

istrado en la lista de conexión).

Botón APN list Se abrirá la pantalla de la lista de conexión.

Auto connection Marque ([9]) la casilla correspondiente a este campo

para que la conexión se establezca de forma automáti-

ca al encender la unidad.

Persistent Marque ([9]) la casilla correspondiente a este campo

para que se vuelva a conectar automáticamente.

Elemento Descripción

6. FUNCIONES WEB

6-17

APN List

Edite y registre nuevas conexiones APN en esta pantalla.

Auto disconnection • Marque ([9]) la casilla correspondiente a este campo

para habilitar la desconexión automática.

• En caso de que seleccione esta opción, seleccione

también el estado de desconexión (Anytime, No

Tx&Rx, No Tx o No Rx).

• En su caso, también deberá introducir el tiempo para

la desconexión (001 - 999).

IP address • Elija el método para obtener la dirección IP (Auto-

matic o Manual).

• En caso de que seleccione la opción Manual, in-

troduzca la dirección IP (dirección IPv4).

• También deberá elegir la máscara de red.

DNS server • Elija el método para obtener la dirección del servidor

DNS (Automatic o Manual).

• En caso de que seleccione la opción Manual, in-

troduzca la dirección del servidor DNS principal (di-

rección IPv4).

• En caso de que seleccione la opción Manual, in-

troduzca la dirección del servidor DNS secundaria

(dirección IPv4).

Botón Apply Haga clic en este botón para aplicar los ajustes de con-

figuración y volver a la pantalla de configuración WAN.

Botón Cancel Haga clic en este botón para volver a la pantalla de

configuración WAN.

Elemento Descripción

Botón Delete Marque ([9]) la casilla de verificación del elemen-

to que desee borrar. No podrá borrar los elemen-

tos de la tarjeta SIM (no aparecerá ninguna

casilla de verificación).

Botón Add APN Añada una nueva conexión APN (se admiten 20

elementos como máximo*). Abra la ventana Add

APN.

*: excluidos los elementos registrados en la tarje-

ta SIM.

Botón Back Vuelve a remitirle a la pantalla habilitada para la

configuración WAN.

Elemento Descripción

N.º de elementos/N.º máx. de elementos

6. FUNCIONES WEB

6-18

Pantalla Add APN/pantalla Edit APN

6.1.6 Configuración de seguridad

La configuración de seguridad deberá realizarla un administrador de red.

Nota: Hay tres niveles diferentes de seguridad:

• Alta: seguridad/cortafuegos o seguridad/filtro IP/Upnp

• Media: seguridad/filtro IP

• Baja: seguridad/filtro IP/DMZ

APN Permite visualizar las conexiones APN registra-

das en la tarjeta SIM. Los elementos que están

registrados en la tarjeta SIM van acompañados

de la indicación [(SIM)].

Botón Edit Le permite editar elementos APN. Abre la panta-

lla de edición.

Elemento Descripción

APN Introduzca/edite el nombre de APN. Se admiten to-

dos los caracteres, excepto [“] y [’]: puede utilizar un

máximo de 63 caracteres.

Botón Add Permite registrar la información introducida. Vuelve a

remitirle a la pantalla APN list.

Botón Save Permite guardar la información introducida. Vuelve a

remitirle a la pantalla APN list.

Botón Cancel Vuelve a remitirle a la pantalla APN list.

Elemento Descripción

6. FUNCIONES WEB

6-19

Configurar el cortafuegos

En la barra de menús, haga clic en [Settings], [Network settings], [Security] y [Firewall]

en este mismo orden para que aparezca la pantalla del cortafuegos.

Establecer el filtro IP Filter

En la barra de menús, haga clic en [Settings] y, a continuación, seleccione [Network

settings], [Security] e [IP filter] en el submenú para abrir la pantalla habilitada para la

configuración del filtro IP.

Elemento Descripción

Prohibit the routing of NBT

& Microsoft-DS

Marque ([9]) esta opción para prohibir el enrutamien-

to de NBT y Microsoft DS.

Refuse demand of IDENT Marque ([9]) para rechazar la demanda de IDENT.

Do not respond to ping from

WAN

Marque ([9]) para que no se responda a la señal de

la conexión WAN.

Prohibit Windows-Update Marque ([9]) para desactivar Windows Update.

Apply Permite aplicar los cambios.

Cancel Permite cancelar sin guardar.

N.º de elementos/N.º máx. de elementos

6. FUNCIONES WEB

6-20

Elemento Descripción

IP filter settings

DMZ • Marque ([9]) esta opción para habilitar

el uso de DMZ.

• Si su uso está habilitado, introduzca la

dirección DMZ (dirección IPv4).

Upnp Marque ([9]) esta opción para activar

Upnp.

Botón Apply Permite aplicar los ajustes de configu-

ración.

Botón Cancel Permite cancelar los ajustes de configu-

ración.

IP filter list

Botón Delete Pulse este botón para borrar los elemen-

tos que estén marcados ([9]).

Botón Add IP filter Permite añadir un filtro IP nuevo.

Botón Change priority Permite cambiar la prioridad del filtro IP.

Además, le remite a la pantalla habilitada

para cambiar la prioridad.

Pri. Muestra la pantalla de prioridades.

Cuanto más bajo sea el valor, mayor

será la prioridad.

Action Muestras las acciones.

Dir Muestra la dirección.

DST. Address Muestra la dirección del destinatario (en

caso de que no esté definida, aparecerá

el texto “anywhere”).

From address Muestra la dirección del remitente (en

caso de que no esté definida, aparecerá

el texto “anywhere”).

Protocol Muestra el protocolo.

Area • En caso de que la opción [Protocol]

sea [Any], aparecerá el número de

protocolo.

• Si la opción [Protocol] es [TCP/UDP],

[TCP] o [UDP]: aparecerá el rango del

puerto.

Botón Edit Permite editar el filtro IP. Aparecerá la

pantalla de edición.

6. FUNCIONES WEB

6-21

Pantallas Add IP filter/Edit IP filter

Elemento Descripción

Action Permite seleccionar la acción (Ignore, Reject o

Pass).

Direction Permite seleccionar la dirección (WAN->LAN o

LAN->WAN).

DST. address Permite introducir/editar la dirección del destinatario

(dirección IPv4).

From address Permite introducir/editar la dirección del remitente

(dirección IPv4).

Protocol • Permite seleccionar el protocolo (ALL, ICMP, Any

o TCP/UDP).

• En caso de que se haya seleccionado la opción

[Any], introduzca el número de protocolo (1 -

255).

• Si está seleccionada la opción [TCP/UDP]: selec-

cione TCP/UDP, TCP o UDP del cuadro de lista

e introduzca el número de puerto (rango 0 -

65535).

Botón Add Permite registrar la información introducida. Le

remite de nuevo a la pantalla IP filter.

Botón Save Permite guardar la información introducida. Le

remite de nuevo a la pantalla IP filter.

Botón Cancel Le remite de nuevo a la pantalla IP filter.

6. FUNCIONES WEB

6-22

Pantalla Change Priority

VPN Pass-through

En la barra de menús, haga clic en [Settings] y, a continuación, seleccione [Network

settings], [Security] y [VPN pass-through] en el submenú para abrir la pantalla VPN

Pass-through.

Elemento Descripción

Sube el nivel de prioridad desplazando hacia arriba el

elemento dentro de la lista.

Baja el nivel de prioridad desplazando hacia abajo el

elemento dentro de la lista.

Botón Apply Permite aplicar los ajustes de configuración y volver a

la pantalla IP filter.

Botón Cancel Le remite de nuevo a la pantalla IP filter.

Elemento Descripción

Use IPsec Marque esta opción ([9]) para activar IPSec pass-

through.

Use PPTP Marque esta opción ([9]) para activar PPTP pass-

through.

Botón Apply Haga clic en este botón para aplicar los cambios.

Botón Cancel Haga clic en este botón para omitir los cambios.

6. FUNCIONES WEB

6-23

6.1.7 Diagnóstico y configuración de red

Proceda según se indica a continuación para realizar el diagnóstico de red.

En la barra de menús, haga clic en [Settings] y, a continuación, seleccione [Network

Settings] y [Diagnostics] en el submenú para que aparezca la pantalla de diagnóstico

de red.

Elemento Descripción

Ping

DST. address Introduzca la dirección del destinatario (sólo se admite

el código ASCII y un máximo de 256 caracteres).

Botón Execute Permite ejecutar el comando ping. Los resultados

aparecerán en el cuadro de texto que se encuentra

más abajo. Cada vez que se ejecute el comando ping,

los resultados se actualizarán en ese mismo cuadro de

texto.

NSlookup

DST. address Introduzca la dirección del destinatario. Sólo se admite

el código ASCII y un máximo de 256 caracteres.

Botón Execute Permite ejecutar el comando Nslookup. Los resultados

aparecerán en el cuadro de texto que se encuentra

más abajo. Cada vez que se ejecute un comando, se

actualizarán los resultados.

6. FUNCIONES WEB

6-24

6.1.8 Cambiar la contraseña de SMS

Para cambiar esta contraseña, siga los pasos que se detallan a continuación. Asegú-

rese de anotarla y de que no se le olvida. En caso de que la pierda, póngase en con-

tacto con su proveedor o distribuidor. En su caso, se tendrá que restablecer el

terminal FELCOM 250/500 a la configuración de fábrica (consulte la sección 7.7.2).

1. Haga clic en [Settings] en la barra de menús.

2. Haga clic en [SMS server setting]. Aparecerá la pantalla de configuración del ser-

vidor de SMS que se ilustra a continuación.

3. Introduzca la contraseña de SMS actual en el campo [Current password]. Los ca-

racteres introducidos aparecerán en forma de círculos en blanco.

4. Introduzca la nueva contraseña en el campo [New password] (ocho caracteres

como máximo).

5. Vuelva a introducir la nueva contraseña en el campo [Confirm new password].

6. Haga clic en el botón [Apply]. Aparecerá el mensaje "Setting completed".

Nota: Es posible que aparezca el siguiente mensaje de error:

• Current Password isn’t correct: significa que la contraseña actual no se ha in-

troducido correctamente.

• New Password isn’t corresponding: significa que los campos [New password] y

[Confirm new password] no coinciden.

7. Haga clic en el botón [OK].

6. FUNCIONES WEB

6-25

6.1.9 Cambiar la contraseña de administrador

Proceda como se detalla a continuación para cambiar la contraseña de administrador

(necesaria para iniciar sesión como administrador). Asegúrese de anotarla y de que

no se le olvida. En caso de que la pierda, póngase en contacto con su proveedor o

distribuidor. En su caso, se tendrá que restablecer el terminal FELCOM 250/500 a la

configuración de fábrica (consulte la sección 7.7.2).

1. Haga clic en [Settings] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Change password]. Aparecerá la pantalla de configuración de la

contraseña de administrador que se ilustra a continuación.

3. Introduzca la nueva contraseña en el campo [New password] (entre cuatro y ocho

caracteres). Los caracteres introducidos aparecerán en forma de círculos en

blanco.

4. Vuelva a introducir la nueva contraseña en el campo [Confirm new password].

5. Haga clic en el botón [Apply]. Aparecerá el mensaje "Setting completed".

Nota: Es posible que aparezca el siguiente mensaje de error:

• New Password isn’t corresponding: significa que los campos [New password] y

[Confirm new password] no coinciden.

6. Haga clic en el botón [OK].

6. FUNCIONES WEB

6-26

6.2 lista de dispositivos

Se pueden mostrar todos los dispositivos conectados a la misma red. También se po-

drán modificar con el software web todos los dispositivos que se encuentren automá-

ticamente en el terminal.

6.2.1 Encontrar dispositivos automáticamente

1. Haga clic en [Device] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Auto detect]. Aparecerá una lista con todos los dispositivos conec-

tados.

3. Marque ([9]) la casilla de verificación que se encuentra junto al dispositivo para

añadirlo a la lista de dispositivos.

4. Haga clic en [Add to device list]. Aparecerá el mensaje "Completed".

Nota: Si intenta añadir un nuevo dispositivo y la lista de dispositivos ya contiene

20 elementos, entonces aparecerá el mensaje "It exceeds the maximum number

of the device list." y no podrá añadirlo.

5. Pulse el botón [OK] para cerrar el mensaje.

Se añadirá a la lista de dispositivos el dispositivo seleccionado en el paso 3.

6.2.2 Cambiar la configuración del enlace en la lista de dispositivos

Los terminales y los indicadores de entradas, entre otros elementos, están registra-

dos en la lista de dispositivos y, por tanto, se pueden modificar con el software web.

Además, el equipo que esté conectado a un servidor web también se podrá registrar

manualmente con el software web. Se pueden registrar 20 elementos como máximo.

1. Haga clic en [Device] en la barra de menús.

6. FUNCIONES WEB

6-27

2. Haga clic en [Device list] para que aparezca la lista de los elementos registrados.

3. Si desea seleccionar el elemento que permite cambiar la información del enlace,

haga clic en el botón [URL] que se encuentra en el lateral izquierdo.

Con la opción [Handset] seleccionada

Con la opción [INCOMING INDICATOR] seleccionada

4. Edite la configuración según sus preferencias.

5. Haga clic en el botón [Return] que se encuentra en la parte superior del navega-

dor web para volver a la lista de dispositivos.

Haga clic en

[SIP Setting].

6. FUNCIONES WEB

6-28

Registrar manualmente un elemento en la lista de dispositivos

Puede registrar manualmente el equipo del servidor web en la lista de dispositivos.

1. Abra la lista de dispositivos.

2. Haga clic en el botón [Add list].

3. Introduzca el nombre en el campo [Name] (50 caracteres como máximo).

4. Introduzca la URL de destino en el campo [Destination] (192 caracteres como

máximo).

5. Haga clic en el botón [Add].

6. Haga clic en [Ok] para borrar el mensaje.

Editar un elemento en la lista de dispositivos

Puede editar el nombre o la URL de destino de un dispositivo. No obstante, no podrá

editar el destino de un indicador de entrada.

1. Abra la lista de dispositivos.

2. Haga clic en el botón [Edit] que se encuentra a la derecha del dispositivo para se-

leccionar el elemento que desee editar.

3. Edite el nombre o la URL de destino del dispositivo.

4. Haga clic en el botón [Save].

5. Haga clic en el botón [OK] para borrar el mensaje.

Borrar un elemento de la lista de dispositivos

Puede borrar un único elemento o todos a la vez.

1. Abra la lista de dispositivos.

2. Marque ([9]) la casilla que se encuentra a la izquierda del elemento que desea

borrar (puede seleccionar varios elementos). Para borrar todos los elementos,

marque ([9]) la casilla que se encuentra a la izquierda de la opción [URL] que se

encuentra en la parte superior de la lista. De esta forma, se seleccionarán todos

los elementos.

3. Haga clic en el botón [Delete].

4. Haga clic en el botón [OK].

5. Vuelva a hacer clic en el botón [OK] para cerrar el mensaje.

Obligatorio

6. FUNCIONES WEB

6-29

6.3 Archivo de registro

Puede ver detalles sobre el registro, el registro de las llamadas de voz, el registro de

la comunicación de datos y el registro de errores.

Nota: Para ver un registro que contenga más de 100 elementos, guárdelo como ar-

chivo CSV, pues éste puede contener un máximo de 1.000 elementos. También pue-

de enviar el registro a un ordenador que tenga instalada la aplicación syslog.

6.3.1 Ver los detalles de registro

En el archivo de registro Registration, aparece una lista con todos los registros de sa-

télite. Para visualizar este registro, proceda como sigue:

1. Haga clic en [Log] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Air interface].

3. Haga clic en [Registration]. Aparecerá la siguiente pantalla con el registro de la

opción Registration:

4. Para guardar el registro como archivo CSV, aplique los siguientes pasos:

1) Haga clic en el botón [Save CSV].

2) Haga clic en el botón [Save].

3) Seleccione la ubicación en la que desea guardar el archivo y, a continuación,

vuelva a hacer clic en el botón [Save].

Archivo de registro

N.º máx. de elementos

que se pueden guardar

N.º máx. de elementos

que se pueden visualizar

Registration (Registro) 1.000 elementos por cada

opción

Últimos 100 elementos por

cada opción

Voice call

(Llamadas de voz)

Data Communication

Comunicación de datos

Error

㽲㽳㽴㽵

㽲

Fecha y hora de registro

㽳

ID del satélite registrado

㽴

Comunicación por voz

(“Success” o “---”)

㽵

Comunicación de datos

(“Success” o “---”)

6. FUNCIONES WEB

6-30

6.3.2 Ver el registro de llamadas de voz

Para ver el registro de las llamadas de voz, siga los pasos que se detallan a continua-

ción:

1. Haga clic en [Log] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Air interface].

3. Haga clic en [Voice call]. Aparecerá la siguiente pantalla con el registro de la op-

ción Voice call:

4. Para buscar en este registro, proceda como sigue:

1) Haga clic en [Search] para que aparezca la barra de búsqueda. Tendrá que

volver a hacer clic en [Search] para ocultar la barra de búsqueda.

2) Para buscar por fecha, introduzca parte de la fecha o la fecha completa en el

campo [Date]. Para buscar por número de teléfono, introduzca parte del nú-

mero o el número completo en el campo [Connection].

Los resultados de la búsqueda aparecerán debajo de la barra de búsqueda.

Nota: Si selecciona [AMBE], [3.1kHz Audio], [RDI] o [UDI] en la lista [Service],

sólo aparecerán los registros correspondientes. Por otra parte, si selecciona

[Outgo] en el cuadro de lista [Dir], sólo aparecerán los mensajes salientes.

5. Para organizar el registro en orden ascendente o descendente, siga los pasos

que se detallan a continuación:

1) En la parte superior de la lista del registro, haga clic en [Date], [Service], [Dir],

[Duration], [Connection] o [Error]. Aparecerá el símbolo S junto al elemento

seleccionado.

2) Vuelva a hacer clic en el elemento para cambiar entre el símbolo S (ascen-

dente) o T (descendente).

1 Fecha y hora de inicio de la comunicación

2 Tipo de servicio de comunicación

3 Comunicación entrante/saliente

4 Duración de la comunicación (min.:seg.)

5 ID de la persona que llama (aparecerá el mensaje “No-caller-ID” en caso

de que dicha persona no esté registrada)

6 Código de error (aparecerá “--” en caso de que no haya ningún error)

㪈

XXXXXX

XXXXXXXX

XXXXXX

Barra de

búsqueda

6. FUNCIONES WEB

6-31

6. Para guardar el registro como archivo CSV, haga clic en el botón [Save CSV].

Consulte la sección 6.3.1 para obtener información detallada.

6.3.3 Ver el registro de la comunicación de datos

Para visualizar este registro, proceda como sigue:

1. Haga clic en [Log] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Air interface].

3. Haga clic en [Data connection]. Aparecerá la pantalla del registro de la opción

Data connection según se ilustra a continuación:

4. Para buscar en este registro, proceda como sigue:

1) Haga clic en [Search] para que aparezca la barra de búsqueda. Tendrá que

volver a hacer clic en [Search] para ocultar la barra de búsqueda.

2) Para buscar por fecha, introduzca parte de la fecha o la fecha completa en el

campo [Date]. Para buscar por conexión, introduzca parte de la conexión o la

conexión completa en el campo [APN].

Los resultados de la búsqueda aparecerán debajo de la barra de búsqueda.

Nota: Seleccione [Standard], [8 kbps], [16 kbps], [64 kbps], [32 kbps], [128

kbps] o [256 kbps] (solo para FELCOM 500) en el cuadro de lista [Service]

para ver únicamente el servicio seleccionado.

1 Fecha y hora de inicio de la comunicación

2 Duración de la comunicación (aparecerá “Connected” cuando esté conectado)

3 Cantidad de datos transmitidos (aparecerá la cantidad de datos cuando esté conectado.

En caso de transmisión, aparecerá “--”)

4 Servicio de conexión [Standard, 8 kbps, 16 kbps, 32 kbps, 64 kbps, 128 kbps o 256 kbps

(este último valor solo para FELCOM 500)]

5 Nombre de terceros

6 Código de error (aparecerá “--” en caso de que no haya ningún error)

2 3

Barra de

búsqueda

6. FUNCIONES WEB

6-32

5. Para organizar el registro en orden ascendente o descendente, siga los pasos

que se detallan a continuación:

1) En la parte superior de la lista del registro, haga clic en [Date], [Duration], [KB-

ytes], [Service], [APN] o [Error]. Aparecerá el símbolo S junto al elemento se-

leccionado.

2) Vuelva a hacer clic en el elemento para cambiar entre el símbolo S (ascen-

dente) o T (descendente).

6. Para guardar el registro como archivo CSV, haga clic en el botón [Save CSV].

Consulte la sección 6.3.1 para conocer toda la información al respecto.

6.3.4 Ver el registro de errores

Para visualizar este registro, proceda como sigue:

1. Haga clic en [Log] en la barra de menús.

2. Haga clic en [Error log]. Aparecerá la pantalla del registro de la opción Error según

se ilustra a continuación: Según el mensaje del que se trate, aparecerán los indi-

cadores [Error], [Warning] o [Notice].

• Error: El problema afecta al inicio del equipo (consulte la sección 7.6).

• Advertencia: El problema afecta a la funcionalidad del equipo (consulte la sec-

ción 7.6).

• Notice: No es necesario comprobar el problema inmediatamente, pero existe

un problema con la precisión de búsqueda (incluso los elementos que desee

dejar en el registro).

3. Para buscar en este registro, proceda como sigue:

1) Haga clic en [Search] para que aparezca la barra de búsqueda. Tendrá que

volver a hacer clic en [Search] para ocultar la barra de búsqueda.

1 Hora y fecha del error 2 Ubicación del error 3 Contenido del error 4 Código de error

Barra de

búsqueda

6. FUNCIONES WEB

6-33

2) Para buscar por fecha, introduzca parte de la fecha o la fecha completa en el

campo [Date]. Para buscar por error, introduzca parte del contenido del error

en el campo [Message].

Los resultados de la búsqueda aparecerán debajo de la barra de búsqueda.

4. Para organizar el registro en orden ascendente o descendente, siga los pasos

que se detallan a continuación:

1) En la parte superior de la lista del registro, haga clic en [Date], [Block], [Mes-

sage] o [Code]. Aparecerá el símbolo S junto al elemento seleccionado.

2) Vuelva a hacer clic en el elemento para cambiar entre el símbolo S (ascen-

dente) o T (descendente).

Nota: Seleccione [HUB], [SIM], [Handset], [ADE] o [Modem] del cuadro de lis-

ta [Block] para visualizar sólo el elemento seleccionado.

5. Para guardar el registro como archivo CSV, haga clic en el botón [Save CSV].

Consulte la sección 6.3.1 para conocer toda la información al respecto.

6.3.5 Enviar el registro

Puede enviar el registro a un ordenador que tenga instalada la aplicación syslog. In-

dique la dirección IP del ordenador y envíelo.

1. Haga clic en [Log] en la barra de menús.

2. Haga clic en [System log]. Aparecerá la siguiente pantalla del registro del sistema:

3. Marque ([9]) la casilla de verificación que se encuentra junto a la opción [Transfer

log].

4. Introduzca la dirección IP del equipo al que desea enviarlo en el campo [Transfer

address].

5. Marque ([9]) el tipo de registro que desee enviar en el campo [Log level].

6. Cuando haya terminado, haga clic en el botón [Apply]. Aparecerá el mensaje "The

CmmUnit will restart automatically after this setting. Continue?".

7. Haga clic en el botón [OK]. Aparecerá el mensaje "Completed. Please wait a mo-

ment for restarting.".

8. Haga clic en el botón [OK]. A continuación, se reiniciará FELCOM 250/500.

6. FUNCIONES WEB

6-34

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

7-1

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS

En este capítulo, se describen los procedimientos de mantenimiento y solución de

problemas para conservar el equipo en buenas condiciones y restaurar el funciona-

miento normal en caso de que surja algún problema.

7.1 Mantenimiento periódico

Elemento que debe

comprobar

Comprobación Contramedida

Cable (conector) Compruebe que todos los

cables están firmemente

conectados y que no pre-

sentan corrosión.

En caso de que sea nece-

sario, conecte cables flojos,

entre otras cosas. Si está

dañado, sustitúyalo inmedi-

atamente.

Borne de puesta a tierra Compruebe que el cable de

tierra conectado al terminal

esté bien sujeto y que el

terminal no tenga polvo,

suciedad ni óxido.

Limpie el polvo y la

suciedad del terminal. Apri-

ete el cable en caso de que

esté flojo.

Unidad de comunicación

Terminal

Compruebe que no haya

polvo

ni suciedad en la unidad.

Limpie la unidad con un

paño seco y suave. En

caso de que la unidad esté

muy sucia, límpiela con un

paño suave y con deter-

gente suave disuelto en

agua. Limpie la unidad con

un paño limpio, después

con un paño húmedo y, por

último, con un paño seco.

No utilice alcohol ni disol-

ventes de pintura, pues

pueden borrar las letras y

las marcas del panel.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

No abra el equipo.

Este equipo utiliza una tensión

alta y, por tanto, puede causar

descargas eléctricas.

Sólo personal cualificado debe

manejar las partes internas del

equipo.

AVISO

No aplique pintura, sellante

anticorrosivo ni spray de contacto

al revestimiento del equipo ni a las

piezas de plástico.

Dichos productos tienen componentes

que pueden dañar el revestimiento del

equipo o las piezas de plástico.

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-2

7.2 Cambiar el fusible

El fusible del cable de alimentación protege la unidad en caso de que se produzcan

sobrecargas. Si no puede encender la alimentación, asegúrese de que el fusible no

esté fundido. En su caso, averigüe el motivo antes de sustituirlo. Si se vuelve a fundir

después de sustituirlo, póngase en contacto con su proveedor para que le aconseje

al respecto.

Pantalla LCD del terminal Compruebe que no haya

polvo, suciedad ni araña-

zos en la pantalla.

Tenga cuidado al limpiar o

soplar la pantalla, pues se

daña con facilidad. Limpie

el LCD cuidadosamente

para evitar rayarlo. Hágalo

con un pañuelo de papel y

un producto limpiador de

LCD. Para eliminar la

suciedad o los residuos de

sal, utilice un producto lim-

piador para LCD y limpie

lentamente con un pañuelo

de papel hasta que se dis-

uelva la suciedad o la sal.

Cambie el papel tisú a

menudo para que la sal o la

suciedad no rayen el LCD.

No utilice disolventes, acet-

ona, alcohol, productos uti-

lizados para quitar la

pintura ni aceites para lim-

piar la pantalla, pues se po-

dría dañar el revestimiento

de la misma.

Pieza Tipo

Número de

código

Descripción

Fusible FGBO 125 V 15A PBF 000-155-827-10 Para 12 V CC

FGBO 125 V 7 A PBF 000-155-831-10 Para 24 V CC

Elemento que debe

comprobar

Comprobación Contramedida

ADVERTENCIA

Use el fusible adecuado.

La utilización de un fusible inadecuado

puede causar daños en los equipos y

provocar un incendio.

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-3

7.3 Lámparas LED de la unidad de comunicación

Las lámparas LED de la unidad de comunicación indican el estado de la antena de

unidad y de la unidad de comunicación. Consulte la tabla siguiente:

Estado de la lámpara de la unidad de comunicación

LED

Estado de la

lámpara

Estado Notas

Power Encendido La unidad está encendida. Estado normal

Apagado La unidad está apagada.

Ready Encendido Se está siguiendo la señal

del satélite.

Estado normal

Intermitente (inter-

valo de 1 seg.)

Se está detectando la señal

del satélite.

Inmediatamente

después de en-

cender la unidad

Apagado Se está buscando la señal

del satélite.

Inmediatamente

después de en-

cender la unidad

Tx Encendido La transmisión está en cur-

so.

Estado normal

Apagado No hay transmisión. Estado normal

Status 1 Encendido El módem de la unidad de

comunicación funciona cor-

rectamente.

Estado normal

Intermitente (inter-

valo de 1 seg.)

Hay algún problema con el

módem.

Advertencia

Intermitente (inter-

valo de 0,2 seg.)

El módem tiene un proble-

ma grave.

Error

Status 2 Encendido El HUB de la unidad de co-

municación funciona cor-

rectamente.

Estado normal

Intermitente (inter-

valo de 1 seg.)

Hay un problema con algu-

na pieza del HUB.

Advertencia

Intermitente (inter-

valo de 0,2 seg.)

El HUB tiene un problema

grave.

Error

SIM CARD INSIDE

POWER OFF BEFORE INSERTING

OR REMOVING SIM

―

○

POWER

○

POWER

234

STATUS

Inmarsat FleetBroadband

READY

POWER

READY

STATUS (1 - 4)

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-4

Si alguno de los LED de estado comprendidos entre el 1 y el 4 parpadea de forma

intermitente, abra el software web del equipo para ver el mensaje. Consulte la sección

7.6.

7.4 Solución de problemas

Si piensa que el equipo no funciona como debería, haga las comprobaciones que se

indican en la tabla siguiente para conocer las posibles causas. En caso de que sea

necesario reparar el equipo, envíe un informe con el resultado del procedimiento apli-

cado para solucionar el problema a un técnico de mantenimiento. Si se le solicita el

número IMEI (Identidad internacional del equipo móvil), proceda según se detalla a

continuación para encontrarlo.

• Terminal: pulse [*], [#], [0], [6] y [#] en la pantalla principal.

• Software web: haga clic en [Main] y [System information] en la barra de menús.

Solución de problemas

Status 3 Encendido La antena funciona cor-

rectamente.

Estado normal

Intermitente (inter-

valo de 1 seg.)

Hay un problema con algu-

na pieza de la antena.

Advertencia

Intermitente (inter-

valo de 0,2 seg.)

La antena tiene un proble-

ma grave.

Error

Status 4 Encendido El terminal funciona cor-

rectamente.

Estado normal

Intermitente (inter-

valo de 1 seg.)

Hay algún problema con el

terminal.

Advertencia

Intermitente (inter-

valo de 0,2 seg.)

El terminal tiene un proble-

ma grave.

Error

Estado Punto de control

No se enciende (la lámpara

POWER de la unidad de

comunicación no se ilumi-

na).

• Compruebe si el fusible se ha fundido.

• Asegúrese de que el conector de alimentación no

se haya aflojado.

• Compruebe si el cable de alimentación está oxida-

do o dañado.

• Compruebe si el cable de alimentación está daña-

do.

• Compruebe si la tensión de la batería del barco

está comprendida entre 10,8 y 31,2 V CC.

No aparece nada en la pan-

talla del terminal.

• Compruebe si el cable del terminal está conectado

correctamente a la unidad de comunicación.

• Compruebe que la intensidad del brillo de la panta-

lla no sea demasiado oscura.

LED

Estado de la

lámpara

Estado Notas

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-5

Las teclas del terminal no

responden.

Mantenga pulsada la tecla durante tres segun-

dos para reiniciar el terminal. Si, después de reinicia-

rlo, las teclas siguen sin responder, póngase en

contacto con su proveedor.

No es posible pasar al esta-

do [Ready].

• Compruebe si el cable de la antena está correcta-

mente conectado.

• Asegúrese de que no haya ningún objeto que pue-

da bloquear la señal entre la antena y el satélite.

• En el software web, pulse Main → satellite search

para buscar el satélite manualmente.

• Compruebe si los datos de posición del barco son

correctos (si aparece “No fix”, entre otros posibles

mensajes).

• En el software web, pulse Settings → Basic Set-

tings → GPS para comprobar si el GPS auxiliar

está establecido correctamente.

No se pueden realizar lla-

madas externas.

• Compruebe el número de teléfono.

Suscriptor para la tierra: [00], código de país y

número de teléfono.

Abonado del barco: [00], [870] (código de zona

oceánica) y número de Inmarsat.

• Compruebe si el cable del terminal está conectado

correctamente a la unidad de comunicación.

• Compruebe si en la pantalla del terminal aparece

[V:Ready].

• Espere un momento y vuelva a intentarlo.

• En el software web, aplique el procedimiento Set-

tings → PBX Settings →Call limit para comprobar

que el modo del terminal NO esté establecido en

[Extension only] o [Incoming only].

• Compruebe si coinciden la contraseña y el número

de extensión introducidos en el terminal y el soft-

ware web.

Terminal: Settings → 3 SIP → 1 Client set.

Software web: Settings → PBX settings → Exten-

sion

No se pueden realizar lla-

madas internas.

• Compruebe si los cables del teléfono analógico y/o

del terminal están conectados correctamente a la

unidad de comunicación.

• Si utiliza un teléfono analógico, aplique el proced-

imiento Settings → Basic settings → Analog ports

en el software web para comprobar que el número

de teléfono es correcto.

• En el software web, aplique el procedimiento Set-

tings → PBX settings → Call limit para comprobar

que el modo del terminal NO esté establecido en

[Outline only] o [Incoming only].

• Compruebe si coinciden la contraseña y el número

de extensión introducidos en el terminal y el soft-

ware web.

Terminal: Settings → 3 SIP → 1 Client set.

Software web: Settings → PBX settings → Exten-

sion

Estado Punto de control

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-6

7.5 Autodiagnóstico

Si la unidad de comunicación presenta un comportamiento poco usual, realice un au-

todiagnóstico para comprobar el funcionamiento. En caso de que sea necesario rea-

lizar tareas de mantenimiento, envíe un informe con los resultados del

autodiagnóstico a un técnico de mantenimiento.

7.5.1 Autodiagnóstico del terminal

1. En la pantalla principal, pulse la tecla Enter para abrir el menú principal.

2. Pulse T para seleccionar el icono [Settings] y, a continuación, pulse la tecla En-

ter.

3. Pulse la tecla 6 para seleccionar [Self test]. Aparecerá el mensaje de solicitud de

la contraseña de operación.

4. Pulse la tecla Enter.

5. Introduzca la contraseña de operación y, a continuación, pulse la tecla Enter.

6. Pulse T para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse Enter. Aparecerá la si-

guiente pantalla de confirmación:

No se puede usar Internet. • Compruebe si en la pantalla del terminal aparece

[D: Connected] y que en el software web aparece

[Data connection Connected].

• Compruebe la configuración de la conexión a Inter-

net en el equipo.

El indicador de entradas no

suena.

• Compruebe que el cable que hay entre el indicador

de entradas y la unidad de comunicación está

conectado correctamente.

• Ajuste el volumen del indicador de entradas. Pulse

S para subir el volumen.

• En el software web, aplique el procedimiento Set-

tings → Basic settings → Incoming indicator (servi-

cio habilitado) y compruebe que las opciones Voice

(teléfono), FAX, ISDN UDI, ISDN RDI (UDI/RDI,

solo para FELCOM 500) están marcadas.

Estado Punto de control

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-7

7. Pulse S para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse la tecla Enter para iniciar

el autodiagnóstico del terminal. El diagnóstico se realizará en el orden que se in-

dica a continuación.

Los resultados de comprobación de las memorias ROM y RAM, y de la tarjeta in-

teligente del dispositivo aparecen como [OK] (normal) o [NG] (error). En caso de

error, póngase en contacto con su proveedor para que le aconseje al respecto.

8. Para cerrar los resultados del diagnóstico, pulse Enter. A continuación, aparece-

rá el menú [Settings].

9. Pulse la tecla para cerrar el menú.

Nota: Para enviar los resultados del diagnóstico, pulse la tecla para que

aparezca [Create SMS], donde puede crear un SMS.

7.5.2 Autodiagnóstico de la unidad de comunicación y de la unidad

de antena

El diagnóstico de la unidad de comunicación y de la antena de unidad puede realizar-

se con el software web.

1. Inicie sesión como administrador en el software web.

2. Haga clic en [Selftest] en la barra de menús para que aparezca la pantalla [Self-

test].

3. Para realizar el diagnóstico de la unidad de antena, seleccione [ADE]. Para rea-

lizar el diagnóstico de la unidad de comunicación, seleccione [BDE].

Diagnóstico en curso

Diagnóstico realizado

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-8

4. Haga clic en [Execute].

• En el caso de haber seleccionado ADE, aparecerá el mensaje “Comms will be

disabled until finishing self-test and restarting AntUnt. And AntUnt will restart

automatically after self-test. Are you sure you want to execute?”.

• Si ha seleccionado BDE, aparecerá el mensaje “Comms will be disabled until

finishing self-test and restarting CmmUnt. Are you sure you want to execute?”.

5. Haga clic en [OK] para iniciar el autodiagnóstico. Cada diagnóstico tarda cinco mi-

nutos aproximadamente en realizarse. Además, durante el diagnóstico, aparece-

rá una ventana.

Nota: No vaya a otra ventana en el navegador web ni reinicie la unidad durante

el autodiagnóstico.

Cuando haya finalizado el diagnóstico de la unidad de antena, aparecerá el men-

saje "Completed. Please wait a moment for restarting AntUnt.".

Cuando haya finalizado el diagnóstico de la unidad de comunicación, aparecerá

la pantalla "Completed. Please click [Restart] button for restarting of CmmUnt.".

Asegúrese que [OK] sea el resultado del diagnóstico para todos los elementos.

De lo contrario, póngase en contacto con su proveedor.

6. Haga clic en [OK] para cerrar el mensaje.

7. Haga clic en el botón [Restart] para reiniciar la unidad de comunicación después

de que haya finalizado el diagnóstico de la misma.

Tiempo transcurrido

Resultados del diagnóstico de la unidad de comunicación

Resultados del diagnóstico de la unidad de antena

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-9

7.6 Mensajes de error/advertencia

Cuando haya algún problema, aparecerá un mensaje de error o advertencia en la

zona habilitada para la visualización de mensajes del sistema. Los mensajes detalla-

dos de error y advertencia (100 mensajes como máximo) aparecen en [Main] → [Error

information]. Aparecerá la ubicación del mensaje de error/advertencia, por lo que será

posible especificar e indicar el módulo defectuoso.

A continuación, se facilita una lista de mensajes de error y advertencia. Aparecerá un

mensaje de error cuando se produzca algún error importante que provoque la unidad

no pueda funcionar. Aparecerá un mensaje de advertencia cuando se produzca un

error que provoque que la unidad sólo pueda funcionar con limitaciones.

Realice una inspección general de la unidad. Cuando aparezca algún mensaje de

error/advertencia, proceda según se indica a continuación:

• Desconecte y conecte la alimentación.

• Asegúrese de que todos los cables y conectores estén conectados correctamente.

• En caso de que no se pueda restaurar el funcionamiento normal, póngase en con-

tacto con un técnico de mantenimiento. Envíe al técnico los mensajes de error.

Códig

o de

error

Tipo Mensaje Causa

Ubicación

del error

9001 Error Connection Failure

between Comm

Unit and Ant. Unit.

El ADE no está conectado. ADE

9201 Error PoEthernet total

output fault.

El PoE supera los 30 W. HUB

9202 Error PoEthernet total

output fault.

Error del puerto PoE (cuan-

do se proporcionan PoE de

diferentes clases).

HUB

Mensaje de error o de advertencia

Ubicación del

error

Mensaje

Código de erro

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-10

9204 Error Invalid MAC ad-

dress. Please con-

tact FURUNO

service.

La dirección MAC no es vál-

ida. Compruebe la dirección

MAC del HUB.

HUB

9209 Error FPGA fault Error de FPGA. HUB

9214 Error Error al iniciar los

códigos de audio.

Error al iniciar los códigos de

audio.

HUB

9301 Error FPGA fault Error de FPGA. Módem

9303 Error Loading DSP1 fault. Error de carga de DSP1. Módem

9304 Error DSP1 fault. Error de DSP1. Módem

9305 Error Loading DSP2 fault Error de carga de DSP2. Módem

9306 Error DSP2 fault Error de DSP2. Módem

9307 Error Loading DSP3 fault. Error de carga de DSP3. Módem

9308 Error Error de DSP3. Error de DSP3. Módem

9309 Error HPI fault Error de HPI. Módem

9314 Error Invalid IMEA data.

Please contact FU-

RUNO service.

Error de escritura de IMEI. Módem

9401 Error Rx PLL unlock. PLL de Rx desbloqueado. IF

9402 Error Tx PLL unlock. PLL de Tx desbloqueado. IF

9101 Advertencia Cable calibration

fault.

Cable sin calibrar. HPA

9102 Advertencia Fallo del ventilador. Fallo del ventilador. HPA

9103 Advertencia HPA output fault La HPA no ofrece resultados

(con Tx).

HPA

9104 Advertencia HPA temperature

fault

Temperatura anormal HPA

9105 Advertencia Spurious transmis-

sion detected.

Detección de transmisión

espúrea (con Tx)

HPA

9203 Advertencia PoEthernet Control-

ler fault.

Error del controlador PoE. HUB

9207 Advertencia Controller fault Error del controlador HUB. HUB

9211 Advertencia No reply from Mo-

dem.

Error del módem/el módem

no responde.

HUB

9212 Advertencia ROM fault Error de la ROM. HUB

9213 Advertencia RAM fault Error de la RAM HUB

9302 Advertencia Getting GPS fault. No hay información GPS (60

segundos o más).

Módem

Códig

o de

error

Tipo Mensaje Causa

Ubicación

del error

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-11

9310 Advertencia Temperature low. Error de temperatura (dema-

siado baja).

Módem

9311 Advertencia Temperature high. Error de temperatura (dema-

siado alta).

Módem

9312 Advertencia 5V power supply

fault.

Error de la tensión de ali-

mentación (5V).

Módem

9313 Advertencia 6V power supply

fault.

Error de la tensión de ali-

mentación (6 V).

Módem

9315 Advertencia NMEA port fault. Error del puerto NMEA. Módem

9316 Advertencia SIM port fault Error del puerto SIM. Módem

9317 Advertencia RAM fault Error de la RAM. Módem

9318 Advertencia Cipher modem fault. Error de KASUMI. Módem

9403 Advertencia IF:Temperature low. Error de temperatura de IF

(demasiado baja).

9404 Advertencia IF:Temperature

high.

Error de temperatura de IF

(demasiado alta).

9502 Advertencia No SIM detected. No hay tarjeta SIM. SIM

9504 Advertencia Wrong type card. Tipo de tarjeta SIM incom-

patible. (se comprueba al in-

troducir la tarjeta y la

notificación aparece durante

1 seg.).

SIM

9507 Advertencia PIN is blocked. El código PIN está blo-

queado (se ha superado el

número de intentos admiti-

dos).

SIM

9508 Advertencia PUK is blocked

(SIM is not avail-

able).

El código PUK está blo-

queado (se ha superado el

número de intentos admiti-

dos).

SIM

9509 Advertencia Access fault. No se puede acceder a la

tarjeta SIM (se comprueba al

introducir la tarjeta y la notifi-

cación aparece durante 1

seg.).

SIM

9603 Advertencia PHY IC fault. Error del dispositivo (no se

puede acceder a la tarjeta

inteligente PHY)

Terminal

9604 Advertencia CODEC IC fault. Error del dispositivo (no se

puede acceder a la tarjeta

inteligente CODEC).

Terminal

9605 Advertencia LCD fault. Error del dispositivo (no se

puede acceder al LCD).

Terminal

Códig

o de

error

Tipo Mensaje Causa

Ubicación

del error

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-12

7.7 Restaurar la configuración predeterminada (ini-

cializar)

Puede restablecer la configuración predeterminada del terminal y del software web.

Los datos se borran cuando se restablece la configuración predeterminada. Además,

no se pueden recuperar los datos, por lo que debe restaurar la configuración prede-

terminada con precaución.

7.7.1 Inicialización del terminal

Hay dos formas para restablecer el terminal a la configuración predeterminada:

Consulte la tabla siguiente para obtener instrucciones detalladas sobre qué configu-

ración se incluye en el restablecimiento de la unidad:

Elemento Except con. All settings

Menú [Web top]: [1 Input

URL] -> [Input History]

No No

Menú [Web top]: [2 Favor-

ites]

No No

Menú [Web top]: Datos de

la página web almacenada

en la caché

No No

Menú [Web top]: [4 Set-

tings]

Sí Sí

Menú [SMS]: todos los

mensajes de la carpeta de

mensajes

No No

Menú [SMS]: [6 Settings] No Sí

Mensajes del sistema No No

Todos los datos de los con-

tactos

No No

Menú [Settings]: [1 Basic] Sí Sí

Menú [Settings]: [2 Net-

work]

No Sí

Menú [Settings]: [3 SIP] No Sí

Contraseña de operación No Sí

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-13

1. En la pantalla principal, pulse la tecla Enter para abrir el menú principal.

2. Pulse T para seleccionar [Settings] y, a continuación,

pulse la tecla Enter.

3. Pulse la tecla 5 para seleccionar [Initialize]. A continua-

ción, aparecerá la pantalla habilitada para introducir la

contraseña.

4. Pulse la tecla Enter.

5. Introduzca la contraseña de operación y, a continua-

ción, pulse la tecla Enter.

6. Pulse T para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse

la tecla Enter. Aparecerá la pantalla Initialize.

7. Pulse S o T para seleccionar el método y pulse la tecla Enter.

8. Pulse S para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse la tecla Enter. Cuando

haya finalizado el proceso de restablecimiento, aparecerá el mensaje "Initiali-

zed.".

7.7.2 Inicializar el software web

Hay dos formas de restablecer el software web: [Initialize except connection settings]

y [Initialize all]. Los resultados variarán en función del método utilizado:

Elemento

Restablecer todo

excepto config. de

conexión

Restablecer

TODO

Main: opción de búsqueda del satélite Sí Sí

SMS: toda la carpeta SMS (SIM) No No

SMS: configuración de SMS Sí Sí

Contacts: todos los contactos No No

SIM: todos los datos de la SIM No No

Settings básicos: GPS y puerto de serie Sí Sí

Settings básicos: indicador de entradas Sí Sí

Settings básicos: puerto analógico No Sí

Settings básicos: Satélite No No

Settings básicos: OTA Sí Sí

Settings (configuración de PBX): enrutamien-

to de entrada, restricción de llamadas y gru-

pos

Sí Sí

Settings (configuración de PBX): extensión No Sí

Settings (configuración de red): máscara de

subred y dirección IP LAN

No Sí

Settings (configuración de red): LAN/DHCP No Sí

Settings (configuración de red): LAN/Enru-

tamiento, RIP, VRRP

Sí Sí

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-14

Procedimiento para el restablecimiento:

1. Inicie el software web e inicie sesión como administrador.

2. Haga clic en [Settings] en la barra de menús para que aparezca la pantalla [Set-

tings].

3. Haga clic en [Initialize] para que aparezca la pantalla [Initialize].

4. Seleccione [Initialize except connection settings] o [Initialize all].

5. Haga clic en el botón [Execute].

Aparecerá el mensaje “Comms will be disabled until finishing initializing and res-

tarting CmmUnt. Are you sure you want to execute?”.

6. Haga clic en [OK] para iniciar el proceso de restablecimiento. Cuando dicho pro-

ceso haya finalizado, aparecerá el mensaje “Completed. Please wait a moment

for restarting.”.

Nota: No cambie a otra pantalla ni desconecte o conecte la alimentación durante

el proceso de restablecimiento.

7. Haga clic en [OK] para borrar el mensaje.

Settings (configuración de red): WAN Sí Sí

Settings (configuración de red): Seguridad Sí Sí

Settings (servidor de SMS): contraseña del

servidor de SMS

Sí Sí

Settings (cambiar contraseña): contraseña de

administrador

Sí Sí

Device: lista de dispositivos Sí Sí

Log: todos los registros No No

Log: registro del sistema Sí Sí

Elemento

Restablecer todo

excepto config. de

conexión

Restablecer

TODO

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-15

7.8 Información del sistema

Puede ver la información del sistema en la pantalla System information.

Ver la información del sistema

1. Haga clic en [Main] en la barra de menús.

2. Haga clic en [System information]. Aparecerá la pantalla System information,

como se muestra a continuación:

XX.XX

XX: número informativo del programa

7. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7-16

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

AP-1

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

Árbol de menús del terminal

Los valores de configuración predeterminados aparecen resaltadosen negrita.

Web 1 Input URL

2 Favorite

3 Last display

4 Settings 1 Font size (Large, Medium, Small)

2 Zoom level (200%, 150%, 125%, 100%, 75%, 50%)

3 Disp. mode (Normal, Just-fit, Smart-fit)

4 Advanced (Disp. image, Javascript, Popup window)

5 Timeout (10sec., 20sec., 30sec., 60sec.)

6 Clear cache (Yes, No)

5 Std. IP (Yes, No)

SMS 1 Create new

2 Inbox

3 Sent

4 Draft

5 Recycle bin

6 Settings 1 Signature (ON, OFF)

2 Password

SysMsg

Display 1 Font size (Large, Medium, Small)

2 LCD 1 Brightness (1 - 7, valor predeterminado: 6)

2 LCD ON time (Always, Specify)

3 Key B. Light (Always ON, Specify ON, Always OFF)

Contacts 1 New

2 Edit

3 Search

4 Delete

5 Delete all

Sound 1 Ext. call 1 Volume (1 - 7, valor predeterminado: 5)

2 Pattern (Pattern No.1, 2, 3, 4)

2 Int. call 1 Volume (1 - 7, valor predeterminado: 5)

2 Pattern (Pattern No.1, 2, 3, 4)

3 SMS 1 Volume (1 - 7, valor predeterminado: 5)

2 Pattern (Pattern No.1, 2, 3, 4)

4 Sys. Msg. 1 Volume (1 - 7, valor predeterminado: 5)

2 Pattern (Pattern No.1, 2, 3, 4)

5 Keypad tones (ON, OFF)

Device

Pantalla principal

Tecla Enter

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

AP-2

Settings 1 Basic 1 Sound 1 Ext. call 1 Volume (1 - 7, valor predeterminado: 5)

2 Pattern (Pattern No.1, 2, 3, 4)

2 Int. call 1 Volume (1 - 7

, valor predeterminado: 5)

2 Pattern (Pattern No.1, 2, 3, 4)

3 SMS 1 Volume (1 - 7

, valor predeterminado: 5)

2 Pattern (Pattern No.1, 2, 3, 4)

4 Sys. Msg. 1 Volume (1 - 7

, valor predeterminado: 5)

2 Pattern (Pattern No.1, 2, 3, 4)

5 Keypad tones (ON, OFF)

2 Display 1 Font size (Large, Medium, Small)

2 LCD 1 Brightness (1 - 7

, valor predeterminado: 6)

2 LCD ON time (Always, Specify)

3 Key B. Light (Always ON, Specify ON, Always OFF)

3 Clock (NTP Server IP address)

4 Notify 1 Missed call (ON, OFF)

2 New SMS (ON, OFF)

5 Quick call (Act.: OffHook, No action)

6 Echo cancel. (ON, OFF)

2 Network 1 Automatic

2 Manual 1 IP obtain (Static IP, DHCP)

(IP address, Subnet mask, Def. gateway)

2 DNS (Static, DHCP)

(DNS (Primary), DNS (Secondary))

3 SIP 1 Client set. (Phone number, Password, Nickname)

2 Proxy server (IP address)

3 S/L port (Server port, Local port)

4 Expire time (1800 - 7200, 3600)

5 RTP port (RTP port 1, RTP port 2)

4 Password (Old pw., New pw. )

5 Initialize (Except con., All settings)

6 Self test

Info 1 TCP/IP

2 SIP

3 Software

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

AP-3

Árbol de menús web

Main Status monitor

Satellite sarch (Satellite list, Search option)

Data connection

System information

Error information

SMS Create SMS

Inbox

Sent

Draft

Recycle bin

SMS settings (Signature, Password)

Contacts

SIM (PIN Enable/ Disable, Change PIN)

Settings Information

Basic settings GPS (Backup GPS, GPS monitor)

Analog ports

Incoming indicator (Ringing pattern of each service, Enabled service)

Serial port

Satellite

OTA

PBX settings Incoming routing Voice

FAX

Call limit

Group

Extension

Network settings LAN IP address

Routing

RIP

VRRP

WAN

Security Firewall

IP filter

VPN pass-through

Diagnostics (Ping, Nslookup)

SMS sever setting (Current pw., New pw.)

Change password (New pw.)

Initialize (Initialize except connect settings, Initialize all)

Device Device list

Auto detect

Log Air interface Registration

Voice call

Data connection

Error log

System log

Selftest (ADE, BDE)

Barra de menús

AP-4

APÉNDICE 2 LISTA DE TÉRMINOS Y

ABREVIATURAS

AMBE Excitación multibanda avanzada: se trata de un estándar registra-

do de codificación vocal desarrollado por Digital Voice Systems

Inc.

ADE Equipo sobre cubierta: en este contexto, hace referencia a la un-

idad de la antena.

Air Interface Hace referencia a la interfaz inalámbrica.

APN Nombre de punto de acceso: se trata del nombre de destino para

la comunicación de paquetes.

ASK Modulación por desplazamiento de amplitud: la amplitud de la

señal de la onda portadora analógica varía en función de la

secuencia de bits (señal de modulación), mientras que la frecuen-

cia y la fase permanecen constantes.

ATB Bloque de seguimiento de la antena: se trata de un mecanismo que

se encuentra dentro de la unidad de la antena y que se encarga de

seguir al satélite.

BGAN Red de área global de banda ancha: se trata de una red satelitaria

global con funciones de telefonía, fax y transferencia de datos me-

diante terminales móviles. El servicio está disponible con una fun-

ción de comunicación de datos a alta velocidad por banda ancha.

BOOTP Protocolo de Arranque-Asignación: se trata de un protocolo en el

que un equipo cliente, en una red TCP/IP, lee automáticamente la

información del servidor al arrancar.

CS Conmutación de circuitos: confirmación del establecimiento de la

conexión cuando se realiza una llamada mediante un teléfono

ISDN o analógico.

CSV Valor separado por comas: se trata de un método de almace-

namiento digital de datos estructurados en una tabla con varias lis-

tas, en la que cada elemento asociado (miembro) de un grupo

asociado con otros está separado del conjunto general mediante

comas.

DHCP Protocolo de configuración de host dinámico: se trata de un proto-

colo de aplicación de red que utilizan los dispositivos (clientes DH-

CP) para obtener la información de configuración necesaria para

operar en una red de protocolo de Internet.

DHCP Lease (Concesión DHCP), período de tiempo durante el cual un cliente

DHCP está asignado para mantener una conexión IP con el servi-

dor DHCP. Por norma general, se trata de un parámetro establec-

ido por un administrador.

DMZ Zona desmilitarizada: se trata de una subred lógica o física que

contiene servicios externos de la organización a partir de una red

más grande y que no es de confianza, por lo general, Internet.

APÉNDICE 2 LISTA DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS

AP-5

DNS Servicio de nombres de dominio: se trata del mecanismo por el que

el host asigna un nombre a la dirección IP.

DSP Procesador de señales digitales: se trata de un microprocesador

especializado especialmente diseñado para procesar señales dig-

itales, por lo general, con un cálculo en tiempo real.

FPGA Matriz de puertas programable en campo: se trata de un dispositivo

semiconductor que tanto el cliente como el diseñador pueden con-

figurar tras la fabricación.

FTP Protocolo de transferencia de archivos: se trata de un protocolo uti-

lizado para enviar archivos en una red TCP/IP, Internet o Intranet.

Gateway En español conocido como "puerta de enlace". Se trata de un equi-

po o software utilizado para transmitir conexiones de red, es decir,

es la “puerta” de la red.

HPA Amplificador de alta potencia.

ICCID Identificador de tarjeta de circuitos integrados: se trata de un iden-

tificador que está compuesto por el número de serie exclusivo, el

número de identidad de suscriptor móvil internacional (IMSI), infor-

mación de cifrado y de autenticación de seguridad, información

temporal relacionada con la red local, una lista de servicios a los

que el usuario puede acceder y dos contraseñas (el PIN para el

uso habitual del dispositivo y el código PUK para desbloquearlo).

ICMP Protocolo de mensajes de control de Internet: se trata de un proto-

colo utilizado para enviar mensajes de advertencia y error.

Además, permite a las redes y equipos conectados intercambiar

entre sí información sobre el estado.

IDENT Protocolo de identificación: se trata de un protocolo que envía in-

formación del cliente al servidor.

IMEI Identidad internacional de equipo móvil: se trata de un número de

15 dígitos que indica el número del modelo, el fabricante, el pro-

ductor y el número de serie de teléfonos móviles y tarjetas de da-

tos.

IMSI Identidad de suscriptor móvil internacional: se trata de un número

específico asignado a cada una de las tarjetas SIM de forma exclu-

siva. Este número permite establecer la comunicación telefónica.

IP filter Se trata de un software que puede configurarse para denegar o

permitir el acceso a una dirección o puerto específico con facilidad.

IPSec Seguridad del protocolo para Internet: se trata de un conjunto de

protocolos para proteger las comunicaciones del protocolo de In-

ternet (IP) mediante la autenticación y el cifrado de cada paquete

IP de un flujo de datos.

ISDN Red digital de servicios integrados: se trata de una red digital de

comunicaciones que se ocupa de la integración de datos para telé-

fonos y faxes.

LAN Red de área local: se trata de una red por cable, fibra óptica, etc.

que permite que los ordenadores que compartan la misma ubi-

cación geográfica se conecten entre sí y a otros dispositivos como,

por ejemplo, impresoras, servidores, etc.

APÉNDICE 2 LISTA DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS

AP-6

LaunchPad se trata de un software de aplicaciones BGAN cuya función es con-

trolar los dispositivos del sistema. El CD-ROM lo proporciona In-

marsat.

MAC address Dirección de control de acceso al medio: se trata de un número ex-

clusivo que identifica a cada uno de los ordenadores que com-

ponen la red. Está compuesto de 6 por 16 decimales.

Metric Son los criterios que utiliza el enrutador para seleccionar la ruta óp-

tima.

NBT NetBIOS sobre TCP/IP: se trata de un protocolo de redes que per-

mite que las aplicaciones heredadas del ordenador que utilicen el

uso del API NetBIOS puedan seguir empleándose en las redes

TCP/IP modernas.

nslookup Se trata de un comando utilizado para solucionar problemas rela-

cionados con el servicio DNS.

NTP Protocolo de reloj en red: se trata de un protocolo que sincroniza el

reloj en la hora correcta y de forma adecuada con el equipo.

OTA Over the Air (sin hilos): término que hace referencia a la comuni-

cación inalámbrica.

PBX Intercambio de ramificación privada: se trata de un intercambio

telefónico que sirve a una oficina o a un negocio concreto, al con-

trario de lo que ocurre con los operadores o compañías telefónicas

habituales, pues operan para muchas empresas o para el público

en general.

PIN Número de identificación personal: se trata del número de identifi-

cación de la tarjeta SIM.

ping Se trata de un comando que confirma si los ordenadores y las re-

des están conectados.

PPTP Protocolo de túnel punto a punto: se trata de un método para im-

plementar las redes privadas virtuales. El protocolo PPTP no of-

rece confidencialidad ni cifrado, sino que se basa en el protocolo

para el que se va a crear el túnel a fin de ofrecer privacidad.

Proxy server Se trata de un servidor que actúa como mediador para las solici-

tudes de clientes que buscan recursos desde otros servidores.

PS Conmutación de paquetes: se trata de un método de comunicación

que separa los datos en unidades pequeñas (paquetes) y las envía

con carácter individual.

PUK Clave para desbloquear el PIN: si se introduce incorrectamente el

PIN tres veces, se bloquea la tarjeta SIM. Use el código PUK para

desbloquearla.

RDI Información digital restringida: se trata de la terminología ISDN uti-

lizada para la información o los datos que están restringidos.

RIP Protocolo de encaminamiento de información: Se trata de un pro-

tocolo de encaminamiento para UDP/IP. Determina la ruta más

corta para llegar a la red, calculando para ello la ruta al host dinámi-

co, basándose en el número de saltos a través de los enrutadores.

APÉNDICE 2 LISTA DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS

AP-7

RTP Protocolo de transporte en tiempo real: se trata de un formato de

paquetes estandarizado para utilizar formatos de audio y vídeo a

través de Internet.

RSSI Indicador de la fuerza de la señal de recepción: mide la potencia

del dispositivo de comunicación inalámbrica.

SIM Módulo de identidad del suscriptor: el sistema se basa en que una

tarjeta inteligente almacena los datos, el número de teléfono y el

número de suscriptor del usuario registrado. Cuando se inserta en

un terminal, éste último opera en función de esta información.

SIP Protocolo de inicio de sesión: se trata de un protocolo que sirve

para convertir datos multimedia en paquetes a través de la red IP.

Además, es un método estandarizado de codificación de audio y

vídeo.

SIP server Se trata de un servidor DNS que actúa como un proxy para cada

nombre de dominio basado en la ubicación de cada dominio.

SMS Servicio de mensajes cortos: se trata de un método para enviar

mensajes cortos a través de los dispositivos móviles.

Streaming (Transmisión por frecuencia), se trata de un método para la trans-

misión de audio, elementos visuales y multimedia en el cual los da-

tos se transmiten y reproducen de forma simultánea.

UDI Información digital no restringida: terminología ISDN para la ca-

pacidad de transmisión de datos, videoconferencias y equipos de

fax G4.

UPnP Plug and Play universal: hace referencia al hardware, software y

equipo de red que ofrecen compatibilidad entre los periféricos y la

arquitectura de red.

URL Localizador uniforme de recursos: especifica dónde se encuentra

disponible un recurso identificado y el mecanismo para recuperar-

lo. En el lenguaje habitual, también es común referirse a URL como

"dirección web".

User Account (Cuenta de usuario), una línea de caracteres que define la config-

uración de un usuario determinado en un ordenador. Normal-

mente, toma la forma de un nombre de usuario y una contraseña.

VPN Red privada virtual: se trata de una red de equipos informáticos en

el que algunos de los enlaces entre los nodos los llevan conex-

iones abiertas o circuitos virtuales en redes más grandes (tales

como Internet), al contrario de lo que ocurre con el uso de una sola

red privada virtual.

VRRP Protocolo de redundancia de enrutador virtual: se trata de un pro-

tocolo de multiplexación con enrutador: En este caso, hay dos o

más enrutadores configurados como la puerta de enlace predeter-

minada, de modo que un enrutador asume el control automática-

mente en caso de que el otro esté defectuoso.

WAN Red de área extensa: utiliza una línea telefónica o dedicada para

conectar dos o más ordenadores ubicados en dos zonas geográfi-

cas diferentes.

FURUNO

FELCOM 250/500

SP - 1 E5666S01B-M

ESPECIFICACIONES DE FLEETBROADBAND DE INMARSAT

FELCOM 250/500

1 GENERAL

1.1 Frecuencia de transmisión de 1.626,5 MHz a 1.660,5 MHz

1.2 Frecuencia de recepción de 1.525,0 MHz a 1.559,0 MHz

1.3 Espaciado entre canales 1,25 kHz

1.4 G/T FELCOM 250: Mejor que -15,5 dB/K

FELCOM 500: Mejor que -7 dB/K

1.5 EIRP FELCOM 250: 15/1 dBW, FELCOM 500: 22 dBW

2 UNIDAD DE ANTENA

2.1 Tipo de antena FELCOM 250: antena de matriz de parche, FELCOM 500:

Antena de parche

2.2 Ganancia FELCOM 250: Superior a 11,0 dBi

FELCOM 500: Superior a 17,0 dBi

2.3 Radio axial FELCOM 250: Inferior a 4,0 dB, FELCOM 500: Inferior a 2,0 dB

2.4 Ancho del haz de la antena FELCOM 250: 50° aprox. (a -3 dB)

FELCOM 500: 22° aprox. (a -3 dB)

2.5 Estabilización Control de tres ejes

2.6 Posición Az: 0° a 360°, El: 5° a 90°

2.7 Precisión de la posición Dentro de 0,6 dB (95% del tiempo)

2.8 Rastreo Sistema de rastreo de haz eléctrico

3 UNIDAD DE COMUNICACIÓN

3.1 Servicios de comunicación

Voz AMBE+2 de 4 kbps o audio a 3,1 kHz de ISDN

Datos FELCOM 250: IP estándar de 284 kbps (RX, mejor esfuerzo)

FELCOM 500: ISDN (UDI/RDI) de 432 kbps (RX, mejor esfuerzo)

Servicio de mensajes cortos Hasta 160 caracteres

Facsímil Facsímil grupo 3 a través de audio de 3,1 kHz*

3.2 Modulación QPSK y 16QAM

*: los servicios de audio y facsímil de ISDN a 3,1 kHz se utilizan con un ángulo de satélite de 20° o

más (solo para FELCOM 250).

4 INTERFAZ

4.1 Ethernet 4 puertos: RJ-45, 10base-T o 100base-TX, y PSE clase 0

(alimentación eléctrica: 30,8 W máx.)

4.2 Telefax/teléfono analógico 4 puertos

4.3 RS-232C 1 puerto

4.4 Alarma de salida 1 puerto, cierre de contacto (cierre normal), 400 V y menos de 120 Ma

4.5 Entrada de datos de navegación 1 puerto, IEC61162-1

4.6 Salida de banda L 1 puerto

4.7 Ranura de tarjeta SIM 1

FURUNO

FELCOM 250/500

SP - 2 E5666S01B-M

5 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

5.1 Unidad de comunicación 12-24 V CC: 9,2-4,6 A (transmisión); 2,0-1,0 A (recepción)

5.2 Terminal Clase PD de 2,5 W o menos

5.3 Indicador de entradas Clase PD de 1,2 W o menos

5.4 Unidad de alimentación CA/CC (PR-240, opcional)

100-115/200-240 V CA, 1 fase, 50/60 Hz

6 CONDICIONES AMBIENTALES

6.1 Temperatura ambiente

Equipo expuesto: De -25°C a +55°C (almacenamiento: de -25°C a +70°C)

Equipo protegido: de -25°C a +55 °C

6.2 Humedad relativa inferior a 95% (a 40 °C)

6.3 Grado de protección

Unidad de antena IP56

Unidad de comunicación IPX0

Terminal IP22 (base: IPX0)

Indicador de entradas IPX0

6.4 Vibración IEC 60945

6.5 Movimiento Balanceo: ±30°/8 seg., Cabeceo: ±10°/6 seg.,

Guiñada: ±8°/50 seg., Rotación: 6°/seg.,

Velocidad: 30 nudos

7 COLOR DE LA UNIDAD

7.1 Unidad de antena N9.5

7.2 Unidad de comunicación N2.5

7.3 Terminal/base N2.5

7.4 Indicador de entradas N2.5

IN-1

ÍNDICE

Ajustar el volumen..................................... 2-5

Autodiagnóstico

autodiagnóstico de la unidad de comunicación

y de la unidad de antena ...................... 7-7

autodiagnóstico del terminal ................... 7-6

mensajes de error/advertencia................ 7-9

Búsqueda manual del satélite ................. 5-21

Código PIN

bloqueo ................................................... 1-5

Configuración de red

configuración LAN ................................... 6-8

configuración WAN ............................... 6-14

diagnóstico ............................................ 6-23

Configuración de seguridad

cortafuegos ........................................... 6-19

filtro IP ................................................... 6-19

pantalla change priority ......................... 6-22

Configuración del sistema.............................x

Contact

add new contact on handset ................... 2-9

save number from history...................... 2-10

Contacto

guardar el remitente en el terminal ....... 2-22

Contactos

añadir un nuevo contacto al terminal ...... 2-9

borrar contactos en el software web ....... 5-8

buscar contactos almacenados en el terminal

........................................................... 2-11

buscar contactos en el software web ...... 5-7

editar contactos en el software web........ 5-8

editar contactos en el terminal .............. 2-12

eliminar contactos en el terminal........... 2-12

guardar contactos en el software web .... 5-6

guardar un número del historial ............ 2-10

llamar desde la lista de contactos ........... 2-4

organizar los contactos en el software web

............................................................. 5-7

Contraseña

descripción general ............................... 1-12

Desvío de llamadas................................... 2-7

Dispositivos externos

fax fx-2820 .............................................. 4-2

indicador de entradas fb-3000 ................ 4-2

teléfono analógico fc755d1 ..................... 4-1

Favorite

añadir URL a Favorite ........................... 2-33

borrar URL de Favorite ......................... 2-34

Historial

llamar desde la lista del historial ............. 2-3

submenú ................................................. 2-4

Internet

view a webpage on handset.................. 2-28

Lista de dispositivos

cambiar la configuración del enlace...... 6-26

encontrar dispositivos automáticamente

........................................................... 6-26

registrar manualmente un dispositivo.... 6-28

Mantener una llamada en espera ............. 2-6

Registro

enviar el registro.................................... 6-33

ver el registro de errores ....................... 6-32

ver el registro de la comunicación de datos

........................................................... 6-31

ver el registro de llamadas de voz......... 6-30

ver los detalles de registro .................... 6-29

Respuesta

recibir llamadas ....................................... 2-7

responder una llamada durante una

conversación ........................................ 2-6

SIM

actualizar la información de la tarjeta SIM

........................................................... 5-20

cambiar el código PIN ........................... 5-20

SMS

acceder a URL y números de teléfono en los

mensajes ............................................ 2-24

borradores en un terminal ..................... 2-24

borrar mensajes de la papelera de reciclaje en

el software web .................................. 5-14

borrar mensajes de la papelera de reciclaje en

un terminal.......................................... 2-20

cambiar la contraseña de SMS en el software

web..................................................... 6-24

carpeta Draft del software web.............. 5-15

carpeta Sent del software web.............. 5-14

carpetas de mensajes ........................... 2-17

configurar una firma en un terminal......... 3-6

definir la firma y la contraseña en el software

web..................................................... 5-16

editar y reenviar en el terminal.............. 2-23

enviar mensajes a la papelera de reciclaje en

el software web .................................. 5-12

ÍNDICE

IN-2

enviar mensajes en el software web......5-10

enviar mensajes en un terminal .............2-15

guardar la contraseña de SMS en el terminal

..............................................................3-7

iniciar sesión en el terminal....................2-14

introducción de la contraseña en el software

web........................................................5-9

leer los mensajes recibidos en el software web

............................................................5-11

leer los mensajes recibidos en el terminal

............................................................2-16

llamar al remitente..................................2-22

mover mensajes a la papelera de reciclaje en

un terminal ..........................................2-18

mover mensajes de la papelera de reciclaje en

el software web ...................................5-13

mover mensajes de la papelera de reciclaje en

un terminal ..........................................2-19

ordenar mensajes en un terminal...........2-18

reenviar mensajes en un terminal ..........2-21

responder a sms en el terminal..............2-21

Software web

abrir/cerrar el software web......................5-1

cambiar la contraseña de administrador

............................................................6-25

configuración del servidor SIP .................6-2

explicación de la pantalla .........................5-2

iniciar sesión como administrador............6-1

introducción..............................................5-1

monitor de estado ....................................5-4

registrar números de extensión................6-6

registrar un grupo.....................................6-4

visualizar la información del sistema......7-15

Solución de problemas

cambiar el fusible .....................................7-2

inicialización del software web/restablecer la

configuración predeterminada.............7-13

inicialización del terminal/restablecer la

configuración predeterminada.............7-12

mantenimiento..........................................7-1

procedimiento para la solución de problemas

..............................................................7-4

Tarjeta SIM

introducción..............................................1-3

Terminal

activar/desactivar los tonos del teclado ...3-3

ajustar la hora ........................................3-11

cambiar el tamaño de los caracteres .......3-3

cambiar la contraseña de operación......3-18

configuración de red...............................3-14

configuración SIP...................................3-17

configurar notificaciones de mensajes y

llamadas..............................................3-12

consultar información acerca de TCP/IP, SIP y

el software...........................................3-20

controles...................................................1-1

descripción general de los mensajes del

sistema................................................3-19

descripción general del menú sound .......3-1

diseño de la pantalla ................................1-6

Echo canceller........................................3-14

edición de texto ......................................1-10

establecer el modelo de tono y el volumen de

las notificaciones...................................3-1

iluminación y brillo del LCD......................3-4

introducción de caracteres.......................1-9

lista de dispositivos ................................3-20

luz del teclado ..........................................3-5

menú principal..........................................1-7

pantalla principal ......................................1-7

quick offhook..........................................3-13

realizar llamadas ......................................2-1

Unidad de comunicación

encendido/apagado..................................1-4

instrucciones sobre las lámparas LED.....7-3

panel frontal .............................................1-1

Web

borrar la caché .......................................3-10

cambiar el tamaño de los caracteres del

navegador del terminal..........................3-7

conectarse a/desconectarse de Internet en el

software web .......................................5-17

conectarse a/desconectarse de Internet en el

terminal ...............................................2-26

configuración avanzada del terminal........3-9

consultar una página web en el terminal

............................................................2-28

menú de configuración.............................3-7

modo de visualización del terminal ..........3-8

submenú web del terminal .....................2-32

tiempo de espera del terminal................3-10

zoom de visualización del terminal ..........3-8

Furuno FELCOM250 Manual de usuario

Marca: Furuno

Modelo: FELCOM250

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FELCOM500

Descargar PDF

informe

Furuno FELCOM250 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Furuno FELCOM250 Manual de usuario

Documentos relacionados