Transcripción de documentos

s ADVERTENCIA No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de ventilación del dispositivo con periódicos, paños, cortinas, etc. No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas (velas encendidas, por ejemplo). Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de líquidos. No coloque objetos llenos de líquido, como vasos, sobre el dispositivo. Aunque apague la unidad, no se desconectará de la red mientras permanezca conectada a la toma de CA. Conecte la unidad a una toma de pared fácilmente accesible, puesto que el enchufe principal se utiliza para desenchufar la unidad de la fuente de alimentación. Si detecta cualquier anomalía, extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación de CA. No exponga las baterías ni los dispositivos con batería a un calor excesivo, como la luz directa del sol o fuego. Solo para uso interior. Aviso para los clientes: la siguiente información es aplicable únicamente a productos vendidos en países en los cuales rigen las directivas de la UE. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 2ES 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted Ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.  Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Precauciones Seguridad • Si se introduce algún objeto o cae líquido en el sistema, desenchúfelo y haga que lo revise un técnico especializado antes de volver a utilizarlo. • No se suba sobre la barra de sonido ni sobre el altavoz potenciador de graves, ya que podría caerse y lesionarse, o bien provocar daños en el sistema. Fuente de alimentación • Antes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de funcionamiento coincide con su nivel de suministro. La tensión de funcionamiento figura en la placa identificativa de la parte posterior de la barra de sonido. • Si no va a utilizar el sistema durante un período prolongado de tiempo, no olvide desconectarlo de la toma de pared. Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe, nunca del cable. • Una de las clavijas del enchufe es más ancha que la otra por motivos de seguridad y puede introducirse en la toma de pared en un solo sentido. Si tiene dificultades para introducir completamente el enchufe en la toma de pared, hable con su distribuidor. • El cable de alimentación de CA solo deberá ser sustituido en un establecimiento cualificado. Acumulación de calor El sistema se calienta durante su funcionamiento, pero no se trata de un problema. Si utiliza el sistema de forma continuada a un volumen elevado, la temperatura en sus zonas posterior e inferior puede aumentar considerablemente. No toque el sistema, ya que podría quemarse. 3ES  Colocación Limpieza • Coloque el sistema en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación de calor y prolongar la vida del sistema. • No instale el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa, a polvo excesivo o a impactos mecánicos. • No coloque en la parte posterior de la barra de sonido objetos que puedan bloquear sus orificios de ventilación y provocar averías. • Si el sistema se utiliza junto con un televisor, un vídeo o un radiocasete, es posible que se produzcan ruidos y que se vea afectada la calidad de imagen. En este caso, mantenga el sistema alejado del televisor, vídeo o radiocasete. • Tenga cuidado cuando coloque el sistema en superficies con tratamientos especiales (de cera, aceite, abrillantador, etc.), ya que podría desteñir o decolorar la superficie. • Tenga cuidado para evitar posibles lesiones con las esquinas de la barra de sonido o del altavoz potenciador de graves. Limpie el sistema con un paño suave y seco. No utilice estropajos, polvos limpiadores ni disolventes, como alcohol o bencina. Funcionamiento Antes de conectar algún otro equipo, verifique que ha apagado y desenchufado el sistema. Si se producen irregularidades en el color de un televisor próximo En determinados televisores es posible que se produzcan irregularidades con el color. Si el color presenta irregularidades... Apague el televisor y vuelva a encenderlo después de un período de entre 15 y 30 minutos. Si el color continúa presentando irregularidades... Instale el sistema en un lugar más alejado del televisor. 4ES Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el sistema, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo. Derechos de autor Este receptor incorpora el sistema de sonido envolvente Dolby* Digital. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.  Índice Precauciones ................................. 3 Procedimientos iniciales Desembalaje .................................. 6 Índice de componentes y controles ................................. 7 Conexión del televisor, el reproductor, etc. ...................... 9 Colocación del sistema ............... 10 Conexión del cable de alimentación de CA .............. 12 Ajuste de la salida de sonido del equipo conectado .................. 12 Función de modo de espera automático ............................ 12 Opciones de reproducción Funcionamiento del sistema con el mando a distancia suministrado ......................... 13 Control a distancia de un televisor conectado ............... 14 Cambio de la batería ................... 15 Información complementaria Solución de problemas ................ 16 Especificaciones ......................... 17 Índice .......................................... 19 5ES  Procedimientos iniciales Desembalaje • Altavoz potenciador de graves (1) • Barra de sonido (1) • Cable digital óptico para televisor (1) • Cable de alimentación de CA (1) • Mando a distancia (RM-ANU160) (1) • Manual de instrucciones (1) • Garantía (1) 6ES  Índice de componentes y controles Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Barra de sonido OPTICAL COAXIAL Procedimientos iniciales SURROUND ANALOG A Indicador SURROUND (página 13) B Indicadores de entrada (página 13) OPTICAL COAXIAL ANALOG continúa 7ES  Mando a distancia Este apartado describe el funcionamiento de los botones de la barra de sonido y del altavoz potenciador de graves. Consulte la página 13 para obtener más información sobre el funcionamiento de los botones de los equipos conectados. Nota • Oriente el mando a distancia hacia el centro del panel frontal de la barra de sonido. A ?/1 (encendido/en espera) B INPUT OPTICAL COAXIAL ANALOG C TV (solo televisor Sony) t % PROG +/– 2 +/– D TREBLE +/– E BASS +/– F 2 +*/– G % H SURROUND I TV ?/1 (solo televisor Sony) Nota • Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, asegúrese de extraer el precinto colocado en el compartimento de la pila. • La pila viene instalada de fábrica en el mando a distancia. • Los botones de operación TV funcionan solamente con televisores Sony. * El botón 2 + incorpora un punto táctil. Utilícelo como referencia durante las operaciones. 8ES  Conexión del televisor, el reproductor, etc. Inserte el enchufe del cable de alimentación de CA en su totalidad hasta el final. Altavoz potenciador de graves Reproductor de DVD, etc. Cable coaxial óptico (no suministrado) Salida de audio coaxial digital Reproductor de DVD, etc. Televisor Salida de audio analógico Cable digital óptico (suministrado) Salida de audio digital óptico Cable de audio analógico (no suministrado) 9ES Procedimientos iniciales A la toma de pared  Colocación del sistema Las ilustraciones siguientes explican cómo instalar la barra de sonido. Nota • Cuando seleccione un lugar para la barra de sonido o el altavoz potenciador de graves, no obstruya los orificios de ventilación que cada uno tiene en su panel posterior. Instalación de la barra de sonido • Instalación de la barra de sonido sobre una superficie • Instalación de la barra de sonido en la pared (página 11) Nota sobre la instalación del altavoz potenciador de graves Coloque el altavoz potenciador de graves de manera que el panel trasero se encuentre como mínimo a diez centímetros de la pared. 10 cm 10ES  Extracción de los soportes Cuando coloque la barra de sonido orientada ligeramente hacia arriba o en una pared, extraiga los dos soportes de la parte inferior de la barra de sonido tal y como se muestra a continuación. • Sony declina toda responsabilidad en caso de accidentes o daños provocados por una mala instalación, una pared poco resistente, una mala colocación de los tornillos o un desastre natural, etc. 1 Utilice siempre tornillos (no suministrados) adecuados para los orificios de la parte posterior de la barra de sonido. Procedimientos iniciales 4 mm Soporte más de 25 mm 5 mm 10 mm Orificio de la parte posterior de la barra de sonido Nota • Cuando coloque la barra de sonido orientada ligeramente hacia arriba con los soportes extraídos, tenga cuidado de no bloquear los orificios de ventilación con la alfombra, etc. Instalación de la barra de sonido en la pared 2 Fije los tornillos a la pared. Los tornillos deben sobresalir entre 7 y 8 mm. 380 mm Es posible instalar la barra de sonido en una pared. Notas • Utilice tornillos adecuados para el material y la resistencia de la pared. Las paredes de paneles de yeso son especialmente frágiles, por lo que recomendamos clavar los tornillos en una viga. Instale la barra de sonido en una superficie vertical, lisa y reforzada de la pared. • Confíe siempre la instalación a distribuidores de Sony o a empresas con licencia y tenga siempre muy en cuenta la seguridad durante la instalación. 7 a 8 mm continúa 11ES  3 Cuelgue la barra de sonido en los tornillos. Alinee los orificios de la parte posterior de la barra de sonido con los tornillos y, a continuación, cuelgue la barra de sonido en los dos tornillos. Conexión del cable de alimentación de CA Antes de conectar el cable de alimentación de CA de la barra de sonido a una toma de pared, conecte el resto de los equipos y el televisor al sistema. Ajuste de la salida de sonido del equipo conectado Para emitir audio digital multicanal, compruebe el ajuste de salida del audio digital en los equipos conectados. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado. Función de modo de espera automático La barra de sonido entra automáticamente en el modo de espera cuando no sea usada durante 15 minutos aproximadamente y no reciba ninguna señal de entrada. 12ES  3 Opciones de reproducción Funcionamiento del sistema con el mando a distancia suministrado INPUT SURROUND % BASS +/– TREBLE +/– Para activar la función de silenciamiento Pulse %. Consejo • El sonido puede que se emita desde el altavoz del televisor. En tal caso, ajuste el volumen del altavoz del televisor al mínimo. Disfrutar del efecto de sonido envolvente Este sistema puede crear sonido envolvente multicanal. Pulse SURROUND. Cada vez que pulse el botón, el modo de sonido envolvente se alterna entre ON y OFF. Cuando el modo de sonido envolvente está activo, se ilumina el indicador SURROUND de la barra de sonido. 2 +/– Ajustar el nivel de graves y agudos 1 2 Pulse ?/1 para encender el sistema. Pulse uno de los botones de INPUT para seleccionar la fuente de entrada. Fuente de entrada Equipo que se puede reproducir OPTICAL Dispositivo conectado a la toma OPTICAL COAXIAL Dispositivo conectado a la toma COAXIAL ANALOG Dispositivo conectado a las tomas ANALOG Es posible ajustar el nivel de graves y agudos. Para ajustar el nivel de agudos, pulse TREBLE +/–. Para ajustar el nivel de graves, pulse BASS +/–. Cuando los graves o agudos están ajustados en el nivel mínimo o máximo, los indicadores de entrada parpadean en la barra de sonido. continúa 13ES Opciones de reproducción ?/1 Ajuste el volumen pulsando 2 +/–.  Disfrutar del sonido con un volumen bajo (modo de noche) Control a distancia de un televisor conectado Esta función permite disfrutar de los efectos de sonido y escuchar con nitidez los diálogos incluso con niveles de volumen bajos (modo de noche). El modo de noche solo está disponible para programas de televisión codificados en Dolby, discos de Blu-rayTM y DVD. Si utiliza un televisor Sony solo sin usar este sistema, podrá controlar el televisor Sony conectado al sistema mediante los botones marcados en amarillo en el mando a distancia. Para activar el modo de noche TV ?/1 TV 2 +/– TV PROG +/– Mantenga pulsado SURROUND hasta que el indicador COAXIAL de la barra de sonido parpadee dos veces. Para desactivar el modo de noche % t Mantenga pulsado SURROUND hasta que el indicador OPTICAL de la barra de sonido parpadee dos veces. 1 2 3 4 Pulse TV ?/1 para encender el televisor. Pulse INPUT para seleccionar la fuente de entrada. Pulse TV PROG +/– para seleccionar un canal. Pulse TV 2 +/– para ajustar el volumen. Pulse % para apagar el sonido del televisor. 14ES  2 Sustituya la batería con el “+” Cambio de la batería El alcance del mando a distancia se acorta a medida que la batería se agota. Cuando el mando a distancia ya no funcione con la unidad, sustituya la batería con una nueva batería de litio CR2025. hacia arriba y, a continuación, inserte el soporte de la batería en la ranura. + hacia arriba 1 Empuje y aguante el cierre del soporte de la batería y después tire del soporte de la batería. Soporte de la batería Notas • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. • Deseche las baterías usadas correctamente. Mantenga la batería de litio lejos del alcance de los niños. En caso de que se trague la batería, consulte inmediatamente con un médico. • Limpie la batería con un paño seco para asegurar un buen contacto. • Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando instale la batería. • No aguante la batería con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito. • La utilización de baterías distintas de las CR2025 podría provocar un incendio o explosión. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la batería no se sustituye correctamente. Sustitúyala sólo por otra igual o equivalente. 15ES Opciones de reproducción Cierre  Información complementaria Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. ALIMENTACIÓN La alimentación no se activa. • Compruebe que el cable de alimentación de CA está correctamente conectado. SONIDO No se reproduce el sonido Dolby Digital. • Compruebe si el Blu-ray Disc DVD, etc. se ha grabado en formato Dolby Digital. • Cuando conecte el reproductor de Blu-ray Disc, de DVD, etc. a las tomas de entrada digital de este sistema, compruebe el ajuste de audio (los ajustes de la salida de audio) del equipo conectado. No es posible obtener el efecto de sonido envolvente. • En función de la señal de entrada y del ajuste del campo acústico, el procesamiento de sonido envolvente podría no funcionar de forma eficiente. El efecto de sonido envolvente podría ser muy sutil dependiendo del programa o del disco. 16ES • Si conecta un reproductor de Blu-ray Disc o un reproductor DVD compatible con la función de efecto de sonido envolvente, puede que el efecto de sonido envolvente del sistema no funcione. En este caso, desactive la función de efecto de sonido envolvente del equipo conectado. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado. No se reproduce ningún sonido de televisión en el sistema. • Compruebe la conexión del cable digital óptico o del cable de audio que está conectado al sistema y al televisor (página 9). • Compruebe la salida de audio del televisor. El sonido se reproduce tanto en el sistema como en el altavoz del televisor. • Apague el sonido del sistema o del televisor. El sonido del equipo conectado no se oye o se oye con un nivel muy bajo a través del sistema. • Pulse 2 + y compruebe el nivel de volumen. • Pulse % o 2 + para cancelar la función de silenciamiento. • Compruebe que la fuente de entrada esté correctamente seleccionada. • Compruebe que todos los cables del sistema y de los equipos conectados estén totalmente insertados en las tomas.  El mando a distancia no funciona Especificaciones Formatos compatibles con este sistema Los formatos de entrada digital compatibles con este sistema son los siguientes. Formato Compatible/no compatible Dolby Digital a PCM lineal de 2 canales a 48 kHz o menos a Información complementaria • Oriente el mando a distancia hacia el centro del panel frontal de la barra de sonido. • Retire cualquier obstáculo que impida la comunicación entre el mando a distancia y el sistema. • Sustituya una pila del mando a distancia por otra nueva si ya no tiene carga. • Verifique que ha seleccionado la entrada correcta en el mando a distancia. Si el sistema sigue sin funcionar después de llevar a cabo las medidas descritas anteriormente, restablezca el sistema del modo siguiente: Utilice los botones del mando a distancia para hacerlo. 1 Pulse, en orden, BASS +, 2 – y TREBLE + en un periodo de tres segundos. Tras comprobar lo anterior y solucionar posibles problemas, encienda el sistema. Si no es posible averiguar la causa del problema incluso después de haber comprobado todo lo anterior, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. continúa 17ES  Barra de sonido Sección del amplificador POTENCIA NOMINAL DE SALIDA (nominal) Frontal L + Frontal R: 7W+7W (a 4 ohmios, 1 kHz, 1 % THD) POTENCIA DE SALIDA (referencia) Frontal L/Frontal R: 15 W (por canal a 4 ohmios, 1 kHz) Entradas ANALOG OPTICAL COAXIAL Unidad del altavoz frontal Sistema de altavoces Sistema de altavoces de 2 vías, Suspensión acústica Unidad de altavoces Altavoz de alta frecuencia: 25 mm × 120 mm Altavoz de baja frecuencia: 38 mm tipo cónico Impedancia nominal 4 ohmios Requisitos de alimentación 220 V - 240 V AC, 50/60 Hz Consumo de energía Encendido: 20 W Modo de espera: 0,5 W o menos Dimensiones (aprox.) 940 mm × 83 mm × 70 mm (con soportes) 940 mm × 71 mm × 69 mm (sin soportes) Peso (aprox.) 1,6 kg Altavoz potenciador de graves POTENCIA DE SALIDA (referencia) 30 W (por canal a 8 ohmios, 100 Hz) Sistema de altavoces Altavoz potenciador de graves, reflejo de graves Unidad de altavoces Tipo cónico de 130 mm Impedancia nominal 8 ohmios 18ES Dimensiones (aprox.) 170 mm × 245 mm × 300 mm (an/al/prf) Peso (aprox.) 2,7 kg El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.  Índice Symbols %8 28 C Cable digital óptico 9 Colocación del sistema 10 Conexión Televisor 9 Información complementaria I Instalación 10 M Mando a distancia utilización 8 R Reproductor de DVD 9 Restablecer 17 19ES