Transcripción de documentos

bu_3609929977_t.fm Seite 1 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS Lea y respete todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones indicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. ¡Conserve estas instrucciones de seguridad! Los términos “herramienta neumática” o “aparato” empleados en el texto que sigue a continuación se refieren a las herramientas neumáticas citadas en estas instrucciones de manejo. Puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice los aparatos en atmósferas explosivas, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Al trabajar sobre las piezas puede llegar a originarse chispas, que pueden provocar la inflamación del polvo o los vapores. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear el aparato. En caso de que otras personas le distraigan puede llegar a perder el control sobre el aparato. Seguridad en herramientas neumáticas Emplear aire comprimido con una clase de calidad 5 según DIN ISO 8573-1 junto con una unidad de tratamiento separada instalada cerca de la herramienta. El aire comprimido abastecido deberá estar exento de cuerpos extraños y de humedad para evitar el deterioro, ensuciamiento y la oxidación de la herramienta. Controlar las conexiones y las tuberías de alimentación. Todas las unidades de tratamiento, acoplamientos y mangueras deberán seleccionarse de acuerdo a los requerimientos de presión y caudal de aire indicados en las características técnicas. Mientras que una presión demasiado baja restringe la capacidad de funcionamiento de la herramienta, una presión excesiva puede provocar daños físicos y materiales. Proteger las mangueras de dobleces, estrechamientos, disolventes y bordes agudos. Mantener alejadas las mangueras del calor, aceite y piezas móviles. Sustituir inmediatamente una manguera deteriorada. Una conducción de abastecimiento dañada puede provocar que la manguera de aire comprimido comience a dar latigazos provocando daños. El polvo o virutas levantados por el aire pueden originar serias lesiones en los ojos. Siempre cuidar que las abrazaderas de las mangueras estén firmemente sujetas. Las abrazaderas flojas o dañadas pueden dejar salir el aire de forma incontrolada. 3 609 929 977 • (04.10) T Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice el aparato. No use la herramienta cuando esté cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción durante la utilización del aparato puede provocar lesiones graves. Siempre llevar puesto un equipo y gafas de protección. La utilización de un equipo de protección como p.ej. una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco, o protectores auditivos, dependiendo del tipo y aplicación de la herramienta, reducen el riesgo de accidente. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el interruptor de conexión/desconexión se encuentre en la posición de “Desconexión” antes de conectar la herramienta a la toma de aire comprimido. Al transportar la herramienta sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o al conectar la herramienta a la toma de aire comprimido encontrándose el interruptor de conexión/desconexión en la posición de “Conexión”, ello puede dar lugar a un accidente. Retirar los útiles de ajuste antes de poner en marcha el aparato. Un útil de ajuste alojado en una pieza móvil del aparato puede provocar lesiones al ponerlo en marcha. Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta al presentarse una situación inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles del aparato. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo pueden ser agarrados por las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. No aspirar directamente el aire de salida. Evitar que el aire de salida quede dirigido hacia sus ojos. El aire de salida de la herramienta neumática puede contener agua, aceite, partículas metálicas o suciedad proveniente del compresor. Ello puede resultar nocivo para la salud. Español–1 bu_3609929977_t.fm Seite 2 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 Trato y uso cuidadoso de las herramientas neumáticas Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o presionándola contra el cuerpo no le permite manejar el aparato de forma segura. No sobrecargue el aparato. Emplee el aparato adecuado al trabajo que quiera realizar. Con el aparato correcto trabajará mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No use aparatos con un interruptor de conexión/desconexión defectuoso. Los aparatos que no puedan conectarse o desconectarse son peligrosos y deben hacerse reparar. Cortar el paso de aire antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar el aparato. Esta medida de seguridad preventiva evita que el aparato pueda arrancar accidentalmente. Guardar las herramientas neumáticas que no se usen fuera del alcance de los niños. No permitir la utilización de la herramienta neumática a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas neumáticas pueden ser peligrosas si son empleadas por personas inexpertas. Cuidar minuciosamente la herramienta neumática. Verificar que las piezas móviles de la herramienta funcionen correctamente, sin atascarse, e inspeccionar si existen piezas rotas o dañadas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta neumática. Hacer reparar las piezas deterioradas antes de volver a poner en marcha la herramienta. La causa de muchos accidentes se debe a herramientas incorrectamente mantenidas. Mantenga limpios los útiles. Los útiles cuidados con esmero se dejan guiar y controlar mejor. Emplear las herramientas neumáticas, accesorios especiales, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y a las peculiaridades de los modelos en particular. Considerar en ello las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. La utilización de la herramienta para aplicaciones diferentes de aquellas para la que ha sido prevista, puede originar situaciones peligrosas. Servicio Solamente hacer reparar la herramienta neumática con piezas de repuesto originales y por profesionales cualificados. Con ello se garantiza la seguridad de la herramienta neumática. 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA AMOLADORAS NEUMÁTICAS Evitar el contacto con cables conductores de tensión. El aparato no está aislado y puede provocarle una descarga eléctrica en caso de tocar un conductor eléctrico bajo tensión. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras locales. El contacto con conductores eléctricos puede provocar una descarga eléctrica e incluso un incendio. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua pueden causar daños materiales o una descarga eléctrica. El polvo producido al lijar, aserrar, taladrar o al realizar otros trabajos similares, puede contener sustancias químicas que pueden causar cáncer, defectos congénitos u otros defectos de reproducción. Estas sustancias pueden ser, por ejemplo: – El plomo contenido en pinturas y barnices a base de plomo. – Los cristales de sílice de ladrillos, cemento y otros productos. – Arsénico y cromato, provenientes de madera tratada químicamente. 3 609 929 977 • (04.10) T El riesgo a enfermarse depende de la frecuencia a la que una persona quede expuesta a estos materiales. Para reducir el riesgo se aconseja trabajar solamente en lugares bien aireados y con el equipo de protección correspondiente (p.ej. mascarillas antipolvo especiales capaces de filtrar incluso partículas de polvo muy pequeñas). Instrucciones de seguridad para todas las aplicaciones Instrucciones de seguridad para amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, pulir y tronzar Este aparato neumático puede emplearse como amoladora, lijadora y tronzadora. Observe todas las advertencias, instrucciones, representaciones y datos que se adjuntan con el aparato neumático. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede comportar serias lesiones. Este aparato neumático no es apto para trabajar con cepillos de alambre ni para pulir. La utilización del aparato neumático en trabajos para los que no ha sido previsto puede provocar un accidente. Español–2 bu_3609929977_t.fm Seite 3 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para este aparato neumático. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su aparato neumático no implica que su utilización resulte segura. Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en el aparato neumático. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse. El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder con las medidas indicadas para su aparato neumático. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lijadores u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el husillo. Los útiles que no ajusten correctamente sobre el husillo del aparato neumático, al girar descentrados, generan unas vibraciones muy fuertes y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar, p.ej., si están desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae el aparato neumático o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar el aparato neumático en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación. Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección deberán ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocar sordera. Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del 3 609 929 977 • (04.10) T área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil. Mantenga la manguera de aire comprimido alejada del útil en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre el aparato puede llegar a cortarse o enredarse la manguera de aire comprimido con el útil y lesionarle su mano o brazo. Jamás deposite el aparato neumático antes de que el útil se haya detenido por completo. El útil en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre el aparato neumático. No deje funcionar el aparato neumático mientras lo transporta. El útil en funcionamiento podría engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo y lesionarle. No utilice el aparato neumático cerca de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales. Instrucciones de seguridad adicionales para todas las aplicaciones Causas del rechazo y advertencias al respecto El rechazo es un reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse el útil, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre el aparato neumático y hacer que éste salga impulsado en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil. En el caso, p.ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del útil que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del útil o el rechazo del aparato. Según el sentido de giro y la posición del útil en el momento de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a romperse. El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto del aparato neumático. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan. Sujete con firmeza el aparato neumático y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del rechazo y los pares de reacción en la puesta en marcha. El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacción si toma unas medidas preventivas oportunas. Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En caso de un rechazo el útil podría lesionarle la mano. No se sitúe dentro del área hacia el que se movería el aparato neumático al ser rechazado. Al resultar rechazado el aparato neumático saldrá despedido desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del útil. Español–3 bu_3609929977_t.fm Seite 4 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del útil. No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al rechazo o pueden hacerle perder el control sobre aparato neumático. Instrucciones de seguridad específicas para operaciones de amolado y tronzado Siempre emplee la caperuza protectora prevista para el útil que va a usar. La caperuza protectora deberá montarse firmemente en el aparato neumático cuidando que quede orientada ofreciendo una seguridad máxima, o sea, cubriendo al máximo la parte del útil a la que queda expuesta el usuario. Controle periódicamente el buen estado y la fijación firme de la caperuza protectora al aparato neumático. La misión de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del útil y del contacto accidental con éste. Use exclusivamente útiles homologados para su aparato neumático en combinación con la caperuza protectora prevista. Los útiles que no fueron diseñados para este aparato neumático pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo. Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar. En los útiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura. Siempre use para el útil seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas. Una brida adecuada soporta convenientemente el útil reduciendo así el peligro de rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar. No intente aprovechar los discos amoladores de otros aparatos neumáticos más grandes cuyo diámetro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste. Los discos amoladores destinados para aparatos neumáticos grandes no son aptos para soportar las velocidades periféricas más altas a las que trabajan los aparatos neumáticos y pueden llegar a romperse. 3 609 929 977 • (04.10) T Instrucciones de seguridad específicas para el tronzado Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco tronzador éste es más propenso a ladearse, bloquearse, a ser rechazado o a romperse. No se coloque delante o detrás del disco tronzador en funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte. Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo el disco tronzador y el aparato neumático son impulsados directamente contra Vd. Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir el corte por otro motivo, desconecte el aparato neumático y manténgalo en esa posición, sin moverlo, hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa del bloqueo. Antes de continuar trabajado cerciorarse del correcto estado y sujeción del útil. No intente proseguir el corte con el disco tronzador insertado en la ranura de corte. Una vez fuera, conecte el aparato neumático y espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas y aproxímelo entonces con cautela a la ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado. Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las piezas de trabajo extensas tienden a pandearse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como a sus extremos. Proceda con especial cautela al realizar recortes “por inmersión” en paredes o superficies similares. El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetos. Instrucciones de seguridad específicas para trabajos con hojas lijadoras No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, o provocar un rechazo. Español–4 bu_3609929977_t.fm Seite 5 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 SIMBOLOGÍA Nota importante: algunos de los símbolos siguientes pueden ser importantes en la aplicación de su aparato. Por ello, intente retener en su memoria los símbolos y su significado. La interpretación correcta de los símbolos facilita, y hace más seguro, el manejo del aparato. Símbolo W Hp Nm ft-lbs kg lbs mm in min/s bar/psi l/s cfm °C/°F dB Ø min-1 /n0 .../min 0 /■/ UNF/ UNC 3 609 929 977 • (04.10) T Denominación Vatios Horsepower Newton-metro foot-pounds Kilogramo pounds Milímetro inches Minutos/segundos bar/pounds per square inch Litro por segundo cubic feet/minute Grados centígrados/Fahrenheit Decibelios Diámetro Revoluciones Vueltas o movimientos por minuto Posición de desconexión Giro a izquierdas/derechas Significado Potencia Unidad de energía, par de giro Masa, peso Longitud Tiempo, intervalo Presión de aire Consumo de aire Temperatura Unidad del nivel de sonido relativo P.ej. tamaño de brocas, discos de amolar, etc. Revoluciones en vacío Vueltas, impactos, órbitas, etc., por minuto Velocidad cero, par de giro cero Sentido de giro Hexágono interior/cuadradillo externo/ Tipo de portaútiles Rosca unificada nacional de paso fino/ Rosca unificada nacional de paso basto Flecha Efectuar la acción en sentido de la flecha Símbolo de advertencia Avisa al usuario sobre posibles peligros. Señal preceptiva Informa sobre el manejo correcto, p.ej., lectura de las instrucciones de manejo, colocación de unas gafas de protección y la consideración de las revoluciones en vacío del aparato. Español–5 bu_3609929977_t.fm Seite 6 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO 19 18 1 2 17 16 15 14 3 13 12 11 4 5 6 10 9 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Boquilla de conexión Silenciador Empuñadura adicional Protección para las manos Plato lijador de goma (Útil) Hoja lijadora Brida de apriete para discos planos Llave de pivotes Brida de apriete Discos de amolar, tronzar y desbastar (Útil) Brida de apoyo 3 609 929 977 • (04.10) T 12 13 14 15 16 17 18 Tornillo de la caperuza protectora Caperuza protectora Husillo Entrecaras del husillo Cuello del husillo Llave fija 17 mm Interruptor de conexión/desconexión (Interruptor de bloqueo o pulsador) 19 Racor de conexión para entrada de aire Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato. Español–6 bu_3609929977_t.fm Seite 7 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 Utilización reglamentaria Declaración de conformidad El aparato ha sido diseñado para amolar, tronzar y desbastar materiales de metal y piedra. En combinación con los accesorios especiales autorizados, el aparato puede emplearse también para lijar. Indicaciones referentes a la estática Si desea efectuar cortes en paredes deberá tener en cuenta las prescripciones específicas existentes al respecto en su país, para no afectar a la estática del edificio. Por ello, antes de realizar los trabajos consulte a un aparejador, arquitecto o al responsable de la obra. Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 792, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Información sobre ruido y vibraciones 0 607 352 112 0 607 352 113 0 607 352 114 0 607 352 117 0 607 352 118 0 607 352 119 0 607 352 120 El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A corresponde a: Nivel de presión de sonido Nivel de potencia acústica Inseguridad de la medición K = ¡Usar protectores auditivos! La aceleración ponderada, típica, es de Inseguridad de la medición K = 0 607 352 109 Medición de ruidos realizada según EN ISO 15744. Medición de las vibraciones según EN 28662 ó EN ISO 8662. dB(A) dB(A) dB 81 94 3 83 96 3 81 94 3 83 96 3 81 94 3 81 94 3 83 96 3 83 96 3 m/s2 m/s2 3,5 1,4 3,5 1,4 3,5 1,4 3,5 1,4 3,5 1,4 3,5 1,4 3,5 1,4 3,5 1,4 Características técnicas Amoladora neumática Nº de art. 0 607 352 ... Nº de revoluciones en vacío Regulación de revoluciones Potencia útil ... 109 ... 112 ... 113 ... 114 ... 117 ... 118 ... 119 ... 120 min-1 12000 7000 12000 7000 12000 12000 7000 7000 ● – ● – ● ● – – W 550 550 550 550 550 550 550 550 Hp 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 Diámetro exterior máx. de mm 125 125 125 125 125 125 125 125 los discos amoladores in 5 5 5 5 5 5 5 5 Portaútiles/ M14 ● ● ● ● – – – – Rosca del husillo 5/8"–11 UNC – – – – ● ● ● ● Interruptor de bloqueo ● ● – – ● – ● – Pulsador – – ● ● – ● – ● Presión nominal bar/psi 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 Rosca de conexión 1/4" NPT ● ● ● ● ● ● ● ● Ø interior de la manguera mm 10 10 10 10 10 10 10 10 in 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" Consumo de aire bajo carga l/s 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 cfm 29,7 29,7 29,7 29,7 29,7 29,7 29,7 29,7 Peso determinado según kg 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 EPTA-Procedure 01/2003 lbs 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3 609 929 977 • (04.10) T Español–7 bu_3609929977_t.fm Seite 8 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 4 MONTAJE Montaje de los dispositivos de protección Conducto de aire de salida Cerciórese primero de que el aparato neumático no está conectado a la alimentación de aire antes de montar los dispositivos protectores. Siempre utilice la caperuza protectora 13 al amolar y tronzar. Al lijar montar siempre la protección para las manos 4 en la empuñadura adicional 3. La misión de estos dispositivos de seguridad es protegerle de los fragmentos y del contacto accidental con los útiles. Montaje de la caperuza protectora Afloje el tornillo 12 e inserte la caperuza protec16 tora 13 sobre el cuello del husillo 16. Oriente ésta de manera que al trabajar, la parte cerrada 13 12 de la caperuza protectora muestre hacia su cuerpo. Fije la caperuza protectora en la posición correspondiente apretando firmemente el tornillo 12. Empuñadura adicional Dependiendo del trabajo a realizar enrosque la empuñadura adicional 3 a la derecha o izquierda del cabezal del aparato. Protección para las manos Siempre montar la protección para las manos 4 con la empuñadura adicional 3 al trabajar con el plato lijador de goma 5. 4 3 3 609 929 977 • (04.10) T El conducto del aire de salida permite que éste sea conducido por una manguera de descarga fuera del puesto de trabajo con una atenuación óptima del ruido. Además se mejoran las condiciones en el puesto de trabajo ya que éste no puede ensuciarse con el aceite que contiene el aire, ni se arremolinan tampoco el polvo o las virutas. Desenroscar el silenciador de la salida de aire 2 y sustituirlo por la boquilla de conexión 22. Aflojar la abraza20 dera 20 de la manguera de 21 descarga de aire 21, y fijar 22 ésta a la boquilla de conexión 22 apretando firmemente la abrazadera. Conexión a la alimentación de aire El aparato ha sido proyectado para una presión de servicio de 6,3 bar (91 psi). Para obtener la potencia máxima, el Ø interior de la manguera deberá ser de 10 mm y la rosca de conexión 1/4" NPT. Por igual motivo, la longitud de la manguera no deberá exceder los 4 m. El aire de alimentación debe estar exento de cuerpos extraños y de humedad, a fin de proteger el aparato de daños, suciedad y la formación de óxido. Es necesario el uso de una unidad de tratamiento para aire comprimido. Ésta garantiza un funcionamiento correcto de las herramientas neumáticas. Observar las instrucciones de manejo de la unidad de tratamiento. Todos los racores, tuberías y mangueras deben dimensionarse de acuerdo a la presión y cantidad de aire requerida. ¡Evitar estrechamientos en las mangueras debidos p.ej. a aplastamientos, dobleces o estiramientos! En caso de duda verificar la presión con un manómetro en la entrada de aire con el aparato conectado. Español–8 bu_3609929977_t.fm Seite 9 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 Conexión de la alimentación de aire al aparato Enroscar la boquilla de conexión 1 al racor de conexión en la entrada de aire 19. 19 24 1 25 26 20 23 Para no perjudicar las piezas de las válvulas en el interior del aparato es necesario sujetar el racor de co- nexión en la entrada de aire 19 con una llave fija (22 mm) al enroscar y desenroscar la boquilla para la manguera 1. Aflojar las abrazaderas 20 de la manguera de alimentación 23, cuya longitud no deberá exceder los 4 m, y fijar la manguera de alimentación a la boquilla de conexión 1 apretando firmemente la abrazadera. Siempre fijar primero la manguera de alimentación 23 al aparato y seguidamente a la unidad de tratamiento. Introducir la manguera de alimentación 23 sobre la boquilla del acoplamiento 24 y sujetar la manguera de alimentación apretando firmemente la abrazadera 20. Montar un acoplamiento automático 25 en la salida de aire de la unidad de tratamiento 26. Los acoplamientos automáticos permiten una conexión rápida e interrumpen automáticamente la salida de aire al desacoplar la manguera. Evite accionar accidentalmente el aparato en el momento de insertar la boquilla 24 en el acoplamiento 25. 5 OPERACIÓN Cortar el paso de aire antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar el aparato. Esta medida de seguridad preventiva evita que el aparato pueda arrancar accidentalmente. Las amoladoras se suministran con la caperuza protectora, las bridas de apoyo y de apriete, así como las herramientas de ajuste (llave de 2 pivotes y llave fija), pero sin los útiles. Solamente use los útiles para las aplicaciones recomendadas, jamás, p.ej., un disco tronzador para desbastar. Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en el aparato neumático. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse. Discos de amolar, tronzar y desbastar Tenga en cuenta las dimensiones de los discos amoladores 10; los datos 125 x 6 x 22,2 mm, p.ej., corresponden a un diámetro exterior de 125 mm, un grosor de 6 mm y un diámetro del orificio de 22,2 mm. El diámetro del orificio deberá ajustar exactamente en la brida de apoyo 11. No utilice piezas de reducción ni adaptadores. 3 609 929 977 • (04.10) T Montaje Después de haber montado la caperuza protectora 13 (ver Montaje de los dispositivos de protección), 17 deberá insertarse la brida de apoyo 11 en el husillo 14. 14 Preste atención a que en el cuello de centra13 do de la brida de apoyo 11 vaya montada una junta tórica en buen estado. Si ésta faltase o estuviese dañada, es imprescindible sustituirla por una junta tórica nueva antes de montar el útil. La junta tórica deberá 8 señalar hacia el útil. In17 9 serte primero el disco de amolar, tronzar, o desbastar 10, con la cara inscrita boca abajo en el husillo 14. Enrosque la brida de 14 apriete 9 en el husillo cuidando que señale 10 hacia Vd. el rebaje del centro que lleva la brida de apriete. Apriete con la llave de pivotes 8 la brida de apriete 9 sujetando el husillo 14 por el entrecaras con la llave fija 17. ¡Controle si está correctamente montado, sin rozar en ninguna parte, el útil de amolar! Español–9 11 bu_3609929977_t.fm Seite 10 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 Desmontaje ¡Precaución! Tras un uso intenso puede ocurrir que se pongan muy calientes los útiles. Emplear guantes de protección. Para desmontar los 17 discos de amolar, tronzar o desbastar 10 sujetar el husillo 14 con la llave fija 17 por el entrecaras. Desmontaje ¡Precaución! Tras un uso intenso puede ocurrir que se pongan muy calientes los útiles. Emplear guantes de protección. Desenrosque del husillo 14 la brida de apriete para discos planos 7 con la llave de pivotes 8, sujetando para ello el husillo por el entrecaras 15 con la llave fija 17. A continuación puede retirar la hoja lijadora 6 y el plato lijador de goma 5 del husillo. 14 10 Puesta en funcionamiento Si la brida de apriete 9 8 no pudiese aflojarse a mano aplicar la llave fija al entrecaras del husillo y aflojarla con la llave de pivotes 8. A continuación puede retirar del husillo los 9 discos de amolar, tronzar o desbastar, y en las amoladoras con husillo de rosca M14, además, la brida de apoyo 11. En las amoladoras con husillos de rosca 5/8"–11 UNC, la brida de apoyo deberá desenroscarse del husillo. Lijado con el plato lijador de goma Montaje Una vez montada la protección para las manos 4 junto con la 7 empuñadura adicional 3 (ver Montaje de los 6 dispositivos de pro17 tección), insertar el plato lijador de goma 5 en el husillo 14. Seguidamente coloque la hoja lijadora 6 sobre el plato lijador de goma 5. Sujete la hoja lijadora 6 al plato 14 lijador de goma montando en el husillo 14 5 la brida de apriete para discos planos 7 y apriétela a continuación con la llave de pivotes 8 sujetando para ello el husillo 14 por el entrecaras con la llave fija 17. Observe que la brida de apriete para discos planos 7 quede enroscada a fondo en el rebaje del plato lijador de goma para que no estorbe al lijar y para que quede firmemente sujeta la hoja lijadora. ¡Utilice exclusivamente hojas lijadoras de las dimensiones apropiadas al plato lijador de goma! 8 3 609 929 977 • (04.10) T El aparato trabaja de forma óptima a una presión nominal de 6,3 bar (91 psi), medida a la entrada de aire con el aparato en marcha. Si la presión nominal fuese mayor, el útil giraría a unas revoluciones excesivas, lo que puede provocar su rotura y lesionarle. Retirar los útiles de ajuste antes de poner en marcha el aparato. Un útil de ajuste alojado en una pieza móvil del aparato puede provocar lesiones al ponerlo en marcha. Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar el aparato neumático en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación. Conexión y desconexión Si el aparato no se pusiese en marcha, p.ej., tras una pausa prolongada, corte la alimentación de aire del aparato y gire varias veces el husillo del motor aplicando la llave fija 17 al entrecaras 15. Con ello se consigue que el eje gire libremente de nuevo. Tipo 0 607 352 109/... 112/... 117/... 119 Interruptor de bloqueo Conexión: 18 Empuje hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 18. Desconexión: Empuje hacia atrás el interruptor de conexión/desconexión 18 para desenclavarlo y desconectar el aparato. Tipo 0 607 352 113/... 114/... 118/... 120 Pulsador Conexión: 18 Accione el interruptor de conexión/ desconexión 18 y manténgalo en esa posición durante el trabajo. Desconexión: Soltar el interruptor de conexión/ desconexión 18. Español–10 bu_3609929977_t.fm Seite 11 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 Indicaciones de trabajo Cortar el paso de aire antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar el aparato. Esta medida de seguridad preventiva evita que el aparato pueda arrancar accidentalmente. Las cargas repentinas que puedan presentarse pueden originar una fuerte reducción de las revoluciones, o incluso la detención del motor, sin que esto, sin embargo, llegue a dañarlo. Desconectar el aparato en caso interrumpirse la alimentación de aire, o de reducirse la presión de servicio. Verificar la presión de servicio y ajustarla de forma óptima antes de poner el aparato en marcha. Utilización de la amoladora Los diversos útiles como los discos de amolar, tronzar, o desbastar, platos pulidores de fibra, y el plato lijador de goma con la hoja lijadora, deberán seleccionarse de acuerdo a la aplicación. Para trabajar de forma óptima guiar el útil de amolar con un movimiento de vaivén uniforme ejerciendo una leve presión. Si se aplica una presión excesiva, además de reducirse el rendimiento del aparato aumenta el desgaste del útil. Su comercio especializado habitual le asistirá gustosamente en la elección de los útiles adecuados. Lijado con plato pulidor de fibra El plato pulidor de fibra se compone de segmentos de hojas lijadoras dispuestos circularmente en forma de abanico sobre un plato soporte de metal o plástico. Con el plato pulidor de fibra pueden trabajarse también superficies abombadas y perfiles (lijado de contornos). Los platos pulidores de fibra generan poco ruido, disponen de un alto rendimiento en el arranque de material y se calientan poco. Amolado con el disco tronzador Los discos tronzadores sirven para amolar en profundidad (tronzado) y disponen usualmente de un grosor entre 1 y 3 mm. Los discos tronzadores delgados penetran en el material más fácilmente que los discos tronzadores gruesos, pero se atascan con mayor facilidad. Preste atención al sentido de trabajo y evite situarse al frente o detrás del disco en funcionamiento. Espere primero a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas antes de aplicarlo contra la pieza de trabajo. Trabaje con una presión de aplicación reducida y evite que se bloquee el disco tronzador. No efectúe cortes de una profundidad mayor al 20 % del diámetro del disco (ver Características técnicas). Amolado con discos de desbastar Los discos de desbastar son adecuados para el amolado superficial basto. El mejor resultado se consigue guiando el disco de desbastar sobre la pieza de trabajo con una presión moderada. Si el material a trabajar es blando deberá guiarse el disco de desbastar sobre la pieza de trabajo manteniendo un ángulo agudo, mientras que en los materiales más duros el ángulo deberá ser más pronunciado. ¡Jamás utilice discos tronzadores para desbastar! Lijado con el plato lijador de goma Las lijas se componen de un soporte de papel especial o tejido y un aglomerante al que va adherido el grano abrasivo. El tipo de lija deberá seleccionarse de acuerdo al tipo de material a trabajar. Bosch ofrece diversos tipos de hojas lijadoras adecuadas para el plato lijador de goma. Su comercio especializado habitual le asesorará gustosamente al respecto. 3 609 929 977 • (04.10) T Español–11 bu_3609929977_t.fm Seite 12 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12 6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento Cortar el paso de aire antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar el aparato. Esta medida de seguridad preventiva evita que el aparato pueda arrancar accidentalmente. Mida periódicamente las revoluciones en vacío del husillo. Si el valor medido variarse en un 10 % respecto al valor indicado en la tabla de Características técnicas, deberá hacer inspeccionar el aparato en un servicio técnico autorizado Bosch. Unas revoluciones en vacío excesivas pueden provocar la rotura del útil, y unas revoluciones demasiado bajas reducen el rendimiento en el trabajo. Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y control el aparato sufriera un fallo, la reparación deberá encargarse a un punto de Servicio Técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto indique por favor el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato. Limpiar periódicamente el tamiz a la entrada de aire del aparato. Para ello, desenroscar la boquilla de conexión 1 y limpiar el tamiz quitando el polvo y las partículas de suciedad que pudiera tener. Seguidamente enroscar firmemente la boquilla de conexión. Para no perjudicar las piezas de las válvulas en el interior del aparato es necesario sujetar el racor de conexión en la entrada de aire 19 19 con una llave fija (22 mm) al enroscar y desenroscar la boquilla 1 para la manguera 1. Las partículas de agua y suciedad contenidas en el aire comprimido provocan la oxidación y el desgaste de las paletas, válvulas, etc. Para evitar esto deberán aplicarse unas gotas de aceite para motores a la entrada de aire 19. Volver a conectar la herramienta a la alimentación de aire y dejarla funcionar 5 a 10 s recogiendo con un paño el aceite que sale. En caso de no utilizarse la herramienta durante largo tiempo deberá realizarse siempre este procedimiento. En todos los aparatos neumáticos Bosch que no pertenezcan a la serie CLEAN (un motor neumático especial que trabaja con aire comprimido exento de aceite), debe aportarse continuamente aceite en forma de niebla al aire comprimido. El aceitador de aire comprimido requerido para ello se encuentra en la unidad de tratamiento de aire comprimido conectada previamente al aparato (indicaciones detalladas al respecto las obtiene del fabricante del compresor). Para lubricar directamente la herramienta o para rellenar la unidad de tratamiento deberá emplearse aceite para motores SAE 10 ó SAE 20. 3 609 929 977 • (04.10) T Después de las primeras 150 horas de servicio, aprox., deberá limpiarse el engranaje por personal técnico, y a continuación, cada 300 horas de servicio. Después de cada limpieza el engranaje deberá lubricarse con grasa especial para engranajes. Grasa especial para engranajes 225 ml . . . . . . . . . . . . . . . 3 605 430 009 Las paletas del motor deberán ser revisadas periódicamente por un profesional que deberá sustituirlas si procede. Solamente haga realizar los trabajos de mantenimiento y reparación por un profesional. Con ello se garantiza la seguridad del aparato. Un taller de servicio Bosch ejecuta estos trabajos de manera rápida y fiable. Eliminar ecológicamente los lubricantes y agentes limpiadores. Atenerse a las disposiciones legales vigentes. Accesorios Todos los aparatos pueden equiparse con discos de amolar, tronzar, desbastar y con platos lijadores de goma con hojas lijadoras. Una información sobre el programa completo de accesorios especiales la puede obtener Vd. en Internet bajo www.bosch-pt.com y www.boschproduction-tools.com, o bien en su comercio especializado habitual. Servicio La Robert Bosch GmbH se responsabiliza del suministro contractual de este aparato de acuerdo a las disposiciones legales específicas de cada país. En caso de reclamación diríjase a la siguiente dirección: Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36 www.boschproductiontools.com Eliminación El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico. Entregar las herramientas inservibles a un centro de reciclaje o al comercio, p.ej. a un servicio técnico autorizado Bosch. Reservado el derecho de modificaciones técnicas Español–12