Transcripción de documentos

69-2454EFS-01_400-070-004-A (TI070_RPLS540A) USA.book Page 5 Tuesday, May 18, 2010 10:55 AM RPLS540A/RPLS541A Guía del usuario Interruptor mural programable solar de 7 días  1. Aplicación  El interruptor programable RPLS540A/RPLS541A puede usarse tanto para una instalación estándar como para una instalación de tres vías con los siguientes tipos de iluminación: • Incandescente • Halógena • Halógena de baja tensión con transformador • Fluorescente El RPLS540A/RPLS541A no se puede usar con una carga inferior a 40 W o superior a 500 W.      2. Instalación Ajustar la hora y la fecha antes de utilizar el interruptor por primera vez. El RPLS540A/RPLS541A encenderá las luces a la puesta de sol y las apagará a las 23 horas por defecto. Si este horario no fuera conveniente, sólo hay que ajustar la hora y la fecha (ver el cuadro gris en el organigrama de los menús). Si la hora programada de la puesta de sol del conmutador difiere de la hora real, ver las secciones 5.3.3 y 5.3.4.  Retirar el interruptor existente (para una instalación de tres vías, identificar y marcar el cable conectado al terminal “común”). ATENCIÓN: desconectar el interruptor cuando haya que reemplazar una bombilla (ver la sección 4). negro negro blanco blanco El ícono indica que el programa en curso se activó a la puesta de sol. Indica la hora y el día El ícono indica que el programa en curso se activó a la salida del sol. amarillo (3 WAY) negro (LINE) verde (GND) negro (LOAD)  negro amarillo (3 WAY) blanco Indica el estado de encendido/apagado (On/Off) de la charge negro (LINE) (3 sec.) verde (GND) negro (LOAD) blanco 120 VCA 5.1 negro Conectar los cables “LINE” y “3 WAY” a la línea de 120 VCA y el cable “LOAD” a la carga. Conectar el cable “GND” al terminal de puesta a tierra en la caja de electricidad. INSTALACIÓN EXISTENTE DE 3 VÍAS 120 Vca negro blanco negro blanco verde (GND) negro (LOAD) negro interruptor de tres vías amarillo (3 WAY) blanco rojo Conectar el cable “LOAD” del RPLS540A/RPLS541A al cable “común”, identificado cuando se retiró el antiguo interruptor. Conectar el cable “GND” al tornillo de puesta a tierra en la caja de electricidad. Conectar los cables “LINE” y “3 WAY” a los dos cables restantes. En el otro interruptor de 3 vías, conectar el cable de puente (provisto) entre el terminal “común” y el terminal en el que está conectado el cable “LINE” del RPLS540A/RPLS541A. NUEVA INSTALACIÓN DE 3 VÍAS 120 Vca negro negro blanco blanco negro negro (LINE) verde (GND) interruptor unipolar negro (LOAD) amarillo (3 WAY) RPLS540A/RPLS541A blanco Menús de ajuste 5. Presionar el botón principal durante 3 segundos para entrar en los menús. Para saber cómo navegar en los mismos, ver el organigrama de los menús. Menú Modo (Mode) Se puede utilizar el menú Modo para seleccionar uno de los tres modos de funcionamiento (ver las secciones 5.1.1 a 5.1.3). 5.1.1 Modo Manual En modo Manual, el RPLS540A/RPLS541A funciona como un interruptor convencional. Presionar brevemente el botón principal para encender o apagar las luces. El ícono aparece cuando el interruptor está en modo Manual. negro (LINE) puente Presionar este botón para visualizar la hora de la salida del sol del día de la fecha. Presionar este botón para visualizar la hora Presionar brevemente este botón para de la puesta del sol del día de la fecha. encender o apagar las luces. Ver “Cancelación temporaria” en la El LED se ilumina cuando el estado Sección 5.1.4. de la carga está en “Encendido” (On). Presionar durante 3 segundos para entrar en los menús. Interruptor de seguridad Antes de reemplazar una bombilla hay que tirar de la lengüeta para desconectar el interruptor. Se previene así todo riesgo de corto circuito cuando se retire la bombilla, lo que podría dañar el interruptor. Una vez reemplazada la bombilla, empujar nuevamente la lengüeta hacia adentro. INSTALACIÓN ESTÁNDAR 120 VCA Indica el modo de funcionamiento (ver la sección 5.1) Indica el programa en curso Reconectar el circuito desde el interruptor automático. 4. Funcionamiento Desconectar el circuito desde el interruptor automático para evitar todo riesgo de electrocución. Instalar el nuevo interruptor (ver la sección apropiada más abajo). 3. Encendido rápido 5.1.2 Modo Automático En modo Automático, el RPLS540A/RPLS541A enciende y apaga las luces según los programas establecidos (ver la sección 5.4). Aparecen en pantalla el ícono y el número del programa en curso. 5.1.3 Modo Aleatorio En modo Aleatorio, el RPLS540A/RPLS541A está programado para encender y apagar las luces arbitrariamente y no en un momento preciso. Este modo sirve para dar la impresión de que la vivienda está ocupada en ausencia de los moradores. Es semejante al modo Automático salvo por el hecho de que no tiene programa fijo. El RPLS540A/RPLS541A ajusta los programas automáticamente cada día a horas diferentes. Cuando el interruptor está en modo Aleatorio, aparece el ícono . El primer programa “Encendido” (On) comienza a funcionar con la puesta de sol. Cada programa “Encendido” dura entre 1 hora y 1:30 horas y cada programa “Apagado” (Off) dura entre 15 y 30 minutos. El último programa “Apagado” se produce entre las 22:30 y medianoche. 5.1.4 Cancelación temporaria Cuando el RPLS540A/RPLS541A está en modo Automático o Aleatorio, se puede presionar el botón principal en cualquier momento para cancelar el estado en curso: las luces se apagarán si estaban encendidas y 5/8  69-2454EFS-01_400-070-004-A (TI070_RPLS540A) USA.book Page 6 Tuesday, May 18, 2010 10:55 AM viceversa. El ícono (On u Off) del nuevo estado parpadea para indicar que es temporario. El nuevo estado se mantiene hasta que se presione nuevamente el botón principal o hasta el próximo programa “Encendido” (On) o “Apagado” (Off). 5.2 Menú Hora (Time) La hora parpadea en la pantalla cuando no está todavía ajustada o luego de un corte de corriente de más de 4 horas. Utilizar el menú Hora para seleccionar el formato de la hora y para ajustar el reloj y la fecha. NOTA: la fecha sirve para determinar la hora de la puesta y de la salida del sol. 5.3 Menú Configuración (Conf) Utilizar el menú Configuración para ajustar los parámetros siguientes (ver las secciones 5.3.1 a 5.3.4). 5.3.1 Modo de iluminación de fondo (SCRN) La pantalla se ilumina con gran intensidad durante 8 segundos cuando se presiona cualquier botón. El resto del tiempo, según el modo de iluminación de fondo elegido, la pantalla hace lo siguiente: Scrn Off: la pantalla no está iluminada. Scrn On HI: la pantalla está iluminada con gran intensidad. Scrn On LO: la pantalla está iluminada suavemente (modo por defecto). 5.3.2 Cambio automático al horario de verano (DLS) Cuando se activa el cambio a la hora avanzada (DLS On), el RPLS540A/RPLS541A pasa a la hora avanzada o hora de verano a 2:00 el segundo domingo de marzo y a la hora normal (hora de invierno) a 2:00 el primer domingo de noviembre. La función (DLS On) se activa por defecto. 5.3.3 Latitud y longitud (LAT y LONG) Las coordenadas se usan para encender las luces a la puesta de sol y apagarlas a la salida del sol. La latitud es de +45 y la longitud de -75 por defecto. Estos ajustes brindan horas aproximadas de puesta y de salida del sol para la mayoría de las ciudades de América del Norte. En la tabla de coordenadas se pueden obtener las de una ciudad en particular (o las de una ciudad vecina). También se puede obtener esta información en el sitio www.geonames.org o con un sistema de navegación (GPS). La exactitud de la hora de la puesta y la salida del sol dependen de la exactitud de las coordenadas que se registran en el interruptor para cada ciudad en particular. NOTA: ingresar un valor negativo para un valor de latitud Sur o un valor de longitud Oeste. 5.3.4 Factor de corrección (ADJ) Si el huso horario de la ciudad está basado en fronteras políticas más que en coordenadas geográficas, las luces podrían encenderse o apagarse demasiado temprano o demasiado tarde con respecto a la puesta y a la salida del sol. En ese caso, es necesario ingresar un factor de corrección (+1 o -1 hora, referirse al suplemento). Si no, dejarlo en 0 (valor por defecto). 5.4 Menú Programa (Prog) Usar el menú Programa para ajustar los programas, es decir, las horas a las que se desea que las luces se enciendan o se apaguen cuando el interruptor está en modo Automático. Para ajustar un programa, proceder de la siguiente manera:    Seleccionar un número de programa (ver la sección 5.4.1) Fijar los días del programa (ver la sección 5.4.2) Ajustar la hora de comienzo del programa (ver la sección 5.4.3) 5.4.1 Seleccionar un número de programa Se pueden registrar hasta 7 programas “Encendido” (“P01 On” a “P07 On”) y 7 programas “Apagado” (“P01 Off” a “P07 Off “). Seleccionar un programa “Encendido” para fijar la hora del encendido de las “P01 On” luces. Seleccionar un programa “Apagado” para fijar la hora del apagado de las luces. “P01 Off” 5.4.2 Ajuste del día del programa Una vez seleccionado el número del programa, se debe fijar el día del programa. Se puede seleccionar un día específico, los 7 días o “ninguno”. Escoger “ninguno” para los programas no utilizados. RPLS540A/RPLS541A 5.4.3 Ajuste de la hora de inicio del programa Luego de haber fijado el día del programa hay que ajustar la hora de inicio. Se puede seleccionar una hora específica, la hora de la puesta de sol o la hora de la salida del sol. • Para seleccionar una hora específica: (1) Avanzar hasta el ajuste de la hora y seleccionar la hora. (2) Avanzar hasta el ajuste de los minutos y seleccionar los minutos. • Para seleccionar la hora de la puesta o la salida del sol: (1) Avanzar hasta el ajuste de la hora y seleccionar la puesta o la salida del sol (cuando se hacen desfilar las horas, la puesta y la salida del sol aparecen entre las 23:00 y las 00:00) (2) Para programar una desviación del horario (de -70 a +70 minutos en incrementos de 10 minutos) entre la puesta y la salida del sol y la hora del comienzo del programa, avanzar hasta el ajuste de los minutos y cambiar los minutos. • EJEMPLO: si la puesta de sol es a las 18:13 y se cambian los minutos hasta visualizar 18:43, esto significa que se programó una demora de 30 minutos. Si, más tarde en el año, la puesta de sol es a las 16:01, el programa comenzará a las 16:31. • NOTA: al programar una desviación, cuando se visualiza la hora de la puesta o la salida del sol, el ícono aparece al mismo tiempo que o . Para eliminar la desviación, hay que visualizar la hora de la puesta o de la salida del sol y cambiar los minutos hasta que el ícono desaparezca. 5.4.4 Ejemplos Ejemplo 1: cada día, las luces se encienden con la puesta de sol y se apagan a las 23:00 (ajustes por defecto). Programa P01 On Días los 7 días P02 On a P07 On ninguno Hora puesta de sol — Programa P01 Off Días los 7 días P02 Off a P07 Off ninguno Hora 23:00 — Ejemplo 2: cada día, las luces se encienden con la puesta de sol y se apagan a la salida del sol. Programa P01 On Días los 7 días P02 On a P07 On ninguno Hora puesta de sol — Programa P01 Off Días los 7 días P02 Off a P07 Off ninguno Hora salida del sol — Ejemplo 3: las luces se encienden cada día a las 20:00 y se apagan a las 22:00, salvo el sábado a la noche, cuando se apagan a la 1:00. Programa P01 On P02 On P03 On P04 On P05 On P06 On P07 On Días los 7 días ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno Hora Programa 20:00 P01 Off — P02 Off — P03 Off — P04 Off — P05 Off — P06 Off — P07 Off Días domingo (Su) lunes (Mo) martes (Tu) miércoles (We) jueves (Th) viernes (Fr) domingo (Su) Hora 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 1:00 ¡Cuidado con la superposición! Si se ajusta “P01 Off” a las 22:00 para los 7 días y se ajusta “P02 Off” a las 23:00 para el sábado, el sábado las luces se apagarán a las 22:00 y no a las 23:00 porque “P01 Off” está ajustado una hora antes que “P02 Off”.  Reinicialización para volver a los ajustes por defecto Para volver el interruptor a los ajustes por defecto, presionar simultáneamente el botón principal y el botón izquierdo y mantenerlos presionados. La versión del programa aparecerá en pantalla durante 5 segundos, seguida de RST durante otros 5 segundos. Liberar los botones cuando todos los segmentos hayan aparecido en la pantalla. El interruptor estará reinicializado (ver los ajustes de defecto en el organigrama de los menús). 6.  Problemas y soluciones La pantalla está vacía La visualización es pálida o irregular La placa metálica está caliente La hora de la puesta o la salida del sol no es exacta  7. • Hay una bombilla quemada. • Se ha tirado del interruptor de seguridad (ver la sección 4). • La carga es inferior a 40 W. • La temperatura ambiente es inferior o superior a la temperatura de funcionamiento del interruptor. Es normal cuando la carga es elevada (máximo de 500 W). • La fecha o la hora son incorrectas (ver la sección 5.2). • La longitud o la latitud son incorrectas (ver la sección 5.3.3). • El factor de corrección es incorrecto (ver la sección 5.3.4). • Se ha programado una desviación del horario (ver la sección 5.4.3). Especificaciones técnicas 8. Alimentación: 120 VAC, 60 Hz Carga mínima: 40 watts Carga máxima: 500 watts Temperatura de funcionamiento: -15 °C a 50 °C (5 °F a 122 °F) Temperatura de almacenamiento: -40 °C a 60 °C (-40 °F a 140 °F) Corte de corriente: la pantalla se apaga. Si el corte dura más de 4 horas, sólo hay que ajustar la hora, ya que los demás ajustes y los programas se conservan de manera permanente. Margen de latitud: de -65° a +65° Precisión del cuadro solar: +/- 11 min. (latitudes inferiores a ±60°) Certificación: UL (c UL us)  Garantía 9. Honeywell garantiza por un período de un (1) año, a partir de la fecha de compra por el consumidor, que este producto, sin incluir las baterías, no presentará defectos en los materiales ni en lo referente a la mano de obra, en condiciones normales de uso y de servicio. Si en cualquier momento, durante el período de vigencia de la garantía, se determina que el producto es defectuoso o que funciona mal, Honeywell lo reparará o lo reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto es defectuoso: I. Devuélvalo al lugar donde lo compró, acompañado por la factura de compra o de otra prueba de compra que incluya la fecha. II. Llame al servicio de atención al cliente de Honeywell, al 1-800-468-1502. El servicio de atención al cliente determinará si el producto debe devolverse a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN103860, 1885 Douglas Dr N, Golden Valley, MN 55422; o si se le enviará un producto de reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de desinstalación y reinstalación. Esta garantía no será válida si se demuestra que el defecto o el mal funcionamiento se deben a un daño que ocurrió cuando el producto estaba en posesión del consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será la de reparar o reemplazar el producto de acuerdo con los términos aquí establecidos. HONEYWELL NO SERA RESPONSABLE DE NINGUNA PERDIDA NI DE NINGUN DAÑO DE NINGUN TIPO, INCLUIDOS LOS DAÑOS IMPREVISTOS O DERIVADOS QUE RESULTEN, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, O DE CUALQUIER OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de los daños imprevistos o derivados, por lo tanto, es posible que la limitación no se aplique. ESTA ES LA UNICA GARANTIA EXPRESA QUE HONEYWELL HACE SOBRE ESTE PRODUCTO. LA DURACION DE CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA, INCLUIDAS LAS GARANTIAS DE APTITUD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUEDA, POR EL PRESENTE, LIMITADA A LA DURACION DE UN AÑO DE ESTA GARANTIA. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas. Por lo tanto, es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían para cada estado. Si tiene preguntas acerca de esta garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422, o llame al 1-800-468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V4Z9.  Asistencia técnica 10. Si tiene preguntas acerca del funcionamiento del interruptor programable, visite http://yourhome.honeywell.com o llame sin cargo al servicio de atención al cliente de Honeywell, al 1-800-468-1502. 6/8  69-2454EFS-01_400-070-004-A (TI070_RPLS540A) USA.book Page 7 Tuesday, May 18, 2010 10:55 AM RPLS540A/RPLS541A Menu flowchart Organigramme des menus Organigrama de los menus Flowchart shows default settings Le diagramme contient les réglages par défaut. El diagrama contiene los ajustes por defecto. Legend / Legende / Leyenda Briefly press this button to go to preceding menu or setting. Appuyer brièvement sur ce bouton pour passer au menu ou réglage précédent. Presionar brevemente este botón para ir al menú o ajuste precedente. Briefly press this button to go to next menu or setting. Appuyer brievement sur ce bouton pour passer au menu ou réglage suivant. Presionar brevemente este botón para ir al menú o ajuste siguiente. (3 sec.) Briefly press this button to accept setting and display next parameter. Appuyer brievement sur ce bouton pour accepter le réglage et afficher le prochain paramètre. Presionar brevemente este botón para aceptar el ajuste y visualizar el parámetro siguiente. Mode menu Menu de mode Menú de modo Press this button for 3 seconds to enter or exit the setup menus. Appuyer sur ce bouton pendant 3 secondes pour entrer ou sortir des menus. (3 sec.) Presionar este botón durante 3 segundos para entrar o para salir los menús. Auto/Manual/Random Auto/Manuel/Aléatoire Auto/Manual/Aleatorio (sec. 5.1) Minimum settings for quick start-up Réglages minimaux pour démarrage rapide Ajustes mínimos para el encendido rápido Clock starts. L’horloge commence à compter. El reloj comienza a contar. Time menu Menu de l’heure Menú de la hora 24H / 12H Hour Heure Hora Year Année Año Minutes Minutes Minutos Month Mois Mes Day Jour Día Configuration menu Menu de configuration Menú de configuración Backlight Rétroéclairage Retroiluminación (sec. 5.3.1) Automatic Daylight Savings Time Passage automatique à l’heure avancée Cambio automático a la hora de verano (sec. 5.3.2) Latitude * Latitude Latitud (sec. 5.3.3) Longitude * Longitude Longitud (sec. 5.3.3) Correction factor Facteur de correction Factor de corrección (sec. 5.3.4) None selected Nul (None) sélectionné Ninguno (None) seleccionado Program menu Menu de programme Menú de programa Day(s) selected Jour(s) sélectionnés Días seleccionados Program number No. du programme Nº del programa (sec. 5.4.1) Program day(s) Jour(s) du programme Días del programa (sec. 5.4.2) * Enter a negative value for a south latitude or a west longitude. Inscrire une valeur négative pour une valeur de latitude sud ou une valeur de longitude ouest. Ingresar un valor negativo para un valor de latitud Sur o un valor de longitud Oeste. RPLS540A/RPLS541A Hour setting Réglage de l’heure Ajuste de la hora or/ou Sunset or sunrise selection Sélection du coucher/lever du soleil Selección de la puesta o salida del sol Minutes setting Réglages des minutes Ajuste de los minutos or/ou Offset setting Réglage de l’écart Ajuste de la desviación Program start time Heure du début du programme Hora de comienzo del programa (sec. 5.4.3) 7/8