Transcripción de documentos

AV Control 5 SBX 99 SE del AV Control 5 a una conexión libre de televisor. 2. SI desea reproducir el sonido a través de un equipo Hifi separado, conectar los casquillos Audio out mediante cables cinch usuales en el comercio a una entrada libre de su equipo Hifi. 3. Mediante cables scart completamente conectados, conectar los aparatos AV (audio/vídeo) SAT, DVD, VCR, TV adicional, etc., a las conexiones hembra AV1, AV2, AV3 o AV4. En el casquillo AV5/Aux que se encuentra detrás de una tapa situada en la cara frontal derecha de la caja se conectan camcorder, cámaras digitales, videojuegos, ordernadores, etc. – también puede conectar aparatos VHS o S 4. mediante cables parcialmente conectados y/o adaptadores. La conexión de aparatos al casquillo AV5/Aux es efectuada a través de cables cinch resp. SVHS. Sólo deberia emplear cables S-VHS, si está seguro de que la entrada del televisor es conmutable al modo S-Video/SVHS. En caso contrario, debe usar la entrada Comp. Video (cinch) y no la entrada de SVideo (entrada S-VHS). Conectar el aparato a la red usando el cable suministrado a este efecto. Conmutación automática 1. Después de haber sido encendidos, todos los aparatos conectados mediante cable scart son conectados automáticamente con todos los aparatos de reproducción/grabación (TV/grabadora). A esto, televisores, etc. conectados son conmutados automáticamente al formato AV, RGB, 4:3 resp. 16:9. Son comunicadas las señales desde el aparato AV primeramente encendido. La conmutación a otra fuente de imagen y sonido es efectuado de manera automática, si es apagado el primer aparato y encendido otro. Es decir, puede cambiar cómodamente de programas apagando un aparato y encendiendo otro mediante el telemando. Se ilumina la lámpara del aparato elegido VCR - SAT- DVB - T- DVD o AUX. Si no 2. aparece sonido o imagen, active el modo AV del televisor conectado a través de su telemando.. Ver instrucciones del televisor. Señales de imagen no son conmutadas! El aparato emisor (p.ej. camcorder) y el aparato reproductor resp. grabador (TV, vídeograbadora) deben usar el mis,mos tipo de señal, p.ej. S-Vídeo o FBAS, para evitar perturbaciones de imagen. Entrada frontal: El aparato conectado a los casquillos frontales A5/Aux siempre es elegido automáticamente para la reproducción. Conmutación manual en el aparato resp. mediante telemando Elegir la fuente de programa requerida accionando la tecla Select. Uno tras otro, todos los aparatos reproductores son puestos en comunicación con las salidas. Se ilumina la lámpara del aparato elegido VCR - SAT- DVB - T- DVD o AUX. Mediante el mando a distancia AV Control 5 también se puede elegir directamente la fuente de programa. – Si no aparece sonido o imagen, active el modo AV del televisor conectado a través de su telemando.. Ver instrucciones del televisor. Señales de imagen no son conmutadas! El aparato emisor (p.ej. camcorder) y el aparato reproductor resp. grabador (TV, vídeograbadora) deben usar el mismos tipo de señal, p.ej. S-Vídeo o FBAS, para evitar perturbaciones de imagen. – Si se usa por primera vez el telemando o si éste ya no trabaja correctamente, debe colocar nuevas micropilas (AAA) usuales en el comercio en el compartimiento de pilas del telemando AV Control 5. función de grabación de su/s grabadora/s – Caso 4. que grabaciones desde un reproductor DVD estén perturbadas, el DVD está protegido contra copias. Después de haber sido terminada la grabación, posibilitar de nuevo el cambio de programa accionando la tecla Lock (desbloquear). El color de lámpara cambia a verde. – Sólo es posible desbloquear el sistema, si está elegida la fuente de reproducción. Dado el caso, ajustar nuevamente la fuente de reproducción a través de Select o el telemando, p.ej. elegir otra vez SAT antes de accionar la tecla Lock. Preguntas frecuentemente hechas Resulta imposible desbloquear el modo Lock/función de bloqueo. La conmutación de entrada está bloqueada. Sólo es posible desbloquear el sistema, si está elegida la fuente de reproducción. Dado el caso, ajustar nuevamente la fuente de reproducción a través de Select o el telemando, p.ej. elegir otra vez SAT antes de accionar la tecla Lock. La imagen del televisor está perturbada o sólo aparece en blanco/negro. Al aparato emisor (p.ej. camcorder) y el aparato reproductor resp. grabador (TV, videograbadora) deben emplear el mismo tipo de señal, p.ej. S-Vídeo o FBAS, para evitar perturbaciones de imagen. Si esto es dudoso, conectar los aparatos al casquillo AUX/AV5 mediante Video(comp.) y no a través del casquillo S-Vídeo. El aparato no dispone de conmutador de alimentación. ¿Cómo puede apagar el aparato? Si todos los aparatos conectados son apagados resp. se hallan en el modo de espera, el AV Control 5 cambia automáticamente al modo de espera y reduce el consumo de corriente a lo más mínimo. Vivanco recomienda conectar todos los aparatos AV, incluso el AV Control 5, a una regleta de cajas de enchufe apagable y apagar el completo equipo AV en caso de períodos de descanso más largos en la misma regleta. ¡Pregunte por las regletas apropiadas de Vivanco! Ciertas regletas especiales también pueden proteger su valioso equipo contra daños causados por tormentas. – Para proteger su televisor, antes de separar la red a través de una regleta de caja de enchufes, siempre debería apagarlo primero y en directo! Datos técnicos Conmutación, distribución, copiar: RGB, Y/C (SVídeo, SVHS, Hi8, D8, miniDV, DV etc.), FBAS (CVBS, video 8, VHS), analógico estéreo, imagen ancha 16:9 Entradas y salidas: Vídeo: FBAS/ Y/C (S-Vídeo): 1 Vp-p / 75 Ω, RGB: 0,7 Vp-p / 75 Ω, Audio: entradas: 20 kΩ , salidas: 1 kΩ / 1,5 Veff., Distancia voltaje sofométrico: > 50 dB Scart: AV1 – AV4 completamente conectado RGB/ Entrada: Cinch/SVHS: AV5/Aux, detrás de tapa Salida: Scart: TVout y Cinch: Audio out (Hifi estéreo) Conexión a la red: 230V 50 Hz, 0,8 (en espera) – 1,5 W máx. Fusible: 250V/ F 400 mA, 5 * 20 mm Temperatura de servicio; + 5 – 50 °C Dimensiones: 336*230*65 mm - peso: 2 kg exemplo, os AV Control 5 podem também ser facilmente integrados em sistemas de demonstração e de formação. Efectuar a ligação (Exemplo) 1. Com um cabo Scart (utilizando todos os pinos) ligar a ficha TVout do AV Control a uma ficha livre da televisão. 2. Caso o sinal deva ser transmitido através de uma aparelhagem de som independente, ligar as fichas Audio out utilizando cabos regulares Cinch a uma entrada livre do aparelho. 3. Ligar os aparelhos AV (Áudio Vídeo) tais como SAT, DVD, VCR, televisão adicional, etc., com cabos Scart que utilizem a totalidade dos pinos, às fichas AV1, AV2, AV3 ou AV4. Nas fichas AV5/Aux, localizadas por detrás de uma tampa do lado direito da frente da caixa do aparelho faz-se a ligação de câmaras de vídeo, câmaras digitais, jogos de vídeo, computadores, etc. – os gravadores de vídeo S ou VHS podem 4. também ser ligados através de cabos e/ou adaptadores com utilização parcial dos pinos. Para a ligação de aparelhos à ficha AV5/Aux deve utilizar-se cabo Cinch ou Hosiden. Os cabos SVHS só devem ser utilizados quando existe a certeza de que a entrada da televisão pode ser utilizada para S-Video/SVHS. Caso contrário deve utilizar-se a entrada Comp. Video (Cinch) em vez da entrada S-Video (entrada SVHS). Ligar o aparelho à corrente utilizando para o efeito o cabo de energia fornecido. Comutação automática 1. A ligação de qualquer aparelho conectado através de cabos Scart (uma vez ligado) é automaticamente transferida para todos os aparelhos de emissão ou gravação (TV/Gravador). Neste caso os aparelhos de televisão, etc. conectados são automaticamente ligados em formato AV, RGB, 4:3 ou 16:9. Os sinais AV do aparelho AV ligado em primeiro lugar são transferidos. A mudança para uma outra fonte de imagem ou som é feita automaticamente quando o primeiro aparelho for desligado e for ligado um outro aparelho. Ou seja, poderá por exemplo, mudar de programa confortavelmente a partir da sua poltrona, desligando para tal no seu comando à distância um aparelho e ligando outro. Acende-se a lâmpada de aviso do respectivo aparelho VCR SAT- DVB - T- DVD ou AUX. Caso não seja 2. emitido qualquer som ou imagem, ligue por favor o aparelho de televisão em AV, utilizando o comando à distância. Ver Instruções do aparelho de televisão. Os sinais de imagem não são convertidos! O aparelho emissor (por exemplo, uma câmara de vídeo) e o aparelho de reprodução ou de gravação (TV, gravador de vídeo) têm que utilizar o mesmo tipo de sinal, por exemplo S-Video ou FBAS, a fim de evitar distorções de imagem. Entrada frontal: A reprodução é automaticamente feita por qualquer aparelho que se encontre ligado à ficha frontal A5/Aux. Comutação manual directamente no aparelho ou através do comando à distância Seleccionar a fonte de programas através do botão Select. Sucessivamente, dá-se a transferência da ligação dos diferentes aparelhos emissores para as respectivas saídas. Acende-se a luz do respectivo aparelho seleccionado VCR - SAT- DVB - T- DVD ou AUX. Através do comando à distância do AV Control 5 é possível seleccionar também directamente a fonte de programas. – Caso não seja Hot-line Sacar copias emitido qualquer som ou imagem, ligue por favor o aparelho Si tiene preguntas respecto a su AV Control 5, de televisão em AV utilizando o comando à distância. Ver 1. Elegir la fuente de programa a copiar lláme al hot-line de Vivanco: tel: +34 938483520, o Instruções do aparelho de televisão. Os sinais de imagem automáticamente, mediante la tecla Select o a mánde un mensaje electrónico a:: não são convertidos! O aparelho emissor (por exemplo uma través del telemando AV Control 5. Se ilumina la [email protected] câmara de vídeo) e o aparelho de reprodução ou de lámpara del aparato elegido VCR - SAT- DVB gravação (TV, gravador de vídeo) têm que utilizar o mesmo T- DVD o AUX. (P) Manual de Instruções SBX 99 SE tipo de sinal, por exemplo S-Video ou FBAS, a fim de evitar 2. Accionar la tecla Lock (bloquear), para evitar distorções de imagem. – Quando o comando à distância é AV Control 5 utilizado pela primeira vez ou quando este não se encontra cambios de programa involuntarios durante la a funcionar devidamente, é necessário colocar baterias Com a consola AV Control 5 da Vivanco, é possível grabación. Entonces, el color de la lámpara del novas comuns (AAA) no respectivo compartimento do ligar até 5 aparelhos Audio-Video numa ficha Scart aparato reproductor, p.ej.SAT, cambia de verde comando do AV Control 5. de televisão. Além disso, é possível efectuar a rojo. gravações simples com vários gravadores (5 no Copiar 3. Ajustar en la grabadora (las grabadoras), máximo) simultaneamente. É possível ainda, ligar 1. Seleccionar automaticamente a fonte de p.ej. videograbadora, la correcta entrada de simultaneamente até 4 televisores, monitores LCD, programas a copiar através do botão Select ou grabación (AV1, Extern, E1, E2, etc., ver Beamer etc., para distribuir em alta qualidade RGB através do comando à distância do AV Control instrucciones de la grabadora). Éste es la um sinal Audio-Video, por exemplo de um gravador 5. Acende-se a luz de aviso do respectivo conexión hembra a la que está conectado el AV de DVD, receptor DVB-T. As possibilidades de aparelho de reprodução VCR - SAT- DVB - TControl 5. – Si todo está bien conectado y utilização do Control 5 da Vivanco são tão variadas DVD ou AUX. ajustado y si la reproductora emite imagen y que, as instruções que se seguem apenas podem 2. Pressionar o botão Lock (bloquear), a fim de sonido, p.ej. start Play, puede ver resp. oir éstos ser consideradas como um simples exemplo. – por evitar qualquer mudança inadvertida de a través de su televisor y grabarlos mediante la Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, 4 Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: [email protected]  SBX 99 SE AV Control 5 (GB) Safety Instructions (acc. EN60065-1998) Please ensure sufficient ventilation. Ensure that ventilation is not impeded by covering the ventilation openings at the bottom with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.. Please don´t use apparatus at higher temperatures than: 50° C. Please don´t expose apparatus to dripping or splashing and don´t place objects filled with liquids, such as vases, onto the apparatus. Please take attention to the environmental aspects of battery disposal: use your national battery recycling system. (D) Sicherheitshinweise (entsprechend EN60065-1998) Bitte für ausreichende Belüftung sorgen. Belüftungsschlitze an Geräteunterseite nicht durch Gegenstände, wie Tischdecken, Zeitungen, Vorhänge usw. behindern. Bitte Gerät nicht bei Temperaturen über 50° C betreiben. Bitte Gerät vor Feuchtigkeit schützen, z.B. keine Behälter mit Flüssigkeiten (Vasen) auf das Gerät stellen. Bitte schützen Sie die Umwelt und nutzen Sie Ihr lokales Batterieentsorgungssystem zum Aufarbeiten leerer Batterien. (F) Consignes de sécurité (selon EN60065-1998) Veiller à aérer suffisamment. Ne pas obstruer les bouches d’aération de la partie inférieure de l’appareil par des objets, comme des nappes, des journaux, des rideaux, etc. Veuillez ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures supérieures à 50° C. Veuillez protéger l’appareil contre l’humidité, par exemple ne pas placer de récipient contenant des liquides (vases) sur l’appareil. Veuillez protéger l’environnement et utilisez votre système local d’évacuation de batteries pour recycler les batteries vides. (E) Instrucciones de Seguridad (de acuerdo con EN600651998) Asegúre siempre una ventilación suficiente. No tape u obstruya las ranuras de ventilación situadas en la parte inferior de la unidad con objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc. No opere la unidad a temperaturas superiores a 50° C. Proteja la unidad contra la humedad, no coloque por ejemplo recipientes con líquido (floreros) sobre la unidad. Contribuya a proteger el medio ambiente y utilice su sistema local de eliminación de pilas para reciclar las pilas gastadas. (P) Instruções de segurança (segundo a norma EN600651998) Zelar para que haja arejamento suficiente. Não tapar a fenda de entrada de ar que se encontra na parte inferior do aparelho com quaisquer objectos, tais como toalhas de mesa, jornais, cortinas, etc. É favor não pôr o aparelho a funcionar a temperaturas superiores a 50° C. É favor proteger o aparelho contra humidade, por ex. não colocando nenhuma vasilha (jarro) com líquidos sobre o aparelho. É favor proteger o meio ambiente, utilizando o seu sistema local de recolha de pilhas descarregadas para entregar as pilhas do aparelho para reciclagem. (I) Avvertenze di sicurezza (a norma EN60065-1998) Si raccomanda di garantire un’adeguata ventilazione, evitando di ostruire le fessure di ventilazione poste nella parte inferiore dell’apparecchio con oggetti quali tovaglie, giornali, tende, ecc. Non azionare l’apparecchio con temperature superiori a 50° C. Proteggere l’apparecchio dall’umidità, evitando ad esempio di disporvi sopra contenitori con liquidi (quali vasi). Proteggiamo l’ambiente: i sistemi locali di smaltimento batterie vanno sfruttati per riciclare le batterie scariche. Het apparaat a.u.b. tegen vochtigheid beschermen; bijv. geen voorwerpen die een vloeistof bevatten (vazen) op het apparaat plaatsen. Bescherm a.u.b. het milieu en benut uw plaatselijke systeem voor de verwijdering en recycling van lege batterijen. (S) Säkerhetsföreskrifter (enligt EN60065-1998) Säkerställ tillräcklig ventilation. Se till att föremål så som tidningar, dukar, gardiner eller dylika inte täcker ventilationsöppningarna i botten av apparaten vilket kann leda till försämrad ventilation.. Använd icke apparaten där temperaturen överstiger 50° C. Utsätt apparaten icke för fukt. Ställ aldrig föremål fyllda med vätska så som blomvaser eller dylika ovanför apparaten. Observera föreskrifterna gällande miljövård när du kasserar gamla apparater och batterier: kontakta dina lokala myndigheter för korrekt avfallshantering. (DK) Sikkerhedshenvisninger (iht. EN60065-1998) Sørg for tilstrækkelig ventilation. Udluftningsslidserne på apparatets underside må ikke være hindret af genstande, f.eks. duge, aviser, gardiner osv. Undlad at benytte apparatet ved temperaturer over 50° C. Beskyt apparatet mod fugtighed, stil f.eks. aldrig beholdere med væsker (vaser) på apparatet. Beskyt miljøet og gør brug af det lokale bortskaffelsessystem til batterier til genbrug af tomme batterier. (FIN) Turvaohjeet (EN60065-1998) Varmista laitteelle riittävä ilmanvaihto. Varmista että sanomalehdet, pöytäliinat, verhot tai vastaavat esineet eivät peitä laitteen pohjassa olevia tuuletusaukkoja. Älä käytä laitetta yli 50° C:een lämpötilassa. Älä altista laitetta kosteudelle. Älä aseta laitteen yläpuolelle nesteellä täytettyjä esineitä kuten kukkamaljakoita jne. Huomio ympäristöhuoltoa koskevat määräykset hävittäessäsi vanhoja käytöstä poistettuja laitteita ja paristoja: toimita ne paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteys paikkakuntasi jätehuollosta vastaaviin viranomaisiin. (PL) Wskazówki bezpiecze stwa (zgodnie z EN60065-1998) Dba o odpowiedni wentylacj . Nie zastawia szczelin wentylacyjnych przedmiotami, np. obrusami, gazetami, zasłonami. Nie eksploatowa urz dzenia w temperaturze ponad 50° C. Chroni przed wilgoci , np. nie stawia na urz dzeniu pojemników z cieczami (waz) Chroni rodowisko i stosowa lokalne systemy recyklingu zu ytych baterii. (CZ) Bezpe nostní pokyny (podle EN60065-1998) Postarejte se prosím o dostate né v trání. V trací otvory na spodní stran p ístroje nezakrývejte p edm ty jako jsou ubrusy, noviny, záv sy apod. P ístroj prosím neprovozujte p i teplotách nad 50° C. P ístroj chra te p ed vlhkem, nap . nestav jte na n j žádné nádoby s kapalinami (vázy). Prosím chra te životní prost edí a p i recyklaci prázdných baterií využijte místní systém ešící jejich likvidaci. (NL) Veiligheidsinstructies (volgens EN60065-1998) A.u.b. voor voldoende ventilatie zorgen. Ventilatiesleuven aan de onderkant van het apparaat niet door voorwerpen zoals tafelkleden, kranten, gordijnen enz. verstoppen. Het apparaat a.u.b. niet bij een temperatuur boven 50° C gebruiken. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: [email protected] 1