Cordivari Dual energy blower radiators Manual de usuario

Marca: Cordivari

Modelo: Dual energy blower radiators

Categoría: Controles remotos

Tipo: Manual de usuario

www.cordivari.com

www.cordivaridesign.com

Cod. 1910000002086 - nv01













Claudia® 

Gloria 22 - Frame Inox - Frame

- 2 - Cod. 1910000002086 - nv01

.................................................... pag. 4

EN - User manual ..................................................... pag. 24

 ................................................ pag. 44

DE - Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 64

PT - Manual de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 84

- 3 -Cod. 1910000002086 - nv01

1. Avvertenze generali ................................................... pag. 4

1.1 Responsabilità del produttore ........................................ pag. 4

  ...................................................... pag. 4

2. Generalità ........................................................... pag. 4

3. Caratteristiche tecniche ................................................ pag. 4

4. Informazioni per l'utente ............................................... pag. 5

5. Informazioni per l'installatore ........................................... pag. 5

6. Posizionamento in locali da bagno....................................... pag. 5

7. Fissaggio a parete .................................................... pag. 5

8. Collegamento elettrico ................................................. pag. 5

9. Avvertenze........................................................... pag. 5

10. Funzionamento ....................................................... pag. 5

   ......................................................... pag. 5

10.2 Acceso / modalità standby........................................... pag. 6

   .............................. pag. 6

10.4 Funzione Boost ................................................... pag. 7

10.5 Post-ventilazione .................................................. pag. 7

10.6 Indicazione della durata del Boost..................................... pag. 7

  ............. pag. 8

10.8 Indicazione dei consumi accumulati in Kwh, risparmio energetico ............ pag. 8

10.9 Protezione bambini, blocco/sblocco tastiera ............................ pag. 8

10.10 Programma settimanale e giornaliero integrati, risparmio energetico ......... pag. 8

  ........................ pag. 11

10.12 Rilevazione di presenza, risparmio energetico........................... pag. 12

 ............ pag. 13

11. Impostazioni utente ................................................... pag. 14

11.1 Accesso ......................................................... pag. 14

11.2 Impostazioni retroilluminazione ....................................... pag. 14

11.3 Impostazione della temperatura di Protezione antigelo..................... pag. 14

11.4 Impostazione della durata massima del Boost consentito................... pag. 14

11.5 Impostazione della temperatura ambiente massima per l'arresto automatico del Boost pag. 14

   ................................ pag. 15

12. Impostazioni installazione .............................................. pag. 15

12.1 Accesso ........................................................ pag. 15

   ............................ pag. 15

12.3 Blocco codice PIN ................................................ pag. 16

   ................................ pag. 17

13. Impostazioni avanzate ................................................. pag. 18

13.1 Accesso ........................................................ pag. 18

13.2 Regolazione del sensore temperatura ambiente ......................... pag. 18

13.3 Monitoraggio della temperatura interna ................................ pag. 19

13.4 Regolazione dell'isteresi............................................ pag. 19

   ................................ pag. 19

14. Interruzione dell'alimentazione elettrica................................... pag. 19

14.1 Carica di riserva in caso di interruzione di corrente ....................... pag. 19

15.Manutenzioneepuliziadelltroantipolvere ............................... pag. 20

16.Specichetecniche ................................................... pag. 20

 Italiano

- 4 - Cod. 1910000002086 - nv01



Italiano

1. Avvertenze generali

Gentile Cliente,





• 



• 



rete di assistenza Cordivari.

• 

       



• 

dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da



• AVVERTIMENTO – Per evitare situazioni di pericolo per i bambini

più piccoli si raccomanda di installare il prodotto in modo che il tubo



• AVVERTIMENTO - Alcune parti di questo prodotto possono diventare

molto calde ed essere causa di scottature. Particolare attenzione deve

essere prestata in presenza di bambini o persone vulnerabili.

• 



• 



o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiamo ricevuto istruzioni



ad esso inerenti.

• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non



• 

dai bambini senza sorveglianza.

• 

combustibili o recipienti in pressione

1.1 Responsabilità del produttore

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persone e



• 

• 

• 

• utilizzo di ricambi non originali

1.2 Smaltimento

Questo apparecchio deve essere smaltito separatamente



        

apparecchio non contiene sostanze in quantità tali da essere

        







equivalente, in ragione di uno ad uno.

2. Generalità





Modello Potenza elettrica

Termoventilatore [W]

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

3. Caratteristiche tecniche

• Tensione di alimentazione 230 VCA 50 Hz

• 



•       



• Grado di protezione IP 24

• 

• 

• 

•         

valore compreso tra +7°C e +30°C circa.

- 5 -Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano

 

Per la pulizia dei radiatori verniciati, utilizzare esclusivamente un panno

           

possibile utilizzare un panno non abrasivo imbevuto con acqua ed alcool

metilico diluito al 50%. Non impiegare detergenti o sostanze aggressive.

Evitare qualsiasi altra soluzione basica o acida, sostanze chimiche o





 





     

          

           





di seguito. Il radiatore non abbia subito danneggiamenti durante il

   

alcuna riparazione e/o manomissione, non espressamente autorizzata,

da parte di terzi. Il materiale sia stato immagazzinato in buone condizioni





alle presenti istruzioni e a tutte le norme impiantistiche e di sicurezza

nazionali e locali. Non collocare i radiatori in locali con presenza di vapori

di cloro o esalazioni corrosive, ad esempio piscine saune vasche termali.

6. Posizionamento in locali da bagno

       



              



obbligatoriamente in zona 3, in modo che nessun organo di comando elettrico

deve essere accessibile da una persona che utilizza la doccia o la vasca.

ZONE 0







Posizionare il radiatore in modo tale che la distanza minima da terra del

termostato sia di 250 mm ed in modo tale che nessun ostacolo si trovi ad



7. Fissaggio a parete







          

   

           

radiatore non deve essere, assolutamente, installato con la resistenza





       

davanti alla presa di alimentazione elettrica.

8. Collegamento

Tutti i modelli di Radiatori Misti Cordivari sono dotati di cavo di collegamento

         

          



nominale corrispondete alla potenza massima del modello prescelto. Inoltre,

tale presa deve essere comandata da un interruttore bipolare su cui agire per





deve essere eseguita solo ed unicamente dal costruttore.

9. Avvertenze

        

       



maniera tale da consentire al controllo elettronico di percepire al meglio



Attenzione!

Non coprire mai il termoventilatore.

10. Funzionamento

10.1

Schema

• Pulsanti sul dispositivo

2 3

1. 

2. Pulsanti più e meno, usati per impostare temperatura, orario, giorno

e programmi.

- 6 - Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano

3. 

4. Boost

• Indicatori sul dispositivo

1. Indicatore Boost

2. Indicatore dei consumi

3. Indicatore di riscaldamento

4. 

5. Impostazione temperatura

6. Indicatore rilevazione presenza

7. 

8. Tastiera bloccata

9. Indicatore di radiotrasmissione

10. 

Modalità Auto



Modalità Eco

Modalità Protezione antigelo

Modalità di impostazione ora e giorno

Modalità di programmazione

Impostazioni

        

retroilluminazione si spegne automaticamente dopo 20 secondi se non si





       

assicurarsi che la tastiera sia sbloccata.

10.2

Acceso/modalità standby

Funzione di accensione



accensione posto sotto il ventilatore in modo che passi a I, per mettere in





Nota:         

        

         

ventilatore si accenderà.

Funzione Standby



Nota: 

automaticamente e saranno applicate al successivo utilizzo.

Importante:

      

assicurarsi che la tastiera sia sbloccata.

10.3

Selezione della modalità di funzionamento

Il pulsante    

dispositivo alle proprie necessità, a seconda della stagione o della

 una

o più volte, selezionare la modalità desiderata.



Auto  Eco Antigelo



• Modalità

In modalità automatica, il dispositivo passerà automaticamente dalla mo-

.



1. Programma settimanale e giornaliero





2. Auto-Programmazione

         



         



3. Senza programma



→ → →

- 7 -Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano



7 giorni a settimana. I periodi di Boost saranno gestiti automaticamente.

• Modalità Comfort







• Modalità Eco

          



   

        





• Modalità Protezione antigelo



         





10.4 Funzione

Boost

        











Per attivare manualmente la modalità Boost, premere , la temperatura

desiderata sarà impostata al massimo per il periodo di tempo richiesto. Il



• Prima pressione: Boost

          

riscaldamento, il cronometro della durata lampeggia.





intervalli di 5 minuti premendo e o più rapidamente tenendoli



successivo. Dopo 1 minuto, inizia il cronometro del Boost e il tempo

scorre minuto per minuto.

Nota:





- sul display appare .







Nota: 







         



            



sul display. Quando la temperatura scende al di sotto della temperatura



• Seconda pressione: cancellazione Boost

Il cursore si sposta sulla modalità attiva precedente e viene visualizzata la

temperatura impostata.

10.5

Post-ventilazione

Quando il ventilatore e la cartuccia di riscaldamento si spengono, la

         

ottimizzare il tempo di vita del prodotto.



inattiva durante la post-ventilazione.

10.6

Indicazione della durata del Boost

-

-



-

- 8 - Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano



Eco e Protezione antigelo, a qualsiasi livello di temperatura.

C - Rosso

Periodo di boost



-

mente la durata del

Boost

Durata boost > 60

minuti

Quando la durata del

boost supera i 60 minuti

B - Arancione

Periodo di boost



di ridurre legger-

mente la durata del

Boost

30 minuti < durata

boost≤60minuti

Quando la durata del



30 minuti e minore o

uguale a 60 minuti

A - Verde

Durata ideale.

Durataboost≤30

minuti

Quando la durata del



a 30 minuti

10.7

Impostazione della temperatura per le modalità Comfort ed

Eco

• Impostare la temperatura in modalità Comfort





Utilizzando e 

in incrementi da 0.5°C.

• Impostare la temperatura in modalità Eco

È possibile accedere alla temperatura Eco impostata dal modo Eco. Il



Utilizzando e      

15°C in incrementi da 0.5°C.

10.8

Indicazione dei consumi accumulati in Kwh, risparmio

energetico



reset del contatore di energia.

• Visualizzazione del consumo stimato

-

zione antigelo, premere . Per uscire dalla modalità di visualizzazio-

-

camente alla modalità precedentemente attiva.

1234567

• Resettare il contatore di energia



Protezione antigelo, procedere come segue.

1- Premere .

2- Tenere premuti simultaneamente e per più di 5 secondi.



dispositivo torna automaticamente alla modalità attiva precedente.

10.9

Protezione bambini, blocco/sblocco della tastiera

• Blocco tastiera

Per bloccare la tastiera, tenere premuti e per 10 secondi, poi sul

 .

• Sblocco tastiera

Per sbloccare la tastiera, tenere nuovamente premuti e per 10

secondi. Il simbolo del lucchetto 

   

accensione.



necessario sbloccarla per il riscaldamento successivo o per accedere

alle impostazioni.

10.10

Programma settimanale e giornaliero integrati, rischio

energetico

    

AUTOAPPRENDIMENTO

• Informazioni generali



una settimana, il dispositivo analizzerà i cicli di presenza per determinare e

implementare un programma settimanale adatto allo stile di vita, alternando



         

continuerà a imparare e adattarsi ai cambiamenti dei ritmi di presenza,

regolandosi settimana dopo settimana per ottimizzare il programma di

riscaldamento in base a ogni eventuale cambiamento dei ritmi.

• Funzionamento

-



settimana di apprendimento durante la quale il dispositivo memorizza

           







settimana. Durante questa settimana di apprendimento, il dispositivo

- 9 -Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano







Esempio di display in periodo Eco

       

ottimizzata, accertarsi che il sensore di rilevazione di presenza non sia



Applicazione del programma intelligente



per i successivi 7 giorni. Poi, settimana dopo settimana,continuerà a ottimizzare





             







• Esempio 1:            

        

     





risultante nella settimana successiva.

• Esempio 2:

        

applica automaticamente il programma intelligente memorizzato durante



Programma settimanale e giornaliero

        

uno dei cinque programmi proposti per ogni giorno della settimana.

• Accesso alla modalità di programmazione



per 5 secondi per entrare nella modalità di programmazione.



Impostazione

giorno

Impostazione

giorno



dei programmi

• Impostazione giorno e ora



dispositivo in linea con le proprie esigenze.



per 5 secondi. Il cursore si sposta sulla modalità di impostazione giorno e

ora

  o . I numeri delle ore lampeggeranno.

Per scorrere le ore più velocemente, tenere premuto o 

premendo .

 o .

 .

-

nare il giorno usando o  .

    . Per uscire

dalla modalità di impostazione giorno e ora, premere 3 volte.

• Scelta dei programmi



Auto  Eco P1 P2 P3

          

         





• Descrizione generale dei programmi





ogni giorno selezionato.

→ → → → → → →

- 10 - Cod. 1910000002086 - nv01

Nota: 



Nota: È possibile impostare i parametri di abbassamento della

temperatura in modalità Eco.

















• Potenzialimodichedeiprogrammi









applicata a tutti i giorni della settimana in cui P1, P2 o P3 sono stati

impostati.



 per 5 secondi.

 , premere

brevemente .

2- Premere o . Il cursore si sposta su prog.

3- Con o , selezionare P1. P1 lampeggerà. Premere per 5





o 

per salvare.

           

o 

Premere per salvare.

6- Premere per uscire dalla modalità di programmazione e ritornare

alla modalità Auto.

Nota: senza alcuna azione sui tasti, si ritornerà ad Auto dopo pochi minuti.

• Scelta e assegnazione programmi







sotto PROG.

 per



 , premere di nuovo .

I giorni della settimana sono tutti visualizzati. Appare sul display il program-



1234567

2- Premere o -



1234567

Italiano

- 11 -Cod. 1910000002086 - nv01

    o .

 .

1234567

   

lampeggerà. Ripetere la procedura descritta al punto 3 per ogni giorno

della settimana.

-

ne premendo . I giorni della settimana scorreranno in successione



Per uscire dalla modalità di programmazione, premere .

• Visualizzare i programmi selezionati



per 5 secondi. Premere due volte, sul display scorrerà il programma



Per uscire dalla modalità di visualizzazione programmi, premere

due volte.

• Uscita manuale e temporanea da un programma in esecuzione











15°C.

2- Premendo o       



Nota: 



temporanea.

-



• ModicamanualeetemporaneadelladuratadelBoostin

modalità Auto





non verrà salvata per il successivo Boost automatico o manuale.







2- Premendo o       





10.11

Rilevazionenestraaperta,risparmioenergetico

• Informazioniimportantisullarilevazionenestraaperta

Importante:-

        

-

zione della temperatura nella stanza, temperatura esterna, posizione

del dispositivo...





provoca problemi, si consiglia di disattivare la modalità automatica di ri-

    

manuale .

Italiano

- 12 - Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano

Legenda





• Informazioni generali

Abbassare la temperatura impostando la protezione antigelo durante la







• 

non appena il ventilatore rileva un cambiamento di temperatura.

• 

premendo un pulsante.

• Attivazione automatica (impostazioni di fabbrica)



-

ratura.

Nota: -

mento di temperatura percettibile dal dispositivo. Il rilevamento di questa

variazione attiva il passaggio alla modalità Protezione antigelo.

• Attivazione manuale

Premendo per più di 5 secondi, il dispositivo passa alla modalità Pro-

tezione antigelo.

• Contatore digitale protezione antigelo



-

clo. Il contatore si azzera automaticamente al successivo passaggio alla Pro-



• Arresto della modalità Protezione antigelo

Premendo un pulsante, si arresta la modalità di Protezione antigelo.

Nota:



10.12

Rilevazione di presenza, risparmio energetico

• Informazioni importanti sulla rilevazione di presenza





• 



• 

• 

• Oggetti che si muovono con il vento, come tende e piante. Disattivare



di questi elementi.

Nota:

• Informazioni generali

Il dispositivo si adatta al vostro stile di vita mantenendo il consumo ener-

getico sotto controllo.





           

abbassamento progressivo della temperatura impostata con conseguen-

        



Abbassamento della temperatura durante periodi di assenza

Periodi di assenza* Valore di abbassamento

della temperatura impostata*

72 ore Antigelo



Nota: Quando viene rilevata una presenza nella stanza, il dispositivo

ritorna automaticamente alla modalità iniziale.

Nota: 

stanza, il display si illumina per alcuni secondi, poi si spegne.

• Divisioni della zona di rilevamento

Vista dall'alto

65°











- 13 -Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano

Vista laterale

30°

0°

10.13 Opzionale:

Gestione remota tramite telecomando RF

• Informazioni generali



In questo manuale di istruzioni si descrivono solo le procedure di sintoniz-





• Sintonizzazione RF tra il telecomando e il ventilatore

-



1- Dalla modalità protezione antigelo, premere per 5 secondi.

-



3- Quando il ventilatore e il telecomando sono collegati, il simbolo viene

-

lità Protezione antigelo.

• VericadellapotenzadelsegnaleRF

-

tilatore e il telecomando.

Per visualizzare il livello di ricezione RF, dalla modalità Protezione antige-

lo, premere per 5 secondi. Il livello appare sul display.





Per migliorare le prestazioni di trasmissione RF tra i due dispositivi e ga-



• Assicurarsi che la trasmissione RF non sia interrotta, spostare il tele-

comando.

• Avvicinare il telecomando al ventilatore.

• Annullamento della sintonizzazione RF

È possibile annullare in qualsiasi momento la trasmissione a RF tra il

ventilatore e il telecomando.

Dalla modalità Protezione antigelo, premere simultaneamente e

per 5 secondi.

Il simbolo 

sono più sintonizzati.

- 14 - Cod. 1910000002086 - nv01



-



11.2 Impostazioni retroilluminazione





viene premuto un pulsante.





un pulsante viene premuto.

 

Premere il pulsante o 

2- Premere 

Per uscire dalle impostazioni utente, premere due volte.

11.3 Impostazione della temperatura di Protezione antigelo



della Protezione antigelo da 5°C a 11°C, in incrementi da 0,5°C.

1- Premere o per impostare la temperatura desiderata.

2- Premere 

uscire dalle impostazioni utente, premere due volte.

11.4

Impostazione della durata massima del Boost consentito

      

regolarla da 30 a 90 minuti, a intervalli di 30 minuti.

1- Il simbolo Boost e l'indicatore di riscaldamento sono visualizzati sul

display e la durata preimpostata di 60 minuti lampeggia.

2- Premere o per impostare la durata desiderata.

3- Per salvare e passare automaticamente all'impostazione successiva,

premere .

Per uscire dalle impostazioni utente, premere due volte.

11.5

Impostazione della temperatura ambiente massima per

l'arresto automatico del Boost

-



cosiddetta temperatura ambiente massima.





Italiano

11.Impostazioni utente

11.1

Accesso





Visualizzazione informazioni

= impostazioni

utente

Premere per

5 secondi

Premere due

volte

Premere

brevemente

- 15 -Cod. 1910000002086 - nv01

12.Impostazioni installazione

12.1

Accesso





Visualizzazione

informazioni

Visualizzazione

informazioni

Premere per

5 secondi

Premere due

volte

Premere per

10 secondi

Premere

brevemente

= Impostazioni

installatore

preimpostata a 25°C. È possibile regolarla da 20°C a 35°C in incrementi

da 1°C. Il simbolo Boost e l'indicatore di riscaldamento sono visualizzati

sul display e la temperatura massima lampeggia.



o da 20°C a 35°C in incrementi da 1°C.

-

mere . Per uscire dalle impostazioni utente, premere due volte.

11.6

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

     -



    , il display visualizza

2- Appare . Premere o per selezionare .





3- Premere il tasto -

gurazione iniziale e passa automaticamente alla visualizzazione iniziale

delle impostazioni utente.



Parametri Impostazioni di fabbrica

Funzionamento

Temperatura impostata Comfort 19°C

Temperatura impostata Eco 15°C

Durata Boost 60 min.

Blocco tastiera Disattivato

Impostazioni utente

Retroilluminazione 

Temperatura Protezione antigelo 7°C

Durata massima Boost 60 min.

Temperatura ambiente massima

per l’arresto automatico del Boost 25°C

Premere per uscire dalle impostazioni utente.



     



12.2Congurazionedellemodalitàdirilevazione

• Rilevazionedinestraaperta,attivazione/disattivazionedella

modalità Auto

 1- Premere o .

Italiano

- 16 - Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano





2- Per salvare e passare automaticamente all'impostazione successiva.,

premere . Per uscire dalle impostazioni utente, premere 3 volte.

• Rilevazione di presenza, attivazione/disattivazione



2- Premere o .









         

abbassamento automatico della temperatura e non passerà a protezione

Antigelo dopo 72 ore di assenza.

         

sensore, si disattiva alla disattivazione del sensore di presenza. Alla

prossima riattivazione del sensore di presenza, il dispositivo applicherà il



un nuovo schema di apprendimento.



premere . Per uscire dalle impostazioni utente, premere 3 volte.

12.3

Blocco codice PIN

• Informazioni generali



          

        



•         

         

antigelo.

• 

• Impostazione della temperatura modalità Eco.

• Impostazione della temperatura modalità protezione Antigelo.

• Impostazione rilevazione di presenza



    



2- Attivazione del codice PIN per bloccare le impostazioni che saranno

protette dal codice PIN.

-

sonalizzato.

• Inizializzazione codice PIN

           



 o per selezionare

 .

2- Per gli altri numeri, selezionare 0 premendo . Quando appare

0000, premere nuovamente per salvare e uscire.

        

attivazione codice PIN.

• Attivazione/disattivazione del codice PIN

 .

Premere o . per abilitare il codice PIN.

Il display visualizza





2- Premere per salvare e tornare alla visualizzazione delle imposta-

zioni di installazione iniziali.

- 17 -Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano





• Personalizzazione del codice PIN

-



inizializzazione nonché i passaggi 1 e 2 del processo di attivazione prima

di personalizzare il codice PIN.



solo dopo aver completato l'inizializzazione e l'attivazione del codice PIN.

1- Quando appare , premere per almeno 5 secondi.

2-Il codice 0000 appare e il primo numero lampeggia. Premere o

, per selezionare il primo numero desiderato, quindi premere per



3- Premere -

vato.

4- Premere di nuovo per uscire dalla modalità di impostazione del co-

dice PIN e tornare alla visualizzazione delle impostazioni di installazione.

Per uscire dalle impostazioni di installazione, premere due volte.

12.4

Ripristino delle impostazioni di fabbrica





1- Dall'impostazione del codice PIN, premere -

vemente .

2- Appare . Premere o per selezionare .





3- Premere il tasto -

gurazione iniziale e passa automaticamente alla visualizzazione iniziale

delle impostazioni di installazioni.



Impostazioni Impostazioni di fabbrica

Funzionamento

Temperatura impostata Comfort 19°C

Temperatura impostata Eco 15°C

Durata Boost 60 min.

Blocco tastiera Disattivato

Impostazioni utente

Retroilluminazione 

Temperatura Protezione antigelo 7°C

Durata massima Boost 60 min.

Temperatura ambiente massima

per l’arresto automatico del Boost 39°C

Impostazioni di installazione

Rilevazioneautomaticanestraaperta Abilitata

Rilevazione di presenza Abilitata

Protezione codice PIN Disattivata

Numeri codice PIN 0000

Per uscire dalle impostazioni installazione, premere due volte.

- 18 - Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano

13.Impostazioni avanzate

13.1

Accesso



1 2

Premere per

5 secondi

Premere due

volte

Premere per

10 secondi

Premere

brevemente

Premere simultaneamente

per 10 secondi

Visualizzazione

informazione

Visualizzazione

informazione

Visualizzazione informazione



avanzate



       

       



13.2

Regolazione del sensore temperatura ambiente

• Informazioni generali

-



         

      

calibrazione regola la temperatura rilevata dal sensore di temperatura ambiente

per compensare una deviazione da + 5°C a -5°C in incrementi da 0,1°C.

• Regolazione del sensore temperatura ambiente









          

          

temperatura ambiente si sia stabilizzata.









Diminuire di 1°C la temperatura rilevata dal sensore di temperatura

ambiente premendo .

Nell'esempio, la temperatura rilevata dal sensore va da 21°C a 20°C.















Aumentare di 2°C la temperatura rilevata dal sensore di temperatura

ambiente premendo .

Nell'esempio, la temperatura rilevata dal sensore va da 21°C a 23°C.

• Azzeramento della calibrazione del sensore



1- Quando appare la temperatura rilevata dal sensore, premere o

per almeno 3 secondi.

- 19 -Cod. 1910000002086 - nv01

Italiano



premere . Per uscire dalle impostazioni avanzate, premere 3 volte.

       



13.3

Monitoraggio della temperatura interna

Il ventilatore dispone di una protezione integrata contro il surriscaldamento.

      





in incrementi da 5°C. Premere o , poi salvare premendo .

 -



Per uscire dalle impostazioni avanzate, premere 3 volte.

13.4

Regolazione dell'isteresi



        



0.5°C.

Premere o , poi salvare premendo .



Per uscire dalle impostazioni avanzate, premere 3 volte.

13.5

Ripristino delle impostazioni di fabbrica





    

 .

2- Appare . Premere o per selezionare .





3- Premere il tasto -

razione iniziale e passa automaticamente alla modalità Auto.



Impostazioni Impostazioni di fabbrica

Funzionamento

Temperatura impostata Comfort 19°C

Temperatura impostata Eco 15°C

Durata Boost 60 min.

Blocco tastiera Disattivato

Impostazioni utente

Retroilluminazione 

Temperatura Protezione Antigelo 7°C

Durata massima Boost 60 min.

Temperatura ambiente massima

per l’arresto automatico del Boost 25°C

Impostazioni di installazione

Rilevazioneautomaticanestraaperta Abilitata

Rilevazione di presenza Abilitata

Protezione codice PIN Disattivata

Numeri del codice PIN 0000

Impostazioni avanzate

Regolazione sensore 0.0

Regolazione isteresi 1.0°C

Monitoraggio della temperatura interna 65°C

Per uscire dalle impostazioni avanzate, premere 3 volte.

14.Interruzione dell'alimentazione elettrica

14.1

Carica di riserva in caso di interruzione di corrente

• -

avvia da solo, nulla da impostare. Tutti i parametri di impostazione,



 -

       



• 



e in modo permanente.

- 20 - Cod. 1910000002086 - nv01



Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, spegnere il dispositivo





• Manutenzioneepuliziadelltroantipolvere







In modalità Boost, la scritta appare sul display

-







dalla sua posizione.



            





che prima non appaia la scritta sul display.

-

dolo nelle guide.



• 

• 

• 

• 

• 



• -



• Elemento riscaldante PTC con potenza di 800-1000W max



• 



• 



orizzontale del radiatore scaldasalviette in linea con le migliori pratiche

del settore e seguendo tutti i passaggi descritti in questo documento. Il

-



• 

• 

• 

compreso tra +7°C e +30°C circa.

• 

• 

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’





EN60335-30























Industriale Pagliare dichiara, sotto la propria responsabilità,

che i Radiatori con termoventilatore di cui al par. 2 sono







- Directive EMC 2014/30/UE

- Directive RAEE 2012/19/UE

- Directive ERP 2009/125/EC



- Directive RED 2014/53/UE – art 3.1a, art 3.1b, art 3.2







Italiano

Cav. Ercole Cordivari

Amministratore unico

- 21 -Cod. 1910000002086 - nv01

Informazioni come da Allegato II punto 3.a.i.2 al REGOLAMENTO (UE)

2015/1188 del 25 Aprile 2015, in rispondenza alla Direttiva 2009/125/CE.







950W +5% -10%

Dato  Valore Unità Dato Unità

Potenza termica Tipo di potenza termica/controllo della

temperatura ambiente:

Potenza termica nominale Pnom 0,95 +5% -10% KW 

temperatura ambiente No

Potenza termica minima



Pmin n.d KW 

temperatura ambiente No

Massima potenza termica

continua

Pmax,c 0,95 +5% -10% KW Con controllo della temperatura ambiente tramite

termostato meccanico No

Consumo ausiliario di energia elettrica Con controllo elettronico della temperatura ambiente No

Alla potenza termica nominale elmax 0,95 +5% -10% KW Con controllo elettronico della temperatura ambiente

e temporizzatore giornaliero No

Alla potenza termica minima elmin n.d KW Con controllo elettronico della temperatura ambiente

e temporizzatore settimanale Si

In modo stand-by   WAltre opzioni di controllo

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di presenza Si

Controllo della temperatura ambiente con

 Si

Con opzione di controllo a distanza Si

Con controllo di avviamento adattabile Si

 No

Con termometro a globo nero No











www.cordivari.it



- 22 - Cod. 1910000002086 - nv01

- 23 -Cod. 1910000002086 - nv01

1. General warnings ..................................................... pag. 24

   ............................................... pag. 24

1.2 Disposal......................................................... pag. 24

2. General information ................................................... pag. 24

3. Technical features..................................................... pag. 24

4. User information ...................................................... pag. 25

5. Installer information ................................................... pag. 25

6. Positioning in bathrooms............................................... pag. 25

7. Wall mounting ........................................................ pag. 25

8. Electrical connection .................................................. pag. 25

9. Warnings ............................................................ pag. 25

10. Operation............................................................ pag. 25

10.1 Diagram ......................................................... pag. 25

10.2 On/ standby mode ................................................. pag. 26

   ...................................... pag. 26

   .................................................... pag. 27

10.5 Post-ventilation ................................................... pag. 27

   ............................................. pag. 27

  ......................... pag. 28

   .............. pag. 28

10.9 Child protection, keyboard lock/unlock ................................. pag. 28

10.10 Integrated weekly and daily program, energy saving ...................... pag. 28

10.11 Open window detection, energy saving ................................ pag. 31

10.12 Presence detection, energy saving ................................... pag. 32

  ..................... pag. 32

11.User settings ......................................................... pag. 33

11.1 Access .......................................................... pag. 33

11.2 Backlighting settings ............................................... pag. 34

   ................................ pag. 34

  ........................... pag. 34

   ..... pag. 34

   ........................................... pag. 34

12. Installation settings ................................................... pag. 35

12.1 Access ......................................................... pag. 35

  ..................................... pag. 35

12.3 PIN code block ................................................... pag. 36

   ........................................... pag. 37

13. Advanced settings .................................................... pag. 37

13.1 Access ......................................................... pag. 37

13.2 Adjusting the ambient temperature sensor .............................. pag. 38

13.3 Internal temperature monitoring ...................................... pag. 38

13.4 Hysteresis adjustment ............................................. pag. 38

   ........................................... pag. 39

14. Power supply failure................................................... pag. 39

   ............................... pag. 39

15.Maintainingandcleaningthedustlter ................................... pag. 39

16.Technicalspecication................................................. pag. 40

 English

- 24 - Cod. 1910000002086 - nv01

User manual

English

1. General warnings

Dear Customer,

         



• It is recommended to have all installation and adjustment operations



• 

product is damaged, do not use it and contact the Cordivari assistance

network.

•         

corresponds to the voltage stated on the characteristic label placed

on the appliance.

• 

technical assistance service to have it replaced, or, in any case, have



to prevent any risk.

•           

recommended to install the product so that the lowest heating tube is



•            

cause scalding. Pay extra care when children or vulnerable people

are present.

•             



•             

years old and by people with reduced physical, sensory and mental

capabilities, or with no experience and the required knowledge unless





• Children must be supervised to make sure that they do not play with

the appliance.

• Cleaning and maintenance operations must not be carried out by

unsupervised children.

•          



1.1 Manufacturer liability

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persone e



• 

• 

• 

• 

1.2 Disposal

        



domestic waste. This appliance does not contain substances in

such quantities as to be considered hazardous to health and

the environment, in accordance with the current European di-

rectives. Return the appliance to the appropriate separate collection





 





Model Fan heater electric

power [W]

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 

• 

• 



• 

• IP 24 protection rating

• 

• 

• 

• 

and +30°C.

- 25 -Cod. 1910000002086 - nv01

English

 

To clean painted radiators, use only a non-abrasive cloth soaked in

water. To clean stainless steel radiators, use a non-abrasive cloth

soaked in water and 50% diluted methyl alcohol. Never use detergents or

aggressive substances. Avoid any other base or acid solution, chemical,

industrial or other substances, aggressive or corrosive substances



 



  





their causes. The material to be replaced or repaired shall be delivered

ex-warehouse at the dealer. The commitment to provide the warranty is

subject to the conditions and requirements described below.

The radiator has not been damaged during transport, handling or

installation and no repair and/or tampering has been carried out by third







with these instructions and all national and local regulations concerning





6. Positioning in bathrooms

        



           

and 2. The power socket, the switch and the control elements must be

positioned in zone 3 so that no electric control element is accessible by a

person using the shower or the bath tub.

ZONE 0









the ground is 250 mm and no obstacle is present at a minimum distance



7. Wall mounting

   

 









   





8. Electrical connection

All Cordivari Mixed Radiators are equipped with connection cable with pre-





is able to provide the rated current corresponding to the maximum power

            







9. Warnings

         

washed with water may be dried on the radiator.

The towel warmer must be positioned so that the electronic control can



Caution!

Never cover the fan heater.

10. Operation

10.1

Diagram

• Buttons on the device

2 3

1. 

2. Plus and minus buttons, used to set temperature, time, day and

programs

3. 

4. Boost

- 26 - Cod. 1910000002086 - nv01

English

• Indicators on the device

1. Boost indicator

2. Consumption indicator

3. Heating indicator

4. 

5. Temperature setting

6. Presence detection indicator

7. Open window detection indicator

8. Keyboard locked

9. Radio transmission indicator

10. 

Auto mode



Eco Mode

Frost protection mode

Time and day setting mode

Programming modes



        

            

           

making settings.

        

keyboard is unlocked.

10.2

On/ standby mode

Switching on function





The device is in Auto mode.

Note: 





Standby function

When the switch is on I, press it to switch to the other position.

Note: The settings applied during operation are saved automatically and

will be applied to the next use.

Important:

       

keyboard is unlocked.

10.3

Selection of the operating mode

The button 

           

people in the house.

Press the button once or several times to select the desired mode.



Auto  Eco Frost Protection



• Auto mode



to Eco mode according to the set program.



1. Weekly and daily program



commands in line with the selected settings and time periods.

2. Auto-Programming







3. No program





periods are managed automatically.

→ → →

- 27 -Cod. 1910000002086 - nv01

English

• Comfort mode





can be set by the user.

• Eco Mode

Non-stop Eco mode. The device operates 24 hours a day to reach the set







mode can be set by the user.

• Frost protection mode







10.4

Boost function





In Auto mode, an automatic Boost will be activated at the beginning

         



To activate the Boost mode manually, press , the desired temperature





• Pressrst:Boost

          







to 5 minute intervals by pressing and 



next Boost.



Note:





- the display shows .





be clogged with dust, it must be cleaned.

Note:







         





            





• Second pressure = Boost deletion

The cursor moves to the previous active mode and the set temperature is

displayed.

10.5

Post-ventilation





The seconds are displayed and the countdown begins, the keyboard is

disabled during post-ventilation.

10.6

Indication of Boost time

-



            

energy use. As the Boost time increases, consumption will also increase.

-

des, at any temperature level, and depends on the Boost time.

- 28 - Cod. 1910000002086 - nv01

English

C - Red



it is recommended



reduce the Boost

time

Boost time >

60 minutes

When the Boost time

exceeds 60 minutes

B - Orange

Average Boost

-

mended to slightly

reduce the Boost

time

30 minutes < boost

time≤60minutes

When the boost time is

greater than 30 minutes

and lower than or equal

to 60 minutes

A - Green

Ideal time.

Boost time

≤30minutes

When the Boost time is

lower than or equal to 30

minutes

10.7

Temperature setting for Comfort and Eco modes

• Setting the temperature in Comfort mode





Use and 

steps.

• Setting the temperature in Eco mode



value is 15°C.

Use and 

steps.

10.8

Indication of accumulated comsumption in Khw, energy

saving

It is possible to display the estimated energy consumption in kWh since the

last energy meter reset.

• Display of estimated energy consumption

 . To exit the consumption



previously active mode.

1234567

• Resetting the energy meter

       



1- Press .

2- Press and hold simultaneously and 



returns to the previous active mode.

10.9

Child protection, keyboard lock/unlock

• Keyboard lock

To lock the keyboard, press and hold and 



• Keyboard unlock

To unlock the keyboard, press and hold again and 





-



10.10

Integrated weekly and daily program, energy saving



• General Information





        

           

    



    

in rhythm.

• Operation







           



-





- 29 -Cod. 1910000002086 - nv01

English





that the presence detection sensor is not disturbed by an external source.

Smart program application

















• Example 1: -



          



mode and stores the usage habits and then applies the resulting



• Example 2: 

holiday. When you return, and Auto mode is restored, the appliance

automatically applies the smart program stored during the last week



Weekly and daily program





• Access to programming modes

 

seconds to enter programming mode.



  Programmes choice

• Date and time setting

In this mode it is possible to set the day and time to program the device in

line with your needs.

            

seconds. The cursor moves to the day and time setting mode.

 or 

 or  .

 or .

 .



using or  .

5- To edit and/or assign programs, press . To exit the day and time

setting mode, press 3 times.

• Selecting the programs



Auto  Eco P1 P2 P3

 





adapt to the presence cycles.

• General description of the programs





selected day

Note:



Note: It is possible to set the Eco mode temperature

















→ →

→ → → → →

- 30 - Cod. 1910000002086 - nv01

• Potential program changes



routine, you can change them.

Changing programs P1, P2 or P3.







Frost Protection modes, press 

to the time setting symbol  .

2- Press or . The cursor moves to prog.

3- With or  

to make changes.

 or

to change the time with 30-minute increments. Press to save.

 or

to change the time with 30-minute increments.

Press to save.

6- Press to exit programming mode and return to Auto mode.

Note:           

minutes.

• Selecting and assigning programs





    

PROG.

 -

conds. When the cursor is positioned under the time setting symbol ,

press again .

-

splayed

1234567

2- Press or 



1234567

  or 

pressing .

1234567





English

- 31 -Cod. 1910000002086 - nv01



-

sing 



To exit programming mode, press .

• Displaying the selected programs

           

seconds. Press 

             

program display mode, press twice.

• Manual and temporary exit from a running program







1- The device is in Auto mode, the program running is Eco 15°C.

2- Press or , it is possible to temporarily change the desired



Note: The cursor corresponding to the operating mode, i.e. Eco mode in



3 - This change is automatically deleted the next time the program is chan-

ged or at 12 am

• Manual and temporary change of Boost time in Auto mode

When a Boost is automatically launched in Auto mode, it is possible to









the automatic Boost is in operation.

2- Press or , to temporarily change the desired Boost up to 70





10.11

Open window detection, energy saving

• Important information about open window detection

Important: The open window detection is sensitive to temperature chan-

            

-



-



recommended to disable the automatic open window detection mode.



Legend





English

- 32 - Cod. 1910000002086 - nv01

English

• General Information



a room with an open window. It is possible to access the open window de-





• 

detects a temperature change.

• Manual activation, the temperature drop starts when a button is pres-

sed.

• Automatic activation (factory settings)

The device detects a temperature drop. An open window or door to the

outside can cause a temperature drop.

Note:-

siderable temperature drop that can be detected by the device. The de-



• Manual activation

Press      -

tection mode.

• Frost protection digital counter

           

window, a counter is displayed on the screen showing the cycle duration.

The counter automatically resets to zero the next time the Frost Pro-





• Stopping Frost Protection mode

Press a button to stop the Frost Protection mode.

Note:



10.12

Presence detection, energy saving

• Important information about presence detection

The presence detector is sensitive to changes in temperature and light. It



• 

• 

• Animals passing through the detection area.

• Objects that move with the wind, such as curtains and plants. Disable



these elements.

• To disable presence detection, see below.

Note: The detection range varies depending on the ambient tempera-

ture.

• General Information

    

under control.

 -





          







Periods of absence* Set temperature lowering value*

72 hours Frost protection

*Factory settings cannot be changed

Note: When a presence in the room is detected, the device automatically

returns to the initial mode

Note: 



• Divisions of the detection zone

Top view

65°

active areas

inactive areas



 





30°

0°

10.13 Optional: remote management via RF remote control

• General Information

The device can be operated with a wireless RF remote control. This in-







- 33 -Cod. 1910000002086 - nv01

English

• RF tuning between the remote control and the fan

-



 





 is di-

          -

tection mode.

• Checking the RF signal strength

-

mote control at any time.

          



 



 



• Make sure RF transmission is not interrupted, move the remote control.

• 

• Deleting RF tuning

-

mote control at any time

From Frost Protection mode, press and 

The symbol 

no longer tuned.

11.User settings

11.1

Access





information display

= user settings

Press for 5

seconds

Press twice

Press

briey





Maximum ambient temperature

- 34 - Cod. 1910000002086 - nv01

11.2 Backlighting settings











Press or to select the desired setting.

2- Press to save and go to the next setting.

To exit user settings, press twice.

11.3 Setting the frost protection temperature

The device is preset to 7°C. The Frost Protection temperature can be



1- Press or to select the desired setting.

2- Press to save and go to the next setting. To exit user settings,

press twice.

11.4

Setting the maximum permitted Boost duration

The maximum Boost duration is preset to 60 minutes. It is possible to



1- The Boost symbol and heating indicator are shown on the display and



2- Press or to set the desired duration.

3- To save and automatically move to the next setting, press .

To exit user settings, press twice.

11.5

Setting the maximum ambient temperature for automatic

Boost shutdown



            

maximum ambient temperature.

When reached, the Boost automatically stops and restarts to maintain





The Boost symbol and the heating indicator are shown on the display and



1- It is possible to set the maximum Boost temperature by pressing

or 

2- To save and automatically move to the next setting, press . To exit

user settings, press twice.

11.6

Resetting factory settings



1- From the previous setting, press , the display shows .

2- is displayed. Press or to select .

English

- 35 -Cod. 1910000002086 - nv01

12.Installation settings

12.1

Access

The installation settings can be accessed in 4 steps.



information display

Press for 5

seconds

Press twice

Press for 10

seconds

Pressbriey

= Installation

settings





3- Press key -





Parameters Factory settings

Operation

Set Comfort temperature 19°C

Set Eco temperature 15°C

Boost time 60 min.

Keyboard lock Disabled

User settings

Backlighting 

Frost protection temperature 7°C

Maximum Boost time 60 min.

Maximum ambient temperature for

automatic Boost shutdown 25°C

Press to exit user settings.





settings

12.2Congurationofdetectionmodes

• Detecting open window, enabling / disabling Auto mode



1- Press or .





2- To save and automatically move to the next setting, press . To

exit user settings, press 3 times.

• Presence detection, enabling/disabling



2- Press or .









Whatever the current program, the device will not automatically lower



absence.

         

is disabled when the presence sensor is disabled. The next time the

presence sensor is reactivated, the device will apply the smart program



English

- 36 - Cod. 1910000002086 - nv01

English

3- To save and automatically move to the next setting, press .To exit

user settings, press 3 times.

12.3

PIN code block

• General Information

The heater is protected by a security code against unauthorised use.





• 

Auto, Eco and Frost Protection modes are available.

• Open window detection settings.

• 

• 

• Presence detection setting.







2- PIN code activation to lock the settings that will be protected by the

PIN code.



• PIN code initialization

-



 or to select 0. The digit

 .

2- For the other numbers, select 0 by pressing . When 0000 appe-

ars, press again to save and exit.

   

activation.

• Activating/deactivating the PIN code

1-The display shows .

Press or to enable the PIN code.

The display shows





2- Press to save and return to the initial installation settings display.





• PIN code customisation



-



the PIN code.

          



1- When , ON is displayed, press 

 or

 to save. Repeat the



3- Press 

- 37 -Cod. 1910000002086 - nv01

English

4- Press again to exit the PIN code setting mode and return to the

installation settings display.

To exit the installation settings, press twice.

12.4

Resetting factory settings

-



1-From PIN code setting, press  .

2- is displayed. Press or to select .





3- Press key -

         

settings.



Settings Factory settings

Operation

Set Comfort temperature 19°C

Set Eco temperature 15°C

Boost time 60 min.

Keyboard lock Disabled

User settings

Backlighting 

Frost protection temperature 7°C

Maximum Boost time 60 min.

Maximum ambient temperature for

automatic Boost shutdown 39°C

Installation settings

Automatic open window detection Enabled

Presence detection Enabled

PIN code protection Disabled

PIN code numbers 0000

To exit user settings, press twice.

13.Advanced settings

13.1

Access



1 2

Press for 5

seconds

Press twice Press for 10

seconds

Pressbriey

Press simultaneously for

10 seconds

information display



settings

- 38 - Cod. 1910000002086 - nv01

English



-



13.2

Adjusting the ambient temperature sensor

• General Information



incorrect changes would lead to control anomalies.



-



The calibration adjusts the temperature detected by the ambient tem-





• Adjusting the ambient temperature sensor













has stabilized.





           



Decrease the temperature detected by the ambient temperature sensor by

1°C by pressing .

          

21°C to 20°C.

















Increase the temperature detected by the ambient temperature sensor

by 2°C by pressing .



to 23°C.

• Resetting the sensor calibration



1- When the temperature detected by the sensor is displayed, press

or 

2- To save and automatically move to the next setting, press . To exit

the advanced settings, press 3 times.

         



13.3

Internal temperature monitoring



-

mediately.





Press or , then save by pressing .

 -

tches to the next setting.

To exit the advanced settings, press 3 times.

13.4

Hysteresis adjustment



The hysteresis used by the controller can be adjusted. The hysteresis is



Press or , then save by pressing .

     

switches to the next setting.

- 39 -Cod. 1910000002086 - nv01

English

To exit the advanced settings, press 3 times.

13.5

Resetting factory settings



1- From the internal temperature monitoring setting, press . The di-

 .

2- is displayed. Press or to select .





3- Press key -

ration and automatically switches to Auto mode.



Settings Factory settings

Operation

Set Comfort temperature 19°C

Set Eco temperature 15°C

Boost time 60 min.

Keyboard lock Disabled

User settings

Backlighting 

Frost protection temperature 7°C

Maximum Boost time 60 min.

Maximum ambient temperature for

automatic Boost shutdown 25°C

Installation settings

Automatic open window detection Enabled

Presence detection Enabled

PIN code protection Disabled

PIN code numbers 0000

Advanced settings

Sensor adjustment 0.0

Hysteresis adjustment 1.0°C

Internal temperature monitoring 65°C

To exit the advanced settings, press 3 times.



14.1

Reserve charge in case of power failure

• 

nothing to set. All setting parameters, including time, have been saved.

-





• 

settings have been saved automatically and permanently.



-

per switch.



solvents.

• Maintainingandcleaningthedustlter







In Boost mode, is displayed.

- 40 - Cod. 1910000002086 - nv01

















is displayed earlier.





• 

• 

• 

• 

• 



•    



• 



• 



• 

-



     



an accredited laboratory, in accordance with the applicable standards.

• 

• 

• 

and +30°C.

• 

• 

English

DECLARATION OF CONFORMITY





EN60335-30

























        



        





- EMC Directive 2014/30/UE

- RAEE Directive 2012/19/UE

- ERP Directive 2009/125/EC



- RED Directive 2014/53/UE – art 3.1a, art 3.1b, art 3.2



        

processes



Cav. Ercole Cordivari

Amministratore unico

- 41 -Cod. 1910000002086 - nv01

Information as per Annex II, paragraph 3.a.i.2 of REGULATION (EU) 2015/1188

of 25 April 2015, in compliance with Directive 2009/125/EC

 

950W +5% -10%

Data  Value Unit Data Unit

Thermal power Type of thermal power/control of

ambient temperature

Rated thermal power Pnom 0,95 +5% -10% KW 

temperature control No

Minimum thermal



Pmin n.a. KW Two or more manual phases without ambient

temperature control No

Maximum continuous

thermal power

Pmax,c 0,95 +5% -10% KW With ambient temperature control through

mechanical thermostat No

Auxiliary energy consumption With electronic ambient temperature control No

At rated thermal power elmax 0,95 +5% -10% KW With electronic ambient temperature

control and daily timer No

At minimum thermal power elmin n.a. KW With electronic ambient temperature

control and weekly timer Yes

In standby mode   WOther control options

Ambient temperature control with

presence detection Yes

Ambient temperature control with open

window detection Yes

With remote control option Yes

With adaptable start control Yes

With operating time limitation No

With black globe thermometer No











www.cordivari.it



- 42 - Cod. 1910000002086 - nv01

- 43 -Cod. 1910000002086 - nv01

1. Avertissements généraux .............................................. pag. 44

1.1 Responsabilité du producteur ........................................ pag. 44

   ....................................................... pag. 44

2. Généralités .......................................................... pag. 44

3. Caractéristiques techniques ............................................ pag. 44

4. Informations pour l’utilisateur........................................... pag. 45

5. Informations pour l’installateur.......................................... pag. 45

6. Positionnement dans des salles de bain .................................. pag. 45

7. Fixation murale ....................................................... pag. 45

8. Raccordement électrique............................................... pag. 45

9. Mises en garde ....................................................... pag. 45

10. Fonctionnement ...................................................... pag. 45

   ......................................................... pag. 45

10.2 Allumé/ mode standby .............................................. pag. 46

   ...................................... pag. 46

10.4 Fonction Boost.................................................... pag. 47

10.5 Post-ventilation ................................................... pag. 47

10.6 Indication de la durée du Boost ....................................... pag. 47

   ................. pag. 48

10.8 Indication de la consommation cumulée en Kwh, économie d'énergie ......... pag. 48

   ............. pag. 48

  .. pag. 48

 ........................ pag. 51

10.12 Détection de présence, économie dénergie ............................. pag. 52

 ...................... pag. 53

11. Réglages utilisateur ................................................... pag. 54

  ........................................................... pag. 54

11.2 Réglages rétro-éclairage ............................................ pag. 54

11.3 Réglage de la température de protection hors-gel ........................ pag. 54

11.4 Réglage de la durée maximale autorisée du Boost........................ pag. 54

   .... pag. 54

11.6 Rétablissement des réglages usine.................................... pag. 55

12. Réglages d'installation ................................................ pag. 55

   .......................................................... pag. 55

   ................................. pag. 55

12.3 Verrouillage code PIN.............................................. pag. 56

12.4 Rétablissement des réglages usine ................................... pag. 57

13. Réglages expert ...................................................... pag. 58

   .......................................................... pag. 58

13.2 Réglage du capteur de température ambiante........................... pag. 58

  ................................. pag. 59

13.4 Réglage de l'hystérésis............................................. pag. 59

13.5 Rétablissement des réglages usine ................................... pag. 59

14. Panne d'alimentation électrique ......................................... pag. 59

14.1 Charge de réserve en cas de panne de courant ......................... pag. 59

15.Entretienetnettoyagedultreàpoussière................................ pag. 60

16.Spécicationstechniques .............................................. pag. 60

 Français

- 44 - Cod. 1910000002086 - nv01



Français

1. Avertissements généraux

Cher client,

         

attentivement les instructions avant d'installer et/ou d'utiliser l'appareil.

• Il est recommandé que tous les travaux d'installation et de réglage



• 

produit est endommagé, n'utilisez pas le produit et contactez le réseau



• 

réseau correspond à celle indiquée sur l'étiquette caractéristique de

l'appareil.

• 





• 





au-dessus du sol.

• 





• 

tenus à l'écart de l'appareil

• 

ou par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

       

          





• 

avec l'appareil.

•           



• N'installez pas l'appareil à proximité de rideaux, d'autres matériaux



1.1 Responsabilité du producteur

        



• 

• 

• 

• 

1.2 Élimination





           

appareil ne contient pas de substances dans des quantités

telles qu'elles soient considérées comme dangereuses pour



en vigueur. Retourner l'appareil aux points de collecte sélective appro-

priés pour les déchets électriques et électroniques, ou le renvoyer au

détaillant lors de l'achat d'un appareil équivalent, à raison de un à un.

2. Généralités

        

       



 Puissance électrique

Thermoventilateur [W]

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

3. Caractéristiques techniques

• Tension d'alimentation 230 VCA 50 Hz

•         



• 

• Degré de protection IP 24

• 

• 

• 

• 

°C et +30 °C.

- 45 -Cod. 1910000002086 - nv01

Français

 



      





autre solution basique ou acide, des substances chimiques ou industrielles





 



           

garantie prend cours à partir de la date de livraison et elle devient nulle



 

           

         

       

radiateur ne doit pas avoir subi de dommages pendant le transport, la



       





        

présente et à toutes les réglementations concernant les équipements et

la sécurité nationales et locales. Ne pas installer les radiateurs dans des

locaux en présence de vapeurs de chlore ou d'exhalations corrosives,

par exemple piscines, saunes, bains thermaux.

6. Positionnement dans des salles de bain

      

          

      





         



qui utiliserait la douche ou la baignoire.

ZONE 0







    

      



7. Fixation murale

          

        



une utilisation sur des parois compactes ou en briques creuses. Pour

         

        

l'orientation correcte du radiateur, est situé en bas, avec l'ouverture de

           







8. Raccordement électrique



de raccordement avec prise schuko prémontée. Avant le raccordement,

            

tension de réseau, et que la prise murale est en mesure de débiter le

        

          



        



et exclusivement par le constructeur.

9. Mises en garde









la température ambiante, loin de sources de chaleur extérieures.

Attention!

Ne jamais couvrir le thermoventilateur.

10. Fonctionnement

10.1

Schéma

• Boutons du dispositif

2 3

- 46 - Cod. 1910000002086 - nv01

Français

1. 

2. Boutons plus et moins, utilisés pour régler la température, l'heure, le

jour et les programmes e programmi.

3. 

4. Boost

• Indicateurs du dispositif

1. Indicateur Boost

2. Indicateur des consommations

3. 

4. 

5. Réglage de la température

6. Indicateur de détection de présence

7. 

8. Clavier verrouillé

9. Indicateur de transmission radio

10. 

Mode Auto





Mode Protection hors-gel

Mode de réglage de l'heure et du jour

Mode de programmation

Réglages

         

s'éteint automatiquement au bout de 20 secondes si aucun bouton n'est

pressé. Il sera nécessaire de le réactiver en appuyant sur un bouton du

clavier avant de procéder aux réglages.



clavier est déverrouillé.

10.2

Allumé/ mode standby

Fonction de mise en marche

          







Remarque :          

         





Fonction standby



Remarque :       

enregistrés automatiquement et seront appliqués à la prochaine utilisation.

Important : 

le clavier est déverrouillé

10.3

Sélection du mode de fonctionnement

         





le bouton pour sélectionner le mode souhaité.



Auto   Protection hors-gel



• Mode Auto

        





1. Programmationhebdomadaireetjournalière





2. Auto-programmation

          







→→→

- 47 -Cod. 1910000002086 - nv01

Français

3. Sans programmation



          



• Mode Confort



           



• Mode Éco

          

          







• Mode Protection hors-gel







10.4 Fonction Boost





En mode Auto, un Boost automatique sera activé au début de chaque période



Pour activer le mode Boost manuellement, appuyer sur , la

température souhaitée sera réglée au maximum pendant la période de



• Appuyer d'abord : Boost









intervalles de 5 minutes en appuyant sur et ou plus rapidement





du Boost se met en marche et le temps s'écoule minute par minute.

Remarque :         

           





- le message 







Remarque :



  



          





          

         



• Seconde pression = annulation Boost



10.5

Post-ventilation



        

             



10.6

Indication de la durée du Boost

          -







boost augmentera, la consommation augmentera également.





- 48 - Cod. 1910000002086 - nv01

Français

C - Rouge

Période de boost



recommandé de ré-

duire sensiblement

la durée du Boost

Durée boost > 60

minutes



boost dépasse 60

minutes

B - Orange

Période de boost



recommandé de



la durée du Boost

30 minutes < durée

boost≤60minutes



boost est supérieure à



ou égale à 60 minutes

A - Vert

Durée déale.

Duréeboost≤30

minutes





égale à 30 minutes

10.7

Réglage de la température pour les modes Confort et Éco

•CongurerlatempératureenmodeConfort

           



En utilisant et il est possible de régler la température de 16 °C

à 19 °C par incréments de 0,5 °C

•CongurerlatempératureenmodeÉco





En utilisant et , il est possible de régler la température de 12 °C

à 15 °C par incréments de 0,5 °C.

10.8

Indication de la consommation cumulée en Kwh, économie

d'énergie

         



• Achagedelaconsommationd'énergieestimée



Protection hors-gel, appuyer sur 





1234567

• Réinitialiser le compteur d'énergie





1- Appuyer sur .

2- Garder l'appui simultanément sur et pendant plus de 5 se-

condes.

Pour quitter la réinitialisation du compteur d'énergie, appuyer sur n'im-



précédent.

10.9

Protection des enfants, verrouillage et déverrouillage du

clavier

• Verrouillage clavier

Pour verrouiller le clavier, garder l'appui et pendant 10 secondes,

 .

• Déverrouiller le clavier

Pour déverrouiller le clavier, garder de nouveau l'appui sur et pen-

 disparaît de l'écran, le clavier

est déverrouillé.







          

accéder aux réglages.

10.10

Programmations hebdomadaire et journalière intégrées,

économie d'énergie

    -



• Informations générales



         

déterminer et mettre en place un programme hebdomadaire adapté au





          

apprendre et à s'adapter aux changements de rythme de présence,

        



• Fonctionnement

-









indépendamment pour chaque jour de la semaine. Pendant cette semai-





- 49 -Cod. 1910000002086 - nv01

Français







le capteur de détection de présence n'est pas perturbé par une source

externe.

Application du programme intelligent

-

   



-



-

dant plus de 24 heures, l'apprentissage et l'optimisation du programme







• Exemple 1 :           





      



applique le programme qui en résulte la semaine suivante

• Exemple 2 : 



automatiquement le programme intelligent enregistré au cours de la



Programmationhebdomadaireetjournalière



l'une des cinq programmations proposées pour chaque jour de la

semaine.

• Accèsaumodedeprogrammation



sur pendant 5 secondes pour entrer en mode de programmation.



Réglage

journée

Réglage

journée

Choix

des programmes

• Réglage du jour et de l’heure

Dans ce mode, il est possible de régler le jour et l'heure pour programmer le







du jour et de l'heure .

     ou      -



ou  .

   ou

 .



le jour en utilisant ou  .

 . Pour

quitter le mode de réglage du jour et de l'heure, appuyer sur 

• Choix des programmes



Auto  Eco P1 P2 P3

        

          

          

        

continuera à s'adapter aux cycles de présence.

• Description générale des programmes



→ → → → → → →

- 50 - Cod. 1910000002086 - nv01



pour chaque jour sélectionné.

Remarque :



Remarque : 

 













• Modicationspotentiellesdesprogrammes







           

changement sera appliqué à tous les jours de la semaine où P1, P2 ou





 pendant 5



 .

2- Appuyer sur ou 

3- Avec ou , sélectionner P1. P1 clignote. Appuyer sur



              

ou -

tes. Appuyer sur pour sauvegarder.



ou            

minutes. Appuyer sur pour sauvegarder.

6- Appuyer sur pour quitter le mode de programmation et revenir au

mode Auto.

Remarque :



• Sélection et attribution des programmes







sous PROG.

         

sur 

symbole de mise à l'heure , appuyer à nouveau sur .



apparaît à l'écran.

1234567

2- Appuyer sur ou 

clignote. Il sera ainsi attribué à chaque jour de la semaine.

1234567

Français

- 51 -Cod. 1910000002086 - nv01

 ou .

 .

1234567



Répéter la procédure décrite au point 3 pour chaque jour de la semaine .



appuyant sur 



 .

• Acherlesprogrammessélectionnés

sur pendant 5 secondes. Appuyer sur 

          



appuyer sur 

• Sortie manuelle et temporaire d'un programme en cours

    -

lée jusqu'au prochain changement programmé ou jusqu'au passage à

0 heure.







2- En appuyant sur ou      

temporairement la température souhaitée jusqu'à 16 °C, par exemple.

Remarque :       



du changement temporaire.

3 - Ce changement sera automatiquement annulé lors de la prochaine



• ModicationmanuelleettemporairedeladuréeduBoosten

mode Auto





sera pas enregistrée pour le prochain Boost automatique ou manuel.



 

°C et un Boost automatique est en service.

2- En appuyant sur ou        

         

exemple.



10.11

Détection de fenêtre ouverte, économie d'énergie

• Informations importantes sur la détection de fenêtre ouverte





-









-





Français

- 52 - Cod. 1910000002086 - nv01

Français

Légende





• Informations générales

Abaisser la température en réglant la protection hors-gel lors de la venti-







• 



• Activation manuelle, l'abaissement de température commence par une

simple pression sur un bouton.

• Activation automatique (réglages usine)



porte ouverte vers l'extérieur peuvent provoquer un abaissement de tem-

pérature.

Remarque : -

         

détection de ce changement active le passage en mode Protection hors-

gel.

• Activation manuelle

Une pression sur 

mode Protection hors-gel.

• Compteur numérique protection hors-gel







-



• Arrêt du mode Protection hors-gel



Remarque : si une augmentation de la température est détectée, le dispo-





10.12

Détection de présence, économie dénergie

• Informations importantes sur la détection de présence





• 



• 

• 

• 



proximité de l'un de ces objets.

Remarque :

ambiante.

• Informations générales

 -



          

-

-

pérature réglé avec une économie d'énergie conséquente. Pour garantir





Abaissement de la température pendant les périodes d'absence

Périodes d'absence* Valeur d'abaissement de la

température réglée*

72 heures Protection hors-gel



Remarque : 

revient automatiquement au mode initial.

Remarques:          



puis il s'éteint.

• Divisions de la zone de détection

Vue de dessus

65°

zones actives

zones inactives



     





- 53 -Cod. 1910000002086 - nv01

Français

Vue de côté

30°

0°

10.13 En option: gestion à distance par télécommande RF

• Informations générales





Ce manuel d'instructions ne décrit que les procédures de syntonisation







• SyntonisationRFentrelatélécommandeetlasouerie



1- À partir du mode protection hors-gel, appuyer sur pendant 5

secondes.







-

le 

mode Protection hors-gel.

• VéricationdelapuissancedusignalRF

            

télécommande à tout moment.

Pour visualiser le niveau de réception RF, à partir du mode Protection

hors-gel, appuyer sur 

l'écran.



optimale.

 

-



• 

télécommande.

• 

• Annulation de la syntonisation RF

           

télécommande à tout moment.

À partir du mode Protection hors-gel, appuyer simultanément sur et

pendant 5 secondes.

 

sont plus réglées.

- 54 - Cod. 1910000002086 - nv01







11.2 Réglages rétro-éclairage













 

Appuyer sur ou pour choisir le réglage souhaité.

2- Appuyer sur pour sauvegarder et passer au réglage suivant..

Pour quitter les réglages utilisateur, appuyer sur 

11.3 Réglage de la température de protection hors-gel





1- Appuyer sur ou pour choisir le réglage souhaité.

2- Appuyer sur pour sauvegarder et passer au réglage suivant. Pour

quitter les réglages utilisateur, appuyer sur 

11.4

Réglage de la durée maximale autorisée du Boost



de l'ajuster de 30 à 90 minutes, à intervalles de 30 minutes.



la durée préréglée de 60 minutes clignote.

2- Appuyer sur ou pour régler la durée souhaitée.

3- Pour sauvegarder et passer automatiquement au réglage suivant, ap-

puyer sur .

Pour quitter les réglages utilisateur, appuyer sur 

11.5

Fixer la température ambiante maximale pour l'arrêt

automatique du Boost



      

température ambiante dite maximale.





Français

11.Réglages utilisateur

11.1

Accès





Achage d'informations

= Réglages

utilisateur

Appuyez

pendant 5

secondes

Appuyez

deux fois

Appuyez

brièvement

- 55 -Cod. 1910000002086 - nv01

12.Réglages d'installation

12.1

Accès





Achage d'informations

Appuyez

pendant 5

secondes

Appuyez

deux fois

Appuyez

pendant 10

secondes

Appuyez

brièvement

= Réglages

d'installation







1- Il est possible de régler la température maximale de Boost en ap-

puyant sur ou de 20 °C à 35 °C par incréments de 1°C.

2- Pour sauvegarder et passer automatiquement au réglage suivant, ap-

puyer sur . Pour quitter les réglages utilisateur, appuyer sur



11.6

Rétablissement des réglagees usine



1- Dans le réglage précédent, appuyer sur  .

2-  ou pour sélectionner .





3- Appuyer sur la touche 



des réglages utilisateur.



Paramètres Réglages usine

Fonctionnement

Température réglée Confort 19°C

Température réglée Éco 15°C

Durée Boost 60 min.

Verrouillage clavier Désactivé

Réglages utilisateur

Rétro-éclairage 

Température Protection hors-gel 7°C

Durée maximale Boost 60 min.

Température ambiante maximale pour

l'arrêt automatique du Boost 25°C

Appuyer sur pour quitter les réglages utilisateur.



-

tour aux réglages usine

12.2Congurationdesmodesdedétection

• Détection de fenêtre ouverte, activation / désactivation du mode

Auto

 1- Appuyer sur ou .

Français

- 56 - Cod. 1910000002086 - nv01

Français





2- Pour sauvegarder et passer automatiquement au réglage suivant, ap-

puyer sur . Pour quitter les réglages utilisateur, appuyer sur 

• Détection de présence, activation / désactivation



2- Appuyer sur ou .









-

tomatiquement la température et ne passera pas à la Protection hors-gel





capteur, elle est désactivée lorsque le capteur de présence est désactivé.



appliquera le programme de pré-désactivation intelligent et procédera à



3- Pour sauvegarder et passer automatiquement au réglage suivant, ap-

puyer sur . Pour quitter les réglages utilisateur, appuyer sur



12.3

Verrouillage code PIN

• Informations générales

       



         

        



•           



• 

• 

• Réglage de la température en mode Protection hors-gel.

• Réglage de détection de présence.







            

protégés par le code PIN.

-

nalisé.

• Initialisation du code PIN

-



         ou pour

 .

 

0000 apparaît, appuyer à nouveau sur pour sauvegarder et quitter.

-

tion du code PIN.

• Activation / désactivation du code PIN

 apparaît sur l'écran.

Appuyer sur ou pour activer le code PIN.







2- Appuyer sur -

lages d'installation initiaux.

- 57 -Cod. 1910000002086 - nv01

Français

          



• Personnalisation du code PIN

   



étapes 1 et 2 du processus d'activation avant de personnaliser le code

PIN.





   , apparaît, appuyer sur pendant au

moins 5 secondes.



ou  



3- Appuyer sur 

été sauvegardé.

4- Appuyer à nouveau sur pour quitter le mode de réglage du code



Pour quitter les réglages d'installation, appuyer sur 

12.4

Rétablissement des réglages usine

-



1- À partir du réglage du code PIN, appuyer sur -

ement .

2-  ou pour sélectionner .





3- Appuyer sur la touche 





Réglages Réglages usine

Fonctionnement

Température réglée Confort 19°C

Température réglée Éco 15°C

Durée Boost 60 min.

Verrouillage clavier Désactivée

Réglages utilisateur

Rétro-éclairage 

Température Protection hors-gel 7°C

Durée maximale Boost 60 min.

Température ambiante maximale pour

l'arrêt automatique du Boost 39°C

Réglages d'installation

Détection automatique de fenêtre ouverte Activée

Détection de présence Activée

Protection du code PIN Désactivée

ChiresducodePIN 0000

Pour quitter les réglages utilisateur, appuyer sur 

- 58 - Cod. 1910000002086 - nv01

Français

13.Réglages expert

13.1

Accès



1 2

Appuyez

pendant 5

secondes

Appuyez

deux fois

Appuyez

pendant 10

secondes

Appuyez

brièvement

Appuyez simultanément

pendant 10 secondes

Achage d'informations





-

-

lages usine

13.2

Réglage du capteur de température ambiante

• Informations générales





          



radiateur.

-

biante pour compenser un écart de +5 °C à -5 °C par incréments de 0,1 °C.

• Réglage du capteur de température ambiante













température ambiante s'est stabilisée.





     



Diminuer la température détectée par le capteur de température ambiante

de 1 °C en appuyant sur .

Dans cet exemple, la température détectée par le capteur varie de 21

°C à 20 °C.

















Augmenter la température détectée par le capteur de température

ambiante de 2 °C en appuyant sur . Dans cet exemple, la

température détectée par le capteur varie de 21 °C à 23 °C.

• Réinitialisation de l'étalonnage du capteur





ou pendant au moins 3 secondes.

- 59 -Cod. 1910000002086 - nv01

Français

2- Pour sauvegarder et passer automatiquement au réglage suivant,

appuyer sur . Pour quitter les réglages expert, appuyer sur







13.3

Surveillance de la température interne





        

       

incréments de 5 °C. Appuyer sur ou , puis sauvegarder en ap-

puyant sur 

sur 

Pour quitter les réglages expert, appuyer sur 

13.4

Réglage de l'hystérésis

         

         -



par intervalles de 0,5 °C. Appuyer sur ou , puis sauvegarder en

appuyant sur 

sur 

Pour quitter les réglages expert, appuyer sur 

13.5

Rétablissement des réglages usine



1- À partir du réglage de la surveillance de la température interne, appuyer

sur  .

2-  ou pour sélectionner .





3- Appuyer sur la touche 





Réglages Réglages usine

Fonctionnement

Température réglée Confort 19°C

Température réglée Éco 15°C

Durée Boost 60 min.

Verrouillage clavier Désactivé

Réglages utilisateur

Rétro-éclairage 

Température Protection hors-gel 7°C

Durée maximale Boost 60 min.

Température ambiante maximale pour

l'arrêt automatique du Boost 25°C

Réglages d'installation

Détection automatique de fenêtre ouverte Activée

Détection de présence Activée

Protection du code PIN Désactivée

ChiresducodePIN 0000

Réglages expert

Réglage du capteur 0.0

Réglage de l'hystérésis 1.0°C

Surveillance de la température interne 65°C

Pour quitter les réglages expert, appuyer sur 

14.Panne d'alimentation électrique

14.1

Charge de réserve en cas de panne de courant

• -







      



•      

l'heure. Tous les autres réglages ont été enregistrés automatiquement



- 60 - Cod. 1910000002086 - nv01





         



• Entretienetnettoyagedultreàpoussière



-



         apparaît à

l'écran.

-







retirer de sa position.









 apparaît sur l'écran avant cette date.



dans les guides.



• 

• 

• 

• 

• 



• 



• 



• 



• 

-

       -

leures pratiques de l'industrie et en suivant toutes les étapes décrites



        

applicables

• 

• 

°C et +30 °C.

• 

• 



DÉCLARATION DE CONFORMITÉ





EN60335-30





















     



responsabilité, que les Radiateurs avec thermoventilateur



et donc répondant aux exigences essentielles des Directives





- Directive EMC 2014/30/UE

- Directive RAEE 2012/19/UE

- Directive ERP 2009/125/EC



- Directive RED 2014/53/UE – art 3.1a, art 3.1b, art 3.2







Français

Cav. Ercole Cordivari

Amministratore unico

- 61 -Cod. 1910000002086 - nv01

Informations selon l'Annexe II, point 3.a.i.2 du RÈGLEMENT (UE) 2015/1188 du

25 avril 2015, conformément à la Directive 2009/125/CE.







950W +5% -10%

Caractéristique  Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique Type de puissance thermique / contrôle de la

températuredelapièce:

Puissance thermique

nominale Pnom 0,95 +5% -10% KW Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas

 Non

Puissance thermique



Pmin n.a. KW Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas

 Non

Puissance thermique

maximale continue

Pmax,c 0,95 +5% -10% KW 

thermostat mécanique Non

Consommation d’électricité auxiliaire  Non

À la puissance thermique

nominale

elmax 0,95 +5% -10% KW Contrôle électronique de la température de la

 Non

À la puissance thermique

minimale elmin n.a. KW Contrôle électronique de la température de la

 Oui

   WAutres options de contrôle



avec détecteur de présence Oui



 Oui

Option contrôle à distance Oui

 Oui

 Non

Capteur à globe noir Non











www.cordivari.it



- 62 - Cod. 1910000002086 - nv01

- 63 -Cod. 1910000002086 - nv01

1. Allgemeine Warnhinweise .............................................. pag. 64

1.1 Verantwortung des Herstellers ....................................... pag. 64

1.2 Entsorgung ...................................................... pag. 64

2. Allgemeine Informationen .............................................. pag. 64

3. Technische Eigenschaften.............................................. pag. 64

4. Informationen für den Benutzer ......................................... pag. 65

5. Informationen für den Installateur........................................ pag. 65

6. Wandbefestigung ..................................................... pag. 65

7. Positionierung in Bädezimmern ......................................... pag. 65

8. Elektrischer Anschluss ................................................ pag. 65

9. Hinweise ............................................................ pag. 65

10. Betrieb .............................................................. pag. 65

   ......................................................... pag. 65

   ........................................... pag. 66

10.3 Wahl des Betriebsmodus............................................ pag. 66

10.4 Boost-Funktion ................................................... pag. 67

   ................................................ pag. 67

10.6 Angabe der Boost-Dauer............................................ pag. 67

  ........... pag. 68

10.8 Anzeige des Verbrauchs in Kwh, Energieeinsparung ...................... pag. 68

  .......................... pag. 68

10.10 Integriertes Wochen- und Tagesprogramm, Energieeinsparung ............. pag. 68

  .................... pag. 71

  ............................ pag. 72

 .................... pag. 73

11. Benutzereinstellungen ................................................. pag. 74

  ........................................................... pag. 74

11.2 Einstellungen der Hintergrundbeleuchtung. ............................. pag. 74

  .......................... pag. 74

   ......................... pag. 74

    

11.6 Wiederherstellung der Werkseinstellungen ............................. pag. 75

12.Installationseinstellungen .............................................. pag. 75

   .......................................................... pag. 75

   .............................. pag. 75

   ............................................. pag. 76

12.4 Wiederherstellung der Werkseinstellungen ............................. pag. 77

13. Erweiterte Einstellungen ............................................... pag. 78

   .......................................................... pag. 78

13.2 Einstellung des Raumtemperatursensors............................... pag. 78

13.3 Überwachung der Innentemperatur ................................... pag. 79

13.4 Einstellung der Hysterese........................................... pag. 79

13.5 Wiederherstellung der Werkseinstellungen ............................. pag. 79

14.Ausfall der Stromversorgung............................................ pag. 79

  ...................................... pag. 79

15.InstandhaltungundReinigungdesStaublters ............................ pag. 80

16. Technische Daten ..................................................... pag. 80

 Deutsch

- 64 - Cod. 1910000002086 - nv01

Gebrauchsanweisung

Deutsch

1. Allgemeine Warnhinweise







installieren und/oder benutzen.

•        



• 





Kundendienstnetz.

•       





• 





• 





• WARNUNG - Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden

      



• 



• 

     

      



         



•        



•        



• 



1.1 Verantwortung des Herstellers

       



• 

• 

• 

• Verwendung von Ersatzteilen, die keine Original-Ersatzteile sind.

1.2 Entsorgung

      

-

         



      

-

         



 

         





Modell 



 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 

• Versorgungsspannung 230 VAC 50 Hz

•      



• 



• 

• 

• 

• 

• 

+7 °C und +30 °C liegenden Wert eingestellt werden.

- 65 -Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch

 

Für die Reinigung der lackierten Heizkörper ausschließlich ein nicht



Edelstahlheizkörper kann ein nicht scheuerndes, mit einem Gemisch aus Wasser



      



      



 

Das erworbene Produkt unterliegt den geltenden allgemeinen

         



der Angabe der Produktionscharge. Die Garantie wird nach vorheriger





      

       

     

wurden keine, nicht ausdrücklich durch Dritte genehmigte, Reparaturen und/

oder Manipulationen vorgenommen. Das Material wurde vor der Installation



        

und in Übereinstimmung mit der vorliegenden Betriebsanleitung sowie allen

      





 

        

       

        

           







ZONE 0













 

         

Verpackung der Montagehalterungen enthaltenen Montageanweisungen

       



      







           



8. Elektrischer Anschluss

         

      

         





         



       



9. Hinweise

        

         

       

        



Achtung!

Den heizlüfter niemals abdecken.

10. Betrieb

10.1

Schema

• Tasten am Gerät

2 3

- 66 - Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch

1. Auswahl des Betriebsmodus

2. Plus-/Minustasten, zur Einstellung von Temperatur, Uhrzeit, Datum

und Programmen

3. 

4. Boost

• Anzeigen am Gerät

1. Anzeige Boost

2. Verbrauchsanzeige

3. Anzeige Heizung

4. 

5. Temperatureinstellung

6. 

7. 

8. Tastatur gesperrt

9. Anzeige Funkübertragung

10. 











Programmiermodus

Einstellungen



       

keine Taste gedrückt wird. Durch das Drücken einer Tastaturtaste vor





die Tastatur entsperrt ist.

10.2

Zugang / Standby-Modus

Einschaltfunktion

        



zu setzen.



Hinweis:         

        

Wenn die Raumtemperatur um 2 °C unter der eingestellten Temperatur



Standby-Funktion



umzuschalten.

Hinweis: 



Wichtig:



die Tastatur entsperrt ist.

10.3

Wahl des Betriebsmodus

Über die Taste        



Personen im Raum sind oder nicht. Durch ein- oder mehrmaliges Drücken

der Taste 



Auto  Eco Frostschutz



• Modus „Auto“







1. Wochen- und Tagesprogramm

         





2. Eigenprogrammierung

       

      

→ → →

- 67 -Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch





3. Ohne Programm

       

          



automatisch verwaltet.

• Modus „Komfort“







• Modus „Eco“





         





• Modus „Frostschutz“

       

      

  



10.4

Boost-Funktion

        

-





-

 , drücken.

        



• Zuerst drücken: Boost.

         



            

 -



von und oder schneller durch das gleichzeitige Drücken über

     

         



Hinweis: 





 .

          

         



Hinweis: 







- Wenn die Umgebungstemperatur die maximale Boost-Temperatur



           







• Zweites Drücken = Löschung Boost.



Anzeige der eingestellten Temperatur.

10.5

Nachbelüftungszeit





          



10.6

Angabe der Boost-Dauer

         

   -

igkeit von der eingestellten Temperatur ist es also möglich, den Energie-

        

-



- 68 - Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch

C - Rot

-





Boost-Dauer deut-

lich zu verkürzen

Boost-Dauer > 60

Minuten

Wenn die Boost-Dauer

60 Minuten überschreitet

B - Orange

Durchschnittlicher





Boost-Dauer etwas

zu verkürzen

30 Minuten < Boost-

Dauer≤60Minuten

Wenn die Boost-Dauer

mehr als 30 Minuten und

weniger als oder gleich



A - Grün

Ideale Dauer.

Boost-Dauer≤30

Minuten

Wenn die Boost-Dauer

weniger als oder gleich



10.7

Einstellung der Temperatur für die „Komfort“ und „Eco“

Modalitäten

• Die Temperatur im Modus „Komfort“ einstellen

        



Bei Verwendung von und kann die Temperatur von 16 °C bis 19



• Die Temperatur im Modus „Eco“ einstellen

         



Bei Verwendung von und kann die Temperatur von 12 °C bis



10.8

Anzeige des Verbrauchs in Kwh, Energieeinsparung

        



• Anzeige des geschätzten Energieverbrauchs



 -

-

matisch wieder in den zuvor aktiven Modus zurückschalten

1234567

• Reset des Energiezählers

       



 drücken.

2- Gleichzeitig und 



-

dus.

10.9

Kinderschutz, Sperre/ Entsperrung der Tastatur

• Tastatursperre

      und    

   

ist gesperrt. .

• Tastatur entsperren

 und 

  

ist entriegelt.

-

schalten aktiviert.



-

stellungen zu erlangen, entriegelt werden.

10.10

Integriertes Wochen- und Tagesprogramm, Energieeinsparung



• Allgemeine Informationen





      



       

Heizzyklus miteinander ab. Der Algorithmus lernt weiter und passt sich weiter an



       

möglichen Änderung der Rhythmen.

• Betrieb

-

         

         

  -

 







- 69 -Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch







nicht durch eine externe Quelle unterbrochen wird.

Anwendung des intelligenten Programms



-









        -





• Beispiel 1

 -



       -

-

ten, um dann das sich hieraus ergebende Programm in der Folgewoche

anzuwenden.

• Beispiel 2: 

          



gespeicherte intelligente Programm an.

Wochen - und tagesprogramm

           





manuellen Boost eingestellte Dauer aktiviert.

• Zugang zum Programmiermodus

 

den Programmiermodus zu gehen.



Tageseinstellung Tageseinstellung Auswahl

der Programme

• Einstellung von Tag und Uhrzeit









Uhrzeiteinstellung.

 und -

 und gedrückt

 speichern.

 oder .

 speichern.

             

 oder  speichern.

      . drücken.



drücken

• Programmwahl



Auto  Eco P1 P2 P3

       



        



an die Anwesenheitszyklen anpasst.

• Allgemeine Beschreibung der Programme







Hinweis: Es besteht die Möglichkeit, die Temperatur des Modus





Hinweis:

einzustellen.

→ →

→ → → → →

- 70 - Cod. 1910000002086 - nv01



















• Potenzielle Programmänderungen



       

          

          

Wochentage angewandt, an denen P1, P2 oder P3 eingestellt wurden.

          

        

Frostschutz -

stellungssymbol der Uhrzeit übergeht  drücken.

2- oder 

3- Mit oder           

drücken, um Änderungen vornehmen zu können

          

 oder 

 drücken.

          

         

 drücken.

 drücken, um den Programmiermodus zu verlassen und zum



Hinweis: 



• Programmwahl und Zuordnung







automatisch unter PROG aus.

 5

 

 drücken.

-



1234567

 oder       -

          -

gewandt

1234567

Deutsch

- 71 -Cod. 1910000002086 - nv01

 oder 

 speichern.

1234567



         -

derholen.



 



       -

 drücken.

• Anzeige der gewählten Programme



 

    

          

 drücken.

• Manuelles und vorübergehendes Verlassen eines ausgeführten

Programms

Diese Funktion verleiht die Möglichkeit, die eingestellte Temperatur bis

       









 oder , kann die Temperatur beispielsweise



Hinweis: Der dem Betriebsmodus zugehörige Cursor, blinkt

        

vorübergehenden Änderung.





• Manuelle und vorübergehende Änderung der Boost-Dauer im

Modus „Auto“

-







 



    oder , kann die Dauer des Boost





10.11

ErfassungeinesoenenFensters,Energieeinsparung

• WichtigeInformationenüberdieErfassungeinesoenenFensters

-

 -





-



sich hieraus Probleme ergeben, sollte der automatische Modus zur Er-





Deutsch

- 72 - Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch

Legende





• Allgemeine Informationen

        







• Automatische Aktivierung, die Temperatursenkung startet, sobald das



• Manuelle Aktivierung, die Temperatursenkung beginnt nach dem

Drücken einer Taste.

• Automatische Aktivierung (Werkseinstellungen)





Hinweis: Der Unterschied von drinnen und draußen verursacht eine deut-





• Manuelle Aktivierung

 



• Digitaler Zähler Frostschutz

-







• Stoppen des Modus „Frostschutz“

Durch das Drücken einer Taste wird der Frostschutz-Modus gestoppt.

Hinweis: 

-



10.12

Anwesenheitserfassung, Energieeinsparung

• Wichtige Informationen bezüglich der Anwesenheitserfassung

       -



• 

• 

• 

• 



dieser Elemente positioniert wurde.

Hinweis:       -

temperatur.

• Allgemeine Informationen

-

brauch unter Kontrolle.

-

       





    





Abwesenheitszeiten* Minderungswert der eingestellten Tempe-

ratur*

 Frostschutz



Hinweis:   

automatisch zum Ausgangsmodus zurück

Hinweise:      



wieder aus.

• Unterteilungen des Erfassungsbereichs



65°

aktive Bereiche

inaktive Bereiche

-

    

-



- 73 -Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch



30°

0°

10.13 Optional: Fernsteuerung über eine RF- Fernbedienung

• Allgemeine Informationen



In dieser Bedienungsanleitung werden ausschließlich die am Controller



         -

chende Bedienungsanleitung Bezug nehmen.

Syntonisierung zwischen Fernbedienung und Gebläse





         

drücken

-







 -

tomatisch zum Frostschutz-Modus zurück.

• Prüfung der RF-Signalleistung





      -

 

dem Display.

-

timal.



      





•        

Fernbedienung verlegen.

• 

• Rückgängig machen des RF-Abgleichs

Fernbedienung jederzeit zu annullieren.



und drücken.

   erscheint am Display. Die Fernbedienung und das



- 74 - Cod. 1910000002086 - nv01



       -



11.2 Einstellungen der Hintergrundbeleuchtung





Displays wenn eine Taste gedrückt wird.



des Displays.



Displays, wenn eine Taste gedrückt wird.

Der Modus 

 oder drücken.

 -



 drücken

11.3 Einstellung der Temperatur für den Frostschutz.

-



 oder drücken.

 -



drücken.

11.4 Einstellung der maximal zulässigen Boost-Dauer

-

nutenintervallen von 30 bis 90 Minuten eingestellt werden.



und die voreingestellte Dauer von 60 Minuten blinkt.

 oder drücken.

        

 drücken.

 drücken

11.5 Eistellung der Maximalen Raumtemperatur für den

automatischen stopp des Boost

        



sogenannte maximale Raumtemperatur.

Wenn sie erreicht ist, stoppt das Boost automatisch und beginnt erneut,

Deutsch

11.Benutzereinstellungen

11.1Zugri





Informationsanzeige

Benutzereinstellungen

5 Sekunden

lang drücken

Zweimal

drücken

Kurz drücken

- 75 -Cod. 1910000002086 - nv01

12.Installationseinstellungen

12.1

Zugri





Informationsanzeige

5 Sekunden

lang drücken

Zweimal

drücken

10 Sekunden

lang drücken

Kurz drücken

Installationseinstellungen

        -





-

ttemperatur blinkt.

1- Es besteht die Möglichkeit, die Höchsttemperatur der Boost-Funktion

 oder 

einzustellen.

-

 

 drücken..

11.6 Wiederherstellung der Werkseinstellungen

Um zu den Werkseinstellungen zurückzukehren in nachstehender



1- Von der vorherigen Einstellung ausgehend -

splay zeigt .

2- wird angezeigt. oder drücken, um 





3- Die Taste 

-

gsanzeige der Benutzereinstellungen.



Parameter Werkseinstellungen

Betrieb

Eingestellte Temperatur „Komfort“ 19°C

Eingestellte Temperatur „Eco“ 15°C

Boost-Dauer 60 min.

Tastatursperre Disattivato

Benutzereinstellungen

Hintergrundbeleuchtung 

Temperatur Frostschutz 7°C

Maximale Boost-Dauer 60 min.

Maximale Umgebungstemperatur für den

automatischen Boost-Stopp 25°C

 drücken.



       

Rückkehr zu den Werkseinstellungen

12.2KongurationdesErfassungsmodus

• ErfassungeinesoenenFensters,Aktivierung/Deaktivierung

des Modus „Auto“

  oder .

Deutsch

- 76 - Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch





        

 

 drücken.

• Anwesenheitserfassung, Aktivierung/Deaktivierung



 oder .













Frostschutz um. Wenn die automatische Programmierung vor der De-

          

-







 -

 drücken.

12.3 Sperre des PIN-codes

• Allgemeine Informationen

        



        



•          





• 

• 

• 

• 







         -

schützten Einstellungen.

-

sierten Code.

• Initialisierung des PIN-Codes





 oder drücken, um 0

 speichern.

 

    drücken, um zu speichern und das Menü

verlassen.

    

PIN-Code-Aktivierung.

• Aktivierung/Deaktivierung des PIN-Codes

1-Am Display erscheint  oder . drücken, um den

 an.





 -

lichen Installationseinstellungen drücken.

- 77 -Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch

        

      

möglich.

• Personalisierung des PIN-Codes

Wenn der PIN-Code gerade aktiviert wurde, nachstehend beschriebene

-



vor der Personalisierung des PIN-Codes kopiert werden.

         

nach Beendigung der Initialisierung und Aktivierung des PIN-Codes vor-

genommen werden kann.

1-Wenn     

drücken

 oder ,

 drücken,

um diese zu speichern. Bei den verbliebenen 3 Nummern genauso vor-

gehen.

 drücken. Der neue Code wur-

de gespeichert.

 drücken, um den Modus der PIN-Code-Eingabe zu

verlassen und zur Anzeige der Installationseinstellungen zurückzukehren.

 drücken.

12.4 Wiederherstellung der Werkseinstellungen

        



 . drücken. Am

Display erscheint .

2- . wird angezeigt. oder drücken, um 





3- Die Taste 

-

liche Anzeige der Installationseinstellungen.



Einstellungen Werkseinstellungen

Betrieb

Eingestellte Temperatur „Komfort“ 19°C

Eingestellte Temperatur „Eco“ 15°C

Boost-Dauer 60 min.

Tastatursperre Deaktiviert

Benutzereinstellungen

Hintergrundbeleuchtung 

Temperatur Frostschutz 7°C

Maximale Boost-Dauer 60 min.

Maximale Umgebungstemperatur für den

automatischen Boost-Stopp 39°C

Installationseinstellungen

AutomatischeErfassungoenesFenster Eingeschaltet

Präsenzmelder Eingeschaltet

PIN-Code-Schutz Deaktiviert

PIN-Code-Zahlen 0000

 drücken.

- 78 - Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch

13.Erweiterte einstellungen

13.1Zugri



1 2

5 Sekunden

lang drücken

Zweimal

drücken

10 Sekunden

lang drücken

Kurz drücken

Drücken Sie gleichzeitig

10 Sekunden lang

Informationsanzeige



einstellungen



      -

-

kseinstellungen

13.2 Einstellung des Raumtemperatursensors

• Allgemeine Informationen

-

-



-

ratur des Heizkörpers abweicht.

        





• Einstellung des Raumtemperatursensors











Änderung der eingestellten Temperatur zu warten, um zu sehen, ob sich die

Raumtemperatur stabilisiert hat.





       



        

Hierzu drücken.















       





 drücken.



• Nullsetzung der Sensorjustierung





 oder drücken.

- 79 -Cod. 1910000002086 - nv01

Deutsch

 -

 drücken. .

       



13.3 Überwachung der Innentemperatur

       









 oder  speichern.

        



 drücken.

13.4

Einstellung der Hysterese



werden. Die vom Regler verwendete Hysterese kann eingestellt werden. Die

-

ten von 0,5 °C bis 3 °C einzustellen.

 oder  speichern.

 



 drücken.

13.5

Wiederherstellung der Werkseinstellungen



1- Ausgehend von der Einstellung der Überwachung der Innentemperatur

 drücken. Am Display erscheint .

2- wird angezeigt. oder drücken, um 





3- Die taste 







Einstellungen Werkseinstellungen

Betrieb

Eingestellte Temperatur „Komfort“ 19°C

Eingestellte Temperatur „Eco“ 15°C

Boost-Dauer 60 min.

Tastatursperre Benutzereinstellungen

Benutzereinstellungen

Hintergrundbeleuchtung 

Temperatur Frostschutz 7°C

Maximale Boost-Dauer 60 min.

Maximale Umgebungstemperatur für

den automatischen Boost-Stopp 25°C

Installationseinstellungen

AutomatischeErfassungoenesFenster Eingeschaltet

Präsenzmelder Eingeschaltet

PIN-Code-Schutz Deaktiviert

PIN-Code-Zahlen 0000

Erweiterte Einstellungen

Einstellung des Sensors 0.0

Einstellung der Hysterese 1.0°C

Überwachung der Innentemperatur 65°C

 drücken.



14.1

Reserveladung bei Stromausfall

•          

        -

-

    

-





•        

     

automatisch und permanent gespeichert.

- 80 - Cod. 1910000002086 - nv01

15.Instandhaltung und Reinigung des



    

        

         



• InstandhaltungundReinigungdesStaublters

    







Wort am Display.







1- Die Filterlasche nach rechts oder links drücken und sie dann aus ihrer Po-



-





-

 am Display angezeigt wird.



positionieren.

16.Technische Daten

• 

• 

• 

• 

• 



•      -



• 



• 







-







• Klasse II, nach der Installation unter der Verantwortung der die Integration

vornehmenden Person.

• 

• 

und +30 °C liegenden Wert eingestellt werden.

• 

• 

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG





EN60335-30





















        

      

        



      





- Richtlinie EMC 2014/30/UE

- Richtlinie RAEE 2012/19/UE

- Richtlinie ERP 2009/125/EC



- Richtlinie RED 2014/53/UE – art 3.1a, art 3.1b, art 3.2



       

hergestellt.



Deutsch

Cav. Ercole Cordivari

Amministratore unico

- 81 -Cod. 1910000002086 - nv01

Informationen gemäß Anhang II Nummer 3.a.i.2 der VERORDNUNG (EU)

2015/1188 vom 25. April 2015 in Übereinstimmung mit der

Richtlinie 2009/125/EG.

Kennzeichnung der





950 W +5 % -10 %

Datei  Wert Einheit Datei Einheit

Heizleistung Heizleistungstyp/Kontrolle der

Raumtemperatur:

Nennheizleistung Pnom 0,95 +5% -10% KW 

Raumtemperatur Nein





Pmin k. A. KW 

der Raumtemperatur Nein

 Pmax,c 0,95 +5% -10% KW Mit Kontrolle der Raumtemperatur über

mechanischen Thermostat Nein

weiter Mit elektronischer Kontrolle der Raumtemperatur Nein

 elmax 0,95 +5% -10% KW Mit elektronischer Kontrolle der Raumtemperatur

und Tageszeitschalter Nein

 elmin k. A. KW Mit elektronischer Kontrolle der Raumtemperatur

und Wochenzeitschalter Ja

   WWeitere Steuerungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit

 Ja



 Ja

Mit Option der Fernsteuerung Ja

 Ja

Mit Begrenzung der Betriebszeit Nein

Mit schwarzem Kugelthermometer Nein











www.cordivari.it



- 82 - Cod. 1910000002086 - nv01

- 83 -Cod. 1910000002086 - nv01

1. Advertências gerais ................................................... pag. 84

1.1 Responsabilidade do produtor........................................ pag. 84

1.2 Desmantelamento ................................................. pag. 84

2. Informações gerais ................................................... pag. 84

3. Características técnicas................................................ pag. 84

4. Informação para os utilizadores ......................................... pag. 85

5. Informações para o instalador........................................... pag. 85

6. Posicionamento em casas de banho ..................................... pag. 85

7. Fixação de parede..................................................... pag. 85

8. Ligação elétrica....................................................... pag. 85

9. Advertências ......................................................... pag. 85

10. Funcionamento ....................................................... pag. 85

10.1 Esquema ........................................................ pag. 85

   .............................................. pag. 86

   ................................... pag. 86

10.4 Função Boost ..................................................... pag. 87

10.5 Pós-ventilação..................................................... pag. 87

10.6 Indicação da duração do Boost ........................................ pag. 87

   .................... pag. 88

10.8 Indicação do consumo acumulado em Kwh, economia de energia ........... pag. 88

10.9 Proteção de crianças, bloqueio / desbloqueio do teclado .................. pag. 88

10.10 Programa semanal e diário integrados, economia de energia ............... pag. 88

10.11 Deteção de janela aberta, economia de energia ......................... pag. 91

10.12 Deteção de presença, economia de energia ............................ pag. 92

  ........................ pag. 93

11.Conguraçõesdoutilizador ............................................ pag. 94

11.1 Acesso.......................................................... pag. 94

   ....................................... pag. 94

   .................. pag. 94

  ........................ pag. 94

   .. pag. 94

  ............................... pag. 95

12.Conguraçõesdeinstalação............................................ pag. 95

12.1 Acesso ......................................................... pag. 95

  .................................. pag. 95

12.3 Bloqueio código PIN ............................................... pag. 96

   .............................. pag. 97

13.Conguraçõesavançadas .............................................. pag. 98

13.1 Acesso ......................................................... pag. 98

13.2 Regolação do sensor de temperatura ambiente ......................... pag. 98

13.3 Monitoramento da temperatura interna ................................ pag. 99

13.4 Regulação da histerese ............................................ pag. 99

   .............................. pag. 99

14. Falha no fornecimento de energia ....................................... pag. 99

   ............................. pag. 99

15.Manutençãoelimpezadoltrodepó..................................... pag. 100

16.Especicaçõestécnicas................................................ pag. 100

 

- 84 - Cod. 1910000002086 - nv01

Manual de instalação



 

Caro cliente,

     



• Recomenda-se que todos os trabalhos de instalação e ajuste sejam



• 





• 

corresponde à tensão indicada na etiqueta característica do aparelho.

•     

          



•       

recomendado instalar o produto de modo a que o tubo de aquecimento

mais baixo esteja pelo menos 600 mm acima do solo.

• 

causar queimaduras. Deve ser dada especial atenção à presença de

crianças ou pessoas vulneráveis.

• 



• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças menores de 8





        

relativas ao uso seguro do aparelho e compreensão dos perigos

inerentes.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não

brinquem com o aparelho

•            

supervisão.

• 

ou combustíveis ou recipientes sob pressão

1.1 Responsabilidade do produtor





• 

• 

• 

• utilização de peças de reposição não originais

1.2 Desmantelamento

Este aparelho deve ser eliminado separadamente de outros



Não deve ser descartado como o lixo doméstico. Este aparel-



consideradas perigosas para a saúde e para o ambiente, em



aos pontos de recolha separados apropriados para resíduos elétricos e

eletrónicos, ou devolver o aparelho para o revendedor ao comprar um

aparelho equivalente, trocando um pelo outro.

 

         

Cordivari e, em particular, aos modelos com aquecedores com ventilador



Modelo -

cedor com ventilador [W]

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

 950 +5% -10%

3. Características técnicas

• Tensão de alimentação 230 VCA 50 Hz

•        



e acionamento por relé

•         



• Grau de proteção IP 24

• 

• 

• 

•    

+7°C e +30°C

- 85 -Cod. 1910000002086 - nv01



 

Para limpar os radiadores pintados, utilize apenas um pano não abrasivo

embebido em água. Para limpar radiadores de aço inoxidável, é possível

usar um pano não abrasivo embebido em água e álcool metílico diluído a



 





 

O produto adquirido está sujeito às regras gerais de garantia expressas

     





causas. O material a ser substituído ou reparado deverá ser entregue

         

          

         

nenhuma reparação e/ou adulteração por terceiros não expressamente









e segurança. Não colocar os radiadores em locais com presença de



banhos térmicos.

6. Posicionamento em casas de banho

Devem ser respeitadas à risca as normas nacionais sobre a instalação



radiadores dotados de aquecedor com ventilador devem ser sempre



o interruptor e os órgãos de comando devem ser posicionados

obrigatoriamente na área 3, de modo que nenhum órgão de comando

elétrico seja acessível por uma pessoa que usa o duche ou a banheira.

ZONE 0









do termóstato seja de 250 mm e de modo que nenhum obstáculo se



7. Fixação de parede



de instalação na embalagem dos suportes de montagem. Os sistemas de



         



     



a abertura de alimentação de ar virada para o lado oposto à parede. O

radiador não deve ser instalado com o aquecedor do ventilador em uma





 

Todos os modelos de Radiadores Mistos Cordivari estão equipados com









ser controlada por um interruptor bipolar para ligar e desligar o radiador.

Em caso de danos, o cabo de alimentação destes radiadores pode ser



 





secos no radiador. O aquecedor de toalhas deve ser posicionado de tal

    



Atenção!

Nunca cubra o aquecedor com ventilador.

10. Funcionamento

10.1

Esquema

• Botões no dispositivo

2 3

- 86 - Cod. 1910000002086 - nv01



1. 

2. 

programas

3. 

4. Boost

• Indicadores no dispositivo

1. Indicador de Boost

2. Indicador de consumo

3. Indicador de aquecimento

4. 

5. Ajuste de temperatura

6. Indicador de detecção de presença

7. Indicador de detecção de janela aberta

8. Teclado bloqueado

9. Indicador de transmissão via rádio

10. 

Modo Automático



Modo Eco

Modo Proteção anticongelamento

Modo de ajuste da hora e do dia

Modo de programação



         

        





       



10.2

Ligado / modo espera

Função de ignição



debaixo do ventilador para que ele mude para I, para ligar o dispositivo.

O dispositivo está no modo Automático.

Nota: A luz indicadora de aquecimento só acenderá se a temperatura

        



Função espera

Quando o interruptor estiver em I, prima para mudar para a outra posição.

Nota: 

automaticamente e serão aplicadas para a próxima utilização.

Importante: 



10.3

Seleção do modo de funzionamento

O botão 

às suas necessidades, dependendo da estação do ano ou da presença ou



Prima o botão uma ou várias vezes para selecionar o modo desejado.



Automático  Eco Proteção Anti-congelamento



• Modo Automático

No modo automático, o dispositivo passará automaticamente do modo





1. Programa semanal e diário

          

           

selecionados.

2. Autoprogramação

          

          





→ → →

- 87 -Cod. 1910000002086 - nv01



3. Sem programa

         



7 dias por semana. Períodos de Boost serão geridos automaticamente.

• Modo Conforto

          

           



• Modo Eco

           









• Modo de proteção anticongelamento







10.4 Função

Boost

         





No modo Automático, será ativado um Boost automático no início de





Para ativar o modo Boost manualmente, prima . A temperatura

desejada será ajustada no máximo para o período de tempo requerido.

O cronómetro de 60 minutos piscará por padrão.

• Prima primeiro: Boost.



aparecem, o cronómetro de duração pisca.

Durante o primeiro minuto é possível alterar a duração do Boost de 0

-

os, em intervalos de 5 minutos, ao premir e ou mais rápido,

mantendo-os premidos por 2 segundos. A mudança será guardada e

    

inicia e o tempo passa minuto a minuto.

Nota:

alteração será válida apenas para o Boost ativo e, portanto, não será

recorrente.



- aparece no visor .







Nota:            

involuntariamente, um sensor especial desligará o dispositivo. O













permanece no visor, o símbolo Boost e o indicador de aquecimento

piscam no visor. Quando a temperatura cai abaixo da temperatura



• Segunda pressão = cancelamento do Boost.



10.5

Pós-ventilação

Quando o ventilador e o cartucho de aquecimento são desligados, a



e otimizar a vida útil do produto. Os segundos são exibidos e a contagem



No visor do dispositivo, um seletor indica o nível de consumo de energia,

-



que a duração do impulso aumenta, o consumo também aumenta.

- 88 - Cod. 1910000002086 - nv01



        

anticongelamento, a qualquer nível de temperatura e depende da duração

do Boost.

C - Vermelho



-

mendado reduzir



duração do Boost

Duração do boost

> 60 minutos

Quando a duração

do boost exceder 60

minutos

B - Laranja

Período médio de

-

da-se reduzir ligei-

ramente a duração

do Boost

30 minutos

< duração do boost

≤60minutos

Quando a duração do

boost é maior que 30 mi-

nutos e menor ou igual a

60 minutos

A - Verde

Duração Ideal.

Duraçãodoboost≤30

minutos

Quando a duração do

boost é menor ou igual a

30 minutos

10.7

Ajuste de temperatura para os modos Conforto e Eco

• Ajustar a temperatura no modo Conforto





Utilizando e é possível regular a temperatura de 16°C a 19°C

em incrementos de 0,5°C.

• Ajustar a temperatura no modo Eco

      

padrão é 15°C.

Utilizando e é possível regular a temperatura de 12°C a 15°C

em incrementos de 0,5°C.

10.8

Indicação do consumo acumulado em Kwh, economia de

energia



reinicialização do medidor de energia.

• Exibição do consumo de energia estimado

    -

teção anticongelamento, prima . Para sair do modo de exibição do



modo anteriormente ativo.

1234567

• Redeniromedidordeenergia





1- Premir .

2- Mantenha premido simultaneamente e mais de 5 segundos.

Para sair do modo de reinicialização do medidor de energia, prima qual-



10.9

Proteção de crianças, bloqueio / desbloqueio do teclado

• Bloqueio do teclado

Para bloquear o teclado, mantenha premido e por 10 segun-

-

queado .

• Desbloqueio do teclado

Para desbloquear o teclado, prima e por 10 segundos. O

símbolo do cadeado desaparece do visor, o teclado é desbloqueado .

-

queado, será necessário desbloqueá-lo para o próximo aquecimento ou



10.10

Programa semanal e diário integrados, economia de energia

-



• Informações gerais

       

de uma semana, o dispositivo analisará os ciclos de presença para

determinar e implementar um horário semanal adaptado ao estilo de vida,







se às mudanças nos ritmos de assiduidade, ajustando-se semana após

semana para otimizar o programa de aquecimento de acordo com

quaisquer mudanças nos ritmos.

• Funcionamento

          

ativada automaticamente no modo Automático. A primeira semana de

-

sitivo armazena hábitos e elabora um plano para a semana. Em seguida,

-

pendentemente para todos os dias da semana. Durante esta semana

  



- 89 -Cod. 1910000002086 - nv01





Exemplo de exibição no período Eco



-



Aplicação do programa inteligente

Uma semana após a ativação, o dispositivo aplicará o novo programa

durante os próximos 7 dias. Depois, semana após semana, continuará





de vida do utilizador. Quando o produto está em modo Proteção an-

ticongelamento ou Espera por mais de 24 horas, a aprendizagem e

       

armazena o programa registado na última semana antes de mudar

para o modo Proteção anticongelamento ou Espera.

• Exemplo 1: 

sua instalação estiver adiantada no local da construção, poderá ser

ligado em modo Espera. Quando o modo Automático é selecionado,

a semana de aprendizagem começa automaticamente. O dispositivo



na semana seguinte, aplica o programa resultante.

• Exemplo 2: 

         

aplica automaticamente o programa inteligente armazenado durante

a última semana antes de sair.

Programa semanal e diário



programas propostos para cada dia da semana. Em cada transição de



o Boost manual.

• Acesso ao modo de programação



prima por 5 segundos para entrar no modo de programação.





dia



dia

Escolha dos

programas

• Deniçãodediaehora



de acordo com suas necessidades.

   

prima por 5 segundos. O cursor move-se para o modo de ajuste de

dia e hora.

 ou . Os números das horas piscarão. Para

percorrer as horas mais rápido, prima e segure ou . Guarde ao

premir .

 ou .

Guarde ao premir .

-

lecione o dia usando ou . Guarde ao premir .

5- Para editar e/ou atribuir programas, prima . Para sair do modo de

ajuste de dia e hora, prima 3 vezes.

• Escolha dos programas



Automático  Eco P1 P2 P3

         

         

           

aprendizagem de 7 dias, o dispositivo seguirá o autoprograma, que

continuará a adaptar-se aos ciclos de presença.

• Descrição geral dos programas



→ → → → → → →

- 90 - Cod. 1910000002086 - nv01



para cada dia selecionado.

Nota:



Nota: 















• Possíveis mudanças no programa







a alteração será aplicada a todos os dias da semana em que P1, P2 ou







prima por 5 segundos. Quando o cursor se mover para o símbolo de

 , prima rapidamente .

2- Premir ou . O cursor move-se para prog.

3- Com ou , selecionar P1. P1 piscará. Prima por 5 segun-



 ou



para guardar.

 ou



Prima para guardar.

6- Prima para sair do modo de programação e voltar ao modo Au-

tomático.

Nota:

de alguns minutos.

• Seleção e atribuição de programas





-

maticamente para PROG.



por 5 segundos. Quando o cursor se posicionar abaixo do símbolo

 , prima novamente .

-

rece no visor.

1234567

2- Prima ou . O programa padrão atribuído, Automático, pi-



1234567



- 91 -Cod. 1910000002086 - nv01

 ou . Guarde

ao premir .

1234567

          

piscará. Repita o procedimento descrito no ponto 3 para cada dia da se-

mana.



seleção ao premir . Os dias da semana passarão sucessivamente



 .

• Ver programas selecionados

-

ma por 5 segundos. Prima duas vezes, o visor percorrerá



 duas

vezes.

• Saída manual e temporária de um programa em execução







1- O dispositivo está em modo Automático, o programa em execução é

Eco 15°C.

2- Ao premir ou       

temperatura desejada até 16°C, por exemplo.

Nota:     

modo Eco no nosso exemplo, pisca durante a duração da mudança tem-

porária.

3 - Esta alteração será automaticamente cancelada na próxima vez que o



• Alteração manual e temporária da duração do Boost no modo

Automático



pode alterar temporariamente a duração do Boost atual. Esta duração não

será guardada para o próximo Boost automático ou manual.



1- O dispositivo está em modo Automático, o programa em execução é



2- Ao premir ou 

do Boost em até 70 minutos, por exemplo.



10.11 Deteção de janela aberta, economia de energia

• Informações importantes sobre detecção de janelas abertas

Importante: a detecção da janela aberta é sensível a mudanças de

temperatura. O dispositivo reagirá à abertura da janela de acordo com



temperatura na sala, temperatura externa, posição do dispositivo...

-

tecção poderá ser perturbada pelo ar causado pela abertura da porta.







- 92 - Cod. 1910000002086 - nv01



Lenda





• Informações gerais

Baixe a temperatura ajustando a proteção anticongelamento ao ventilar



-



• Ativação automática, a queda de temperatura começa assim que o

ventilador deteta uma mudança de temperatura.

• Ativação manual, a queda de temperatura começa ao premir um botão.

• Ativaçãoautomática(conguraçõesdefábrica)

O dispositivo deteta uma queda na temperatura. Uma janela aberta ou

porta para o exterior pode causar uma queda de temperatura.

Nota: -

siderável na temperatura perceptível pelo dispositivo. A detecção desta

alteração ativa a mudança para o modo de Proteção anticongelamento.

• Ativação manual

Ao premir durante mais de 5 segundos, o dispositivo passa para o

modo Proteção anticongelamento.

• Contator digital da proteção anticongelamento

Quando o dispositivo executa um ciclo em temperatura mais baixa devido a

uma janela aberta, um contador aparece no ecrã mostrando a duração do

          

-



• Parada do modo Proteção anticongelamento

Ao premir um botão, o modo Proteção anticongelamento é interrompido.

Nota:          



10.12 Deteção de presença, economia de energia

• Informações importantes sobre detecção de presença





• -

do.

• 

• Animais que passam pela área de detecção.

• Objetos que se movem com o vento, como cortinas e plantas. Desati-

ve o detetor de presença se o dispositivo tiver sido instalado perto de

um desses elementos

Nota:

• Informações gerais

O dispositivo adapta-se ao seu estilo de vida, mantendo o consumo de

energia sob controlo.

          





-

-





Períodos de

ausência*

Valor de redução de

temperaturadenido*

72 horas Proteção anticongelamento



Nota: Quando é detectada uma presença na sala, o dispositivo volta

automaticamente para o modo inicial.

Nota: Por padrão, quando o sensor é habilitado e deteta movimento na

sala, o visor acende por alguns segundos e depois desliga.

• Divisões da zona de detecção

Vista de cima

65°

áreas ativas

áreas inativas



-

-

vermelho.

- 93 -Cod. 1910000002086 - nv01



Vista lateral

30°

0°

10.13 Opcional:

Gestão remota via controlo remoto RF

• Informações gerais



-

-



• Sintonia de RF entre o controlo remoto e o ventilador

-



1- A partir do modo Proteção anticongelamento, prima por 5 se-

gundos.

2- O ventilador está em modo de sintonização. Prossiga com a sintonização



3- Quando o ventilador e o controlo remoto estão ligados, o símbolo

     

modo Proteção anticongelamento.

• VericaçãodaforçadosinaldeRF



remoto a qualquer momento.

Para ver o nível de receção de RF, a partir do modo Proteção anticongela-

mento, prima por 5 segundos. O nível aparece no visor.

-

quada.



Para melhorar o desempenho da transmissão de RF entre os dois disposi-



• 

o controlo remoto.

• Mova o controlo remoto para mais perto do ventilador.

• Cancelamento da sintonização de RF



remoto a qualquer momento.

No modo Proteção anticongelamento, prima simultaneamente e

por 5 segundos.

O símbolo 

estão mais sintonizados.

- 94 - Cod. 1910000002086 - nv01



     



11.2Conguraçõesdereroiliminação





é premido.





é premido.

O modo 

Prima ou 

2- Prima 

 duas vezes.

11.3Conguraçãodatemperaturadeproteçãoanticongelamento

-

gelamento pode ser ajustada de 5°C a 11°C, em incrementos de 0,5°C.

1- Prima ou 

2- Prima 

 duas vezes.

11.4ConguraçãodaduraçãomáximapermitidadoBoost



ajustá-lo de 30 a 90 minutos, em intervalos de 30 minutos.

1- O símbolo Boost e o indicador de aquecimento são exibidos no visor



2- Premir ou 



prima .

 duas vezes.

11.5

Deniratemperaturaambientem

áxima para o desligamento

automático

do Boost

-

gelamento, o ventilador deve aquecer a sala até ao limite de temperatu-



Quando alcançado, o Boost para e reinicia automaticamente para man-





11.1

Acesso





Exibição de informações

=congurações

do utilizador

Pressione

por 5

segundos

Pressione

duas vezes

Pressione

brevemente

- 95 -Cod. 1910000002086 - nv01



12.1

Acesso





Exibição de informações

Pressione

por 5

segundos

Pressione

duas vezes

Pressione

por 10

segundos

Pressione

brevemente

=congurações

de instalação



25°C. Pode ser ajustado de 20°C a 35°C em incrementos de 1°C.

O símbolo Boost e o indicador de aquecimento são mostrados no visor e

a temperatura máxima pisca.

 ou

de 20°C a 35°C em incrementos de 1°C.



prima  duas

vezes.

11.6

Redeniçãodasconfiguraçõesdefábrica



1- No ajuste anterior, prima ,o visor mostra .

2- Aparece . Prima ou para selecionar .





3- Prima o botão -

guração inicial e muda automaticamente para a exibição inicial das con-





Parâmetros Conguraçõesdefábrica

Funcionamento

TemperaturadenidaConforto 19°C

TemperaturadenidaEco 15°C

Duração do Boost 60 min.

Bloqueio do teclado Desativado

Conguraçõesdoutilizador

Retroiluminação 

Temperatura da Proteção anticongelamento 7°C

Duração máxima do Boost 60 min.

Temperatura ambiente máxima para o

desligamento automático do Boost 25°C

Prima 







12.2Conguraçãodosmodosdedeteção

• Detecção de janela aberta, ativação/desativação do modo

Automático

O modo automático é o modo ativo padrão. 1- Prima ou .



- 96 - Cod. 1910000002086 - nv01







prima           3

vezes.

• Detecção de presença, ativação/desativação

1- Por padrão, a detecção de presença é ativada.

2- Prima ou .









Qualquer que seja o programa atual, o dispositivo não baixará automati-

camente a temperatura e não mudará para Proteção anticongelamento





ele é desativado quando o sensor de presença é desativado. Na próxima

-

         

novo esquema de aprendizagem.

prima  3 ve-

zes.

12.3

BloqueiocódigoPIN

• Informações gerais

O aquecedor é protegido por um código de segurança contra o uso



personalizável de 4 dígitos. Quando ativado, impede o acesso às



• 

apenas estão disponíveis os modos Automático, Eco e Proteção

anticongelamento.

• 

• 

• 

• 

       



      



     

protegidas pelo código PIN.

-

lizado.

• InicializaçãodocódigoPIN



só está disponível no modo Espera.

1- O código PIN padrão é 0000. Prima ou para selecionar 0.

O número começa a piscar. Guarde ao premir .

2- Para outros números, selecione 0 ao premir . Quando 0000 apa-

recer, prima novamente para guardar e sair.



do código PIN.

• Ativação/desativaçãodocódigoPIN

1-No visor aparece . Prima ou para ativar o código PIN.

O visor mostra





2- Prima 

instalação inicial.

- 97 -Cod. 1910000002086 - nv01



-



• PersonalizaçãodocódigoPIN

-



bem como os passos 1 e 2 do processo de ativação, antes de persona-

lizar o código PIN.

Note que a personalização do código PIN só poderá ser realizada após a

inicialização e ativação do código PIN ter sido concluída.

1- Quando estiver , prima por pelo menos 5 segundos.

2- O código 0000 aparece e o primeiro número pisca. Prima ou

para selecionar o primeiro número desejado, depois prima para

guardar. Repita a operação para os 3 números restantes.

3- Prima 

4- Prima novamente 



 duas vezes.

12.4

Redeniçãodasconguraçõesdefábrica

-



 . O visor mostra brevemente

2- Aparece . Prima ou para selecionar .





3- Prima o botão -

-





Congurações Conguraçõesdefábrica

Funcionamento

TemperaturadenidaConforto 19°C

TemperaturadenidaEco 15°C

Duração do Boost 60 min.

Bloqueio do teclado Desativado

Conguraçõesdoutilizador

Retroiluminação 

Temperatura da Proteção anticongelamento 7°C

Duração máxima do Boost 60 min.

Temperatura ambiente máxima para o

desligamento automático do Boost 39°C

Conguraçõesdeinstalação

Detecção automática janela aberta Habilitada

Detecção de presença Habilitada

ProteçãodocódigoPIN Desativada

NúmerosdecódigoPIN 0000

 duas vezes.

- 98 - Cod. 1910000002086 - nv01





13.1

Acesso



1 2

Pressione

por 5

segundos

Pressione

duas vezes

Pressione

por 10

segundos

Pressione

brevemente

Pressione simultaneamente

por 10 segundos

Exibição de informações



avançadas



        

-



13.2

Regolação do sensor de temperatura ambiente

• Informações gerais

-



-



A calibração ajusta a temperatura detectada pelo sensor de temperatura ambien-

te para compensar um desvio de +5ºC a -5ºC em incrementos de 0,1ºC.

• Regulação do sensor de temperatura ambiente













ambiente se estabilizou.









Diminua a temperatura detectada pelo sensor de temperatura ambiente em

1°C, ao premir .

No exemplo, a temperatura detectada pelo sensor varia de 21°C a 20°C.















Aumente a temperatura detectada pelo sensor de temperatura ambiente

em 2°C, ao premir .

No exemplo, a temperatura detectada pelo sensor varia de 21°C a 23°C.

• Zeragem da calibração do sensor



1- Quando a temperatura detectada pelo sensor aparecer, prima ou

por pelo menos 3 segundos.

- 99 -Cod. 1910000002086 - nv01



prima  3 vezes.

       



13.3

Monitoramento da temperatura interna

O ventilador tem proteção integrada contra superaquecimento. Este

          



           

incrementos de 5°C. Prima ou , depois guarde ao premir

 



      Para sair das



13.4

Regulação da histerese



-

ida a 1°C. Pode ser ajustada de 0,5°C a 3°C em intervalos de 0,5°C.

Prima ou , depois guarde ao premir .

 



 3 vezes.

13.5

Redeniçãodasconfiguraçõesdefábrica



1- A partir da regulação do monitoramento da temperatura interna, prima

. O visor mostra brevemente .

2- Aparece . Prima ou para selecionar .





3- Prima o botão -

ração inicial e muda automaticamente para o modo Automático.



Congurações Conguraçõesdefábrica

Funcionamento

TemperaturadenidaConforto 19°C

TemperaturadenidaEco 15°C

Duração do Boost 60 min.

Bloqueio do teclado Desativado

Conguraçõesdoutilizador

Retroiluminação 

Temperatura da Proteção anticongelamento 7°C

Duração máxima do Boost 60 min.

Temperatura ambiente máxima para o

desligamento automático do Boost 25°C

Conguraçõesdeinstalação

Detecção automática janela aberta Habilitada

Detecção de presença Habilitada

ProteçãodocódigoPIN Desativada

NúmerosdecódigoPIN 0000

Conguraçõesavançadas

Ajuste do sensor 0.0

Ajuste da histerese 1.0°C

Monitoramento da temperatura interna 65°C

 3 vesez.



14.1

Carga de reserva em caso de falha energia

•             -



-

-



Ele reiniciará no modo que estava ativo antes da interrupção.

•           





- 100 - Cod. 1910000002086 - nv01



Antes de qualquer trabalho de manutenção, desligue o dispositivo ao

premir o interruptor apropriado. O dispositivo pode ser limpo com um



• Manutençãoelimpezadoltrodepó

-

rezas do ar aspirado para dentro da sala.

-



No modo Boost, o aparece no visor.



premir o interruptor por baixo do ventilador.



-

sição.



muito sujo, lave-o com água corrente com uma esponja húmida. Depois de





menos que a seguinte mensagem apareça primeiro no visor.



guias.



• 

• 

• 

• 

• 



• -



• 



• 



• 



horizontal do aquecedor de toalhas em linha com as melhores práticas

do setor e seguindo todas as etapas descritas neste documento. A clas-



num laboratório acreditado, de acordo com as normas aplicáveis.

• Classe II, após instalação sob a responsabilidade do integrador.

• 

• 

+7°C e +30°C.

• 

• 

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE





EN60335-30





















         

        

responsabilidade, que os Radiadores com aquecedor com







- Directive EMC 2014/30/UE

- Directive RAEE 2012/19/UE

- Directive ERP 2009/125/EC



- Directive RED 2014/53/UE – art 3.1a, art 3.1b, art 3.2









Cav. Ercole Cordivari

Amministratore unico

- 101 -Cod. 1910000002086 - nv01

Informação em conformidade com o ponto 3.a.i.2 do Anexo II do Regulamen-

to (UE) 2015/1188 de 25 de Abril de 2015, em conformidade com a Diretiva

2009/125/CE.







950W +5% -10%

Dado  Valor Unidade Dado Unidade

Potência térmica Tipo de potência térmica/controlo da

temperatura ambiente:

 Pnom 0,95 +5% -10% KW 

de temperatura ambiente Não





Pmin n.d KW 

de temperatura ambiente Não

 Pmax,c 0,95 +5% -10% KW Com controlo de temperatura ambiente

 Não

Consumo auxiliar de energia elétrica Com controlo eletrónico da temperatura ambiente Não

 elmax 0,95 +5% -10% KW Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e

temporizador diário Não

 elmin n.d KW Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e

temporizador semanal Sim

Em modo de espera   WOutras opções de controlo

Controlo de temperatura ambiente com

detecção de presença Sim

Controlo da temperatura ambiente com

detecção de janela aberta Sim

Com opção de controlo remoto Sim

Com controlo de arranque adaptável Sim

 Não

Com termómetro de globo negro Não











www.cordivari.it



ORDIVARI srl

Zon

a Industriale Pagliare

64020

Morro D’Oro (TE)

TALY

C.F. P

art. IVA e Reg. Impr.

E n. 00735570673

ap. Soc. Euro 4.000.000,00 i.v.

l: +39 085 80.40.1

ax: +39 085 80.41.418

www

.cordivari.com

www.cordivaridesign.com

UNI EN ISO

9001 - 14001

Cod. 1910000002086 - nv01

Cordivari Dual energy blower radiators Manual de usuario

Marca: Cordivari

Modelo: Dual energy blower radiators

Categoría: Controles remotos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Cordivari Dual energy blower radiators Manuel utilisateur
italiano: Cordivari Dual energy blower radiators Manuale utente
Deutsch: Cordivari Dual energy blower radiators Benutzerhandbuch
português: Cordivari Dual energy blower radiators Manual do usuário

Documentos relacionados

Cordivari RF Digital Remote Control Manual de usuario

Cordivari Dual energy blower radiators Manual de usuario

Cordivari Dual energy blower radiators Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos