Ardes AR4W04P Ceramic Fan Heaters Instrucciones de operación

Marca: Ardes

Modelo: AR4W04P Ceramic Fan Heaters

Categoría: Iluminación de conveniencia

Tipo: Instrucciones de operación

1/89

(IT) ISTRUZIONI PER L’USO

(EN) INSTRUCTIONS FOR USE

(FR) MODE D’EMPLOI

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG

(ES) FOLLETO DE INSTRUCCIONES

(HU) SHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ

(SK) NÁVOD NA OBSLUHU

(IT) TERMOVENTILATORE CERAMICO DA PARETE

(EN) CERAMIC HEATER FOR WALL MOUNTING

(FR) THERMOVENTILATEUR

(DE) THERMOVENTILATOR

(ES) TERMOVENTILADOR

(HU) VENTILÁTOROS HŐSUGÁRZÓ

(CZ) OHŘÍVAČ S VENTILÁTOREM

(SK) OHRIEVAČ S VENTILÁTOROM

AR4W04P

2/89

3/89

ATTENZIONE: Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente

libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza

di installazione, d’uso e di manutenzione.

Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.

(IT) AVVERTENZE

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad

esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione destinata ad essere

effettuata dall’utilizzatore non deve essere

effettuata da bambini senza sorveglianza.

I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero

essere tenuti a distanza se non continuamente

sorvegliati.

I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono

solamente accendere/spegnere l’apparecchio

purché sia stato posto o installato nella sua normale

posizione di funzionamento e che essi ricevano

sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo

dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i

pericoli. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni

non devono inserire la spina, regolare o pulire

l’apparecchio né eseguire la manutenzione a cura

dell’utilizzatore.

4/89

ATTENZIONE — Alcune parti del presente

prodotto possono diventare molto calde e

provocare ustioni. Bisogna prestare particolare

attenzione laddove sono presenti bambini e

persone vulnerabili.

Se il cavo di alimentazione dovesse essere

danneggiato, deve essere sostituito solamente

presso i centri di assistenza autorizzati dal

costruttore in modo da prevenire ogni rischio.

NON COPRIRE

ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento, non

coprire l’apparecchio.

Non posizionare l’apparecchio immediatamente al

di sotto di una presa di corrente.

Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate

vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di

una piscina.

ATTENZIONE: Non utilizzare in stanze piccole

quando queste sono occupate da persone non in

grado di lasciare la stanza da soli, a meno che non

siano sotto costante sorveglianza.

L’apparecchio deve essere installato ad una

distanza minima da terra di mt. 1,80 e di 15cm dal

soffitto.

L’apparecchio deve essere installato in una

posizione fissa (vedere istruzioni di montaggio) in

modo che l’utilizzatore, all’interno di una vasca da

bagno o di una doccia, non possa toccarlo.

5/89

AVVERTENZE PER LE BATTERIE:

Il telecomando viene fornito con batteria CR2025 3V; rimuovere la plastica

protettiva dal vano batteria del telecomando prima dell’utilizzo.

Quando la batteria è esaurita, essa deve essere sostituita con una dello stesso

tipo.

Per rimuovere la batteria, seguire i disegni riportati sul retro del telecomando.

1. TENERE LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

L’ingestione può provocare ustioni chimiche, perforazione dei tessuti molli e

morte. Ustioni gravi possono insorgere entro 2 ore dall’ingestione. Consultare

immediatamente un medico.

2. Non permettere ai bambini di sostituire le batterie.

3. Inserire correttamente le batterie, facendo attenzione alle polarità (+ e -)

marcate sulle batterie e sull’apparecchio.

4. Le batterie non devono essere messe in cortocircuito.

5. Non caricare le batterie.

6. Non forzare la scarica delle batterie.

7. Non utilizzare tra loro batterie nuove e usate o batterie di diverso tipo o di

diversi produttori.

8. Le batterie scariche devono essere rimosse immediatamente dall’apparecchio

e smaltite correttamente, secondo le leggi in vigore.

9. Non scaldare le batterie e non esporle a fonti di calore.

10. Non saldare direttamente le batterie.

11. Non smontare le batterie.

12. Non deformare le batterie.

13. Non buttare e non smaltire le batterie nel fuoco.

14. Non mettere a contatto con l’acqua o l’umidità, in particolare nel caso in cui il

contenitore della batteria dovesse essere danneggiato.

15. Non incapsulare e non modificare le batterie.

16. Conservare le batterie non utilizzate nel loro imballaggio originale lontano da

oggetti metallici. Se già rimosse dall’imballaggio, non mischiare o mescolare le

batterie.

17. Se si intende non utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato,

rimuovere le batterie.

18. Pulire i contatti delle batterie e quelli dell’apparecchio prima di inserire le

batterie.

19. In caso di perdite dalle batterie, evitare qualsiasi contatto con il materiale

fuoriuscito; in caso contatto, sciacquare la parte interessata con acqua e

consultare un medico.

Conservare la garanzia, lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore

consultazione.

Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso

di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale

professionalmente qualificato.

Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco:

è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.

6/89

Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa

di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.

Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa

con un tipo adatto da personale professionalmente qualificato.

Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti

normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della corrente.

Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e

assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione di spento (0).

Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina

dalla presa di corrente.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole

fondamentali, in particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).

- Non sottoporlo ad urti.

Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare

immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza

autorizzato.

Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è

opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente

dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.

Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua

lunghezza il cavo di alimentazione.

Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.

L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici,

pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

Non introdurre alcun oggetto attraverso la griglia di protezione e le prese d’aria.

Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con programmatori,

temporizzatori, sistemi di controllo a distanza separati o con qualsiasi altro

dispositivo che accenda automaticamente l’apparecchio, in quanto esiste il

rischio di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia coperto o posizionato in modo

non corretto.

Non utilizzare l’apparecchio in presenza di materiale infiammabile (benzina,

vernici ecc.).

Tenere il cavo lontano da fonti di calore.

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PROSSIMITÀ DI TENDE

O DI ALTRI MATERIALI COMBUSTIBILI.

ATTENZIONE: PER EVITARE SURRISCALDAMENTI NON COPRIRE

L’APPARECCHIO E NON OSTRUIRE LE PRESE D’ARIA.

(IT) INFORMAZIONI TECNICHE

1 - Interruttore generale On/Off

2 - Griglia di uscita dell’aria

3 - Display e pannello di controllo

4 - Comando a distanza

Dati tecnici: vedere etichetta sull’apparecchio

7/89

(IT) ISTRUZIONI D’USO

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Kit di montaggio composto da: 2 viti Ø 4 mm - 2 tasselli a muro Ø 8 mm

INSTALLAZIONE A MURO

Fissare a muro i due tasselli con le rispettive viti tenendo conto che la distanza

corrisponda a quella fra i due fori di aggancio sul retro dell’apparecchio.

Lasciare sporgere dal muro la testa delle viti quanto basta da consentire

l’aggancio dell’apparecchio. Una volta agganciato spingerlo verso destra facendo

in modo che le viti seguano la guida sopra il foro garantendo così una maggiore

stabilità dell’apparecchio.

L’apparecchio deve essere installato ad una distanza minima da terra di mt.

1,80 e di 15 cm dal soffitto.

FUNZIONAMENTO.

L’apparecchio può emanare sia aria fredda che aria calda, a seconda di come

viene impostato.

Prima di connettere o disconnettere l’apparecchio, assicurarsi che l’interruttore

generale On/Off (1) sia in posizione di spento (O).

Per accendere l’apparecchio bisogna inserire la spina nella presa di corrente e

posizionare l’interruttore (1) su “I”. L’apparecchio emetterà un breve suono “beep”

e il display mostrerà “S” ad indicare che il prodotto si trova in modalità di stand-

by.

UTILIZZO TRAMITE IL PANNELLO COMANDI:

-Premere il pulsante On/Off : l’apparecchio entra in modalità sola ventilazione

e il display visualizzerà “- -”. Premere questo pulsante a prodotto acceso per

spegnerlo; il display visualizzerà “S” (attendere 30 secondi secondi fino allo

spegnimento della Ventilazione).

-Premere il pulsante Velocità ripetutamente per selezionare: modalità

ventilazione (il display visualizza “- -”), potenza minima (il display visualizza “- -”

e l’indicatore luminoso “I” è acceso) o potenza massima (il display visualizza “- -

” e gli indicatori luminosi “I” e “II” sono accesi).

-Premere il pulsante Timer quando l’apparecchio è in funzione per

programmare lo spegnimento automatico (funzione timer off) in un intervallo da

1 a 12 ore dal momento della programmazione. Ad ogni pressione il tempo

aumenta di un ora. Quando la funzione timer off è attiva l’indicatore luminoso

relativo al timer è acceso sul display. Per disattivare la funzione timer off premere

il tasto timer ripetutamente fino a che il display visualizza “0 0”.

-Premere il pulsante Timer quando l’apparecchio è in modalità stand-by (il

display visuallizza “S”) per programmare l’accensione automatica (funzione timer

on) in un intervallo da 1 a 12 ore dal momento della programmazione. Ad ogni

pressione il tempo aumenta di un ora. Quando la funzione timer on è attiva il

8/89

display visualizza il numero di ore impostate trascorse le quali il prodotto si

accenderà automaticamente e l’indicatore luminoso relativo al timer è acceso sul

display. Trascorso il tempo impostato il prodotto si accenderà con il termostato a

23°C e l’indicatore relativo al timer si spegne sul display. Per disattivare la

funzione timer on premere il tasto timer ripetutamente fino a che il display

visualizza “0 0”.

Attenzione: allo scadere del timer on, l’apparecchio entra in modalità stand-by

dopo 12 ore di funzionamento continuo se la temperatura e la programmazione

settimanale non sono state impostate.

UTILIZZO TRAMITE IL COMANDO A DISTANZA:

Batterie

Il telecomando viene fornito con batteria CR2025 3V; rimuovere la plastica

protettiva dal vano batteria del telecomando prima dell’utilizzo.

Quando la batteria è esaurita, essa deve essere sostituita con una dello stesso

tipo.

Per rimuovere la batteria, seguire i disegni riportati sul retro del telecomando.

I pulsanti On/Off ( ), velocità ( ) e timer ( ) presenti sul comando a

distanza hanno le stesse funzioni dei pulsanti presenti sul pannello comandi

descritte precedentemente.

Impostazione dell’ora e del giorno della settimana (con l’apparecchio in

funzione o in modalità stand-by):

1. Premere il pulsante “SET”: il display visualizza l’ora corrente lampeggiante

(impostazione di default “12”).

2. Premere i tasti + o - per impostare l’ora corrente (il formato è in 24 ore).

3. Premere nuovamente il pulsante “SET”: il display visualizza i minuti correnti

lampeggianti (impostazione di default “30”).

4. Premere i tasti + o - per impostare i minuti correnti

5. Premere per la terza volta il pulsante “SET”: il display visualizza il giorno

della settimana (impostazione di default “d7”).

6. Premere i tasti + o - per impostare il giorno della settimane corrente. I giorni

sono espressi in d1 (Lunedì), d2 (Martedì), d3 (Mercoledì).....d7

(Domenica).

7. Premere il tasto”OK” per confermare.

- Attenzione: le impostazioni vengono mantenute fino a quando

l’apparecchio è in stand-by o in funzione. In caso di interruzione di

alimentazione elettrica, rimozione della spina dalla presa a muro, o

spegnimento dell’apparecchio agendo sull’interruttore generale On/Off

(1), tutte le impostazioni andranno perse.

Impostazione della modalità automatica (con l’apparecchio in funzione):

- Premere i pulsanti + o - con l’apparecchio in funzione per impostare la

temperatura ambiente desiderata da 10 a 49°C (impostazione di default 23 °C”).

Ad ogni pressione la temperatura aumenta o diminuisce di 1°C. Se la modalità

automatica è impostata, l’indicatore luminoso °C si accende sul display.

9/89

Nella modalità automatica l’apparecchio regola in modo automatico la potenza

riscaldante in base alla differenza tra temperatura ambiente e temperatura

desiderata. In questa modalità di funzionamento l’apparecchio può commutare

tra i vari livelli di potenza (ventilazione, potenza I e II) e stand-by anche

ripetutamente. Il livello di potenza selezionato è sempre visualizzato sul display.

-Per disattivare questa funzione premere il tasto velocità ( ) e selezionare

manualmente la funzione desiderata (sola ventilazione, potenza I o potenza II).

Se la modalità automatica è disattivata l’indicatore luminoso °C si spegne sul

display.

- Attenzione: l’apparecchio entra in modalità stand-by dopo 12 ore di

funzionamento continuo.

Impostazione del programma settimanale (con l’apparecchio in funzione):

Il programma settimanale consente di impostare fino a 6 blocchi di funzionamento

(da P1 a P6) per giorno. Per ogni blocco è possibile impostare l’ora in cui

l’apparecchio deve entrare in funzione (Time/On) e tornare in stand-by

(Time/Off).

Inoltre, per ogni giorno è possibile impostare la temperatura desiderata.

1. Premere il pulsante “P” per attivare l’impostazione del programma

settimanale. La relativa icona si accende sul display.

2. Premere il pulsante “DAY” ripetutamente per selezionare il giorno della

settimana che si desidera impostare - d1 (Lunedì), d2 (Martedì), d3

(Mercoledì).....d7 (Domenica).

3. Una volta selezionato il giorno, premere il pulsante “EDIT” ripetutamente

per selezionare l’intervallo desiderato (da P1 a P6).

4. Una volta selezionato l’intervallo da programmare, premere il tasto

“TIME/ON” ripetutamente per impostare l’orario di inizio dell’intervallo e

successivamente premere il tasto “TIME/OFF” ripetutamente per

impostare l’orario di fine dell’intervallo.

5. Premere il tasto “EDIT” per confermare e selezionare il prossimo intervallo.

Successivamente ripetere il punto 4.

6. Ripetere i punti da 2 a 5 per impostare i giorni desiderati. I giorni e gli

intervalli non programmati equivalgono a periodi di stand-by.

Una volta terminata l’impostazione degli intervalli per ogni giorno, è possibile

impostare la temperatura desiderata per il singolo intervallo impostato:

1. Premere il pulsante “DAY” per selezionare il giorno

2. Una volta selezionato il giorno, premere il pulsante “EDIT” ripetutamente

per selezionare l’intervallo desiderato (da P1 a P6).

3. Premere i pulsanti + o - per selezionare la temperatura desiderata

4. Premere il tasto “EDIT” per confermare e selezionare il prossimo intervallo.

Successivamente ripetere il punto 3.

5. Premere il pulsante “DAY” per confermare l’impostazione corrente e

selezionare il giorno successivo.

6. Ripetere i punti da 2 a 5 per impostare i giorni desiderati.

7. Premere il tasto “OK” per salvare le impostazioni e terminare la

programmazione.

10/89

- ATTENZIONE: la programmazione settimanale funzionerà in modo

corretto solo se l’ora ed il giorno della settimana sono stati impostati e

se i blocchi di funzionamento P1-P6 sono stati impostati.

Per disattivare la programmazione settimanale e le relative temperature premere

il tasto “P”. L’icona P si spegne sul display.

- ATTENZIONE: le impostazioni vengono mantenute fino a quando

l’apparecchio è in stand-by o in funzione. In caso di interruzione di

alimentazione elettrica, rimozione della spina dalla presa a muro, o

spegnimento dell’apparecchio agendo sull’interruttore generale On/Off

(1), tutte le impostazioni andranno perse.

Impostazione rilevamento finestre aperte (con l’apparecchio in funzione):

Questa funzione interrompe il funzionamento dell’apparecchio nel caso in cui la

temperatura ambiente si discosti da quella desiderata di 5°C-10°C, in meno di 10

minuti.

Quando questa funzione è attiva, l’apparecchio attiva anche la modalità

automatica.

Per impostare la funzione di rilevamento finestre aperte:

1. Premere il pulsante rilevamento finestre aperte ( ). L’indicatore

luminoso relativo alla modalità automatica (°C) e l’indicatore luminoso

relativo al rilevamento finestre aperte si accendono sul display. Il display

visualizza la temperatura ambiente desiderata (default 23°C).

2. Premere i pulsanti + o - per selezionare la temperatura ambiente

desiderata (tra 10°C e 49°C).

3. Premere il pulsante “OK” per confermare l’impostazione.

Per disattivare questa funzione, premere il pulsante ( ): l’indicatore luminoso

relativo alla modalità automatica (°C) e l’indicatore luminoso relativo al

rilevamento finestre aperte si spengono sul display e l’apparecchio torna a

funzionare nell’ultimo stato impostato prima della dell’attivazione della funzione

rilevamento finestre aperte.

- ATTENZIONE: l’apparecchio entra in modalità stand-by dopo 12 ore di

funzionamento continuo.

- NOTA BENE! Se la funzione rilevamento finestre aperte e programma

settimanale sono attive simultaneamente:

-durante i periodi non impostati nella programmazione settimanale,

l’apparecchio non funzionerà (rimane in stand-by).

-durante i periodi di funzionamento impostati, la temperatura è soggetta

alla temperatura ambiente impostata nella modalità rilevamento

finestre aperte.

ATTENZIONE: al primo utilizzo o all’accensione dopo un prolungato periodo di

inutilizzo, è normale che l’apparecchio possa emettere cattivo odore o qualche

traccia di fumo: questo scomparirà dopo un breve tempo di accensione.

11/89

(IT) Manutenzione

Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi

operazione di pulizia e manutenzione.

L’apparecchio non necessita di particolari manutenzioni; è sufficiente una

regolare pulizia.

Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.

La pulizia dell’apparecchio, deve essere effettuata con un panno morbido e

leggermente umido.

Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché eventuali

infiltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

(IT) SMALTIMENTO

BATTERIE - Rimuovere le batterie dall’apparecchio prima dello smaltimento.

Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Lo smaltimento delle

batterie deve avvenire negli appositi contenitori o negli specifici centri

di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.

Per rimuovere le batterie, seguire le indicazioni delle Istruzioni d’uso.

Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo

14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla

sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà pertanto, conferire

l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta

differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione

autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al

rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di

almeno 400 m² è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di

acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

12/89

Dato Simbolo Valore Unità Unità

Potenza termica

nominale P

nom

2,0 kW N.A.

Potenza termica

minima (indicativa) P

min

1,0 kW N.A.

Massima potenza

termica continua P

max,c

2,0 kW N.A.

N.A.

Alla potenza termica

nominale el

max

N.A. kW

Alla potenza termica

minima el

min

N.A. kW no

In modo stand-by el

0,0004 kW no

sì

Contatti

Dato

Potenza termica

Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il

riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad

accumulo (indicare una sola opzione)

controllo manuale del carico termico, con

termostato integrato

controllo manuale del carico termico con

riscontro della temperatura ambiente e/o

esterna

controllo elettronico del carico termico con

riscontro della temperatura ambiente e/o

esterna

Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici -

REGOLAMENTO (UE) 2015/1188

Identificativo del modello: AR4W04P

Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più

opzioni)

controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di presenza

controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di finestre aperte

con opzione di controllo a distanza

con controllo di avviamento adattabile

con limitazione del tempo di funzionamento

Consumo ausiliario di energia elettrica potenza termica assistita da ventilatore

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura

ambiente (indicare una sola opzione)

potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente

due o più fasi manuali senza controllo della

temperatura ambiente

con controllo della temperatura ambiente

tramite termostato meccanico

con controllo elettronico della temperatura

ambiente

con controllo elettronico della temperatura

ambiente e temporizzatore giornaliero

con controllo elettronico della temperatura

ambiente e temporizzatore settimanale

con termometro a globo nero

POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

13/89

(IT) GARANZIA

Condizioni

La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo

scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto.

L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza

autorizzato.

Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio che

risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.

Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.

Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la

vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti.

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o

cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle

prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:

-Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.

Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non

compromettere la sostanza delle funzioni.

Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del

prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora avesse

bisogno di informazioni, Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona.

14/89

ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions

for a safe installation, use and maintenance.

Important instructions to be kept for future reference.

(EN) WARNINGS

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided that

it has been placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than

8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

CAUTION — Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

15/89

If the power cable gets damaged, it has to be

replaced only at a service centre approved by the

manufacturer in order to prevent any risks.

DO NOT COVER

WARNING: In order to avoid overheating, do not

cover the heater.

Do not place the appliance immediately below a

socket outlet.

Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool.

WARNING: Do not use this heater in small rooms

when they are occupied by persons not capable of

leaving the room on their own, unless constant

supervision is provided.

The appliance must be installed at least 1.80m

above ground and 15 cm from the ceiling.

This heater is to be installed in fixed position (see

ASSEMBLY INSTRUCTION) so that switches and

other controls cannot be touched by a person in the

bath or shower.

WARNINGS ABOUT BATTERIES

Remote control is supplied with battery inside (CR2025 type, 3V); remove the

transparent sheet from the battery cover before use remote control.

When the battery is over, it must be replaced with the same type.

To remove battery, follow the drawing on the back of remote control.

1. KEEP BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN. Swallowing can

lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns

can occur within 2 hours of ingestion. Seek medical attention immediately.

2. Do not allow children to replace batteries.

16/89

3. Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and -) marked on

the battery and the equipment.

4. Do not short-circuit batteries.

5. Do not charge batteries.

6. Do not force discharge batteries.

7. Do not mix new and used batteries or batteries of different types or brands.

8. Exhausted batteries should be immediately removed from equipment and

properly disposed of.

9. Do not heat batteries

10. Do not weld or solder directly to batteries.

11. Do not dismantle batteries.

12. Do not deform batteries.

13. Do not dispose of batteries in fire.

14. A lithium battery with a damaged container should not be exposed to water.

15. Do not encapsulate and/or modify batteries.

16. Store unused batteries in their original packaging away from metal objects.

If already unpacked, do not mix or jumble batteries.

17. Remove batteries from equipment if it is not to be used for an extended

period of time unless it is for emergency purposes.

18. Clean the battery contacts and also those of the equipment prior to battery

installation.

19. In case of leak from batteries, avoid any contact with it; in case of contact,

wash the affected part with water and seek medical attention.

Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future

use and reference.

After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage.

In case of visible damage, do not use it and contact a qualified technician.Do not

leave parts of the packaging with in the reach of children.This appliance is not a

children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary

caution.

Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage

matches the indication on the data plate.

If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a

suitable type by skilled persons.

Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety

standards or that exceed the current carrying capacity limits.

When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and assure

that the interruptor is off.

Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from

the socket.

The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare

observed, namely:

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.

In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once.

Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the

manufacturer.

17/89

If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting

the power cable - of course, after disconnecting it from the socket.

The power cable should be extended to its full lenght to avoid over heating.

For safety reasons, the appliance should never be opened.

The appliance has been designed and manufactured to operate in the home.

Any other use is considered inappropriate and dangerous.

Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.

Do not use this heating appliance with programmers, timers, separate remote

control systems (different to the ones provided with the appliance) or any other

device that automatically turns on the appliance, as there is a risk of fire in the

event the appliance is covered or positioned incorrectly.

Do not use the heater in presence of flammable substances (petrol,paints, etc.).

Do not place the cord near sources of heat.

WARNING: DO NOT COVER THIS PRODUCT NEAR CURTAINS OR OTHER

COMBUSTIBLE MATERIAL.

WARNING: DO NOT COVER THE APPLIANCE OR OBSTRUCT THE AIR

INLETS TO AVOID OVERHEATING.

(EN) TECHNICAL INFORMATIONS

1 - Main switch On/Off

2 - Air outlet grid

3 - Control panel and indicator light

4 - Remote control

Technical data indicated on the appliance.

(EN) INSTRUCTIONS FOR USE

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Assembly kit composed of: 2 screws Ø 4 mm - 2 wall plugs Ø 8mm

WALL INSTALLATION

Fix the two plugs to the wall with the respective screws, taking into consideration

that the distance between them must correspond to that between the two hanging

holes on the back of the appliance. Leave the heads of the screws protruding out

from the wall enough so that the appliance can be hung on the screws. Once the

appliance has been hung on the screws, push it to the right so that the screws go

into the guide above the hole, thus improving the stability of the appliance.

The appliance must be installed at least 1,80m above the ground and 15 cm

from the ceiling.

OPERATION.

The appliance can emit both cold and hot air, depending on hot it is set.

Before connecting or disconnetting the appliance, make sure the main switch

On/Off (1) is in Off position (O).

18/89

To turn the appliance on put the plug in the socket and position the switch (1) to

“I”. The appliance will emit a “beep” sound and the display will show “S” to indicate

stand-by mode.

CONTROL PANEL OPERATION:

-Push On/Off pushbutton: the appliance will start to work in fan mode and the

display will show “- -”.Push this button when unit is On to turn it Off; the display

will show “S” (wait 30 seconds until the fan will stop);

-Push speed pushbutton repeatedly to select: fan mode only (the display

will show “- -”), minimum power (the display will show “- -” and the indicator light

“I” will be on in the display) or maximum power (the display will show “- -” and the

indicators light “I” and “II” will be on in the display).

-Push Timer pushbutton when unit is on to set the automatic shutdown (timer

off function) from 1 to 12 hours. Each pressing increase 1 hour time. If the timer

off function is activated the indicator light will be on in the display. To deactive

timer off function, push timer button till the display show “0 0”.

-Push Timer pushbutton when unit is in stand-by mode (“S” on the display)

to set the automatic on from 1 to 12 hours (timer on function). Each pressing

increase 1 hour time. If the timer on function is activated the display shows the

appointment turn-on time and the indicator light will be on in the display. After the

setting time the unit fill turn on automatically.

The default setting temperature is 23°C and the indicator light related to the timer

will turn off in display. To deactive timer on function, push timer button till the

display show “0 0”.

- Attention: after timer on, the unit will turn into stand-by mode after 12

hours of continuous work if the temperature and weekly program has

not been set.

REMOTE CONTROL OPERATION:

Batteries

Remote control is supplied with battery inside (CR2025 type, 3V); remove the

transparent sheet from the battery cover before use remote control.

When the battery is over, it must be replaced with the same type.

To remove battery, follow the drawing on the back of remote control.

The On/Off ( ), speed ( ) and timer ( ) pushbuttons of the remote

control have the same function of the pushbutton in the control panel.

Set the current time and day (if unit is in stand-by mode or working status):

1. Press “SET” pushbutton: the display show “12” as default hour.

2. Press + or - pushbuttons to select the current time (hours).

19/89

3. Press “SET” pushbutton again: the display show “30” as default minutes.

4. Press + or - pushuttons to select the current time (minutes).

5. Press “SET pushbutton” for the third time: the display show “d7” as default

day of the week.

6. Press + or - pushbuttons to select the current day: d1 (Monday), d2

(Tuesday), d3 (Wednesday).....d7 (Sunnday).

7. Press “OK” pushbutton to confirm the settings.

- Attention: the settings of time and day will be stored till the unit is in

stand-by mode or working status. In case of power failure, removing

the plug from the wall socket, or switching off the appliance using the

On / Off switch (1), all settings will be lost.

Set the automatic working mode (if unit is in working status):

- Push + or - pushbuttons to set the desired room temperature (from 10°C to

49°C). The display will show 23°C as default. Each pressure the temperature

increases or decreases by 1 ° C. If the automatic mode is set, the °C indicator

lights up in the display.

During automatic working mode, the unit select automatically the power

according to the difference between the desired room temperature and the

ambient temperature. In this working mode the appliance can switch between the

different power levels (ventilation, power I and II) and standby even repeatedly.

The selected power level is always shown on the display.

-To deactivate this function, press the speed ( ) pushbutton and select the

desired function (fan only, power I or power II). Once the automatic working mode

is deactivated the °C indicator light will turn off in the display.

- Warning: the unit switch in stand-by mode after 12 hours of continuous

operation.

Set the weekly program (if unit is in working status):

The weekly program allow to set 6 working period (from P1 to P6) per day. For

each working period is possible set the time when unit should turn on (Time/On)

and when the unit should be in stand-by mode (Time/Off).

Furthermore, the desired temperature can be set for each day.

1. Push “P” pushbutton; the light of P light up in the display

2. Push “DAY pushbutton repeatedly to select the day of the week that

should be setted - d1 (Monday), d2 (Tuesday), d3 (Wednesday).....d7

(Sunday)

3. Once the day has been selected, press “EDIT” pushbutton repeatedly to

select the working period (from P1 to P6).

4. Once the period has been selected, press “TIME/ON” pushbutton

repeatedly to set at what time the working period should start and

afterwards press “TIME/OFF” pushbutton repeatedly to set at what time

the working period should end.

5. Press “EDIT” pushbutton to confer and select the next working period.

After repeat point 4.

20/89

6. Repeat steps 2 to 5 to set the desired days/time. Unplanned days and time

are equivalent to stand-by periods.

Once the working period has been set, it’s possible set the desired temperature

for each period:

1. Push “DAY” pushbutton to select the day

2. Once the day has been selected, press “EDIT” pushbutton repeatedly to

select the working period (from P1 to P6).

3. Push + o - pushbuttons to select the desired temperature

4. Press “EDIT” pushbutton to confer and select the next working period.

After repeat point 3.

5. Push “DAY” pushbutton to confirm the settings and select the next day;

6. Repeat steps 2 to 5 to set the desired days/periods.

7. Push “OK” pushbutton to save the settings.

- WARNING: the weekly programming will work correctly only if the time

and day of the week have been set and if the working period P1-P6

have been set.

To deactivate the weekly program and the related temperature press “P”

pushbutton; the “P” indicator light will turn off in the control panel.

- Warning: the weekly settings will be stored till the unit is in stand-by

mode or working status. In case of power failure, removing the plug

from the wall socket, or switching off the appliance using the On / Off

switch (1), all settings will be lost.

Set open-window detection (if unit is in working status):

This function shut off the appliance if the ambient temperature deviates from the

desired temperature of 5 ° C-10 ° C, in less than 10 minutes.

When this function is activated, the unit also activates the automatic working

mode.

To set the open-window detection:

1. Push open-window pushbutton ( ). The related indicator light and the

automatic working mode indicator light will lights up in the display. The

display will show the desired temperature (23°C as default).

2. Push + o - pushbutton to set the desired temperature (from 10°C to 49°C).

3. Push “OK” pushbutton to confirm.

To deactivate this function, push the open-window detection ( ) pushbutton:

the indicator light related to the automatic working mode and the indicator light

related ot the open-window detection will turn off in the display.

- Warning: the unit switch in stand-by mode after 12 hours of continuous

operation.

- N.B! If open-window detection and weekly program are activated

simultaneously:

- during period that has not be setted the appliance will be in stand-by

mode.

- during working period the unit working as the setting temperature

under open-window detection.

21/89

WARNING: on first use or when turning on after a long period of inactivity, it is

normal for the unit to emit a bad smell or a trace of smoke: this will disappear

after a short working time.

(EN) MAINTENANCE

This appliance does not require any special maintenance.

Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before

cleaning it.

In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.

Never use abrasives or chemical solvents.

Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from entering

into the apparatus and irreparably damaging it.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.

(EN) DISPOSAL

BATTERIES - Remove the batteries from the appliance before its

disposal. Do not dispose the batteries with domestic waste. The

batteries must be disposed of in the appropriate containers or in the

specific collecting centre. Suitable segregated collection helps

prevent damage to the environment and to human health.

To remove batteries, refer to Instructions for use.

USER INFORMATION

“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced use of

hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as

to waste disposal”.

The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging

indicates that the product must be disposed of separately from other waste at the

end of its service life.

The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate

collection centres for electrical and electronic waste.

For more details, please contact the appropriate local authority.

Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling,

treatment or environmentally-friendly disposal helps prevent damage to the

environment and to human health, and encourages the re-use and/or recycling

of the materials that make up the equipment.

Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of

administrative fines in accordance with the laws in force.

22/89

Item Symbol Value Unit Unit

Nominal heat output P

nom

2,0 kW N.A.

Minimum heat output

(indicative) P

min

1,0 kW N.A.

Maximum continuous

heat output P

max,c

2,0 kW N.A.

N.A.

At nominal heat output el

max

N.A. kW

At minimum heat

output el

min

N.A. kW no

In standby mode el

0,0004 kW no

yes

Contact details

Heat output Type of heat input, for electric storage local space

heaters only (select one)

manual heat charge control, with integrated

thermostat

manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

electronic heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

Auxiliary electricity consuption fan assisted heat output

Information requirements for electric local space heaters - REGULATION (EU) 2015/1188

Model identifier(s): AR4W04P

Item

room temperature control, with open

window detection

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

Type of heat output/room temperature control

(select one)

single stage heat output and no room

temperature control

Two or more manual stages, no room

temperature control

with mechanic thermostat room

temperature control

with electronic room temperature control

electronic room temperature control plus

day timer

electronic room temperature control plus

week timer

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

23/89

(EN) GUARANTEE

Terms and Conditions

The guarantee is valid for 24 months.

This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with the

receipt showing the date of purchase.

The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance

which were faulty at source due to manufacturing faults.

After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.

The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals or

property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions

contained in the instructions.

Limits

All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if

the appliance has been:

- mishandled by unauthorized persons

- improperly used, stored or transported.

The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other

that does not prevent regular operation.

If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and

in creating the product, or if any information or advice are required, please contact

your local dealer.

24/89

ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus dans le

mode d’emploi qui fournit des indications importantes concernant la

securité de l’installation, d’usage et d’entretien.

Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.

(FR) AVVERTISSEMENTS

Et appareil peut être utilisé par les enfants de plus

de 8 ans et par les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

n’ayant pas suffisamment d’expérience ou de

connaissance à condition que ces derniers soient

surveillés ou bien qu’ils aient reçus des instructions

sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et

qu’ils aient compris les dangers liés à l’utilisation de

l’appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les opérations de nettoyage et d’entretien ne

doivent pas être effectuées par des enfants sans

surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans doivent rester à

l’écart à moins qu’ils soient constamment surveillés.

Les enfants entre 3 et 8 ans peuvent activer /

désactiver le produit à condition que il a été placé

ou installé dans sa position normale de

fonctionnement, que il sont supervisées ou que ils

ont obtenu des instructions concernant l’utilisation

sécuritaire du produit et ils comprennent la danger.

Les enfants entre 3 et 8 ans ne devraient pas le

brancher, ajuster ou nettoyer l’appareil ou faire la

maintenance standard.

ATTENTION - Certaines parties de ce produit

peuvent chauffer et provoquer des brûlures.

25/89

Une attention particulière doit être tenue s’il y a

des enfants ou des personnes vulnérables;

Si le câble d’alimentation est endommagé,

adressez-vous aux Services Aprés-Vente autorisés

par le constructeur.

NE PAS COUVRIR

ATTENTION : pour éviter les surchauffes, ne pas

couvrir l’appareil.

Ne pas placer l’appareil juste sous une prise de

courant.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’éviers,

baignoires, douches ou piscines.

ATTENTION : Ne pas utiliser dans de petites

pièces, quand ces dernières sont occupées par des

personnes qui ne sont pas en mesure de quitter la

pièce seules, à moins d’ être constamment sous

surveillance.

L’appareil doit être installé à une distance min.

d’1,80 m du sol et 15 cm du plafond.

L’appareil doit être installé sur un support fixe (voir

instructions de montage) de façon que l’utilisateur,

une fois dans le bain ou la douche, ne puisse le

toucher.

MISES EN GARDE POUR LES PILES :

La télécommande est fournie avec une pile CR2025 3V ; retirer le film de

protection du compartiment à piles de la télécommande avant utilisation.

Lorsque la pile est usée, vous devez la remplacer par une autre du même type.

Pour retirer la pile, suivre les figures au dos de la télécommande.

1. GARDER LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

26/89

L’ingestion peut provoquer des brûlures chimiques, une perforation des

tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent survenir dans les 2

heures suivant l’ingestion. Consulter un médecin immédiatement.

2. Ne pas laisser les enfants remplacer les piles.

3. Insérer les piles correctement en respectant les polarités (+ et -)

indiquées sur les piles et sur l’appareil.

4. Les piles ne doivent pas être court-circuitées.

5. Ne pas charger les piles.

6. Ne pas forcer les piles à se décharger.

7. Ne pas utiliser simultanément de piles neuves et usagées, ni de piles

de types ou de fabricants différents.

8. Les piles déchargées doivent être immédiatement retirées de l’appareil

et éliminées conformément aux lois en vigueur.

9. Ne pas chauffer les piles et ne pas les exposer à la chaleur.

10. Ne pas souder directement les piles.

11. Ne pas démonter les piles.

12. Ne pas déformer les piles.

13. Ne pas jeter les piles au feu.

14. Ne pas mettre en contact de l’eau ou de l’humidité, en particulier au

Cas où le boitier de la pile serait endommagé.

15. Ne pas capsuler ou modifier les piles.

16. Ranger les piles non utilisées dans leur emballage d’origine, à l’écart

des objets métalliques. Si elles ont été déjà retirées de l’emballage, ne pas

mélanger les piles.

17. Si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une période

prolongée, retirez les piles.

18. Nettoyer les contacts des piles et ceux de l’appareil avant d’insérer les piles.

19. En cas de fuite des piles, éviter tout contact avec le matériau qui fuit

; en cas de contact, rincer la partie affectée avec de l’eau et consulter un médecin.

Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre

consultation.

Après le déballage, vérifiez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage, n’utilisez

pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualifié.

Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez

pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé

autrement.

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la tension de la prise de courant

correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.

Si la fiche et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un

type adéquat par un personnel qualifié. N’utilisez pas adaptateurs ou rallonges

non conformes aux normes de sécurité ou qui dépassent les limites des débits

en valeur du courant.

Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint” (0).

Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la fiche de la prise

de courant.

L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles

fondamentales, en particulier:

27/89

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).

- Éviter tout type de choc.

Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez

immédiatement l’appareil qui risque d’être endommagé davantage,

etadressez-vous au Service Après-Vente autorisé.

Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre

inopérant en coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché.

Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa

longueur, en évitant ainsi des éventuelles surchauffes.

Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.

L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques; toute

autre utilisation est pour tant interdite et dangereuse.

N’introduire aucun objet par la grille de protection ou par les prises d’air.

Ne pas utiliser cet appareil de chauffage avec un programmateur, un

temporisateur, un système de contrőle à distance séparé (autres que celui qui

est fourni avec l’appareil) ou tout autre dispositif de mise en fonction automatique

de l’appareil. Risque d’incendie en cas d’appareil couvert ou positionné de façon

incorrecte.

Ne pas utiliser l’appareil en présence de matériels inflammables (essence, vernis

etc.).

Maintenir le câble à distance de toute source de chaleur.

ATTENTION : NE PAS UTILISER LE PRODUIT À PROXIMITÉ DERIDEAUX

OU AUTRES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES.

ATTENTION : POUR ÉVITER LES SURCHAUFFES, NE PAS COUVRIR

L’APPAREIL ET NE PAS BOUCHER LES PRISES D’AIR.

(FR) INFORMATIONS TECHNIQUES

1 - Interrupteur principal

2 - Grille de ventilation

3 - Sélecteur de fonction et ’écran

4 - Télécommande

Dates tecniques indiqués sur l’appareil.

28/89

(FR) MODE D'EMPLOI

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

Kit de montage composé de : 2 vis Ø 4 mm - 2 chevilles Ø 8 mm.

INSTALLATION MURALE

Fixer les deux chevilles et leur vis respective au mur en faisant correspondre la

distance à celle séparant les deux trous pour l’accrochage situés à l’arrière de

l’appareil.

Laisser dépasser du mur la tête des vis, juste assez pour permettre l’accrochage

de l’appareil. Une fois celui-ci accroché, le pousser vers la droite de façon à ce

que les vis suivent le guide au-dessus du trou, garantissant ainsi une stabilité

majeure de l’appareil.

L’appareil doit être installé à une distance minimale du sol équivalant à

1,80 m et du plafond à 15 cm.

FONCTIONNEMENT.

L’appareil peut émettre de l’air froid et de l’air chaud, selon la façon dont il est

réglé.

Avant de brancher ou débrancher l’appareil, s’assurer que l’interrupteur général

On/Off (1) soit en position éteint (O).

Pour allumer l'appareil, insérer la fiche dans la prise et placer l'interrupteur (1) sur

« I ». L’appareil émettra un bref « bip » et la lettre « S » s’affichera à l’écran,

indiquant que le produit se trouve en mode veille.

UTILISATION AU MOYEN DU PANNEAU DE COMMANDES :

-Appuyer sur le bouton On/Off : l’appareil entre en mode ventilation

uniquement et l’écran affiche « -.- ». Appuyer sur ce bouton lorsque l’appareil est

allumé pour l’éteindre ; l’écran affichera la lettre « S » (attendez 30 secondes

jusqu’à ce que le ventilateur s’arrête).

-Appuyer plusieurs fois sur le bouton Vitesse pour sélectionner : mode

ventilation (l’écran affiche « -.- »), puissance minimale (l’écran affiche « -.- » et le

témoin lumineux « I » est allumé) ou puissance maximale (l’écran affiche « -.- »

et les témoins lumineux « I » et « II » sont allumés).

Appuyer sur le bouton Minuteur quand l’appareil est en fonction pour

programmer l’arrêt automatique (fonction minuteur off) dans un intervalle de

temps de 1 à 12 heures depuis le moment de la programmation. À chaque

pression, le temps augmente d'une heure. Lorsque la fonction minuteur off est

active, le témoin lumineux du minuteur est allumé sur l’écran. Pour désactiver la

fonction minuteur off, appuyer plusieurs fois sur la touche du minuteur jusqu'à ce

que l'écran affiche « 0 0 ».

Appuyer sur le bouton Minuteur quand l’appareil est en mode veille (la lettre

« S » s’affiche à l’écran) pour programmer l’allumage automatique (fonction

29/89

minuteur on) dans un intervalle de temps de 1 à 12 heures depuis le moment de

la programmation. À chaque pression, le temps augmente d'une heure. Lorsque

la fonction minuteur on est active, l’écran affiche le nombre d’heures définies au

bout desquelles le produit s’allumera automatiquement et le témoin lumineux du

minuteur est allumé sur l’écran. Une fois écoulé le temps défini, le produit

s’allumera avec le thermostat à 23 °C et le témoin du minuteur s’éteint sur l’écran.

Pour désactiver la fonction minuteur on, appuyer plusieurs fois sur la touche du

minuteur jusqu'à ce que l'écran affiche « 0 0 ».

Attention : quand le temps défini pour minuteur on est écoulé, l’appareil entre en

mode veille au bout de 12 heures de fonctionnement continu si la température et

la programmation hebdomadaire n’ont pas été définies.

UTILISATION AU MOYEN DE LA TÉLÉCOMMANDE :

Piles

La télécommande est fournie avec une pile CR2025 3 V ; retirer le film de

protection du compartiment à piles de la télécommande avant utilisation.

Lorsque la pile est usée, vous devez la remplacer par une autre du même type.

Pour retirer la pile, suivre les dessins reportés au dos de la télécommande.

Les boutons On/Off ( ), vitesse ( ) et minuteur ( ) présents sur la

télécommande ont les mêmes fonctions que les boutons présents sur le panneau

de commandes décrit ci-dessus.

Réglage de l’heure et du jour de la semaine (appareil en fonction ou en

mode veille) :

1. Appuyer sur le bouton « SET » : l’écran affiche l’heure actuelle en clignotant

(réglage par défaut « 12 »).

2. Appuyer sur les touches + ou - pour régler l’heure actuelle (le format est

24h).

3. Appuyer à nouveau sur le bouton « SET » : l’écran affiche les minutes

actuelles en clignotant (réglage par défaut « 30 »).

4. Appuyer sur les touches + ou - pour régler les minutes actuelles

5. Appuyer une troisième fois sur le bouton « SET » : l’écran affiche le jour de

la semaine (réglage par défaut « d7 »).

6. Appuyer sur les touches + ou - pour régler le jour de la semaine actuel. Les

jours sont représentés par d1 (lundi), d2 (mardi), d3 (mercredi).....d7

(dimanche).

7. Appuyer sur la touche « OK » pour confirmer.

Attention : les réglages sont maintenus tant que l’appareil est en veille ou

en fonction. En cas d’interruption de l’alimentation, retrait de la fiche de la

prise murale ou d’arrêt de l’appareil au moyen de l’interrupteur général

On/Off (1), tous les réglages seront perdus.

Réglage du mode automatique (appareil en fonction) :

- Appuyer sur les touches + ou - lorsque l’appareil est en fonction pour régler la

température ambiante souhaitée de 10 à 49 °C (réglage par défaut 23 °C). À

30/89

chaque pression la température augmente ou diminue de 1 °C. Si le mode

automatique est défini, le témoin lumineux °C s’allume sur l’écran.

En mode automatique, l'appareil règle automatiquement la puissance de

chauffage en fonction de la différence entre la température ambiante et la

température souhaitée. Ce mode de fonctionnement permet à l’appareil de

passer des divers niveaux de puissance (ventilation, puissance I et II) à la veille

de façon répétée. Le niveau de puissance sélectionné est toujours affiché à

l'écran.

-Pour désactiver cette fonction, appuyer sur la touche vitesse ( ) et

sélectionner la fonction souhaitée (ventilation uniquement, puissance I ou

puissance II) manuellement. Si le mode automatique est désactivé, le témoin

lumineux °C s’éteint sur l’écran.

Attention : l’appareil entre en mode veille au bout de 12 heures de

fonctionnement continu.

Réglage du programme hebdomadaire (appareil en fonction) :

Le programme hebdomadaire permet de définir jusqu’à 6 blocs de

fonctionnement (de P1 à P6) par jour. Pour chaque bloc, il est possible de définir

l’heure à laquelle l’appareil doit entrer en fonction (Time/On) et se remettre en

veille (Time/Off).

De plus, il est possible de définir la température souhaitée pour chaque jour.

1. Appuyer sur le bouton « P » pour activer le réglage du programme

hebdomadaire. L’icône correspondante s’allume sur l’écran.

2. Appuyer plusieurs fois sur le bouton « DAY » pour sélectionner le jour de

la semaine que l’on souhaite définir - d1 (lundi), d2 (mardi), d3

(mercredi).....d7 (dimanche).

3. Une fois le jour sélectionné, appuyer plusieurs fois sur le bouton « EDIT »

pour sélectionner l’intervalle souhaité (de P1 à P6).

4. Une fois l’intervalle à programmer sélectionné, appuyer plusieurs fois sur

la touche « TIME/ON » pour définir l’heure de début de l’intervalle, puis

plusieurs fois sur la touche « TIME/OFF » pour définir l’heure de fin de

l’intervalle.

5. Appuyer sur la touche « EDIT » pour confirmer et sélectionner le prochain

intervalle. Puis répéter le point 4.

6. Répéter les points 2 à 5 pour définir les jours souhaités. Les jours et

intervalles non programmés correspondent à des périodes de veille.

Une fois le réglage des intervalles pour chaque jour terminé, il est possible de

définir la température souhaitée pour le intervalle défini :

1. Appuyer sur le bouton « DAY » pour sélectionner le jour

2. Une fois le jour sélectionné, appuyer plusieurs fois sur le bouton « EDIT »

pour sélectionner l’intervalle souhaité (de P1 à P6).

3. Appuyer sur les touches + ou - pour sélectionner la température souhaitée.

4. Appuyer sur la touche « EDIT » pour confirmer et sélectionner le prochain

intervalle. Puis répéter le point 3.

5. Appuyer sur le bouton « DAY » pour confirmer le réglage courant et

sélectionner le jour suivant.

6. Répéter les points 2 à 5 pour définir les jours souhaités.

31/89

7. Appuyer sur la touche « OK » pour enregistrer les réglages et terminer la

programmation.

- ATTENTION : la programmation hebdomadaire fonctionnera

correctement uniquement si l’heure et le jour de la semaine ont été

définis et si les blocs de fonctionnement P1-P6 ont été définis.

Pour désactiver la programmation hebdomadaire et les températures

correspondantes, appuyer sur la touche « P ». L’icône P s’éteint sur l’écran.

- ATTENTION : les réglages sont maintenus tant que l’appareil est en

veille ou en fonction. En cas d’interruption de l’alimentation, retrait de

la fiche de la prise murale ou d’arrêt de l’appareil au moyen de

l’interrupteur général On/Off (1), tous les réglages seront perdus.

Réglage détection fenêtres ouvertes (appareil en fonction) :

Cette fonction interrompt le fonctionnement de l’appareil au cas où la température

ambiante s’écarte de celle souhaitée de 5 °C-10 °C en moins de 10 minutes.

Lorsque cette fonction est active, l’appareil active également le mode

automatique.

Pour définir la fonction de détection fenêtres ouvertes :

1. Appuyer sur le bouton de détection fenêtres ouvertes ( ). Les témoins

lumineux correspondant au mode automatique (°C) et à la détection

fenêtres ouvertes s’allument sur l’écran. L’écran affiche la température

ambiante souhaitée (par défaut 23 °C).

2. Appuyer sur les touches + ou - pour sélectionner la température ambiante

souhaitée (entre 10 °C et 49 °C).

3. Appuyer sur le bouton « OK » pour confirmer le réglage.

Pour désactiver cette fonction, appuyer sur le bouton ( ) : les témoins

lumineux correspondant au mode automatique (°C) et à la détection fenêtres

ouvertes s’éteignent sur l’écran et l’appareil recommence à fonctionner dans le

dernier mode défini avant l’activation de la fonction détection fenêtres ouvertes.

- ATTENTION : l’appareil entre en mode veille au bout de 12 heures de

fonctionnement continu.

- REMARQUE Si les fonctions détection fenêtres ouvertes et

programme hebdomadaire sont actives simultanément :

-lors des périodes non définies par la programmation hebdomadaire,

l’appareil ne fonctionnera pas (il restera en veille).

-lors des périodes de fonctionnement définies, la température dépend

de la température ambiante définie dans le mode détection fenêtres

ouvertes.

- ATTENTION : lors de la première utilisation ou si on allume l’appareil

après une période prolongée de non-utilisation, il est normal qu’une

mauvaise odeur ou un peu de fumée sorte de l’appareil : cela

disparaîtra peu après l’allumage.

(FR) ENTRETIEN

Cet appareil ne nécessite pas un entretien particulier.

Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’effectuer toute opération de

nettoyage.

32/89

Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide.

N’utilisez pas des produits abrasifs ou des solvants chimiques.

Ne pas utiliser de substances, de liquides ou de chiffons trop mouillés, car

d’éventuelles infiltrations pourraient endommager irrémédiablement l’appareil.

N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.

(FR) MISE AU REBUT

PILES - Retirer les piles de l’appareil avant de l’éliminer. Ne pas

jeter les piles avec les ordures ménagères. Les piles doivent être

éliminées dans des conteneurs spéciaux ou dans des points de

collecte spécifiques. Une collecte séparée adéquate permet d’éviter

d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé.

Pour retirer les piles, suivre les instructions dans le MODE D’EMPLOI.

INFORMATION UTILISATEUR

« Mise en oeuvre de la directive 2012/19/UE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE) », relative à la

réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques, ainsi qu’à l’élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle sur roulettes barrée sur l’appareil ou sur son

emballage indique que le produit doit être éliminé séparément des autres déchets

à la fin de sa durée de vie. L’utilisateur doit donc apporter l’appareil à jeter à des

centres de collecte séparés appropriés pour les déchets électriques et

électroniques.

Pour plus de détails, veuillez contacter l’autorité locale spéciale. Une collecte

séparée appropriée de l’appareil pour un recyclage, un traitement ou une

élimination respectueux de l’environnement permet d’éviter les dommages à

l’environnement et à la santé humaine et encourage la réutilisation et/ou le

recyclage des matériaux qui composent l’appareil.

L’élimination abusive du produit par l’utilisateur entraînera l’application

d’amendes administratives conformément aux lois en vigueur.

33/89

Caractéristique Symbole Valeur Unité Unité

Puissance thermique

nominale P

nom

2,0 kW n.d.

Puissance thermique

minimale (indicative) P

min

1,0 kW n.d.

Puissance thermique

maximale continue P

max,c

2,0 kW n.d.

n.d.

À la puissance

thermique nominale el

max

n.d. kW

À la puissance

thermique minimale el

min

n.d. kW non

En mode veille el

0,0004 kW non

non

oui

non

oui

non

oui

non

Coordonnées de

contact

contrôle thermique manuel de la charge

avec thermostat intégré

contrôle thermique manuel de la charge

avec réception d'informations sur la

température de la pièce et/ou extérieure

contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d'informations sur la

température de la pièce et/ou extérieure

Consommation d'électricité auxiliaire puissance thermique régulable par

ventilateur

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques - RÈGLEMENT

(UE) 2015/1188

Référence(s) du modèle: AR4W04P

Caractéristique

Puissance thermique

Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de

chauffage décentralisés électriques à accumulation

uniquement (sélectionner un seul type)

option contrôle à distance

contrôle adaptatif de l'activation

limitation de la durée d'activation

capteur à globe noir

POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

contrôle de la puissance thermique à un

palier, pas de contrôle de la température de

la pièce

contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la température

de la pièce

contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

contrôle électronique de la température de

la pièce

contrôle électronique de la température de

la pièce et programmateur journalier

contrôle électronique de la température de

la pièce et programmateur hebdomadaire

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

34/89

(FR) GARANTIE

Conditions

La garantie a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat.

Cette garantie est valable seulement si correctement compilée et accompagnée

du ticket de caisse qui confirme la date d’achat.

L’appareil doit être remis exclusivement à notre SAV agréé.

La garantie couvre la substitution ou la réparation des composants de l’appareil

défectueux à l’origine à cause de vices de fabrication.

Nous garantissons toute de même l’assistance (payante) même des produits

hors garantie.

Le consommateur est titulaire des droits applicables par la législation nationale

disciplinant la vente de biens de consommations ; cette garantie ne compromet

pas les droits en question.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages physiques

ou matériels dérivant de l’utilisation impropre de l’appareil et du non-respect des

consignes indiquées dans le manuel.

Limitations

Tous les droits de garantie et toutes nos responsabilités déchoient si l’appareil a

été :

-modifié de la part de personnel non autorisé.

-utilisé, conservé ou transporté de façon impropre.

La garantie ne couvre pas les pertes de prestations esthétiques ou celles qui ne

compromettent pas l’origine des fonctions.

Si malgré l’attention dédiée au choix des composants et l’engagement dans la

réalisation du produit que vous venez d’acheter vous remarquez des défauts ou

si vous avez besoin d’informations, veuillez vous adresser au revendeur de zone.

35/89

ACHTUNG: lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen

sorgfältig.

Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes,

der Anwendung und der Instandhaltung.

Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen.

(DE) ANMERKUNGEN

Dieses gerät kann sowohl von kindern ab 8 jahren

alsauch von körperlich, sensorisch oder geistig

eingeschränkten personen bzw. Von personen

ohne erfahrung oder ohne wissen genutzt werden,

wenn sie von einer geschulten person beaufsichtigt

werden oder wenn sie anweisungen zum sicheren

einsatz des gerätes erhalten haben und wenn sie

die entsprechenden gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen.

Reinigungs-und wartungsarbeiten dürfen nur von

kindern durchgeführt werden, wenn diese älter als 8

jahre sind und während der arbeiten beaufsichtigt

werden.

Kinder unter 3 Jahren sollten bleiben weg, wenn sie

nicht ständig überwacht werden.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten nur ein- /

ausschalten das Produkt, solange es in seiner

normalen Betriebsposition installiert ist, solange sie

beaufsichtigt werden oder, wenn sie Anweisungen

in Bezug auf die sichere Verwendung des Produkts

erhalten und sie verstehen die Gefahr.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahre alt sollte es nicht

anschließen, justieren oder das Gerät reinigen nie

die Standard-Wartung.

ACHTUNG: Einige Teile dieses Produkts können

heiß werden und Verbrennungen verursachen.

36/89

Besondere Aufmerksamkeit muss gehalten

werden, wenn Kinder oder schutzbedürftige

Personen sind;

Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf er nur

in vom Hersteller dazu ermächtigen Service-

Centern ausgetauscht werden.

NICHT ABDECKEN

ACHTUNG: decken sie das gerät, um eine

überhitzung zu vermeiden, nicht ab und

verschliessen sie die belüftungsöffnungen nicht.

Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine

Steckdose.

Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von

Waschbecken, Badewannen, Duschen un

Schwimmbädern.

ACHTUNG: Nicht in kleinen Räumen benutzen,

wenn sich darin Personen befinden, die den Raum

nicht alleine verlassen können, es sei denn, sie sind

unter ständiger Beaufsichtigung.

Das Gerät muss in einer Mindestentfernung von

1,80 m zum Boden installiert werden und 15 cm von

der Decke.

Das Gerät muss an einer festen Position so

installiert werden (siehe Montageanweisungen),

dass es vom Benutzer vom Innern einer

Badewanne oder einer Dusche aus nicht berührt

werden kann.

HINWEISE FÜR DIE BATTERIEN:

37/89

Die Fernbedienung wird mit Batterien CR2025 3V geliefert; die Schutzhülle des

Batteriefachs vor Gebrauch entfernen.

Ist die Batterie leer, dann muss sie durch eine des gleichen Typs ausgetauscht

werden.

Gehen Sie zur Entnahme der Batterie entsprechend den Zeichnungen

auf der Rückseite der Fernbedienung:

1. BATTERIEN AUSSER DER REICHWEITE VON KINDERN

AUFBEWAHREN. Bei Verschlucken können diese zu chemischen

Verbrennungen führen, Weichteile durchstechen oder zum Tode führen. Es

können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken schwere

Verbrennungen auftreten. Sofort einen Arzt aufsuchen.

2. Kinder dürfen keine Batterien austauschen.

3. Die Batterien richtig einsetzen und dabei auf die Polaritäten (+ und -) achten,

die an den Batterien und dem Gerät angegeben sind.

4. Keinen Kurzschluss an den Batterien auslösen.

5. Die Batterien nicht wiederaufladen.

6. Das entladen der Batterien nicht erzwingen.

7. Nicht gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien oder Batterien

unterschiedlicher Art oder von verschiedenen Herstellern verwenden.

8. Entladenen Batterien müssen sofort aus dem Gerät genommen werden und

entsprechend den geltenden Gesetzen entsorgt werden.

9. Batterien nicht aufheizen und keinen Wärmequellen aussetzen.

10. Batterien nicht direkt verschweißen.

11. Batterien nicht demontieren.

12. Batterien nicht verformen.

13. Batterien nicht ins Feuer werfen und dort entsorgen.

14. Nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt bringen, vor allem, falls der

Batteriebehälter beschädigt werden sollte.

15. Batterien nicht verkapseln oder verändern.

16. Unbenutzte Batterien in ihrer Originalverpackung, weit entfernt von

Metallgegenständen, aufbewahren. Falls sie schon aus der Verpackung

genommen wurden, die Batterien nicht vermischen.

17. Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, die

Batterien herausnehmen.

18. Die Kontakte von Batterie und Gerät reinigen, bevor die Batterien eingelegt

werden.

19. Falls die Batterien lecken, den Kontakt mit dem ausgetretenen Material

vermeiden; bei Kontakt mit Wasser abspülen und einen Arzt konsultieren.

Garantiebescheinigung, fiskalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede

spätere Konsultation bitte aufbewahren.

Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des

Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare

Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt an

qualifiziertes Fachpersonal wenden.

Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch

nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu

behandeln.

38/89

Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher daß die

an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des

Gerätes entspricht.

Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die

Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem

qualifizierten Fachmann durchzuführen. Keine Adapter oder

Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig

geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die Stromgrenzwerte

überschreiten.

Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist.

Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose

herauszuziehen.

Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger

grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:

- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren.

- Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von Waschbecken, Badewannen,

Duschen un Schwimmbädern.

- Das Gerät nicht den Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen (Regen,

Sonnenstrahlung).

- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.

Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit

eventuelle Überhitzungen zu vermeiden.

Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in vom Herstellerdazu

ermächtigten Service-Centern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geöffnet werden.

Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden:

jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu

betrachten.

Führen Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter und die

Belüftungsöffnungen ein.

Benutzen Sie das Gerät nie bei Anwesenheit von feuergefährlichen Flüssigkeiten

(z.B.: Benzin, Lacke, u. s.w.).

Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.

ACHTUNG: VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT IN DER NÄHE VON

GARDINEN ODER ANDEREN BRENNBAREN MATERIALIEN.

ACHTUNG: DECKEN SIE DAS GERÄT, UM EINE ÜBERHITZUNG ZU

VERMEIDEN, NICHT AB UND VERSCHLIESSEN SIE DIE

BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN NICHT.

(DE) TECHNISCHE INFORMATIONEN

1 - Hauptschalter

2 – Lüftungsgitter

3 - Funktionswahlschalter und LED Anzeige

4 – Fernsteuerung

Technischen Daten auf dem Gerät geleigt.

39/89

(DE) GEBRAUCHSANLEITUNG

MONTAGEANLEITUNGEN

Montagebausatz bestehend aus: 2 Schrauben Ø 4 mm - 2 Wanddübel Ø 8 mm

WANDINSTALLATION

Befestigen Sie die beiden Dübel mit den entsprechenden Schrauben an der

Wand, wobei der Abstand dem Abstand zwischen den beiden

Einhängeöffnungen auf der Rückseite des Geräts entsprechen muss.

Lassen Sie die Schraubenköpfe so weit aus der Wand ragen, dass das Gerät

eingehängt werden kann. Schieben Sie es nach dem Einhängen nach rechts, so

dass die Schrauben entlang der Führung oberhalb der Bohrung verlaufen und so

eine größere Stabilität des Geräts gewährleisten.

Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 1,80 m vom Boden und 15

cm von der Decke installiert werden.

BETRIEB.

Das Gerät kann je nach Einstellung entweder kalte oder warme Luft abgeben.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen oder Trennen des Geräts, dass sich

der Hauptschalter On/Off (1) in Position von OFF (O) befindet.

Um das Gerät einzuschalten, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

stellen Sie den Schalter (1) auf „I“. Das Gerät gibt einen kurzen "Piepton" ab und

im Display erscheint "S", um anzugeben, dass sich das Produkt im Standby-

Modus befindet.

VERWENDUNG ÜBER DAS BEDIENFELD:

-Drücken Sie die Taste On/Off : Das Gerät geht in den reinen Lüftungsmodus

über und das Display visualisiert “- -”. Drücken Sie diese Taste, wenn das Produkt

eingeschaltet ist, um es auszuschalten; das Display visualisiert "S" (Warten Sie

30 Sekunden, bis der Lüfter stoppt).

-Drücken Sie wiederholt die Taste “Geschwindigkeit“ , um Folgendes zu

wählen: Lüftungsmodus (das Display visualisiert “- -”), Mindestleistung (das

Display visualisiert “- -” und die Leuchtanzeige “I” ist eingeschaltet) oder

Höchstleistung (das Display visualisiert “- -” und die Leuchtanzeigen “I” und “II”

sind eingeschaltet).

-Drücken Sie Taste “Timer“ , wenn sich das Gerät in Betrieb befindet, um

das automatische Abschalten (Funktion “Timer off“) in einem Intervall von 1 bis

12 Stunden ab dem Zeitpunkt der Programmierung zu programmieren. Bei jedem

Drücken erhöht sich die Zeit um eine Stunde. Wenn die Funktion “Timer off“ aktiv

ist, ist die Leuchtanzeige bezüglich des Timers auf dem Display eingeschaltet.

Um die Funktion “Timer off“ zu deaktivieren, die Taste “Timer“ wiederholt

drücken, bis das Display “0 0” visualisiert.

-Drücken Sie die Taste “Timer“ , wenn das Gerät sich im Standby-Modus

befindet (das Display visualisiert “S”), um das automatische Einschalten

40/89

(Funktion “Timer on“) in einem Intervall von 1 bis 12 Stunden ab dem Zeitpunkt

der Programmierung zu programmieren. Bei jedem Drücken erhöht sich die Zeit

um eine Stunde. Wenn die Funktion “Timer on“ aktiv ist, zeigt das Display die

Anzahl der eingestellten Stunden an, nach denen sich das Produkt automatisch

einschaltet und die Leuchtanzeige bezüglich des Timers ist auf dem Display

eingeschaltet. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Produkt mit

dem Thermostat bei 23°C ein und die Leuchtanzeige bezüglich des Timers auf

dem Display geht aus. Um die Funktion “Timer on“ zu deaktivieren, die Taste

“Timer“ wiederholt drücken, bis das Display “0 0” visualisiert.

Achtung: Nach Ablauf des “Timer on“ schaltet das Gerät nach 12 Stunden

Dauerbetrieb in den Standby-Modus, wenn die Temperatur und die

Wochenprogrammierung nicht eingestellt wurden.

VERWENDUNG ÜBER FERNSTEUERUNG:

Batterien

Die Fernsteuerung wird mit einer Batterie CR2025 3V geliefert; entfernen Sie vor

der Verwendung die Schutzfolie aus dem Batteriefach der Fernsteuerung.

Ist die Batterie leer, dann muss sie durch eine des gleichen Typs ausgetauscht

werden.

Um die Batterie zu entfernen, den Zeichnungen auf der Rückseite der

Fernsteuerung folgen.

Die Tasten On/Off ( ), “Geschwindigkeit“( ) und “Timer“ ( ) auf der

Fernsteuerung haben die gleichen Funktionen wie die oben beschriebenen

Tasten auf dem Bedienfeld.

Einstellung der Uhrzeit und des Wochentags (bei laufendem Gerät oder im

Standby-Modus):

1. Drücken Sie die Taste “SET”: das Display visualisiert blinkend die aktuelle

Uhrzeit (Standardeinstellung “12”).

2. Drücken Sie die Tasten + oder - , um die aktuelle Uhrzeit einzustellen (24

Stunden-Format).

3. Drücken Sie erneut die Taste "SET": das Display visualisiert blinkend die

aktuellen Minuten (Standardeinstellung “30”).

4. Drücken Sie die Tasten + oder - , um die aktuellen Minuten einzustellen

5. Drücken Sie zum dritten Mal die Taste "SET": das Display visualisiert der

Wochentag (Standardeinstellung “d7”).

6. Drücken Sie die Tasten + oder -, um den aktuellen Wochentag einzustellen.

Die Tage werden mit d1 (Montag), d2 (Dienstag), d3 (Mittwoch).....d7

(Sonntag) angegeben.

7. Drücken Sie zur Bestätigung "OK".

Achtung: Die Einstellungen bleiben erhalten, solange sich das Gerät in

Stand-by oder in Betrieb befindet. Im Falle, dass die Stromversorgung

unterbrochen, der Stecker aus der Steckdose gezogen oder das Gerät mit

dem Hauptschalter On/Off (1) abgeschaltet wird, gehen alle Einstellungen

verloren.

41/89

Einstellung des Automatikbetriebs (bei laufendem Gerät):

Drücken Sie bei laufendem Gerät die Taste + oder -, um die gewünschte

Raumtemperatur von 10 bis 49°C einzustellen (Standardeinstellung 23°C"). Mit

jedem Druck erhöht oder verringert sich die Temperatur um 1°C. Wenn der

Automatikbetrieb eingestellt ist, schaltet sich die Leuchtanzeige °C auf dem

Display ein.

Im Automatikbetrieb regelt das Gerät die Heizleistung automatisch entsprechend

der Differenz zwischen Raumtemperatur und Solltemperatur. In diesem

Betriebsmodus kann das Gerät zwischen den verschiedenen Leistungsstufen

(Lüftung, Leistung I und II) und Standby auch mehrfach umschalten. Die gewählte

Leistungsstufe wird immer auf dem Display angezeigt.

-Drücken Sie zum Deaktivieren dieser Funktion die Taste "Geschwindigkeit" (

) und wählen Sie manuell die gewünschte Funktion (nur Lüftung, Leistung

I oder Leistung II). Wenn der Automatikbetrieb deaktiviert ist, geht die

Leuchtanzeige °C auf dem Display aus.

Achtung: das Gerät schaltet nach 12 Stunden Dauerbetrieb in den Standby-

Modus.

Einstellung des Wochenprogramms (bei laufendem Gerät):

Das Wochenprogramm ermöglicht die Einstellung von bis zu 6 Betriebsblöcken

(P1 bis P6) pro Tag. Für jeden Block ist es möglich, die Zeit einzustellen, zu der

das Gerät in Betrieb gesetzt (Time/On) und in den Standby-Modus zurückkehren

soll (Time/Off).

Zudem kann für jeden Tag die gewünschte Temperatur eingestellt werden.

1. Drücken Sie die Taste "P", um die Einstellung des Wochenprogramms zu

aktivieren. Das entsprechende Symbol leuchtet auf dem Display.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste "DAY", um den Wochentag zu wählen,

den Sie einstellen möchten - d1 (Montag), d2 (Dienstag), d3

(Mittwoch).....d7 (Sonntag).

3. Drücken Sie nach der Wahl des Tages wiederholt die Taste "EDIT", um

das gewünschte Intervall (P1 bis P6) zu wählen.

4. Nach der Wahl des zu programmierenden Intervalls drücken Sie

wiederholt die Taste "TIME/ON", um die Startzeit für das Intervall

einzustellen, und anschließend wiederholt die Taste "TIME/OFF", um die

Endzeit des Intervalls festzulegen.

5. Drücken Sie die Taste "EDIT", um zu bestätigen und das nächste Intervall

zu wählen. Wiederholen Sie dann Schritt 4.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um die gewünschten Tage

einzustellen. Die nicht programmierten Tage und Intervalle sind

gleichbedeutend mit Standby-Zeiten.

Nach Abschluss der Einstellung der Intervalle für jeden Tag ist es möglich, die

gewünschte Temperatur für den einzelnen eingestellten Intervalle festzulegen:

1. Drücken Sie die Taste "DAY", um den Tag zu wählen

2. Drücken Sie nach der Wahl des Tages wiederholt die Taste "EDIT", um

das gewünschte Intervall (P1 bis P6) zu wählen.

3. Drücken Sie die Tasten + oder -, um die gewünschte Temperatur zu wählen

42/89

4. Drücken Sie die Taste "EDIT", um zu bestätigen und das nächste Intervall

zu wählen. Wiederholen Sie dann Schritt 3.

5. Drücken Sie die Taste "DAY", um die aktuelle Einstellung zu bestätigen

und den nächsten Tag zu wählen.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um die gewünschten Tage

einzustellen.

7. Drücken Sie die Taste "OK", um die Einstellungen zu speichern und die

Programmierung zu beenden.

- ACHTUNG: Die Wochenprogrammierung funktioniert nur dann korrekt,

wenn die Uhrzeit und der Wochentag eingestellt wurden und wenn die

Betriebsblöcke P1-P6 eingestellt wurden.

Um die Wochenprogrammierung und die bezüglichen Temperaturen zu

deaktivieren, drücken Sie die Taste "P". Das Symbol P auf dem Display geht aus.

- ACHTUNG: Die Einstellungen bleiben erhalten, solange sich das Gerät

in Stand-by oder in Betrieb befindet. Im Falle, dass die

Stromversorgung unterbrochen, der Stecker aus der Steckdose

gezogen oder das Gerät mit dem Hauptschalter On/Off (1)

abgeschaltet wird, gehen alle Einstellungen verloren.

Einstellung der Erfassung offener Fenster (bei laufendem Gerät):

Diese Funktion unterbricht den Betrieb des Geräts, wenn die Raumtemperatur in

weniger als 10 Minuten um 5°C-10°C von der gewünschten Temperatur

abweicht.

Wenn diese Funktion aktiv ist, aktiviert das Gerät auch den Automatikbetrieb.

Um die Funktion zur Erfassung offener Fenster einzustellen:

1. Drücken Sie die Taste zur Erfassung offener Fenster ( ). Die

Leuchtanzeige bezüglich des Automatikbetriebs (°C) und die

Leuchtanzeige für die Erfassung offener Fenster schalten sich auf dem

Display ein. Das Display visualisiert die gewünschte Raumtemperatur

(Standard 23°C).

2. Drücken Sie die Tasten + oder - , um die gewünschte Raumtemperatur zu

wählen (zwischen 10°C und 49°C).

3. Drücken Sie die Taste "OK", um die Einstellung zu bestätigen.

Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste ( ): die

Leuchtanzeige bezüglich des Automatikbetriebs (°C) und die Leuchtanzeige

bezüglich der Erfassung offener Fenster gehen auf dem Display aus und das

Gerät kehrt in den zuletzt eingestellten Zustand zurück, bevor die Funktion der

Erfassung offener Fenster aktiviert wurde.

- ACHTUNG: das Gerät schaltet nach 12 Stunden Dauerbetrieb in den

Standby-Modus.

- HIWEIS! Wenn die Funktion zur Erfassung offener Fenster und das

Wochenprogramm gleichzeitig aktiv sind:

während der Zeiträume, die nicht in der Wochenprogrammierung

eingestellt sind, wird das Gerät nicht betrieben (bleibt in Stand-by).

-während der eingestellten Betriebszeiten richtet sich die Temperatur

nach der im Modus zur Erfassung offener Fenster eingestellten

Raumtemperatur.

43/89

- ACHTUNG: bei der ersten Verwendung oder Einschaltung nach

längerer Stillstandszeit ist es normal, dass das Gerät einen schlechten

Geruch oder einige Spuren von Rauch abgibt: dies verschwindet nach

kurzer Zeit des Einschaltens.

(DE) WARTUNG

Dieses Gerät bedarf keinerlei besonderen Wartung.

Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus der Steckdose

herauszuziehen und Gerät völlig abkühlen lassen.

Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen benutzen.

Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.

Verwenden Sie keine nassen Stoffe, Flüssigkeiten oder sehr nasse Tücher, da

eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel beschädigen kann.

NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN.

(DE) ENTSORGUNG

BATTERIEN - Die Batterien vor der Entsorgung aus dem Gerät

nehmen. Die Batterien nicht in den Hausmüll werfen. Die Batterien

müssen in dafür vorgesehenen Behältern oder Sammelzentren

entsorgt werden. Die richtige Entsorgung trägt dazu bei, mögliche

negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Um die Batterien herauszunehmen, den Anleitungen Folge leisten.

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

„Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE)“ zur Verringerung der Verwendung

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie zur

Abfallentsorgung“.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer

getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher

die ausgemusterten Geräte zu geeigneten getrennten Sammelstellen für Elektro-

und Elektronikabfälle bringen. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an

die zuständige lokale Behörde. Eine geeignete getrennte Sammlung der Geräte

für das spätere Recycling, die Verarbeitung oder die umweltfreundliche

Entsorgung trägt dazu bei, Schäden an der Umwelt und der menschlichen

Gesundheit zu vermeiden, und fördert die Wiederverwendung und/oder das

Recycling der Materialien, aus denen die Geräte bestehen. Eine widerrechtliche

Entsorgung des Produkts durch den Benutzer hat die Anwendung von

Verwaltungsstrafen gemäß den geltenden Gesetzen zur Folge.

44/89

Angabe Symbol Wert Einheit Einheit

Nennwärmeleistung P

nom

2,0 kW N.A.

Mindestwärmeleistung

(Richtwert) P

min

1,0 kW N.A.

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

2,0 kW N.A.

N.A.

Bei Nennwärmeleistung el

max

N.A. kW

Bei

Mindestwärmeleistung el

min

N.A. kW nein

Bereitschaftszustand el

0,0004 kW nein

nein

Kontaktangaben

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten - VERORDNUNG (EU) 2015/1188

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

elektronische Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

Modellkennung(en): AR4W04P

Angabe

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der

Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

zwei oder mehr manuell einstellbare

Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

mit elektronischer

elektronische Raumtemperaturkontrolle

und Tageszeitregelung

elektronische Raumtemperaturkontrolle

und Wochentagsregelung

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen

möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung

offener Fenster

mit Fernbedienungsoption

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

mit Betriebszeitbegrenzung

mit Schwarzkugelsensor

POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

45/89

(DE) GARANTIE

Garantiebedingungen

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn sie korrekt ausgefüllt und mit der

Quittung, die das Kaufdatum belegt, versehen ist.

Das Gerät darf nur an unserem autorisierten Kundendienstzentrum abgegeben

werden.

Unter Garantie versteht man den Austausch oder die Reparatur von

Komponenten des Gerätes, die aufgrund von Fabrikationsfehlern von Anfang an

defekt sind.

Allerdings ist der (kostenpflichtige) Kundendienst auch für Produkte außerhalb

der Garantiezeit gewährleistet.

Der Verbraucher hat die nach nationalem Recht für den Verkauf von

Konsumgütern geltenden Rechte; diese Garantie berührt diese Rechte nicht.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen-, Tier- oder Sachschäden,

die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachtung

der in der entsprechenden Anleitung angegebenen Anweisungen entstehen.

Einschränkungen

Alle Garantieansprüche und unsere Haftung erlöschen in folgenden Fällen:

- Manipulationen durch unbefugtes Personal.

- Unsachgemäße Verwendung, Lagerung oder Transport.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Beeinträchtigungen des ästhetischen

Erscheinungsbildes oder Schäden, welche die Funktionsfähigkeit nicht

beeinträchtigen.

Wenn Sie trotz unserer Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und bei der

Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts Mängel feststellen oder wenn Sie

Informationen benötigen, rufen Sie bitte Ihren lokalen Händler an.

46/89

ATENCIÓN : leer atentamente las advertencias contenidas en el presente

folleto,ya que contienen importantes indicaciones acerca de la seguridad

de instalación, uso y mantenimiento.

Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas

consultas. (ES) ADVERTENCIAS

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8

años en adelante y por personas con las

capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con falta de experiencia o

conocimiento siempre y cuando se haya asegurado

su adecuada vigilancia o hayan recibido

instrucciones acerca del uso seguro del aparato y

hayan comprendido los correspondientes peligros.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y mantenimiento no

deben ser efectuadas por niños a menos que no

tengan más de 8 años y estén vigilados.

Los niños menores de 3 años deben mantenerse

alejados a menos que estén supervisados

continuamente.

Los niños de entre 3 y 8 años sólo deben

encender/apagar el producto, siempre y cuando

está instalado en su posición normal de

funcionamiento, si están supervisados o si

consiguieron las instrucciones relativas al uso

seguro del producto, y pueden entender el peligro.

Los niños de entre 3 y 8 años no deben conectarlo,

ajustar o limpiar el aparato o realizar el

mantenimiento estándar.

ATENCIÓN : Algunas partes de este producto

pueden calentarse y provocar quemaduras. Es

47/89

importante prestar especial atención si hay

niños o personas vulnerables.

Si se rompe el cable de alimentación, debe ser

substituido exclusivamente por los centros de

asistencia autorizados por el fabricante.

NO CUBRIR

ATENCIÓN: para evitar sobrecalentamientos, no

cubrir el aparato.

No situar el aparato inmediatamente por debajo de

una toma de corriente.

No utilizar el aparato cerca de lavabos, bañeras,

duchas o piscinas.

ATENCIÓN: No lo use en habitaciones pequeñas

cuando estas estén ocupadas por personas que no

puedan dejar la habitación solas a menos que no

estén constantemente vigiladas.

El aparato debe instalarse a una distancia mínima

del suelo de 1,80mt y 15 cm del techo.

El aparato debe ser instalado en una posición fija

(ver instrucciones de montaje) de forma que el

usuario que se encuentre en el interior de una

bañera o de una ducha no lo pueda tocar.

ADVERTENCIAS PARA LAS BATERÍAS

El mando a distancia se suministra con batería CR2025 3V; retire el plástico

protector del compartimiento batería del mando a distancia antes de usarlo.

Cuando la batería está agotada, debe ser sustituida por otra del mismo tipo.

Para remover la batería, seguir los dibujos señalados en la parte trasera del

telemando.

48/89

1. MANTENER LAS BATERÍAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La

ingestión puede provocar quemaduras químicas, perforación de los tejidos

blandos y la muerte. Al cabo de 2 horas de la ingestión pueden presentarse

quemaduras graves. Acuda inmediatamente a un médico.

2. Las baterías no pueden ser sustituidas por los niños.

3. Introduzca correctamente las baterías, prestando atención a la polaridad (+ y

-) marcadas en las batería y en el aparato.

4. Las baterías no deben cortocircuitarse.

5. No cargar las baterías.

6. No forzar la descarga de las baterías.

7. No utilizar baterías nuevas junto con las usadas, tampoco utilice baterías de

otro tipo o de otros fabricantes.

8. Las baterías agotadas deben retirarse inmediatamente del aparato y ser

eliminadas correctamente, según las leyes vigentes.

9. No calentar las baterías ni exponerlas a fuentes de calor.

10. No soldar directamente las baterías.

11. No desmontar las baterías.

12. No deformar las baterías.

13. No arrojar ni eliminar las baterías en el fuego.

14. No poner en contacto con el agua o la humedad, en particular en el caso de

que el contenedor de la batería estuviera dañado.

15. No encapsular ni modificar las baterías.

16. Conservar las baterías no usadas en su embalaje original, lejos de objetos

metálicos. Cuando se hayan retirado de su embalaje, no mezcle las baterías.

17. En caso de que no se utilice el aparato durante un período de tiempo

prolongado, retire las baterías.

18. Limpie los contactos de las baterías y aquellos del aparato antes de introducir

las baterías.

19. En caso de pérdidas por las baterías, evitar todo tipo de contacto con el

material vertido, en caso de contacto, enjuague la parte afectada con agua y

acuda a un médico.

Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para

sucesivas consultas.

Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y

en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento

distribuidor.

No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no se debe

utilizar como un juguete; es un aparato eléctrico y así debe ser considerado.

Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en la toma

de corriente corresponda a la indicada en las características nominales.

En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer reemplazar

la toma por personal calificado con una del tipo adecuado. No utilizar

adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de

seguridad o que superen los límites de carga de la corriente.

Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza.

No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe

de la toma de corriente.

49/89

El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas

fundamentales, en particular:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.

- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos (llvia, sol).

- No someterlo a choques.

En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del

aparato desconectar inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar

con el establecimiento distribuidor.

En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es necesario

inactivarlo cortando el cable de alimentación naturalmente

después de haber desconectado la toma de corriente.

Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su

longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos.

Por motivos de seguridad, no es posible abrir el aparato.

El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes

domésticos; cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y por lo tanto

peligroso.

No introducir objeto alguno a través de la rejilla de protección y de las tomas de

aire.

No utilizar el aparato en presencia de material inflamable (gasolina,pintura etc.).

Mantener el cable lejos de fuentes de calor.

ATENCIÓN: NO UTILIZAR EL PRODUCTO CERCA DE CORTINAS U OTROS

MATERIALES COMBUSTIBLES.

ATENCIÓN: PARA EVITAR SOBRECALENTAMIENTOS, NO CUBRIR EL

APARATO Y NO OBSTRUIR LAS TOMAS DE AIRE.

(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1 - Interruptor principal

2 - La reja de ventilación

3 - Selector de función y Pantalla LED

4 - Mando a distancia

Datos de placa sobre el aparato.

(ES) INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Kit de montaje compuesto por: 2 tornillos Ø 4 mm - 2 tacos de pared Ø 8 mm

INSTALACIÓN NEN PARED

Fije en la pared los dos tacos con los respectivos tornillos teniendo en cuenta

que la distancia se corresponda la que existe entre los dos orificios de enganche

en la parte de atrás del aparato.

Deje que la cabeza de los tornillos sobresalga de la pared lo suficiente para

permitir el enganche del aparato. Una vez enganchado empújelo hacia la

derecha haciendo que los tornillos sigan las guías sobre el orificio garantizando

así una estabilidad mayor del aparato.

El aparato debe ser instalado a una distancia mínima desde el suelo de mt.

1,80 y de 15 cm del techo.

50/89

FUNCIONAMIENTO.

El aparato puede emanar tanto aire frío como aire caliente, según como se

configure.

Antes de conectar o desconectar el aparato, asegúrese de que el interruptor

general On/Off (1) esté en posición de apagado (O).

Para encender el aparato conecte el enchufe en la toma de corriente y coloque

el interruptor (1) en “I”. El aparato emitirá un breve sonido "bip" y el display

mostrará "S" para indicar que el producto se encuentra en modalidad de stand-

by.

USO A TRAVÉS DEL PANEL DE MANDOS:

-Presione el botón On/Off : el aparato entra en modalidad solo ventilación y

el display mostrará "- -". Presione este botón con el producto encendido para

apagarlo; el display mostrará "S" (espere 30 segundos hasta que el ventilador se

detenga).

-Presione el botón Velocidad repetidamente para seleccionar: modalidad

ventilación (el display visualiza "- -"), potencia mínima (el display visualiza "- -" y

el indicador luminoso "I" está encendido) o potencia máxima (el display visualiza

"- -" y los indicadores luminosos "I" y "II" están encendidos).

-Presione el botón Timer cuando el aparato está en función para programar

el apagado automático (función timer off) en un intervalo de 1 a 12 horas desde

el momento de la programación. En cada presión el tiempo aumenta una hora.

Cuando la función timer off está activada el indicador luminoso relativo al timer

está encendido en el display. Para desactivar la función timer off presione la tecla

timer repetidamente hasta que el display muestre "0 0".

-Presione el botón Timer cuando el aparato está en modalidad de stand-by

(el display muestra "S") para programar el encendido automático (función timer

on) en un intervalo de 1 a 12 horas desde el momento de la programación. En

cada presión el tiempo aumenta una hora. Cuando la función timer on está activa

el display visualiza el número de horas establecidas que han transcurrido en las

cuales el producto se encenderá automáticamente y el indicador luminoso

relativo al timer está encendido en el display. Al transcurrir el tiempo establecido

el producto se encenderá con el termostato a 23°C y el indicador relativo al timer

se apaga en el display. Para desactivar la función timer on presione la tecla timer

repetidamente hasta que el display muestre "0 0".

Atención: una vez transcurrido el timer on, el aparato entra en modalidad stand-

by después de 12 horas de funcionamiento continuo si la temperatura y la

programación semanal no se han establecido.

USO A TRAVÉS DEL MANDO A DISTANCIA:

Baterías

51/89

El mando a distancia se suministra con batería CR2025 3V; retire el plástico

protector del compartimiento batería del mando a distancia antes de usarlo.

Cuando la batería está agotada, debe ser sustituida por otra del mismo tipo.

Para remover la batería, seguir los dibujos señalados en la parte trasera del

telemando.

Los botones On7Off ( ), velocidad ( ) y timer ( ) presentes en el

mando a distancia tienen las mismas funciones de los botones presentes en el

panel de mandos descritas anteriormente.

Configuración de la hora y del día de la semana (con el aparato en función

o en modalidad de stand-by):

1. Presione el botón "SET": el display muestra la hora actual parpadeante

(configuración por defecto "12").

2. Presione las teclas + o - para configurar la hora actual (el formato es de 24

horas).

3. Presione nuevamente el botón "SET": el display muestra los minutos

actuales parpadeantes (configuración por defecto "30").

4. Presione las teclas + o - para configurar los minutos actuales

5. Presione por tercera vez el botón "SET": el display visualiza el día de la

semana (configuración por defecto "d7").

6. Presione las teclas + o - para configurar el día de la semana actual. Los

días están expresados en d1 (Lunes), d2 (Martes), d3 (Miércoles).....d7

(Domingo).

7. Presione la tecla "OK" para confirmar.

Atención: las configuraciones se mantienen hasta que el aparato esté en

stand-by o en función. En caso de interrupción de la alimentación eléctrica,

remoción del enchufe de la toma de pared, o apagado del aparato utilizando

el interruptor general On/Off (1), todas las configuraciones se perderán.

Configuración de la modalidad automática (con el aparato en función):

- Presione los botones + o - con el aparato en funcionamiento para configurar la

temperatura ambiente deseada de 10 a 49°C (configuración por defecto 23 °C").

En cada presión la temperatura aumenta o disminuye 1°C. Si la modalidad

automática está configurada, el indicador luminoso °C se enciende en el display.

Cuando el aparato se encuentra en el modo automático, regula la potencia de

calentamiento según la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura

deseada. En esta modalidad de funcionamiento el aparato puede conmutar entre

los diferentes niveles de potencia (ventilación, potencia I y II) y stand-by incluso

repetidamente. La pantalla muestra siempre el nivel de potencia seleccionado.

-Para desactivar esta función presione la tecla de velocidad ( ) y seleccione

manualmente la función deseada (solo ventilación, potencia I o potencia II). Si la

modalidad automática está desactivada el indicador luminoso °C se apaga en el

display.

Atención: el aparato entra en modalidad stand-by después de 12 horas de

funcionamiento continuo.

52/89

Configuración del programa semanal (con aparato en funcionamiento):

El programa semanal permite configurar hasta 6 bloques de funcionamiento (de

P1 a P6) por día. Para cada bloqueo es posible configurar la hora en la cual el

aparato debe entrar en funcionamiento (Time/On) y volver en stand-by

(Time/Off).

Además, para cada día es posible configurar la temperatura deseada.

1. Presione el botón "P" para activar la configuración del programa semanal.

El icono relativo se enciende en el display.

2. presione el botón "DAY" repetidamente para seleccionar el día de la

semana que se desea configurar - d1 (Lunes), d2 (Martes), d3

(Miércoles).....d7 (Domingo).

3. Una vez seleccionado el día, presione el botón "EDIT" repetidamente para

seleccionar el intervalo deseado (de P1 a P6).

4. Una vez seleccionado el intervalo para programar, presione la tecla

"TIME/ON" repetidamente para configurar el horario de inicio del intervalo

y posteriormente presionar la tecla "TIME/OFF" repetidamente para

configurar el horario de final de intervalo.

5. Presione la tecla "EDIT" para confirmar y seleccionar el próximo intervalo.

Posteriormente repita el punto 4.

6. Repita los puntos de 2 a 5 para configurar los días deseados. Los días y

los intervalos no programados equivales a periodos de stand-by.

Una vez terminada la configuración de los intervalos para cada día, es posible

configurar la temperatura deseada para cada intervalos configurado:

1. Presione el botón "DAY" para seleccionar el día

2. Una vez seleccionado el día, presione el botón "EDIT" repetidamente para

seleccionar el intervalo deseado (de P1 a P6).

3. Presione los botones + o - para seleccionar la temperatura deseada

4. Presione la tecla "EDIT" para confirmar y seleccionar el próximo intervalo.

Posteriormente repita el punto 3.

5. Presione el botón "DAY" para confirmar la configuración actual y

seleccionar el día siguiente.

6. Repita los puntos de 2 a 5 para configurar los días deseados.

7. Presione la tecla "OK" para guardar las configuraciones y terminar la

programación.

- ATENCIÓN: la programación semanal funcionará de modo correcto

solo si la hora y el día de la semana se han configurado y si los bloques

de funcionamiento P1-P6 se han configurado.

Para desactivar la programación semanal y las temperaturas relativas presione

la tecla "P". El icono P se apaga en el display.

- ATENCIÓN: las configuraciones se mantienen hasta que el aparato

esté en stand-by o en función. En caso de interrupción de la

alimentación eléctrica, remoción del enchufe de la toma de pared, o

apagado del aparato utilizando el interruptor general On/Off (1), todas

las configuraciones se perderán.

Configuración detección ventanas abiertas (con el aparato en

funcionamiento):

53/89

Esta función interrumpe el funcionamiento del aparato en el caso en que la

temperatura ambiente se desvíe de la deseada de 5°C-10°C, en menos de 10

minutos.

Cuando esta función está activada, el aparato activa también la modalidad

automática.

Para configurar la función de detección de las ventanas abiertas:

1. Presione el botón de detección de las ventanas abiertas ( ). El

indicados luminoso relativo a la modalidad automática (°C) y el indicador

luminoso relativo a la detección de ventanas abiertas se encienden en el

display. El display muestra la temperatura ambiente deseada (por defecto

23°C).

2. Presione los botones + o - para seleccionar la temperatura ambiente

deseada (entre 10°C y 49°C).

3. Presione el botón "OK" para confirmar la configuración.

Para desactivar esta función, presione el botón ( ): el indicador luminoso

relativo a la modalidad automática (°C) y el indicador luminoso relativo a la

detección de ventanas abiertas se apagan en el display y el aparato vuelve a

funcionar en el último estado configurado antes de la activación de la función de

detección de ventanas abiertas.

- ATENCIÓN: el aparato entra en modalidad stand-by después de 12

horas de funcionamiento continuo.

- ¡NOTA! Si la función de detección de ventanas abiertas y programa

semana se activan simultáneamente:

-Durante los periodos no establecidos en la programación semanal, el

aparato no funcionará (permanece en stand-by).

-durante los periodos de funcionamiento establecidos, la temperatura

está sometida a la temperatura ambiente establecida en la modalidad

de detección de las ventanas abiertas.

- ATENCIÓN: en el primer uso o con el encendido después de un

periodo prolongado de inutilización, es normal que el aparato pueda

emitir mal olor o algún rastro de humo: esto desaparecerá después de

un breve tiempo de encendido.

54/89

(ES) MANTENIMIENTO

Este aparato no precisa especiales operaciones de mantenimiento.

Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y dejarlo enfriar

completamente.

Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.

No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.

No utilizar sustancias, líquidos o paños excesivamente mojados ya que las

posibles infiltraciones podrían dañar el aparato de modo irreparable.

NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.

(ES) ELIMINACIÓN

BATERÍAS - Retire las baterías del aparato antes de eliminarlas.

No arrojar las baterías en los residuos domésticos. Las baterías

deben ser eliminadas en los recipientes específicos o llevándolas a

los centros de recogida correspondientes. La recogida selectiva

adecuada contribuye a evitar los posibles efectos negativos para el

medio ambiente y la salud.

Para retirar las baterías, siga las instrucciones de las INSTRUCCIONES DE

USO.

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS

“Aplicación de la Directiva 2012/19/EU sobre Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE)”, concerniente al uso reducido de

sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, así

como a la eliminación de residuos”. El símbolo del contenedor

marcado con una X señalado en el equipo o en la confección indica que el

producto al final de su vida útil debe ser recogido separadamente de los otros

desechos. El usuario por lo tanto tendrá que entregar el equipo que llegó al final

de su vida a los centros comunales de recogida diferenciada de desechos

eléctricos y electrónicos idóneos. Para más detalles, por favor contactar a la

autoridad local correspondiente. La adecuada recogida diferenciada para el

envío sucesivo del equipo al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación

ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el

ambiente y en la salud y favorece el reutilizo y/o reciclado de los materiales que

componen el equipo.

La eliminación abusiva del producto por parte del usuario dará lugar a la

aplicación de multas administrativas de conformidad con las leyes en vigor.

55/89

Partida Símbolo Valor Unidad Unidad

Potencia calorífica

nominal P

nom

2,0 kW N.A.

Potencia calorífica

mínima (indicativa) P

min

1,0 kW N.A.

Potencia calorífica

máxima continuada P

max,c

2,0 kW N.A.

N.A.

A potencia calorífica

nominal el

max

N.A. kW

A potencia calorífica

mínima el

min

N.A. kW no

En modo de espera el

0,0004 kW no

sí

Información de

contacto

Partida

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente para los

aparatos de calefacción local eléctricos de

acumulación (seleccione uno)

control manual de la carga de calor, con

termostato integrado

control manual de la carga de calor con

respuesta a la temperatura interior o

exterior

control electrónico de la carga de calor con

respuesta a la temperatura interior o

exterior

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos - REGLAMENTO

(UE) 2015/1188

Identificador(es) del modelo: AR4W04P

Otras opciones de control (pueden seleccionarse

varias)

control de temperatura interior con

detección de presencia

control de temperatura interior con

detección de ventanas abiertas

con opción de control a distancia

con control de puesta en marcha adaptable

con limitación de tiempo de funcionamiento

Consumo auxiliar de electricidad potencia calorífica asistida por ventiladores

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

potencia calorífica de un solo nivel, sin

control de temperatura interior

Dos o más niveles manuales, sin control de

temperatura interior

con control de temperatura interior

mediante termostato mecánico

con control electrónico de temperatura

interior

control electrónico de temperatura interior

y temporizador diario

control electrónico de temperatura interior

y temporizador semanal

con sensor de lámpara negra

POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

56/89

(ES) GARANTÍA

Condiciones

La garantía tiene validez de 24 meses desde la fecha de la compra.

La presente garantía es válida solo si es correctamente llenada y acompañada

de la factura fiscal que certifica la fecha de la compra.

El aparato debe ser entregado exclusivamente en un Centro de Asistencia

nuestro autorizado.

Por garantía se entiende la sustitución o la reparación de los componentes del

aparato que resultan defectuosos en el origen por defectos de fabricación.

Está de todos modos garantizada la asistencia (con pago) incluso en productos

fuera de garantía.

El consumidor es titular de los derechos aplicables por la legislación nacional

que disciplina la venta de los bienes de consumo; esta garantía deja sin perjuicio

estos derechos.

La Casa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a

personas, animales o cosas, consecuencia de uso inadecuado del aparato y la

inobservancia de las prescripciones indicadas en el respectivo manual de

instrucciones.

Limitaciones

Todo derecho de garantía y toda responsabilidad nuestra decaen si el aparato

ha sido:

- Manipulado por parte de personal no autorizado.

-Empleado, conservado o transportado de manera inadecuada.

Están de todos modos excluidas de la garantías las pérdidas de prestaciones

estéticas o tales de no comprometer la sustancia de las funciones.

Si, no obstante el cuidado en la selección de los materiales y el empeño en la

realización del producto que ha apenas comprado se detectaran defectos, o en

caso de que necesitara información, le recomendamos llamar al revendedor de

zona.

57/89

FYGYELEM : olvassa el figyelmesen a mellékelt használati útmutatót a

készülék biztonságos használatához és a megfelelő karbantartás

érdekében ez az útmutató fontos információkattartalmaz kérjük őrizze meg.

(HU) Figyelmeztetés

A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek és

csökkent fizikai, érzéki vagy szellemi

képességű, vagy tapasztalattal illetve a

szükséges ismeretekkel nem rendelkező

személyek is használhatják, ha felügyelet alatt

állnak vagy oktatásban részesültek a készülék

biztonságos használatáról és megértették a

használattal járó kockázatokat.

Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A

felhasználó által elvégzendő tisztítást és

karbantartást nem végezhetik gyermekek,

hacsak nem állnak felügyelet alatt.

A 3 évnél fiatalabb gyermekeknek megfelelő

távolságban kell tartózkodniuk a készüléktől, ha

nem állnak folyamatos felügyelet alatt.

A 3 és 8 év közötti gyermekek számára csak a

készülék be/kikapcsolása engedélyezett,

amennyiben az normál üzemi helyzetben lett

telepítve, illetve ha a gyermekek felügyelet alatt

állnak vagy oktatásban részesültek a készülék

biztonságos használatával kapcsolatban és

megértették az azzal járó kockázatokat. A 3 és

8 év közötti gyermekek nem illeszthetik a

villásdugót a fali csatlakozóaljba, nem

végezhetnek beállítást, illetve nem tisztíthatják

58/89

meg a készüléket, nem végezhetik el a

felhasználóra váró karbantartást.

FIGYELEM - Jelen termék egyes részei

felhevülhetnek és égési sérüléseket

okozhatnak. Különösen körültekintően kell

eljárni ott, ahol gyermekek és sérülékeny

személyek tartózkodnak.

Ha a hálózati csatlakozó megsérült annak cseréje,

csak szakember általa megfelelő szervizben

lehetséges.

LETAKARNI TILOS

FIGYELEM: A túlmelegedés megelőzése érdekében

ne takarja le a készüléket.

Ne helyezze a készüléket közvetlenül alatta egy fali

aljzatba.

Ne használja a készüléket mosogató, zuhanyzó,

kád vagy medenceközelében!

FIGYELEM: Ne használja kis méretű

helyiségekben, ha azokban olyan személyek

tartózkodnak, akik nem képesek önállóan elhagyni

a helyiséget, hacsak nem állnak felügyelet alatt.

A készüléket a talajtól legalább 1.80 m, a

mennyezettől legalább 15 cm távolságra kell

elhelyezni.

A készüléket rögzítve stabilan kell elhelyezni (lásd

az összeszerelési útmutatót), úgy, hogy a

felhasználó a fürdőkádból vagy a zuhanyzóból ne

tudja megérinteni.

59/89

FIGYELMEZTETÉS AZ ELEMEKHEZ:

1. TARTSA AZ ELEMEKET GYERMEKEKTŐL TÁVOL. A lenyelése kémiai

égést, a lágy részek perforációját és halált okozhat. Súlyos égési sérülések

következhetnek be a lenyelés utáni 2 órán belül. Azonnal forduljon orvoshoz.

2. Ne engedje, hogy gyermekek cseréljék ki az elemeket.

3. Megfelelően helyezze be az elemeket, ügyelve az elemeken és a készüléken

feltüntetett polaritásra (+ és -).

4. Az elemeket ne helyezze rövidzárlat alá.

5. Ne töltse az elemeket.

6. Ne erőltesse az elemek lemerülését.

7. Ne használjon új és használt vagy különböző típusú vagy eltérő gyártó általi

elemeket.

8. A lemerült elemeket azonnal el kell távolítani a készülékből és megfelelően

ártalmatlanítani kell a hatályos jogszabályok szerint.

9. Ne melegítse az elemeket, és ne tegye ki őket hőforrásnak.

10. Ne hegessze közvetlenül az elemeket.

11. Ne szedje szét az elemeket.

12. Ne deformálja az elemeket.

13. Ne dobja és ne ártalmatlanítsa az elemeket a tűzben.

14. Ne érintkezzen vízzel vagy nedvességgel, különösen ha az elem tartálya

sérült.

15. Ne burkolja be és ne módosítsa az elemeket.

16. Tárolja a nem használt elemeket az eredeti csomagolásukban, fém tárgyaktól

távol. Ha már eltávolította a csomagolásból, ne keverje vagy össze az elemeket.

17. Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a készüléket, távolítsa el az

elemeket.

18. Tisztítsa meg az elemek és a készülék csatlakozásait, mielőtt behelyezi az

elemeket.

19. Az elemek szivárgása esetén kerülje az érintkezést a kifolyt anyaggal;

érintkezés esetén vízzel öblítse le az érdekelt részt, és forduljon orvoshoz.

A vásárláskor kapott számlát, a jótállást és a használati útmutatót őrizze meg

esetleges későbbi felhasználásra.

A csomagolás eltávolítása után győződjön meg arról, hogy a készüléken nem

található sérülés.

Látható sérülés esetén,ne használja azt, minden esetben forduljon

szakemberhez.

A csomagolás egyes részeit ne hagyja kisgyermek számára elérhető helyen.

A készülék nem gyerekjáték, elektromos berendezés, ezért fontos a biztonsági

előírások betartása.

A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a készülék adattábláján található adatokkal.

Ha a hálózati csatlakozó nem megfelelő, ezt csak hozzáértő, képzett szakember

által lehet kicserélni. Ne használjonolyan adaptert vagy

hosszabbító kábelt, amely nem felel meg a biztonsági előírásoknak vagy nem

rendelkezik a készülék áramellátáshoz szükséges kapacitással.

60/89

A készülék esetleges meghibásodása esetén, elsőként húzza ki a dugót a

csatlakozó aljzatból. Ne próbálja megjavítani a készüléket, minden esetben

forduljon a gyártó által megjelölt szervizhez.

Ha a megfelelő és rendeltetészerű használat ellenére a készülék meghibásodna

soha ne próbálja megjavítani, minden esetben forduljon a gyártó által megjelölt

szervizhez, ahol megfelelő szakembereket talál a hiba mielőbbi szakszeru

kijavítására.

Az elektromos készülékekre vonatkozóan vannak bizonyos általános szabályok,

melyek betartása minden esetben kötelező:

- Soha ne érintse a készüléket vízes vagy nedves kézzel!

- Ne tegye ki a készüléket szélsőséges időjárásnak! (erős napsütés, eső).

- Ne tegye ki a berendezést erős ütésnek vagy más durva fizikai behatásoknak!

Amennyiben meghibásodást tapasztal, ne próbálja megjavítani akészüléket,

minden esetben forduljon szakemberhez a gyártó általmegjelölt szervizben.

Ha a készüléket már soha többet nem használja, húzza ki a dugót azelektromos

hálózatból, majd vágja le a csatlakozó kábelt.

Húzza ki a kábelt a teljes hosszában a túlmelegedés elkerülése érdekében.

Biztonsági okokból soha ne nyissa fel a készüléket.

A készülék háztartási használatra készült, minden egyéb felhasználásaveszélyes

és tilos!

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készüléken található szellőzőrácsokba.

Ne használja ezt a fűtőberendezést programozókkal, időkapcsolókkal, külön

távirányító rendszerekkel vagy más egyéb készülékkel amely esetleg

automatikusan bekapcsolhatja a hősugárzót, mivel ha a készülék éppen letakart

állapotban van, vagy nem megfelelő pozícióban, helyen áll ez tűzveszélyes lehet.

Ne használja a készüléket gyúlékony anyagokat tartalmazó helységben. (benzin,

festék...stb)

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen a forró részek közelében.

FIGYELEM: NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET FÜGGÖNY VAGY EGYÉB

MÁS GYÚLÉKONY ANYAG MELLETT.

FIGYELEM: A TÚLMELEGEDÉS MEGELŐZÉSÉNEK ÉRDEKÉBENE

TAKARJA LE A KÉSZÜLÉKET!

(HU) MŰSZAKI ADATOK

1 - Főkapcsoló

2 - Szellőző rács

3 - Funkció gomb és LED kijelző

4 – Távirányító

A műszaki adatok a készüléken vannak feltüntetve.

(HU) HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁS

Szerelőkészlet, amely a következőkből áll: 2 db csavari Ø 4 mm - 2 db rögzítőék

Ø 8 mm.

FALRA SZERELÉS

61/89

Rögzítse a falra a két rögzítőéket a hozzá tartozó csavarral, ügyelve, hogy a

távolság megegyezzen a készülék hátulján lévő akasztólyuk közötti távolsággal.

Hagyja, hogy a csavarok feje kiálljon a falból annyira, hogy lehetővé tegye a

készülék felakasztását. Miután felakasztotta, tolja jobbra úgy, hogy a csavarok

kövessék a lyuk feletti sínt, nagyobb stabilitást biztosítva a készüléknek.

A készüléket a földtől minimum 1,80 m-re, a mennyezettől minimum 15 cm-

re kell felszerelni.

MŰKÖDÉS.

A készülék hideg és meleg levegőt is bocsáthat ki, attól függően, hogy hogy állítja

be.

A készülék csatlakoztatása vagy lecsatlakoztatása előtt győződjön meg, hogy az

On/Off főkapcsoló kikapcsolt állapotban legyen (O).

A készülék bekapcsolásához helyezze a csatlakozót az aljzatba, és a kapcsolót

(1) helyezze „I” állásba. A készülék egy rövid sípszót hallat, és a kijelzőn

megjelenik az „S”, ami azt jelenti, hogy a termék készenléti állapotban van.

HASZNÁLAT A KEZELŐPANELEN KERESZTÜL:

-Nyomja meg a On/Off gombot: a készülék csak ventiláció módba lép, és a

kijelzőn megjelenik „- -”. Bekapcsolt gépen nyomja meg ezt a gombot, hogy

kikapcsolja; a kijelzőn megjelenik a „S” (Várjon 30 másodpercet, amíg a ventilátor

leáll).

-Nyomja meg a Sebesség gombot többször, hogy kiválassza: a ventiláció

módot (a kijelzőn megjelenik a „- -”), a minimális teljesítményt (a kijelzőn

megjelenik a „- -” és az „I” jelzőfény világít) vagy a maximális teljesítményt (a

kijelzőn megjelenik a „- -” és az „I” és „II” jelzőfények világítanak).

-Működő készüléken nyomja meg a Időzítő gombot, hogy beprogramozza az

automata kikapcsolást (timer off funkció) a programozástól számított 1 és 12 óra

közötti időintervallumban. Minden megnyomással az idő növekszik egy órával.

Amikor a timer off funkció aktív, az időzítőre vonatkozó jelzőfény kivilágít a

képernyőn. A timer off funkció kikapcsolásához nyomja meg az időzítő gombot

többször, míg a kijelzőn meg nem jelenik a „0 0”.

-Nyomja meg a Időzítő gombot, amikor a készülék készenléti állapotban van

(a kijelzőn megjelenik az „S”), hogy beprogramozza az automata bekapcsolást

(timer on funkció) a programozástól számított 1 és 12 óra közötti

időintervallumban. Minden megnyomással az idő növekszik egy órával. Amikor a

timer on funkció aktív a kijelzőn megjelenik az órák száma, amelyek elteltével a

termék automatikusan bekapcsol és az időzítőre vonatkozó jelzőfény kivilágít a

kijelzőn. A beállított idő elteltével a termék bekapcsol 23°C-on álló termosztáttal,

és az időzítőre vonatkozó jelzés kikapcsol a kijelzőn. A timer on funkció

kikapcsolásához nyomja meg az időzítő gombot többször, míg a kijelzőn meg

nem jelenik a „0 0”.

62/89

Figyelem: a timer on leteltével a készülék készenléti állapotba lép 12 óra

folyamatos működés után, ha a hőmérsékletet és a heti programozást nem

állította be.

HASZNÁLAT TÁVIRÁNYÍTÓVAL:

Elemek

A távirányítót CR2025 3V elemmel szállítják; használat előtt távolítsa el a

távirányító elemrekeszének védő műanyagát.

Amikor az elem lemerült, le kell cserélni egy ugyanolyan típusúval.

Az elem eltávolításával kövesse a távirányító hátulján lévő rajzokat.

A távirányítón lévő On/Off ( ), a sebesség ( ) és a timer ( )

gomboknak ugyanaz a funkciója, mint a kezelőpanelen lévő, előzőleg leírt

funkciók.

A hét napjának és az idő beállítása (működő készüléken vagy készenléti

állapotban):

1. Nyomja meg a „SET” gombot: a kijelzőn megjelenik villogva a jelenlegi óra

(alapértelmezett beállítás a „12”).

2. Nyomja meg a + vagy - gombot a jelenlegi óra megadásához (a formátum

24 órás).

3. Ismét nyomja meg a „SET” gombot: a kijelzőn megjelenik villogva a jelenlegi

perc (alapértelmezett beállítás a „30”).

4. Nyomja meg a + vagy - gombot a jelenlegi perc beállításához

5. Nyomja meg harmadszor a „SET” gombot: a kijelzőn megjelenik a hét napja

(alapértelmezett beállítás „d7”).

6. Nyomja meg a + vagy - gombot, hogy beállítsa a hét jelenlegi napját. A nap

d1 (Hétfő), d2 (Kedd), d3 (Szerda)...d7 (Vasárnap) formátumban van

kifejezve.

7. Nyomja meg az „OK” gombot a megerősítéshez.

Figyelem: a beállítások megmaradnak, amíg a készülék készenléti

állapotban vagy működésben van. Az elektromos ellátás megszakadása

esetén, a dugó kihúzása esetén az aljzatból vagy a készülék

lekapcsolásakor az On/Off (1) gombbal, elveszti az összes beállítást.

Az automata üzemmód beállítása (működő készülékkel):

- Nyomja meg a + vagy - gombot működő készülékkel, hogy beállítsa a kívánt

környezeti hőmérsékletet 10 és 49°C között (alapértelmezett beállítás 23 °C).

Minden megnyomáskor a hőmérséklet nő vagy csökken 1°C-kal. Ha beállította

az automata üzemmódot, a °C jelzőfény kivilágít a kijelzőn.

Automata üzemmódban a készülék automatikusan szabályozza a hűtő

teljesítményt a környezeti és a kívánt hőmérséklet különbsége alapján. Ebben az

üzemmódban a készülék átkapcsolhat a különböző teljesítményszintek

(ventiláció, teljesítmény I és II) és a készenléti állapot között akár többször is. A

kiválasztott teljesítményszint mindig megjelenik a kijelzőn.

63/89

-E funkció kikapcsolásához nyomja meg a ( ) sebesség gombot, és

manuálisan válassza ki a kívánt funkciót (csak ventiláció, I-es vagy II-es

teljesítmény). Ha az automata üzemmód ki van kapcsolva, a °C jelzőfény

lekapcsol a kijelzőn.

Figyelem: a készülék készenléti állapotba lép 12 óra folyamatos működés után.

Heti program beállítása (működő készüléken):

A heti program lehetővé teszi, hogy legfeljebb 6 működési blokkot állítson be (P1-

től P6-ig) naponta. Minden blokkhoz be lehet állítani az időpontot, amikor a

készüléknek be kell kapcsolnia (Time/On) és amikor vissza kell térnie készenléti

állapotba (Time/Off).

Továbbá minden napra be lehet állítani a kívánt hőmérsékletet.

1. Nyomja meg a „P” gombot, hogy aktiválja a heti program beállítását. Az

erre vonatkozó ikon kigyullad a kijelzőn.

2. Nyomja meg a „DAY” gombot többször, hogy kiválassza a hét beállítani

kívánt napját - d1 (Hétfő), d2 (Kedd), d3 (Szerda) ....d7 (Vasárnap).

3. Miután kiválasztotta a napot, nyomja meg az „EDIT” gombot többször,

hogy kiválassza a kívánt intervallumot (P1-től P6-ig).

4. Miután kiválasztotta a beprogramozni kívánt intervallumot, nyomja meg a

„TIME/ON” gombot többször, hogy beállítsa az intervallum kezdeti

időpontját, majd nyomja meg a „TIME/OFF” gombot többször, hogy

beállítsa az intervallum időpontjának végét.

5. Nyomja meg az „EDIT” gombot, hogy megerősítse és kiválassza a

következő időintervallumot. Ezután ismételje meg a 4. pontot.

6. Ismételje meg a 2-5 lépéseket, hogy beállítsa a kívánt napokat. A nem

beprogramozott napok és intervallumok az alapértelmezett időszakoknak

felelnek meg.

Miután minden napra beállította az intervallumokat, beállíthatja a kívánt

hőmérsékletet az egyes beállított intervallumokat:

1. Nyomja meg a „DAY” gombot, hogy kiválassza a napot

2. Miután kiválasztotta a napot, nyomja meg az „EDIT” gombot többször,

hogy kiválassza a kívánt intervallumot (P1-től P6-ig).

3. Nyomja meg a + vagy - gombot, hogy kiválassza a kívánt hőmérsékletet

4. Nyomja meg az „EDIT” gombot, hogy megerősítse és kiválassza a

következő időintervallumot. Ezután ismételje meg a 3. pontot.

5. Nyomja meg a „DAY” gombot, hogy megerősítse a jelenlegi beállítást, és

kiválassza a következő napot.

6. Ismételje meg a 2-5 lépéseket, hogy beállítsa a kívánt napokat.

7. Nyomja meg az „OK” gombot, hogy mentse a beállításokat és befejezze a

programozást.

- FIGYELEM: a heti programozás csak akkor működik helyesen, ha a

hét napja és az időpont be lettek állítva, és ha beállította a P1-P6

működési blokkokat.

A heti programozás és a vonatkozó hőmérsékletek kikapcsolásához nyomja meg

a „P” gombot. A kijelzőn lévő P ikon kiaszik.

- FIGYELEM: a beállítások megmaradnak, amíg a készülék készenléti

állapotban vagy működésben van. Az elektromos ellátás

64/89

megszakadása esetén, a dugó kihúzása esetén az aljzatból vagy a

készülék lekapcsolásakor az On/Off (1) gombbal, elveszti az összes

beállítást.

Nyitott ablak felismerés beállítása (működő készüléken):

Ez a funkció megszakítja a készülék működését, amennyiben a környezeti

hőmérséklet kevesebb mint 10 perc alatt 5°C-10°C-kal eltér a kívánt

hőmérséklettől.

Amikor ez a funkció be van kapcsolva, a készülék aktiválja az automata

üzemmódot is.

A nyitott ablak felismerése funkció beállításához:

1. Nyomja meg a nyitott ablak felismerése gombot ( ). Az automata

üzemmód jelzőfénye (°C) és a nyitott ablak felismerése jelzőfénye

kigyulladnak a kijelzőn. A kijelzőn megjelenik a kívánt környezeti

hőmérséklet (alapértelmezett 23°C).

2. Nyomja meg a + vagy - gombot, hogy kiválassza a kívánt környezeti

hőmérsékletet (10°C és 49°C között).

3. Nyomja meg az „OK” gombot, hogy megerősítse a beállítást.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg a ( ) gombot: az automata üzemmód

jelzőfénye (°C) és a nyitott ablak felismerése jelzőfény kialszik a kijelzőn, és a

készülék ismét a nyitott ablak felismerése bekapcsolása előtt utoljára beállított

állapotban működik.

- FIGYELEM: a készülék készenléti állapotba lép 12 óra folyamatos

működés után.

- MEGJEGYZÉS! Ha a nyitott ablak felismerés funkció és a heti program

egyidejűleg aktív:

-a heti program nem beállított időszakaiban a készülék nem működik

(készenléti állapotban marad).

-a beállított időszakokban a hőmérséklet függ a nyitott ablak

felismerése módban beállított környezeti hőmérséklettől.

- FIGYELEM: az első használat alkalmával vagy egy hosszabb idejű

inaktivitás utáni bekapcsoláskor normális, ha a készülék kellemetlen

szagot vagy némi füstöt bocsát ki: ez eltűnik a bekapcsolás után kis

idővel.

(HU) Karbantartás

Ez a készülék nem igényel semmilyen különleges karbantartást.

Húzza ki a dugót az elektromos hálózatból és hagyja lehűlni mielőtt megkezdi a

karbantartást.

A tisztításhoz használjon puha enyhén nedves rongyot. Ne használjon maró

hatású kémiai anyagokat.

Ne használjon folyadékot vagy túl nedves rongyot, mert ez károsíthatja a

készüléket.

SOHA NE MERÍTSE VÍZBE A KÉSZÜLÉKET!

65/89

(HU) ÁRTALMATLANÍTÁS

Az elemeket

Távolítsa el az elemeket mielőtt a készüléket kidobja.

Az elemeket kérjük adja le újrahasznosításra az erre kijelölt

helyeken.

Az elemeket külön, az arra megfelelő tároló konténerbe kell

elhelyezni.

Óvja környezetét. A megfelelő szelektív hulladékgyűjtés segít megelőzni a

környezet és az emberi egészség károsodását.

Az elemek eltávolításához lásd a "HASZNÁLATI UTASÍTÁS" szakaszt

FELHASZNÁLÓKNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

“A 2012/19/EU irányelv az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól és azok ártalmatlanításáról”.

A készüléken vagy annak csomagolásán feltüntetett, keresztben

áthúzott kuka szimbólum azt jelzi, hogy a termék hasznos élettartama végén a

többi hulladéktól elkülönítve kell összegyűjteni.

Felhasználó tehát, a készülék hasznos élettartama végén, köteles azt az

elekotrmos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtésére szakosodott

gyűjtőhelyeken leadni.

További részletekért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a megfelelő helyi

hatóságokkal.

A megfelelő szelektív hulladékgyűjtés a készülék későbbi újrahasznosítása, a

környezetbarát kezelés és ártalmatlanítás érdekében, hozzájárul a környezetre

és az egészségre gyakorolt káros hatások megelőzéséhez, és elősegíti a

készüléket alkotó anyagok újbóli alkalmazását és/vagy újrahasznosítását.

A készüléknek a felhasználó általi illegális ártalmatlanítása a hatályos törvényi

rendelkezések által előírt büntetések alkalmazását vonja maga után.

66/89

Jellemző Jel Érték Mértékeg

ység

Mértékeg

ység

Névleges

hőteljesítmény P

nom

2,0 kW N.A.

Minimális

hőteljesítmény

(indikatív)

min

1,0 kW N.A.

Maximális folyamatos

hőteljesítmény P

max,c

2,0 kW N.A.

N.A.

A névleges

hőteljesítményen el

max

N.A. kW

A minimális

hőteljesítményen el

min

N.A. kW nem

Készenléti

üzemmódban el

0,0004 kW nem

nem

igen

nem

igen

nem

igen

nem

Kapcsolatfelvételi

adatok

Hőteljesítmény A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos

egyedi

Kézi töltésszabályozás beépített

termosztáttal

Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy

kültéri hőmérséklet-visszacsatolással

Elektronikus töltésszabályozás beltéri

és/vagy külső hőmérséklet-

visszacsatolással

Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás Ventilátorral segített hőleadás

Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei - (EU) 2015/1188

RENDELETE

Modellazonosító(k): AR4W04P

Jellemző

Beltéri hőmérséklet-szabályozás

nyitottablak-érzékeléssel

Távszabályozási lehetőség

Adaptív bekapcsolásszabályozás

Működési idő korlátozása

Feketegömb-érzékelővel ellátva

POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet

szabályozásának típusa (egyet jelöljön meg)

Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-

szabályozás nélkül

Két vagy több kézi szabályozású állás,

beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül

Mechanikus termosztátos beltéri

hőmérsékletszabályozás

Elektronikus beltéri hőmérséklet-

szabályozás

Elektronikus beltéri hőmérséklet-

szabályozás és napszak szerinti szabályozás

Elektronikus beltéri hőmérséklet-

szabályozás és heti szabályozás

Más szabályozási lehetőségek (többet is

megjelölhet)

Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-

érzékeléssel

67/89

(HU) GARANCIA

Határidők és feltételek

A fenti garancia a vásárlástól számított 24 hónapig érvényes.

Csak gondosan kitöltött garancialevelet fogadunk el. A garanciához mellékelni

kell a blokkot, a vásárlás dátumával.

A garancia tartalmazza a készüléket felépítő, gyári hibás alkatrészek cseréjét és

javítását.

A készüléket az egyik szervízközpontunkba kell bevinni ezzel a garancialevéllel

és a törvényes igazolással.

A garancia lejárata után a készüléket fizetés ellnében javítjuk.

A gyártó nem vállal felelősséget semmilyen személyekben, állatokban vagy

tárgyakban keletkezett kárért, amely nem rendeltetésszerű használatból vagy az

útmutatóban leírt utasítások figyelmen kívül hagyásából ered.

Korlátok

Nem élhetnek a garancialevélben megfogalmazott jogaikkal és nem vonhatnak

minket felel ősségre az alábbi esetekben:

- a készüléket arra nem jogosult személy használta és elrontotta

- nem rendeltetésszerűen használták, tárolták vagy szállították

A garancia nem érvényes semmilyen külalaki sérülésre, vagy olyan kárra, amely

nem akadályozza a normális működést.

Ha a gondos anyagválogatás és gyártás ellenére hibát talál a készülékben, vagy

információra, illetve tanácsra van szüksége, lépjen kapcsolatba a helyi

értékesítővel.

68/89

UPOZORNĚNÍ : přečtěte si pozorně tento návod. Obsahuje důležité pokyny

pro bezpečnou instalaci, použití a údržbu.

Uschovejte si tyto pokyny pro případ použití v budoucnosti.

(CZ) VAROVÁNÍ

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševnými schopnostmi nebo osoby bez

zkušeností nebo znalostí, když jim byl zajištěn

vhodný dozor nebo když dostaly pokyny ohledně

bezpečného použití zařízení a pochopily související

nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením.

Úkony čištění a údržby nesmí provádět děti, s

výjimkou případu, kdy je jim více než 8 let a jsou pod

dozorem.

Děti do 3 let by měl zůstat mimo, pokud jsou

neustále pod dohledem.

U dětí od 3 do 8 let by se měl výrobek pouze

zapnout / vypnout na tak dlouho, jak to bylo

umístěno nebo po instalováno v normální provozní

poloze, jsou-li pod dohledem nebo pokud se dostali

pokyny týkající se bezpečného používání výrobku,

a chápou nebezpečí.

Děti od 3 do 8 let by neměli čistit spotřebič nebo

provádět běžnou údržbu.

UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto produktu se

mohou zahřát a způsobit popálení. Zvláštní

pozornost je třeba věnovat dětem.

Pokud je poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit

servisní technik schválený výrobcem.

69/89

NEZAKRÝVEJTE

UPOZORNĚNÍ: nezakrývejte spotřebič ani

neblokujte větrací otvory, abyste zabránili přehřátí.

Nestavte spotřebič přímo pod elektrickou zásuvku.

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti dřezu, vany,

sprchy a bazénu.

POZOR: Nepoužívejte v malých místnostech, pokud

jsou tyto obývané osobami, které nejsou schopné

opustit prostor samy, ledaže by byly neustále pod

dohledem.

Spotřebič musí být instalován nejméně 1,80 m nad

podlahu a 15 cm od stropu.

Spotřebič musí být instalován v pevné poloze (viz

pokyny týkající se montáže) tak, aby se jej uživatel

ve vaně ani ve sprše nemohl dotknout.

VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ

Dálkový ovladač je dodáván s vloženou baterií (typ CR2025, 3 V); před použitím

dálkového ovladače odstraňte z baterie průhledný kryt. Vybitou baterii nahraďte

novou baterií stejného typu.

Chcete-li baterii vyjmout, postupujte podle obrázku na zadní straně dálkového

ovladače.

1. UCHOVÁVEJTE BATERIE MIMO DOSAH DĚTÍ. Spolknutí baterií může

způsobit chemické popáleniny, perforaci měkkých tkání a smrt. Během dvou

hodin po požití může dojít k těžkým popáleninám. Okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc.

2. Nedovolte dětem provádět výměnu baterií.

3. Dbejte vždy na to, abyste vložili baterii správně s ohledem na polaritu (+ a -)

vyznačenou na baterii a dálkovém ovladači.

4. Dbejte na to, aby nedošlo ke zkratu baterie.

5. Nenabíjejte baterie.

6. Nepokoušejte se rozebrat ani jinak poškodit vybité baterie.

7. Nemíchejte nové baterie s použitými ani baterie různých typů nebo značek.

8. Vybitou baterii byste měli okamžitě vyjmout z dálkového ovladače a řádně

zlikvidovat.

70/89

9. Nezahřívejte baterie.

10. Nesvářejte ani nepájejte přímo na baterie.

11. Nedemontujte baterie.

12. Nedeformujte baterie.

13. Nevhazujte baterie do ohně.

14. Lithiová baterie s poškozeným obalem by neměla být vystavena působení

vody.

15. Nevkládejte baterie do pouzdra ani je neupravujte.

16. Nepoužívané baterie uchovávejte v původním obalu mimo dosah kovových

předmětů. Pokud jste baterie už rozbalili, dbejte na to, aby nedošlo ke

smíchání různých druhů baterií nebo nových baterií spolu s použitými.

17. Nebudete-li dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte z něj baterii (pokud

není určen pro nouzové účely).

18. Před vložením baterie do dálkového ovladače vyčistěte kontakty jak na

baterii, tak i na dálkovém ovladači.

19. Nedotýkejte se baterií, pokud došlo k jejich vytečení; v případě kontaktu

obsahu baterie s kůží omyjte postiženou část vodou a vyhledejte lékařskou

pomoc.

Odložte si záruční list, doklad o koupi a tento návod k obsluze pro případ potřeby

v budoucnosti.

Po vybalení zkontrolujte, zda není spotřebič poškozen. V případě viditelného

poškození jej nepoužívejte a kontaktujte kvalifikovaného technika.

Nenechávejte části obalu v dosahu dětí. Tento spotřebič není hračka: je to

elektrické zařízení a musí se s ním manipulovat opatrně.

Před připojením spotřebiče se ujistěte, zda napětí v elektrické zásuvce odpovídá

napětí na výrobním štítku.

Pokud nejsou zásuvka a zástrčka kompatibilní, zásuvku musí vyměnit

kvalifikovaný technik za vhodný typ. Nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací

kabely, které nevyhovují platným bezpečnostním standardům, nebo které

přesahují kapacitní limity proudu.

Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od elektrické zásuvky.

Při odpojování spotřebiče netahejte za přívodní kabel ale za zástrčku.

Použití jakýchkoliv elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování určitých

základních pravidel, zejména:

- Nikdy se nedotýkejte spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.

- Nepoužívejte spotřebič, pokud máte bosé nohy.

- Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním vlivům (déšť, slunce).

- Manipulujte se spotřebičem jemně.

V případě poruchy spotřebiče jej odpojte od elektrické zásuvky.

Nepokoušejte se jej opravovat, odneste jej do servisního střediska schváleného

výrobcem.

Pokud se rozhodnete zlikvidovat spotřebič, učiňte jej nepoužitelným přeříznutím

přívodního kabelu samozřejmě po odpojení od elektrické zásuvky.

Přívodní kabel roztáhněte na plnou délku, abyste zabránili přehřátí.

Z bezpečnostních důvodů spotřebič neotevírejte.

Spotřebič byl navržen a vyroben k použití v domácnosti. Jakékoliv jiné použití je

nevhodné a nebezpečné.

Nevkládejte předměty přes bezpečnostní mřížku vstupu vzduchu.

71/89

Nepoužívejte ohřívač blízkosti hořlavých látek (oleje, barvy, apod.) Neumisťujte

kabely do blízkosti zdrojů tepla.

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ V BLÍZKOSTI ZÁCLON ANI

JINÝCH HOŘLAVÝCH MATERIÁLŮ.

UPOZORNĚNÍ: NEZAKRÝVEJTE SPOTŘEBIČ ANI NEBLOKUJTE VĚTRACÍ

OTVORY, ABYSTE ZABRÁNILI PŘEHŘÁTÍ.

(CZ) TECHNICKÉ INFORMACE

1 - Hlavní vypínač.

2 - Ventilační mřížka

3 - Přepínač funkcí e LED displej.

4 - Dálkové ovládání

Technické parametry naleznete na spotřebiči.

(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ

MONTÁŽNÍ POKYNY

Montážní sadu tvoří: 2 šrouby Ø 4 mm - 2 hmoždinky do zdi Ø 8 mm.

MONTÁŽ NA ZEĎ

Připevněte obě hmoždinky do zdi pomocí příslušných šroubů, přičemž dbejte na

to, aby vzdálenost odpovídala vzdálenosti mezi dvěma otvory pro háčky na zadní

straně spotřebiče.

Hlavy šroubů nechte dostatečně vyčnívat ze zdi tak, aby bylo možné spotřebič

zaháknout. Po zaháknutí jej zatlačte doprava tak, aby šrouby sledovaly vodítko

nad otvorem, a tím se zajistila větší stabilita spotřebiče.

Spotřebič musí být instalován v minimální vzdálenosti 1,80 m od země a 15

cm od stropu.

PROVOZ.

Podle toho, jak je spotřebič nastaven, může vydávat studený nebo teplý vzduch.

Před připojením nebo odpojením spotřebiče se ujistěte, že je hlavní vypínač (1)

v poloze vypnuto (O).

Chcete-li spotřebič zapnout, zasuňte zástrčku do zásuvky a nastavte přepínač

(1) do polohy „I". Spotřebič vydá krátký zvukový signál a na displeji se zobrazí

„S", což znamená, že je výrobek v pohotovostním režimu.

POUŽITÍ PŘES OVLÁDACÍ PANEL:

- Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí : spotřebič přejde do režimu pouze větrání

a na displeji se zobrazí „- -". Stisknutím tohoto tlačítka při zapnutém výrobku jej

vypnete; na displeji se zobrazí „S" (Počkejte 30 sekund, dokud se ventilátor

nezastaví).

- Stiskněte tlačítko rychlosti opakovaně pro výběr: režim ventilace (na

displeji se zobrazí „- -"), minimální výkon (na displeji se zobrazí „- -" a svítí

kontrolka „I") nebo maximální výkon (na displeji se zobrazí „- -" a svítí kontrolky

„I" a „II").

72/89

- Stiskněte tlačítko časovače , když je spotřebič v provozu, pro

naprogramování automatického vypnutí (funkce timer off) v intervalu 1 až 12

hodin od okamžiku naprogramování. Každým stisknutím se doba prodlouží o

jednu hodinu. Když je funkce timer off aktivní, svítí na displeji kontrolka časovače.

Funkci timer off deaktivujete opakovaným stisknutím tlačítka časovače, dokud se

na displeji nezobrazí „0 0".

- Stiskněte tlačítko časovače , když je spotřebič v pohotovostním režimu (na

displeji se zobrazí „S"), pro naprogramování automatického zapnutí (funkce timer

on) v intervalu 1 až 12 hodin od okamžiku naprogramování. Každým stisknutím

se doba prodlouží o jednu hodinu. Když je funkce timer on aktivní, na displeji se

zobrazí počet nastavených hodin, po jejichž uplynutí se výrobek automaticky

zapne, a na displeji svítí kontrolka časovače. Po uplynutí nastavené doby se

výrobek zapne s termostatem na 23 °C a ukazatel časovače na displeji zhasne.

Funkci timer on deaktivujete opakovaným stisknutím tlačítka časovače, dokud se

na displeji nezobrazí „0 0".

Pozor: po uplynutí timer on přejde spotřebič po 12 hodinách nepřetržitého

provozu do pohotovostního režimu, pokud nebyly nastaveny teplota a týdenní

programování.

POUŽITÍ POMOCÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ:

Baterie

Dálkové ovládání je dodáváno s baterií CR2025 3V; před použitím odstraňte

ochranný plast z prostoru pro baterii dálkového ovládání.

Po vybití baterie je nutné ji vyměnit za baterii stejného typu.

Chcete-li vyjmout baterii, postupujte podle nákresů na zadní straně dálkového

ovladače.

Tlačítka zapnutí/vypnutí ( ), rychlosti ( ) a časovače ( ) na dálkovém

ovladači mají stejné funkce jako výše popsaná tlačítka na ovládacím panelu.

Nastavení času a dne v týdnu (se spotřebičem v provozu nebo v

pohotovostním režimu):

1. Stiskněte tlačítko „SET": na displeji bliká aktuální čas (výchozí nastavení

„12").

2. Stisknutím tlačítek + nebo - nastavte aktuální čas (formát je 24 hodin).

3. Znovu stiskněte tlačítko „SET": na displeji se zobrazí blikající aktuální minuty

(výchozí nastavení „30").

4. Stisknutím tlačítka + nebo - nastavte aktuální minuty.

5. Stiskněte potřetí tlačítko „SET": na displeji se zobrazí den v týdnu (výchozí

nastavení „d7").

6. Stisknutím tlačítek + nebo - nastavte aktuální den v týdnu. Dny jsou

vyjádřeny jako d1 (pondělí), d2 (úterý), d3 (středa).....d7 (neděle).

7. Stiskněte tlačítko „OK” pro potvrzení.

73/89

Pozor: nastavení jsou zachována po celou dobu, kdy je spotřebič v

pohotovostním režimu nebo v provozu. Pokud dojde k přerušení napájení,

vytažení zástrčky ze zásuvky nebo k vypnutí spotřebiče pomocí hlavního

vypínače (1), všechna nastavení se ztratí.

Nastavení automatického režimu (se zapnutým spotřebičem):

- Stisknutím tlačítka + nebo - se zapnutým spotřebičem nastavte požadovanou

pokojovou teplotu od 10 do 49 °C (výchozí nastavení 23 °C). Každým stisknutím

se teplota zvýší nebo sníží o 1 °C. Pokud je nastaven automatický režim, rozsvítí

se na displeji kontrolka °C.

V automatickém režimu spotřebič automaticky nastavuje topný výkon podle

rozdílu mezi teplotou v místnosti a požadovanou teplotou. V tomto provozním

režimu může spotřebič přepínat mezi různými úrovněmi výkonu (ventilace, výkon

I a II) a pohotovostním režimem i opakovaně. Zvolená úroveň výkonu se vždy

zobrazuje na displeji.

- Chcete-li tuto funkci deaktivovat, stiskněte tlačítko rychlosti ( ) a ručně

zvolte požadovanou funkci (pouze větrání, výkon I nebo výkon II). Pokud je

automatický režim deaktivován, kontrolka °C na displeji zhasne.

Pozor: po 12 hodinách nepřetržitého provozu přejde spotřebič do pohotovostního

režimu.

Nastavení týdenního programu (se zapnutým spotřebičem):

Týdenní program umožňuje nastavit až 6 provozních bloků (P1 až P6) na den.

Pro každý blok můžete nastavit čas, kdy má spotřebič začít pracovat (Time/On)

a vrátit se do pohotovostního režimu (Time/Off).

Kromě toho lze pro každý den nastavit požadovanou teplotu.

1. Stisknutím tlačítka „P" aktivujte nastavení týdenního programu. Na displeji

se rozsvítí příslušná ikona.

2. Opakovaným stisknutím tlačítka „DAY" vyberte den v týdnu, který chcete

nastavit - d1 (pondělí), d2 (úterý), d3 (středa).....d7 (neděle).

3. Po výběru dne opakovaným stisknutím tlačítka „EDIT" vyberte požadovaný

interval (P1 až P6).

4. Po výběru programovaného intervalu opakovaným stisknutím tlačítka

„TIME/ON" nastavte čas začátku intervalu a poté opakovaným stisknutím

tlačítka „TIME/OFF" nastavte čas konce intervalu.

5. Stisknutím tlačítka „EDIT" potvrďte a vyberte další interval. Poté zopakujte

krok 4.

6. Opakováním kroků 2 až 5 nastavte požadované dny. Nenaprogramované

dny a intervaly odpovídají pohotovostním dobám.

Po dokončení nastavení intervalů pro jednotlivé dny můžete nastavit

požadovanou teplotu pro jednotlivé intervalů, které jste nastavili:

1. Stisknutím tlačítka „DAY" vyberte den

2. Po výběru dne opakovaným stisknutím tlačítka „EDIT" vyberte požadovaný

interval (P1 až P6).

3. Stiskněte tlačítka + nebo - pro výběr požadované teploty

4. Stisknutím tlačítka „EDIT" potvrďte a vyberte další interval. Poté zopakujte

krok 3.

74/89

5. Stisknutím tlačítka „DAY" potvrďte aktuální nastavení a vyberte další den.

6. Opakováním kroků 2 až 5 nastavte požadované dny

7. Stisknutím tlačítka „OK" uložte nastavení a ukončete programování.

- POZOR: týdenní programování bude správně fungovat pouze tehdy,

pokud byl nastaven čas a den v týdnu a pokud byly nastaveny provozní

bloky P1-P6.

Chcete-li deaktivovat týdenní programování a relativní teploty, stiskněte tlačítko

„P". Ikona P na displeji zhasne.

- Pozor: nastavení se zachovávají po celou dobu, kdy je spotřebič v

pohotovostním režimu nebo v provozu. Pokud dojde k přerušení

napájení, vytažení zástrčky ze zásuvky ve zdi nebo k vypnutí

spotřebiče pomocí hlavního vypínače zapnutí/vypnutí (1), všechna

nastavení se ztratí.

Nastavení detekce otevřených oken (se zapnutým spotřebičem):

Tato funkce přeruší provoz spotřebiče, pokud se teplota v místnosti odchýlí od

požadované teploty o 5 °C až 10 °C za méně než 10 minut.

Pokud je tato funkce aktivní, aktivuje spotřebič také automatický režim.

Nastavení funkce detekce otevřených oken:

1. Stiskněte tlačítko detekce otevřených oken ( ). Na displeji svítí

kontrolka automatického režimu (°C) a kontrolka detekce otevřených oken.

Na displeji se zobrazí požadovaná pokojová teplota (výchozí 23 °C).

2. Stisknutím tlačítek + nebo - vyberte požadovanou pokojovou teplotu (v

rozmezí 10 °C až 49 °C).

3. Nastavení potvrďte stisknutím tlačítka „OK".

Chcete-li tuto funkci deaktivovat, stiskněte tlačítko ( ): na displeji zhasne

kontrolka automatického režimu (°C) a kontrolka detekce otevřených oken a

spotřebič se vrátí do posledního stavu nastaveného před aktivací funkce detekce

otevřených oken.

- POZOR: po 12 hodinách nepřetržitého provozu přejde spotřebič do

pohotovostního režimu.

- POZNÁMKA! Pokud je současně aktivní funkce detekce otevřených

oken a týdenní program:

- v době, která není nastavena v týdenním programování, spotřebič

nepracuje (zůstává v pohotovostním režimu).

-během nastavených provozních období se teplota řídí okolní teplotou

nastavenou v režimu detekce otevřených oken.

- POZOR: při prvním použití spotřebiče nebo při jeho zapnutí po delší

době nepoužívání je normální, že spotřebič vydává nepříjemný zápach

nebo stopy kouře: ty zmizí krátce po zapnutí.

(CZ) Údržba

Spotřebič nevyžaduje žádnou speciální údržbu.

Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky a před čištěním je nechejte vychladnout.

K čištění spotřebiče použijte suchý nebo jemně navlhčený hadřík.

Nikdy nepoužívejte drsné nebo chemické prostředky.

75/89

Nepoužívejte velké množství tekutiny, nebo hadry, abyste zabránili vniknutí vody

do spotřebiče a jeho poškození.

NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY.

(CZ) INFORMACE PRO UŽIVATELE

BATERIE

Před likvidací baterie vyjměte ze zařízení. Baterie nevyhazujte do

domovního odpadu, odevzdejte je do příslušných nádob nebo ve

sběrném středisku. Vhodná recyklace pomáhá předcházet

poškození životního prostředí a lidského zdraví.

Při vyjmutí baterií postupujte podle návodu k obsluze.

INFORMACE PRO UŽIVATELE

“Implementace směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ)”

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech

znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do

běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná

místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit

své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a

napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a

lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další

podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními

předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné

informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném

způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

76/89

(CZ) ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je

možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon,

faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka

zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě

spotřebiče.

Údaj Značka Hodnota Jednotka Jednotka

Jmenovitý tepelný

výkon P

nom

2,0 kW netýká se

Minimální tepelný

výkon (orientační) P

min

1,0 kW netýká se

Maximální trvalý

tepelný výkon P

max,c

2,0 kW netýká se

netýká se

Při jmenovitém

tepelném výkonu el

max

netýká se kW

Při minimálním

tepelném výkonu el

min

netýká se kW ne

V pohotovostním

režimu el

0,0004 kW ne

ano

Kontaktní údaje

ruční řízení akumulace tepla s integrovaným

termostatem

ruční řízení akumulace tepla se zpětnou

vazbou informující o teplotě v místnosti

a/nebo venkovní teplotě

elektronické řízení akumulace tepla se

zpětnou vazbou informující o teplotě v

místnosti a/nebo venkovní teplotě

Spotřeba pomocné elektrické energie výdej tepla s ventilátorem

Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti

(vyberte jeden)

Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel - NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2015/1188

Identifikační značka (značky)

modelu: AR4W04P

Údaj

Tepelný výkon Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel:

typ příjmu tepla (vyberte jeden)

s dálkovým ovládáním

s adaptivně řízeným spouštěním

s omezením doby činnosti

s černým kulovým čidlem

POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

jeden stupeň tepelného výkonu, bez

regulace teploty v místnosti

dva nebo více ručních stupňů, bez regulace

teploty v místnosti

s mechanickým termostatem pro regulaci

teploty v místnosti

s elektronickou regulací teploty v místnosti

a denním programem

s elektronickou regulací teploty v místnosti

a týdenním programem

Další možnosti regulace (lze vybrat více možností)

regulace teploty v místnosti s detekcí

přítomnosti osob

regulace teploty v místnosti s detekcí

otevřeného okna

77/89

Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za

poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení

pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v

domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a

spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního

zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro:

žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a

odvápňování kávovarů, žehliček,

zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční

podmínky, uhradí režijní

náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v

provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti

nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní

obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní

službou musí být zabaleno v

obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell,

Graef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.

Tel./fax 482718718 - náhradní díly

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovní doba 8 - 16,30

www: certes.info, e-mail: certes@certes.info

78/89

79/89

UPOZORNENIE : Prečítajte si dőkladne tento návod na obsluhu.

Obsahuje dőležité informácie pre bezpečnú inštaláciu, použitie a údržbu.

Dőležité pokynyodložte pre prípad potreby v budúcnosti.

(SK) VAROVANIE

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku

najmenej 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami,

ak je im zabezpečený primeraný dozor alebo ak boli

zaškolené v bezpečnom používaní spotrebiča a

pochopili príslušné

nebezpečenstvá. Deti sa so spotrebičom nesmú

hrať.

Operácie čistenia a údržby nesmú vykonávať deti

mladšie ako 8 rokov a bez dozoru.

Deti do 3 rokov by mal zostať mimo, ak sú neustále

pod dohľadom.

Deti od 3 do 8 rokov by mal iba zapnúť / vypnúť

výrobku tak dlho, ako to bolo umiestnené alebo po

inštalácii v normálnej prevádzkovej polohe, ak sú

pod dohľadom alebo ak sa dostali pokyny týkajúce

sa bezpečného používania výrobku, a chápu

nebezpečenstvo.

Deti od 3 do 8 rokov by nemali ho pripojte, upraviť

alebo čistenie spotrebiča alebo vykonať bežnú

údržbu.

UPOZORNENIE: Niektoré časti tohto produktu

sa môžu zahriať a spôsobiť popálenie. Osobitnú

pozornosť je potrebné konštatovať, ak sú deti .

Ak je poškodená sieťová šnúra, musí ju vymeniť

servisný technik schválený výrobcom.

80/89

NEZAKRÝVAJTE

UPOZORNENIE: nezakrývajte spotrebič ani

neblokujte vetracie otvory, aby ste zabránili

prehriatiu.

Nepokladajte spotrebič priamo pod elektrickú

zásuvku.

Nepoužívajte spotrebič v blízkosti dresu, vane,

sprchy a bazéna.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte v malých

miestnostiach, keď sa v nich nachádzajú osoby,

ktoré nie sú schopné sami opustiť miestnosť, iba ak

sú pod neustálym dozorom.

Spotrebič musí byť inštalovaný najmenej 1,80 m

nad podlahou a 15 cm od stropu.

Spotrebič musí byť nainštalovaný v pevnej polohe

(viď inštrukcie týkajúce sa montáže) tak, aby sa ho

užívateľ vo vani alebo v sprche nemohol dotknúť.

VAROVANIA TÝKAJÚCE SA BATÉRIÍ

Diaľkový ovládač je dodávaný s vloženou batériou (typ CR2025, 3 V); pred

použitím diaľkového ovládača odstráňte z batérie priehľadný kryt. Vybitú batériu

nahraďte za novú batériu rovnakého typu.

Ak chcete batériu vybrať, postupujte podľa obrázka na zadnej strane diaľkového

ovládača.

1. UCHOVÁVAJTE BATÉRIE MIMO DOSAHU DETÍ. Prehltnutie batérií môže

spôsobiť chemické popáleniny, perforáciu mäkkých tkanín a smrť. Počas

dvoch hodín po požití môže dôjsť k ťažkým popáleninám. Ihneď vyhľadajte

lekársku pomoc.

2. Nedovoľte deťom vykonávať výmenu batérií.

3. Dbajte vždy na to, aby ste vložili batériu správne s ohľadom na polaritu (+ a -)

vyznačenú na batérii a diaľkovom ovládači.

4. Dbajte na to, aby nedošlo ku skratu batérie.

5. Nenabíjajte batérie.

6. Nepokúšajte sa rozobrať ani inak poškodiť vybité batérie.

81/89

7. Nemiešajte nové batérie s použitými ani batérie rôznych typov alebo značiek.

8. Vybitú batériu by ste mali ihneď vybrať z diaľkového ovládača a správnym

spôsobom ju zlikvidovať.

9. Nezahrievajte batérie.

10. Nezvárajte ani nespájkujte priamo batérie.

11. Nedemontujte batérie.

12. Nedeformujte batérie.

13. Nevhadzujte batérie do ohňa.

14. Lítiová batéria s poškodeným obalom by nemala byť vystavená pôsobeniu

vody.

15. Nevkladajte batérie do puzdra ani ich neupravujte.

16. Nepoužívané batérie uchovávajte v pôvodnom obale mimo dosahu kovových

predmetov. Pokiaľ ste batérie už rozbalili, dbajte na to, aby nedošlo ku

zmiešaniu rôznych druhov batérií alebo nových batérií spolu s použitými.

17. Keď nebudete diaľkový ovládač dlhšie používať, vyberte z neho batériu

(pokiaľ nie je určený pre núdzové účely).

18. Pred vložením batérie do diaľkového ovládača vyčistite kontakty ako na

batérii, tak aj na diaľkovom ovládači.

19. Nedotýkajte sa batérií, ak došlo k ich vytečeniu; v prípade kontaktu obsahu

batérie s kožou umyte postihnutú časť vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.

Odložte si záručný list, doklad o zakúpení a tento návod na obsluhu pre prípad

potreby v budúcnosti.

Po vybalení skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený. V prípade viditeľného

poškodenia ho nepoužívajte a kontaktujte kvalifikovaného

technika.

Nenechávajte časti obalu v dosahu detí. Tento spotrebič nie je hračka: je to

elektrické zariadenie a musí sa s ním manipulovať opatrne.

Pred pripojením spotrebiča sa uistite, či napätie v elektrickej zásuvke zodpovedá

napätiu na výrobnom štítku.

Ak nie sú zásuvka a zástrčka kompatibilné, zásuvku musí vymeniť kvalifikovaný

technik za vhodný typ.

Nepoužívajte adaptéry ani predlžovacie káble, ktoré nevyhovujú platným

bezpečnostným štandardom, alebo ktoré presahujú kapacitné limity prúdu.

Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho od elektrickej zásuvky.

Pri odpájaní spotrebiča neťahajte za sieťovú šnúru ale za zástrčku.

Použitie akýchkoľvek elektrických spotrebičov vyžaduje dodržiavanie základných

pravidiel, hlavne:

- Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami.

- Nepoužívajte spotrebič, ak máte bosé nohy.

- Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným vplyvom (dážď, slnko).

- Manipulujte so spotrebičom jemne.

V prípade poruchy spotrebiča ho odpojte od elektrickej zásuvky.

Nepokúšajte sa ho opravovať, odneste ho do servisného strediska schváleného

výrobcom.

Ak sa rozhodnete zlikvidovať spotrebič, učiňte ho nepoužiteľným odrezaním

sieťovej šnúry - samozrejme po odpojení od elektrickej

zásuvky.

Sieťovú šnúru roztiahnite na plnú dĺžku, aby ste zabránili prehriatiu.

82/89

Z bezpečnostných dővodov spotrebič neotvárajte.

Spotrebič bol navrhnutý a vyrobený na použitie v domácnosti. Akékoľvek iné

použitie je nevhodné a nebezpečné.

Nevkladajte predmety cez bezpečnostnú mriežku vstupu vzduchu.

Nepoužívajte ohrievač v blízkosti horľavých látok (oleje, farby, atď.)

Neumiestňujte káble do blízkosti zdrojov tepla.

UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE SPOTREBIČ V BLÍZKOSTI ZÁCLON ANI

INÝCH HORĽAVÝCH MATERIÁLOV.

UPOZORNENIE: NEZAKRÝVAJTE SPOTREBIČ ANI NEBLOKUJTE

VETRACIE OTVORY, ABY STE ZABRÁNILI PREHRIATIU.

(SK) TECHNICKÉ INFORMÁCIE

1 - Hlavný vypínač

2 - Ventilačná mriežka

3 - Prepínač funkcií in LED displej

4 - Diaľkové ovládanie

Technické parametre nájdete na spotrebiči

(SK) NÁVOD NA POUŽITIE

NÁVOD NA MONTÁŽ

Montážna súprava tvorená: 2 skrutkami s Ø 4 mm - 2 stenovými hmoždinkami Ø

8 mm

INŠTALÁCIA NA STENU

Do steny upevnite dve hmoždinky s príslušnými skrutkami berúc ohľad na to, aby

vzdialenosť zodpovedala vzdialenosti medzi dvoma spojovacími otvormi na

zadnej strane zariadenia.

Podľa potreby nechajte hlavu skrutiek vyčnievať zo steny tak, aby bolo možné

zariadenie zavesiť. Po zavesení ho zatlačte doprava tak, aby skrutky sledovali

vedenie nad otvorom a zaručili tak väčšiu stabilitu zariadenia.

Zariadenie musí byť inštalované v minimálnej vzdialenosti 1,80 m od zeme

a 15 cm od stropu.

PREVÁDZKA.

Zariadenie môže v závislosti od nastavenia produkovať studený aj teplý vzduch.

Skôr ako zariadenie pripojíte alebo odpojíte uistite sa, či sa hlavný vypínač On/Off

(1) nachádza vo vypnutej polohe (O).

Na zapnutie zariadenia je treba vložiť zástrčku do prúdovej zásuvky a umiestniť

vypínač (1) do polohy „I“. Zariadenie krátko zapípa a na displeji sa zobrazí nápis

„S“, ktorý uvádza, že výrobok sa nachádza v pohotovostnom režime stand-by.

POUŽÍVANIE POMOCOU OVLÁDACIEHO PANELU:

-Stlačte tlačidlo On/Off : zariadenie sa presunie do režimu iba vetranie a na

displeji sa zobrazí nápis „ - -“. Stlačte toto tlačidlo pri zapnutom výrobku na jeho

vypnutie; na displeji sa zobrazí nápis „S“ (počkajte 30 sekúnd, kým sa ventilátor

nezastaví).

83/89

-Opakovane stláčajte tlačidlo Rýchlosť pre voľbu režimu: vetranie (na

displeji sa zobrazí nápis „- -“), minimálny výkon (na displeji sa zobrazí nápis „- -“

a svetelný ukazovateľ „I“ je zapnutý) alebo maximálny výkon (na displeji sa

zobrazí nápis „- -“ a svetelné ukazovatele „I“ a „II“ sú zapnuté).

-Stlačte tlačidlo Časovač keď je zariadenie v prevádzke za účelom

naprogramovania automatického vypnutia (funkcia časovač vypnutý) v intervale

od 1 do 12 hodín od okamihu programovania. Pri každom stlačení sa čas zvyšuje

o jednu hodinu. Keď je funkcia časovač vypnutá, svetelný ukazovateľ časovača

je na displeji zapnutý. Na vypnutie funkcie časovač vypnutý opakovane stláčajte

tlačidlo časovača dovtedy, kým sa na displeji zobrazí nápis „0 0“.

-Stlačte tlačidlo Časovač , keď je zariadenie v pohotovostnom režime stand-

by (na displeji sa zobrazí nápis „S“) pre naprogramovanie automatického

zapnutia (funkcia časovač zapnutý) v intervale od 1 do 12 hodín od okamihu

naprogramovania. Pri každom stlačení sa čas zvyšuje o jednu hodinu. Keď je

funkcia časovač zapnutý aktívna, na displeji sa bude zobrazovať počet

nastavených hodín, po uplynutí ktorých sa výrobok automaticky zapne a svetelný

ukazovateľ časovača bude na displeji zapnutý. Po uplynutí nastaveného času sa

výrobok zapne s termostatom na teplote 23°C a ukazovateľ časovača sa na

displeji vypne. Na vypnutie funkcie časovač zapnutý opakovane stláčajte tlačidlo

časovača dovtedy, kým sa na displeji zobrazí nápis „0 0“.

Pozor: po uplynutí funkcie časovač zapnutý sa zariadenie presunie do

pohotovostného režimu po 12 hodinách nepretržitej prevádzky v prípade, ak

teplota ani týždenné programovanie neboli nastavené.

POUŽÍVANIE POMOCOU DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA:

Batérie

Diaľkové ovládanie je dodávané s batériou CR2025 3V; pred použitím diaľkového

ovládania vyberte ochranný plast z priestoru uloženia jeho batérie.

Keď sa batéria vybije, vymeňte ju za batériu rovnakého typu.

Pri vyberaní batérie dodržujte nákresy uvedené na zadnej strane diaľkového

ovládania.

Tlačidlá On/Off ( ), rýchlosť ( ) a časovač ( ) prítomné na diaľkovom

ovládaní majú rovnaké funkcie ako predtým opísané tlačidlá prítomné na

ovládacom paneli.

Nastavenie času a dňa v týždni (pri prevádzkovanom zariadení alebo v

pohotovostnom režime stand-by):

1. Stlačte tlačidlo „SET“: na displeji sa zobrazí blikajúci aktuálny čas (implicitné

nastavenie „12“).

2. Stlačte tlačidlá + alebo - pre nastavenie aktuálneho času (formát 24 hodín).

84/89

3. Znovu stlačte tlačidlo „SET“: na displeji sa zobrazia blikajúce aktuálne

minúty (implicitné nastavenie „30“).

4. Stláčajte tlačidlá + alebo - pre nastavenie aktuálnych minút

5. Tretíkrát stlačte tlačidlo „SET“: na displeji sa zobrazí deň v týždni (implicitné

nastavenie „d7“).

6. Stláčajte tlačidlá + alebo - pre nastavenie dňa aktuálneho týždňa. Dni sú

vyjadrené v tvare d1 (Pondelok), d2 (Utorok), d3 (Streda).....d7 (Nedeľa).

7. Stlačte tlačidlo „OK“ pre potvrdenie.

Pozor: nastavenia sa zachovajú dovtedy, kým bude zariadenie v

pohotovostnom režime stand-by alebo v prevádzke. V prípade prerušenia

dodávky elektrického napájania, vybratia zástrčky z prúdovej zásuvky alebo

vypnutia zariadenia pôsobením na hlavný vypínač On/Off (1) sa všetky

nastavenia stratia.

Nastavenia automatického režimu (pri prevádzkovanom zariadení):

- Stlačte tlačidlá + alebo - pri prevádzkovanom zariadení za účelom nastavenia

želanej teploty prostredia od 10 do 49°C (implicitné nastavenie 23 °C). Pri

každom stlačení sa teplota zvýši alebo zníži o 1°C. Ak je automatický režim

nastavený, svetelný ukazovateľ °C sa na displeji rozsvieti.

V automatickom režime zariadenie automatickým spôsobom reguluje výkon

ohrevu podľa rozdielu medzi teplotou prostredia a želanou teplotou. V tomto

prevádzkovom režime sa môže zariadenie prepínať medzi rôznymi úrovňami

výkonu (vetranie, výkon I a II) a pohotovostným režimom stand-by aj opakovane.

Zvolená úroveň výkonu sa vždy zobrazuje na displeji.

-Na vypnutie tejto funkcie stlačte tlačidlo rýchlosti ( ) a ručne si zvoľte

želanú funkciu (iba vetranie, výkon I alebo výkon II). Ak je automatický režim

vypnutý, svetelný ukazovateľ °C sa na displeji vypne.

Pozor: zariadenie sa presunie do pohotovostného režimu stand-by po 12

hodinách nepretržitej prevádzky.

Nastavenie týždenného programu (pri prevádzkovanom zariadení):

Týždenný program umožňuje nastaviť až 6 prevádzkových blokov (od P1 do P6)

na deň. Pri každom bloku je možné nastaviť čas uvedenia zariadenia do

prevádzky (Time/On) a vrátiť sa do pohotovostného režimu stand-by (Time/Off).

Pre každý deň je tiež možné nastaviť želanú teplotu.

1. Stlačte tlačidlo „P“ na aktiváciu nastavenia týždenného programu. Na

displeji sa zapne príslušná ikona.

2. Opakovane stláčajte tlačidlo „DAY“ (DEŇ) pre voľbu dňa v týždni, ktorý

chcete nastaviť - d1 (Pondelok), d2 (Utorok), d3 (Streda).....d7 (Nedeľa).

3. Po zvolení dňa opakovane stláčajte tlačidlo „EDIT“ (UPRAVIŤ) pre voľbu

želaného intervalu (od P1 do P6).

4. Po zvolení intervalu určeného na naprogramovanie opakovane stláčajte

tlačidlo „TIME/ON“ pre nastavenie času začiatku intervalu a potom

opakovane stláčajte tlačidlo „TIME/OFF“ pre nastavenie času ukončenia

intervalu.

5. Stlačte tlačidlo „EDIT“ (UPRAVIŤ) pre potvrdenie a zvoľte si nasledujúci

interval. Potom zopakujte bod 4.

85/89

6. Pre nastavenie želaných dní zopakujte body od 2 do 5.

Nenaprogramované dni a intervaly sa rovnajú obdobiam pohotovostného

režimu stand-by.

Po dokončení nastavenia intervalov na každý deň je možné nastaviť želanú

teplotu pre jednotlivý nastavený intervalov:

1. Stlačte tlačidlo „DAY“ (DEŇ) pre voľbu dňa

2. Po zvolení dňa opakovane stláčajte tlačidlo „EDIT“ (UPRAVIŤ) pre voľbu

želaného intervalu (od P1 do P6).

3. Stlačte tlačidlá + alebo - pre voľbu želanej teploty

4. Stlačte tlačidlo „EDIT“ (UPRAVIŤ) pre potvrdenie a zvoľte si nasledujúci

interval. Potom zopakujte bod 3.

5. Stlačte tlačidlo „DAY“ (DEŇ) pre potvrdenie aktuálneho nastavenia a voľbu

nasledujúceho dňa.

6. Pre nastavenie želaných dní zopakujte body od 2 do 5.

7. Stlačte tlačidlo „OK“ pre uloženie nastavení a ukončenie programovania.

- POZOR: týždenné programovanie bude fungovať správne iba vtedy,

ak čas a deň v týždni ako aj prevádzkové bloky P1-P6 boli nastavené.

Na vypnutie týždenného programovania a príslušných teplôt stlačte tlačidlo „P“.

Ikona P sa na displeji vypne.

- POZOR: nastavenia sú zachované dovtedy, kým je zariadenie v

pohotovostnom režime stand-by alebo v prevádzke. V prípade

prerušenia dodávky elektrického napájania, vybratia zástrčky z

prúdovej zásuvky alebo vypnutia zariadenia pôsobením na hlavný

vypínač On/Off (1) sa všetky nastavenia stratia.

Nastavenie detekcie otvorených okien (pri prevádzkovanom zariadení):

Táto funkcia preruší prevádzku zariadenia v prípade, ak sa teplota prostredia

odlíši od želanej teploty o 5°C - 10°C v dobe kratšej ako 10 minút.

Keď je táto funkcia aktívna, zariadenie aktivuje aj automatický režim.

Pre nastavenie funkcie detekcie otvorených okien:

1. Stlačte tlačidlo detekcie otvorených okien ( ). Svetelný ukazovateľ

automatického režimu (°C) a svetelný ukazovateľ detekcie otvorených

okien sa na displeji zapnú. Displej bude zobrazovať želanú teplotu

prostredia (implicitne 23°C).

2. Stlačte tlačidlá + alebo - pre voľbu želanej teploty prostredia (od 10°C do

49°C).

3. Stlačte tlačidlo „OK“ pre potvrdenie nastavenia.

Na vypnutie tejto funkcie stlačte tlačidlo ( ): svetelný ukazovateľ

automatického režimu (°C) a svetelný ukazovateľ detekcie otvorených okien sa

na displeji vypnú a zariadenie sa vráti na posledný stav prevádzky nastavený

pred aktiváciou funkcie detekcie otvorených okien.

- POZOR: zariadenie sa presunie do pohotovostného režimu stand-by

po 12 hodinách nepretržitej prevádzky.

- DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Ak sú súčasne aktívne funkcia detekcie

otvorených okien a týždenný program:

86/89

-počas období nenastavených v týždennom programovaní sa

zariadenie neuvedie do prevádzky (zostane v pohotovostnom režime

stand-by).

-počas nastavených období prevádzky teplota podlieha teplote

prostredia nastavenej v režime detekcie otvorených okien.

- POZOR: pri prvom použití alebo zapnutí po dlhej dobe nečinnosti je

bežné, že zariadenie môže produkovať zápach alebo stopy dymu: po

krátko trvajúcom zapnutí zariadenia tento stav zmizne.

(SK) ÚDRŽBA

Spotrebič nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu.

Odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky a pred čistením ho nechajte vychladnúť.

Na čistenie spotrebiča použite suchú alebo jemne navlhčenú handričku.

Nikdy nepoužívajte drsné alebo chemické prostriedky.

Nepoužívajte veľké množstvo tekutiny, alebo handry, aby ste zabránili vniknutiu

vody do spotrebiča a jeho poškodeniu.

NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO VODY.

(SK) Informácie pre používateľa

BATÉRIE - Pred likvidáciou nezabudnite vybrať zo spotrebiča

batérie. Nelikvidujte batérie spolu s bežným domácim odpadom.

Vhoďte batérie do príslušného kontajnera alebo ich odovzdajte v

zbernom stredisku. Správnou likvidáciou batérií pomáhate

prechádzať poškodeniu životného prostredia a ľudského zdravia.

Ak chcete vybrať batérie, postupujte podľa pokynov uvedených v tomto „Návode

na obsluhu“.

Informácie pre používateľa

„Smernica 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických

zariadeniach (OEEZ)“

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch

znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať

so všeobecným domácim odpadom.

V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím,

tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V

niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu

maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna

likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným

negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v

dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o

najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s

platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia,

bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

87/89

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto

zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o

správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Položka Symbol Hodnota Jednotka Jednotka

Menovitý tepelný

výkon P

nom

2,0 kW neuvádza

Minimálny tepelný

výkon (orientačne) P

min

1,0 kW neuvádza

Maximálny priebežný

tepelný výkon P

max,c

2,0 kW neuvádza

neuvádza

Pri menovitom

tepelnom výkone el

max

neuvádza

sa kW

Pri minimálnom

tepelnom výkone el

min

neuvádza

sa kW nie

V pohotovostnom

režime el

0,0004 kW nie

nie

áno

nie

áno

nie

áno

nie

Kontaktné údaje

Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru - NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1188

manuálne ovládanie množstva tepla so

spätnou 7väzbou izbovej a/alebo vonkajšej

teploty

elektronické ovládanie množstva tepla so

spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej

teploty

Vlastná spotreba elektrickej energie tepelný výkon s pomocou ventilátora

Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty

(vyberte jeden)

jednoúrovňový tepelný výkon bez

ovládania izbovej teploty

IdentifikaĀný (-é) kód (-y) AR4W04P

Položka

Tepelný výkon Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné

lokálne ohrievače priestoru (vyberte jeden)

manuálne ovládanie množstva tepla so

zabudovaným termostatom

dve alebo viac manuálnych úrovní bez

ovládania izbovej teploty

s ovládaním izbovej teploty mechanickým

termostatom

s elektronickým ovládaním izbovej teploty

elektronické ovládanie izbovej teploty a

denný časovač

elektronické ovládanie izbovej teploty a

týždenný časovač

Ďalšie možnosti ovládania (možnosť viacnásobného

výberu)

ovládanie izbovej teploty s detekciou

prítomnosti

ovládanie izbovej teploty s detekciou

otvoreného okna

s možnosťou diaľkového ovládania

s prispôsobivým ovládaním spustenia

s obmedzením času prevádzky

so snímačom čiernej žiarovky

POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

88/89

(SK) ZÁRUČNÉ PODMIENKY

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok

na záruku je možné uplatniť len po predložení originálu dokladu o zakúpení

výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a

čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí

spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí

záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za

poškodenia

alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a

nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako

domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak

je kupujúci podnikateľ

- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné

využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho

zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom

neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky,

trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov, žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude

účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené

záručné podmienky, uhradí režijné náklady spojené s kontrolou alebo opravou

výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej

zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami

v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia

štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou

alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v

obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.

Pažite č. 42

010 09 Žilina

tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173

mobil: +421 905 259213

+421 907 241912

Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00

e-mail: certes.sk@gmail.com

certes@eslovakia.sk

89/89

Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B

24020 Parre (Bergamo) - Italy

Tel. +39 035 4104000 r.a. - Fax +39 035 702716

http://www.ardes.it - e-mail:polypool@polypool.it

MADE IN CHINA

AR4W04P.25062021

Ardes AR4W04P Ceramic Fan Heaters Instrucciones de operación

Marca: Ardes

Modelo: AR4W04P Ceramic Fan Heaters

Categoría: Iluminación de conveniencia

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Ardes AR4W04P Ceramic Fan Heaters Mode d'emploi
italiano: Ardes AR4W04P Ceramic Fan Heaters Istruzioni per l'uso
Deutsch: Ardes AR4W04P Ceramic Fan Heaters Bedienungsanleitung
slovenčina: Ardes AR4W04P Ceramic Fan Heaters Návod na používanie

Ardes AR4W04P Ceramic Fan Heaters Instrucciones de operación

Ardes AR4W04P Ceramic Fan Heaters Instrucciones de operación

en otros idiomas

Otros documentos