Transcripción de documentos

Quick Setup whiteboard Configuration Rapide Configurazione Rapida tableau blanc Kurzanleitung lavagna Instalación Rápida tafel クイックセットアップ 9 10 11 pizarra ホワイトボード 12 eBeam receiver Connect the eBeam USB cable to your computer USB port. Insert the eBeam software CD and install. Launch the eBeam software and calibrate the system. Finished! Now enjoy your new eBeam interactive whiteboard. Reliez le câble USB eBeam au port USB de l’ordinateur. Insérez le CD du logiciel eBeam et installez le logiciel. Lancez le logiciel eBeam et calibrez attentivement le système. Collegare il cavo USB eBeam alla porta USB del computer. Inserire il CD del software eBeam ed eseguire l'installazione. Avviare il software eBeam e calibrare il sistema con precisione. C’est fini! Vous pouvez désormais profiter pleinement de votre tableau blanc eBeam interactif. Verbinden Sie das eBeam-USBKabel mit einem USB-Anschluss Ihres Computers. Legen Sie die eBeam-Software-CD ein und installieren Sie die Software. Starten Sie die eBeamSoftware und kalibrieren Sie das System sorgfältig. Conecte el cable USB eBeam al puerto USB de su computadora. eBeam USB ケーブルをコンピュ ータの USB ポートに接続します。 Inserte el CD del software eBeam e instálelo. eBeam ソフトウェア CD をセットし 、 ソフトウェアをインストールします。 Ejecute el software eBeam y calibre cuidadosamente el sistema. eBeam ソフトウェアを起動し、 シス テムを慎重に調整します。 Operazione completata. A questo punto è possibile utilizzare la nuova lavagna interattiva eBeam. Fertig! Ihre neue interaktive eBeam-Tafel ist einsatzbereit. ¡Listo! Ahora podrá disfrutar de su nueva pizarra interactiva eBeam. 完了しました。新しい eBeam Interactive ホワイトボードをお楽し みください。 récepteur eBeam sensore eBeam eBeam-empfänger receptor eBeam eBeam センサーポッド computer ordinateur computer computer computadora コンピュータ projector eBeam stylus proiettore stilo eBeam projecteur projektor proyector プロジェクタ stylet eBeam eBeam-stylus rotulador eBeam eBeam マウスインサート Quick Setup 1 2 3 4 Connect your projector to your computer. Turn on your projector and align/focus the image on the board. Connect the eBeam USB cable to your eBeam Receiver. Peel the Command Adhesive backing from the Receiver. Reliez le projecteur à l’ordinateur. Allumez le projecteur et alignez/concentrez l’image sur la surface de projection. Reliez le câble USB eBeam au récepteur eBeam. Détachez l’adhésif Command Adhesive™ du récepteur. Collegare il cavo USB eBeam al sensore eBeam. Rimuovere l'adesivo Command™ posto sul retro del sensore. Schließen Sie das eBeam-USBKabel an den eBeam-Empfänger an. Ziehen Sie die Command Adhesive™-Schutzfolie vom Empfänger ab. Collegare il proiettore al computer. Schließen Sie den Projektor an Ihren Computer an. Conecte el proyector a su computadora. プロジェクタをコンピュータに接続 します。 Accendere il proiettore ed allineare/mettere a fuoco l'immagine sulla superficie di proiezione. Schalten Sie den Projektor ein und stellen Sie das Bild scharf. Encienda el proyector y alinee/enfoque la imagen en la superficie de proyección. プロジェクタの電源を入れ、投影面上 で画像の位置を合わせたり、焦点を合 わせます。 Conecte el cable USB de eBeam a su receptor eBeam. eBeam USB ケーブルを eBeam セ ンサーポッドに接続します。 Quite el adhesivo Command Adhesive™ del receptor. センサーポッドから Command Adhesive™ 裏面の紙をはがします。 6 7 8 Hold the Receiver and prepare to place it carefully in the indicated location. Place the Receiver so that it is centered vertically on the board, and parallel to the frame. Press the Receiver firmly against the board for best adhesion. Install AAA battery in your eBeam Stylus. Tenez le récepteur et préparez-le pour le placer à l’endroit indiqué. Placez le récepteur de sorte qu’il soit centré verticalement sur le tableau et qu’il soit parallèle au cadre. Appuyez fermement le récepteur contre le tableau pour une meilleure adhésion. Installez la pile AAA dans le stylet eBeam. 5 Prendere il sensore e prepararlo alla collocazione nella posizione indicata. Nehmen Sie den Empfänger in die Hand, um ihn zu positionieren. Sostenga y prepare el receptor para su colocación en la ubicación indicada. センサーポッドを持ち、適切な場所 に配置できるように準備をします。 Posizionare il sensore in modo che sia centrato verticalmente sulla lavagna e parallelo alla cornice. Platzieren Sie den Empfänger so, dass er in der Senkrechten mittig zur Tafel und parallel zum Rahmen ausgerichtet ist. Coloque el receptor de modo tal que quede centrado verticalmente en la pizarra, y paralelo al marco. センサーポッドがボードの縦方向 の中心になり、かつフレームに平行 になるように置きます。 Premere con decisione il ricevitore contro la lavagna per una migliore adesione. Drücken Sie den Empfänger fest gegen die Tafel, damit ein sicheres Anhaften gewährleistet ist. Presione el receptor firmemente contra la pizarra para que se adhiera bien. センサーポッドをボードにしっかり 押し当てて密着させます。 Per lo stilo eBeam, utilizzare una batteria di tipo AAA. Setzen Sie die AAA-Batterie in den eBeam-Stylus ein. Coloque la batería AAA en el rotulador eBeam. eBeam マウスインサートに単 4 電 池を入れます。