Transcripción de documentos

español Índice Manual de instalación con información técnica 1.0 Relación con las autoridades........................11 2.0 Información técnica......................................11 3.0 Instalación.................................................... 12 4.0 Conservación................................................ 13 5.0 Equipo opcional............................................ 13 Figuras....................................................................25 1.0 Relación con las autoridades La instalación de una hogar debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada país. La instalación del producto debe cumplir toda la normativa local en vigor, incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo. Se suministran un manual de instalación con datos técnicos y un manual sobre el uso y mantenimiento generales. La instalación sólo puede utilizarse una vez que haya sido revisada por un inspector cualificado. Una placa de identificación del material resistente al calor está fijada en el producto. La placa contiene información de identificación y documentación del producto. 2.0 Información técnica Índice Manual de uso general y mantenimiento 6.0 Medidas de seguridad 7.0 Elección del combustible 8.0 Uso 9.0 Mantenimiento 10.0 Problemas de funcionamiento: solución de problemas Material: Acabado: Combustible: Longitud máxima de los troncos: Sistema de tiro: Sistema de combustión: Salida de humos: Dimensión del tubo de humos: Peso: Opciones: Medidas de producto: Modo de operación: Hierro fundido Pintura negra Madera 65 cm Respiradero en la puerta Estándar Posterior y laterales Ø 1 2 5 m m /1 2 3 c m 2 s e c c i ó n transversal 110 kg Puerta de cristal Vea la fig. 1. Intermitente La combustión intermitente se entiende aquí como el uso normal de una estufa, es decir, se enciende una nueva cámara en cuanto se consume el combustible quedando la cantidad adecuada de brasas. Debido a su eficacia, la Jøtul F 118 tiene una capacidad nominal de 8 kW. Según los cálculos, la producción máxima de calor consumirá 3,2 kg de madera de calidad a la hora. Todos nuestros productos disponen de una etiqueta que indica su número de serie y año. Escriba este número en el lugar indicado para ello en las instrucciones de instalación. Product: Jøtul Room heater fired by solid fuel Standard Minimum distance to adjacent combustible materials: Minimum distance to adjacent combustible materials: Emission of CO in combustion products Flue gas temperature Nominal heat output Efficiency Operation range Fuel type Operational type The appliance can be used in a shared flue. : : : : : : : : Certificate/ standard Approved by Sweden OGC SP EUR EN SP Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut AB SP Swedish National Testing and Research Institute Country Classification Norway Klasse II Intermittent Indique siempre este número cuando se ponga en contacto con su distribuidor o con Jøtul. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels. Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen. Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement les combustibles recommandés. Serial no: Y-xxxx, Year: 200x Manufacturer: Jøtul AS POB 1441 N-1602 Fredrikstad Norway 221546 Serial no. 11 español 3.0 Instalación 3.1 Suelo Cimientos Es necesario asegurarse de que los cimientos se corresponden con el tamaño de la estufa. Consulte «2.0 Información técnica» para conocer las especificaciones de peso. Se recomienda la retirada del suelo que no esté sujeto a los cimientos –el llamado suelo flotante– durante la instalación. Protección de suelos de madera Si la estufa se va a instalar sobre un suelo de material combustible, todo la superficie que quede debajo de ella debe cubrirse con una capa de material sólido e incombustible. Esta capa debe abarcar una zona mínima de 300 mm enfrente de la puerta de la estufa (consulte las regulaciones de construcción de su país). El suelo de material combustible, como linóleo, moqueta, etc., debe retirarse de debajo de la placa del suelo. Requisitos para protección del suelo de material combustible en la parte delantera de la hogar La placa frontal debe cumplir las leyes y normativas nacionales. Póngase en contacto con el organismo local regulador de la construcción para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalación. 3.4 Chimenea Elección de la posición de la salida de humos Antes de practicar un orificio en la chimenea, es aconsejable realizar un montaje de prueba de la estufa para garantizar la correcta colocación del muro cortafuegos en relación con la chimenea. Vea la figura 1 para las dimensiones del muro cortafuegos. Marque el orificio para el tubo de humos (preste atención a cualquier elevación hacia la chimenea). Inserte el extremo estrecho del tubo de humos en la salida de humos de la estufa. Coloque el cordón de junta alrededor del tubo de humos desde el interior. Seguidamente, empújelo hacia la pieza trasera o lateral. Rellene el espacio vacío entre el tubo de humos y la salida de humos con cemento de horno. Montaje de la salida de humos Taladre un orificio para el tubo de humos. La distancia desde la estufa al muro cortafuegos/chimenea deberá ser al menos de 100 mm. Utilice siempre un collar de chimenea cuando realice una conexión a ésta. Use el collar de chimenea recomendado por el proveedor cuando conecte la estufa a una chimenea elemental. Siga atentamente las instrucciones de uso y de montaje del proveedor con respecto al mortero o el cemento de horno antes de utilizar la chimenea. Asegúrese de que el tubo de humos nunca se inclina hacia la chimenea. Como mínimo debe estar horizontal, preferiblemente inclinado unos milímetros hacia arriba. 3.2 Paredes Nota: una conexión correcta y hermética es muy importante para el funcionamiento adecuado del producto. Observe que es especialmente importante que las conexiones tengan cierta flexibilidad para evitar que la sedimentación de la casa provoque la formación de grietas. Distancia a paredes de material combustible – vea la figura 1 3.5 Montaje previo a la instalación La estufa puede usarse con un tubo de humos sin aislamiento respetando las distancias con la pared de material inflamable indicadas en la figura 1. Distancia a paredes cubiertas por una chimenea Nota: antes de comenzar la instalación, compruebe que la estufa no presenta daños. La estufa pesa mucho, por lo que necesitará ayuda para levantarla e instalarla. • Requisitos del muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor mínimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo, hormigón armado u hormigón ligero. También pueden utilizarse otros materiales y estructuras que cuenten con la documentación correcta como, por ejemplo, Jøtul Brannpanel. • 3.3 El techo • La Jøtul F 118 puede montarse con el borde superior de la abertura de aire caliente a un mínimo de 1200 mm por debajo del techo de material inflamable. • • • • 12 Retire la placa superior y todos los componentes independientes del interior de la estufa. Coloque el embalaje de cartón en el suelo y deposite cuidadosamente la estufa sobre su lateral. Sujete las 4 patas con tornillos y arandelas (fig. 2A). Sujete la protección térmica en el tornillo situado debajo del hogar. Levante la estufa con cuidado. Si se opta por la salida de humos en la parte posterior de la estufa, la salida de humos y la cubierta de placa intercambian sus posiciones (fig. 3A-B). Cuelgue el quemador del saliente de la placa laterial tal y como se muestra en la fig. 4A. Para volver a colocarla la placa deflectora, compruebe que se apoya con seguridad en la parte posterior. (fig. 3C) Nota importante: Si la placa deflectora está mal colocada, el gas de combustión irá directamente al tubo de salida de humos. La temperatura del gas de combustión será demasiado alta, lo que podría provocar daños en la placa trasera y encarecer la calefacción. Acople el pomo al picaporte de la puerta con el tornillo y la tuerca que se proporcionan a tal efecto (fig. 5A). español 3.6 Control de funciones (fig. 5) Cuando la hogar esté instalada, compruebe siempre las funciones de control, que deberán moverse con facilidad y funcionar correctamente. La Jøtul F 118 está equipada con los siguientes controles: Respiradero de aire ventilado: fig. 5B A la izquierda: A la derecha: Cerrado Abierto 3.7 Eliminación de la ceniza Saque las cenizas por la puerta con una pala o herramienta similar. Deje algo de ceniza en la parte inferior de la cámara de combustión como capa aislante protectora. La ceniza debe colocarse en un recipiente metálico con una tapa de cierre hermético. A propósito, la ceniza constituye un fertilizante excelente. Por lo demás, consulte las instrucciones de manipulación de la ceniza en el apartado «6.1 Medidas de prevención de incendios» del manual de uso y mantenimiento generales. 4.0 Conservación Advertencia: la modificación no autorizada del producto es ilegal! Utilice únicamente repuestos originales! 4.1 Cambio de la placa deflectora (fig. 3) • • • Retire la placa superior. Quite la placa deflectora antigua levantándola ligeramente e inclinándola después hacia abajo y hacia afuera. Para volver a colocarla, compruebe que se apoya con seguridad en la parte posterior (fig. 3C). Nota importante: si la placa deflectora está mal colocada, el gas de combustión irá directamente al tubo de salida de humos. La temperatura del gas de combustión será demasiado alta, lo que podría provocar daños en la placa trasera y encarecer la calefacción. 4.2 Cambio de los quemadores (fig. 4) • • • • • • Retire la placa superior. Retire la placa deflectora. Quite los quemadores antiguos levantándolos para sacarlos de su posición. Limpie con un cepillo las placas laterales del horno antes de instalar los nuevos quemadores. Cuelgue el quemador del saliente de la placa lateral tal y como se muestra en la fig. 4A. Montaje la placa deflectora y superior. El texto del panel frontal (fig. 7) Quiza se preguntará Vd. también por el significado de la antigua frase noruega del panel frontal, pues es así. "Preparo mi fuego el caer el día y ruego a Dìos que no se apague". 5.0 Equipo opcional Puerta de cristal BBE - nº cat. 320072 Puerta de cristal BP - nº cat. 320073 13