Transcripción de documentos

Connecting to a Computer Cables used for connection ( = Cables not supplied with this projector.) • VGA Cable (One cable is supplied.) • DVI-Digital cable • BNC cable Monitor Output Serial out Serial Cross cable BNC cable G B R H/V V See the table below for the signals that can output to the ANALOG OUT terminal. • Serial Cross cable • USB cable CONTROL PORT Monitor Output USB Monitor Output Monitor Input VGA cable VGA cable DVI-Digital cable ANALOG OUT ANALOG IN USB cable DIGITAL IN USB port Connecting to Video Equipment Cables used for connection ( = Cables not supplied with this projector.) • Video cable (RCA x 1 or RCA x 3) • BNC cable (BNC x 1 or BNC x 3) • DVI-Digital cable • S-video cable • Scart-VGA cable Analog Out Signal Table Input Terminal RGB (PC analog) RGB (SCART) RGB (PC digital) DVI-D RGB (AV HDCP) RGB Video 5 BNC Y, Pb/Cb, Pr/Cr Y, Pb/Cb, Pr/Cr RCA S-video S-video Video Video D-sub15 Input 1 Input 2 Input 3 Network Monitor Out YES NO NO NO YES YES YES YES NO YES NO A cable with one end D-sub 15 and the other end (Black box) compatible with each equipment is necessary. Cable Component Composite Video Output Component Composite Video (Y, Pb/Cb, Cr/Pr) Video Output Video S-video Output RGB Scart 21-pin Output Digital Output (HDCP compatible) Refer to the Analog Out Signal Table (above). BNC cable Video LX505/605 S-video cable RCA cable Y - Pb/Cb - Pr/Cr Y - Pb/Cb - Pr/Cr Video ANALOG OUT 14 S-VIDEO Scart-VGA cable ANALOG IN DVI-Digital cable DIGITAL IN Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  English Deutsch Use este libro como guía de referencia al instalar el proyector. Para información detallada sobre la instalación, ajuste y funcionamiento del proyector, consulte el Manual del usuario en el CD-ROM. 中文 LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN EL MANUAL DEL USUARIO (CD-ROM) ANTES DE USAR EL PROYECTOR. 한국어 Pусский Português Italiano Español Guía de referencia rápida Français Proyector Multimedia Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  LATERAL y SUPERIOR PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR 20cm PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EL USUARIO NO TIENE QUE HACER NINGÚN TRABAJO DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN EN EL INTERIOR A EXCEPCIÓN DEL CAMBIO DE LA LÁMPARA. DEJE LAS TAREAS DE SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. 50cm 1m 1m – No cubra las ranuras de ventilación del proyector. La acumulación de calor puede reducir la vida útil de su proyector y, además, puede ser peligroso. – Si el proyector no va a ser utilizado por un largo período de tiempo, desenchufe el proyector de la toma de corriente. – No proyectar la misma imagen durante mucho tiempo. La imagen remanente puede seguir en los paneles LCD. – No instale el proyector en un lugar donde se acu mule grasa, humedad o humo como EN una cocina para evitar que se estrope u ocura un acidente. Si el PROYECTOR entra en contacto con aceite o productos químicos se podría deteriorar. ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EXISTE UN VOLTAJE PELIGROSO Y UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA DENTRO DE ESTE APARATO. ESTE SÍMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO IMPORTANTES EN EL MANUAL DEL USUARIO DE ESTE APARATO. El aire caliente se extrae por el ventilador de extracción. Cuando use o instale el proyector, debería tomar las siguientes precauciones. – No coloque ningún objeto inflamable cerca del proyector, ya que sale aire caliente de las rejillas de ventilación. – Mantenga la ventilación de salida a una distancia de al menos 1m de cualquier objeto. – No toque ningún elemento periférico del ventilador de extracción, especialmente los tornillos y partes metálicas. Estas áreas se calentarán mientras se está usando el proyector. – No ponga nada sobre la carcasa. Los materiales colocados sobre la carcasa no sólo se dañarán sino que también podrán causar un incendio por el calor. No para utilizar en un sala de ordenadores como se define en el Estándar para la protección de ordenadores electrónicos/equipamiento de procesamiento de datos, ANSI/NFPA 75. Precaución de seguridad ADVERTENCIA: • ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. • PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. Rejilla de entrada de aire – Este proyector produce luz intensa desde el objetivo. No mire directamente hacia el objetivo ya que esto podría causar lesiones en los ojos. Tenga mucho cuidado de que los niños no miren directamente hacia el haz de luz. – Instale el proyector en una posición adecuada. De lo contrario se podría causar un incendio. – Dejar suficiente espacio en la parte superior, en los lados y en la parte trasera de la carcasa del proyector es crítico para la adecuada circulación de aire y refrigeración de la unidad. La dimensión mostrada aquí indica el espacio mínimo requerido. Si el proyector va a instalarse en un compartimiento o en un lugar cerrado similar, deben mantenerse estas distancias mínimas. LX505/605 PARTE TRASERA 62 Rejilla de extracción (Salida de aire caliente) Flujo de aire Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  Todas las instrucciones de mantenimiento y de seguridad deben ser leídas antes de hacer funcionar el producto. No instale el proyector cerca de los conductos de ventilación de equipos de aire acondicionado. Este proyector debería funcionar sólo con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de fábrica. Si usted no está seguro del tipo de alimentación suministrada, consulte al distribuidor autorizado o a la empresa eléctrica local. Lea todas las instrucciones dadas aquí y reténgalas para uso posterior. Desconecte este proyector del suministro de alimentación de CA antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o en aerosol. Para limpiar use un paño húmedo. Para una mayor protección del proyector durante una tormenta eléctrica, o cuando se deja sin atención y sin usar por mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de alimentación de la pared. Esto evitará daños debido a rayos y a sobretensiones. No intente realizar reparaciones de este proyector usted mismo ya que al abrir o desmontar las cubiertas puede exponerse a tensiones peligrosas u otros peligros. Deje toda tarea de reparación a personal cualificado de servicio técnico. No exponga esta unidad a la lluvia ni la use cerca del agua, por ejemplo, en un piso húmedo, cerca de una piscina, etc. No use accesor ios no recomendados por el fabricante ya que pueden causar daños. Desenchufe este proyector de la toma de alimentación de la pared y deje las tareas de reparación a personal cualificado de servicio técnico en las siguientes condiciones: a. Cuando el cable de la alimentación o el enchufe está dañado o desgastado. b. Si se ha derramado líquido en el proyector. c. Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua. d. Si el proyector no funciona de forma normal s iguiendo las ins t ruc c iones de funcionamiento. Ajuste sólo aquellos controles que están reflejados en las instrucciones de funcionamiento ya que el ajuste inapropiado de otros controles puede causar daños y a menudo requerirá mucho trabajo por parte de un técnico cualificado para restaurar el proyector al funcionamiento normal. e.Si el proyector se ha caído o la carcasa se ha dañado. f. Cuando el proyector muestra un cambio llamativo en el rendimiento - esto indica la necesidad de asistencia técnica. No coloque este proyector en una mesa, soporte o carro inestable. El proyector puede caer, causando lesiones graves a niños o adultos y daños graves al proyector. Úselo solamente con carros o soportes recomendados por el fabricante o vendidos con el proyector. El montaje en la pared o en estantes debería seguir las instrucciones del fabricante y debería usarse un kit de montaje aprobado por el fabricante. Al mover el aparato montado sobre un carro deberá hacerlo con cuidado. Las paradas bruscas, esfuerzos excesivos y superficies no lisas pueden causar que el aparato y el carro se vuelquen. Las ranuras y aberturas en la parte de atrás y en la parte de abajo son para ventilación, para asegurar el funcionamiento fiable del equipo y para protegerlo de sobrecalentamiento. Cuando es necesario cambiar algún componente asegúrese de que el técnico de servicio ha usado repuestos especificados por el fabricante que tengan las mismas características que el componente or iginal . Las sust i tuciones no autorizadas pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas. Nunca se deben cubrir las aberturas con paños u otros materiales y la abertura inferior no debe ser tapada colocando el proyector sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Nunca debe colocar el proyector cerca o sobre un radiador o emisor de calor. Después de terminar cualquier trabajo de servicio o reparación en este proyector, pídale al técnico de servicio que realice revisiones de seguridad de rutina para determinar si el proyector está en condiciones seguras de funcionamiento. No debería colocar este proyector en una instalación prearmada tal como una estantería a menos que exista la ventilación adecuada. Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este proyector a través de los orificios de la carcasa ya que podrían tocar lugares de voltaje peligroso o cortocircuitar elementos que podrían ocasionar un incendio o descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos de ninguna clase en el proyector. Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010) 63 LX505/605 Español No sobrecargue los tomas de alimentación de la pared y los cables de prolongación ya que esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. No deje que nada aplaste el cable de alimentación. No coloque este proyector donde el cable pueda resultar deteriorado por personas que caminen sobre él. Siga todas las adver tencias e inst rucciones marcadas en el proyector.  En conformidad Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones Nota: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo clase B, de acuerdo con las reglas de la sección 15 de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, podría causar una interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que dicha interferencia no se producirá en una instalación en particular. Si este equipo causa una interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: – Reorientar o reubicar la antena receptora. – Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. – Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al cual está conectado el receptor. – Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/TV. Es necesario usar un cable blindado para cumplir con los límites de la clase B en la subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC. No realice ningún cambio o modificación en el aparato a menos que esté indicado en las instrucciones. Si fuera necesario realizar esos cambios o modificaciones, es posible que deba detener el funcionamiento del equipo. Número de modelo : LX505/605 Nombre de la marca : Christie Parte responsable : CHRISTIE DIGITAL SYSTEMS, Inc. Dirección : 10550 Camden Drive Cypress, CA 90630 U.S.A. PARA USUARIOS DE LA UNION EUROPEA El símbolo y los sistemas de reciclaje descritos a continuación se aplican a los países de la UE y no se aplican a países en otras zonas del mundo. Su producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y/o reutilizar. El símbolo significa que los equipos eléctricos y electrónicos, las pilas y los acumuladores, al final de su ciclo de vida útil, se deben desechar por separado de los residuos domésticos. Nota: Si bajo este símbolo aparece un símbolo químico, este símbolo químico significa que la pila o el acumulador contiene un metal pesado en una cierta concentración. Esto se indicará como sigue: Hg: mercurio, Cd: cadmio, Pb: plomo En la Unión Europea hay sistemas de recogida separados para equipos eléctricos y electrónicos, pilas y acumuladores usados. Por favor, deséchelos correctamente en el centro de recogida de residuos/reciclado de su localidad. Por favor, ¡ayúdenos a proteger el medio ambiente en que vivimos! NOTA PARA LOS CLIENTES DE EE.UU. Hg LA(S) LÁMPARA(S) DE MERCURIO DENTRO DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN MERCURIO Y DEBEN RECICLARSE O DESECHARSE SEGÚN LAS LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES. LX505/605 64 Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  REQUISITOS DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA El cable de alimentación de CA suministrado con este proyector cumple los requisitos para el uso en el país en el cual fue comprado. Cable de alimentación de CA para los Estados Unidos y Canadá: El cable de alimentación de CA usado en los Estados Unidos y Canadá está indicado por Underwriters Laboratories (UL) y certificado por la Asociación de Estándares de Canadá (CSA). El cable de alimentación de CA tiene un enchufe de CA con tierra. Ésta es una medida de seguridad para asegurar que el enchufe encaje en el toma de alimentación. No intente anular esta medida de seguridad. Si no puede TIERRA insertar el enchufe en la toma, póngase en contacto con su electricista. LA TOMA DEBERÍA ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y FÁCILMENTE ACCESIBLE. Desconecte los cables de alimentación de tanto el proyector como el equipo externo de la toma de corriente antes de conectar los cables. Conexión del cable de alimentación de CA Español Este proyector utiliza voltaje de entrada nominal de 100 - 120 voltios ó 200 - 240 voltios de CA y selecciona automáticamente el voltaje correcto. PRECAUCIÓN La toma de alimentación debe estar cerca de este equipo y debe ser fácilmente accesible. Nota: Desenchufe el cable de alimentación de CA cuando el proyector no esté en uso. Cuando este proyector esté conectado a la toma con el cable de alimentación de CA, el aparato está en el modo de espera y consume algo de energía eléctrica. Conecte el cable de alimentación de CA (suministrado) al proyector. NOTA SOBRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN El cable de alimentación de CA debe cumplir los requisitos del país donde use el proyector. Confirme el tipo de enchufe de CA usando el cuadro que se muestra a continuación y use el cable de alimentación de CA adecuado. Si el cable de alimentación de CA suministrado no corresponde con la toma de CA, consulte a su distribuidor. Lado del proyector Côté prise secteur Para EE.UU. y Canadá Para Europa continental Tierra Tierra Al conector de la alimentación eléctrica de su proyector. A la toma de CA. (120 V AC) Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010) Para China A la toma de CA. (200 - 240 V AC) 65 A la toma de CA. (200 - 240 V AC) LX505/605  Instalación del proyector en la dirección apropiada Use el proyector de forma adecuada en las posiciones especificadas. Una posición inadecuada podría reducir el tiempo de vida útil de la lámpara y producir accidentes graves o causar un incendio. Este proyector puede proyectar la imagen hacia arriba, hacia abajo o en una dirección inclinada respecto a la dirección perpendicular al plano horizontal. Al instalar el proyector en una posición inclinada hacia abajo, coloque la parte de abajo del proyector hacia arriba. Precauciones en la colocación Evite colocar el proyector en las posiciones que se describen a continuación al instalarlo. 10˚ 10˚ No incline el proyector más de 10 grados de lado a lado. 10° 10° No coloque el proyector de costado para proyectar una imagen. Al proyectar hacia arriba, no incline el proyector más de unos 10 grados a la derecha ni a la izquierda. Al proyectar hacia abajo, no incline el proyector más de unos 10 grados a la derecha ni a la izquierda. 10° 10° Trasladar el proyector Utilice el asa cuando traslade el proyector. Retraiga las patas ajustables para evitar daños a la lente y a la carcasa cuando lo transporte. Cuando no se utilice el proyector durante un largo período de tiempo, guárdelo en una caja adecuada para protegerlo. Asa PRECAUCIONES SOBRE EL TRANSPORTE DEL PROYECTOR – No deje caer o golpee el proyector, de lo contrario podría dañarse u ocurrir un malfuncionamiento. – Cuando transporte el proyector, use una caja de transporte recomendada. – No transporte el proyector por medio de un mensajero o cualquier servicio de envío en una caja de transporte inadecuada. Esto podría dañar el proyector. Para obtener más informacion sobre el transporte del proyector por medio de un mensajero o cualquier otro servicio de envío, póngase en contacto con el distribuidor. – No ponga el proyector en una caja antes de que se haya enfriado lo suficiente. LX505/605 Nota sobre el protector Quite el protector de la lente antes de usar el proyector y guárdelo para usos futuros. Para transportar el proyector, pulse y mantenga pulsado el botón LENS o LENS SHIFT durante más de 5 segundos para devolver la lente a la posición central y, a continuación, ponga el protector para proteger la lente. Protector 66 Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  Precauciones al manipular el proyector No sujete la lente ni el tubo del compartimiento de la lente cuando levante o mueva el proyector. Hacerlo podría causar daños en la lente y en el proyector. Se debe tener cuidado al manipular el proyector. No lo deje caer, no lo golpee, no lo someta a grandes fuerzas, ni ponga otras cosas sobre la carcasa. PRECAUCIÓN La lente de proyección es una lente motorizada. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente cuando esté utilizando el proyector. Español ● No toque la lente mientras se esté moviendo ya que esto podría causar lesiones en los dedos. ● No deje nunca que lo niños toquen la lente. PRECAUCIÓN AL MANEJAR EL PROYECTOR PARA MANTENER LA VIDA ÚTIL DE LA LÁMPARA, UNA VEZ QUE ENCIENDA EL PROYECTOR, ESPERE AL MENOS 5 MINUTOS ANTES DE APAGARLO. NO HAGA FUNCIONAR AL PROYECTOR DE UNA FORMA CONTINUA SIN DARLE DESCANSO. EL USO CONTINUADA PUEDE PROVOCAR UNA REDUCCIÓN DE LA VIDA DE LA LÁMPARA. PRECAUCIÓN SOBRE EL USO DEL CÓDIGO PIN Si se olvida de su código PIN, el proyector no podrá ser encendido. Ajuste un código PIN nuevo con mucho cuidado , y manténgalo a mano. Si pierde o se olvida del código PIN, consulte a su distribuidor o centro de servicio. Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010) 67 LX505/605  Frontal ① ② ① Botón de liberación de la lente ② Indicadores ③ Cubierta de la lámpara ④ Altavoz ⑤ Cubierta de la lente ⑥ Lente de proyección ⑦ Receptor remoto de infrarrojos (frontal y superior) ⑧ Controles laterales ③ ④⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ PRECAUCIÓN Parte trasera ⑨ ⑩ ⑨ Rejilla de ventilación ⑪ Por la rejilla de extracción sale aire caliente. No coloque objetos sensibles al calor cerca de este lado. ⑫ ⑩ Receptor remoto de infrarrojos (Parte trasera) ⑪ Terminales y conectores ⑫ Cubierta del filtro y ventilación para entrada de aire ⑬ Conector del cable de alimentación ⑭ Cubierta trasera (inserción de piezas opcionales) ⑬ ⑭ ⑯ Parte inferior ⑮ ⑯ ⑮ Asa ⑯ Gancho para cadena de seguridad Nota: Esto no es un asa para transportar el proyector. No transporte el proyector con este gancho. ⑰ Patas ajustables ⑰ LX505/605 ⑰ 68 Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  Terminal trasero ③ ② ⑨ ④ ⑩ ⑪ ① RECEPTOR REMOTO DE INFRARROJOS (Parte trasera) También hay un receptor remoto de infrarrojos en la parte frontal y superior. ② TERMINAL DE CONEXIÓN LAN Conecta el cable LAN (consulte el manual del usuario de “Configuración y funcionamiento de la red”). ③ CONECTOR DEL PUERTO DE CONTROL Para controlar el proyector con RS-232C, conecte el equipo de control a este conector con el cable serie de control. ④ TERMINAL ANALOG OUT Este terminal se puede utilizar para dirigir la señal RGB analógica entrante del terminal INPUT 1-3 a otro monitor. ⑤ TERMINAL DE ENTRADA DE ORDENADOR (ANALÓGICO) Conecte la señal de salida del ordenador (o RGB scart) a este terminal. ⑥ CONECTOR DE SALIDA DE AUDIO (VARIABLE) Por este conector sale la señal de audio procedente de un ordenador o equipo de vídeo hacia un equipo externo de audio. ⑦ R/C JACK Al utilizar el control remoto por cable, conecte el control remoto por cable a este conector con un cable de control remoto (no suministrado). ⑧ TERMINAL DE ENTRADA DE ORDENADOR (DIGITAL) Conecte la señal digital de salida del ordenador a este terminal. También se puede conectar la señal HDTV (compatible con HDCP). ⑨ CONECTORES DE ENTRADA 5 BNC Conecte la señal de salida de vídeo compuesto o componente a los conectores VIDEO/Y, Pb/Cb y Pr/Cr o conecte la señal de salida del ordenador (tipo 5 BNC [Verde, azul, rojo, Sincr. Horiz. y Sincr. Vert.]) a los conectores G, B, R, H/V y V. Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010) 69 ⑫ ⑤ ⑥ ⑦ ⑬ ⑭ ⑧ ⑮ ⑩ CONECTOR DE ENTRADA DE SVIDEO Conecte la señal de salida de S-VIDEO del equipo de vídeo a este conector. ⑪ CONECTOR DE ENTRADA DE VÍDEO Conecte a estos conectores la señal de salida de vídeo compuesto o el componente procedente de un equipo de vídeo. ⑫ TOMAS AUDIO 3 (L(MONO)/R) Conecte la señal de salida de audio del equipo de vídeo conectado a ⑩ o ⑪ a este conector. Para obtener una señal de audio mono (un conector de audio simple), utilice el conector L (MONO). ⑬ CONECTOR DE AUDIO 1 Conecte aquí la señal de salida de audio (estéreo) de un ordenador o equipo de vídeo. ⑭ CONECTOR DE AUDIO 2 Conecte aquí la señal de salida de audio (estéreo) de un ordenador o equipo de vídeo. ⑮ CONECTOR USB (Serie B) Utilice este conector para controlar un ordenador con el control remoto del proyector. Conecte el conector USB de su ordenador a éste con el cable USB suministrado. Ranura de seguridad Kensington Esta ranura es para colocar un candado Kensington utilizado para impedir el robo del proyector. *Kensington es una marca comercial registrada de ACCO Brands Corporation. LX505/605 Español ①  Controles e indicadores laterales ⑧ ① ⑨ ⑦ ② ⑩ ③ ④ ⑤ ⑪ ⑥ ⑫ ⑬ ① Botón ON/STAND-BY Enciende y apaga el proyector. ⑧ Indicador POWER – Se ilumina en verde cuando el proyector está en modo de espera. – Luz verde durante el funcionamiento. – Destello en color verde en el Modo bajo consumo. ② Botón MENU Abre o cierra el Menú en la pantalla. ③ Botón SELECT – Ejecuta el elemento seleccionado. – Amplía o reduce la imagen en el modo de zoom digital. ⑨ Indicador LAMP Se ilumina en rojo durante el funcionamiento. ④ Botones de dirección ▲▼◄► (VOLUME – / +) – Seleccionan un elemento o ajustan los valores en el Menú en la pantalla. – Desplazan la imagen en el modo de zoom digital +. – Ajustan el nivel de volumen (botones de dirección ◄►). ⑤ Botón SHUTTER Cierra y abre el obturador integrado. ⑥ Botón LENS Entra en el modo de ajuste de enfoque, zoom y ajuste del desplazamiento de la lente. ⑦ Botón INPUT Selecciona una fuente de entrada. ⑩ Indicador WARNING TEMP. Destella en rojo cuando la temperatura interna del proyector sobrepasa el rango de funcionamiento. ⑪ Indicador WARNING FILTER – Destella lentamente mientras el filtro se está desplazando. – Destella rápidamente cuando el avance del filtro no funciona correctamente o el cartucho del filtro no está instalado. – Se ilumina en naranja cuando se detecta que el filtro está atascado o el contador del filtro alcanza un tiempo establecido en el ajuste del temporizador, para indicar que es necesario sustituir el cartucho del filtro urgentemente . ⑫ Indicador SHUTTER Se ilumina en color azul cuando el obturador está cerrado. ⑬ Indicador LAMP REPLACE Se ilumina en color naranja cuando la lámpara de proyección llega al final de su vida. LX505/605 70 Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  Instalación de las pilas del control remoto Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Instale las pilas nuevas en el compartimiento. 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de Dos pilas tipo AAA Asegúrese las pilas. Presione la tapa hacia abajo y deslícela. de que los terminales de las pilas estén en contacto con las clavijas del compartimiento con su polaridad correcta (+ y -). Para asegurar un funcionamiento seguro, por favor observe las siguientes precauciones: ● Use dos (2) pilas alcalinas de tipo AAA o LR03. ● Siempre cambie todas las pilas a la vez. ● No use una pila nueva con una pila usada. ● Evite el contacto con agua u otros líquidos. ● No exponga el control remoto a la humedad o el calor. ● No golpee el control remoto. ● Si las pilas tienen pérdidas dentro del control remoto, limpie con cuidado el compartimiento y coloque pilas nuevas. ● Si se cambia la pila por una de tipo incorrecto se corre riesgo de explosión. ● Jetez les piles usées, conformément aux instructions. Control remoto ③ ② ⑤ Botón AUTO PC Ajusta automáticamente la imagen del ordenador a su ajuste óptimo. ⑥ Botón INPUT Selecciona una señal. ⑦ Botón MENU Abre o cierra el Menú en la pantalla. Botón SCREEN Selecciona el tamaño de pantalla. BOTONES DE DIRECCIÓN ▲▼◄►(VOLUME – / +, MUTE) – Seleccionan un elemento o ajustan los valores en el Menú en la pantalla. – Desplazan la imagen en el modo de zoom digital +. – Ajustan el nivel de volumen (botones de dirección ◄►) o quitan el sonido (con el botón de dirección ▼). ① ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑬ ⑧ ⑫ ⑨ ⑪ ⑨ ⑩ ⑩ Botón MOUSE POINTER Mueve un puntero del proyector o un puntero para el funcionamiento como ratón inalámbrico. ⑪ Botón SELECT – Ejecuta el elemento seleccionado. – Amplía o reduce la imagen en el modo de zoom digital. ⑫ Botón SHUTTER Cierra y abre el obturador integrado. ⑬ Botón INFO. Muestra la información de la fuente de entrada. ⑭ Botón L-CLICK Actúa como el botón izquierdo del ratón para el funcionamiento como ratón inalámbrico. ⑭ ① ② ③ ④ Botón STAND-BY Apaga el proyector. CONECTOR DEL control remoto por cable Conecte el cable del control remoto (no suministrado) a este conector cuando lo utilice como un control remoto por cable. Indicador de EMISIÓN DE SEÑAL Se ilumina en rojo mientras se envían señales desde el control remoto al proyector. Botón ON Enciende el proyector. Para asegurar un funcionamiento seguro, observe las siguientes precauciones: – No doble, deje caer ni exponga el control remoto a la humedad o al calor. – Para la limpieza use un paño seco suave. No aplique benceno, disolvente, spray ni ningún otro producto químico. Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010) 71 LX505/605 Español 1  Control remoto ⑮ ⑯ ⑰ Para el código PIN y el código del control remoto. ⑱ ⑲ ⑳ ⑮ Botón D.ZOOM Selecciona el modo de zoom digital +/- y cambia el tamaño de la imagen. Botón LENS SHIFT Selecciona la función Desplazamiento de lentes. ⑯ Botones INPUT 1-3 Seleccionan una fuente de entrada (INPUT 1 – INPUT 3). Botón FREEZE Congela la imagen en la pantalla. ⑰ Botón KEYSTONE Corrección de la distorsión trapezoidal (Keystone). Botón P-TIMER Usa la función Presentación temporizada. ⑱ Botones ZOOM ▲▼ Para ampliar y reducir las imágenes. Botón R-CLICK Actúa como el botón derecho del ratón para el funcionamiento como ratón inalámbrico. ⑲ Botones FOCUS Ajustan el enfoque. ⑳ Conmutador RESET/ON/ALL-OFF Al utilizar el control remoto, ponga este conmutador en “ON”. Póngalo en “ALL OFF” para ahorrar energía cuando no se esté utilizando. Deslice este conmutador a “RESET” para inicializar el código del control remoto. Botón FILTER Realizan un avance del filtro. Botón POINTER Actúa como conmutador On-Off para el puntero. Botones NUMÉRICOS Actúan como botones de números. Utilice estos botones para ajustar los códigos del control remoto (pág. 16) o para introducir los números del código PIN. Alcance máximo para el control remoto Apunte el control remoto hacia el proyector (hacia los receptores remotos infrarrojos) siempre que pulse los botones. El alcance máximo del control remoto es de aproximadamente 5 m y 60° respecto de la parte de delante, la parte de detrás y la parte superior del proyector. Hay receptores remotos infrarrojos en la parte de delante, detrás y superior del proyector. Puede utilizar todos los receptores para su comodidad. LX505/605 72 Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  Patas ajustables El ángulo de proyección se puede ajustar hasta 4,0 grados con las patas ajustables. Gire las patas ajustables e incline el proyector hasta la altura adecuada. Para elevar el proyector, gire ambas patas en el sentido de las agujas del reloj. Para bajar el proyector o para retraer las patas ajustables, gire ambas patas en el sentido contrario a las agujas del reloj. Patas ajustables Colocación del proyector Para ubicar el proyector, consulte las ilustraciones siguientes. El proyector se debería colocar perpendicularmente al plano de la pantalla. Nota: • El brillo de la sala tiene una gran influencia en la calidad de la imagen. Le recomendamos limitar la luz ambiental para poder obtener la mejor calidad de imagen posible. • Todas las medidas son aproximadas y pueden variar respecto a los tamaños reales. (Diagonal pulgadas) 22,9 m 13,5 m 10,1 m 6,7 m Zoom (máx,) 236” Zoom (mín,) 400” 300” 3,3 m 200” 1,3 m 100” 40” 400” 177” 118” 59” (Centro) Tamaño de la pantalla (An x Al) mm Relación de pantalla 4 : 3 40” 100” 200” 300” 400” 610 x 457 2032 x 1524 4064 x 3048 6096 x 4572 8128 x 6096 Zoom (máx,) 1,3 m 3,3 m 6,7 m 10,1 m 13,5 m Zoom (mín,) 2,3 m 5,7 m 11,5 m 17,2 m 22,9 m Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010) 73 LX505/605 Español Para corregir la distorsión trapezoidal, pulse el botón KEYSTONE del control remoto o seleccione Keystone en el menú.  Conexión a un Ordenador Cables usados para la conexión ( = Cables no suministrados con el proyector.) • Cable VGA (Se suministra un cable.) • Cable DVI-Digital • Cable BNC Salida del monitor BNC cable • Cable serie cruzado • Cable USB Serie cruzado cable G B R H/V V CONTROL PORT Salida del monitor Puerto USB Salida del monitor Entrada de monitor Salida serie Cable VGA Cable VGA ANALOG OUT ANALOG IN Consulte las señales que se pueden redirigir hacia el terminal de salida ANALOG OUT en la tabla siguiente. Cable DVI -Digital Cable USB DIGITAL IN USB Conexión a equipos de vídeo Cables usados para la conexión ( = Cables no suministrados con el proyector.) • Cable de vídeo (RCA x 1 o RCA x 3) • Cable (BNC x 1 o BNC x 3) • Cable DVI-Digital • Cable S-video • Cable Scart-VGA Tabla de señales de salida analógica Terminal de entrada RGB (PC analog) D-sub15 RGB (SCART) Entrada 1 RGB (PC digital) DVI-D RGB (AV HDCP) RGB Video Entrada 2 5 BNC Y, Pb/Cb, Pr/Cr Y, Pb/Cb, Pr/Cr RCA S-video Entrada 3 S-video Video Video Red Monitor Out SÍ NO NO NO SÍ SÍ SÍ SÍ NO SÍ NO Es necesario un cable con un extremo D-sub 15 y el otro extremo (Cuadro negro) compatible con cada equipo. Cable Salida de vídeo Vídeo componente Salida de vídeo Vídeo compuesto compuesto (Y, Pb/Cb, Cr/Pr) componente Cable BNC Video LX505/605 Cable Salida de S-video Consulte la Tabla de señales de salida analógica (anterior). RCA Y - Pb/Cb - Pr/Cr Y - Pb/Cb - Pr/Cr Video ANALOG OUT 74 Cable S-video S-VIDEO Salida digital RGB Scart (compatible con Salida de 21 pines HDCP) Cable Scart-VGA ANALOG IN Cable DVI-Digital DIGITAL IN Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  Conexión de la señal de audio Cables usados para la conexión ( = Cables no suministrados con el proyector.) • Cable de audio Equipo de audio externo Salida de audio Salida de audio (R) (L) (R) (L) Entrada de audio Cable Cable de de audio audio (estéreo) AUDIO IN 1/2 Cable de audio (estéreo) Español Cable de audio (estéreo) (R) (L) AUDIO OUT(estéreo) Encendido del proyector 1 2 3 4 Remarque: Complete las conexiones periféricas (con el ordenador, VCR, etc.) antes de encender el proyector. Conecte el cable de alimentación de CA del proyector en una toma de corriente de CA. El indicador LAMP se ilumina en rojo y el indicador POWER se ilumina en verde. • Cuando la función selección logo está desactivada, el logotipo no se mostrará en la pantalla. • Si no se introduce el número del código PIN en menos de 3 minutos después de que aparece el cuadro de diálogo de código PIN, el proyector se desconectará automáticamente. • El "1234" se fija como el código PIN inicial en la fábrica. Pulse el botón ON/STAND-BY del control lateral o el botón ON del control remoto. El indicador LAMP se atenúa y los ventiladores de refrigeración comienzan a funcionar. Se proyecta la pantalla la de preparación y comienza la cuenta atrás. ¿Qué es el código PIN? El código PIN (Número de Identificación Personal) es un código de seguridad que permite a la persona que lo conoce usar el proyector. Asignar un código PIN evita el uso no autorizado del proyector. Tras la cuenta atrás, aparecen en pantalla la fuente de entrada que seleccionada en la última ocasión y el icono de estado de control de lámpara. Si el proyector está bloqueado con un código PIN, aparecerá el cuadro de diálogo de entrada de código PIN. Introduzca el código PIN tal como se indica a continuación. Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010) 75 LX505/605  Introduzca un código PIN Utilice los botones de dirección ▲▼ para introducir un número. Pulse el botón dirección ► para fijar el número y mover el puntero de marco rojo a la siguiente casilla. El número cambia a . Si ajustó un número equivocado, mueva el puntero al número que quiera corregir presionando el botón de dirección ◄ y, a continuación, introduzca el número correcto. Repita este paso para terminar de introducir un número de cuatro dígitos. Después de introducir el número de cuatro dígitos, mueva el puntero a Activar. Pulse el botón SELECT para que pueda comenzar a manejar el proyector. Si introduce un código PIN incorrecto, el Código PIN y el número ( momento.Introduzca de nuevo un código PIN correcto. ) se volverán rojos por un Apagado del proyector 1 Pulse el botón ON/STAND-BY del control lateral o el botón STAND-BY del control remoto. Aparecerá el mensaje ¿Apagar? en la pantalla. 2 Pulse el botón ON/STAND-BY del control lateral o el botón STAND-BY del control remoto de nuevo para apagar el proyector. El indicador LAMP se ilumina intensamente y el indicador POWER se apaga. Después de apagar el proyector, los ventiladores de refrigeración funcionan durante 90 segundos. Durante este período de enfriamiento no se puede encender el proyector. 3 Cuando el proyector se ha enfriado lo suficiente, el indicador POWER para de destellar y puede encender el proyector. Nota: No ponga el proyector en una caja antes de que se haya enfriado lo suficiente. Cómo usar el menú en la pantalla El proyector se puede ajustar o configurar mediante el menú en la pantalla. Los menús tienen una estructura jerárquica, con un menú principal que se divide en submenús, los cuales se dividen así mismo en otros submenús. Para cada procedimiento de ajuste y configuración consulte su respectiva sección en este manual. Menú en la pantalla Standard Real Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 Imagen 4 Imagen 5 Imagen 6 Imagen 7 Imagen 8 Imagen 9 Imagen 10 Entrada Ajuste de PC Selección de imagen Ajuste de imagen Pantalla Sonido Ajuste 1 2 3 4 5 Pulse el botón MENU del control lateral o del control remoto para mostrar el menú en pantalla. Utilice los botones de dirección ▲▼ para destacar o seleccionar un elemento del menú principal. Pulse en botón de dirección ►o SELECT para acceder a los elementos del submenú. (El elemento seleccionado se destaca en NARANJA.) Use los botones de dirección ▲▼ para seleccionar el elemento de submenú deseado y pulse el botón SELECT para ajustar o acceder al elemento seleccionado. Use los botones de dirección ▲▼◄► para ajustar la configuración o cambiar entre cada opción y pulse el botón SELECT para activarlo y volver al submenú. Informacion Red Salir Posición Siguiente Siguiente El elemento seleccionado se destaca en NARANJA. Punto o botón SELECT ► El elemento actualmente seleccionado está marcado. Entrada Ajuste de PC Selección de imagen Ajuste de imagen Pantalla Sonido Ajuste Informacion Standard Real Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 Imagen 4 Imagen 5 Imagen 6 Imagen 7 Imagen 8 Imagen 9 Imagen 10 Red Network Salir Anterior Posición Seleccionar Pulse el botón de dirección ◄ para volver al menú principal; pulse el botón MENU de nuevo para salir del menú de la pantalla. LX505/605 76 Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  Especificaciones técnicas Lámpara de proyección Interfaz Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 Analog Out Audio Out Audio In 1/2 Audio In 3 Conector R/C Puerto de control Conector USB Opción Terminal de conexión LAN Audio Amplificador de audio interno Altavoz integrado Alimentación Voltaje y consumo eléctrico Entorno de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Control remoto Pilas Radio de alcance Dimensiones Peso neto Accesorios Manual del propietario (CD-ROM) Cubierta de la lente Guía de referencia rápida Aplicación de red (CD-ROM) Cable de alimentación de CA Tornillo antirrobo para la lente * Control Remoto y Pilas Cable VGA Cable USB Etiqueta de código PIN 489,5 mm x 164,0 mm x 434,8 mm 9,7 kg 0˚ a 4˚ 0,8” TFT de tipo matriz activa, 3 paneles 1024 x 768 puntos 2,359,296 (1024 x 768 x 3 paneles) PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M, y PAL-N 480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i, 1080i y 1080p Sinc. - H 15 kHz – 100 kHz, Sinc. - V. 48 Hz – 100 Hz Ajustable entre 40” y 400” m 1,3 m - 22,9 m F1,74 – 2,37 lente con f = 26,85 mm – 45,43 mm con zoom y enfoque motorizados 275 W NSHA Digital (DVI-D) x 1, Analógica (Mini D-sub 15 pines) x 1 Tipo BNC x 5 (G o Video/Y, B o Pb-Cb, R o Pr-Cr, HV y V) Tipo RCA x 3 (Video/Y, Pb/Cb,Pr/Cr), Mini DIN 4 pines x 1 (S-video) Terminal analógico RGB (Mini D-sub 15 pines) x 1 Audio (Tipo mini estéreo) x 1 (Variable) Audio (Tipo mini estéreo) x 1 Tipo RCA x 2 Mini conector (Remoto por cable) x 1 D-sub 9 pines x 1 USB Series B x 1 Terminal de unidad de red x 1 RJ-45 7,0 W RMS 1 altavoz, ø37 mm CA 100–120 V (5,2 A Máx. ), 50/60 Hz (EE.UU y Canadá) CA 200 ~ -240 V (2,5 A Máx. ), 50/60 Hz (Europa continental y Reino Unido) 5 ˚C – 40 ˚C -10 ˚C – 60 ˚C Tipo AAA o LR03 x 2 5 m / ±30˚ 45 mm x 25 mm x 145 mm (Ancho x Alto x Profundidad) 99 g (incluyendo las pilas) * Póngase en contacto con el distribuidor al que compró el proyector o con el centro de servicio técnico para pedir ayuda sobre el tonillo antirrobo de la lente. ● Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010) 77 LX505/605 Español Información mecánica Tipo de proyector Proyector multimedia Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad) Peso neto Ajuste de las patas Resolución del panel Sistema de panel LCD Resolución del panel Número de píxeles Compatibilidad de señal Sistema de color Señal de SD/HD TV Frecuencia de escaneo Datos del sistema óptico Tamaño de la imagen proyectada (Diagonal) Distancia de proyección Lente de proyección  Remplacer lampe Lorsque la durée de vie de la lampe de ce projecteur arrive à son terme, l'icône Remplacer lampe apparaît à l'écran et le témoin LAMP REPLACE s'allume en jaune. Remplacez immédiatement la lampe. Siga estos pasos para sustituir la lámpara. 1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentación de CA. Deje que el proyector se enfríe por lo menos durante 45 minutos. 2 Afloje el tornillo y abra la tapa de la lámpara. Afloje los 3 tornillos de la lámpara y tire de ella hacia fuera utilizando el asa integrada. 3 Sustituya la lámpara por una nueva. Asegúrese de que la lámpara está adecuada y completamente insertada. 4 Cierre la cubierta de la lámpara y apriete el tornillo. 5 Conecte el cable de alimentación de CA al proyector y encienda el proyector. Cubierta de la lámpara Tornillo Nota: Asegúrese de insertar la lámpara en la dirección correcta. Tornillos PRECAUCIÓN Asa Al sustituir la lámpara porque ha dejado de iluminar, existe la posibilidad de que esté rota. Al sustituir la lámpara de un proyector instalado en el techo, asuma siempre que la lámpara está rota y permanezca a un lado de la cubierta de la lámpara, no debajo de ella. Quite la tapa de la lámpara con cuidado. Al abrir la cubierta de la lámpara, pueden caer trozos pequeños de cristal. Si algún trozo de cristal se introduce en sus ojos o boca, busque atención médica inmediatamente. Lámpara PRECAUCIÓN Deje que el proyector se enfríe por lo menos durante 45 minutos antes de abrir la cubierta de la lámpara. El interior del proyector puede estar muy caliente. Lámpara nueva PRECAUCIÓN Por seguridad, sustitúyala por una lámpara del mismo tipo. No deje caer la lámpara ni toque el bulbo de cristal. El cristal puede romperse y puede causar lesiones. LX505/605 78 Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)  PEDIDO DE LÁMPARA DE RECAMBIO Puede pedir las lámparas de recambio a través de su distribuidor. Al realizar su pedido, indique los siguientes datos al distribuidor. ● ● Nº de modelo de su proyector Tipo de lámpara de recambio Nº : LX505/605 : 003-120531-01 (Nº de referencia 610 347 5158) Este proyector usa una lámpara de alta presión que debe ser manipulada cuidadosa y correctamente. La manipulación indebida puede resultar en accidentes, heridas u ocasionar un incendio. ● La vida útil de la lámpara puede diferir de lámpara a lámpara y según el entorno de uso. No existe garantía de que la duración de la lámpara sea la misma para cada lámpara. Algunas lámparas pueden fallar o dejar de funcionar en un período de tiempo más corto que otras lámparas similares. ● Si el proyector indica que la lámpara debería sustituirse, es decir, si el indicador muestra LAMP REPLACE, sustituya la lámpara por una nueva INMEDIATAMENTE después de que el proyector se haya enfriado. (Siga cuidadosamente las instrucciones en la sección de "Reemplazamiento de la lámpara" de este manual). El uso continuo de la lámpara con el indicador LAMP REPLACE iluminado puede aumentar el riesgo de explosión de la lámpara. ● Una lámpara puede explotar como resultado de la vibración, choque o degradación como un resultado de horas de uso cuando su tiempo de vida llega a un fin. El riesgo de una explosión varía de acuerdo al ambiente o las condiciones en que el proyector y la lámpara son usados. SI EXPLOTA UNA LÁMPARA, SE DEBEN TENER EN CUENTA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. Si una lámpara explota, desconecte el enchufe de CA del proyector de la toma de corriente de CA inmediatamente. Consulte a un centro de servicio autorizado para que revise el aparato y cambie la lámpara. Además, haga una revisión cuidadosa para asegurarse de que no haya fragmentos o vidrios rotos alrededor del proyector o que salgan por las rejillas de ventilación. Cualquier fragmento debe ser limpiado cuidadosamente. Nadie debe verificar en el interior del proyector excepto aquellos técnicos cualificados y formados que están familiarizados con el servicio del proyector. El servicio no adecuado del aparato realizado por una persona cualquiera, especialmente aquellos que no están adecuadamente formados para hacerlo, puede resultar en una accidente o causarle heridas debido a los pedazos de cristal. Setup Guide 020-000540-01 Rev. 1 (11-2010) 79 LX505/605 Español PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN