Transcripción de documentos

CÁMARA DE DOCUMENTOS Para el proyector de datos de TOSHIBA Para otros idiomas, consulte el manual de usuario de la versión en CD-ROM. English 한국어 繁體中文 简体中文 日本語 Français TLPC001 Deutsch MANUAL DE USUARIO Español TOSHIBA Italiano English Deutsch Español Français 日本語 简体中文 Contenido del paquete ......................................................11 Componentes de la unidad TLPC001 ...............................12 Panel de control y mando a distancia................................13 Uso del zoom................................................................. 14 Indicador LED ...................................................................14 Panel posterior ..................................................................15 Conexión ...........................................................................16 Importante...................................................................... 16 Conectar un proyector de Toshiba................................. 16 Conectar su PC ............................................................. 16 Conectar el adaptador de la alimentación ..................... 17 Instalar la cubierta de luz LED ....................................... 17 Ajustar la unidad TLPC001 ...............................................18 Cabezal de la cámara.................................................... 18 Cuello de ganso y brazo ................................................ 18 Rueda en enfoque ......................................................... 19 Lámpara de LED............................................................ 19 Reemplazar la pila del mando a distancia.........................20 Pila de litio ..................................................................... 20 Utilizar el mando a distancia .............................................21 Mando a distancia.......................................................... 21 Funcionamiento básico .....................................................22 1. Conecte el proyector de Toshiba ............................... 22 2. Conecte su PC........................................................... 22 繁體中文 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...................................1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES........2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...................................7 CLÁUSULAS DE EXENCIÓN .............................................8 MÁS ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN..........................8 PILA DEL MANDO A DISTANCIA.......................................9 AVISO IMPORTANTE.........................................................9 한국어 Indice de Contenido 3. Conecte la alimentación ............................................ 22 4. Ajuste la cámara. ....................................................... 22 5. Ajustar el enfoque...................................................... 23 6. Ajustar perfectamente la imagen ............................... 23 7. Cambiar de fuente de vídeo....................................... 23 Especificaciones técnicas .................................................24 Sólo para EE.UU. Al utilizar los cables eléctricos de este producto o de sus accesorios quedará expuesto al plomo, un producto químico que en el Estado de California está considerado como cancerígeno y que provoca defectos de nacimiento o otros daños reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo. NOMBRE DEL MODELO: TLPC001 Declaración de interferencias de radio frecuencia FCC Nota: Sólo para EE.UU. ADVERTENCIA: Sólo para EE.UU. este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utilice en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso, será necesario que el usuario corrija las interferencias por su cuenta. Changes or modifications made to this equipment, not expressly approved by Toshiba, or parties authorized by Toshiba, could void the user’s authority to operate the equipment. 1 Italiano English Deutsch Español Français ADVERTENCIA: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE. DO NOT OPEN THE CABINET. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY. 日本語 ADVERTENCIA: 简体中文 El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico) en la documentación que acompaña al aparato. 繁體中文 El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la existencia de "voltaje peligroso" no aislado en el interior del producto cuya magnitud puede ser lo suficientemente grande como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. 한국어 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Nota: Sólo para Canadá This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ADVERTENCIA: Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso se puede instar al usuario a que tome las medidas oportunas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCIÓN: LEA ATENTAMENTE Y TENGA EN CUENTA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS EN ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LAS MARCADAS EN LA UNIDAD. CONSERVE ESTE MANUAL POR SI TUVIERA QUE CONSULTARLO EN EL FUTURO. Este aparato se ha diseñado y fabricado para garantizar la seguridad personal del usuario. El uso inapropiado puede provocar descargas eléctricas o un incendio. La garantía incorporada en esta unidad le protegerá si tiene en cuenta los siguientes procedimiento de instalación, uso y mantenimiento. Esta unidad tiene un diseño de transistores y no contiene ninguna pieza que pueda reparar el usuario. NO QUITE LA CARCASA YA QUE PUEDE QUEDAR EXPUESTO A VOLTAJES PELIGROSOS. PÓNGASE EN CONTACTO SOLAMENTE CON EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO CUANDO TENGA PROBLEMAS CON EL EQUIPO. 1. Lea el Manual del usuario Después de desempaquetar el producto, lea atentamente el manual del usuario y siga todas las instrucciones, especialmente las de funcionamiento. compañía eléctrica local. Para productos diseñados para que funcionen con batería u otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de funcionamiento. 3. Fuente de luz NO bloquee directamente la luz de l Luz de LED mientras está encendida. La luz intensa puede dañar los ojos o la vista. 2. Fuentes de alimentación Sólo se debe aplicar al producto el tipo de alimentación indicado en el etiquetado. Si no está seguro del tipo de alimentación de su domicilio, póngase en contacto con su distribuidor o con la 2 5. Calor El producto no debe situarse cerca de ninguna fuente de calor, como por ejemplo, radiadores, suministros de calor, hornillos u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. 9. Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores ya que 3 Italiano English Deutsch Español Français 10. Tormentas eléctricas Para proporcionar protección adicional a este producto durante una tormenta o cuando no se utilice durante prolongados períodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente eléctrica. De esta forma evitará que las subidas de corriente lo dañen. No obstante, cuando haya truenos o rayos, no toque el aparato, ninguno de los cables conectados ni el equipo. De esta forma no recibirá una descarga eléctrica por una subida de tensión. 13. No apilar objetos No apile otros equipos en este producto ni coloque éste sobre otros aparatos. Las placas superior e inferior de este producto se calientan y pueden causar daños a otros aparatos. 日本語 8. Protección del cable de alimentación El recorrido de los cables de alimentación debe ser tal que no haya posibilidad de pisarlos ni de dejar ningún objeto sobre ellos que los dañen, prestando especial atención a los cables en los enchufes, tomas de corriente y en el punto de donde salen del producto. 简体中文 7. Limpieza Desenchufe el televisor de la toma de corriente antes de limpiarlo. NO utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Utilice un paño suave para limpiarlo. 繁體中文 4. Ventilación Las aberturas de la carcasa y las situadas en la parte frontal y posterior sirven para proporcionar ventilación al producto, asegurar un funcionamiento fiable de éste y evitar que se sobrecaliente. No bloquee ni cubra dichas ranuras y aberturas. Las aberturas nunca se deben bloquear, por lo que el producto nunca se debe colocar en una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este producto no se debe colocar en una instalación integrada como una estantería o bastidor, a menos que se proporcione la ventilación adecuada o que se cumplan las instrucciones del fabricante. 12. No coloque el producto en posición vertical NO coloque el producto boca arriba para proyectarlas imágenes en el techo ni en ninguna otra posición vertical. Si lo hace, puede caerse y dañarse. se puede provocar un incendio o descargas eléctricas. 14. Accesorios No utilice accesorios no recomendados por el fabricante del producto, ya que pueden constituir un riesgo. 11. Inserción de objetos y líquidos Nunca coloque objetos de ningún tipo en este producto de forma que obturen sus aberturas, ya que pueden entrar en contacto con componentes de alto voltaje o cortocircuitar éstos, lo que podría dar lugar a un incendio o descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el producto. 15. Componentes adicionales No coloque este producto en un carro, base, trípode, soporte o mesa inestable. El producto se puede caer, causando serios daños a niños o adultos y al propio televisor. La combinación de carro y televisor se debe desplazar con sumo cuidado. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que el carro y el televisor vuelquen. 한국어 6. Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua. Por ejemplo: junto a una bañera, una pila de lavar, un fregadero o un lavadero, en un sótano húmedo o en una piscina y lugares por el estilo. 4 20. Comprobación de seguridad Después de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparación en este producto, pida al técnico que realice comprobaciones de seguridad 5 Italiano English Deutsch 21. No deje documentos de papel térmico u objetos que se puedan deformar fácilmente sobre la unidad o cerca de la salida de aire durante prolongados períodos de tiempo. El calor que desprende la unidad podría borrar la información del papel térmico o causar deformaciones. 22. No utilice el producto en una instalación cerrada. No coloque el producto en una caja ni en ningún otro lugar cerrado. Si lo hace, puede calentarse en exceso. Esta situación podría causar un incend 繁體中文 한국어 19. Reemplazar las piezas Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que el técnico ha empleado piezas de repuesto especificadas por el fabricante o que tienen las mismas características que las originales. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar un incendio, descargas eléctricas o constituir otros riesgos. para determinar si funciona perfectamente. 简体中文 日本語 16. Daños que requieren servicio técnico Desenchufe el producto de la toma de corriente y comunique todas las reparaciones al personal de servicio técnico cualificado cuando se den las siguientes condiciones: a) El cable o el enchufe de alimentación está dañado. b) Se ha derramado líquido o han caído objetos sobre el producto. c) El producto se ha expuesto a la lluvia o al agua. d) El producto no funciona con normalidad y, sin embargo, se han seguido las instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo los controles descritos en las instrucciones de funcionamiento; el ajuste inadecuado de otros controles puede provocar daños y obligar al personal técnico cualificado a realizar un trabajo exhaustivo para que el producto vuelva a funcionar con normalidad. e) El producto se ha dejado caer o ha sufrido daños de alguna manera. f). El producto muestra un cambio claro de rendimiento, lo que indica la necesidad de tareas de mantenimiento. Español S3125A Français 17. Si algún componente de vidrio, como por ejemplo el objetivo, se rompe, póngase en contacto con el distribuidor para repararlo. Este producto contiene componentes de vidrio, como por ejemplo el objetivo. Si estas piezas se rompen, manipúlelas con cuidad para no dañarse y póngase en contacto con su distribuidor para repararlo. Las piezas de cristal rotas pueden causar daños personales. 18. Servicio técnico No realice tareas de mantenimiento en este producto por sí mismo; si abre o retira las tapas puede quedar expuesto a altos voltajes y a otros riesgos. Remita todas las reparaciones al personal de servicio técnico cualificado. 6 • • • • NO coloque la unidad en lugares donde haga mucho calor, como por ejemplo junto a aparatos de calefacción. Si lo hace la cámara de documentos podría no funcional y la vida de la misma podría acortarse. Evite las ubicaciones con aceite o humo de cigarrillos. Si no lo hace, los componentes ópticos podrían ensuciarse, lo que acortaría la vida de éstos y oscurecería la pantalla. Si utiliza este aparato junto a un televisor o una radio, se pueden producir interferencias en las imágenes o en el sonido. Si esto ocurre, aléjelo del televisor o la radio. Si la cámara de documentos pasa de una sala con baja temperatura a otra con temperatura elevada, se puede producir condensación en la lente o en los componentes internos del instrumento. Si continua utilizándolo en esa situación, se podría producir un mal funcionamiento. Espere hasta que la condensación desaparezca de forma natural. No utilizar líquidos volátiles NO utilice líquidos volátiles, como por ejemplo insecticidas, junto a la unidad. NO deje que productos de goma o plástico entren en contacto con la unidad durante mucho tiempo. Estos productos dejarán marcas en el acabado. Si limpia la unidad con un paño empapado en productos químicos, no olvide seguir las precauciones del producto. En los espacios que se proporcionan a continuación, grabe los números de modelo y serie situados en la parte inferior de la cámara de documentos. Nº de modelo Nº de serie . Conserve esta información por si tuviera que consultarla en el futuro. 7 Italiano English Deutsch Español Lugar y forma de instalación CLÁUSULAS DE EXENCIÓN • • • Français No utilice nunca esta unidad inmediatamente después de pasar de una zona fría a una caliente. Cuando la unidad se expone a tal cambio de temperatura, se puede condensar humedad en componentes internos vitales. Para impedir que la unidad resulta dañada, NO la utilice durante al menos 2 horas cuando la temperatura sea extrema o haya habido un cambio brusco de temperatura. 日本語 Condensación de la humedad 简体中文 La caja de cartón utiliza en el transporte y el material de embalaje le resultarán de gran utilidad si tiene que transportar la cámara de documentos. Para garantizar la máxima protección, vuelva a empaquetar la unidad como lo estaba cuando lo compró. 繁體中文 Guardar los materiales de embalaje originales 한국어 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Corporación Toshiba no asume la responsabilidad en caso de daños causados por desastres naturales como terremotos, rayos, incendio, etc. Corporación Toshiba tampoco se responsabiliza del uso, robo o mal uso de terceros, otros accidentes o el uso en condiciones anormales, incluido el uso incorrecto o inadecuado y otros problemas. Corporación Toshiba no se responsabiliza de los daños incidentales (pérdida de beneficios, interrupción del trabajo, daño o pérdida de contenido de memorias, etc.) que surjan del uso o de la incapacidad de utilizar esta unidad. Corporación Toshiba no se hace responsable, fuere lo que fuere, de ningún daño que surja por no haber seguido las descripciones de este manual de instrucciones. Corporación Toshiba no se hace responsable, fuere lo que fuere, de ningún mal funcionamiento que surja por utilizar este equipo junto con otro equipo o software no relacionado con Corporación Toshiba. MÁS ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN Copyrights La presentación o transmisión de software de imágenes comercial o la difusión o transmisión por cable de programas con un fin distinto a la visualización personal y en privado, incluida la modificación de imágenes mediante funciones de pantalla de congelación, ajuste de tamaño PIP o DIVIDIR, o la distribución variando la relación de aspecto de las imágenes, podría infringir los derechos de autor directos o indirectos del software de imágenes o de los programas de difusión, etc., si se realiza sin el consentimiento del titular de tales derechos de autor. Por esta razón, tome las medidas oportunas antes de llevar a cabo alguna de las acciones mencionadas anteriormente, incluida la obtención de una licencia del titular de los derechos de autor. Marcas comerciales registradas • • • • • VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA son marcas comerciales o marcas registradas de International Business Machines Corporation. Digital Light Processing, Digital Micromirror Device y DMD son marcas comerciales de Texas Instruments. Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países. Adobe es una marca registrada y Acrobat Reader es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated. 8 • Nunca arroje la pila al fuego. Italiano Atención English PILA DEL MANDO A DISTANCIA 3. 4. La siguiente información está destinada exclusivamente a los estados miembros de la UE: El uso del símbolo indica que este producto no puede t ratarse como residuo doméstico. Al garantizar el desechado correcto de este producto, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de una manipulación inadecuada del mismo. Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento o el servicio de recogida de basuras de su localidad o con el comercio en el que adquirió el producto. Español Français 2. La unidad TLPC001 está diseñada solamente para los proyectores o monitores deToshiba. No la utilice con otras marcas. En caso contrario, es posible que la unidad no muestre la imagen en la pantalla. Bajo ciertas circunstancias, el detector de CMOS puede mostrar píxeles averiados (pequeños puntos). Se rata de una limitación normal del detector. Al conectar la fuente de alimentación, tardará en calentarse entre 15 y 20 segundos. El ruido de la imagen puede ser notorio cuando se utiliza el proyector con la mejora de color natural (NCE).En tal caso, se recomienda establecer el modo de imagen en "True color"(Color verdadero). 한국어 1. 日本語 AVISO IMPORTANTE 简体中文 • Asegúrese de utilizar una batería de litio CR2025 de 3 V. Deshágase de la pila en una área designada de recogida de residuos Debe prestar atención en los aspectos relacionados con el medio ambiente cuando se deshaga de las pilas. Si el mando a distancia no funciona correctamente o si el alcance de funcionamiento se reduce, reemplace la pila por otra nueva. 繁體中文 • • • Deutsch Notas 9 10 English Deutsch OWNER’S MANUAL DOCUM For TOSH ENT IBA Data CAMER A Projector (1) refer to the owner’s (9) manual CD-ROM Italiano version. (4) (1) (5) Español language s, please (5) (2) Français For other Componentes de la unidad TLPC001 繁體中文 簡体中文 日本語 Françai s Españo l TLPC00 1 Deutsch Compruebe si el paquete contiene los componentes que se indican a continuación. Si alguno de ellos falta, póngase en contacto con la tienda en la que adquirió la unidad TLPC001. English Contenido del paquete (3) (7) (6) (8) (6) PHINO 5A PHS-20 PHINO (7) (8) (1) TLPC001 (2) Mando a distancia (pila incluida) (3) CD con el Manual del usuario en varios idiomas (se necesita la aplicación Acrobat Reader) (4) Manual del usuario (5) Cubierta de luz LED (6) Adaptador de alimentación (7) Cable RGB (3m) (8) Cable de alimentación (9) Bolsa de transporte Nota: La forma y el número de cables de alimentación incluidos pueden variar en función del lugar en el que se comercialice el producto. 11 繁體中文 (9) 한국어 (3) 简体中文 日本語 (2) (4) Nombre Función (1) Rueda en enfoque : Ajusta el objetivo para obtener una imagen nítida (2) Conmutador de la Luz de LED : Enciende y apaga la Luz de LED (3) Luz de LED integrada : Proporciona iluminación directa (4) Objetivo : Captura la imagen (5) Elemento flexible : Posiciona el cabezal de la cámara con un cierto ángulo (6) Panel de control : Controla la cámara de documentos (7) Detector de infrarrojos (IR) : Detecta los comandos del mando a distancia (8) Panel posterior : Permite la conexión de dispositivos externos (9) Cubierta de luz LED : permite dirigir la fuente de luz 12 (1) (1) (3) (2) (4) (5) (2) (3) Deutsch (4) Panel de control Mando a distancia Remote control Control Panel (5) BALANCE DE BLANCO (WHITE BALANCE) (6) ZOOM Mando a distancia (1) ENTRADA (INPUT) (2) GANANCIA (GAIN) (3) ▲, ►, ▼, ◄ (4) ZOOM : Cambia a la señal de salida de la cámara de documentos TLPC001 o a la entrada del equipo : Ajusta el valor de la ganancia de la imagen (±16) : Realiza una panorámica de la imagen ampliada en el modo de cámara : Bloquea y desbloquea el balance de blanco automático : Acerca y aleja la imagen en el modo de cámara : Cambia a la señal de salida de la cámara de documentos TLPC001 o a la entrada del equipo : Ajusta el valor de la ganancia de la imagen (±16) : Realiza una panorámica de la imagen ampliada en el modo de cámara : Acerca y aleja la imagen en el modo de cámara 日本語 (3) GANANCIA (GAIN) (4) ▲, ►, ▼, ◄ : Enciende y apaga la unidad. ♦ Uso del zoom TLPC001 utiliza una cámara CMOS de 3 megas con una resolución máxima de píxeles de H2048 x V1536 (QXGA). • [Zoom óptico] El zoom óptico proporciona una imagen de hasta H1024 x V 768 píxeles que solamente utiliza una parte de la señal. La imagen sigue estando en su formato de píxeles original y la calidad de la imagen no se ve afectada. • [Zoom digital] El zoom digital interpola los píxeles para ampliar la imagen. Una gran ampliación hace que la imagen aparezca borrosa. • [Uso del zoom] El proceso del zoom cambia automáticamente según la siguiente secuencia: 100% Normal 10%-190% Zoom digital 200% Zoom óptico 210%-400% Zoom óptico (200%) + Zoom digital • Al presionar el botón “zoom +” durante 3 segundos, automáticamente se acerca la imagen y se detiene en un factor de 200 %. Para seguir ampliando hasta un factor de 400 %, suelte el botón “zoom +” y vuelva a presionarlo. • Cuando cambie de zoom digital a zoom óptico (entre 190 % y 200 %), la imagen normalmente desaparecerá durante un instante para cambiar el modo de procesamiento. Indicador LED (2) 简体中文 (1) ENCENDIDO/ESPERA (ON/STANDBY) (2) ENTRADA (INPUT) 繁體中文 Panel de control Français Función 한국어 Nombre Español (6) Italiano English Panel de control y mando a distancia (1) Nombre (1) CÁMARA (2) ENCENDIDO/ ESPERA (3) BLOQUEO 13 (3) Función Se ilumina en el modo de cámara - Parpadea cuando la unidad se está inicializando - Se ilumina en color naranja cuando la unidad se encuentra en el modo de espera - Se ilumina en color verde cuando la unidad se encuentra en el estado de espera : Se ilumina cuando la función AWB está bloqueada 14 Italiano English Panel posterior Conexión ♦ Importante Nombre Función (1) Bloqueo de seguridad : Acople un cable de seguridad o cualquier otro dispositivo antirrobo. (2) ENTRADA DE CC DE 15V : Puerto para conectar el adaptador de alimentación (3) Conmutador de frecuencia : Establece la configuración de frecuencia adecuada para eliminar la línea ondulante (50/60 Hz) (4) Entrada de PC : Señal RGB analógica de entrada de un equipo u otro origen (5) Salida : Señal RGB analógica de salida de TLPC001 o del terminal de entrada PC al proyector de Toshiba • • • Lea el manual del propietario del dispositivo que va a conectar a la cámara de documentos TLPC001. Desconecte la alimentación de ambos dispositivos antes de realizar la conexión. El dispositivo TLPC001 está diseñado solamente para los proyectores o monitores de Toshiba. No la utilice con otras marcas. En caso contrario, es posible que la unidad no muestre la imagen en la pantalla. Asegúrese de colocar la unidad TLPC001 en una superficie estable. Conectar un proyector de Toshiba Consulte el manual del propietario del proyector Toshiba y compruebe la ubicación del terminal de entrada RGB de la unidad. Français (5) 日本語 (4) A la entrada To RGB Input RGB Conectar su PC • 简体中文 (1) (2) (3) Español Deutsch • • Conecte la unidad TLPC001 a su PC, Macintosh u otro dispositivo con fuente RGB analógica, como por ejemplo un equipo portátil. Encienda su PC y presione el botón INPUT (ENTRADA) del panel de control TLPC001 o del mando a distancia para mostrar la señal de vídeo procedente del equipo. 繁體中文 PC compatible con IBM Compatible PCIBM Macintosh Computer Adaptador Adapter de PC (optional) OR Cable VGAVGA Cable (not supplied) (no incluido) 한국어 Enchufar a la tarjeta Plug to Display Card de visualización 15 16 Italiano Enchufe el adaptador de alimentación a una toma de corriente de 100~240 V CA estándar. English Conectar el adaptador de la alimentación Ajustar la unidad TLPC001 El diseño de la unidad TLPC001 permite ajustar el ángulo en cualquier posición. Deutsch Cabezal de la cámara Toma de Wal l corriente Out let eléctrica Puede ajustar el ángulo de la cámara 135 verticalmente hacia arriba o hacia abajo y girarla 270 horizontalmente. Español PHINO Instalar la cubierta de luz LED 90 degrees 90 degrees 90 degrees 45 degrees 90 degrees Cuello de ganso y brazo Puede doblar el elemento flexible y ajustar el brazo 135 grados hacia delante y hacia atrás. 한국어 繁體中文 简体中文 日本語 Français acople la cubierta de luz LED detrás del mando de enfoque. 17 45 degrees 90 degrees Nota: NO doble el elemento flexible hasta su ángulo máximo. 18 Italiano Reemplazar la pila del mando a distancia + J A P A N n Ope + (1) Ajustar aquí Adjust here n wa Tai T HI U OS HI B CR M B A A 20 TT 3V 2 5 ER Y LIT (3) in de Ma Deutsch Puede ajustar la rueda de enfoque para obtener una imagen nítida. English Rueda en enfoque Français 日本語 (4) ♦ Pila de litio • • Antes de utilizar la pila, tenga en cuenta las precauciones relacionadas con la seguridad descritas en la página anterior. Quite la pila del mando a distancia si no lo va a utilizar durante un prolongado período de tiempo. Si el mando a distancia deja de funcionar o su alcance disminuye, reemplace la pila y ponga una nueva. 한국어 繁體中文 简体中文 + (1) Presione la lengüeta para desbloquear la tapa. (2) Tire del compartimento de la pila. (3) Coloque una pila de litio de CR2025 3V en el compartimento asegurándose de que el polo positivo está hacia arriba. (4) Vuelva a colocar el compartimento en su lugar. • 19 25 3V 20 Español CR 25 43 cm (2) 20 Ajuste la altura del cabezal de la cámara hasta que obtenga la iluminación adecuada. La distancia del cabezal de la cámara para proporcionar una iluminación adecuada para proyectar una hoja de papel de tamaño A4 es 43 cm.. CR Lámpara de LED 20 • • • • 简体中文 • El mando a distancia puede no funcionar si el detector de infrarrojos se expone a la luz directa del sol o a luz fluorescente. No deje caer ni golpee el mando a distancia. No deje el mando a distancia en lugares húmedos o con temperatura elevada. Impida que el mando a distancia entre en contacto con la humedad y no lo deje sobre objetos húmedos. No desmonte el mando a distancia. En raros casos, las condiciones medioambientales pueden impedir el funcionamiento del mando a distancia. Si se produce esta circunstancia, apunte de nuevo con el mando a distancia a la unidad principal y repita la operación. 한국어 • 繁體中文 ♦ Mando a distancia 日本語 Français Español Deutsch 21 Italiano Apunte hacia el detector de infrarrojos (IR) situado en el panel frontal de la unidad TLPC001 para utilizar ésta con el mando a distancia. La distancia aproximada es de 5m. English Utilizar el mando a distancia Funcionamiento básico 1. Conecte el proyector de Toshiba Conecte la cámara de documentos TLPC001 al proyector de Toshiba siguiendo las instrucciones de la sección “Conectar un proyector de Toshiba”. 2. Conecte su PC Conecte la cámara de documentos TLPC001 a su PC siguiendo las instrucciones de la sección “Conectar su PC”. 3. Conecte la alimentación Secuencia en el momento en el que se conecta la alimentación (1) Al conectar la fuente de alimentación, la unidad iniciará automáticamente el proceso de calentamiento, que durará entre 15 y 20 segundos. Durante este tiempo, el LED ENCENDIDO/ESPERA parpadeará. Solamente se pueden utilizar los conmutadores de iluminación del LED y de frecuencia. (2) Cuando el ENCENDIDO/ESPERA permanece encendido en color naranja permanentemente, la cámara de documentos TLPC001 se encontrará en el modo de espera. Ahora puede presionar el botón ENCENDIDO/ESPERA para comenzar a utilizar la unidad. (3) Cuando el LED ENCENDIDO/ESPERA permanece encendido en color verde permanentemente, podrá ver una señal procedente de la cámara de documentos TLPC001 en la pantalla. El LED CÁMARA se encenderá. Para ver la señal procedente de su PC, presione el botón ENTRADA. (4) Cuando el LED ENCENDIDO/ESPERA se presiona por segunda vez, la cámara del documento TLPC001 cambia al modo de espera y dicho LED permanece encendido en color naranja permanentemente. Ya no verá la señal de la cámara de documentos TLPC001 en la pantalla. 4. Ajuste la cámara. Encienda la lámpara de LED y coloque el cabezal de la cámara TLPC001 ajustando el elemento flexible y el brazo de forma que adopten un cierto ángulo. 22 • • Coloque un trozo de papel blanco bajo la cámara y ajuste la inclinación de dicho papel hasta que tape toda la pantalla. Presione el botón BALANCE DE BLANCO para bloquear y mantener el valor del balance de blanco. Español (2) Bloquear el balance de blanco. Aunque la cámara está continuamente ajustando el balance de color de la imagen capturada, el balance color se puede trastocar dependiendo del diseño del documento. Si se produce esta circunstancia, podrá bloquear el balance de blanco siguiendo el procedimiento que se describe a continuación: Français (1) Cambie al valor de configuración de frecuencia adecuado mediante el conmutador situado en la parte posterior de la cámara de documentos TLPC001. Deutsch 6. Ajustar perfectamente la imagen Especificaciones técnicas Imagen Detector de recepción Píxeles efectivos Resolución de la pantalla Detector CMOS en color de 3 M y 1/2” QXGA (2048 H x 1536 V) XGA (1024 H x 768 V) Optics Objetivo Distancia focal Objetivo focal fijo fl=9.6mm Distorsión <=2% Diafragma F=3.0, Área de disparo Tamaño A4 a una altura de 432 mm Puerto de E/S Salida Entrada de PC Formato de vídeo de salida Nivel de salida de vídeo] Señal de cámara CMOS Señal procedente del puerto de entrada de PC D-sub 15pin (VGA) D-Sub de 15 contactos XGA a 75 Hz (modo Cámara) RGB: 0,7 V(p-p) / 75 ohmios Iluminación Tipo de Luz 7. Cambiar de fuente de vídeo Luz de LED integrada 日本語 Funciones electrónicas Cada vez que presione el botón ENTRADA, cambiará la fuente de vídeo entre el modo de cámara y de PC. No bloquee directamente la luz de lámpara de LED mientras está encendida. La luz intensa puede dañar los ojos o la vista. 简体中文 Nota: Ganancia Zoom Balance de blanco Exposición Control de frecuencia Píxel erróneo Fuente de alimentación Fuente de alimentación 繁體中文 100 V~240 V de CA a 50/60 Hz Adaptador de alimentación de 15 V de DC 5,5 vatios (luz de LED apagada); 7 vatios (luz de LED encendida) Temperatura Funcionamiento Almacenamiento 0°C a 40°C (32°F a 104°F) -30°C a 60°C (-22°F a 140°F) Dimensiones Unidad plegada 23 ±16; 33 niveles Sensor mapping 2x Zoom in 4x (10% a la Digital Zoom 2x vez) Automático/Bloqueo Automática Conmutador de 50/60 Hz Habilitar Alimentación (conector de alimentación de 6.5 mm) Consumo 한국어 • Italiano Gire la rueda de enfoque del cabezal de la cámara TLPC001 hasta obtener una imagen nítida. English 5. Ajustar el enfoque. Peso 340mm x 270mm x 80mm Unidad 1,9 kg (unas 4,2 libras) principal Mando a 100 g (sin pilas) distancia 24