Transcripción de documentos

SATA II ExpressCard™ Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden, NN10 6GL, Royaume-Uni +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, France +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Pays-Bas +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin Iberia Avda. Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastián de los Reyes, Espagne +34 9 16 25 80 00 +34 9 02 02 00 34 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich, Allemagne +49 (0) 89 143405 0 +49 (0) 89 143405 100 fax Belkin Nordic Knarrarnäsgatan 7 164 40 Kista, Suède +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 fax P75029ea © 2006 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. ExpressCard est une marque de commerce de PCMCIA. SATA II ExpressCard™ Añada a su ordenador un puerto Serie ATA II utilizando la tecnología ExpressCard EN 3 ___ FR 15 ___ DE 27 ___ NL 39 ___ ES 51 ___ IT 63 Manual del usuario 51 F5U239ea Índice de contenidos 1. Introducción ............................................................... 53 Especificaciones ..................................................... 54 Requisitos del sistema ............................................ 55 Contenido del paquete ........................................... 55 2. Instalación del hardware ........................................... 56 3. Verificación de la instalación ..................................... 57 4. Resolución de problemas ..................................... 58-59 5. Información ........................................................... 60-61 Introducción Enhorabuena y gracias por haber adquirido la Tarjeta SATA II ExpressCard de Belkin. Esta ExpressCard les ofrece a los usuarios de ordenadores portátiles un modo rápido y cómodo de añadir un puerto serie ATA, que se beneficiará del mayor ancho de banda y las características de interconexión de entrada/salida que proporciona el nuevo estándar ExpressCard. ¿Por qué una tarjeta ExpressCard? ExpressCard, el estándar diseñado para sustituir a la tarjeta Cardbus, cuadruplica el ancho de banda. Así se consigue descargar música más rápidamente, mayor calidad de transmisión de archivos de vídeo, y acceso ultrarrápido a dispositivos de almacenamiento masivo. La Tarjeta ExpressCard constituye la solución perfecta para transmisión simultánea de películas y descargar vídeos de su cámara grabadora a su disco duro, sin arriesgarse a que su ordenador se quede inactivo, aparezcan errores o funcione muy lentamente. ExpressCard prepara a su ordenador para el futuro, con una tecnología tan avanzada que sobrepasa la velocidad de procesamiento de muchos dispositivos que se encuentran actualmente en el mercado. Esto significa que al instalar ahora la Tarjeta ExpressCard, se asegura de que podrá actualizar los dispositivos durante los próximos años. Lea atentamente este Manual del usuario para sacarle el mayor partido a todas las posibilidades que le ofrece la Tarjeta SATA II ExpressCard de Belkin. 53 EN 3 ___ FR 15 ___ DE 27 ___ NL 39 ___ ES 51 ___ IT 63 Introducción Ventajas • Cumple con las especificaciones PCI Express revisión 1.1 • Proporciona una tasa de transferencia PCI Express de una línea (x1) de 2,5 Gbps • Cumple con las especificaciones de módulo de 54 mm de ancho de ExpressCard • Crea 2 puertos externos, serie ATA independientes • Cumple con las especificaciones Serial ATA 1.0 • Proporciona tasas de transferencia Serial ATA II de hasta 3,0 Gbps • Le permite conectar y desconectar los dispositivos sin tener que apagar el sistema (conexión en funcionamiento) Especificaciones • Interfaz: PCI Express de una línea • Modo: 2ª Generación de Serial ATA • Controlador: Silicon Image SiI 3132 • Compatible con Legacy Command Queuing (LCQ) • Compatible con Native Command Queuing (NCQ) • Compatible con compensación distinta de cero (NCQ) • Compatible con entrega de datos defectuosos (NCQ) • Admite multiplicadores de puerto con conmutación basada en la estructura FIS (Frame Information Structure) 54 Introducción Requisitos del sistema • Ordenador portátil con Windows® con una ranura disponible ExpressCard • Windows 2000, XP, 2003 Server EN 3 ___ FR 15 ___ DE 27 ___ NL 39 ___ ES 51 ___ IT 63 Contenido del paquete • SATA II ExpressCard • Manual del usuario • Controlador en CD 55 Instalación del hardware 1. Localice la ranura ExpressCard de su ordenador portátil. 2. Con su portátil conectado, inserte la Tarjeta ExpressCard en la ranura disponible ExpressCard de 54 mm. Nota: No conecte ningún dispositivo a su Tarjeta ExpressCard hasta que no haya finalizado la instalación del controlador. 3. El Asistente de nuevo hardware se iniciará y reconocerá la Tarjeta ExpressCard. 4. Aparecerá el asistente de Windows para el nuevo hardware encontrado “Mass Storage Controller”. Seleccione “Install from a list or specific location” (Instalar desde una lista o ubicación específica); después haga clic en “Next” (Siguiente). 5. Seleccione “Include this location in the search” (incluir esta ubicación en la búsqueda) y haga clic en “Browse” para especificar el controlador de la Tarjeta Serial ATA ExpressCard que se encuentra en el CD (<unidad>:\ Windows 32bit\Driver). Después haga clic en “Next” (Siguiente). Nota: “<unidad>” representa la letra que identifica su unidad CD-ROM en “Mi PC”, por ejemplo, si el CD está en la unidad D, escriba “D:\Windows 32bit\Driver”. 6. El sistema operativo Windows instala automáticamente el controlador correcto. Haga clic sobre “Finish” (Finalizar) para completar la instalación del controlador. 7. La instalación se ha completado y la Tarjeta ExpressCard está lista para ser utilizada. 56 Verificación de la instalación Consulte el “Administrador de dispositivos de Windows” para confirmar que su Tarjeta ExpressCard ha sido instalada correctamente. 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en ”Mi PC” y seleccione “Administrar”. 2. Seleccione la pestaña del ”Device Manager” (Administrador de dispositivos). 3. Haga clic en el signo más (+) situado junto a “SCSI and RAID controllers”. La lista de controladores “SCSI and RAID controllers” incluirá ahora la entrada de “Silicon Image SiI 3132 SATALink Controller”. 57 EN 3 ___ FR 15 ___ DE 27 ___ NL 39 ___ ES 51 ___ IT 63 Resolución de problemas La Tarjeta ExpressCard y los dispositivos conectados al ordenador no funcionan correctamente. Haga lo siguiente: 1. Compruebe que todos los cables que está utilizando son del tipo correcto, y que todos estén bien conectados. 2. Asegúrese de que todos los dispositivos están encendidos y conectados a la fuente de alimentación correcta. 3. Vuelva a conectar los dispositivos en encadenamiento de margarita si los desconectó para realizar la instalación. Si al volver a conectarlos no desaparece el problema, reinicie su ordenador. 4. Asegúrese de que ha instalado correctamente la Tarjeta ExpressCard. El ordenador no detecta la Tarjeta ExpressCard. 1. Asegúrese de que la Tarjeta ExpressCard está insertada adecuadamente en la ranura ExpressCard de 54 mm, si no lo está, insértela de forma correcta. 2. Si la Tarjeta ExpressCard está insertada correctamente, compruebe si los conectores dorados están limpios, si no lo están, limpie la superficie de los conectores. 3. Siga el procedimiento de la página 57, titulado “Verificación de la instalación”. Si la designación de la Tarjeta ExpressCard “Silicon Image Sil 3132 SATALink Controller” no aparece en el Administrador de dispositivos, actualice la BIOS de su ordenador para obtener la última versión (póngase en contacto con el fabricante de su ordenador para más información). Si después de actualizar su BIOS el ordenador sigue sin detectar la Tarjeta ExpressCard, póngase en contacto con el fabricante de su ordenador para que le proporcione asistencia avanzada para la BIOS. 58 Resolución de problemas No puedo instalar el controlador de la Tarjeta ExpressCard. Asegúrese de que su sistema operativo Microsoft Windows está actualizado con el último “Service Pack” (consulte la página web de Microsoft). Le recomendamos encarecidamente que actualice Windows 2000 con el Service Pack 4, Windows XP con el Service Pack 2, o Windows Server 2003 con el Service Pack 1 (o posteriores). 59 EN 3 ___ FR 15 ___ DE 27 ___ NL 39 ___ ES 51 ___ IT 63 Información Regulación de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Nosotros, Belkin Corporation, con sede en 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EE.UU.), declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto: F5U239ea al que hace referencia la presente declaración: Cumple con la sección 15 de las normativas de la FCC. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Declaración de conformidad con la CE Nosotros, Belkin Components, declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto F5U239ea, al que hace referencia la presente declaración, está en conformidad con el estándar genérico de emisiones EN 55022:1998 Clase B, EN 50081-1 y con el estándar genérico de inmunidad EN 50082-1:1992. Garantía de por vida del producto de Belkin Corporation Limited La cobertura de la presente garantía. Belkin Corporation otorga una garantía al comprador original según la cual el producto no tendrá defectos en cuanto a diseño, montaje, materiales o mano de obra. El período de cobertura. Belkin Corporation otorga una garantía a su producto durante toda su vida útil. ¿Qué haremos para corregir problemas? Garantía del producto. Belkin reparará o sustituirá, según decida, cualquier producto defectuoso sin ningún tipo de cargo (excepto los gastos de envío del producto). ¿Qué excluye la presente garantía? Todas las garantías mencionadas anteriormente resultarán nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a Belkin Corporation para su inspección bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador únicamente, o si Belkin Corporation determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado. La garantía del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales (que no sean relámpagos) tales como inundaciones, terremotos, guerras, vandalismo, robo, desgaste natural debido al uso normal, desgaste, agotamiento, obsolescencia, mal uso, daños a causa de alteraciones la alimentación (p. ej. apagones, bajadas de tensión), modificación o alteración no autorizadas de programas o sistemas. 60 Información Para obtener asistencia. Para obtener asistencia sobre algún producto de Belkin, debe seguir los siguientes pasos: 1. Consulte en www.belkin.com el número del servicio de asistencia técnica de su zona y póngase en contacto con nosotros, teniendo preparada la siguiente información: a. El número de artículo del producto Belkin. b. El lugar de compra del producto. c. Cuándo compró el producto. d. Copia de la factura original. 2. El servicio de atención al cliente de Belkin le informará sobre cómo enviar la factura y el producto Belkin y sobre cómo proceder con su reclamación. Belkin Corporation se reserva el derecho de revisar el producto Belkin dañado. Todos los costes de envío del producto Belkin a Belkin Corporation para su inspección correrán a cargo del comprador exclusivamente. Si Belkin determina, según su propio criterio, que resulta poco práctico el envío de los equipos dañados a Belkin Corporation, Belkin podrá designar, según su propio criterio, una empresa de reparación de equipos para que inspeccione y estime el coste de la reparación de dichos equipos. El coste, si existe, del envío de los equipos hacia y desde dicha empresa de reparaciones, y de la estimación correspondiente, correrá exclusivamente a cargo del comprador. Los equipos dañados deberán permanecer disponibles para su inspección hasta que haya finalizado la reclamación. Siempre que se solucionen las reclamaciones por negociación, Belkin Corporation se reserva el derecho de ser subrogada en cualquier póliza de seguros existente de la que pueda disponer el comprador. Relación de la garantía con la legislación estatal. ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE BELKIN CORPORATION, NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, EXCEPTO LAS REQUERIDAS POR LA LEY, INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE ESTADO DE CALIDAD, COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, Y TALES GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN CASO DE EXISTIR ALGUNA, ESTARÁN LIMITADAS EN SU DURACIÓN AL PERIODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA. Algunas jurisdicciones no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas, por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones no le afecten. EN NINGÚN CASO BELKIN CORPORATION SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES O MÚLTIPLES, INCLUYENDO, AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE, LA PÉRDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN, AUNQUE SE HAYA INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y también podría beneficiarse de otros derechos que pueden variar entre las distintas jurisdicciones. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños fortuitos, consecuentes, o de otro tipo, por lo que puede que las limitaciones mencionadas anteriormente no le afecten. 61 EN 3 ___ FR 15 ___ DE 27 ___ NL 39 ___ ES 51 ___ IT 63 SATA II ExpressCard™ Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden, NN10 6GL, Reino Unido +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, Francia +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Países Bajos +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin Iberia Avda. Cerro del Águila 3 28700 San Sebastián de los Reyes, España +34 9 16 25 80 00 +34 9 02 02 00 34 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Múnich, Alemania +49 (0) 89 143405 0 +49 (0) 89 143405 100 fax Belkin Nordic Knarrarnäsgatan 7 164 40 Kista, Suecia +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 fax P75029ea © 2006 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados. ExpressCard es una marca 62 registrada de PCMCIA. Scheda ExpressCard™ SATA II Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden, NN10 6GL, Regno Unito +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, Francia +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Paesi Bassi +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin Iberia Avda. Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastián de los Reyes, Spagna +34 9 16 25 80 00 +34 9 02 02 00 34 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Monaco di Baviera, Germania +49 (0) 89 143405 0 +49 (0) 89 143405 100 fax Belkin Nordic Knarrarnäsgatan 7 164 40 Kista, Svezia +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 fax P75029ea © 2006 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dei rispettivi produttori. ExpressCard è74 un marchio registrato della PCMCIA.