Omega UWTC-REC1-915-NEMA El manual del propietario

Marca: Omega

Modelo: UWTC-REC1-915-NEMA

Categoría: Medir, probar

Tipo: El manual del propietario

SERIE UWTC/UWRTD

The Smart Connector

Termopar inalámbrico/conector

RTD/Transmisor y receptor

correo electrónico:

[email protected]

Para obtener los últimos

manuales de productos:

www.omegamanual.info

Compre en

línea en

omega.com

Guía del

usuario

Servicio para Norteamérica:

EE. UU.: Omega Engineering, Inc., One Omega Drive, P.O. Box 4047

Stamford, CT 06907-0047 EE. UU.

Teléfono gratuito: 1-800-826-6342 (solo EE. UU. y Canadá)

Atención al cliente: 1-800-622-2378 (solo EE. UU. y Canadá)

Servicio de ingeniería: 1-800-872-9436 (solo EE. UU. y Canadá)

Tel.: (203) 359-1660 Fax: (203) 359-7700

Correo electrónico: [email protected]

Para otras regiones, visite omega.com/worldwide

omega.com [email protected]

La información que se encuentra en este documento se considera correcta; sin embargo, OMEGA no aceptará ninguna responsabilidad por

cualquier error que pudiese contener, y se reserva el derecho de modiﬁ car cualquier especiﬁ cación sin previo aviso.

ADVERTENCIA: estos productos no se han diseñado para su uso en aplicaciones humanas y no deberían utilizase para tal ﬁ n.

Índice

Sección Página

Sección 1 Introducción ...................................................................................................... 1-1

1.1 Precauciones ........................................................................................................... 1-1

1.2 Advertencias de seguridad y símbolos IEC ...................................................... 1-1

1.3 Etiquetas del producto .......................................................................................... 1-2

1.4 Declaración sobre las marcas FCC y CE ............................................................. 1-4

1.5 Descripción general y componentes del sistema ............................................... 1-4

Sección 2 Hardware ........................................................................................................... 2-1

2.1 Inspección del paquete .......................................................................................... 2-1

2.2 Elementos incluidos ............................................................................................... 2-1

Sección 3 Software ............................................................................................................. 3-1

3.1 Cómo empezar ....................................................................................................... 3-1

3.2 Instalación del software ........................................................................................ 3-1

3.3 Instalación de los controladores USB .................................................................. 3-4

3.4 Asistente de conﬁ guración del dispositivo terminal inalámbrico

universal UWTC ..................................................................................................... 3-6

3.5 Programa de medición y registro TC-Central .................................................... 3-6

3.6 Pestaña de gráﬁ cos ............................................................................................... 3-10

3.7 Opciones de gráﬁ cos ............................................................................................ 3-12

3.8 Pestaña de registro de datos ............................................................................... 3-14

3.9 Pestañas de menú ................................................................................................. 3-15

Sección 4 Funcionamiento del transmisor/conector ..................................................... 4-1

4.1 Conﬁ guración ......................................................................................................... 4-2

4.2 Montaje, instalación y conexión de la antena .................................................... 4-9

4.3 Conexiones de termopar ..................................................................................... 4-11

4.4 Conexión RTD ...................................................................................................... 4-12

4.5 Instalación y sustitución de la batería ............................................................... 4-12

Sección 5 Funcionamiento del receptor ......................................................................... 5-1

5.1 Conexión del receptor con un ordenador ........................................................... 5-7

5.2 Montaje, instalación y conexión de la antena .................................................. 5-11

Sección 6 Funcionamiento del sistema ........................................................................... 6-1

6.1 Introducción ............................................................................................................ 6-1

6.2 Aspectos básicos de la comunicación RF ........................................................... .6-1

6.3 Visión general del sistema .................................................................................... 6-1

6.4 Funcionamiento del conector/transmisor .......................................................... 6-2

6.5 Funcionamiento del receptor ................................................................................ 6-3

6.6 Condiciones ambientales y de funcionamiento ................................................. 6-4

6.7 Determinación y maximización del alcance ....................................................... 6-5

6.8 Aspectos básicos de la antena .............................................................................. 6-7

6.9 Colocación de la antena ......................................................................................... 6-7

6.10 Valores predeﬁ nidos de fábrica .......................................................................... 6-8

6.11 Velocidad de transmisión frente a vida útil de la batería ............................... 6-8

Serie UWTC/UWRTD - The Smart Connector

- Termopar inalámbrico/RTD

Sección 7 Resolución de problemas ............................................................................... 7-1

7.1 Resolución de problemas del conector/transmisor .......................................... 7-1

7.2 Resolución de problemas del receptor ................................................................ 7-1

Sección 8 Servicio y calibración ...................................................................................... 8-1

8.1 Servicio y calibración ............................................................................................. 8-1

Sección 9 Especiﬁ caciones ................................................................................................ 9-1

9.1 Especiﬁ caciones del conector/transmisor (modelos de termopar) ................ 9-1

9.2 Especiﬁ caciones del conector/transmisor RTD ................................................. 9-2

9.3 Especiﬁ caciones del receptor UWTC-REC1/UWTC-REC2 ............................. 9-4

9.4 Especiﬁ caciones de UWTC-REC4 ........................................................................ 9-5

Sección 10 Aprobaciones y cumplimiento normativo .............................................. 10-1

10.1 FCC (uso doméstico: EE. UU y Canadá) ......................................................... 10-1

10.2 Uso internacional y marca CE (pendiente) ..................................................... 10-1

10.3 Declaración CE de conformidad ...................................................................... 10-1

10.4 Notiﬁ cación de patente ..................................................................................... 10-2

Serie UWTC/UWRTD - The Smart Connector

- Termopar inalámbrico/RTD

iii

Índice de ﬁ guras

Figura Descripción Página

Sección 1 Introducción

1-1 Símbolos IEC ................................................................................................... 1-1

1-2A Etiqueta frontal del conector RTD ............................................................... 1-2

1-2B Etiqueta frontal del conector TC .................................................................. 1-2

1-3 Etiqueta trasera del conector ........................................................................ 1-2

1-4 Etiqueta frontal del transmisor

UWTC-1, UWTC-2, UWRTD-1, UWRTD-2 ................................................ 1-2

1-5A Etiqueta frontal del receptor UWTC-REC2-D ............................................ 1-2

1-5B Etiqueta frontal del receptor UWTC-REC1 ................................................ 1-2

1-6A Etiqueta frontal del receptor UWTC-REC1-NEMA .................................. 1-3

1-6B Etiqueta frontal del receptor UWTC-REC1-915-NEMA ........................... 1-3

1-6C Etiqueta frontal del receptor UWTC-REC2-D-*-NEMA ........................... 1-3

1-6D Etiqueta frontal del receptor UWTC-REC2 ................................................ 1-3

1-7 Componentes del sistema ............................................................................. 1-4

Sección 3 Software

3-1 Pantalla de bienvenida .................................................................................. 3-1

3-2 Pantalla de selección de instalación ............................................................ 3-2

3-3 Pantalla de conﬁ rmación de la instalación ................................................. 3-2

3-4 Pantalla del acuerdo de licencia ................................................................... 3-3

3-5 Pantalla de ﬁ nalización de la instalación .................................................... 3-3

3-6 Pantalla de bienvenida al Asistente para hardware

nuevo encontrado .......................................................................................... 3-4

3-7 Pantalla del asistente de instalación automática de software .................. 3-5

3-8 Pantalla de ﬁ nalización del Asistente para hardware

nuevo encontrado .......................................................................................... 3-5

3-9 Pantalla del programa TC-Central .............................................................. 3-6

3-10 Pantalla de conﬁ guración de canales .......................................................... 3-7

3-11 Pantalla de conﬁ guración del canal 1 .......................................................... 3-7

3-12 Pantalla del cuadro de presentación del canal ........................................... 3-8

3-13 Pantalla de gráﬁ cos ...................................................................................... 3-10

3-14 Pantalla de inicio del registro/trazado de datos ..................................... 3-10

3-15 Pantalla de conﬁ guración de gráﬁ cos ....................................................... 3-11

3-16 Pantalla de opciones de gráﬁ cos ................................................................ 3-12

3-17 Pantalla de registro de datos ...................................................................... 3-14

3-18 Pantalla del menú File (Archivo) ............................................................... 3-15

3-19 Pantalla del menú View (Ver) ..................................................................... 3-16

3-20 Conﬁ guración de la pestaña de menú Tools (Herramientas) ................ 3-17

3-21 Pantalla de dispositivos terminales ........................................................... 3-18

Sección 4 Funcionamiento del conector

4-1A Conector de termopar (UWRTD-1, UWRTD-2) ......................................... 4-1

4-1B Conector de termopar/RTD

(UWTC-2-NEMA, UWRTD-2-NEMA) ........................................................ 4-1

4-2A Modelo de termopar ...................................................................................... 4-2

4-2B Modelo RTD .................................................................................................... 4-2

4-2C Conexión del dispositivo .............................................................................. 4-2

4-3 Modo de conﬁ guración ................................................................................. 4-4

4-4 Abrir la utilidad de conﬁ guración ............................................................... 4-4

4-5 Bienvenida al asistente de conﬁ guración del dispositivo terminal ........ 4-5

4-6 Pantalla de conexión con el dispositivo terminal ...................................... 4-5

4-7 Pantalla de conﬁ guración del dispositivo terminal .................................. 4-6

4-8 Pantalla de establecimiento de enlace ......................................................... 4-6

Serie UWTC/UWRTD - The Smart Connector

- Termopar inalámbrico/RTD

Índice de ﬁ guras

Figura Descripción Página

Sección 4 Funcionamiento del conector (continuación)

4-9 Pantalla de conﬁ guración de lectura ........................................................... 4-7

4-10 Pantalla de elección de opciones .................................................................. 4-7

4-11 Pantalla de envío de conﬁ guración al dispositivo terminal .................... 4-8

4-12A Instalación del soporte de montaje UWTC-1, UWTC-2, UWRTD-1 ........ 4-9

4-12B Dimensiones de montaje UWTC-2-NEMA, UWRTD-2-NEMA .............. 4-9

4-13 Zona de Fresnel .............................................................................................. 4-9

4-14 Conexión de termopar ................................................................................. 4-11

4-15 Colocación recomendada del termopar .................................................... 4-11

4-16 Conexión RTD .............................................................................................. 4-12

4-17 Colocación recomendada de RTD ............................................................. 4-12

4-18A Sustitución de la batería UWTC-1, UWTC-2, UWRTD-1,

UWRTD-2 ...................................................................................................... 4-12

4-18B Sustitución de la batería UWTC-2-NEMA, UWRTD-2-NEMA ............. 4-13

4-19 Sustitución de la batería .............................................................................. 4-14

Sección 5 Funcionamiento del receptor

5-1 Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC1 ................................ 5-1

5-2 Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC2 ................................ 5-1

5-3 Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC2-D ........................... 5-2

5-4 Cables de salida de UWTC-REC2 DB9 ....................................................... 5-2

5-5 Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC3 ................................ 5-3

5-5A Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC1-NEMA,

UWTC-REC1-915-NEMA .............................................................................. 5-3

5-5B Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC2-D-TC-NEMA ....... 5-4

5-5C Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC2-D-*-NEMA .......... 5-4

5-6 Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC4 ................................ 5-5

5-7 Conexión de la alimentación ........................................................................ 5-5

5-8 Conexiones de salida de alarma .................................................................. 5-5

5-9 Conexiones de salida analógicas .................................................................. 5-5

5-10 Ejemplo de salida de 4-20 mA ...................................................................... 5-6

5-11 Ejemplo de salida de voltaje ......................................................................... 5-6

5-12 Ejemplo de alarma; alimentación del sistema ............................................ 5-6

5-13A Ejemplo de alarma; alimentación externa .................................................. 5-6

5-13B Ejemplo de alarma de UWTC-REC2 o UWTC-REC2-D ............................5-7

5-14 Conexión del receptor con un ordenador ................................................... 5-7

5-15A Conector RJ45 ................................................................................................. 5-8

5-15B Pantalla de conﬁ guración de UWTC REC2 .............................................. 5-10

5-15C Pantalla de conﬁ guración de UWTC REC4 .............................................. 5-10

5-16 Montaje .......................................................................................................... 5-11

5-17 Montaje de UWTC-NEMA .......................................................................... 5-12

5-18 Instalación ..................................................................................................... 5-13

Sección 6 Funcionamiento del sistema

6-1 Visión general del sistema ............................................................................ 6-1

6-2 Funcionamiento de los botones del conector/transmisor ....................... 6-2

6-3 Luces de transmisión y de batería baja ....................................................... 6-3

6-4 Luces indicadoras ........................................................................................... 6-3

6-5 Determinación del alcance máximo ............................................................ 6-5

6-6 Funcionamiento en ediﬁ cios ......................................................................... 6-6

6-7 Colocación en horizontal de la antena ........................................................ 6-7

6-8 Colocación en vertical de la antena ............................................................. 6-8

Serie UWTC/UWRTD - The Smart Connector

- Termopar inalámbrico/RTD

Sección 1 - Introducción

Lea este manual en su totalidad antes de instalar y utilizar el sistema inalámbrico

de conector/transmisor y receptor. Es importante que lea y siga todas las notas,

precauciones, advertencias y medidas de seguridad antes de utilizar el dispositivo.

"Dispositivo terminal" se reﬁ ere a la unidad de conector/transmisor o a la de receptor.

1.1 Precauciones

• Este dispositivo no está diseñado para el uso en aplicaciones médicas o nucleares.

• No ponga en funcionamiento este dispositivo en entornos inﬂ amables o explosivos.

• Nunca utilice el dispositivo con una fuente de alimentación que no sea la recomendada

en este manual o la indicada en las etiquetas de los productos.

• Este dispositivo se ha diseñado para aplicaciones en seco, sin humedad y en interiores.

• No utilice el dispositivo para usos no indicados en este manual.

• No se permite el coemplazamiento con otros transmisores de radio. Por deﬁ nición, el

coemplazamiento se produce cuando existe otro dispositivo de radio o antena a 20

cm o menos del conector/transmisor y puede transmitir de forma simultánea con

la unidad UWTC.

• Nunca instale los conectores/transmisores UWTC a 20 cm o menos unos de otros.

• Nunca instale ni utilice el conector/transmisor UWTC a menos de

20 cm de las personas que se encuentren alrededor.

• Nunca utilice el conector/transmisor UWTC como dispositivo portátil. La unidad se

ha diseñado para el uso exclusivo en una instalación permanente.

No existen piezas que puedan ser reparadas por el usuario dentro del dispositivo. Si

intenta reparar o realizar tareas de servicio en la unidad, podría anular la garantía.

1.2 Advertencias de seguridad y símbolos IEC

Este dispositivo cuenta con marcas de seguridad internacional y símbolos de peligro

de acuerdo con las normas IEC. Es importante leer y seguir todas las precauciones e

instrucciones de este manual antes de utilizar o poner en marcha este dispositivo, ya

que contiene información importante relacionada con la seguridad y la compatibilidad

electromagnética (CEM). Si no se siguen todas las precauciones de seguridad, se pueden

producir daños personales o en el dispositivo. Si se utiliza el dispositivo de una forma no

especiﬁ cada en el manual, se anulará la garantía.

Símbolos IEC Descripción

Precaución. Consulte la documentación adjunta.

Cumplimiento de las normas sobre residuos de equipo eléctrico y

electrónico de la UE

Figura 1-1. Símbolos IEC

NOTA:

1-1

Introducción

1.3 Etiquetas del producto

1.3.1 Etiquetas frontales del conector

1.3.2 Etiqueta trasera del conector

1.3.3 Etiquetas frontales del receptor

UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR

LOW BATT

PRESS

SETUP

PRESS

ON/OFF

UWTC

UNIVERSAL WIRELESS RTD CONNECTOR

LOW BATT

PRESS

SETUP

PRESS

ON/OFF

UWRTD

ANTENNA

USB

I/O

12–16 Vdc

UWTC SERIES

WIRELESS TRANSCEIVER

PROCESS TEMPERATURE

AMBIENT TEMPERATURE

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

omega.com Made in USA

2.4 GHz

PWR

ANTENNA

USB

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

UWTC SERIES

WIRELESS RF RECEIVER

2.4 GHz

omega.com

PWR

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference;

2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

FCC ID: OUR–XBEEPRO

IC #4214A–XBEEPRO

Figura 1-2B. UWTC-1, UWTC-2,

Etiqueta frontal del conector

Figura 1-2A. UWRTD-1, UWRTD-2,

Etiqueta frontal del conector

Figura 1-3. Etiqueta trasera del receptor

(UWTC-1, UWTC-2, UWRTD-1, UWRTD-2)

Figura 1-4. Etiqueta frontal del transmisor

UWTC-1, UWTC-2, UWRTD-1, UWRTD-2

Figura 1-5B. Etiqueta frontal del receptor

UWTC-REC1

Figura 1-5A. Etiqueta frontal del receptor

UWTC-REC2-D

1-2

Introducción

MADE IN U.S.A.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following

two conditions: 1) This device may not cause harmful interference; 2) This device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FCC ID: OUR–XBEEPRO IC #4214A–XBEEPRO

omega.com

PATENTS & PATENTS PENDING

WIRELESS

INDUSTRIAL TRANSMITTER

2.4 GHz

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

omega.com

Made in U.S.A.

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference;

2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

FCC ID: OUR–XBEEPRO

IC #4214A–XBEEPRO

1-3

PWR

2.4 GHz

ANTENNA

USB

UWTC SERIES

WIRELESS TRANSCEIVER

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

Made in USA

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference;

2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

PWR

915 MHz

ANTENNA

USB

UWTC SERIES

WIRELESS TRANSCEIVER

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

Made in USA

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference;

2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

PWR

2.4 GHz

ANTENNA

USB

I/O

UWTC SERIES

WIRELESS TRANSCEIVER

12–16 Vdc

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

Made in USA

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference;

2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

FCC ID: OUR–XBEEPRO

IC #4214A–XBEEPRO

PROCESS TEMPERATURE

AMBIENT TEMPERATURE

Figura 1-6C. Etiqueta frontal del receptor

UWTC-REC2-D-*-NEMA

Figura 1-6A. Etiqueta frontal del receptor

UWTC-REC1-NEMA

Figura 1-6B. Etiqueta frontal del receptor

UWTC-REC1-915-NEMA

ANTENNA

USB

I/O

12–16 Vdc

UWTC SERIES

WIRELESS TRANSCEIVER

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

omega.com Made in USA

2.4 GHz

PWR

Figura 1-6D. Etiqueta frontal del receptor

UWTC-REC2

Introducción

1-4

1.4 Declaración sobre las marcas FCC y CE

1.4.1 Marca FCC

ID de FCC: OUR-XBEEPRO IC #4214A-XBEEPRO

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas FCC. La utilización está sujeta

a las dos condiciones expresadas a continuación: 1.) Este dispositivo no puede producir

interferencias dañinas.

2.) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas las que puedan

causar un funcionamiento no deseado.

1.4.2 Marca CE

Cumplir con todas las normativas de seguridad y de EMI/EMC mundiales que

correspondan forma parte de la política de OMEGA

. OMEGA busca constantemente la

certiﬁ cación de sus productos por las directivas de nuevo enfoque europeas. OMEGA

añadirá la marca CE en todos los dispositivos correspondientes cuando obtengan la

certiﬁ cación. Para obtener más información, consulte la sección 10 (Aprobaciones y

cumplimiento normativo).

1.5 Descripción general y componentes del sistema

1.5.1 Descripción general

La serie conector RTD/de termopar inalámbrico incluye conectores inalámbricos

alimentados por batería, compactos e independientes, que transmiten sus lecturas a

un receptor central a una distancia de hasta 120 m (400'). Cada unidad de termopar se

puede programar sobre el terreno para que funcione como conector de calibración de

tipo J, K, T, E, R, S, B, N o C. Cada conector RTD se puede programar para 100 ohm, con

una conﬁ guración de 2 o 3 hilos y con una curva de 0,00385 o 0,00392. Cuando se activa,

el conector transmite las lecturas de forma continua a intervalos preestablecidos por el

usuario durante la conﬁ guración inicial. Cada unidad mide y transmite la lectura de la

entrada de proceso, la temperatura ambiente del conector, la intensidad de señal de RF

y el estado de la batería al ordenador central. Estos datos se muestran en la pantalla del

ordenador en tiempo real con ayuda del software proporcionado. Cuando se utiliza con

el modelo de receptor anﬁ trión UWTC-REC1, pueden recibirse y mostrarse los datos

de hasta 48 conectores inalámbricos. Cada unidad incluye un software gratuito que

convierte su ordenador en un registrador de banda o de datos, de modo que las lecturas

quedan almacenadas y se pueden imprimir o exportar a una hoja de cálculo.

1.5.2 Componentes del sistema

OMEGA ENGINEERING INC. omega.com

Stamford, CT 06907 Made in U.S.A.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions;

1) This device must may not cause harmful interference;

2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

ANTENNA

FCC ID: OUR-XBEEPRO

USB

PWR

IC #4214A-XBEEPRO

WIRELESS RF RECEIVER

UWTC SERIES

UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR

UWTC

ON/OFF

PRESS

SETUP

LOW BATT

RECEPTOR

CONECTOR/TRANSMISOR

2.4 GHz

Figura 1-7. Componentes del sistema

Introducción

Sección 2 - Hardware

Es importante que lea este manual en su totalidad y que siga las precauciones de

seguridad antes de utilizar este instrumento.

2.1 Inspección del paquete

Retire la lista de embalaje y compruebe si ha recibido todo el equipo. Si

tiene alguna pregunta con respecto al envío, llame al departamento de Atención

al cliente en el número (+34) 911 776 121. También puede visitar nuestro sitio web

es.omega.com, o enviar un correo electrónico a [email protected]. Cuando reciba el

envío, inspeccione el estuche y el equipo para comprobar si existen daños. Observe si

existe algún signo de un trato descuidado en el transporte. Informe de inmediato acerca

de cualquier daño al agente de transporte.

La empresa de transportes no atenderá las quejas por daños a menos que se

conserven todos los materiales del envío para su inspección. Tras examinar y extraer

todo el contenido, conserve el material de embalaje y las cajas por si fuera necesario

volver a realizar el envío.

2.2 Elementos incluidos

En la caja se incluyen los siguientes elementos.

Con el modelo UWTC-1, UWTC-2, UWTC-2-NEMA, UWRTD-1, UWRTD-2 o UWRTD-2-

NEMA de conector/transmisor:

• 1 conector/transmisor con antena

• 1 guía de inicio rápido de la serie UWTC (MQS4432)

• 1 sensor de termopar del tipo K (n.º pieza Omega: SC-GG-K-30-36-PP)

(solo UWTC-1 y UWTC-2)

• 1 batería de litio estándar (AA) de 3,6 V (n.º pieza Omega: UWTC-BATT/para UWTC-

1 y UWRTD-1) o 1 batería de litio de impulso alto estándar (AA) de 3,6 V (para

UWTC-2 y UWRTD-2) o 1 conjunto de batería de litio (instalado) estándar (C) de

3,6 V (n.º pieza Omega: UWTC-BATT-C/para modelos -NB9 o -NEMA).

• 1 kit de soporte de montaje

• 1 conector de acoplamiento TA4F (solo UWRTD-1 y UWRTD-2)

Con los modelos UWTC-REC1, UWTC-REC2, UMTC-REC2-D, UWTC-REC4, UWTC-

REC1-NEMA, UWTC-REC1-915-NEMA, UWTC-REC2-D-*-NEMA de receptor:

• 1 dispositivo receptor

• 1 antena

• 1 manual de inicio rápido de la serie UWTC (MQS4432)

• 1 cable de interfaz USB (para las versiones NEMA, 1 cable de conector USB NEMA 4X)

• 1 CD de software para el usuario de UWTC

• 4 pies de goma para la carcasa (solo para las versiones UWTC-REC1, UWTC-REC2,

UWTC-REC2-D)

• Cable de E/S (solo para UWTC-REC2-D-*-NEMA)

2-1

Hardware

NOTA:

3-1

Sección 3 - Software

3.1 Cómo empezar

Los siguientes archivos de programa se incluyen en el CD de software para el usuario

de UWTC que se suministra con el receptor. También puede descargar dichos archivos

desde el sitio web omega.com si pierde el CD.

• Asistente de conﬁ guración del dispositivo terminal inalámbrico universal

• Programa de medición y registro de datos TC-Central

3.2 Instalación del software

3.2.1 Requisitos del sistema

El ordenador debe cumplir los siguientes requisitos mínimos:

• Procesador clase Pentium

• Espacio en disco duro: 210 MB

• Ram: 256 MB o más

• 1 puerto USB disponible

• 1 unidad de CD-ROM

• Sistema operativo Windows 2000, XP, Vista o Windows 7

• Adobe Acrobat Reader

3.2.2 Instalación del software

Introduzca el CD de usuario de la serie UWTC que se incluye con el receptor en la

unidad de CD-ROM del ordenador. El sistema debería iniciar el proceso de instalación

de forma automática. Si la instalación del software no se inicia de forma automática,

consulte la sección 7 (Resolución de problemas).

Esta pantalla de bienvenida debería aparecer en la pantalla del ordenador. Para

continuar con la instalación del programa, haga clic en el botón "Next >" (Siguiente >).

Software

Figura 3-1.

Pantalla de

bienvenida

3-2

Software

En esta pantalla puede seleccionar la carpeta del ordenador en la que desea que se

instalen los archivos de programa. De forma predeterminada, el software se instalará en

una nueva carpeta denominada "Omega" ubicada en la carpeta "Program" (Programas).

Para continuar con la instalación del programa, haga clic en el botón "Next >"

(Siguiente >).

"Omega" ubicada en la carpeta "Program" (Programas). Para continuar con la instalación

del programa, haga clic en el botón "Next >" (Siguiente >).

El asistente de conﬁ guración ya cuenta con toda la información para completar la

instalación del software en el ordenador. Para continuar con la instalación del programa,

haga clic en el botón "Next >" (Siguiente >).

Figura 3-2.

Pantalla de

selección de

instalación

Figura 3-3.

Pantalla de

conﬁ rmación de

la instalación

En esta pantalla, debe seleccionar "Agree" (Acepto) para continuar con la instalación

del programa. Tras realizar la selección, haga clic en el botón "Next >" (Siguiente >). El

asistente de conﬁ guración instalará el software a continuación.

Enhorabuena. Acaba de instalar el programa TC-Central en su ordenador. Para ﬁ nalizar

la instalación del programa y cerrar el asistente de conﬁ guración, haga clic en el botón

"Close" (Cerrar).

Enhorabuena. Acaba de instalar el programa WTC Central en su ordenador. Para

ﬁ nalizar la instalación del programa y cerrar el asistente de conﬁ guración, haga clic en el

botón "Close" (Cerrar).

Software

3-3

Figura 3-4.

Pantalla del acuerdo

de licencia

Figura 3-5.

Pantalla

de ﬁ nalización de

la instalación

3.3 Instalación de los controladores USB

Siga este procedimiento para instalar los controladores de software para USB necesarios

para que los componentes del sistema UWTC funcionen correctamente.

El CD de software para el usuario de TC-Central, suministrado junto con el receptor,

debe estar colocado en la unidad de CD del ordenador.

1. Conecte el receptor UWTC al ordenador con el cable USB incluido en la caja con el

dispositivo. Debe aparecer un cuadro de notiﬁ cación que indica que el ordenador

ha encontrado nuevo hardware.

2. A continuación, el ordenador abrirá el Asistente para hardware nuevo encontrado.

Siga las instrucciones que se indican en los cuadros del asistente y las instrucciones

adicionales para cada cuadro de este manual.

Tras completar el Asistente para hardware nuevo encontrado, el sistema le pedirá que

repita el proceso. Es normal. Debe llevar a cabo los pasos aquí indicados dos veces.

Una vez que haya instalado el segundo controlador, debería aparecer el aviso "New

Hardware Ready For Use" (Su nuevo hardware está listo para usarse).

Figura 3-6. Pantalla de bienvenida al Asistente para hardware nuevo encontrado

En este cuadro, seleccione la opción "No, not at this time" (No por el momento). A

continuación, haga clic en el botón "Next >" (Siguiente >) para continuar con el proceso

de instalación de los controladores.

Software

3-4

NOTA:

3-5

Figura 3-7. Pantalla del asistente de instalación automática de software

A continuación, haga clic en la opción "Install the software automatically" (Instalar

automáticamente el software). Después, haga clic en el botón "Next >" (Siguiente >) para

continuar.

Figura 3-8. Pantalla de ﬁ nalización del Asistente para hardware nuevo encontrado

Esta pantalla aparecerá para indicar que se han instalado los controladores del software.

Debe hacer clic en el botón "Finish" (Finalizar) para completar el proceso.

Software

3-6

Software

3.4 Asistente de conﬁ guración del dispositivo terminal inalámbrico

universal UWTC

Esta herramienta se usa para programar el conector/transmisor para los siguientes

parámetros operativos: tipo de termopar, número de canal y frecuencia de muestreo.

Consulte las instrucciones completas sobre el uso de este programa en la sección 4.

3.5 Programa de medición y registro TC-Central

Para iniciar el programa TC-Central en el ordenador, acceda a la lista "Programs"

(Programas) contenida en el menú "Start" (Inicio). A continuación, busque la carpeta

"TC-Central" en la lista de carpetas de programa. Dentro de la carpeta "TC-Central", haga

clic en el enlace de programa "TC-Central". De este modo, se ejecutará el software.

3.5.1 Pestaña Channels (Canales)

Cuando se inicia TC-Central, aparece la pestaña "Channels" (Canales). Esta vista permite

visualizar las temperaturas y propiedades de hasta 48 conectores/transmisores a la vez

mediante la barra de desplazamiento situada en la parte derecha de la pantalla.

Figura 3-9. Pantalla del programa TC-Central

Esta es una vista del programa TC-Central en funcionamiento. Ningún bloque recibirá

datos hasta que se haya programado y puesto en funcionamiento el conector/transmisor.

3.5.2 Conﬁ guración del programa TC-Central

Para poder realizar mediciones inalámbricas con el conector/transmisor, primero debe

conﬁ gurar correctamente el software TC-Central. Los siguientes pasos describen cómo

conﬁ gurar el programa.

3-7

3.5.3 Conﬁ guración de canales

Figura 3-10. Pantalla de conﬁ guración de canales

En el menú desplegable "Tools" (Herramientas), seleccione "Conﬁ gure" (Conﬁ gurar)...

"Channel 1" (Canal 1) o haga clic en el botón "Options" (Opciones) en el cuadro de

canales que desee conﬁ gurar. Se abrirá la tabla de opciones de conﬁ guración del

programa, donde puede realizar las selecciones para determinar el funcionamiento del

sistema.

Figura 3-11. Pantalla de conﬁ guración del canal 1

➀

Campo Description (Descripción)

En el campo Description (Descripción) puede escribir un nombre de referencia asociado

a la ubicación o el proceso que el conector/transmisor está midiendo para localizarlo.

Ejemplo: "Cámara de prueba 1"

Software

3-8

Software

②

Campo Address (Dirección)

En este cuadro debe especiﬁ car un número de dirección que corresponda a una

unidad de conector/transmisor utilizada en el sistema. Para que el sistema funcione

correctamente, cada conector/transmisor debe tener programado un número distinto a

los de otras unidades del sistema. Haga clic con el ratón en los botones de ﬂ echa arriba y

ﬂ echa abajo para aumentar o reducir el número de dirección.

③

Alarma inferior/Alarma superior

Cuando se selecciona la casilla "High" (Superior) o "Low" (Inferior), se activa la función

de alarma. Haga clic con el ratón en los botones de ﬂ echa arriba y ﬂ echa abajo para

aumentar o reducir el ajuste. La lectura de temperatura mostrada cambiará a dígitos

rojos y comenzará a parpadear cuando la temperatura de proceso caiga por debajo del

valor de la alarma inferior o supere el valor de la alarma superior.

④

Ocultar

Si selecciona la casilla "Hide" (Ocultar), el cuadro que esté conﬁ gurando quedará inactivo

y no aparecerá en la pantalla cuando se ejecute el programa TC-Central. Esta opción

se utiliza para eliminar cuadros que no se usan cuando hay menos de 12 unidades de

conector/transmisor en uso.

⑤

Display Timeout (Tiempo de espera de la pantalla)

El ajuste Display Timeout (Tiempo de espera de la pantalla) se utiliza para establecer el

tiempo que la unidad debe continuar mostrando el último dato de lectura una vez que

se ha perdido la conexión entre el conector/transmisor y el receptor. Asegúrese de no

establecer este valor en un tiempo inferior a la frecuencia de muestreo programada en el

conector/transmisor ya que, de ser así, no se recibirá ni mostrará ninguna lectura.

⑥

Process Units (Unidades de proceso)

Este menú desplegable permite seleccionar las unidades técnicas que se muestran para la

entrada de proceso. Existe un menú desplegable similar para las unidades de ambiente.

⑦

Desplazamiento

Oﬀ set Calibration (Calibración de desplazamiento)

➇

Device Dependent Settings (Conﬁ guración especíﬁ ca de dispositivo)

Estos botones permiten al usuario conﬁ gurar más ajustes para tipos de dispositivo

terminal especíﬁ cos.

Figura 3-12. Pantalla del cuadro de presentación del canal

3-9

①

Tipo de sensor de termopar

Este cuadro indica el tipo de sensor de termopar para el que se ha programado el

conector/transmisor. De forma predeterminada, se aplican los códigos de colores ANSI

al termopar. Puede cambiarlos a los códigos de colores IEC (consulte la sección 3.5.2).

②

Referencia

En esta ubicación se muestra el nombre de referencia indicado anteriormente en el

campo "Description" (Descripción). Se puede cambiar en cualquier momento.

③

Address (Dirección)

El número mostrado aquí es el número de dirección especiﬁ cado en el cuadro del mismo

nombre. Este número debe coincidir con el correspondiente conector/transmisor del

mismo número; de lo contrario, el sistema no recibirá las lecturas de datos correctas.

④

Process (Proceso)

Es la lectura de temperatura de proceso real que mide el sensor de termopar o RTD.

⑤

Ambient (Ambiente)

Es el conector de temperatura ambiente real ubicado dentro del cuerpo del conector/

transmisor. Si se expone la unidad a temperaturas fuera de los límites especiﬁ cados en

este manual, la lectura comenzará a parpadear y los dígitos se volverán rojos para servir

como aviso visual.

⑥

Options (Opciones)

El botón Options (Opciones) proporciona un acceso rápido al menú de conﬁ guración del

canal.

⑦

El cuadro indicador "RX" muestra una luz verde que parpadea cada vez que el receptor

obtiene datos desde el transmisor del conector correspondiente.

⑧

Signal (Señal)

Este gráﬁ co de barra porcentual indica la intensidad de la señal de radio que se recibe

del transmisor. Se debe utilizar como guía al instalar el sistema para determinar la mejor

ubicación y orientación del equipo.

⑨

Battery (Batería)

Esta etiqueta indica el estado de la batería. Cambia de "Good" (Bueno) en color verde a

"Low" (Baja) en color rojo cuando la vida útil de la batería está cerca de terminar.

Software

3-10

Software

3.6 Pestaña Chart (Gráﬁ co)

La pestaña "Chart" (Gráﬁ co) permite iniciar, detener y visualizar los datos recibidos

en tiempo real del transmisor en una representación gráﬁ ca que se puede guardar e

imprimir.

Figura 3-13. Pantalla de gráﬁ cos

①

Botón Start (Iniciar)

El botón "Start" (Iniciar) abre el cuadro de diálogo que se muestra más abajo. En él se

pueden conﬁ gurar todos los ajustes relacionados con el registro y el trazado de datos.

Haga clic en la casilla de veriﬁ cación situada junto al número de cada canal que desee

incluir en la representación.

Figura 3-14. Pantalla de inicio del registro/trazado de datos

3-11

Line Color (Color de línea)

Puede modiﬁ car el color especiﬁ cado para la línea de cada canal. Haga clic en el botón

"Change" (Cambiar) para seleccionar un nuevo color para el canal seleccionado.

Interval (Intervalo)

Se muestra el tiempo de registro total correspondiente al ajuste de intervalo seleccionado.

Por lo general, el intervalo se debe establecer en un valor igual o mayor al tiempo de

muestreo programado en el conector/transmisor correspondiente para ese canal.

Si hace clic en el botón OK (Aceptar), la sesión de registro de datos se inicia y el mensaje

"Recording Data" (Registrando datos) parpadea en la barra de estado. El botón "Start"

(Iniciar) situado sobre el gráﬁ co cambia a "Stop" (Detener) por lo que, si hace clic en él, la

sesión de registro ﬁ naliza.

Puede seleccionar que la sesión de registro de datos o registro de gráﬁ cos termine

cuando se alcancen 1.000 puntos de datos, o que la sesión se ejecute de forma continua.

Una vez que se han recogido 1.000 puntos de datos en la sesión continua, el punto de

datos más antiguo se desplaza a la izquierda y el punto de datos más nuevo se añade

a la derecha. Se seguirán recogiendo y mostrando datos hasta que haga clic en el botón

"Stop" (Detener) situado sobre el gráﬁ co.

Logging Units (Unidades de registro)

Se ofrecen dos listas desplegables para establecer las unidades utilizadas en el registro y

el trazado. Una es para la entrada de proceso y la otra para la temperatura ambiente del

dispositivo terminal.

②

Botón Clear (Borrar)

El botón "Clear" (Borrar) elimina todos los datos del gráﬁ co y del registro de datos.

③

Botón Conﬁ gure Axis (Conﬁ gurar ejes)

El botón Conﬁ gure Axis (Conﬁ gurar ejes) abre el cuadro de diálogo que se muestra más

abajo. En él se pueden ajustar tanto el eje X como el Y del gráﬁ co.

Figura 3-15. Pantalla de conﬁ guración de gráﬁ cos

Software

3-12

Software

3.7 Opciones de gráﬁ cos

Puede acceder a todas las opciones de gráﬁ cos disponibles abriendo el menú de opciones

de gráﬁ cos que se encuentra en la pestaña "View" (Ver). Otra opción es hacer clic con el

botón derecho en cualquier parte del gráﬁ co para abrir dicho menú.

Figura 3-16. Pantalla de opciones de gráﬁ cos

Zoom In (Acercar)/Zoom Out (Alejar)

Permite cambiar el tamaño del gráﬁ co en la pantalla. También puede utilizar la

combinación de teclas Control y tecla de ﬂ echa arriba o Control y tecla de ﬂ echa abajo.

Default Chart Size (Tamaño predeterminado del gráﬁ co)

Devuelve el gráﬁ co a su tamaño normal (después de aplicar zoom o movimiento

panorámico) y coloca el título y la leyenda en su posición habitual.

3-13

Reset Axes (Restablecer ejes)

Reset Axes (Restablecer ejes) cancela de forma efectiva el resultado de la aplicación de

zoom a datos y devuelve los ejes a sus dimensiones originales, pero no cambia el tamaño

del gráﬁ co.

Chart (Mouse) Zoom (Zoom de gráﬁ co [ratón])

Realiza la misma función mencionada anteriormente al mover el ratón arriba o abajo o

girar la rueda del mismo.

Data (Box) Zoom (Zoom de datos [cuadro])

Cuando esta opción está activada, puede hacer clic y arrastrar el puntero para crear un

rectángulo alrededor de una línea de datos y ampliar esa parte del gráﬁ co. El tamaño

del gráﬁ co seguirá siendo el mismo, pero los ejes y las líneas de datos se ampliarán

para permitir una visualización con más detalle. Puede cerrar una de las barras de

desplazamiento de los ejes haciendo clic en el botón rojo correspondiente.

Pan (Movimiento panorámico)

Permite mover el gráﬁ co, el título y la leyenda en la pantalla. Si la opción Pan

(Movimiento panorámico) está activada, se puede seguir utilizando la rueda del ratón

para acercar y alejar, y mantener pulsado el botón izquierdo para mover el gráﬁ co como

se desee.

Reset Axes (Restablecer ejes) cancela de forma efectiva el resultado de la aplicación de

zoom a datos y devuelve los ejes a sus dimensiones originales, pero no cambia el tamaño

del gráﬁ co.

Floating Cursor (Cursor ﬂ otante)

Cuando esta opción está activada, se muestra un cursor en cruz que se puede mover

con el ratón. Puede utilizar el cursor ﬂ otante para señalar una temperatura y una

hora concretas. La barra de estado muestra el número del punto de datos, la hora y la

temperatura que conﬂ uyen en el cursor en cruz. Si la línea horizontal del cursor toca una

línea de representación de datos, aparece también el número de canal correspondiente en

la barra de estado.

Tracking Cursor (Cursor de seguimiento)

Cuando esta opción está activada, funciona de forma similar al cursor ﬂ otante, solo que

se puede especiﬁ car un canal en el cual ﬁ jar la línea horizontal del cursor. Este canal

también aparece en la barra de estado. Con esta opción habilitada, se puede mover el

ratón hacia la izquierda y la derecha sin afectar al movimiento hacia arriba y abajo, y el

cursor horizontal permanecerá señalando la línea (canal) que haya especiﬁ cado. En caso

de que tenga más de un canal representado en el gráﬁ co, puede alternar el seguimiento

a otro canal moviendo el ratón sobre la línea de datos de dicho canal hasta que el cursor

se convierta en una mano con un dedo apuntando. Si hace clic con el botón izquierdo

en ese momento, el cursor de seguimiento seguirá esa línea. También puede cambiar

el canal del cursor de seguimiento desde el menú contextual del gráﬁ co, haciendo clic

en Tracking Cursor (Cursor de seguimiento) en el cuadro combinado de elementos de

menú. Esta misma opción está disponible también en el menú View Chart (Ver gráﬁ co)

en la barra de menú principal.

Line Options (Opciones de línea)

Permite seleccionar los canales que se desean mostrar y cambiar el color de la línea de

datos de cada canal. Esto permite limitar la vista a un solo canal o a dos o más canales

para compararlos, en lugar de que se muestren los doce canales a la vez.

Software

3-14

Software

3.8 Pestaña Data Log (Registro de datos)

La pestaña "Data Log" (Registro de datos) permite ver los datos recibidos de un

conector/transmisor en formato de tabla a medida que se registran. Dichos datos se

pueden guardar e imprimir.

Figura 3-17. Pantalla de registro de datos

①

Botón Start (Iniciar)

El botón Start (Iniciar) abre el cuadro de diálogo mostrado en la ﬁ gura 3-14 y descrito en

la sección 3.6.

②

Botón Clear (Borrar)

El botón "Clear" (Borrar) elimina todos los datos del registro de datos.

③

Botón Adjust (Ajustar)

Cambia el tamaño de las columnas al menor tamaño necesario para que quepan los datos

en ellas.

④

Auto Scroll Rows (Desplazar ﬁ las automáticamente)

Si se selecciona la casilla de veriﬁ cación Auto Scroll Rows (Desplazar ﬁ las

automáticamente), los datos se desplazan una línea hacia arriba cada vez que se añade

una nueva ﬁ la de datos a la cuadrícula.

3-15

3.9 Pestañas de menú

3.9.1 Menú File (Archivo)

Figura 3-18.

Pantalla del menú File (Archivo)

Open Data File... (Abrir archivo de datos...)

Muestra un cuadro de diálogo en el que se puede elegir un archivo de datos para abrirlo

y mostrarlo en el gráﬁ co y en el registro de datos. Debe ser un archivo que se haya

guardado mediante el elemento de menú Save (Guardar) en TC Central. Si el archivo se

ha modiﬁ cado en otro programa, es posible que no se pueda abrir.

Save Data File... (Guardar archivo de datos...)

Muestra un cuadro de diálogo en el que se pueden guardar los datos mostrados en el

gráﬁ co y en el registro de datos. El formato del archivo debe ser de texto delimitado por

tabulaciones (*.txt) o (*.csv) (valores delimitados por comas), los cuales se pueden abrir

en Microsoft Excel para realizar otros análisis y gráﬁ cos. Se recomienda encarecidamente

no modiﬁ car el archivo ya que, de lo contrario, es posible que no pueda volver a abrirlo

en TC Central. Utilice la opción "Guardar como" de Excel para guardarlo en el formato

Libro de Microsoft Excel (*.xls), el cual le permite modiﬁ carlo posteriormente.

Start Data Recording… (Iniciar registro de datos...)

Realiza la misma función que el botón Start (Iniciar) de las pestañas Chart (Gráﬁ co) y

Data Log (Registro de datos).

Se muestra un cuadro de diálogo que permite seleccionar uno o varios canales mediante

la casilla de veriﬁ cación situada junto a cada número de canal para representarlos y

registrarlos. También puede modiﬁ car el color de la línea de cada canal.

El intervalo se debe establecer en el valor deseado según las necesidades especíﬁ cas. Se

muestra el tiempo de registro total correspondiente al ajuste de intervalo seleccionado.

Por lo general, el intervalo se debe establecer en un valor igual o superior al valor de

"Seconds per Sample" (Segundos por muestra) conﬁ gurado en el conector/transmisor

mediante el asistente de conﬁ guración de UWTC.

Puede seleccionar que la sesión de registro de datos o registro de gráﬁ cos termine

cuando se alcancen 1.000 puntos de datos, o que la sesión se ejecute de forma continua.

Una vez que se han recogido 1.000 puntos de datos en la sesión continua, el punto de

datos más antiguo se desplaza a la izquierda y el punto de datos más nuevo se añade

a la derecha. Se seguirán recogiendo y mostrando datos hasta que haga clic en el botón

"Stop" (Detener) situado sobre el gráﬁ co, en el mismo botón situado sobre el registro de

datos, o en Stop Data Logging (Detener registro de datos) en el menú File (Archivo).

Software

3-16

Software

Si hace clic en el botón OK (Aceptar), la sesión de registro de datos se inicia y el mensaje

"Recording Data" (Registrando datos) parpadea en la barra de estado. El botón "Start"

(Iniciar) situado sobre el gráﬁ co y sobre el registro de datos cambia a "Stop" (Detener)

por lo que, si hace clic en él, la sesión de registro ﬁ naliza.

Stop Data Recording… (Detener registro de datos...)

Realiza la misma función que el botón "Stop" (Detener) de las pestañas Chart (Gráﬁ co)

y Data Log (Registro de datos), es decir, ﬁ naliza todas las sesiones de registro o

representación de datos en curso.

Export Chart… (Exportar gráﬁ co...)

Muestra un cuadro de diálogo que permite guardar una imagen del gráﬁ co actual en la

pestaña Chart (Gráﬁ co), o copiarla en el Portapapeles.

Print Preview… (Vista previa de impresión...)

Muestra un cuadro de diálogo de vista previa de impresión estándar de Windows en

el que se pueden ver los elementos tal como se imprimirían. También puede realizar la

impresión desde este cuadro de diálogo haciendo clic en el icono de impresora situado

en la esquina superior izquierda. Si se abre la pestaña Channels (Canales) antes de

seleccionar esta opción, aparece una captura de pantalla de dicha pestaña en la vista

previa. Si se abre la pestaña Chart (Gráﬁ co) antes de seleccionar esta opción, aparece la

imagen del gráﬁ co actual en la vista previa. Si el registro de datos está abierto, aparece la

tabla de datos con formato de cuadrícula en la vista previa.

Page Setup… (Conﬁ gurar página...)

Abre un cuadro de diálogo de conﬁ guración de página estándar que permite cambiar la

orientación de la página, los márgenes, el tamaño del papel, etc. A continuación, puede

seleccionar el menú Print Preview (Vista previa de impresión) para ver los cambios sin

imprimir.

Print… (Imprimir...)

Abre un cuadro de diálogo de impresión estándar. Permite seleccionar las impresoras, las

preferencias de impresión, los intervalos de páginas, el número de copias, etc. Si hace clic

en el botón "Print" (Imprimir), las páginas especiﬁ cadas se envían a la impresora. Si hace

clic en el botón "Apply" (Aplicar), puede acceder a continuación al menú Print Preview

(Vista previa de impresión) para ver los cambios sin imprimir.

Exit… (Salir...)

Cierra el programa TC-Central.

3.9.2 Menú View (Ver)

Figura 3-19. Pantalla del menú View (Ver)

3-17

Channels (Canales)

Realiza las mismas funciones que el menú contextual Canales, salvo por el elemento de

menú Conﬁ gure (Conﬁ gurar). Consulte el menú de la pestaña Channels (Canales) en la

sección 3.5 para ver la explicación de este menú.

Además, aquí se pueden seleccionar las pestañas de los canales y los códigos de colores

del termopar. De forma predeterminada, el ajuste para el código de color del termopar es

la norma del Instituto Nacional Americano de Normalización (ANSI). Puede cambiar el

ajuste predeterminado a la norma de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) o a

la norma japonesa.

Chart (Gráﬁ co)

Realiza las mismas funciones que el menú contextual Chart (Gráﬁ co). Consulte el menú

de la pestaña Chart (Gráﬁ co) en la sección 3.6 para ver la explicación de este menú.

Data Log (Registro de datos)

Realiza las mismas funciones que la casilla de veriﬁ cación "Auto Scroll Rows" (Desplazar

ﬁ las automáticamente) y el botón "Adjust" (Ajustar) del registro de datos. Consulte el

menú de Data Log (Registro de datos) en la sección 3.8 para ver la explicación de estas

funciones.

Cambiar los códigos de colores de los termopares

De forma predeterminada, el ajuste para el código de color del termopar es la norma

del Instituto Nacional Americano de Normalización (ANSI). Puede cambiar el ajuste

predeterminado a la norma de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) o a la

norma japonesa en este menú dentro del software TC-Central.

3.9.3 Menú Tools (Herramientas)

Figura 3-20. Conﬁ guración de la pestaña de menú Tools (Herramientas)

Muestra el mismo cuadro de diálogo que el elemento Conﬁ gure (Conﬁ gurar) del menú

contextual Channels (Canales) tras seleccionar un canal que conﬁ gurar. Consulte la

sección de la pestaña Channels (Canales) más arriba para ver la explicación de este

cuadro de diálogo.

Software

3-18

Software

Auto Connect Receiver (Conectar receptor automáticamente)

Esta opción aparece normalmente deshabilitada si se ha establecido comunicación con

un receptor conectado al ordenador. Este elemento de menú puede estar disponible

en distintos casos; por ejemplo, cuando se sustituye el receptor por otro. Cuando

esté seleccionado, TC Central enviará “+++” a todos y cada uno de los puertos COM

disponibles en un intento por identiﬁ car un puerto con un receptor conectado. Si TC

Central encuentra un receptor, realizará la conﬁ guración necesaria del mismo y mostrará

el número de puerto COM en verde en la barra de estado. Aunque el receptor se conecta

mediante un cable USB, los controladores USB instalados crean un puerto COM "virtual",

normalmente un número de puerto por encima de COM4. Una vez conectado, TC

Central guarda (memoriza) el número de puerto que se está utilizando y se conecta de

forma automática al mismo la siguiente vez que se inicia TC Central.

Auto Connect Receiver (Conectar receptor manualmente)

Está disponible por si no desea que TC Central envíe "+++" a todos los puertos serie. Si

conoce el número de puerto COM que utiliza el receptor, puede conectarse a él desde

este menú sin afectar al resto de puertos COM. También puede utilizar este menú para

conectarse a otro receptor conectado al ordenador en un puerto COM diferente.

Find End Devices... (Buscar dispositivos terminales...)

Muestra una lista de todos los dispositivos terminales que ha detectado el receptor tal

como se muestra en la ﬁ gura.

Figura 3-21. Pantalla de dispositivos terminales

Conﬁ gure End Devices... (Conﬁ gurar dispositivos terminales...)

Inicia el asistente de conﬁ guración del dispositivo terminal universal. Al seguir los pasos

del asistente, podrá conﬁ gurar cada transmisor (uno cada vez) para el tipo de termopar,

la dirección del transmisor y la frecuencia de muestreo.

Conﬁ gure Receiver (Conﬁ gurar receptor)

Inicia el cuadro de diálogo para conﬁ gurar el receptor. Consulte la sección 5.1.2 para

obtener más información.

4-1

Sección 4 - Funcionamiento del transmisor/conector

Figura 4-1A. Conector de termopar (UWTC-1, UWTC-2)

Figura 4-1B. Conector RTD (UWRTD-1, UWRTD-2)

Figura 4-1B. Conector de termopar/RTD

(UWTC-2-NEMA, UWRTD-2-NEMA)

UNIVERSAL WIRELESS RTD CONNECTOR

LOW BATT

PRESS

SETUP

PRESS

ON/OFF

UWRTD

DETALLE DE

CABLEADO DE RTD

IC #4214A-XBEEPRO

FCC ID: OUR-XBEEPRO

OMEGA ENGINEERING INC. omega.com

Stamford, CT 06907 Made in U.S.A.

WIRELESS

INDUSTRIAL TRANSMITTER

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions;

2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

1) This device must may not cause harmful interference;

operation.

2.4 GHz

UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR

LOW BATT

PRESS

SETUP

PRESS

ON/OFF

UWTC

Funcionamiento del transmisor

(1) Botón "ON/OFF" (Encendido/apagado)

(2) Botón "SETUP" (Conﬁ guración)

(3) Indicador de transmisión

(4) Indicador de batería baja

(5) Puerto USB

(6) Entrada de sensor

(7) Antena

(8) Compartimento para batería

(1) Antena

(2) Cable de sensor

Consulte las ﬁ guras 4-2A y 4-2B

para obtener más información.

4-2

Sonda industrial (modelos de termopar)

UWTC-NB9, UWTC-NB9-NEMA, UWTC-2-NEMA

Figura 4-2A. Modelo de termopar

Sonda industrial (modelos RTD)

UWRTD-NB9, UWRTD-NB9-NEMA, UWRTD-2-NEMA

Figura 4-2B. Modelo RTD

(1) Botón "SETUP" (Conﬁ guración) (2) Botón "ON/OFF" (Encendido/apagado)

(3) Indicador de transmisión (4) Indicador de batería (5) Puerto USB

(6) Entrada de sensor

4.1 Instalación y conﬁ guración

4.1.1 Conexión del dispositivo

Conecte el cable USB a la unidad de conector/transmisor y a un puerto USB disponible

en el ordenador. Consulte la ﬁ gura a continuación. Este cable se incluye en la caja junto

con la unidad de receptor. Este mismo cable se utiliza para programar las unidades de

conector/transmisor y para ejecutar el receptor más tarde.

Figura 4-2C. Conexión del dispositivo

ENTRADA DE TERMOPAR +

NO UTILIZADO

ENTRADA DE TERMOPAR –

DETALLE DE CABLEADO DE RTD

Funcionamiento del conector

Conecte este extremo

del cable USB al orde-

nador.

Conecte este extre-

mo del cable USB al

receptor.

4-3

Funcionamiento del conector

4.1.2 Conﬁ guración del conector/transmisor

Una vez que haya conectado el cable USB al ordenador y al conector/transmisor, debe

completar los siguientes pasos para conﬁ gurar el conector/transmisor antes de poner la

unidad en funcionamiento. Utilice la utilidad de software de conﬁ guración que instaló

en el ordenador en la sección 3.2.

Si no ha instalado la utilidad de software de conﬁ guración, debe hacerlo ahora.

A lo largo de este procedimiento, deﬁ nirá los siguientes parámetros en el conector/

transmisor.

Opciones del conector:

Para UWTC - Thermocouple Type (Tipo de termopar):

Programa el dispositivo para que proporcione las lecturas de temperatura correctas al

receptor para el tipo de termopar que utilice. Los tipos disponibles son J, K, T, E, R, S, N, B.

Para UWRTD - RTD Type (Tipo de RTD):

Programa el dispositivo para que proporcione las lecturas de temperatura correctas al

receptor para el tipo de RTD que utilice.

Si va a utilizar más de una unidad de receptor en la zona, es importante que los

números de dirección establecidos para el conector/transmisor correspondan con los

números del software TC-Central. Consulte los ejemplos a continuación.

Para el primer receptor:

Establezca las direcciones de los conectores/transmisores en 101, 102, 103, 104,

etc. A continuación, establezca las direcciones en el software de usuario TC-Central de

forma que coincidan.

Para el segundo receptor:

Establezca las direcciones de los conectores/transmisores en 201, 202, 203, 204,

etc. A continuación, establezca las direcciones en el software de usuario TC-Central de

forma que coincidan.

Este esquema numérico se puede ampliar hasta alcanzar el número de receptores que

utilice.

Transmitter Address (Dirección del transmisor):

Establece un número de dirección exclusivo para el conector/transmisor. Más adelante,

cuando conﬁ gure el software de medición, volverá a establecer números de dirección

para recibir las lecturas de las unidades correspondientes. Cada conector se debe asignar

a un número de dirección diferente para que el sistema funcione correctamente.

Sample Rate (Frecuencia de muestreo):

Programa el dispositivo para transmitir 1 lectura de datos al receptor en un intervalo de

tiempo especiﬁ cado. Los ajustes disponibles son 2, 3, 5, 15, 30, 45, 60, 75 o 90 segundos.

La frecuencia de muestreo que establezca tendrá el efecto más directo en la

duración de la batería del conector/transmisor. Se recomienda establecer el tiempo

de muestreo más largo que admita la aplicación para aumentar el tiempo entre las

sustituciones de la batería. Consulte la sección 6 para obtener más información sobre

la vida útil de la batería.

RF Network Settings (Conﬁ guración de red RF):

La conﬁ guración de la red RF permite establecer comunicación con un receptor

conﬁ gurado con ajustes coincidentes.

NOTA:

4-4

Funcionamiento del conector

RF Channel (Canal RF):

Establece el número de canal utilizado para transmitir datos al receptor. Se puede

establecer en cualquier valor entre 12 y 23.

Network ID (ID de red):

Establece el ID de la red para el receptor correspondiente.

Receiver Address (Dirección del receptor):

Establece la dirección del receptor correspondiente.

PASO 1. Activar el modo "SETUP" (Conﬁ guración).

Para poner el conector/transmisor en el modo "SETUP" (Conﬁ guración) para la

programación, siga este procedimiento.

Figura 4-3. Modo de conﬁ guración

Mantenga pulsado el botón "ON/OFF" (Encendido/apagado). Mientras pulsa el botón

"ON/OFF" (Encendido/apagado), presione el botón "SETUP" (Conﬁ guración) una vez

y, a continuación, suelte el botón "ON/OFF" (Encendido/apagado). El indicador (TX)

verde situado en la parte frontal del dispositivo debe parpadear con una frecuencia

constante. Esto indica que el conector/transmisor está listo para ejecutar la utilidad de

conﬁ guración.

PASO 2. Iniciar la utilidad de conﬁ guración.

Para iniciar el asistente de conﬁ guración del dispositivo terminal en el ordenador, acceda

a la lista "Programs" (Programas) en el menú "Start" (Inicio).

Desplácese por la lista hasta encontrar la carpeta "TC-Central" y, a continuación,

seleccione el asistente de conﬁ guración del dispositivo terminal.

UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR

LOW BATT

PRESS

SETUP

PRESS

ON/OFF

UWTC

BOTÓN SETUP

(CONFIGURACIÓN)

BOTÓN ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO)

Figura 4-4.

Abrir la utilidad de conﬁ guración

Funcionamiento del conector

4-5

PASO 3. Programar la conﬁ guración en un conector/transmisor.

Esta es la primera pantalla que aparece al iniciar la utilidad de conﬁ guración. Haga clic

en el botón "Next >" (Siguiente >) para continuar con la conﬁ guración del conector/

transmisor. En cada pantalla se incluyen instrucciones detalladas sobre el procedimiento.

Si aún no ha conectado el conector/transmisor a un puerto USB del ordenador, debe

hacerlo antes de continuar. Una vez que se haya conectado la unidad, haga clic en

el botón "Next >" (Siguiente >) para continuar con la conﬁ guración del conector/

transmisor.

Figura 4-5.

Bienvenida al

asistente de

conﬁ guración

del dispositivo

terminal

Figura 4-6.

Pantalla de

conexión con

el dispositivo

terminal

Funcionamiento del conector

4-6

Si aún no ha puesto el conector/transmisor en el modo "Setup" (Conﬁ guración), debe

hacerlo antes de continuar. Una vez que se haya puesto la unidad en el modo "Setup"

(Conﬁ guración), haga clic en el botón "Next >" (Siguiente >) para continuar con la

conﬁ guración del conector/transmisor.

Una vez que se haya conectado la unidad, haga clic en el botón "Next >" (Siguiente >)

para continuar con la conﬁ guración del conector/transmisor. Si no recibe la conﬁ rmación

de que la comunicación es correcta, haga clic en el botón "Back" (Atrás) para volver

a intentar establecer la conexión. Si sigue sin poder establecer una conexión válida,

consulte la sección "Resolución de problemas" de esta guía del usuario para obtener más

ayuda.

Figura 4-7.

Pantalla de

conﬁ guración

del dispositivo

terminal

Figura 4-8.

Pantalla de

establecimiento

de enlace

Funcionamiento del conector

4-7

Figura 4-9.

Pantalla de

conﬁ guración

de lectura

Figura 4-10.

Pantalla de

elección de

opciones

En esta pantalla puede seleccionar los ajustes de funcionamiento principales del

conector/transmisor. En primer lugar, seleccione el tipo de termopar que va a utilizar. A

continuación, seleccione el ajuste de dirección de la unidad.

Cada conector/transmisor debe tener un número de dirección diferente al resto de

unidades del sistema para que el funcionamiento sea el correcto.

Después seleccione la frecuencia de muestreo a la que la unidad transmitirá los datos

al receptor. Cuando haya realizado las selecciones, haga clic en el botón "Next >"

(Siguiente >) para continuar con la programación de la conﬁ guración del conector/

transmisor.

Enhorabuena. Ha programado correctamente el conector/transmisor. Una vez que la

unidad esté programada, haga clic en el botón "Finish" (Finalizar) para cerrar la utilidad

o haga clic en el botón "Start" (Inicio) para comenzar a conﬁ gurar una segunda unidad.

Ya puede desconectar el conector/transmisor del cable de programación. Presione el

botón "Setup" (Conﬁ gurar) del conector/transmisor una vez para salir del modo "Setup"

(Conﬁ gurar).

Figura 4-11.

Pantalla de

envío de

conﬁ guración

al dispositivo

terminal

4-8

Funcionamiento del conector

NOTA:

4-9

Funcionamiento del conector

4.2 Montaje, instalación y conexión de la antena

4.2.1 Montaje e instalación

Se incluye un soporte de montaje con el conector/transmisor. El diagrama de abajo

muestra las dimensiones y el procedimiento de instalación del soporte de montaje.

Los conectores modelo UWTC-2-NEMA y UWRTD-2-NEMA incorporan oriﬁ cios de

montaje. Consulte la ﬁ gura 4-12B de arriba para conocer las dimensiones de montaje.

CONSEJO: Utilice la placa como plantilla para marcar la ubicación de los oriﬁ cios

de montaje que debe taladrar antes de instalar el kit de montaje en el conector/

transmisor.

Figura 4-12A. Instalación del soporte de montaje Figura 4-12B. Dimensiones de montaje

UWTC-1, UWTC-2, UWRTD-1, UWRTD-2 UWTC-2-NEMA, UWRTD-2-NEMA

4.2.2 Montaje

A la hora de montar el conector/transmisión, se debe poner cuidado en que quede tan

lejos como sea posible de objetos metálicos. Si existen objetos metálicos demasiado cerca

del conector/transmisor, es posible que interﬁ eran en el modo de radiación de la unidad

y que provoquen pérdida de señal o incluso la incomunicación total con el receptor.

4.2.3 Instalación

Al instalar el conector/transmisor es importante colocar el dispositivo de forma que se

optimice la ubicación de la antena dentro de lo que se conoce como la "zona de Fresnel".

Para comprender qué es la zona de Fresnel, podemos imaginarla como un túnel invisible

con forma de balón de fútbol americano entre dos ubicaciones que proporciona una vía

para el paso de las señales RF entre el conector/transmisor y el receptor.

Figura 4-13. Zona de Fresnel

ESPACIADORES

PLACA DE MONTAJE

TORNILLOS DE MONTAJE

4,3 (0,17)

ORIFICIO DE MONTAJE

50,0 (1,97)

82,0

(3,23)

70,0

(2,76)

80,0 (3,15)

55,0 (2,17)

NOTA:

UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR

LOW BATT

PRESS

SETUP

PRESS

ON/OFF

UWTC

ZONA DE FRESNEL

ANTENA DEL

TRANSMISOR

ANTENA DEL

RECEPTOR

Funcionamiento del conector

4-10

Para conseguir el alcance máximo, la vía con forma de balón de fútbol americano por la

que viajan las ondas de radio debe estar libre de todo tipo de obstáculos. Los obstáculos

que se encuentren en la vía (especialmente los metálicos) reducirán el alcance de la

comunicación entre el conector/transmisor y el receptor. Además, si las antenas se

montan prácticamente a ras de suelo, la tierra acabará obstaculizando más de la mitad de

la zona de Fresnel, lo que provocará que el alcance se reduzca considerablemente. Para

evitar este problema, las antenas se deben montar a una distancia suﬁ cientemente alta

respecto del suelo con el ﬁ n de que la tierra no interﬁ era en el diámetro central de la zona

de Fresnel.

Es importante tener en cuenta que el entorno puede cambiar con el tiempo debido a la

instalación de nuevo equipo o maquinaria, la construcción de ediﬁ cios, etc. Si existen

nuevos obstáculos entre el conector/transmisor y el receptor, los dispositivos se pueden

elevar en un extremo o en los dos con el ﬁ n de evitar los obstáculos de la zona de

Fresnel.

No se permite el coemplazamiento con otros transmisores de radio. Por deﬁ nición, el

coemplazamiento se produce cuando existe otro dispositivo de radio o antena a 20

cm o menos del conector/transmisor y puede transmitir de forma simultánea con la

unidad UWTC.

Nunca instale los conectores/transmisores UWTC a 20 cm o menos unos de otros.

Nunca utilice el conector/transmisor UWTC como dispositivo portátil. La unidad se ha

diseñado para el uso exclusivo en una instalación permanente.

4.2.4 Conexión de la antena

El dispositivo se entrega con una antena estándar ya conectada. Puede retirarla e instalar

una antena Omega n.º de modelo UWTC-ANT-LR de alta ganancia para aumentar el

alcance y la intensidad de la señal si es necesario. Esta antena se vende como accesorio.

En algunos casos, se puede utilizar un cable RF para conectar una antena al dispositivo.

Tenga en cuenta que los cables de extensión RF siempre reducen en parte la intensidad

de la señal de transmisión. Cuanto más largo sea el cable, más señal se perderá con él.

Por ello, la longitud del cable debe ser la menor posible.

El uso de una antena distinta a la suministrada con el dispositivo anulará todo

cumplimiento con la normativa FCC y CE.

Puede encontrar más información sobre la instalación y la utilización del sistema en la

sección 6.

NOTA:

4.3 - Conexiones de termopar

El diseño del conector/transmisor incluye una entrada universal patentada que sirve de

interfaz para la mayoría de los conectores de termopar del mercado. Los conectores de

las series miniatura (SMP) y estándar (OST) de Omega se conectan directamente en el

lateral de la unidad. La línea de sondas de termopar de Omega con conectores también

se conectan directamente en la unidad.

Serie OST de entrada Conector miniatura Conector estándar

universal patentada

Figura 4-14. Conexión del termopar

4.3.1 Colocación y entorno de funcionamiento del termopar

4.3.2 Cuestiones sobre la temperatura ambiente

El conector/transmisor está caliﬁ cado para uso a temperatura ambiente entre -10 °C

(14 °F) y 70 °C (158 °F). La exposición a temperaturas inferiores y superiores a las

indicadas puede provocar que el dispositivo funcione incorrectamente y producir

un funcionamiento defectuoso. Al instalar la sonda de termopar, asegúrese de que el

conector/transmisor no se utilizará en un entorno distinto al especiﬁ cado en la sección 9.

4.3.3 Colocación recomendada

Para las aplicaciones en las que la temperatura ambiente que rodea la sonda del

termopar pueda sobrepasar las condiciones de funcionamiento descritas en la sección 9

de este manual, el conector/transmisor se debe montar en un área apartada de la sonda

del termopar que cumpla las condiciones de funcionamiento de -10 °C (14 °F) a 70 °C

(158 °F). Consulte la ﬁ gura de abajo.

Figura 4-15. Colocación recomendada del termopar

Si se instala el conector/transmisor en una aplicación en la que el dispositivo

quedará expuesto a temperaturas ambiente superiores o inferiores a los límites de

funcionamiento especiﬁ cados en este manual, se dañará la unidad y, por tanto, está

funcionará de forma incorrecta.

PRECAUCIÓN:

ÁREA DE MEDICIÓN

DEL TERMOPAR

REA DE AMBIENTE

SEGURO

CONECTOR DE ACOPLAMIENTO

CONECTOR/TRANSMISOR

SONDA DE TERMOPAR

UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR

LOW BATT

PRESS

SETUP

PRESS

ON/OFF

UWTC

ZONA CALIENTE

ZONA FRÍA

Funcionamiento del conector

4-11

Funcionamiento del conector

4-12

4.4 Conexión RTD

El diseño del conector/transmisor incluye una entrada RTD que sirve de interfaz para

el conector TA4F de Omega. Dicho conector se conecta directamente en el lateral de la

unidad, tal como se muestra a continuación. Se incluye un conector de acoplamiento en

la caja junto con la unidad (solo UWRTD-1 y UWRTD-2).

Receptáculo RTD Conector RTD

Figura 4-16. Conexión RTD

4.4.1 Colocación y entorno de funcionamiento del RTD

4.4.2 Cuestiones sobre la temperatura ambiente

El conector/transmisor está caliﬁ cado para uso a temperatura ambiente entre

-10 °C (14 °F) y 70 °C (158 °F). La exposición a temperaturas inferiores y superiores a las

indicadas puede provocar que el dispositivo funcione incorrectamente y producir un

funcionamiento defectuoso. Al instalar la sonda de RTD, asegúrese de que el conector/

transmisor no se utilizará en un entorno distinto al especiﬁ cado en la sección 9.

4.4.3 Colocación recomendada

Para las aplicaciones en las que la temperatura ambiente que rodea la sonda del RTD

pueda sobrepasar las condiciones de funcionamiento descritas en la sección 9 de este

manual, el conector/transmisor se debe montar en un área apartada de la sonda del

termopar que cumpla las condiciones de funcionamiento de -10 °C (14 °F) a 70 °C

(158 °F). Consulte la ﬁ gura de abajo.

Figura 4-17. Colocación recomendada de RTD

4.5 Instalación y sustitución de la

batería

4.5.1 Modelos UWTC-1, UWTC-2, UWRTD-1,

UWRTD-2

Para instalar o sustituir la batería del conector/

transmisor, debe retirar en primer lugar los dos tornillos

situados en la parte posterior del dispositivo. De este

modo, podrá acceder al compartimento de la batería.

ÁERA DE MEDICIÓN

DE RTD

REA DE AMBIENTE

SEGURO

SONDA RTD

CONECTOR/TRANSMISOR

CONECTOR DE ACOPLAMIENTO

TA4F

UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR

LOW BATT

PRESS

SETUP

PRESS

ON/OFF

UWTC

ZONA CALIENTE

ZONA FRÍA

BATERÍA

Figura 4-18A. Sustitución de la batería UWTC-1, UWTC-2, UWRTD-1, UWRTD-2

Funcionamiento del conector

4-13

4.5.2 UWTC-2-NEMA y UWRTD-2-NEMA

Para instalar o sustituir la batería del dispositivo terminal, debe retirar en primer lugar

los dos tornillos situados en la tapa de la carcasa. De este modo, podrá acceder al

compartimento de la batería.

Figura 4-18B. Colocación de la batería UWTC-2-NEMA, UWRTD-2-NEMA

El transmisor NEMA está equipado con un conjunto de batería de litio de tipo "C"; n.º de

pieza de Omega: UWTC-BATT-C. Para instalar un conjunto de batería de repuesto, siga

los pasos descritos a continuación.

A. Retire los dos tornillos que sujetan el conjunto de la placa de circuito principal.

B. Eleve la placa de circuito lo suﬁ ciente para desconectar el conector que une el conjunto

de batería con la parte inferior de la placa de circuito.

C. Retire la batería antigua.

D. Instale el nuevo conjunto de batería en la carcasa en la misma ubicación en que estaba

colocada la batería anterior.

E. Conecte el conector del conjunto de batería al conector de acoplamiento situado en la

parte inferior de la placa de circuito.

F. Vuelva a instalar la placa de circuito en la carcasa y fíjela con los dos tornillos que

retiró en el paso uno.

G. Instalación completada.

TAPA

TORNILLO DE TAPA

TORNILLO DE PLACA

DE ORDENADOR

PLACA DE ORDENADOR

BATERÍA

CARCASA

GUARNICIÓN DE CABLE

ANTENA

4-14

Las baterías de litio pueden calentarse, explotar o incendiarse y provocar lesiones graves si se exponen a

condiciones de abuso. Asegúrese de seguir las advertencias de seguridad indicadas a continuación:

El transmisor funciona con una batería de litio de 3,6 V. Número de pieza de Omega: UWTC-BAT-C. Nunca

utilice el transmisor con una batería distinta a la especiﬁ cada en este manual o en la hoja de datos del

producto.

No descargue la batería con otro dispositivo que no sea la unidad de transmisor. Si se utiliza la batería en

dispositivos distintos al especiﬁ cado, puede resultar dañada o se puede reducir su vida útil. Si el dispositivo

provoca un caudal de corriente anormal, la batería puede calentarse, explotar o incendiarse y provocar

lesiones graves.

Consulte la ﬁ cha técnica de Omega o este manual para conocer los intervalos de temperatura en los que

se puede utilizar la batería. El uso de la batería fuera de este intervalo de temperatura puede dañar el

transmisor o reducir el rendimiento y la vida útil de la batería.

• No arroje la batería al fuego ni caliente la batería.

• No almacene las baterías junto a otros materiales peligrosos o combustibles.

• No instale la batería hacia atrás, ya que la polaridad quedaría invertida.

• No conecte los terminales positivo y negativo de la batería el uno al otro con ningún objeto metálico

(como un alambre).

• No transporte ni almacene la batería junto con objetos metálicos.

• No perfore la batería con clavos, no la golpee con un martillo, no la pise ni la someta de ningún

otro modo a impactos o sacudidas fuertes.

• No suelde directamente en la batería.

• No exponga la batería a agua dulce ni salada y no permita que se moje.

• No desmonte ni modiﬁ que la batería.

• Cuando la batería esté descargada, aísle los terminales con cinta adhesiva o un material similar antes

de desecharla.

• Interrumpa de forma inmediata el uso de la batería si, al utilizarla o almacenarla, desprende un

olor inusual, está caliente, cambia de color o forma, tiene una fuga o tiene un aspecto anormal por

cualquier otra razón. Póngase en contacto con Omega si observa alguno de estos problemas.

• No introduzca la batería en hornos microondas.

4.5.3 UWTC-NB9 y UWRTD-NB9

El NB9 está equipado con un conjunto de batería de litio de tipo

"C". N.º de pieza de Omega: UWTC-BATT-C. Para instalar un

conjunto de batería de repuesto nuevo, siga los pasos descritos a

continuación.

A. Retire los dos tornillos que sujetan la placa de circuito

principal al conjunto de cabezal de sonda.

B. Incline la parte frontal de la placa de circuito lo suﬁ ciente

para desconectar el conector que une el conjunto de batería

con la parte inferior de la placa de circuito.

C. Retire la batería antigua.

D. Instale el nuevo conjunto de batería en la carcasa en la misma

ubicación en que estaba colocada la batería anterior.

E. Conecte el conector del conjunto de batería al conector de

acoplamiento situado en la parte inferior de la placa de

circuito.

F. Vuelva a instalar la placa de circuito en la carcasa y fíjela con

los dos tornillos que retiró en el paso uno.

G. Instalación completada.

CONECTOR

DE CONJUNTO

CONJUNTO

DE BATERÍA

CARCASA

CONECTOR

DE PLACA

PLACA DE CIRCUITO

TORNILLOS DE MONTAJE

Figura 4-19.

Sustitución de

la batería

ADVERTENCIA:

Funcionamiento del conector

5-1

Funcionamiento del receptor

Sección 5 - Funcionamiento del receptor

Modelo: UWTC-REC1 (1) Antena (2) Puerto USB (mini-B) (3) Luces indicadoras

Figura 5-1. Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC1

Figura 5-2. Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC2

ANTENNA

USB

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

UWTC SERIES

WIRELESS RF RECEIVER

2.4 GHz

omega.com

Made in U.S.A.

PWR

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference;

2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

FCC ID: OUR–XBEEPRO

IC #4214A–XBEEPRO

12345

VISTA LATERAL DE UWTC-RPT1

ANTENNA

USB

I/O

12–16 Vdc

UWTC SERIES

WIRELESS TRANSCEIVER

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

omega.com Made in USA

2.4 GHz

PWR

Modelo: UWTC-REC2

(1) Antena

(2) Puerto USB (mini-B)

(3) Luces indicadoras

(4) Conexión de salida/alarma

Pin 1: Salida analógica (+)

Pin 2: Sin conexión (reservado)

Pin 3: Sin conexión (reservado)

Pin 4: Sin conexión (reservado)

Pin 5: Conexión a tierra de la alarma

Pin 6: Sin conexión (reservado)

Pin 7: Alimentación de la alarma

(0 a 24 Vcc)

Pin 8: Salida de alarma (drenaje

abierto a Pin 8, actuación de 10K

a Pin 7, 200 mA máx.)

Pin 9 - Salida analógica (–)

(5) LED de encendido

(6) Conector de alimentación de CC

(12 a16 Vcc a 300 mA)

5-2

Funcionamiento del receptor

Sección 5 - Funcionamiento del receptor (continuación)

Figura 5-3. Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC2-D

Figura 5-4. Cables de salida de UWTC-REC2 DB9

VISTA LATERAL DE UWTC-REC2-D

12345

ANTENNA

USB

I/O

12–16 Vdc

UWTC SERIES

WIRELESS TRANSCEIVER

PROCESS TEMPERATURE

AMBIENT TEMPERATURE

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

omega.com Made in USA

2.4 GHz

PWR

Modelo: UWTC-REC2-D

(1) Antena

(2) Puerto USB (mini-B)

(3) Luces indicadoras

(4) Pantalla LCD

(5) Conexión de salida/alarma

Pin 1: Salida analógica (+)

Pin 2: Sin conexión (reservado)

Pin 3: Sin conexión (reservado)

Pin 4: Sin conexión (reservado)

Pin 6: Conexión a tierra de la alarma

Pin 7: Sin conexión (reservado)

Pin 7: Alimentación de la alarma

(0 a 24 Vcc)

Pin 8: Salida de alarma (drenaje abierto

a Pin 8, actuación de 10K a Pin 7,

200 mA máx.)

Pin 9 - Salida analógica (–)

(6) LED de encendido

(7) Conector de alimentación de CC

(12 a 16 Vcc a 300 mA)

HILO BLANCO

HILO VERDE

HILO ROJO

CONECTOR

HEMBRA DB9

PIN 1 DE DB9

PIN 7 DE DB9

PIN 8 DE DB9

6 FT.

HILO NEGRO

PIN 9 DE DB9

HILO BLANCO

HILO VERDE

TC+ (CAN.)

CONECTOR

HEMBRA DB9

PIN 1 DE DB9

PIN 7 DE DB9

PIN 8 DE DB9

6 FT.

TC- (AL.)

PIN 9 DE DB9

Se suministra con los modelos de salida de termopar.

Se suministra con los modelos de salida de tensión y corriente.

5-3

Sección 5 - Funcionamiento del receptor (continuación)

Figura 5-5. Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC3

Figura 5-5A. Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC1-NEMA, UWTC-REC1-915-NEMA

PWR

2.4 GHz

ANTENNA

USB

UWTC SERIES

WIRELESS TRANSCEIVER

OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT 06907

Made in USA

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference;

2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

FCC ID: OUR–XBEEPRO

IC #4214A–XBEEPRO

Modelo: UWTC-REC1-NEMA

(1) Antena

(2) Tapón de sellado del conector

USB NEMA 4X

(3) Cable del conector USB

NEMA 4X

(4) Luces indicadoras

Funcionamiento del receptor

VISTA LATERAL DE UWTC-REC3

OMEGA

UWTC SERIES 2.4 GHz

DIAGNOSTICS

omega.com Made in USA

Omega Engineering Inc.

Stamford, CT 06907

POWER

TRANSMIT

NETWORK LINK

ACTIVITY

Modelo: UWTC-REC3

(1) Antena

(2) Luces indicadoras

(3) LED de encendido

(4) Conector de alimentación de CC

(5) Restablecimiento

(6) Conexión Ethernet (RJ45)

Sección 5 - Funcionamiento del receptor (continuación)

Figura 5-5B. Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC2-D-TC-NEMA

Figura 5-5C. Funcionamiento del receptor. Modelo UWTC-REC2-D-*-NEMA

Modelo: UWTC-REC2-D-*-NEMA

(1) Antena

(2) Tapón de sellado del conector USB NEMA 4X

(3) Cable del conector USB NEMA 4X

(4) Luces indicadoras

(5) E/S analógica de 8 pines

Cable impermeable

*: Unidades V1, V2, MA.

Conﬁ guración del cable:

Hilo verde: salida analógica (–)

Hilo blanco: salida analógica (+)

Hilo naranja: alimentación de la alarma

Hilo amarillo: salida de alarma

Hilo azul: conexión a tierra digital

(6) Adaptador de alimentación de 12 Vcc

Modelo: UWTC-REC2--D-TC-NEMA

(1) Antena

(2) Tapón de sellado del conector USB NEMA 4X

(3) Cable del conector USB NEMA 4X

(4) Luces indicadoras

(5) E/S analógica de 8 pines

Cable impermeable

Conﬁ guración del cable:

Hilo naranja: alimentación de la alarma

Hilo amarillo: salida de alarma

Hilo azul: conexión a tierra digital

(6) Cable de termopar

Conﬁ guración del cable:

Hilo amarillo: salida de termopar (+)

Hilo rojo: salida de termopar (–)

(7) Adaptador de alimentación de 12 Vcc

Funcionamiento del receptor

5-4

Funcionamiento del receptor

5-5

Figura 5-6. Funcionamiento del receptor.

Modelo UWTC-REC4

RETORNO DE ALARMA (GND)

ALIMENTACIÓN DE ALARMA (PWR)

ALARMA – SALIDA 1

ALARMA – SALIDA 2

ALARMA – SALIDA 3

ALARMA – SALIDA 4

PWR

STATUS

Figura 5-8. Conexiones de la salida de alarma

SALIDA ANALÓGICA – 4 (–)

SALIDA ANALÓGICA – 3 (–)

SALIDA ANALÓGICA – 2 (–)

SALIDA ANALÓGICA – 1 (–)

SALIDA ANALÓGICA – 4 (+)

SALIDA ANALÓGICA – 3 (+)

SALIDA ANALÓGICA – 2 (+)

SALIDA ANALÓGICA – 1 (+)

PWR

STATUS

Figura 5-9. Conexiones de salida analógicas

ALIMENTACIÓN +

ALIMENTACIÓN –

12-24 Vcc

a 250 mA

PWR

STATUS

Figura 5-7. Conexión de la alimentación

ANALOG OUTPUTSPOWER / ALARMS8 101

LED DE ESTADO

LED DE ENCENDIDO

LED DE RECEPCIÓN

USB

CONECTOR

DE ANTENA

CONECTOR

DE SALIDA

ANALÓGICA

CONECTOR DE

ALIMENTACIÓN

ALARMA

PWR

STATUS

Funcionamiento del receptor

5-6

PWR

STATUS

24 Vcc

ALIMENTACIÓN

SALIDA ANALÓGICA 4-20 mA

A PLC O REGISTRADOR DE DATOS

–

Figura 5-10. Ejemplo de salida de 4-20 mA

–

12-24 Vcc

ALIMENTACIÓN

RELÉ DE

ALARMA

200 mA MÁX.

1N4004*

–

PWR

STATUS

Figura 5-12. Ejemplo de alarma;

alimentación del sistema

–

12-24 Vcc

ALIMENTACIÓN

0-24 Vcc

ALIMENTACIÓN

RELÉ DE

ALARMA

200 mA MÁX.

1N4004*

–

PWR

STATUS

–

Figura 5-13A. Ejemplo de alarma;

alimentación externa

–

SALIDA ANALÓGICA 0-5 Vcc

A PLC O REGISTRADOR DE DATOS

–

PWR

STATUS

12-24 Vcc

DESDE

INSTRUMENTO

CENTRAL

Figura 5-11. Ejemplo de salida de voltaje

*Necesario para los relés magnéticos. No es necesario para los relés en estado sólido.

5-7

Funcionamiento del receptor

Figura 5-13B. Ejemplo de alarma de UWTC-REC2 o UWTC-REC2-D

5.1 Conexión del receptor con un ordenador

Modelos USB (UWTC-REC1, UWTC-REC2, UWTC-REC2-D, UWTC-REC4),

UWTC-REC1-NEMA, UWTC-REC2-D-*-NEMA

Conecte el cable USB a la unidad de receptor y a un puerto USB disponible en el

ordenador. Consulte la ﬁ gura a continuación. Este cable se incluye en la caja junto con

la unidad de receptor. Se trata del mismo cable utilizado para programar el conector/

transmisor.

Conecte este

extremo del cable

USB al receptor.

Conecte este

extremo del

cable USB al

ordenador.

Figura 5-14.

Conexión del

receptor

con un ordenador

1N4004*

ACCIONAMIENTO DE RELÉ O ENTRADA DE

IMPEDANCIA BAJA (DRENAJE ABIERTO)

RELÉ DE

ALARMA

300 mA MÁX.

0-24 VCC

ALIMENTACIÓN

–

ACCIONAMIENTO DE ENTRADA DE IMPEDANCIA ALTA

(DESCONEXIÓN EN NIVEL ALTO/ACCIONAMIENTO EN NIVEL BAJO)

ENTRADA

LÓGICA DE

IMPEDANCIA

ALTA

COMÚN (TIERRA)

0-24 VCC

ALIMENTACIÓN

–

ACCIONAMIENTO DE TTL O ENTRADA CON

ACTUACIÓN INTERNA (DRENAJE ABIERTO)

ENTRADA CON

ACTUACIÓN

INTERNA

COMÚN (TIERRA)

*DIODO NECESARIO PARA LOS RELÉS MAGNÉTICOS. NO

ES NECESARIO PARA LOS RELÉS DE ESTADO SÓLIDO NI

PARA LOS RELÉS MAGNÉTICOS CON DIODO INTERNO.

5-8

Funcionamiento del receptor

Modelo Ethernet (UWTC-REC3)

El sistema de red Ethernet (RJ-45) 10BASE-T se utiliza en el receptor UWTC-REC3 para

establecer la conexión de red. El sistema Ethernet de par trenzado a 10 Mbps funciona

mediante dos pares de hilos. Uno de los pares se utiliza para recibir las señales de datos.

Esto implica que se utilizan cuatro de los ocho pines del conector.

Figura 5-15A. Conector RJ45

Al conectar el UWTC-REC3

directamente al ordenador, los

pines de datos de transmisión

del ordenador se deben

conectar con los pines de datos

de transmisión de receptor del

UWTC-REC3 y viceversa. El cable cruzado de 10Base-T con asignaciones de conexión de

pin se muestra más arriba.

Consulte el manual de UWTC-REC3 (M4620) para obtener más información.

5.1.1 Conﬁ guración de las salidas analógica y de alarma (solo versiones UWTC-REC2,

UWTCREC2-D, UWTC-REC4, UWTC-REC2-D-*-NEMA)

Para completar este procedimiento, el transceptor UWTC-REC debe estar conectado a

un puerto USB del ordenador y la alimentación debe estar activa, de forma que el LED

de encendido verde se ilumine. A lo largo de este procedimiento, deﬁ nirá los siguientes

parámetros en el UWTC-REC2 o UWTC-REC4.

UWTC-REC2:

RF NETWORK SETTINGS (Conﬁ guración de red RF):

La conﬁ guración de red RF se utiliza para crear una red RF exclusiva.

RF Channel (Canal RF):

Establece el número de canal utilizado para recibir datos. Se puede establecer en

cualquier valor entre 12 y 23.

Network ID (ID de red):

Establece el ID de la red.

Receiver Address (Dirección del receptor):

Establece la dirección del receptor.

OPTIONS (Opciones):

Estas opciones permiten deﬁ nir el conector/transmisor cuyos datos se aplicarán a la

salida analógica y de alarma.

Transmitter Address (Dirección del transmisor):

Introduzca la dirección del transmisor que especiﬁ có anteriormente al conﬁ gurar el

sensor mediante el asistente de conﬁ guración del dispositivo terminal, tal como se

describe en la sección 4.1.2 (Conﬁ guración del conector/transmisor).

+Trans.

-Trans.

+Recep.

-Recep.

+Trans.

-Trans.

+Recep.

-Recep.

NOTA:

El voltaje en el pin de la salida analógica del REC2 se corresponde con el valor de este

sensor.

Timeout (Tiempo de espera):

Mediante este ajuste se indica el número de segundos que el REC2 debe esperar

antes de mostrar el mensaje NO SIGNAL (Sin señal) en la pantalla.

Process Units (Unidades de proceso):

Elija las unidades que se utilizarán para establecer los límites de la escala de salida

analógica.

Custom Units (Unidades personalizadas):

Aquí se puede introducir un tipo de unidad personalizado.

Alarm Activation Mode (Modo de activación de alarma):

Permite establecer la activación de la alarma cuando la temperatura suba o baje y se

alcance el punto de referencia.

Alarm Setpoint (Punto de referencia de alarma):

Establezca el punto de referencia (en grados Fahrenheit) en el que desea que se active la

alarma.

Alarm Deadband (Banda muerta de la alarma):

Establece el número de unidades desde el punto de referencia de la alarma que deben

transcurrir para que la alarma se vuelva a activar.

Decimal Places (Posiciones decimales):

Número de posiciones decimales en los valores de punto de referencia y banda muerta

de la alarma.

SCALING (Escala):

Introduzca un valor, en unidades de proceso, que establezca la salida analógica en su

valor mínimo (por ejemplo, 0 V) y otro que establezca la salida analógica en su valor

máximo (por ejemplo, 10 V).

UWTC-REC4:

La ventana de conﬁ guración del UWTC-REC4 incluye una interfaz con pestañas que

permite al usuario conﬁ gurar todos los ajustes relevantes descritos para el UWTC-REC2

para cada uno de los cuatro canales de salida analógica.

5.1.2 Conﬁ guración de los valores:

Para conﬁ gurar estos valores, inicie TC Central (Start | Programs | TC Central [Inicio |

Programas | TC Central]) y, a continuación, seleccione Conﬁ gure Receiver (Conﬁ gurar

receptor) en el menú Tools (Herramientas). En las siguientes ﬁ guras se muestra el

aspecto de la pantalla de conﬁ guración en función del modelo del receptor.

Funcionamiento del receptor

5-9

REC2

Figura 5-15B. Pantalla de conﬁ guración de UWTC-REC2

REC4

Figura 5-15C. Pantalla de conﬁ guración de UWTC-REC4

Funcionamiento del receptor

5-10

5.2 Montaje, instalación y conexión de la antena

5.2.1 Montaje

Para UWTC-REC1, UWTC-REC2-D, UWTC-REC2, UWTC-REC3

La carcasa del receptor cuenta con soportes o asas de montaje. En el diagrama de abajo

se muestran las dimensiones y la ubicación de los oriﬁ cios de montaje. También se

suministran protectores de goma junto con el receptor por si desea utilizar el dispositivo

en un escritorio o una mesa de trabajo cerca del ordenador.

CONSEJO: Si monta el receptor en una pared alejada del ordenador, la intensidad de

la señal será mayor y se maximizará el alcance del sistema.

A la hora de montar el receptor, se debe poner cuidado en que quede tan lejos como sea

posible de objetos metálicos. Si existen objetos metálicos demasiado cerca de la antena

del receptor, es posible que interﬁ eran en el modo en que la unidad recibe los datos

y que provoquen pérdida de señal o incluso la incomunicación total con el conector/

transmisor.

Para obtener la información de montaje del UWTC-REC3, consulte el manual del

UWTC-REC3 (M4620).

Figura 5-16. Montaje

ANTENNA

USB

I/O

9–24 Vdc

OMEGA ENGINEERING, INC,

Stamford, CT 06907

UWTC SERIES

WIRELESS RF RECEIVER

2,4 GHz

omega,com

Made in U,S,A,

PWR

This device complies with Part 15 of the FCC rules,

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference;

2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation,

FCC ID: OUR–XBEEPRO

IC #4214A–XBEEPRO

64 mm (2,5”)

89 mm (3,5”)

o 3,6mm

(0,140”)

o 7,5mm

(0,295”)

76 mm (3,0”)

Línea central de los orificios de montaje

NOTA:

5-11

Funcionamiento del receptor

5-12

Funcionamiento del receptor

Para UWTC-REC1-NEMA, UWTC-REC2-D-*-NEMA

La carcasa del receptor cuenta con asas de montaje. En el diagrama de abajo se muestran

las dimensiones y la ubicación de los oriﬁ cios de montaje. También se suministran

protectores de goma junto con el receptor por si desea utilizar el dispositivo en un

escritorio o una mesa de trabajo cerca del ordenador.

CONSEJO: Si monta el receptor en una pared alejada del ordenador, la intensidad de

la señal será mayor y se maximizará el alcance del sistema.

A la hora de montar el receptor, se debe poner cuidado en que quede tan lejos como sea

posible de objetos metálicos. Si existen objetos metálicos demasiado cerca de la antena

del receptor, es posible que interﬁ eran en el modo en que la unidad recibe los datos

y que provoquen pérdida de señal o incluso la incomunicación total con el conector/

transmisor.

Figura 5-17. Montaje de UWTC-NEMA

147,1 (5,79)

56,9 (2,24)

Ø3,8 (0,15)

160 (6,30)

90 (3,54)

DIMENSIONES en mm (pulgadas)

NOTA:

5-13

Funcionamiento del receptor

5.2.2 Instalación

Al instalar el receptor es importante colocar el dispositivo de forma que se optimice la

ubicación de la antena dentro de lo que se conoce como la "zona de Fresnel".

Para comprender qué es la zona de Fresnel, podemos imaginarla como un túnel invisible

con forma de balón de fútbol americano entre dos ubicaciones que proporciona una vía

para el paso de las señales RF entre el conector/transmisor y el receptor.

Figura 5-18. Instalación