Transcripción de documentos

Aquaspa501langue.QXD:Not_Tonic1.qxd 18/03/08 16:24 Page 1 Terraillon France & Headquarters B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France Service consommateurs : 0 826 88 1789 [email protected] Service Après Vente : Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St Ouen - l’Aumône Hanson (UK) Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES - UK Tel: +44 (0)1442 270444 - [email protected] Terraillon Deutschland GmbH Gehlengraben 2 D-22415 Hamburg Tel: +49 (0)40 53 300 600 - [email protected] Terraillon SpA Viale Sarca 45 Milano - Italy Tel: +39 (0)2 66114199 Terraillon Asia Pacific Ltd 4/F, Eastern Centre 1065 King’s Road Quarry Bay - Hong Kong Tel: +852 (0)2960 7288 Terraillon Corp 3737 Glenwood Ave, Ste 100 Raleigh, NC, USA 27612 Tel: 1-919-573-6039 [email protected] www.terraillon.com  Aquaspa501langue.QXD:Not_Tonic1.qxd 18/03/08 16:24 Page 2 AQUASPA 50 ❶ ➍ ➋ FR ❶ Bouton de sélection des fonctions ➋ Diffuseur de rayons infrarouges ➌ Massage par vibration ➍ Accessoire pour massage ➎ Accessoires pédicures EN FI ❶ Toimintojen valintanäppäin ➋ nfrapunasäteilyn lähde ➌ Tärinähieronta ➍ Hierontalisälaite ➎ Jalkahoitolisälaitteet ➌ PL ➎ PT ❶ Botão de selecção das funções ➋ Difusor de raios infravermelhos ➌ Massagem por vibração ➍ Acessório para massagem ➎ Acessórios de pedicura ❶ Function selection button ➋ Infrared ray diffuser ➌ Massage by vibration ➍ Massage accessory ➎ Pedicure accessories NL ❶ Functiekeuzeknop ➋ Infraroodstraler ➌ Vibratiemassage ➍ Massageaccessoire ➎ Pedicureaccessoires DE ❶ Funktionswahlschalter ➋ Infrarotstrahler ➌ Vibrationsmassage ➍ Massagezubehör ➎ Pedikürezubehör DA ❶ Knap til valg af funktioner ➋ Infrarød spreder ➌ Massage med vibrationer ➍ Tilbehør til massage ➎ Tilbehør til fodpleje IT ❶ Pulsante di selezione delle funzioni ➋ Diffusore di raggi infrarossi ➌ Massaggio per vibrazione ➍ Accessorio per massaggio ➎ Accessorio pedicure ES ❶ Selector de funciones ➋ Difusor de rayos infrarrojos ➌ Difusor de aceites aromáticos ➍ Masaje vibratorio ➎ Accesorios de pedicuría 2 SV ❶ Funktionsväljarknapp ➋ Infraröd värme ➌ Vibrerande massage ➍ Massagetillbehör ➎ Pedikyrtillbehör NO ❶ Funksjonsvalg-knapp ➋ Infrarød spreder ➌ Vibrasjonsmassasje ➍ Massasjetilbehør ➎ Fotpleietilbehør ❶ Przycisk wyboru funkcji ➋ Emiter fal podczerwonych ➌ Masaż wibracyjny ➍ Akcesoria do masażu ➎ Akcesoria do pedicure RU ❶ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ➋ ÑËÙÙÛÁÓ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ➌ ÇË·‡ˆËÓÌÌ˚È Ï‡ÒÒ‡ÊÂ ➍ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl χÒ҇ʇ ➎ ç‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl Ô‰ËͲ‡ EL ❶ ∫Ô˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ➋ ¢È¿¯˘ÛË ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ➌ ª·Û¿˙ Ì ‰ÔÓ‹ÛÂȘ ➍ ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· Ì·Û¿˙ ➎ ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú TU ❶ Fonksiyon seçme düğmesi ➋ Kzlötesi şnlar difüzörü ➌ Titreşimli masaj ➍ Masaj için aksesuar ➎ Pedikür aksesuarlar CS ❶ Ovládací knoflík na výběr funkcí ➋ Infračervený zářič ➌ Vibrační masáž ➍ Masážní příslušenství ➎ Příslušenství pro pedikúru SK ❶ Ovládací gombík na výber funkcií ➋ Infračervený žiarič ➌ Vibračná masáž ➍ Príslušenstvo na masáž ➎ Príslušenstvo na pedikúru  Aquaspa501langue.QXD:Not_Tonic1.qxd 18/03/08 16:24 Page 3 HYDROMASSEUR PLANTAIRE A RAYONS INFRAROUGES ET BULLES Mode d’emploi et garantie AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES CONSEILS QUE VOUS TROUVEREZ DANS CE LIVRET QUE VOUS DEVREZ CONSERVER AVEC SOIN. Appareil pour hydromassage qui procure soulagement et bien-être aux pieds fatigués et gonflés. Il est équipé d’un diffuseur de rayons infrarouges efficace pour la santé des pieds fatigués et endoloris. La fatigue s’envole tout en donnant la sensation d’une meilleure circulation du sang.Le fond réchauffé maintient l’eau à une température constante. Les vibrations redonnent en un laps de temps une sensation de bien-être et de relaxation. Un massage relaxant aux pieds est un excellent moyen pour conclure une journée de stress. ■ CONSEILS GENERAUX L’utilisation de tout appareil électrique implique certaines règles fondamentales à respecter : • Débrancher la prise de la prise de courant immédiatement après l’utilisation et de toute manière toujours avant de le nettoyer et avant d’insérer ou d’enlever les accessoires. • Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la prise de la prise de courant. • Si un appareil électrique tombe dans l’eau, ne pas essayer de le rattraper, mais débrancher immédiatement la prise de la prise de courant. • Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous prenez votre douche ou un bain. • Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. • Ne pas s’éloigner de l’appareil en fonction et ne pas le laisser à la portée des enfants ou de personnes victimes d’un handicap. • L’utilisation de cet appareil devra être exclusivement celle pour lequel il a été conçu, et selon les indications données dans le livret d’instruction. Toute autre utilisation sera considérée comme impropre et donc dangereuse. Le constructeur ne pourra être considéré responsable en cas de dommage faisant suite à une utilisation impropre ou erronée. • Avant l’utilisation, s’assurer que l’appareil est intact et ne présente aucun dommage visible. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à son revendeur. • En cas de panne et/ou d’un mauvais fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil sans l’endommager. En cas de réparation, s’adresser à son revendeur. • Garder l’appareil éloigné de toute source de chaleur. • Au moment d’insérer ou de retirer la prise et au moment d’actionner le bouton de sélection fonction, s’assurer d’avoir les mains sèches. • Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le voltage indiqué au fond du produit. • Cet appareil n’est pas recommandé pour des utilisations à des fins professionnelles ou curatives. • Après avoir utilisé l’appareil sans interruption pendant une durée de 20 minutes, il est nécessaire de le laisser refroidir pendant au moins 15 minutes. IMPORTANT : Cet appareil ne doit pas être utilisé dans une salle d’eau. L’appareil devrait être alimenté par l’intermédiaire d’un dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualifications similaires afin d’éviter le danger. FR ■ CONSEILS PARTICULIERS ATTENTION: La quantité d’eau ne doit jamais dépasser le niveau maximum indiqué. • Faites attention que les entrées d’air sur le fond de l’appareil ne soient jamais bouchées (comme par exemple : des cheveux, des fils,…); éviter de poser l’appareil sur des superficies molles (comme par exemple: lit ou coussins ). • Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits humides ou durant l’utilisation d’aérosols ou administration d’oxygène. • N’utiliser en aucun cas deux appareils en même temps (par exemple: hydromassage plantaire et sèche-cheveux, hydromassage plantaire et rasoir électrique ou brosse à dents électrique). • Ne pas se mettre debout dans l’hydromasseur: s’asseoir avant de mettre les pieds dans l’eau. • L’appareil ne peut pas être utilisé pour réchauffer l’eau froide. Si vous désirez un massage avec de l’eau chaude, remplir l’appareil avec de l’eau déjà chaude. La température sera maintenue. • En cas de problèmes de santé et pour les personnes munis de pacemaker, il est recommandé de consulter son médecin avant toute utilisation de l’appareil. • Dans le cas où le massage est désagréable ou s’il provoque des douleurs aussi bien durant qu’après le traitement, il est conseillé de consulter son médecin. Dans tous les cas, il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil en présence de blessures, éruptions cutanées, brûlures ou contusions. • Durant les opérations de remplissage et de vidange, la prise doit toujours être débranchée de la prise de courant. ■ INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION • S'assurer que la prise est débranchée, puis remplir l'appareil avec de l'eau chaude. • Insérer la prise et sélectionner le type de fonction. Position OFF Vibration Vibration & Bubble Bubble Arrêt. Massage par vibration, Diffuseur à infrarouge Maintien de la chaleur de l’eau. Massage par vibration, Diffuseur à infrarouge, Bulles, Maintien de la chaleur de l’eau. Bulles, Maintien de la chaleur de l’eau. • Vérifier la température de l'eau, puis s'asseoir et mettre les pieds dans l'hydromasseur • Pour vider : éteindre l’appareil (position OFF), débrancher la prise et vider l’eau. • Nettoyer avec un chiffon humide, ne pas utiliser d’agents chimiques ou abrasifs. Essuyer avec soin. ■ GARANTIE Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant cette période, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas de réclamation, veuillez contacter en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat. 3  Aquaspa501langue.QXD:Not_Tonic1.qxd 18/03/08 16:24 Page 4 RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES Instructions and guarantee BEFORE YOU USE THIS APPLIANCE, IT IS IMPORTANT TO READ THE INSTRUCTIONS AND ADVICE CONTAINED IN THIS BOOKLET CAREFULLY, KEEP THIS BOOKLET IN A SAFE PLACE. Relaxing foot jacuzzi to soothe aching, tired feet. The product combines the benefits of infrared heat with relaxing massage helping to restore the natural harmony of your entire body. The healing infrared heat penetrates deep into the muscles easing away the aches and stresses of the days. The accessories supplied can be used to target specific reflex zones. The heated base maintains the water at a constant temperature. A relaxing foot massage is a delightful way to end a stressful day. ■ SPECIAL RECOMMENDATIONS N.B.: The quantity of water must never exceed the maximum level indicated. • Do not use the appliance in damp places or when using aerosols or administering oxygen. • Do not use two appliances at the same time under any circumstances (for example: hydromassage foot bath and hair dryer, hydromassage foot bath and electrical razor or electrical toothbrush). • Do not stand up in the hydromassage foot bath: sit down before you put your feet in the water. • The appliance cannot be used to heat up cold water. If you wish to have a massage with warm water, fill the appliance with water that is already warm. The temperature will be maintained. • If you have health problems or have been fitted with a pacemaker, you are recommended to consult your doctor before using the appliance. • If the massage is unpleasant or if it causes pain both during and after the treatment, it is recommended to consult your doctor. In all cases, you are recommended not to use the appliance if you have any injuries, skin problems, burns or bruises. • When filling and emptying, the appliance must always be unplugged. ■ GENERAL RECOMMENDATIONS The use of any electrical appliance involves respecting certain fundamental rules: • Unplug the appliance immediately after use, always before cleaning it and before inserting or removing accessories. • Do not pull the cable or the appliance to remove the plug from the socket. • If an electrical appliance falls into water, do not try to catch it, but unplug it immediately. • Do not use the appliance when you are taking a shower or bath. • Never submerge the appliance in water or any other liquid. • Do not leave the appliance unattended when it is switched on and do not leave it within reach of children or disabled people. • This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been designed, and in accordance with the information given in the instruction booklet. Any other use will be considered inappropriate and therefore dangerous. The manufacturer cannot be considered liable in the case of damage due to inappropriate or incorrect use. • Before use, make sure that the appliance is intact and has not been visibly damaged. If you are in any doubt, do not use the appliance and contact the retailer. • In the case of failure and/or malfunction, switch the appliance off immediately without damaging it. If it needs to be repaired, contact the retailer. • Keep the appliance away from any source of heat. • When plugging in or unplugging the appliance and activating the function selection button, make sure that your hands are dry. • This appliance must be used only with the voltage indicated on the bottom of the product. • This appliance is not recommended for professional use or treatment. • After using the appliance for 20 minutes without interruption, it must be left to cool down for at least 15 minutes. Position OFF Vibration IMPORTANT! This equipment must not be used in a shower room. It must be supplied through a residual differential current device with a breaking current of not more than 30 mA. If the cable is damaged it has to be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s after-sales service or persons of similar qualifications in order to prevent a hazard. ■ GUARANTEE This product is guaranteed for 2 years against any defects in materials or manufacturing. During that period, any such defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be shown in the case of a claim under warranty). The warranty does not cover damage resulting from accidents, improper use or negligence. In the case of a claim, first contact the shop where you purchased this product. 4 ■ INSTRUCTIONS FOR USE • Make sure that the appliance is unplugged, and then fill the Foot Spa up with warm water. • Plug in the appliance and select the type of function. Vibration & Bubble Bubble Off. Gentle vibration massage, Infrared lamp, Maintenance of water temperature. Gentle vibration massage, Infrared lamp, Bubbles, Maintenance of water temperature. Bubbles, Maintenance of water temperature • First, check the temperature of the water, then put your feet in the hydromassage foot bath. • To empty the appliance, switch it off (position 0FF), unplug and empty the water. • Clean with a damp cloth. Do not use chemical or abrasive agents. Wipe carefully. EN  Aquaspa501langue.QXD:Not_Tonic1.qxd 18/03/08 16:24 Page 8 APARELHO DE HIDROMASSAGEM PLANTAR COM INFRAVERMELHOS E BORBULHAR DE ÁGUA Instruções de Utilização e Garantia ANTES DE UTILIZAR, É IMPORTANTE LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E OS CONSELHOS FORNECIDOS NESTE F O L H E T O I N F O R M AT I V O , O Q U A L D E V E S E R CONSERVADO COMO REFERÊNCIA. Aparelho de hidromassagem para proporcionar alívio e bem-estar aos pés fatigados e inchados. Está equipado com um difusor de raios infravermelhos, eficaz para a saúde dos pés cansados e doridos. A fadiga desaparece, fornecendo a sensação de uma melhor circulação do sangue. Os acessórios incluídos permitem diversos tipos de massagens localizadas. O fundo aquecido mantém a água a uma temperatura constante. As vibrações oferecem, em pouco tempo, uma sensação de bem-estar e de relaxamento. Uma massagem relaxante para os pés constitui a forma ideal para concluir um dia de stress. ■ CONSELHOS GERAIS A utilização de qualquer aparelho eléctrico implica a observância de determinadas normas fundamentais de segurança: • Desligar a ficha da tomada de corrente imediatamente após a utilização, assim como antes de qualquer limpeza ou antes de introduzir ou retirar quaisquer acessórios. • Não puxar pelo cabo de alimentação ou pelo aparelho para desligar a ficha da tomada. • Se um aparelho eléctrico cair à água, não tente recolhê-lo, mas desligue imediatamente a ficha da tomada de corrente. • Não utilize o aparelho durante o duche ou o banho de imersão. • Nunca mergulhar o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. • Nunca se afaste do aparelho se este estiver em funcionamento nem o deixe ao alcance das crianças ou de pessoas fisicamente incapacitadas. • A utilização deste aparelho deverá ser apenas aquela para a qual ele foi concebido e em conformidade com as indicações fornecidas no folheto de instruções. Qualquer outra utilização será considerada indevida e, como tal, perigosa. O fabricante não poderá ser responsabilizado em caso de danos provocados por uma utilização indevida ou errónea. • Antes da utilização, certificar-se de que o aparelho se apresenta intacto e isento de quaisquer deficiências visíveis. Em caso de dúvida, não utilizar o aparelho e dirigir-se ao respectivo revendedor. • Em caso de avaria ou de mau funcionamento, desligar imediatamente o aparelho sem o estragar. Para qualquer reparação é favor dirigir-se ao seu revendedor. • Manter o aparelho afastado de qualquer fonte de calor. • Ao inserir ou retirar a ficha e ao accionar o botão selector de função é necessário que as mãos estejam devidamente secas. • Este aparelho deve ser utilizado unicamente com a tensão de corrente indicada na base do aparelho. • Este aparelho não é recomendado para fins profissionais ou curativos. • Depois de utilizar o aparelho sem interrupção por um período de 20 minutos, é necessário deixá-lo arrefecer durante pelo menos 15 minutos. IMPORTANTE! Este aparelho não deve ser utilizado numa casa-de-banho. O aparelho tem de ser alimentado por meio de um dispositivo de corrente diferencial residual com uma corrente de activação que não exceda 30 mA. Se estiver danificado, o cabo tem de ser substituído de imediato pelo fabricante, pelo seu Serviço Pós-Vendas ou por técnicos com qualificações semelhantes de forma a evitar situações de perigo. 8 ■ CONSELHOS ESPECIAIS ATENÇÃO: A quantidade de água não deve exceder o nível máximo indicado. • Não utilizar, em nenhum caso, dois aparelhos ao mesmo tempo (por exemplo, o aparelho de hidromassagem plantar e um secador de cabelo ou uma máquina de barbear eléctrica ou uma escova de dentes eléctrica). • Nunca se coloque de pé em cima do aparelho de hidromassagem: sente-se antes de pôr os pés na água. • O aparelho não pode ser utilizado para aquecer água fria. Se desejar efectuar uma massagem com água quente, encha o aparelho com água já aquecida. O aparelho permite manter a temperatura da água. • Em caso de problemas de saúde ou em pessoas portadoras de “pacemaker”, recomenda-se consultar o médico assistente antes de qualquer utilização do aparelho. • Se a massagem se revelar desagradável ou provocar dores, tanto durante como após o tratamento, recomenda-se consultar um médico. Em todo o caso, não se aconselha a utilização do aparelho em presença de ferimentos, erupções cutâneas, queimaduras ou contusões. • Durante as operações de enchimento ou de esvaziamento do aparelho, a ficha deve estar sempre desligada da tomada de corrente. ■ INSTRUÇOES DE USO • Verifique se a ficha está desligada e encha o aparelho com água quente. • Ligue a ficha e seleccione o tipo de função. Posição OFF Vibration Vibration & Bubble Bubble Desligado. Massagem por vibração, Difusor de infravermelhos, mantém o calor da água. Massagem por vibração, Difusor de infravermelhos, Bolhas, mantém o calor da água. Bolhas, Mantém o calor da água. • Verifique a temperatura da água, sente-se e ponha os pés no hidromassageador • Para despejar a água: desligue o aparelho (posição OFF), desligue a ficha e deite a água fora. • Limpe com um pano húmido, não utilize agentes químicos ou abrasivos. Enxugue com cuidado. ■ GARANTIA Este produto esta garantido 2 anos contra os defeitos materiais e de fabrico. Durante esse período, os defeitos serão reparados gratuitamente (o comprovativo da compra deverá ser apresentado em caso de recla-mação durante o prazo de garantia). Esta garantia não cobre os danos resultantes de acidentes, de uso indevido ou de negligência. Em caso de reclamação, queira contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou a sua compra. PT  Aquaspa501langue.QXD:Not_Tonic1.qxd 18/03/08 16:24 Page 16 ENFRARUJ IŞINLI KABARCIKLI AYAK TABANI HİDROMASAJ MAKİNESİ Kullanm klavuzu ve garantisi CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDA BULUNAN DANIŞMALARI VE ÖĞÜTLERİ TİTİZCE OKUMANIZ ÔNEMLİDİR. KILAVUZU DİKKAT İLE SAKLAYACAKSINIZ. Yorulmuş ve şişmiş ayaklara rahatlamay veren hidromasaj makinesidir. Yorulmuş ve acyan ayaklarn sağlğ için etkileyici enfraruj şnlar yaycs ile donatlmştr. İyileşmiş kan dolaşm duygusunu vererek yok oluyor. Cihazn snmş dibi suyu sabit bir scaklkta tutuyor. Vibrasyonlar ksa bir süre içinde sizi rahatlar. Stresli bir gün geçirdikten sonra rahatlayc bir ayak masaj mükemmel birşeydir ■ GENEL TAVSİYELER Herhangi bir elektriksel cihazn kullanm sayg gösterilecek özel kurallar içine alr : • Cihaz kullandktan sonra, genel olarak temizlemeden önce ve aksesuarlarn takmadan yada çkartmadan önce prizi elektrik prizinden çkartnz. • Prizi çkartmak için, alimentasyon kablosunu yada cihaz çekmeyiniz. • Eğer elektriksel bir cihaz suya düşerse, onu yakalamaya çalşmamal ama prizini elektrik prizden çkartmalsnz. • Duş aldğnz yada banyo yaptğnz zaman cihaz kullanmaynz. • Cihaz suya yada herhangi sv maddeye koymamalsnz. • Kullanmda cihazdan uzaklaşmamal onu cocuklara yada özürlü kişilere yakn brakmamalsnz. • Bu cihaz sadece düşündüğümüz kullanm için ve bu kullanm klavuzunda verilen danşmalara göre kullanlacaktr. Başka herhangi bir kullanm yanlş ve tehlikeli saylacaktr. Yanlş yada hatal bir kullanmdan sonra oluşan bir arza için bizim firma sorumlu saylmayacaktr. • Kullanmdan önce cihaz dokunulmadğndan ve hiçbir bozukluğun görünmediğinden emin olmalsnz. Şüphelenirseniz cihaz kullanmamal ve satcsn aramalsnz. • Arza ve/yada yanlş çalşma olduğu takdirde, cihaz hemen kapatmalsnz. Onarm için, satcsn araynz. • Cihaz herhangi scaklk kaynağndan uzak tutunuz. • Prizi taktğnz yada çkarttğnz zaman ve konum seçimi düğmesine basttğnz zaman, elleriniz kuru olduklarndan emin olunuz. • Bu cihaz yalnz altnda yazlan voltaj ile kullanlmaldr. • Bu cihaz profesyonel kullanm yada tedavi için tavsiye edilmez. • Cihaz durmadan 20 dakika srasnda kullandktan sonra, onu en az 15 dakika bir süre içinde soğulmas için brakmalsnz. ÖNEMLİ: Bu cihaz banyoda kullanlmamaldr. Cihazn alimentasyonu 30mA’den düşük bir başlatma akmnn sahibi olan bir akm aledi ile yaplmaldr. Eğer kablo bozuk isa, tehlikeyi kaçnmak için, ya üretici yada servisi yada ayn nitelikte olan kişiler tarafndan değistirilmelidir. TU ■ ÖZEL TAVSİYELER DİKKAT: Su hacimi gösterilen maksimum düzeyi geçmemelidir. • Cihazn dibindeki hava girişlerinin tkanmamalarna iyi baknz. (mesela saçlar ipler varlği) ; cihaz yumuşak yüzeyler üstünde koymaynz. (mesela yatak, yastk) • Cihaz slak yerlerde yada aerosol kullanm srasnda kullanmaynz. • İki cihaz ayn anda kullanmaynz (mesela hidromasaj makinesi ve saç kurutma makinesi, hidromasaj makinesi ve traş makinesi yada elektriksel diş frças) • Hidromasaj makinesinde dik durmaynz. Sizin ayaklar suya koymadan önce, oturunuz. • Yalnz soğuk suyu stmak için, hidromasaj makinesi kullanlmamaldr. Eğer scak su ile bir masaj isterseniz, cihaz scak su ile doldurunuz. Su scaklğ tutulacaktr. • Sağlk sorunlar yada pacemaker’in (kalp pili) sahibi olan kişiler makineyi kullanmadan önce doktorundan tavsiye almaldr. • Kullanmn srasnda yada kullanmdan sonra masaj hoş olmazsa yada ac verirse, doktora danşma tavsiye edilir. Her durumda, yara, cilt sorunlar, yanma, ezik varlğnda cihazn kullanlmamas tavsiye edilir. Doldurma ve boşaltma operasyonlarnn srasnda, elektrik prizi çkartlmaldr. ■ KULLANIM TALİMATLARI • Fişin prizden çekilmiş olmasndan emin olun, ardndan cihaz scak su ile doldurun. • Fişi takn ve fonksiyon tipini seçin. Pozisyon OFF Vibration Vibration & Bubble Bubble Kapal. Titreşimli masaj, Kzlötesi difüzörü, Suyun scaklğnn korunmas. Titreşimli masaj, Kzlötesi difüzörü, Baloncuklar, Suyun scaklğnn korunmas. Baloncuklar, Suyun scaklğnn korunmas. • Suyun scaklğn kontrol edin, ardndan oturun ve ayaklarnz ayak masaj aleti içerisine sokun • Boşaltmak için: cihaz kapatn (OFF pozisyonu), fişi çekin ve suyu boşaltn. • Nemli bir bezle temizleyin, kimyasal veya aşndrc ajanlar kullanmayn. Özenle kurulayn. ■ GARANTİ Bu ürün malzeme yada imalatta olabilecek hatalara karş 2 yl süre ile garantilidir. Bu süre içerisinde bu tür hatalar ücretsiz olarak (garanti kapsamndaki itirazlarda satş belgesi ibraz edilmelidir) giderilecektir. Garanti, kazalar, hatal kullanm ya da ihmal nedeni ile oluşabilecek hasarlar kapsamaz. İtiraz halinde öncelikle ürünü satn almş olduğunuz satş noktas ile temas kurunuz. 16  Aquaspa501langue.QXD:Not_Tonic1.qxd 18/03/08 16:24 Page 18 CHODIDLOVÝ MASÁŽNY PRÍSTROJ,VODNÝ,VIBRAČNÝ, S INFRAČERVENÝM ŽIARENÍM Návod na obsluhu a záruka PRED KAŽDÝM POUŽITÍM JE DÔLEŽITÉ PREČÍTAŤ SI POZORNE INŠTRUKCIE A RADY, KTORÉ NÁJDETE V NÁVODE, KTORÝ SI MUSÍTE DÔSLEDNE USCHOVAŤ. Vodný masážny prístroj prináša úľavu a inné pre zdravie unavených a ubolených nôh. Únava sa vytráca a máme pocit lepšieho obehu krvi. Vyhriate dno udržuje stabilnú teplotu vody. Vibrácie poskytujú v časových intervaloch pocit pohody a oddychu. Relaxačná masáž nôh je vynikajúcim prostriedkom na ukončenie stresového dňa. ■ VŠEOBECNÉ RADY Používanie akéhokoľvek elektrického prístroja vyžaduje dodržiavanie určitých základných pravidiel: • Odpojte prístroj zo zásuvky elektrického prúdu ihneď po použití a samozrejme vždy pri čistení a pred vkladaním alebo vyberaním príslušenstva. • Pri odpájaní od elektrického prúdu nevyťahovať šnúru napájania alebo prístroj. • Ak elektrický prístroj spadne do vody, neskúšajte ho vybrať, ale okamžite ho odpojte od elektrického prúdu. • Nepoužívajte prístroj vtedy, keď sa sprchujete, alebo kúpete. • Nikdy neponárajte prístroj do vody, alebo do akejkoľvek inej tekutiny. • Nevzďaľujte sa od zapnutého prístroja, nenechávajte ho v dosahu detí alebo zdravotne postihnutých ľudí. • Používanie tohto prístroja musí byť výlučne pre ten účel, pre ktorý bol vyrobený a podľa inštrukcií obsiahnutých v návode. Akékoľvek iné používanie sa považuje za nevhodné a dokonca nebezpečné. Výrobca nebude môcť niesť zodpovednosť v prípade škôd, spôsobených nevhodným alebo chybným používaním. • Pred použitím sa ubezpečte o tom, že prístroj je neporušený a nevykazuje žiadne viditeľné poškodenie. V prípade akýchkoľvek pochýb prístroj nepoužívajte a obráťte sa na predajňu. • V prípade poruchy a/alebo v prípade zlého fungovania ihneď prístroj vypnite bez toho, aby ste ho poškodili. V prípade opravy sa obráťte na príslušnú predajňu. • Držte prístroj ďaleko od akéhokoľvek tepelného zdroja. • Pri zapájaní alebo vypínaní zásuvky a vo chvíli zapínania tlačidla výberu funkcií dbajte na to, aby ste mali suché ruky. • Tento prístroj môže byť používaný jedine pri napätí vyznačenom na dne výrobku. • Nedoporučuje sa používať tento výrobok pre profesionálne alebo liečebné účely. • Pri nepretržitom používaní tohto prístroja po dobu 20 minút je potrebné ho nechať vychladnúť minimálne 15 minút. DÔLEŽITÉ: Tento prístroj nesmie byť používaný vo vodnej miestnosti. Prístroj musí byť napájaný prostredníctvom prístroja na rozdielový reziduálny prúd, ktorého spúšťací prúd neprekročí 30 mA. Ak je kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, jeho popredajným servisom alebo osobami s príslušnou kvalifikáciou, aby sme sa vyhli nebezpečiu. SK ■ ZVLÁŠTNE UPOZORNENIE POZOR: Kvalita vody nesmie nikdy prekročiť stanovenú maximálnu hladinu. • Dbajte na to, aby vzduchové otvory na dne prístroja neboli nikdy upchaté (ako napríklad: vlasy, nitky...), vyhnite sa tomu, aby ste prístroj položili na mäkké plochy (ako napríklad: posteľ, vankúše). • Nepoužívajte prístroj vo vlhkom prostredí alebo počas používania aerosólu alebo dávkovania kyslíka. • Nepoužívajte v žiadnom prípade súčasne dva prístroje (napríklad chodidlový masážny prístroj a sušič na vlasy, chodidlový masážny prístroj a holiaci strojček alebo elektrickú kefku na zuby). • Nestojte v masážnom prístroji, posaďte sa pred tým, ako si vložíte nohy do vody. • Prístroj nemôžete používať na ohrievanie studenej vody. Ak si želáte masáž teplou vodou, naplňte prístroj teplou vodou. Teplota bude udržaná. • Vov a u osôb vybavených stimulátorom, sa doporučuje poradiť sa s lekárom pred každým použitím prístroja. • V prípade, že je vám masáž nepríjemná alebo ak vyvoláva bolesti tak počas masáže, ako aj po nej, doporučujeme poradiť sa s lekárom. V každom prípade doporučujeme nepoužívať prístroj v prípade existencie rán, kožných vyrážok, popálenín alebo pomliaždenín. Počas plnenia a počas vyprázdňovania musí byť prístroj odpojený od zásuvky elektrického prúdu. ■ POKYNY NA POUŽITIE • Uistite sa, že je zástrčka odpojená, potom naplňte prístroj teplou vodou. • Zasuňte zástrčku a zvoľte funkciu. Nastavenie OFF Vibration Vibration & Bubble Bubble Vypnuté. Vibračná masáž, Infračervené žiarenie, Udržiavanie teploty vody. Vibračná masáž, Infračervené žiarenie, Bublinky, Udržiavanie teploty vody. Bublinky, Udržiavanie teploty vody. • Skontrolujte teplotu vody, posaďte sa a vložte nohy do hydromasážneho prístroja. • Vylievanie vody: prístroj vypnite (nastaviť na OFF), odpojte zástrčku a vodu vylejte. • Vyčistite vlhkou handričkou, nepoužívajte chemické alebo abrazívne prostriedky. Starostilivo vysušte. ■ ZÁRUKA Na tento výrobok je poskytovaná záruka 2 rokov vzťahujúca sa na všetky výrobné vady a vady materiálu. Po dobu tohto obdobia budú závady odstraňované zdarma (ak je výrobok v záruke, musí byť predložený nákupný doklad ako dôkaz). Tato záruka nekryje závady vzniklé v dôsledku nehôd, nesprávneho zachádzania s výrobkom alebo nedbalosti. S reklamáciami sa najprv obracajte na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpil. 18