Transcripción de documentos

EN ES FR Digital Bottle and Baby Food Warmer Calentador digital de Biberones y Alimentos para Bebés Chauffe-biberon/chauffe-repas numérique Troubleshooting Guide ES Food is not warm enough The temperature of warmed food depends on the consistency of the food. Philips AVENT recommends that, ideally, pureed food only should be heated with this warmer. If you find that thicker food is not warm enough at the end of the warming cycle, fill the warmer with an additional 1oz/30ml of water. On step 4 and 5, choose the food from room temperature mode and program the warmer at the 1oz/30ml option. Before feeding your baby, stir the food. Always check food temperature before feeding. Milk is not warm enough If you find that milk is not warm enough at the end of a warming cycle, fill the warmer with an additional 1oz/30ml of water. On step 4 and 5, choose the milk from room temperature mode and program the warmer at the 1oz/30ml option. Before feeding your baby, shake the bottle, nurser or storage container gently and check the temperature of the milk by sprinkling a few drops on the back of your hand. Display will not illuminate / Warmer will not turn on Check that the lid is closed correctly. Check that the warmer is plugged in correctly. Then hold the Power/Mode Selection Button for 3 seconds. • If the milk, room temperature and oz/ml symbols are flashing, then the lid has not been closed correctly. Symbols on the display are flashing The warmer is beeping • If all volume symbols are flashing, and the warmer beeps intermittently for 30 seconds then the cycle is complete. Follow Step 8 onwards to remove the bottle or container from the warmer. Gracias por elegir Philips AVENT El Calentador digital de Biberones y Comida para Bebé Philips AVENT es el único calentador con la Tecnología avanzada, diseñado para inteligente y precisamente ajustar el tiempo de calentamiento a base del contenido y la cantidad. Si calienta leche o comida para bebé que está congelada, refrigerada o de la temperatura ambiente, el Calentador digital de Biberones y Comida para Bebé la calentará rápida y seguramente, y de manera uniforme – sin dejar lugares calientes. El diseño versátil sostiene todo Biberón AVENT, Vasito VIA, Tempo y tarros de comida para bebé. Por favor tome 5 minutos para leer el FOLLETO DE INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD, inclusive las advertencias, antes de utilizar su Calentador digital de Biberones y Comida para Bebé por primera vez. POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES para futura consulta. Contenido: a. Tapa b. Solapa de Tapa – Se levanta para acomodar biberones más grandes (11oz/330ml) y biberones Tempo (8oz/236ml) c. Base del Calentador d. Aparato para Levantar e. Visualizador Electrónico Interactivo • If all mode and starting temperature symbols are flashing, then the unit requires de-scaling. See section ‘Care of your Digital Bottle and Baby Food Warmer’ on page 5. To acknowledge the de-scale warning, press and hold the Power/ Mode Selection or Volume Selection/Start Button for 3 seconds. If you do not wish to de-scale, please be aware that this may cause irreparable damage. b • If oz/ml symbols flash, and the warmer beeps twice, insufficient water has been placed in the warmer. Unplug the warmer, discard the milk or food and empty any remaining water. Be careful as the warmer is hot. Follow instructions from Step 1 onwards. a • If all volume symbols are flashing, and the warmer beeps intermittently for 30 seconds then the cycle is complete. Follow Step 8 onwards to remove the bottle or container from the warmer. To stop the warming cycle Press the Power/Mode Selection Button and the warmer will beep and return to default settings. To start the warming cycle Once the correct mode, starting temperature and volume have been selected, press and hold the Volume Selection/Start Button until the warmer beeps. If the lid is opened during warming cycle If the lid is opened at any time during the warming cycle, the lights on the display panel will flash and the warmer will stop and return to default settings. In order to reset the warmer after the lid has been opened, empty out any residual water, then follow instructions for use from step 1 onwards. Since this could occur at any stage of the warming cycle, milk or food should be discarded for safety reasons. Difficulty setting the appropriate amount of frozen food The maximum volume that may be selected when warming food from frozen is 8oz/240ml. 8 d c e 9 MEDIAS PREVENTIVAS IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Guía para Visualizador Electrónico Interactivo Modo de Leche (en CUALQUIER contenedor) Modo de Comida para Bebé (en CUALQUIER contenedor) Modo de Temperatura del Congelador (Seleccione para calentar alimentos congelados) Modo de Temperatura de la Nevera (Seleccione para calentar alimentos refrigerados) Modo de Temperatura Ambiente (Seleccione para calentar alimentos de la temperatura ambiente) Botón de Potencia/Selección de Modo – Sujete botón por 3 segundos para encender/ apagar el calentador. Oprima repetidas veces para seleccionar temperatura inicial para leche o comida para bebé. Botón de Selección de Volumen/Iniciar – Oprima repetidas veces para seleccionar el volumen de leche o comida. Una vez que haya hecho las selecciones deseadas, sujete botón por 3 segundos para iniciar ciclo de calentamiento. 150 120 90 60 30 5 4 3 2 1 fl.oz ml Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben tomar algunas precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • Para asegurar la protección continua contra el riesgo de descargas eléctricas, conecte solamente a tomacorrientes apropiadamente conectados a tierra. • No se necesita precalentar esta unidad. • No toque superficies calientes. Utilice asas o tiradores. • Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja cables o enchufes en agua ni en cualquier otro líquido. • Desenchufe del tomacorriente cuando no está en uso y antes de limpiar. Deje que se enfríe antes de colocarle o quitarle piezas. • No opere ningún aparato que tiene un cable o enchufe dañado ni después de que el aparato haya fallado o haya sido dañado de cualquier manera. Devuelva el aparato a la facilidad de servicio autorizada más cercana para que se lo revise, repare o ajuste. No hay piezas que se pueden revisar dentro del Calentador digital de Biberones y Comida para Bebé. No intente abrir, revisar o reparar el calentador usted mismo/a. • El sujetarle accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden ocasionar lesiones. • No utilice al aire libre. • No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o encimera, ni que toque superficies calientes. • No coloque cerca de un quemador caliente eléctrico o de gas, ni dentro de un horno caliente. • Hay que usar suma precaución al mover un aparato que contiene líquidos calientes. • No utilice aparato por ningún motivo aparte de su uso intencionado. • Se provee un cable de electricidad corto para prevenir el peligro de que se enrede o que cause tropiezos. • Se pueden utilizar extensiones, siempre que lo haga con cuidado. • Si utiliza una extensión, la resistencia eléctrica debe ser igual a la del aparato y no debe dejarse colgando en el borde de una mesa, donde la pueden jalar los niños o tropezarse con ella. El cable debe ser de 3 polos, que incluya el polo de tierra. ADVERTENCIA – El no seguir las instrucciones puede causar quemaduras por vapor o daño al producto. • El Calentador digital de Biberones y Comida para Bebé está equipado con un enchufe moldeado que no puede ser renovado. NO se puede reemplazar el cable de potencia del aparato. Si el cable está dañado, hay que tirar el aparato. No se puede utilizar el cable proporcionado con ningún otro aparato, ni se debe utilizar ningún otro cable con el Calentador digital de Biberones y Comida para Bebé. • Este producto es fabricado para cumplir los Requisitos de Interferencia de Radio y la Directiva de la EEC 89/336/EEC. • Siempre asegure que se le haya agregado agua antes de prender el calentador. • Siempre asegure que esté usando el volumen correcto de agua antes de iniciar el ciclo de calentamiento. Se debe vaciar del calentador cualquier agua que quede antes de utilizarlo nuevamente. • NO SE RECOMIENDA calentar tarros de comida congelados dentro de este calentador. • Para evitar la posibilidad de escaldarse, no coloque las manos encima de la solapa de la tapa ni abra la solapa de la tapa durante el ciclo de calentamiento. • Al calentar un biberón de 11oz/330ml o un biberón Tempo de 8oz/236ml, la solapa de la tapa se levantará para acomodar el tamaño más grande. Esto causará que una pequeña cantidad de vapor se escape del calentador. • Para evitar la posibilidad de escaldarse, tenga cuidado al abrir la tapa después de un ciclo completado ya que algún vapor podría quedar. • Cuando está en uso, el calentador contiene agua caliente. Tenga cuidado para evitar que agua se le derrame al sacar el contenido del calentador. • Utilice el aparato para levantar para sacar biberones pequeños, Vasitos VIA y tarros de comida pequeños después que se haya terminado el ciclo de calentamiento. • Siempre utilice un trapo al sacar biberones, vasitos y tarros del calentador. • Siempre revise la temperatura de comida antes de alimentar. • Por motivos microbiológicos e higiénicos, una vez calentada, no se debe volver a calentar leche y comida. • Nunca sumerja el calentador o el cable de potencia en agua. • Se requiere vigilancia de cerca cuando se utiliza este producto cerca de niños o personas con discapacidades. • El no seguir las instrucciones para quitarle el sarro al calentador podría ocasionar daño irreparable. • Antes de servir, desconectar el cable del enchufe de la pared. No dejar el cable al alcance de los niños. • SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. Visualizador de Volumen – Muestra la cantidad de líquido o comida seleccionada tanto en oz como en ml. Note: Mientras oprime el Botón de Potencia/Selección de Modo o el Botón de Selección de Volumen/Iniciar, por favor sostenga la base del calentador para evitar que se resbale. 10 11 Cantidad de Agua Requerida / 1oz / 30ml 5oz / 150ml / / 5oz / 150ml Note: Si descubre que las comidas más espesas no son lo suficientemente calientes al fin del ciclo de calentamiento, vea la Guía para Solución de Problemas. Note: NO se recomienda calentar tarros de comida congelados. Sin embargo, se puede calentar comida congelada en los Vasitos VIA dentro del calentador. Tiempos de Calentamiento Aproximados Leche 4 oz/120ml de temperatura ambiente 2 minutos Leche 4 oz/120ml de temperatura refrigerada 3 minutos Leche 9 oz/265ml de temperatura ambiente 3 minutos Leche 9 oz/265ml de temperatura refrigerada 4.5 minutos Comida 8oz/240ml de temperatura ambiente 5 minutos Comida 8oz/240ml de temperatura refrigerada 7 minutos Cuidado de su Calentador digital de Biberones y Comida para Bebé Siempre desenchufe el calentador y permite que se enfríe antes de limpiar. Limpie el interior y exterior del calentador con un trapo húmedo. NO UTILICE UN PRODUCTO DE LIMPIEZA ABRASIVO. El usar agua fresca prehervida o filtrada en su calentador podrá reducir la acumulación de sarro. Cuando hay que quitarle el sarro al calentador, los símbolos de modo y temperatura inicial parpadearán en el visualizador electrónico. Para asegurar una eficiencia máxima, se debe quitarle el sarro al calentador cada vez que se lo requiera. Para reconocer la advertencia para quitarle el sarro, oprima y sujete el Botón de Potencia/Selección de Modo o el Botón de Selección de Volumen/Iniciar por 3 segundos. Si no desea quitarle el sarro, por favor sea consciente que la unidad no le recordará quitarle el sarro la próxima vez que lo use, sino que comenzará contando los ciclos nuevamente hasta la próxima vez que se necesite quitarle el sarro. ¡IMPORTANTE! QUITÁNDOLE EL SARRO Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar ninguna otra sustancia aparte del ácido cítrico o el vinagre como esto puede ocasionar daño irreparable. Evite que entre en contacto con los ojos como esto puede ocasionar irritación. Mantenga fuera del alcance de los niños. O: Mezcle un paquete de ácido cítrico (10g) con 7oz/210ml de agua. Échele la solución al calentador vacío. NO coloque ningún biberón, tarro o vasito en el calentador al quitarle el sarro. Cierre la tapa del calentador y programe el calentador para operar con 11oz/325ml de leche congelada. Después de que haya terminado el ciclo de calentamiento, deje que la solución se enfríe por 30 minutes antes de vaciar el calentador y enjuagarlo con agua del grifo. Limpie el interior y exterior del calentador sólo con un trapo húmedo. O: Échele 3.5oz/100ml de vinagre mezclado con 7oz/210ml de agua fría al calentador. Permita que el líquido permanezca en la unidad hasta que cualquier sarro se haya disuelto. NO coloque ningún biberón, tarro o vasito en el calentador al quitarle el sarro. NO inicie el ciclo de calentamiento. Vacíe la unidad y enjuague completamente. Limpie el interior y exterior del calentador sólo con un trapo húmedo. 12 i ii iii iv Instrucciones para Uso 1. Asegure que el calentador esté colocado en una superficie firme y nivelada. Abre la tapa utilizando el pestillo de delante, y llene el calentador con la cantidad apropiada de agua (i) – Vea el gráfico en la página 12 para determinar la cantidad de agua. Meta el biberón o biberón desechable completamente montado (incluyendo la tapa de cúpula para evitar que se caliente demasiado) o el contenedor para conservación con tapa en el calentador. Para tarros de comida, favor de ver las indicaciones del fabricante. Note: Al calentar un biberón de 11oz/330ml o un biberón Tempo de 8oz/236ml, la solapa de la tapa se levantará para acomodar el tamaño más grande. Esto causará que una cantidad pequeña de vapor se escape del calentador. Cierre la tapa asegurando que el pestillo de delante se cierre haciendo ‘clic’. 2. Enchufe el calentador. 3. Encienda el calentador sujetando el Botón de Potencia/Selección de Modo por 3 segundos (ii). El calentador pitará, y los símbolos de leche, temperatura ambiente y oz/ml se iluminarán. Ahora está listo para usar. Si no se ha cerrado correctamente la tapa, los símbolos parpadearán. Cuando la unidad está prendida, automáticamente va por defecto al modo leche/temperatura ambiente. Si este es el modo que necesite, vaya al paso 5. Si no, vaya al paso 4. 4. Seleccione leche o comida, y seleccione la temperatura inicial (iii) oprimiendo el Botón de Potencia/Selección de Modo repetidas veces hasta que los símbolos deseados se iluminen. Por favor note que hay 6 opciones posibles: leche de la temperatura ambiente, leche de la temperatura de la nevera, leche de la temperatura del congelador, comida de la temperatura ambiente, comida de la temperatura de la nevera, y comida de la temperatura del congelador. (Vea el Guía para Visualizador en la página 13 si es necesario.) Note: NO se recomienda calentar tarros de comida congelados. Note: Por favor asegure que se haya seleccionado las opciones correctas, como no se debe calentar leche o comida por demasiado tiempo. 5. Seleccione la cantidad de leche o comida en el biberón o contenedor oprimiendo el Botón de Selección de Volumen/Iniciar repetidas veces hasta que el volumen deseado se ilumine (iv). Si la cantidad deseada no se demuestra en el visualizador, por favor seleccione la cantidad más cercana. Note: Para volúmenes en gramos, seleccione la misma cantidad en ml (p. ej., para 80g seleccione 80ml). Note: El volumen máximo que se puede seleccionar al calentar comida congelada es 8oz/240ml. 6. Inicie el ciclo de calentamiento (v): Una vez iluminadas las posiciones deseadas, sujete el Botón de Selección de Volumen/Iniciar hasta que el calentador pite. Las luces en el visualizador de volumen ahora parpadearán, subiendo y bajando hasta la cantidad seleccionada. El ciclo de calentamiento ya está en progreso – No abra la tapa. 7. Terminación del ciclo de calentamiento (vi): Cuando el ciclo se haya terminado, el calentador pitará intermitentemente por 30 segundos y todas las luces en el visualizador de volumen parpadearán continuamente por 3 minutos. Puede sacar el contenido tan pronto como el calentador empiece a pitar. Después de 3 minutos, el calentador pitará 5 veces y se apagará automáticamente. Note: Philips AVENT recomienda que se saque y se utilice el contenido inmediatamente al fin del ciclo de calentamiento, aún antes de que el calentador automáticamente se apague. 13 Guía para Solución de Problemas v vi vii viii 8. Abra la tapa con cuidado para evitar cualquier vapor que quede. Tenga cuidado al abrir la tapa ya que el vapor puede escaparse y causar lesiones. Saque el contenedor con un trapo, ya que podría estar caliente (vii). Utilice el aparato para levantar para alzar biberones pequeños, Vasitos VIA o tarros de comida pequeños. Jale el aparato para levantar justo por encima del borde circular. Coloque el aparato para levantar en el borde donde naturalmente se sienta. Note: No quite el aparato para levantar del calentador. 9. Antes de alimentar al bebé: Siempre revise la temperatura de comida antes de alimentar. (a) Leche – agite el biberón, biberón desechable o contenedor para conservar leche y revise la temperatura de la leche salpicando unas cuantas gotas en el dorso de la mano. (b) Comida – revuelva la comida y pruébela usted mismo/a con una cuchara para asegurar que no esté demasiado caliente. Si la comida no está lo suficientemente caliente, consulte con la Guía para Solución de Problemas. Note: Favor de asegurar que la tapa del contenedor esté bien apretada antes de girar. 10. Desenchufe el calentador y vacíe cualquier agua que quede (viii). Asegure que el enchufe no entre en contacto con el agua. Si desea calentar otro biberón o contenedor, sigue desde el primer paso. De otra manera, limpie el interior y el exterior del calentador con un trapo húmedo (viii). Para quitar el aparato para levantar, SÓLO por propósitos de lavarlo, levántelo hacia arriba hasta que resista naturalmente. Aleje la palanca de usted y rótelo 90˚ o hasta que se lo pueda sacar naturalmente, luego levántelo para sacar. Note: Por motivos microbiológicos e higiénicos, una vez calentada, no se debe calentar nuevamente leche y comida, y se las debe tirar si no se las usan inmediatamente. Por favor consulte con su profesional de salud/asesora de lactancia para más consejos sobre recomendaciones de seguridad acerca de la alimentación. Note: Si en cualquier momento el calentador está prendido y no operando un ciclo, se apagará inmediatamente después de 3 minutos si no se ha hecho ninguna selección. TYPE B APPLIED PART Clave para etiqueta del producto GENERAL WARNING SIGA LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN EUROPEAN STANDARD ONLY USE INDOORS CLASS II EQUIPMENT DISPOSE OF THROUGH SEPARATE COLLECTION ROUTE FOR WASTE ELECTRICAL EQUIPMENT 14 Comida no está lo suficientemente caliente La temperatura de comida calentada depende de la consistencia de la comida. Philips AVENT recomienda que, idealmente, sólo la comida hecha puré debiera ser calentada con este calentador. Si descubre que una comida más espesa no está lo suficientemente caliente al fin del ciclo de calentamiento, llene el calentador con 1oz/30ml más de agua. En los pasos 4 y 5, seleccione el modo de comida de la temperatura ambiente y programe el calentador para la opción 1oz/30 ml. Antes de alimentar al bebé, revuelva la comida. Siempre revise la temperatura de comida antes de alimentar. Leche no está lo suficientemente caliente Si descubre que la leche no está lo suficientemente caliente al fin del ciclo de calentamiento, llene el calentador con 1oz/30ml más de agua. En los pasos 4 y 5, seleccione el modo de leche de la temperatura ambiente y programe el calentador para la opción 1oz/30ml. Antes de alimentar al bebé, agite suavemente el biberón, biberón desechable o contenedor para conservar leche y revise la temperatura de la leche salpicando unas cuantas gotas en el dorso de la mano. Visualizador no iluminará/ Calentador no se encenderá Asegure que la tapa esté cerrada correctamente. Asegure que el calentador esté enchufado correctamente. Luego sujete el Botón Potencia/Selección de Modo por 3 segundos. Símbolos en el visualizador están parpadeando • Si los símbolos de leche, temperatura ambiente y oz/ml están parpadeando, no se ha cerrado la tapa correctamente. • Si todos los símbolos de volumen están parpadeando, y el calentador pita intermitentemente por 30 segundos, el ciclo se ha terminado. Siga los pasos a partir del Paso 8 para sacar el biberón o contenedor del calentador. • Si todos los símbolos de modo y temperatura inicial están parpadeando, significa que hay que quitale el sarro al calentador. Vea la sección ‘Cuidado de su Calentador digital de Biberones y Comida para Bebé’ en la página 12. Para reconocer la advertencia de quitarle el sarro, oprima y sujete el Botón de Potencia/Selección de Modo o el Botón de Selección de Volumen/Iniciar por 3 segundos. Si no desea quitarle el sarro al calentador, por favor sea consciente que esto podría causar daño irreparable. El calentador está pitando • Si el símbolo oz/ml parpadea, y el calentador pita dos veces, no se le ha echado suficiente agua al calentador. Desenchufe el calentador, tire la leche o comida y vacíe cualquier agua que quede. Tenga cuidado ya que el calentador está caliente. Siga las instrucciones a partir del Paso 1. • Si todos los símbolos de volumen están parpadeando, y el calentador pita intermitentemente por 30 segundos el ciclo se ha terminado. Siga los pasos a partir del Paso 8 para sacar el biberón o contenedor del calentador. Para parar el ciclo de calentamiento Oprima el Botón de Potencia/Selección de Modo y el calentador pitará y volverá a las posiciones por defecto. Para iniciar el ciclo de calentamiento Una vez que el modo, temperatura inicial y volumen hayan sido seleccionados, oprima y sujete el Botón de Selección de Volumen/Iniciar hasta que el calentador pite. Si se abre la tapa durante el ciclo de calentamiento Si se abre la tapa en cualquier momento durante el ciclo de calentamiento, las luces en el panel del visualizador parpadearán y el calentador dejará de operar y regresará a las posiciones por defecto. Para reprogramar el calentador después de que se haya abierto la tapa, vacíe cualquier agua que quede, luego siga las instrucciones para uso a partir del primer paso. Puesto que esto pudiera ocurrir en cualquier etapa del ciclo de calentamiento, se debe tirar la leche o comida por motivos de seguridad. Dificultad programando la cantidad apropiada de comida congelada El volumen máximo que se puede seleccionar al calentar comida congelada es 8oz/240ml. 15