Skil 3540-01 Manual de usuario

Marca: Skil

Modelo: 3540-01

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

3540
3540-02

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 16 Ver la página 30

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

3540

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 1

La página se está cargando...



“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Normas generales de seguridad para

herramientas para tablero de banco

Area de trabajo

• Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Los ban -

cos desordenados y las áreas oscuras invitan a que se pro duzcan

accidentes.

• No utilice herramientas mecánicas en atmósferas ex plo sivas,

tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o

pol vos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chis -

pas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores.

• Mantenga alejadas a las personas que se encuentren pre -

sentes, a los niños y a los visitantes mientras esté utilizando

una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle

perder el control.

• Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance

de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas

son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados.

• No deje desatendida la herramienta en marcha. Apáguela. No

deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo.

• HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interrup -

tores maestros o quitando las llaves de arranque.

Seguridad eléctrica

• Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la ten sión

del tomacorriente es compatible con la tensión espe cificada en

la placa del fabricante dentro de un margen del 10%. Una

tensión del tomacorriente incom patible con la que se especifica

en la placa del fabricante puede dar como resultado peligros

graves y daños a la herramienta.

• Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a

tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y

refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan

sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

• No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a situa -

ciones húmedas. La entrada de agua en una herra mienta

mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas

eléctricas.

• No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar las

herramientas ni tire de él para desconectarlo del toma -

corriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los

bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los cor do nes

dañados inmediatamente. Los cordones dañados au men tan el

riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas.

• Utilice únicamente un cordón de extensión para intemperie

marcado con las letras “W-A” o “W”. Estos cordones tienen

capacidad para uso a la intemperie y reducen el riesgo de

descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el

sentido común al utilizar una herramienta mecánica. Un

momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o

medicamentos mientras se utilizan herramientas mecánicas

puede ser peligroso.

• Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni jo yas.

ujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes

alejados de las piezas móviles. La ropa hol gada, las joyas o el

pelo largo pueden quedar atrapados en las pie zas móviles.

Súbase las mangas largas por encima de los codos. Se

recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando

se trabaja a la intemperie.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor

esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la

herramienta. El llevar las herramientas con el dedo en el

interruptor o el enchufar las herramientas que tienen el

interruptor en la posición “ON” (encendido) invita a que se

produzcan accidentes.

• Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de

encender la herramienta. Una llave de tuerca o de ajuste que se

deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldrá

despedida.

• No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de

los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo

de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de

la herramienta en situaciones inesperadas.

• No se suba en la herramienta ni en su base. Se pueden pro -

ducir lesiones graves si la herramienta se vuelca o si se hace con -

tacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guar de

materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea

necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos.

• Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de se gu ridad.

Se debe utilizar una máscara antipolvo, calzado de seguridad,

casco o protección en los oídos según lo requieran las condi -

ciones. Los lentes de uso diario sólo tienen lentes resistentes a

los golpes. NO son gafas de seguridad.

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 30



Utilización y cuidado de las herramientas

• Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportar la

pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujeción de la pieza

de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable. Permite

que la pieza de trabajo se desplace y cause atasco de la herramienta y

pérdida de control.

• No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la

aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor

y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está

diseñada.

• No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga.

ualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es

peligrosa.

• Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer

cualquier ajuste o de cambiar accesorios. Estas medi das de

seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente.

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos

probable que las herramientas mantenidas adecuada mente, con

bordes de corte afilados, se atasquen, y son más fáciles de controlar.

Al montar hojas de sierra, asegúrese de que la flecha de la hoja

coincida con el sentido de la flecha marcada en la herramienta y de

que los dientes también estén orientados en el mismo sentido.

• Inspeccione los protectores antes de usar una herramienta.

Mantenga los protectores en su sitio. Compruebe si las piezas

móviles se atascan o si existe cualquier otra situa ción que pueda

afectar el funcionamiento normal o los dis positivos de segu ridad

de la herramienta. Si la herra mienta se daña, haga que realicen

servicio de ajustes y repara ciones antes de usarla. Muchos

accidentes son causados por herramientas mal mantenidas.

• No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta. Cual quier

alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede dar

lugar a lesiones personales graves.

• La utilización de cualquier otro accesorio no especificado en este

manual puede constituir un peligro. Los accesorios que pue den ser

adecuados para un tipo de herramienta pue den resultar peligrosos

cuando se utilizan en una herramienta inadecuada.

Servicio

• El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser

realizado únicamente por personal de repara ciones competente. El

servicio o mantenimiento realizado por personal no competente

puede tener como resultado una colocación incorrecta de los cables y

componentes internos que podría causar un peligro grave.

• Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herra mienta,

utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las

instrucciones que figuran en la sección Mante ni miento de este

manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumpli miento de las

instrucciones de Mantenimiento puede constituir un peligro.

Normas de seguridad para sierras

para cortar baldosa

• Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas las

onexiones secas y separadas del piso. No toque el enchufe con

las manos mojadas.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, enchufe la sierra

para cortar baldosa solamente en un tomacorriente protegido por

un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a

tierra (GFCI). Si no hay disponible un tomacorriente protegido con

GFCI, use un tomacorriente portátil con protección GFCI

ncorporada.

• Desconecte la sierra de la fuente de alimentación antes de hacer

ajustes, servicio de mantenimiento o limpieza, o cambiar la hoja.

• Reemplace las hojas para cortar baldosa dañadas antes de

utilizar la sierra.

• Utilice la herramienta solamente con hojas para cortar baldosa de

borde liso libres de aberturas y ranuras.

• Después de APAGAR la sierra, espere a que la hoja se detenga

antes de retirar las piezas cortadas o cambiar los ajustes.

• Utilice el protector superior para cada operación para la cual se

puede usar.

• No ponga ninguna de las dos manos detrás de la hoja de sierra

para sujetar o soportar la pieza de trabajo, retirar residuos o por

cualquier otro motivo. La proximidad de la hoja para cortar baldosa

que gira a la mano puede no ser obvia y usted podría resultar

lastimado gravemente.

• Desconecte siempre el cordón de energía de la fuente de energía

antes de hacer cualquier ajuste o colocar cualquier accesorio.

Usted podría arrancar la sierra involuntariamente, teniendo como

resultado lesiones personales graves.

• No utilice la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa todas

las herramientas, desechos, etc., excepto la pieza de trabajo y los

dispositivos de avance o soporte relacionados para la operación

planeada. Los residuos pequeños o las piezas pequeñas sueltas de

baldosa u otros objetos que entren en contacto con la hoja que gira

pueden ser arrojados a alta velocidad hacia el operador.

• Vacíe de agua la base de la sierra para cortar baldosa antes de

transportarla. El agua dejada en la base puede salpicar los

componentes eléctricos.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 31



• Corte únicamente una pieza de trabajo por vez. No se pue den fijar

con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado múltiples piezas de

trabajo y éstas pueden atascarse en la hoja o desplazarse durante el

corte.

• Asegúrese de que la sierra para cortar baldosa esté mon tada o

colo cada sobre una superficie de trabajo nivelada y firme antes de

utilizarla. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo

de que la sierra para cortar baldosa se vuelva inestable.

• Esta herramienta no está equipada con disposiciones para sujetar

un tope-guía auxiliar. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté

soportada por el tope-guía antes de cortar.

• No utilice a otra persona como sustituto de una extensión de la

mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de la pieza de

rabajo puede hacer que la hoja se atore o que la pieza de trabajo se

desplace durante la operación de corte, tirando de usted y del

ayudante hacia la hoja que gira.

• La pieza cortada no debe ser apretada ni presionada por ningún

otro medio contra la hoja para cortar baldosa que gira. Si se

confina, es decir, se utilizan topes de longitud, podría engancharse

en cuña contra la hoja y ser lanzada hacia usted.

• Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer contac -

to con la pieza de trabajo. Esto ayudará a evitar que las piezas de

trabajo salgan despedidas.

• Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca o engancha, apa gue la

sierra para cortar baldosa soltando el interruptor. Espere a que

todas las piezas móviles se detengan y desen chufe la sierra para

cortar baldosa. Luego, suelte el mate rial atascado. El aserrado

continuo de una pieza de trabajo atascada podría causar pérdida de

control o daños a la sierra para cortar baldosa.

Cierto polvo generado por el lijado, ase -

rrado, amolado y taladrado mecánicos, y

por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos

que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros

daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes

químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

•

Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con

cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a

estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que

estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de

partículas microscópicas.

• Hay instrucciones de seguridad adicionales para opera cio nes

específicas de la sierra en la sección de opera ciones. Lea el res to

del manual para informarse sobre la utilización con seguridad.

UBICACIÓN

Utilice la sierra para cortar baldosa en un área bien iluminada y sobre una

superficie nivelada, limpia y suficientemente lisa como para reducir el

riesgo de tropezones y caídas. Utilícela donde ni el operador ni el

observador casual estén forzados a ubicarse en línea con la hoja.

Para evitar la posibilidad de que el enchufe del electrodoméstico o el

tomacorriente se moje, posicione la sierra para cortar baldosa a un lado

de un tomacorriente montado en la pared, para impedir que gotee agua

sobre el tomacorriente o el enchufe. El usuario debe preparar un “bucle de

goteo” en el cordón que conecta la sierra al tomacorriente. El “bucle de

goteo” es la parte del cordón que queda por debajo del nivel del

tomacorriente, o el conector si se utiliza un cordón de extensión, para

impedir que el agua se desplace a lo largo del cordón y entre en contacto

con el tomacorriente.

Para reducir el riesgo de electrocución, NO

desenchufe el cable de alimentación si el

enchufe o el tomacorriente se moja. Desconecte el fusible o el

cortacircuito que suministra energía a la herramienta. Luego,

desenchufe la herramienta y examine el tomacorriente para determinar

la presencia de agua en el mismo.

PELIGRO

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

TILESAW

POWER

SUPPLY

CORD

TILESAW

SUPPORT

DRIP

LOOP

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

SIERRA PARA

CORTAR BALDOSA

SOPORTE DE

LA SIERRA PARA

CORTAR BALDOSA

BUCLE

DE GOTEO

CABLE DE

ALIMENTACIÓN

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 32



• Si cualquier pieza de la sierra falta, funciona incorrectamente, se ha

dañado o se ha roto… como el interruptor del motor u otro control

operacional, un dispositivo de seguridad o el cable de alimentación…

cese la operación inmediatamente, hasta que la pieza específica se haya

reparado o reemplazado correctamente.

• No ponga NUNCA la cara o el cuerpo en línea con la herramienta de

corte.

• No ponga NUNCA los dedos y las manos en el recorrido de la hoja de

sierra u otra herramienta de corte.

• NO realice ninguna operación “A PULSO”. Utilice siempre el tope-guía

para posicionar y guiar la pieza de trabajo para realizar cortes tanto al hilo

como transversales.

• Proporcione un soporte adecuado en la parte trasera y los lados de la

mesa de la sierra en el caso de piezas de trabajo más anchas o largas.

• Si detiene o atora la hoja para cortar baldosa en la pieza de trabajo,

“APAGUE” la sierra, retire la pieza de trabajo de la hoja para cortar baldosa

y compruebe si dicha hoja está paralela a las ranuras o acanaladuras de la

mesa y si la cuchilla separadora está alineada correctamente con la hoja

de sierra. Si está cortando al hilo en ese momento, compruebe si el tope-

guía para cortar al hilo está paralelo a la hoja de sierra. Reajústelo según

se indica.

• NO retire pedazos pequeños de material cortado que puedan quedar

atrapados dentro del protector de la hoja mientras la sierra está en

marcha. Esto podría poner en peligro las manos del operador o causar

retroceso. APAGUE la sierra y espere hasta que la hoja se detenga.

CONOZCA SUS HERRAMIENTAS DE CORTE

Las herramientas de corte desafiladas, gomosas o afiladas o ajustadas

incorrectamente pueden hacer que el material se pegue, se atore, detenga

la sierra o experimente retroceso hacia el operador. Minimice las lesiones

potenciales con un mantenimiento apropiado de la herramienta de corte y

la máquina. NO INTENTE NUNCA LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA

ATORADA SIN APAGAR PRIMERO LA SIERRA.

• No utilice NUNCA una hoja con dientes en la sierra para cortar baldosa.

• Asegúrese de que la herramienta de corte gire en el mismo sentido que

la flecha de rotación ubicada en el protector superior. Asegúrese también

de que la herramienta de corte, los collarines del eje portaherramienta y la

tuerca del eje portaherramienta estén instalados apropiadamente.

Mantenga la herramienta de corte lo más bajo posible para la operación

que se esté realizando. Mantenga todos los protectores colocados en su

sitio siempre que sea posible.

• No utilice ninguna hoja u otra herramienta de corte marcada para una

velocidad de operación inferior a 3600 R.P.M. No utilice nunca una

herramienta de corte que tenga un diámetro más grande que el diámetro

para el cual se diseño la sierra.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 33



“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

• No permita que la familiarización obtenida por el uso frecuente de la sierra para cortar baldosa se vuelva algo habitual. Recuerde siempre

que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar una lesión grave.

• ¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACIÓN DE SENTIDO COMÚN Y CONOCIMIENTO DE LAS INSTRUC CIONES DE

EGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ÉSTE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS

SE ESTÁ UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR BALDOSA.

LAS ADVERTENCIAS QUE SE MUESTRAN A CONTINUACIÓN SE PUEDEN ENCONTRAR EN LA HERRAMIENTA. ESTAS

ADVERTENCIAS SON SOLAMENTE UNA FORMA CONDENSADA DE LAS NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

MAS DETALLADAS QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO. SIRVEN COMO RECORDATORIO DE TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD

NECESARIAS PARA LA UTILIZACIÓN CON SEGURIDAD DE ESTA SIERRA PARA CORTAR BALDOSA.

ADVERTENCIA

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 34



Especificaciones del motor

En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra

proporciona un camino de resistencia mínima para la corriente

eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas. Esta

herramienta está equipada con un cordón eléctrico que tiene un

conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a

tierra. El enchufe se debe introducir en un tomacorriente coincidente

que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo

con todos los códigos y ordenanzas locales. Esta sierra está cableada

ara funcionar con corriente alterna de 110-120 V, 60 Hz. Antes de

conectar el cordón eléctrico del motor a la fuente de alimentación,

asegúrese de que el interruptor esté en la posición de “APAGADO” y

asegúrese de que la corriente eléctrica tenga las mismas

características que las especificadas en la placa de identificación de la

sierra para cortar ingletes.

Conexión a una fuente de alimentación

Esta máquina debe estar conectada a tierra mientras se esté utilizan -

do, para proteger al operador contra las descargas eléctricas.

Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de tipo conec -

tado a tierra apropiadamente de 110-120 V, protegido por un fusible o

cortacircuitos de acción retardada con elemento dual de 15 A.

No todos los tomacorrientes están conectados a tierra apropiada -

mente. Si no está seguro si su tomacorriente, tal y como se muestra

en esta página, está conectado a tierra apropiadamente, haga que un

electricista calificado lo compruebe.

Para evitar las descargas eléctricas, no toque los

terminales metálicos del enchufe cuando inserte

el enchufe en el tomacorriente ni cuando lo saque del mismo.

Si esta herramienta eléctrica no se conecta

apropiadamente a tierra, el resultado puede ser

electrocución o descargas eléctricas fuertes, especialmente cuando se

utilice cerca de plomería metálica u otros objetos metálicos. Si usted

recibe una descarga eléctrica, su reacción podría hacer que las manos

golpeen la herramienta.

Si el cable de alimentación está desgastado,

cortado o dañado de alguna manera, haga que

lo reemplacen inmediatamente para evitar el peligro de descargas

eléctricas o incendio.

Su unidad está diseñada para utilizarse con

120 V y está equipada con un cordón de 3

conductores y un enchufe tipo de conexión

a tierra, aprobados por Underwriters

Labora tories y la Canadian Standards Asso -

ciation. El conductor de conexión a tierra

tiene un forro verde y está sujeto a la carca -

sa de la herramienta en un extremo y al

terminal de conexión a tierra del enchufe de

conexión en el otro extremo.

Si el tomacorriente que piensa usar para esta herramienta eléctrica es

del tipo de dos terminales, NO QUITE NI ALTERE DE NINGUNA

MANERA EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA. Haga que un

electricista calificado reemplace el tomacorriente para DOS terminales

con un tomacorriente para TRES terminales conectado a tierra

adecuadamente.

La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo

uede causar un riesgo de descargas eléctricas. El conductor con

aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin

franjas amarillas es el conductor del equipo. Si es necesario reparar o

reemplazar el cordón eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor

de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente.

Consulte a un electricista calificado o a personal de servicio calificado

si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra o

si tiene dudas sobre si la herramienta está conectada a tierra

decuadamente.

Cordones de extensión

Utilice siempre un cordón de extensión apropiado. La utilización de

cualquier cordón de extensión causará algo de pérdida de potencia.

Para reducir esta pérdida al mínimo y evitar el recalentamiento y que

el motor se queme, utilice la tabla que aparece a continuación para

determinar el cordón de extensión con el tamaño de cable mínimo

(A.W.G., calibre americano de alambres). Utilice únicamente cordones

de extensión de tres cables que tengan enchufes de tipo de conexión

a tierra de tres terminales y tomacorrientes para tres polos que

acepten el enchufe de la herramienta. Asegúrese de que su cordón de

extensión esté en buenas condiciones.

Utilice únicamente cordones de extensión que estén diseñados para

uso a la intemperie. Estos cordones de extensión están identificados

con las palabras “Acceptable for use with outdoor appliances, store

indoors while not in use” (Aceptable para uso con electrodomésticos

exteriores, almacénelo en interiores mientras no esté en uso). Utilice

únicamente cordones de extensión que tengan una capacidad nominal

eléctrica igual o mayor que la capacidad nominal del producto. No

utilice cordones de extensión dañados. Examine el cordón de

extensión antes de utilizarlo y reemplácelo si está dañado. No abuse de

los cordones de extensión y no jale ningún cordón para desconectarlo.

Mantenga el cordón alejado del calor y de los bordes afilados.

Desconecte siempre el cordón de extensión del tomacorriente antes de

desconectar el producto del cordón de extensión.

• Sustituya los cordones dañados inmediatamente. La utili zación

de cordones dañados puede causar sacudidas, quemar o

electrocutar.

• Si se necesita un cordón de extensión, se debe utilizar un cor dón

con conductores de tamaño adecuado para prevenir caídas de

tensión exce sivas, pérdidas de potencia o sobre calen tamiento. La

tabla muestra el tamaño correcto a utilizar, según la longitud del

cordón y la capacidad nominal en am perios indicada en la placa

del fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice la

medida más gruesa siguiente. Utili ce siempre cordones de

extensión catalogados por U.L. y la CSA.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

PELIGRO

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

Capacidad nominal en

amperios de la

herramienta

HERRAMIENTAS DE 120 VOLT C. A.

Longitud del cordón en pies

Tamaño del cordón en calibres A.W.G.

0-6

6-10

10-12

12-16

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 ——

25 50 100 150

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el

cordón.

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 35



Índice

Normas generales de seguridad..................................................30

Normas de seguridad adicionales ..........................................31-35

Especificaciones del motor y requisitos eléctricos........................35

Índice ..........................................................................................36

Glosario de términos ..................................................................36

Desempaquetado y comprobación del contenido..........................37

Familiarización con la sierra para cortar baldosa ........................38

Ensamblaje y ajustes ..............................................................39-40

Instalación de la hoja para baldosa ........................................39

Instalación del protector superior ..........................................40

Ajuste del brazo del protector superior ..................................40

Utilización ............................................................................40-42

Llenado de la cubeta de agua ................................................40

Arranque y parada ................................................................41

Realización de un corte plano ................................................41

Realización de un corte a inglete ............................................42

Realización de un corte en bisel ............................................42

Después del uso ....................................................................42

Mantenimiento de la sierra para cortar baldosa ........................43

Resolución de problemas ..........................................................43

Glosario de términos

A PULSO

Realizar un corte sin tope-guía, calibre de ingletes, dispositivo de

fijación, dispositivo de sujeción u otro dispositivo apropiado para

evitar que la pieza de trabajo se tuerza durante el corte.

CORTE AL HILO

Una operación de corte a lo largo de la longitud de la pieza de trabajo,

cortando dicha pieza con la anchura deseada.

CORTE TRANSVERSAL

Una operación de corte o afilado realizada transversalmente a la

anchura de la pieza de trabajo, cortando dicha pieza con la longitud

deseada.

EJE PORTAHERRAMIENTA

El eje en el cual se monta una herramienta de corte.

EXTREMO DE ENTRADA

El extremo de la pieza de trabajo que, durante una operación de tipo

de corte al hilo, es empujado primero hacia la herramienta de corte.

PIEZA DE TRABAJO

El objeto en el cual se está realizando la operación de corte. Las

superficies de una pieza de trabajo se denominan comúnmente caras,

extremos y bordes.

REVOLUCIONES POR MINUTO (R.P.P.)

El número de vueltas completadas en un minuto por un objeto que

gira.

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 36

Para reducir el riesgo de lesiones, no

onecte nunca el enchufe al toma corriente

de la fuente de alimentación hasta que todos los pasos de

ensamblaje se hayan completado y hasta que usted haya leído y

entendido todo el manual del usuario.

La sierra para cortar baldosa modelo 3540 se envía completa en

na caja.

Desempaquetado y comprobación del con -

tenido. Separe todas las piezas de los

materiales de empaquetamiento y compruebe cada uno de ellos

con la “Tabla de piezas sueltas” para asegurarse de que no falte

ningún artículo antes de desechar cualquier material de

empaquetamiento.

Si falta alguna pieza, no intente en samblar la sierra, enchufar el

cable de alimentación o poner el interruptor en la posición de

encendido hasta que todas las piezas que falten se hayan

obtenido e instalado correctamente.

Tabla de piezas sueltas

ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANT.

A Sierra para cortar baldosa 1

B Tope-guía para cortar al hilo 1

C Calibre de ingletes 1

D Llave de tuerca 1

E Llave de tuerca para el eje del motor 1

F Hoja para cortar baldosa 1

G Protector superior 1

H Brazo del protector superior 1

Herramientas adicionales

necesarias para el ensamblaje



Desempaquetado y comprobación del contenido

ADVERTENCIA















Destornillador de

cabeza Phillips



SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 37



Familiarización con la sierra para cortar baldosa

1. Protector superior

2. Brazo del protector superior

3. Hoja para cortar baldosa

4. Escala de corte al hilo

5. Protector inferior

6. Cubeta de agua

7. Pomo de ajuste del corte en bisel

8. Interruptor de encendido y apagado

9. Pomo de fijación del tope-guía

10. Tope-guía

11. Calibre de ingletes

12. Llaves de tuerca para hojas para cortar baldosa

13. Cable de alimentación

14. Enrollador del cordón































SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 38



Desconecte el enchufe de la fuente de

limentación antes de hacer ajustes o

cambiar accesorios. Tales medidas de seguridad preventivas de

seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente.

Instalación de la hoja para cortar baldosa

Para reducir el riesgo de lesiones, no

tilice una hoja para cortar baldosa mayor

o menor de 7 pulgadas de diámetro y no utilice una hoja para

cortar baldosa con una capacidad nominal de velocidad inferior

a 3600 RPM. Utilice únicamente una hoja para cortar baldosa de

borde liso libre de aberturas y ranuras.

1. Retire el protector inferior utilizando un destornillador número

2 (no suministrado) para aflojar los dos tornillos de sujeción

(Fig. 1).

2. Utilice la llave de tuerca (incluida) para sujetar la tuerca de la

hoja para cortar baldosa y utilice la llave de tuerca para el eje del

motor (incluida) para sujetar el eje del motor, y entonces afloje la

tuerca con la llave de tuerca girándola en sentido contrario al de

las agujas del reloj (Fig. 2).

3. Retire la pestaña exterior y la hoja para cortar baldosa.

4. Asegúrese de que el eje y las pestañas estén limpios.

5. Asegúrese de que la flecha direccional marcada en la hoja nueva

para cortar baldosa esté señalando en sentido contrario al de las

agujas del reloj con el eje (Fig. 3). Asegúrese de que la pestaña

exterior esté alineada con el eje.

6. Instale la hoja nueva para cortar baldosa invirtiendo los pasos

requeridos para retirar la hoja para cortar baldosa.

7. Asegúrese de que la hoja para cortar baldosa esté firmemente

sujeta antes de utilizarla.

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Ensamblaje y ajustes

:7<-+<7:

16.-:17:

$7:61447

"-<1:):

6;<)4):

-;<)E)

-@<-:17:

$=-:+),-4)

072)8):)

+7:<):*)4,7;)

2-

#-6<1,7,-4)072)8):)+7:<):*)4,7;)

4)>-,-

<=-:+)

8):)-4-2-

4)>-,-

<=-:+)

ADVERTENCIA

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 39



FIG. 4

FIG. 6

Ensamblaje y ajustes

:)B7,-48:7<-+<7:

;=8-:17:

$7:61447;,-

;=2-+1F6

72)8):)

+7:<):*)4,7;)

=*-<),-)/=)

Utilización

Ubicación de la sierra para cortar baldosa

Utilice la sierra para cortar baldosa en un área bien iluminada y sobre

una superficie nivelada, limpia y los bastante lisa como para reducir el

riesgo de tropezones o caídas. Utilícela donde ni el operador ni el

observador causal se vean forzados a situarse en línea con la hoja.

Para evitar la posibilidad de que el enchufe del electrodoméstico o el

tomacorriente se moje, posicione la sierra para cortar baldosa a un

lado de un tomacorriente montado en la pared para impedir que el

agua gotee en el tomacorriente o enchufe. El usuario debe preparar un

“bucle de goteo” en el cordón que conecta la sierra a un

tomacorriente. El “bucle de goteo” es la parte del cordón que queda

por debajo del nivel del tomacorriente, o el conector si se utiliza un

cordón de extensión, para impedir que el agua se desplace a lo largo

del cordón y entre en contacto con el tomacorriente.

Para reducir el riesgo de electrocución, NO

desenchufe el cable de alimentación si el

enchufe o el tomacorriente se moja. Desconecte el fusible o el

cortacircuito que suministra energía a la herramienta. Luego,

desenchufe la herramienta y examine el tomacorriente para

detectar la presencia de agua en el mismo.

Llenado de la cubeta de agua

Llene la cubeta de agua con tanta agua como sea posible, pero no

lo sobrellene. No añada sustancias químicas ni detergentes al agua.

(Fig. 6)

La falta de agua puede dañar la hoja para cortar

baldosa. No encienda nunca la máquina sin

suficiente agua en la bandeja. Añada agua si observa aserrín en el aire.

TILESAW

POWER

SUPPLY

CORD

TILESAW

SUPPORT

DRIP

LOOP

PRECAUCIÓN

PELIGRO

FIG. 5

SIERRA PARA

CORTAR

BALDOSA

SOPORTE DE

LA SIERRA PARA

CORTAR BALDOSA

BUCLE

DE GOTEO

CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Instalación del protector superior

oloque el borde inferior del brazo del protector superior debajo del

tablero de la mesa en la parte trasera de la hoja. Inserte y apriete los

dos tornillos de sujeción (Fig. 4).

Ajuste del brazo del protector superior

1. Retire el protector superior aflojando el pomo que lo sujeta

irmemente en su sitio.

2. Afloje los dos tornillos de sujeción (Fig. 4) y asegúrese de que el

razo esté alineado con la hoja para cortar baldosa.

3. Apriete los dos tornillos de sujeción.

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 40



Utilización

Arranque y parada

ara reducir el riesgo de electrocución,

mantenga todas las conexiones secas y

separadas del piso. No toque el enchufe con las manos mojadas.

Para reducir el riesgo de descargas

eléctricas, enchufe la sierra para cortar

baldosa solamente en un tomacorriente protegido por un

interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra

(GFCI). Si no hay disponible un tomacorriente protegido por un

GFCI, use un tomacorriente portátil con protección GFCI

incorporada.

Para reducir el riesgo de descargas

eléctricas, compruebe siempre el GFCI para

asegurarse de que está funcionando correctamente antes de

enchufar la sierra para cortar baldosa en un tomacorriente

protegido con GFCI.

Conecte la unidad a una fuente de alimentación con el voltaje y la

frecuencia correctos (120 V, 60 Hz).

Para arrancar la sierra: Empuje el interruptor hasta la posición

“1” (ENCENDIDO) (Fig. 7).

Para parar la sierra: Empuje el interruptor hasta la posición “0”

(APAGADO) (Fig. 7).

Realización de un corte plano

1. Ajuste el protector superior/cubierta antisalpicaduras para que

esté ligeramente más alto que la pieza de trabajo y apriete el

pomo para sujetarlo firmemente.

2. Ajuste el tope-guía para cortar al hilo paralelo a la distancia

deseada de la hoja para cortar baldosa, utilizando las reglas de la

escala ubicadas en la superficie de la mesa como referencia.

Apriete los pomos de fijación del tope-guía ubicados a cada lado

para bloquear firmemente el tope-guía para cortar al hilo paralelo

sobre la mesa. (Fig. 8)

3. Coloque la pieza de trabajo contra el tope-guía para cortar al hilo

paralelo y haga avanzar la baldosa hacia la hoja para cortar

baldosa con una presión firme y uniforme (si se fuerza la

baldosa, el resultado será que la hoja perderá velocidad, lo cual

podría causar recalentamiento del motor). (Fig. 9)

4. Apague la sierra cuando el corte esté completo.

No ponga nunca la mano o los dedos en el

recorrido de la hoja para cortar baldosa.

FIG. 7

FIG. 9

FIG. 8

 



757,-.12)+1F6

"-/4),-4)-;+)4)

$78-/=D)

ADVERTENCIA

ELIGRO

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 41

Utilización

Realización de un corte a inglete

. Ajuste el tope-guía para cortar al hilo paralelo a la distancia deseada

de la hoja para cortar baldosa, utilizando las reglas de la escala

ubicadas en la superficie de la mesa como referencia. Apriete los

omos de fijación del tope-guía ubicados a cada lado para bloquear

firmemente el tope-guía para cortar al hilo paralelo sobre la mesa.

(Fig. 8)

2. Utilice la guía de ángulos suministrada en combinación con el tope-

guía para cortar al hilo paralelo.

3. Seleccione el ángulo deseado y apriete el tornillo para sujetar

firmemente la guía de ángulos (Fig. 10).

4. Coloque la baldosa contra la guía de ángulos. (Fig. 10).

5. Sujete firmemente la baldosa contra la guía de ángulos y hágala

avanzar lentamente hacia la hoja para cortar baldosa que está

girando.

Realización de un corte en bisel

1. Afloje los pomos de corte en bisel ubicados a ambos lados de la

mesa (Fig. 11).

2. Incline la mesa hasta el ángulo deseado, utilizando la escala como

referencia.

3. Apriete los pomos de corte en bisel.

4. Siga las instrucciones para hacer un corte plano (Fig. 12).

Para evitar posibles lesiones, el tope-guía

para cortar al hilo se debe utilizar única -

mente en el lado derecho de la mesa mientras se hace un corte

en bisel.

Después del uso

• Verifique si el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO está en la

posición de APAGADO.

• Desenchufe la sierra para cortar baldosa de la fuente de

alimentación.

• Limpie la sierra para cortar baldosa después de cada uso.

• Vacíe y limpie la cubeta de agua.

• Limpie con un paño todas las superficies exteriores y la hoja para

cortar baldosa.

FIG. 10



FIG. 11

FIG. 12

757

,-*1;-4

757,-

4)/=D),-

C6/=47;

=D),-

C6/=47;

ADVERTENCIA

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 42



Mantenimiento

Para su propia seguridad, ponga el interruptor

en la posición de “APAGADO” y saque el

enchufe del tomacorriente de la fuente de alimentación antes de

mantener o lubricar la sierra.

El cable de alimentación y la herramienta se deben limpiar con un

paño limpio y seco para evitar el deterioro causado por el aceite y la

grasa.

iertos agentes limpiadores y solventes de

limpieza pueden dañar las piezas de plás tico.

Algunos de éstos son: gasolina, tetracloruro de carbono, solven tes de

impieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen

amoníaco. Si se evita el uso de éstos y otros tipos de agen tes de

limpieza, se minimizará la posibilidad de daños.

Una capa de cera tipo automóvil aplicada a la mesa ayudará a

mantener la superficie limpia y permitirá que las piezas de trabajo se

deslicen más libremente.

Si el cable de alimentación está desgastado o cortado, o dañado de

alguna otra manera, haga que lo reemplacen de inmediato.

Todas las reparaciones, eléctricas o mecá -

nicas, deben ser intentadas únicamente por

técnicos de reparaciones capacitados. Contacte el Centro de Servicio

de Fábrica más cercano o la Estación de Servicio Autorizada más

próxima u otro servicio de reparación competente. Utilice únicamente

piezas de repuesto idénticas; cualquier otra pieza podría crear un

peligro.

Accesorios

Utilice únicamente accesorios recomen dados.

Siga las instrucciones que acompañan a los

accesorios. El uso de accesorios incorrectos puede causar un

incendio.

Mantenimiento de la sierra para cortar baldosa

Resolución de problemas

Ponga el interruptor en la posición de apagado y retire siempre el enchufe de la fuente de alimentación

antes de realizar resolución de problemas.

DIFICULTAD PROBLEMA SOLUCIÓN

No arranca

El cordón no está enchufado. Enchúfelo

Fusible se ha fundido o el cortacircuito ha saltado. Reemplace el fusible o reajuste el cortacircuito que haya saltado.

Cordón dañado.

Haga que un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estación de

Servicio Skil Autorizada reemplace el cordón.

Interruptor quemado.

Haga que un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estación de

Servicio Skil Autorizada reemplace el interruptor.

No alcanza la velocidad

completa

El cordón de extensión es demasiado ligero o

demasiado largo.

Reemplácelo con el cordón adecuado.

Voltaje doméstico bajo. Contacte a su compañía eléctrica.

Vibración excesiva

Hoja desequilibrada. Tire la hoja y use una hoja distinta. Consulte la página 39.

El perno de la hoja para cortar baldosa no está

apretado.

Consulte “Instalación de la hoja para cortar baldosa”, página 39.

ADVERTENCIA

DVERTENCIA

ADVERTENCIA

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 43

2610008271 12/09 Printed in China

LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER PORTABLE, BENCHTOP AND HD AND SHD HEAVY DUTY POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer portable, benchtop and HD and SHD Heavy Duty power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SKIL Benchtop and consumer portable power tool models will be free from defects in material or

workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the

repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than

Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or

Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING

WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN

PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING

FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO

PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR

WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL PORTATIFS, DE TABLE ET POUR USAGE INDUSTRIEL HD ET SHD

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL portatifs, de table et pour usage industriel HD et

SHD seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période d'un an depuis la date d'achat. Les modèles d'outils électriques grand public SKIL portatifs et de table seront

exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l'outil est utilisé professionnellement.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute garantie ou condition

implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon, pourvu que lesdites défectuosités ne soient

pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation

sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées

de la station-service agréée SKIL la plus proche, veuillez visiter www.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES

SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES

CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE

S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE

PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE

PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE

S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS,

D'UNE PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR

CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL.

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS PORTÁTILES DE CONSUMO, DE BANCO Y DE SERVICIO PESADO HD y SHD DE SKIL

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo, de banco y de servicio pesado

HD y SHD de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Los modelos de herramientas mecánicas de banco y

portátiles de consumo de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición

implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía

Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar

Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS,

HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS

PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO

SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA

DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS

CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN

ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A

ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO.

PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 44

Transcripción de documentos

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 3540 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com For English Version See page 2 Version française Voir page 16 Versión en español Ver la página 30 SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 30 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco Seguridad personal • Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común al utilizar una herramienta mecánica. Un momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o medicamentos mientras se utilizan herramientas mecánicas puede ser peligroso. • Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Súbase las mangas largas por encima de los codos. Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie. • Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar las herramientas que tienen el interruptor en la posición “ON” (encendido) invita a que se produzcan accidentes. • Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de encender la herramienta. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldrá despedida. • No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. • No se suba en la herramienta ni en su base. Se pueden producir lesiones graves si la herramienta se vuelca o si se hace contacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos. • Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de seguridad. Se debe utilizar una máscara antipolvo, calzado de seguridad, casco o protección en los oídos según lo requieran las condiciones. Los lentes de uso diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad. Area de trabajo • Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Los bancos desordenados y las áreas oscuras invitan a que se produzcan accidentes. • No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores. • Mantenga alejadas a las personas que se encuentren presentes, a los niños y a los visitantes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. • Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados. • No deje desatendida la herramienta en marcha. Apáguela. No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo. • HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros o quitando las llaves de arranque. Seguridad eléctrica • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la tensión del tomacorriente es compatible con la tensión especificada en la placa del fabricante dentro de un margen del 10%. Una tensión del tomacorriente incompatible con la que se especifica en la placa del fabricante puede dar como resultado peligros graves y daños a la herramienta. • Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. • No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a situaciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. • No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni tire de él para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los cordones dañados inmediatamente. Los cordones dañados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. • Utilice únicamente un cordón de extensión para intemperie marcado con las letras “W-A” o “W”. Estos cordones tienen capacidad para uso a la intemperie y reducen el riesgo de descargas eléctricas. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 30. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 31 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Utilización y cuidado de las herramientas • • No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está diseñada. • No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa. • Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. • • Normas de seguridad para sierras para cortar baldosa Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable. Permite que la pieza de trabajo se desplace y cause atasco de la herramienta y pérdida de control. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son más fáciles de controlar. Al montar hojas de sierra, asegúrese de que la flecha de la hoja coincida con el sentido de la flecha marcada en la herramienta y de que los dientes también estén orientados en el mismo sentido. Inspeccione los protectores antes de usar una herramienta. Mantenga los protectores en su sitio. Compruebe si las piezas móviles se atascan o si existe cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento normal o los dispositivos de seguridad de la herramienta. Si la herramienta se daña, haga que realicen servicio de ajustes y reparaciones antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas. • No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta. Cualquier alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede dar lugar a lesiones personales graves. • La utilización de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede constituir un peligro. Los accesorios que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pueden resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta inadecuada. • El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado únicamente por personal de reparaciones competente. El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocación incorrecta de los cables y componentes internos que podría causar un peligro grave. • Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones que figuran en la sección Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede constituir un peligro. Servicio • Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas las conexiones secas y separadas del piso. No toque el enchufe con las manos mojadas. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, enchufe la sierra para cortar baldosa solamente en un tomacorriente protegido por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI). Si no hay disponible un tomacorriente protegido con GFCI, use un tomacorriente portátil con protección GFCI incorporada. • Desconecte la sierra de la fuente de alimentación antes de hacer ajustes, servicio de mantenimiento o limpieza, o cambiar la hoja. • Reemplace las hojas para cortar baldosa dañadas antes de utilizar la sierra. • Utilice la herramienta solamente con hojas para cortar baldosa de borde liso libres de aberturas y ranuras. • Después de APAGAR la sierra, espere a que la hoja se detenga antes de retirar las piezas cortadas o cambiar los ajustes. • Utilice el protector superior para cada operación para la cual se puede usar. • No ponga ninguna de las dos manos detrás de la hoja de sierra para sujetar o soportar la pieza de trabajo, retirar residuos o por cualquier otro motivo. La proximidad de la hoja para cortar baldosa que gira a la mano puede no ser obvia y usted podría resultar lastimado gravemente. • Desconecte siempre el cordón de energía de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste o colocar cualquier accesorio. Usted podría arrancar la sierra involuntariamente, teniendo como resultado lesiones personales graves. • No utilice la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa todas las herramientas, desechos, etc., excepto la pieza de trabajo y los dispositivos de avance o soporte relacionados para la operación planeada. Los residuos pequeños o las piezas pequeñas sueltas de baldosa u otros objetos que entren en contacto con la hoja que gira pueden ser arrojados a alta velocidad hacia el operador. • Vacíe de agua la base de la sierra para cortar baldosa antes de transportarla. El agua dejada en la base puede salpicar los componentes eléctricos. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 31. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 32 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. • Corte únicamente una pieza de trabajo por vez. No se pueden fijar con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado múltiples piezas de trabajo y éstas pueden atascarse en la hoja o desplazarse durante el corte. • Asegúrese de que la sierra para cortar baldosa esté montada o colocada sobre una superficie de trabajo nivelada y firme antes de utilizarla. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo de que la sierra para cortar baldosa se vuelva inestable. • Esta herramienta no está equipada con disposiciones para sujetar un tope-guía auxiliar. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté soportada por el tope-guía antes de cortar. • No utilice a otra persona como sustituto de una extensión de la mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atore o que la pieza de trabajo se desplace durante la operación de corte, tirando de usted y del ayudante hacia la hoja que gira. • La pieza cortada no debe ser apretada ni presionada por ningún otro medio contra la hoja para cortar baldosa que gira. Si se confina, es decir, se utilizan topes de longitud, podría engancharse en cuña contra la hoja y ser lanzada hacia usted. • Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer contacto con la pieza de trabajo. Esto ayudará a evitar que las piezas de trabajo salgan despedidas. • Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca o engancha, apague la sierra para cortar baldosa soltando el interruptor. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y desenchufe la sierra para cortar baldosa. Luego, suelte el material atascado. El aserrado continuo de una pieza de trabajo atascada podría causar pérdida de control o daños a la sierra para cortar baldosa. Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. ! ADVERTENCIA Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. • Hay instrucciones de seguridad adicionales para operaciones específicas de la sierra en la sección de operaciones. Lea el resto del manual para informarse sobre la utilización con seguridad. UBICACIÓN SIERRA PARA CORTAR BALDOSA TILESAW Utilice la sierra para cortar baldosa en un área bien iluminada y sobre una superficie nivelada, limpia y suficientemente lisa como para reducir el riesgo de tropezones y caídas. Utilícela donde ni el operador ni el observador casual estén forzados a ubicarse en línea con la hoja. POWER CABLE DE SUPPLY ALIMENTACIÓN CORD Para evitar la posibilidad de que el enchufe del electrodoméstico o el tomacorriente se moje, posicione la sierra para cortar baldosa a un lado de un tomacorriente montado en la pared, para impedir que gotee agua sobre el tomacorriente o el enchufe. El usuario debe preparar un “bucle de goteo” en el cordón que conecta la sierra al tomacorriente. El “bucle de goteo” es la parte del cordón que queda por debajo del nivel del tomacorriente, o el conector si se utiliza un cordón de extensión, para impedir que el agua se desplace a lo largo del cordón y entre en contacto con el tomacorriente. BUCLE DRIP DE GOTEO LOOP Para reducir el riesgo de electrocución, NO desenchufe el cable de alimentación si el enchufe o el tomacorriente se moja. Desconecte el fusible o el cortacircuito que suministra energía a la herramienta. Luego, desenchufe la herramienta y examine el tomacorriente para determinar la presencia de agua en el mismo. ! PELIGRO “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 32. SOPORTE DE TILESAW LA SIERRA PARA SUPPORT CORTAR BALDOSA SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 33 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. CONOZCA SUS HERRAMIENTAS DE CORTE • Si cualquier pieza de la sierra falta, funciona incorrectamente, se ha dañado o se ha roto… como el interruptor del motor u otro control operacional, un dispositivo de seguridad o el cable de alimentación… cese la operación inmediatamente, hasta que la pieza específica se haya reparado o reemplazado correctamente. Las herramientas de corte desafiladas, gomosas o afiladas o ajustadas incorrectamente pueden hacer que el material se pegue, se atore, detenga la sierra o experimente retroceso hacia el operador. Minimice las lesiones potenciales con un mantenimiento apropiado de la herramienta de corte y la máquina. NO INTENTE NUNCA LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA ATORADA SIN APAGAR PRIMERO LA SIERRA. • No ponga NUNCA la cara o el cuerpo en línea con la herramienta de corte. • No utilice NUNCA una hoja con dientes en la sierra para cortar baldosa. • No ponga NUNCA los dedos y las manos en el recorrido de la hoja de sierra u otra herramienta de corte. • Asegúrese de que la herramienta de corte gire en el mismo sentido que la flecha de rotación ubicada en el protector superior. Asegúrese también de que la herramienta de corte, los collarines del eje portaherramienta y la tuerca del eje portaherramienta estén instalados apropiadamente. Mantenga la herramienta de corte lo más bajo posible para la operación que se esté realizando. Mantenga todos los protectores colocados en su sitio siempre que sea posible. • NO realice ninguna operación “A PULSO”. Utilice siempre el tope-guía para posicionar y guiar la pieza de trabajo para realizar cortes tanto al hilo como transversales. • Proporcione un soporte adecuado en la parte trasera y los lados de la mesa de la sierra en el caso de piezas de trabajo más anchas o largas. • Si detiene o atora la hoja para cortar baldosa en la pieza de trabajo, “APAGUE” la sierra, retire la pieza de trabajo de la hoja para cortar baldosa y compruebe si dicha hoja está paralela a las ranuras o acanaladuras de la mesa y si la cuchilla separadora está alineada correctamente con la hoja de sierra. Si está cortando al hilo en ese momento, compruebe si el topeguía para cortar al hilo está paralelo a la hoja de sierra. Reajústelo según se indica. • No utilice ninguna hoja u otra herramienta de corte marcada para una velocidad de operación inferior a 3600 R.P.M. No utilice nunca una herramienta de corte que tenga un diámetro más grande que el diámetro para el cual se diseño la sierra. • NO retire pedazos pequeños de material cortado que puedan quedar atrapados dentro del protector de la hoja mientras la sierra está en marcha. Esto podría poner en peligro las manos del operador o causar retroceso. APAGUE la sierra y espere hasta que la hoja se detenga. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 33. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 34 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. • No permita que la familiarización obtenida por el uso frecuente de la sierra para cortar baldosa se vuelva algo habitual. Recuerde siempre que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar una lesión grave. • ¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACIÓN DE SENTIDO COMÚN Y CONOCIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ÉSTE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS SE ESTÁ UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR BALDOSA. LAS ADVERTENCIAS QUE SE MUESTRAN A CONTINUACIÓN SE PUEDEN ENCONTRAR EN LA HERRAMIENTA. ESTAS ADVERTENCIAS SON SOLAMENTE UNA FORMA CONDENSADA DE LAS NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MAS DETALLADAS QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO. SIRVEN COMO RECORDATORIO DE TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD NECESARIAS PARA LA UTILIZACIÓN CON SEGURIDAD DE ESTA SIERRA PARA CORTAR BALDOSA. ! ADVERTENCIA “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 34. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 35 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede causar un riesgo de descargas eléctricas. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. Consulte a un electricista calificado o a personal de servicio calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas sobre si la herramienta está conectada a tierra adecuadamente. Especificaciones del motor En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona un camino de resistencia mínima para la corriente eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas. Esta herramienta está equipada con un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se debe introducir en un tomacorriente coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Esta sierra está cableada para funcionar con corriente alterna de 110-120 V, 60 Hz. Antes de conectar el cordón eléctrico del motor a la fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de “APAGADO” y asegúrese de que la corriente eléctrica tenga las mismas características que las especificadas en la placa de identificación de la sierra para cortar ingletes. Cordones de extensión Utilice siempre un cordón de extensión apropiado. La utilización de cualquier cordón de extensión causará algo de pérdida de potencia. Para reducir esta pérdida al mínimo y evitar el recalentamiento y que el motor se queme, utilice la tabla que aparece a continuación para determinar el cordón de extensión con el tamaño de cable mínimo (A.W.G., calibre americano de alambres). Utilice únicamente cordones de extensión de tres cables que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra de tres terminales y tomacorrientes para tres polos que acepten el enchufe de la herramienta. Asegúrese de que su cordón de extensión esté en buenas condiciones. Utilice únicamente cordones de extensión que estén diseñados para uso a la intemperie. Estos cordones de extensión están identificados con las palabras “Acceptable for use with outdoor appliances, store indoors while not in use” (Aceptable para uso con electrodomésticos exteriores, almacénelo en interiores mientras no esté en uso). Utilice únicamente cordones de extensión que tengan una capacidad nominal eléctrica igual o mayor que la capacidad nominal del producto. No utilice cordones de extensión dañados. Examine el cordón de extensión antes de utilizarlo y reemplácelo si está dañado. No abuse de los cordones de extensión y no jale ningún cordón para desconectarlo. Mantenga el cordón alejado del calor y de los bordes afilados. Desconecte siempre el cordón de extensión del tomacorriente antes de desconectar el producto del cordón de extensión. • Sustituya los cordones dañados inmediatamente. La utilización de cordones dañados puede causar sacudidas, quemar o electrocutar. • Si se necesita un cordón de extensión, se debe utilizar un cordón con conductores de tamaño adecuado para prevenir caídas de tensión excesivas, pérdidas de potencia o sobrecalentamiento. La tabla muestra el tamaño correcto a utilizar, según la longitud del cordón y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice la medida más gruesa siguiente. Utilice siempre cordones de extensión catalogados por U.L. y la CSA. Conexión a una fuente de alimentación Esta máquina debe estar conectada a tierra mientras se esté utilizando, para proteger al operador contra las descargas eléctricas. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de tipo conectado a tierra apropiadamente de 110-120 V, protegido por un fusible o cortacircuitos de acción retardada con elemento dual de 15 A. No todos los tomacorrientes están conectados a tierra apropiadamente. Si no está seguro si su tomacorriente, tal y como se muestra en esta página, está conectado a tierra apropiadamente, haga que un electricista calificado lo compruebe. Para evitar las descargas eléctricas, no toque los terminales metálicos del enchufe cuando inserte el enchufe en el tomacorriente ni cuando lo saque del mismo. ! PELIGRO Si esta herramienta eléctrica no se conecta apropiadamente a tierra, el resultado puede ser electrocución o descargas eléctricas fuertes, especialmente cuando se utilice cerca de plomería metálica u otros objetos metálicos. Si usted recibe una descarga eléctrica, su reacción podría hacer que las manos golpeen la herramienta. ! PELIGRO Si el cable de alimentación está desgastado, cortado o dañado de alguna manera, haga que lo reemplacen inmediatamente para evitar el peligro de descargas eléctricas o incendio. ! PELIGRO Su unidad está diseñada para utilizarse con 120 V y está equipada con un cordón de 3 conductores y un enchufe tipo de conexión a tierra, aprobados por Underwriters Laboratories y la Canadian Standards Association. El conductor de conexión a tierra tiene un forro verde y está sujeto a la carcasa de la herramienta en un extremo y al terminal de conexión a tierra del enchufe de conexión en el otro extremo. TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION Capacidad nominal en amperios de la herramienta 0-6 6-10 10-12 12-16 Si el tomacorriente que piensa usar para esta herramienta eléctrica es del tipo de dos terminales, NO QUITE NI ALTERE DE NINGUNA MANERA EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA. Haga que un electricista calificado reemplace el tomacorriente para DOS terminales con un tomacorriente para TRES terminales conectado a tierra adecuadamente. HERRAMIENTAS DE 120 VOLT C. A. Longitud del cordón en pies Tamaño del cordón en calibres A.W.G. 25 50 100 150 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 — 14 12 12 — NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 35. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 36 Índice Normas generales de seguridad..................................................30 Utilización ............................................................................40-42 Normas de seguridad adicionales ..........................................31-35 Llenado de la cubeta de agua ................................................40 Especificaciones del motor y requisitos eléctricos ........................35 Arranque y parada ................................................................41 Índice ..........................................................................................36 Realización de un corte plano ................................................41 Glosario de términos ..................................................................36 Realización de un corte a inglete ............................................42 Desempaquetado y comprobación del contenido..........................37 Realización de un corte en bisel ............................................42 Familiarización con la sierra para cortar baldosa ........................38 Después del uso ....................................................................42 Ensamblaje y ajustes ..............................................................39-40 Mantenimiento de la sierra para cortar baldosa ........................43 Instalación de la hoja para baldosa ........................................39 Resolución de problemas ..........................................................43 Instalación del protector superior ..........................................40 Ajuste del brazo del protector superior ..................................40 Glosario de términos A PULSO Realizar un corte sin tope-guía, calibre de ingletes, dispositivo de fijación, dispositivo de sujeción u otro dispositivo apropiado para evitar que la pieza de trabajo se tuerza durante el corte. EXTREMO DE ENTRADA El extremo de la pieza de trabajo que, durante una operación de tipo de corte al hilo, es empujado primero hacia la herramienta de corte. PIEZA DE TRABAJO El objeto en el cual se está realizando la operación de corte. Las superficies de una pieza de trabajo se denominan comúnmente caras, extremos y bordes. CORTE AL HILO Una operación de corte a lo largo de la longitud de la pieza de trabajo, cortando dicha pieza con la anchura deseada. CORTE TRANSVERSAL Una operación de corte o afilado realizada transversalmente a la anchura de la pieza de trabajo, cortando dicha pieza con la longitud deseada. REVOLUCIONES POR MINUTO (R.P.P.) El número de vueltas completadas en un minuto por un objeto que gira. EJE PORTAHERRAMIENTA El eje en el cual se monta una herramienta de corte. 36. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 37 Desempaquetado y comprobación del contenido ! Para reducir el riesgo de lesiones, no ADVERTENCIA conecte nunca el enchufe al tomacorriente de la fuente de alimentación hasta que todos los pasos de ensamblaje se hayan completado y hasta que usted haya leído y entendido todo el manual del usuario. La sierra para cortar baldosa modelo 3540 se envía completa en una caja. Desempaquetado y comprobación del con- ! ADVERTENCIA tenido. Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada uno de ellos con la “Tabla de piezas sueltas” para asegurarse de que no falte ningún artículo antes de desechar cualquier material de empaquetamiento. a Si falta alguna pieza, no intente ensamblar la sierra, enchufar el cable de alimentación o poner el interruptor en la posición de encendido hasta que todas las piezas que falten se hayan obtenido e instalado correctamente. B Tabla de piezas sueltas ARTÍCULO A B C D E F G H DESCRIPCIÓN CANT. Sierra para cortar baldosa Tope-guía para cortar al hilo Calibre de ingletes Llave de tuerca Llave de tuerca para el eje del motor Hoja para cortar baldosa Protector superior Brazo del protector superior c 1 1 1 1 1 1 1 1 e Herramientas adicionales necesarias para el ensamblaje D Destornillador de cabeza Phillips f G h 37. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 38 Familiarización con la sierra para cortar baldosa 1 11 2 10 3 4 9 8 5 6 7 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 14 13 38. Protector superior Brazo del protector superior Hoja para cortar baldosa Escala de corte al hilo Protector inferior Cubeta de agua Pomo de ajuste del corte en bisel Interruptor de encendido y apagado Pomo de fijación del tope-guía Tope-guía Calibre de ingletes Llaves de tuerca para hojas para cortar baldosa Cable de alimentación Enrollador del cordón SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 39 Ensamblaje y ajustes ! Desconecte el enchufe de la fuente de ADVERTENCIA alimentación antes de hacer ajustes o FIG. 1 cambiar accesorios. Tales medidas de seguridad preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Tornillo Instalación de la hoja para cortar baldosa ! protector inferior Para reducir el riesgo de lesiones, no ADVERTENCIA utilice una hoja para cortar baldosa mayor o menor de 7 pulgadas de diámetro y no utilice una hoja para cortar baldosa con una capacidad nominal de velocidad inferior a 3600 RPM. Utilice únicamente una hoja para cortar baldosa de borde liso libre de aberturas y ranuras. Tornillo 1. Retire el protector inferior utilizando un destornillador número 2 (no suministrado) para aflojar los dos tornillos de sujeción (Fig. 1). FIG. 2 2. Utilice la llave de tuerca (incluida) para sujetar la tuerca de la hoja para cortar baldosa y utilice la llave de tuerca para el eje del motor (incluida) para sujetar el eje del motor, y entonces afloje la tuerca con la llave de tuerca girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj (Fig. 2). Retirar llave de tuerca para el eje 3. Retire la pestaña exterior y la hoja para cortar baldosa. 4. Asegúrese de que el eje y las pestañas estén limpios. 5. Asegúrese de que la flecha direccional marcada en la hoja nueva para cortar baldosa esté señalando en sentido contrario al de las agujas del reloj con el eje (Fig. 3). Asegúrese de que la pestaña exterior esté alineada con el eje. instalar 6. Instale la hoja nueva para cortar baldosa invirtiendo los pasos requeridos para retirar la hoja para cortar baldosa. llave de tuerca 7. Asegúrese de que la hoja para cortar baldosa esté firmemente sujeta antes de utilizarla. FIG. 3 Tuerca de la hoja para cortar baldosa eje pestaña exterior Sentido de la hoja para cortar baldosa 39. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 40 Ensamblaje y ajustes Instalación del protector superior FIG. 4 Coloque el borde inferior del brazo del protector superior debajo del tablero de la mesa en la parte trasera de la hoja. Inserte y apriete los dos tornillos de sujeción (Fig. 4). Brazo del protector superior Ajuste del brazo del protector superior 1. Retire el protector superior aflojando el pomo que lo sujeta firmemente en su sitio. hoja para cortar baldosa 2. Afloje los dos tornillos de sujeción (Fig. 4) y asegúrese de que el brazo esté alineado con la hoja para cortar baldosa. 3. Apriete los dos tornillos de sujeción. Tornillos de sujeción Utilización Ubicación de la sierra para cortar baldosa SIERRA PARA CORTAR TILESAW BALDOSA FIG. 5 Utilice la sierra para cortar baldosa en un área bien iluminada y sobre una superficie nivelada, limpia y los bastante lisa como para reducir el riesgo de tropezones o caídas. Utilícela donde ni el operador ni el observador causal se vean forzados a situarse en línea con la hoja. POWER CABLE DE SUPPLY ALIMENTACIÓN CORD Para evitar la posibilidad de que el enchufe del electrodoméstico o el tomacorriente se moje, posicione la sierra para cortar baldosa a un lado de un tomacorriente montado en la pared para impedir que el agua gotee en el tomacorriente o enchufe. El usuario debe preparar un “bucle de goteo” en el cordón que conecta la sierra a un tomacorriente. El “bucle de goteo” es la parte del cordón que queda por debajo del nivel del tomacorriente, o el conector si se utiliza un cordón de extensión, para impedir que el agua se desplace a lo largo del cordón y entre en contacto con el tomacorriente. SOPORTE DE BUCLE DRIP DE GOTEO TILESAW LA SIERRA PARA SUPPORT CORTAR BALDOSA LOOP Para reducir el riesgo de electrocución, NO desenchufe el cable de alimentación si el enchufe o el tomacorriente se moja. Desconecte el fusible o el cortacircuito que suministra energía a la herramienta. Luego, desenchufe la herramienta y examine el tomacorriente para detectar la presencia de agua en el mismo. ! PELIGRO FIG. 6 Llenado de la cubeta de agua Llene la cubeta de agua con tanta agua como sea posible, pero no lo sobrellene. No añada sustancias químicas ni detergentes al agua. (Fig. 6) La falta de agua puede dañar la hoja para cortar ! PRECAUCIÓN baldosa. No encienda nunca la máquina sin suficiente agua en la bandeja. Añada agua si observa aserrín en el aire. cubeta de agua 40. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 41 Utilización Arranque y parada FIG. 7 Para reducir el riesgo de electrocución, ! PELIGRO mantenga todas las conexiones secas y separadas del piso. No toque el enchufe con las manos mojadas. eNceNDiDo Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, enchufe la sierra para cortar baldosa solamente en un tomacorriente protegido por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI). Si no hay disponible un tomacorriente protegido por un GFCI, use un tomacorriente portátil con protección GFCI incorporada. ! ! ADVERTENCIA apaGaDo Para reducir el riesgo de descargas ADVERTENCIA eléctricas, compruebe siempre el GFCI para asegurarse de que está funcionando correctamente antes de enchufar la sierra para cortar baldosa en un tomacorriente protegido con GFCI. Conecte la unidad a una fuente de alimentación con el voltaje y la frecuencia correctos (120 V, 60 Hz). FIG. 8 Tope-guía Para arrancar la sierra: Empuje el interruptor hasta la posición “1” (ENCENDIDO) (Fig. 7). Para parar la sierra: Empuje el interruptor hasta la posición “0” (APAGADO) (Fig. 7). Realización de un corte plano 1. Ajuste el protector superior/cubierta antisalpicaduras para que esté ligeramente más alto que la pieza de trabajo y apriete el pomo para sujetarlo firmemente. Regla de la escala pomo de fijación 2. Ajuste el tope-guía para cortar al hilo paralelo a la distancia deseada de la hoja para cortar baldosa, utilizando las reglas de la escala ubicadas en la superficie de la mesa como referencia. Apriete los pomos de fijación del tope-guía ubicados a cada lado para bloquear firmemente el tope-guía para cortar al hilo paralelo sobre la mesa. (Fig. 8) FIG. 9 3. Coloque la pieza de trabajo contra el tope-guía para cortar al hilo paralelo y haga avanzar la baldosa hacia la hoja para cortar baldosa con una presión firme y uniforme (si se fuerza la baldosa, el resultado será que la hoja perderá velocidad, lo cual podría causar recalentamiento del motor). (Fig. 9) 4. Apague la sierra cuando el corte esté completo. ! No ponga nunca la mano o los dedos en el ADVERTENCIA recorrido de la hoja para cortar baldosa. 41. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 42 Utilización Realización de un corte a inglete FIG. 10 1. Ajuste el tope-guía para cortar al hilo paralelo a la distancia deseada de la hoja para cortar baldosa, utilizando las reglas de la escala ubicadas en la superficie de la mesa como referencia. Apriete los pomos de fijación del tope-guía ubicados a cada lado para bloquear firmemente el tope-guía para cortar al hilo paralelo sobre la mesa. (Fig. 8) pomo de la guía de ángulos Guía de ángulos 2. Utilice la guía de ángulos suministrada en combinación con el topeguía para cortar al hilo paralelo. 3. Seleccione el ángulo deseado y apriete el tornillo para sujetar firmemente la guía de ángulos (Fig. 10). 4. Coloque la baldosa contra la guía de ángulos. (Fig. 10). 5. Sujete firmemente la baldosa contra la guía de ángulos y hágala avanzar lentamente hacia la hoja para cortar baldosa que está girando. Realización de un corte en bisel FIG. 11 1. Afloje los pomos de corte en bisel ubicados a ambos lados de la mesa (Fig. 11). 2. Incline la mesa hasta el ángulo deseado, utilizando la escala como referencia. 3. Apriete los pomos de corte en bisel. pomo de bisel 4. Siga las instrucciones para hacer un corte plano (Fig. 12). Para evitar posibles lesiones, el tope-guía ! ADVERTENCIA para cortar al hilo se debe utilizar únicamente en el lado derecho de la mesa mientras se hace un corte en bisel. Después del uso • Verifique si el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO está en la posición de APAGADO. • Desenchufe la sierra para cortar baldosa de la fuente de alimentación. FIG. 12 • Limpie la sierra para cortar baldosa después de cada uso. • Vacíe y limpie la cubeta de agua. • Limpie con un paño todas las superficies exteriores y la hoja para cortar baldosa. 42. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 43 Mantenimiento de la sierra para cortar baldosa Mantenimiento Si el cable de alimentación está desgastado o cortado, o dañado de alguna otra manera, haga que lo reemplacen de inmediato. Para su propia seguridad, ponga el interruptor ADVERTENCIA en la posición de “APAGADO” y saque el ! ! enchufe del tomacorriente de la fuente de alimentación antes de mantener o lubricar la sierra. Todas las reparaciones, eléctricas o mecá- ADVERTENCIA nicas, deben ser intentadas únicamente por técnicos de reparaciones capacitados. Contacte el Centro de Servicio de Fábrica más cercano o la Estación de Servicio Autorizada más próxima u otro servicio de reparación competente. Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas; cualquier otra pieza podría crear un peligro. El cable de alimentación y la herramienta se deben limpiar con un paño limpio y seco para evitar el deterioro causado por el aceite y la grasa. Ciertos agentes limpiadores y solventes de limpieza pueden dañar las piezas de plástico. Algunos de éstos son: gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Si se evita el uso de éstos y otros tipos de agentes de limpieza, se minimizará la posibilidad de daños. ADVERTENCIA ! Accesorios Utilice únicamente accesorios recomendados. ! ADVERTENCIA Siga las instrucciones que acompañan a los accesorios. El uso de accesorios incorrectos puede causar un incendio. Una capa de cera tipo automóvil aplicada a la mesa ayudará a mantener la superficie limpia y permitirá que las piezas de trabajo se deslicen más libremente. Resolución de problemas ! Ponga el interruptor en la posición de apagado y retire siempre el enchufe de la fuente de alimentación ADVERTENCIA antes de realizar resolución de problemas. DIFICULTAD PROBLEMA SOLUCIÓN El cordón no está enchufado. Enchúfelo Fusible se ha fundido o el cortacircuito ha saltado. Reemplace el fusible o reajuste el cortacircuito que haya saltado. Cordón dañado. Haga que un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estación de Servicio Skil Autorizada reemplace el cordón. Interruptor quemado. Haga que un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estación de Servicio Skil Autorizada reemplace el interruptor. El cordón de extensión es demasiado ligero o demasiado largo. Reemplácelo con el cordón adecuado. Voltaje doméstico bajo. Contacte a su compañía eléctrica. Hoja desequilibrada. Tire la hoja y use una hoja distinta. Consulte la página 39. El perno de la hoja para cortar baldosa no está apretado. Consulte “Instalación de la hoja para cortar baldosa”, página 39. No arranca No alcanza la velocidad completa Vibración excesiva 43. SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 44 LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER PORTABLE, BENCHTOP AND HD AND SHD HEAVY DUTY POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer portable, benchtop and HD and SHD Heavy Duty power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SKIL Benchtop and consumer portable power tool models will be free from defects in material or workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL PORTATIFS, DE TABLE ET POUR USAGE INDUSTRIEL HD ET SHD Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL portatifs, de table et pour usage industriel HD et SHD seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période d'un an depuis la date d'achat. Les modèles d'outils électriques grand public SKIL portatifs et de table seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l'outil est utilisé professionnellement. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées de la station-service agréée SKIL la plus proche, veuillez visiter www.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D'UNE PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE. CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL. GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS PORTÁTILES DE CONSUMO, DE BANCO Y DE SERVICIO PESADO HD y SHD DE SKIL Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo, de banco y de servicio pesado HD y SHD de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Los modelos de herramientas mecánicas de banco y portátiles de consumo de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610008271 12/09 Printed in China