Porter-Cable PCE980 Manual de usuario

Marca: Porter-Cable

Modelo: PCE980

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

final page size: 8.5 x 5.5 in

www.portercable.com

Instruction manual

Manuel d’instructions

Manual de’instrucciones

Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:

www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx

Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.com/ServiceAndSupport/

ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre nouveau produit.

Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto, visite: www.portercable.com /

ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉAS E ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Catalog Number

N° de catalogue

Catálogo N°

PCE980

6.5 Amp Wet Tile Saw

Scie pour carreaux à l’eau 6,5 A

Sierra para azulejos húmeda de 6.5 Amp

ENGLISH

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 11

Español (traducido de las instrucciones originales) 22

ENGLISH

English (original instructions)

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk

of personal injury or propertydamage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.



WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

If you have any questions or comments about this or

any PORTER-CABLE tool, call us toll free at:

(888) 848-5175).

On/Off switch

Cutting cart

Cutting cart lock pin

Wrench

Splash hood

Flip hood

Edge guide

Edge guide lock

Cutting cart fence

Cutting cart stop

Power cord

Power cord retainer

Fig. A

ENGLISH

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS



WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

powertool.



WARNING: Never use saw with salt water or a

conductive fluid.



WARNING: when using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce risk

of fire, electric shock, and personal injury, including

the following:

• KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

• REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form

habit of checking to see that keys and adjusting wrenches

are removed from tool before turning it on.

• KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches

invite injuries.

• DON’T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don’t use

power tools in damp or wet locations, or expose them to

rain or snow. Keep work area well lighted.

• KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept safe

distance from work area.

• MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks, master

switches, or by removing starter keys.

• DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

• USE RIGHT TOOL. Don’t force tool or attachment to do a

job for which it was not designed

• USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your

extension cord is in good condition. When using an

extension cord, be sure to use one heavy enough to carry

the current your product will draw. An undersized cord will

cause a drop in line voltage resulting in loss of power and

overheating. The following table shows the correct size

to use depending on cord length and nameplate ampere

rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller

the gage number, the heavier the cord.

• WEAR PROPER APPAREL. Do not wear loose clothing,

gloves, neckties, rings, bracelets, or other jewelry which

may get caught in moving parts. Nonslip footwear is

recommended. Wear protective hair covering to contain

long hair. Air vents often cover moving parts and should

also be avoided.

• ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use face or

dust mask if cutting operation is dusty. Everyday

eyeglasses only have impact resistant lenses, they are not

safetyglasses.

• SECURE WORK. Always place tile flat on cart and securely

against fence.

• NEVER USE A PAN HEATER OR OTHER HEAT SOURCE

FOR HEATING WATER. Damage to the tool, fire or

personal injury could result.

• DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance

at all times.

• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and

clean for best and safest performance. Follow instructions

for lubricating and changing accessories.

• DISCONNECT TOOLS before servicing; when changing

accessories, such as cutting wheels, clamps, extensions,

and thelike.

• REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING.

Make sure switch is in off position before plugging in.

• USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the

instruction manual for recommended accessories. The use

of improper accessories may cause risk of injury to persons.

• NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could

occur if the tool is tipped or if the cutting tool is

unintentionallycontacted.

• CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function–check for alignment of

moving parts, binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other conditions that may affect its

operation. A guard or other part that is damaged should

be properly repaired or replaced.

• DIRECTION OF FEED. Feed work into a cutting wheel

with the direction of rotation only.

• NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED.

TURN POWER OFF. Don’t leave tool until it comes to a

completestop.

• REPLACEMENT PARTS. When servicing, use only

identical replacement parts.

Grounding Instructions

• In the event of a malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock. This tool is equipped with

an electric cord having an equipment-grounding conductor

and a grounding plug. The plug must be plugged into a

matching outlet that is properly installed and grounded in

accordance with all local codes andordinances.

• Do not modify the plug provided – if it will not fit the outlet,

have the proper outlet installed by a qualifiedelectrician.

• Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock. The

conductor with insulation having an outer surface that

is green with or without yellow stripes is the equipment-

grounding conductor. If repair or replacement of the

electric cord or plug is necessary, do not connect the

equipment-grounding conductor to a liveterminal.

• Check with a qualified electrician or service personnel if

the grounding instructions are not completely understood,

or if in doubt as to whether the tool is properlygrounded.

• Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding

plugs and 3-pole receptacles that accept the tool’splug.

• Repair or replace damaged or worn cordimmediately.

This tool should be grounded while in use to protect the

operator from electric shock. The tool is equipped with a

ENGLISH

3-conductor cord and 3-prong grounding type plug to fit

the proper grounding type receptacle. The green (or green

and yellow) conductor in the cord is the grounding wire.

Never connect the green (or green and yellow) wire to a live

terminal. If your unit is intended for use on less than 150 V,

it has a plug that looks like that shown in sketch A. If it is for

use on 150 to 250 V, it has a plug that looks like that shown

in sketch D. An adapter, sketches B and C, is available for

connecting sketch A type plugs to 2-prong receptacles. The

green-colored rigid ear, lug, or the like, extending from the

adapter must be connected to a permanent ground, such as

a properly grounded outlet box. No adapter is available for a

plug as shown in sketch D. ADAPTER SHOWN IN SKETCHES B

and C ARE NOT FOR USE INCANADA.

Fig. B

A B

GROUNDING PIN

GROUNDED

OUTLET

BOX

C D

GROUNDING

MEANS

GROUNDING PIN

ADAPTER



WARNING: To reduce the risk of electrocution, keep all

connections dry and off the ground. Do not touch the

plug with wethands.



WARNING: The saw must be plugged into a GFCI

protectedreceptacle.



WARNING: Never use saw with salt water or a

conductivefluid.

Additional Safety Rules for Wet Tile Saw



CAUTION: Wear appropriate hearing protection

during use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may contribute to

hearingloss.



CAUTION: Do not connect unit to electrical

power source until complete instructions are read

andunderstood.

• Use safety equipment. Always wear eye protection.

Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection must be used for appropriateconditions.

• Keep hands out of path of saw blade. NEVER CUT A

PIECE WHERE HAND WOULD BE 3" (76mm) OR LESS

FROMBLADE.

• Do not perform any operation freehand, that is without

holding the workpiece firmly against the fence or

edgeguide.

• Never reach in back of theblade.

• DON’T - Cut dry. If blade is not cooled with water, serious

damage will occur. Dry cutting will increase exposure to

harmful airbornedust.

• Turn off the tool and wait for blade to stop before moving

the workpiece or changingsettings.

• To reduce risk of injury, return the cart to the full rear

position after eachcut.

• DO - Make certain the blade rotates in the correct direction

as indicated by the arrow on theblade.

• DO - Always use the splashhood.

• DO - Be sure all clamp handles and knobs are tight before

starting anyoperation.

• DO - Be sure all blade and clamp washers are clean and

recessed sides of collars are against blade. Tighten arbor

nutsecurely.

• DO - Keep the blade properlyaligned.

• DO - Keep the motor air slots free of chips anddirt.

• DO - Always empty water from the reservoir before

transporting. Water can splash into electricalcomponents.

• DO - Keep hands out of the path of the sawblade.

• DON’T - Attempt to operate on anything but designated

voltage. Incorrect voltage may result in shock, fire, or

unpredictableoperation.

• DON’T - Use blades larger or smaller than those which

arerecommended.

• DON’T - Force cutting action. Allow motor to reach full

speed before cutting. Stalling or partial stalling of motor

can cause majordamage.

• DON’T - Use metal cutting abrasive wheels. The excessive heat

and abrasive particles generated by them will damage thesaw.

• DO - Use continuous rim wheels only, no serrated edges or

toothedblades.

• DON’T - Allow anyone to stand behindsaw.

• DON’T - Place either hand in the blade area when the saw is

connected to the powersource.

• DON’T - Use blades rated less than 5000 R.P.M.

• DON’T - Place hands closer than 3" (76 mm) from the

sawblade.

• DON’T - Reach behind or underneath the saw unless it is

turned off andunplugged.

• DON’T - Move either hand from saw or workpiece until the

blade hasstopped.

Additional Safety Information



WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or

dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.



WARNING: Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or

ENGLISH

other reproductive harm. Some examples of these

chemicalsare:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-

treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopicparticles.

• Avoid prolonged contact with dust from power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities. Wear protective clothing and

wash exposed areas with soap and water. Allowing

dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may

promote absorption of harmfulchemicals.



WARNING: Use of this tool can generate and/

or disperse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other injury. Always use

NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct particles

away from face andbody.



WARNING: Always wear proper personal hearing

protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19)

during use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may contribute to

hearingloss.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in movingparts.

• An extension cord must have adequate wire size

(AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller

the gauge number of the wire, the greater the capacity

of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18

gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating. When using

more than one extension to make up the total length,

be sure each individual extension contains at least the

minimum wire size. The following table shows the correct

size to use depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The

lower the gauge number, the heavier thecord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts

Total Length of Cord in Feet

(meters)

120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Ampere Rating

American Wire Gauge

Than

Not

Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

…/min ..............per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... surface feet per

minute

SPM .................... strokes per minute

A ......................... amperes

W ........................watts

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or

direct current

...................... Class II

Construction

(double insulated)

.......................no load speed

n .........................rated speed

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

.....................visible radiation

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye

protection

..................... wear hearing

protection

..................... read all

documentation

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate

marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss

of power and overheating. PORTER-CABLE tools are factory

tested; if this tool does not operate, check powersupply.

COMPONENTS (FIG. A)



WARNING: Never modify the power tool or any part

of it. Damage or personal injury couldresult.

Refer to Figure A at the beginning of this manual for a

complete list ofcomponents.

INTENDED USE

This wet tile saw is designed for cutting a variety of tile and

other tile typeapplications.

DO NOT cut wood, metals orplastics.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can causeinjury. Make sure the

switch is in the OFFposition.

Assembly (Fig. A, C–I)

1. Place the tool on a stablesurface.

2. Unlock cutting cart

2

by pulling out on the cutting cart

lock pin

3

and slide the cutting cart back to reveal the

bladehousing.

ENGLISH

Fig. C

3. Install blade

13

onto the arbor

14

. Ensure the blade

is fully on the arbor

14

and fitted with the rotational

direction matches the direction of thewasher.

Fig. D

4. Install outer clamp washer

15

and blade nut

16

. While

holding blade in place, fully tighten blade nut with

supplied wrench

4

NOTE: Do not overtighten. Make sure the tile blade is

secure beforeuse.

Fig. E

5. Loosely install splash hood bracket

17

using the two

supplied screws

18

Fig. F

6. Use supplied edge guide

7

to align bracket

17

and

blade

13

as shown in Figure G. Once bracket is aligned,

fully tighten hood bracketscrews.

Fig. G

7. Remove carriage bolt

19

and nut

20

from splash

hood

5

and install splash hood onto the splash hood

bracket. Insert carriage bolt through both the splash

hood and bracket. Install and loosely tighten the

nut

20

. Adjust the height for your specific application.

Fully tighten the nut

20

Fig. H

ENGLISH

Fig. I

To Attach The Edge Guide (Fig. J)

The edge guide can be installed 1 of 2 ways, 45° or 90°.

1. Place edge gude

7

on the cutting cart fence

9

2. Turn the edge guide lock

8

clockwise totighten.

Fig. J

Specifcations

Voltage 120 V

Amps 6.5A

RPM 3600

Depth of Cut 1.25" (32 mm)

Blade Sizes 7" (178 mm)

Arbor Size 5/8" (16 mm)

OPERATION



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can causeinjury. Make sure the

switch is in the OFFposition.

Tool Placement (Fig. K)

Place saw on a stable, levelsurface.

Fig. K

Fig. L

On/Off Switch (Fig. L, M)



WARNING: To avoid the possibility of the appliance

plug or receptacle getting wet, position the wet tile

saw to one side of a wall mounted receptacle to

prevent water from dipping onto the receptacle or

plug. The user should arrange a “drip loop” in the

cord connecting the saw to a receptacle (Fig. L). The

“drip loop” is that part of the cord below the level of

the receptacle, or the connector if an extension cord

is used, to prevent water traveling along the cord and

coming in contact with thereceptacle. Always plug

the saw into a GFCI receptacle and test to confirm the

GFCI is operatingproperly. If the plug or receptacle

does get wet, DON'T unplug the cord. Disconnect the

fuse or circuit breaker that supplies power to the tool.

Then unplug and examine for presence of water in the

receptacle.

To turn the wet tile saw on, lift up the on/off switch

1

The wet tile saw locks onautomatically.

To turn the tool off, push the on/off switchdown.

NOTE: A removable safety lock

26

. can be removed to

deter unauthorizeduse.

ENGLISH

Fig. M

Filling and Draining the Water Reservoir

(Fig. N)

1. Plug the water reservoir drain hole

21

with the

drain plug

22

. Secure the drain plug into position

by tightening the attached wing nut

23

as shown in

FigureN.

2. Slowly fill the water reservoir to the MIN fill line

24

, to

prevent accidental overfilling. Do not fill above the MAX

fill line

25

. (Fig. N)

3. To drain the reservoir, p

lace a 5 gallon (19 liter) bucket

under the drainplug.

4. Remove the drain plug by loosening the attached wing

nut and allow the water to empty into thebucket.

Fig. N

Making a Cut (Fig. A)

Verify the proper alignment of the cutting cart and blade

before turning the saw on.

Secure tile against the cart fence, or edge guide

7

with

the edge guide lock

8

. Always keep hands away from

theblade.

1. Pull up the on/off switch

1

to turn the saw on. Wait

until the stream of water completely covers theblade.

NOTE: Cutting tile without water will damage the

cuttingwheel.

2. Ease the cutting cart toward the blade then slowly feed

the tile into the blade. Continue pushing until the blade

cuts completely through thetile.

3. Turn the saw off by pushing the on/off switch

1

down.

4. After the blade stops, remove the tile and remnant from

the cuttingcart.

Locking the Cutting Cart (Fig. O)

There is one locking position for thecart.

Move the cart to the lock position and lock the cart by

pushing the pin

3

into a hole in therail.

Fig. O

Removal and Installation of the Cutting

Cart (Fig. A, P, Q)

To Remove the Cutting Cart

1. Unlock the cutting cart stop

10

2. Slide the cutting cart off thetool.

Fig. P

Fig. Q

ENGLISH

To Install the Cutting Cart

1. Align rail guide rollers

28

on the cutting cart to the

rails

29

on the tool. Make sure the cutting cart lock pin

is in the unlockposition.

2. Slide the cutting cart onto thetool.

3. Lock the cutting cartstop.

Fig. R

Types of Cuts (Fig. A, S)

Always do a practice run to acquaint yourself with the path

of the blade. Practice on a scrap tile to ensure that you are

comfortable with the feel of the cutting operation. Push the

cart past the blade before turning the sawon.

Straight Cuts

1. Using a marker or grease pencil, mark the area to be cut

ontile.

2. Place the tile on the cutting cart against the cutting cart

fence

9

and align your mark with theblade.

3. Pull the on/off switch up to turn the saw on and wait for

the blade to be completely covered withwater.

4. Ease the cutting cart toward the blade then slowly feed

the tile into the blade. Continue pushing until the blade

cuts completely through thetile.

NOTE: The flip hood on the splash hood can be rotated

up to help align the line on the tile with the blade.

5. Turn off thesaw.

Diagonal Cuts

Diagonal cuts are also referred to as “long point to long

point cuts.”

1. Install the edgeguide.

2. Align the point of the tile closest to the cutting cart

fence

9

with the cut indicator

30

3. Align the front of the tile to the blade and hold against

the edgeguide.

4. Turn the saw on and make thecut.

5. Turn off thesaw.

L-Cuts

An L-cut is a section that is removed from of a piece of tile

and is used when cutting a piece of tile to fit in a corner of a

cabinet or piece of trimmolding.

1. Outline the area to be cut on both sides of thetile.

2. Align the tile to the cutting cart fence and make the cut

far enough into the tile withoutovercutting.

3. Make a cut on the other mark on the tile withoutovercutting.

4. Turn the tile over and make the cut along one of the

outlines, but this time an overcut can occur without

damaging the exposed surface of the tile due to the

radius of the blade. Overcut the other line and the cut

piece should be separate from the rest of thetile.

5. Turn off thesaw.

Adjustments (Fig. A, S)

The cutting cart fence and rails are properly aligned from

the factory. Shipping or prolonged use can cause them to

become misaligned and needadjustment.

Squaring the Cutting Cart Fence to the Blade

1. Lay a 90º square flat on the blade surface with one end

against the cart fence

9

2. If the blade is not 90º to the cart fence, the rail will

needadjustment.

3. Loosen the cart fence adjustmentscrew.

4. Adjust the fence until it is square to theblade.

5. Tighten the cart fence adjustmentscrew.

Adjusting the Cutting Cart Parallel to

the Blade

1. Lay a 90º square flat on the blade surface with one end

against the cart fence

9

FIg. S

2. If the blade is not 90º to the cart fence, the rail will

needadjustment.

3. Loosen the three front and rear screws on the left guide

rail, and adjust rail until it is parallel to the blade..

4. Move the rail until the cart fence is square to theblade.

5. Tighten the three railscrews.

MAINTENANCE



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can causeinjury.

Lubrication



WARNING: NEVER spray or in any other way apply

lubricants or cleaning solvents inside the tool. This can

seriously affect the life and performance of the tool

and may result in personalinjury.

ENGLISH

PORTER-CABLE tools are properly lubricated at the factory

and are ready for use. However, it is recommended that,

once a year, you take or send the tool to a certified service

center for a thorough cleaning andinspection.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with

clean, dry air at least once a week. To minimize the risk

of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye

protection when performingthis.



WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non-metallic parts of

the tool. These chemicals may weaken the plastic

materials used in these parts. Use a cloth dampened

only with water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any part of the tool

into aliquid.

1. Turn off and remove battery from thesaw.

2. P

lace a 5 gallon (19 liter) bucket under the drain plug.

Remove the drain plug by loosening the attached wing

nut and allow the water to empty into thebucket.

3. Slide the cutting cart off the rail system. Spray the cutting

cart with a hose or wipe with a grout sponge orrag.

4. Wipe the rails with a grout sponge or a rag. Spray

lubricants are not required on the guide rail orwheels.

5. Clean the water reservoir by wiping with a groutsponge.



WARNING: Do not spray with water. Some water

may reach the motorarea.

Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool.

Many household cleaners contain chemicals which

could seriously damage plastic. Also, do not use gasoline,

turpentine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or

similar products. Try not to let any liquid get inside the tool;

never immerse any part of the tool into aliquid.

Accessories



WARNING: Since accessories, other than those

offered by PORTER-CABLE, have not been tested with

this product, use of such accessories with this tool

could be hazardous. To reduce the risk of injury, only

PORTER-CABLE recommended accessories should be

used with thisproduct.

A complete line of accessories is available from your

PORTER-CABLE Factory Service Center or a PORTER-CABLE

Authorized Warranty Service Center. Please visit our Web

Site www.portercable.com for a catalog or for the name of

your nearestsupplier.

Blades

7" (178 mm) Ceramic wheel

7" (178 mm) Porcelain wheel



CAUTION: The use of any other accessory

not recommended for use with this tool could

behazardous.

Repairs



WARNING: To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement, when

applicable) should be performed by a PORTER-CABLE

factory service center or a PORTER-CABLE authorized

service center. Always use identical replacementparts.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of

an insurance loss, such as fire, flood or theft, your

registration of ownership will serve as your proof

ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

THREE YEAR LIMITED WARRANTY

PORTER-CABLE will repair or replace, without charge, any

defects due to faulty materials or workmanship for three

years from the date of purchase for tools (two years for

batteries). This warranty does not cover part failure due to

normal wear or tool abuse. For further detail of warranty

coverage and warranty repair information, visit www.

portercable.com or call (888) 848-5175. This warranty does

not apply to accessories or damage caused where repairs

have been made or attempted by others. This warranty

gives you specific legal rights and you may have other rights

which vary in certain states orprovinces.

In addition to the warranty, PORTER-CABLE tools are

covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE: PORTER-CABLE will maintain the tool

and replace worn parts caused by normal use, for free, any

time during the first year afterpurchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely

satisfied with the performance of your PORTER-CABLE

Power Tool for any reason, you can return it within 90 days

from the date of purchase with a receipt for a full refund –

no questionsasked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

To register your tool for warranty service visit our website at

www.portercable.com.

ENGLISH

WARNING LABEL REPLACEMENT

If your warning labels become illegible or are missing, call

(888) 848-5175 for a freereplacement.

4825 Highway 45 North

Jackson, Tennessee 38305

(888) 848-5175

www.portercable.com

Troubleshooting Guide

BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS

For assistance with your product, visit our website at www.portercable.com for a list of service centers, or call the

PORTER-CABLE Customer Care Center at (888) 848-5175.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Unit will not start. Cord is not plugged in.

Circuit fuse is blown.

Circuit breaker is tripped.

Cord or switch is damaged.

Plug tool into a working outlet.

Replace circuit fuse. (If the product repeatedly

causes the circuit fuse to blow, discontinue

use immediately and have it serviced by an

authorized PORTER-CABLE service center.

Reset circuit breaker. (If the product repeatedly

causes the circuit breaker trip, discontinue

use immediately and have it serviced by an

authorized PORTER-CABLE service center.

Have cord or switch replaced at an authorized

PORTER-CABLE service center.

Saw makes unsatisfactory cuts. Dull cutting wheel.

Not enough water in the tub.

Cutting wheel mounted backwards.

Build up on cutting wheel

Incorrect cutting wheel for work being done.

Replace cutting wheel.

Check water level and add water if necessary.

Turn cutting wheel around.

Use dressing stone to remove build up.

Change the cutting wheel.

Unit does not make accurate cuts. Edge guide not secure to fence.

Cutting wheel is not square to fence.

Cutting wheel is not perpendicular to

cart surface.

Workpiece moving.

Check and adjust.

Check and adjust fence.

Use edge guide.

Unit vibrates excessively. Saw not mounted on a level surface.

Damaged saw cutting wheel.

Reposition on a level surface.

Replace cutting wheel.

Cutting wheel does not come up to speed. Arbor loose. Tighten arbor.

FRANÇAIS

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou commentaire à propos de

n'importe quel outil PORTER-CABLE, appelez-nous au

numéro sans frais: 888-848-5175.

Bouton Marche/Arrêt

Chariot de coupe

Goupille de verrouillage

du chariot de coupe

Clé

Capot antiéclaboussures

Capot à rabat

Guide de bord

Verrouillage du guide

de bord

Guide du chariot de

coupe

Arrêt du chariot de

coupe

Cordon d’alimentation

Enrouleur de cordon

d’alimentation

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Fig. A

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR



AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser la scie avec de

l’eau salée ou un fluide conducteur.



AVERTISSEMENT : Lorsqu’on utilise un outil

électrique, on doit suivre les consignes de sécurité

élémentaires, y compris les directives indiquées aux

présentes, afin d’éviter les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure.

• GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE

et en bon état de fonctionnement.

• RETIRER LES CLÉS DE RÉGLAGE ; prendre l’habitude

de s’assurer que les clés de réglage sont retirées de l’outil

avant de ledémarrer.

• GARDER L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE ; les espaces

de travail et les établis encombrés sont propices aux

blessures.

• UTILISER L’OUTIL DANS DES ENDROITS APPROPRIÉS;

ne pas exposer l’outil à la pluie ou à la neige, ni l’utiliser

dans des endroits humides ou mouillés. Garder l’aire de

travail bien éclairée.

• TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART ; s’assurer que personne

ne s’approche de l’aire de travail.

• S’ASSURER QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES

ENFANTS; utiliser des cadenas, des interrupteurs centraux

ou enlever les commandes de démarrage.

• NE PAS FORCER L’OUTIL ; pour obtenir de meilleurs

résultats et prévenir les risques de blessure, laisser l’outil

couper à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ ; ne pas forcer l’outil ou

l’accessoire, ni l’utiliser pour des travaux autres que ceux

pour lesquels il a été conçu.

• UTILISER LES RALLONGES APPROPRIÉES ; s’assurer

que la rallonge électrique est en bon état et qu’elle est

en mesure de porter le courant nécessaire à l’outil. Une

rallonge de calibre inférieur entraînera une chute de

tension se traduisant par une perte de puissance et une

surchauffe. Le tableau ci-dessous illustre les calibres

que l’on doit utiliser selon la longueur de la rallonge et

l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique.

En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est

petit, plus la rallonge peut porter de courant.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS ; ne pas porter

de vêtements amples ni de gants, de cravate, de bague,

de bracelet ou d’autres bijoux, car ceux-ci peuvent rester

coincés dans les pièces mobiles. On recommande le port

de chaussures antidérapantes. Couvrir ou attacher les

cheveux longs. Se tenir éloigné des évents puisque ces

derniers pourraient camoufler des pièces mobiles.

• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

; porter aussi un masque facial ou un masque anti-

poussières lorsqu’on soulève de la poussière. Les lunettes

ordinaires protègent uniquement les yeux contre les chocs

et ne sont PAS des lunettes de protection.

• IMMOBILISER LA PIÈCE ; toujours placer la tuile à plat

sur l’établi et la fixer solidement contre le guide.

• Ne jamais utiliser un chauffe-cuvette ou tout autre

dispositif de chauffage pour chauffer l’eau afin d’éviter

d’endommager l’outil ou d’entraîner des risques d’incendie

ou de blessure.

• NE PAS TROP ÉTENDRE LES BRAS ; les pieds doivent

rester ancrés fermement au sol afin de maintenir son

équilibre en tout temps.

• BIEN ENTRETENIR L’OUTIL ; afin d’obtenir de meilleurs

résultats et faire preuve de prudence, garder l’outil propre

et bien aiguisé. Suivre les consignes lorsqu’on lubrifie ou

qu’on remplace les accessoires.

• DÉBRANCHER L’OUTIL avant de procéder à l’entretien

ou de remplacer des accessoires comme les lames, les

brides de serrage, les rallonges, etc.

• RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL ;

s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS ;

consulter le manuel d’utilisation pour savoir quels

accessoires sont appropriés. L’utilisation d’accessoires

autres que ceux recommandés pourrait entraîner

desblessures.

• NE JAMAIS SE METTRE DEBOUT SUR L’OUTIL;

si l’outil se renverse ou si l’organe de coupe est

touché accidentellement, cela pourrait entraîner des

blessuresgraves.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES ; avant de

poursuivre les travaux, on doit examiner attentivement

les dispositifs de protection, ou toute autre pièce

endommagée, afin de s’assurer qu’il fonctionne toujours

adéquatement et qu’il est en mesure d’effectuer les

travaux pour lesquels il a été conçu. Vérifier les pièces

mobiles afin de s’assurer qu’elles sont bien alignées et

qu’elles ne restent pas coincées; vérifier également les

pièces et les assemblages afin de s’assurer qu’il n’y a

aucun bris ni aucune autre condition susceptible de nuire

au bon fonctionnement de l’outil. On doit faire réparer

ou remplacer toute pièce endommagée, y compris les

dispositifs de protection.

• TOUJOURS RESPECTER LE SENS D’AVANCE en

faisant avancer la pièce dans la lame dans le sens de

rotationseulement.

• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS

SURVEILLANCE; COUPER L’ALIMENTATION et attendre

que l’outil s’arrête complètement avant de quitter les lieux.

• PIÈCES DE RECHANGE : Lors de l’entretien, n’utiliser que

des pièces de rechange identiques.

FRANÇAIS

Directives concernant la mise à la terre

• En cas de défaillance technique ou de panne, la mise à la

terre offre un chemin de moindre résistance au courant

électrique pour réduire tout risque de choc électrique.

Cet outil est pourvu d’un cordon électrique muni d’un

conducteur de protection et d’une fiche de mise à la

terre. Cette fiche doit être branchée dans prise adéquate

installée correctement et mise à la terre conformément

aux codes et régulationslocales.

• Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil. Si elle ne

rentre pas dans la prise, faire installer une prise adéquate

par un électricienqualifié.

• Tout branchement non conforme du conducteur de

protection augmente les risques de choc électrique.

Le conducteur dont la surface externe d’isolation est

verte avec ou sans rayures jaunes est le conducteur de

protection. En cas de réparation ou de remplacement du

cordon électrique ou de la fiche, Ne jamais connecter le

conducteur de protection à une borne soustension.

• Si les Directives de mise à la terre ne sont pas

complètement comprises ou si on n’est pas sûr que

l’appareil est correctement mis à la terre, faire appel à un

électricien qualifié ou à du personnel d’entretien.

• N’utiliser que des rallonges trifilaires munies de fiches

tripolaires et des prises tripolaires acceptant la fiche de

l’outil.

• Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon

endommagé ouusé.

Cet outil doit être mis à la terre afin de protéger l’utilisateur

contre les risques de choc électrique. Cet outil est doté d’un

cordon trifilaire et d’une fiche de terre à trois broches; on

doit en raccorder la fiche dans une prise murale appropriée.

Le conducteur vert (ou vert et jaune) du cordon est le fil

de mise à la terre. Ne jamais raccorder le fil vert (ou vert et

jaune) à une borne sous tension. Les outils destinés à être

raccordés à un circuit d’alimentation électrique ayant une

tension nominale de moins de 150 volts sont en effet munis

d’une fiche qui est semblable à celle illustrée à la SchémaA,

alors que ceux destinés à être raccordés à un circuit dont la

tension nominale varie entre 150 et 250 volts sont munis

d’une fiche qui ressemble à celle illustrée à la Schéma D.

On peut utiliser un adaptateur, comme celui illustré aux

Schéma B et C, pour brancher la fiche de l’outil (Schéma A)

à une prise à deux broches. On doit mettre cet adaptateur à

la terre en en reliant l’oeillet, la cosse ou tout autre dispositif

de couleur verte à un élément mis à la terre de manière

permanente, comme une boîte à prises bien mise à la

terre. Aucun adaptateur n’est disponible pour une fiche

semblable à celle illustrée à la SchémaD. IL EST CEPENDANT

INTERDIT DE SE SERVIR D’UN TEL ADAPTATEUR (SCHÉMA B

ET C) AUCANADA.

Fig. B

A B

BROCHE DE MISE À LA TERRE

BOÎTE DE PRISES

DE COURANT

MISES À LA

TERRE

ADAPTATEUR POUR

DISPOSITIFS DE

BROCHE DE MISE À LA TERRE

MISE À LA TERRE



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

d’électrocution, gardez tous les branchements secs

et au-dessus du sol. Ne pas toucher la fiche avec les

mainsmouillées.



AVERTISSEMENT: la scie doit être branchée dans

une prise protégée DDFT.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la scie avec de

l’eau salée ou un fluide conducteur.

Règles de sécurité supplémentaires pour

la scie pour carreaux à l’eau



ATTENTION: portez toujours des protecteurs pour les

oreilles durant l’utilisation. Dans certaines conditions

et selon la durée d’utilisation, le bruit provenant de ce

produit peut contribuer à la perte de l’audition.



ATTENTION: ne pas brancher l’appareil à une source

d’alimentation électrique jusqu’à ce que vous ayez

entièrement lu et compris toutes lesinstructions.

• Utilisez un équipement de sécurité. Portez toujours une

protection des yeux. Les masques antipoussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, le casque de

sécurité et la protection auditive doivent être utilisés pour

les conditionsappropriées.

• Gardez vos mains hors de portée de la trajectoire de la

lame de la scie. NE JAMAIS COUPER UN MORCEAU OÙ LES

MAINS SERAIENT À 76 mm (3 PO) OU MOINS DELALAME.

• Ne effectuer toute opération à main levée, c’est-à-dire

sans tenir fermement la pièce de travail contre le guide du

chariot ou le guidedebord.

• Ne jamais toucher l’arrière de lalame.

• À NE PAS FAIRE - Couper à sec. Si la lame n’est pas refroidie

avec de l'eau, des dommages graves se produiront. La

coupe à sec augmentera l’exposition à la poussière en

suspensiondangereuse.

• Éteignez l’outil et attendez que la lame s’arrête avant de

déplacer la pièce de travail ou de modifier lesréglages.

• Afin de réduire le risque de blessure, retournez le chariot

complètement à l’arrière après chaquecoupe.

• À FAIRE - Toujours s’assurer que la lame tourne dans le

bon sens comme indiqué par la flèche sur lalame.

FRANÇAIS

• À FAIRE - Toujours utiliser le capotantiéclaboussures.

• À FAIRE - S’assurer que toutes les poignées à pince

et tous les boulons sont serrés avant de commencer

touteopération.

• À FAIRE - S’assurer que toutes les rondelles de la pince

et de la lame sont propres et que les côtés enfoncés du

collier soient contre la lame. Serrez l’écrou de l’axe de

façonsécuritaire.

• À FAIRE - Garder la lame bienalignée.

• À FAIRE - Garder les prises d’air du moteur libres de

particules et desaleté.

• À FAIRE - Toujours vider l’eau du réservoir avant

de transporter. L’eau peut éclabousser les

composantesélectriques.

• À FAIRE - Garder les mains hors de portée de la trajectoire

de la lame de lascie.

• À NE PAS FAIRE - Tenter d’utiliser une autre tension que

celle indiquée. Une mauvaise tension peut entraîner un

choc, un incendie ou une utilisationimprévisible.

• À NE PAS FAIRE - Utiliser des lames plus grandes ou plus

petites que celles qui sontrecommandées.

• À NE PAS FAIRE - Forcer l’action de la coupe. Laissez

le moteur atteindre sa pleine vitesse avant de couper.

Le blocage ou le blocage partiel peut entraîner des

dommagesgraves.

• À NE PAS FAIRE - Utiliser des meules abrasives pour couper

le métal. La chaleur excessive et les particules abrasives

générées par celles-ci endommageront lascie.

• À FAIRE - Utiliser seulement des meules à jante continue,

aucun bord dentelé ou lamedentée.

• À NE PAS FAIRE - Permettre à tout le monde de se tenir

derrière lascie.

• À NE PAS FAIRE - Placer une main ou l’autre dans la

zone de la lame lorsque la scie est branchée à la source

d’alimentation.

• À NE PAS FAIRE - Utiliser les lames ayant une puissance

inférieure à 5000tr/min.

• À NE PAS FAIRE - Placer les mains plus près que 76mm

(3po) de la lame de lascie.

• À NE PAS FAIRE - Toucher l’arrière ou le dessous de la scie à

moins qu’elle soit éteinte oudébranchée.

• À NE PAS FAIRE - Bouger une main ou l’autre de la scie ou

de la pièce de travail jusqu’à ce que la lame s’arrête.

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT

des lunettes de protection. Les lunettes courantes

NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi

un masque antipoussières si la découpe doit en

produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/

MSHA.



AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent

produire des poussières contenant des produits

chimiques reconnus par l’État californien pour causer

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,

on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,

ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la

fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire

toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit

bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel

un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les

poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,

perçage ou toute autre activité de construction.

Porter des vêtements de protection et nettoyer à

l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le

fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les

yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.



AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/

ou répandre de la poussière susceptible de causer

des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil

de protection des voies respiratoires homologué par

le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens

opposé au visage et aucorps.



AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive

individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6

(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée

d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait

contribuer à une perte de l’acuitéauditive.

• Prendre des précautions à proximité des évents,

car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans

ces piècesmobiles.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un

calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension qui entraînera perte de

puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la

longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur

la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter decourant.

FRANÇAIS

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... pieds linéaires par

minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

A ......................... ampères

W ........................ watts

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec

l’inscription de la plaque signalétique.Une diminution

de tension de plus de 10 % provoquera une perte de

puissance et une surchauffe. Les outils PORTER-CABLE

sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier

l’alimentationélectrique.

DESCRIPTION (FIG. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

Reportez-vous en FigureA au début de ce manuel pour

obtenir la liste complète descomposants.

USAGE PRÉVU

Cette scie pour carreaux à l’eau est conçue pour couper

divers carreaux et pour d’autres applications de type

decarreaux.

NE PAS couper le bois, les métaux ou lesplastiques.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le de la source d’alimentation

avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

démarrage accidentel peut causer des blessures.

Assurez-vous que le bouton Marche/Arrêt est en

positionARRÊT.

Assemblage (Fig. A, C–I)

1. Placez l’outil sur une surfacestable.

2. Déverrouillez le chariot de coupe

2

tirant sur la goupille

de verrouillage du chariot de coupe

3

et glissez le

chariot de coupe vers l’arrière pour montrer le boîtier

de lalame.

Fig. C

3. Installez la lame

13

sur l’axe

. Assurez-vous que la

lame est entièrement sur l’axe

et ajustée avec le

sens de la rotation qui correspond à celui de larondelle.

Fig. D

4. Installez la rondelle de la pince extérieure

15

l’écrou de la lame

16

. Tout en maintenant la lame en

place, serrez entièrement l’écrou de la lame avec la clé

fournie

4

REMARQUE: Ne pas trop serrer. Assurez-vous que la

lame pour carreaux est sécuritaire avant l’utilisation.

FRANÇAIS

Fig. E

5. Installez sans serrer le support du capot

antiéclaboussures

17

des deux vis fournies

18

Fig. F

6. Utilisez le guide de bord

7

pour aligner le support

17

et la lame

13

comme illustré dans la Figure G. Une fois

que le support est aligné, serrez entièrement les vis du

support ducapot.

Fig. G

7. Retirez le boulon de carrosserie

19

et l’écrou

20

du capot antiéclaboussures

et installez-le sur son

support. Insérez le boulon de carrosserie à travers

le capot antiéclaboussures et le support. Installez et

serrez légèrement l’écrou

20

. Ajustez la hauteur à votre

application spécifique. Serrez entièrement l’écrou

20

Fig. H

Fig. I

Pour fixer le guide de bord (Fig. J)

Le guide de bord peut être installé selon une des deux

façons, 45° ou 90°.

1. Placez le guide de bord

7

sur le guide du chariot de

coupe

9

2. Tournez le verrou du guide de bord

8

dans le sens des

aiguilles d’une montre pourserrer.

Fig. J

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Tension 120 V

Ampères 6,5 A

tr/min 3600

Profondeur de coupe 32 mm (1,25 po.)

Diamètres de lames 178 mm (7 po.)

Diamètre de l’axe 16 mm (5/8 po.)

UTILISATION



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Assurez-vous que le bouton Marche/Arrêt est en

positionARRÊT.

Placement de l’outil (Fig. K)

Placez la scie sur une surface planestable.

Fig. K

Fig. L

Bouton Marche/Arrêt (Fig. L, M)



AVERTISSEMENT : pour éviter la possibiité que la

fiche ou la prise de l’appareil soient éclaboussés d’eau,

placer la scie coupe-tuile mouillée hors du plan de

la prise murale pour prévenir toute projection d’eau

sur le raccordement électrique. Le raccordement

du cordon devrait avoir une flèche ou boucle

intermédiaire permettant l’égouttement de toute

éclaboussure (Fig. L). La flèche ou boucle du cordon

devrait se trouver en-dessous du niveau de la prise

ou de la connexion d’éventuelle rallonge électrique

pour prévenir tout égouttement d’eau sur les contacts

électriques. Toujjours brancher la scie dans une prise

disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) et

confirmer son déclenchement par son bouton d’essai.

En cas d’éclaboussure de la prise ou connextion, NE

PAS TOUCHER AU CORDON. Coupez l’alimentation

(disjoncteur ou fusible) au tableau d’alimentation du

circuit de l’outil. Seulement après avoir fait cela vous

pourrez vérifier la présence d'eau dans la prise de

connexion.

Pour mettre la scie pour carreaux à l’eau en marche, lever le

bouton Marche/Arrêt

1

La scie pour carreaux à l’eau se met automatiquement

enmarche.

Pour éteindre l’outil, poussez le bouton Marche/Arrêt vers

lebas.

REMARQUE: Un verrou de sécurité amovible

26

peut être

retiré pour empêcher une utilisation nonautorisée.

Fig. M

Replir et vider le réservoir d’eau (Fig. N)

1. Placez le bouchon de vidange

22

sur le trou du drain

du réservoir d’eau

21

. Sécurisez le bouchon de vidange

en place en serrant l’écrou à oreilles fixé

23

comme

illustré dans la FigureN.

2. Remplissez lentement le réservoir d’eau jusqu’à la

ligne de remplissage MIN

24

, afin de prévenir de trop

remplir accidentellement. Ne pas remplir au-dessus de

la ligne de remplissage MAX

25

. (Fig. N)

3. Pour vider le réservoir, placez un seau de 19litres

(5gallons) sur le bouchon devidange.

4. Retirez le bouchon de vidange en desserrant l’écrou à

oreilles fixé et laissez l’eau se vide dans leseau.

FRANÇAIS

Fig. N

Faire une coupe (Fig. A)

Vérifiez l’alignement approprié du chariot de coupe et de la

lame dans mettre la scie enmarche.

Sécurisez le carreau contre le guide du chariot ou le guide

de bord

7

avec le verrou du guide de bord

8

. Gardez

toujours vos mains hors de portée de lalame.

1. Levez le bouton Marche/Arrêt

1

pour mettre la scie

en marche. Attendez jusqu’à ce que le jet d’eau couvre

entièrement lalame.

REMARQUE: Couper le carreau sans eau peut

endommager lacoupe.

2. Dirigez le chariot de coupe vers la lame, puis poussez

le carreau dans la lame. Continuez à pousser jusqu’à ce

que la lame coupe entièrement lecarreau.

3. Éteignez la scie en poussant le bouton Marche/Arrêt

1

vers lebas.

4. Une fois que la lame est arrêtée, retirez le carreau et le

reste du chariot decoupe.

Verrouiller le chariot de coupe (Fig. O)

Il y a une position de verrouillage pour lechariot.

Déplacez le chariot en position de verrouillage et verrouillez

le chariot en poussant la goupille

3

dans un trou de

laglissière.

Fig. O

Retrait et installation du chariot de coupe

(Fig. A, P, Q)

Pour retirer le chariot de coupe

1. Déverrouillez l’arrêt du chariot de coupe

10

2. Glissez le chariot de coupe hors de l’outil.

Fig. P

Fig. Q

Pour installer le chariot de coupe

1. Alignez les rouleaux des guides des glissières

28

sur

le chariot de coupe avec les glissières

29

sur l’outil.

Assurez-vous que la goupille de verrouillage du chariot

de coupe est positiondéverrouillée.

2. Glissez le chariot de coupe dans l’outil.

3. Verrouillez l’arrêt du chariot decoupe.

Fig. R

Types de coupes (Fig. A, S)

Toujours faire un essai pour vous familiariser avec le trajet de

la lame. Pratiquez sur un bout de carreau afin d’assurer que

vous êtes à l’aise avec la sensation de la coupe. Poussez le

chariot après la lame avant de mettre la scie enmarche.

FRANÇAIS

Coupes droites

1. À l’aide d’un marqueur ou d’un crayon gras, indiquez la

zone à être coupée sur lecarreau.

2. Placez le carreau sur le chariot de coupe contre le guide

du chariot de coupe

9

et alignez votre marque avec

lalame.

3. Tirez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre la scie

en marche et attendez que la lame soit complètement

couverte d’eau.

4. Dirigez le chariot de coupe vers la lame, puis poussez

le carreau dans la lame. Continuez à pousser jusqu’à ce

que la lame coupe entièrement lecarreau.

REMARQUE: Le capot à rabat sur le capot

antiéclaboussures peut être pivoté pour aider à aligner

la ligne sur le carreau avec la lame.

5. Éteignez lascie.

Coupes diagonales

Les coupes diagonales sont également appelées «coupes

de long point à long point».

1. Installez le guide debord.

2. Alignez le point du carreau le plus près avec le guide du

chariot de coupe

9

grâce à l’indicateur de coupe

30

3. Alignez le devant du carreau avec la lame et maintenez

contre le guide debord.

4. Mettez la scie en marche etcoupez.

5. Éteignez lascie.

Coupes en L

Une coupe en L est une section qui est retirée d’un morceau

de carreau et est utilisée lors de la coupe d’un morceau de

carreau pour s’ajuster dans un coin d’une armoire ou un

morceau de garnituremoulée.

1. Tracez le contour de la zone à couper des deux côtés

ducarreau.

2. Alignez le carreau avec le guide du chariot de coupe et

coupez assez loin dans le carreau sans tropcouper.

3. Coupez sur l’autre marque sur le carreau sans

tropcouper.

4. Retournez le carreau et coupez le long d’un des

contours, mais cette fois-ci, une surcoupe peut se

produire sans endommager la surface exposée du

carreau en raison du rayon de lame. La surcoupe de

l’autre ligne et le morceau coupé doivent être séparés

du reste ducarreau.

5. Éteignez lascie.

Ajustements (Fig. A, S)

Le guide du chariot de coupe et les glissières sont bien

alignés à l’usine. L’expédition ou l’utilisation prolongée peut

entraîner leur désalignement et ils devront êtreajustés.

Mise au carré du guide du chariot de

coupe avec la lame

1. Déposez un carré de 90º à plat sur la surface de la lame

avec une extrémité contre le guide du chariot

9

2. Si la lame n’est pas à 90º avec le guide du chariot, la

glissière doit êtreajustée.

3. Desserrez la vis d’ajustement du guide duchariot.

4. Ajustez le guide jusqu’à ce qu’il soit au carré avec

lalame.

5. Serrez la vis d’ajustement du guide duchariot.

Ajustement parallèle du guide du

chariot de coupe avec la lame

1. Déposez un carré de 90º à plat sur la surface de la lame

avec une extrémité contre le guide du chariot

9

FIg. S

2. Si la lame n’est pas à 90º avec le guide du chariot, la

glissière doit êtreajustée.

3. Desserrez les trois vis avant et arrière de la glissière du

guide gauche et ajustez la glissière jusqu’à ce qu’elle soit

parallèle à lalame.

4. Déplacez la glissière jusqu’à ce que le guide du chariot

soit au carré avec lalame.

5. Serrez les trois vis de laglissière.

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Lubrification



AVERTISSEMENT : NE JAMAIS pulvériser, ni appliquer

de quelque manière que ce soit, un lubrifiant ou un

solvant de nettoyage à l’intérieur de l’outil, car cela

pourrait nuire sérieusement à la vie et au rendement

de l’outil et entraîner des risques deblessure.

Les outils PORTER-CABLE sont lubrifiés en usine et sont donc

prêts à utiliser. Cependant, on recommande d”apporter

ou d’envoyer l’outil une fois par année dans un centre de

service qualifié afin qu’il puisse être complètement nettoyé

etinspecté.

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et

sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser

le risque de blessure aux yeux, toujours porter une

protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

lors dunettoyage.

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

1. Éteignez et retirez la pile de lascie.

2. Placez un seau de 19 litres (5 gallons) sur le bouchon de

vidange. Retirez le bouchon de vidange en desserrant

l’écrou à oreilles fixé et laissez l’eau se vide dans leseau.

3. Glissez le chariot de coupe hors du système de glissières.

Vaporisez le chariot de coupe avec un tuyau ou essuyez

avec une éponge ou un chiffon àcoulis.

4. Essuyez les glissières avec une éponge ou un chiffon à

coulis. Les lubrifiants à vaporiser ne sont pas nécessaires

sur la glissière ou lesmeules.

5. Nettoyez le réservoir d’eau en l’essuyant avec une

éponge àcoulis.



AVERTISSEMENT: ne pas vaporiser avec de l’eau.

Une certaine quantité d’eau peut atteindre la zone

du moteur.

Utilisez seulement un savon doux et un linge humide

pour nettoyer l’outil. Plusieurs nettoyants domestiques

contiennent des produits chimiques qui pourraient altérer

le plastique de façon permanente. De plus, ne pas utiliser

de l’essence, de la térébenthine, du vernis ou du diluant,

des liquides de nettoyage à sec ou des produits semblables.

Éviter de laisser un liquide entrer à l’intérieur de l’outil, ne

jamais immerger toute pièce de l’outil dans unliquide.

Accessoires



AVERTISSEMENT: étant donné que les accessoires,

autres que ceux offerts par PORTER-CABLE, n’ont pas

été testés avec ce produit, utiliser de tels accessoires

avec cet outil pourrait être dangereux. Afin de réduire

le risque de blessures, seulement les accessoires

recommandés PORTER-CABLE doivent être utilisés

avec ceproduit.

Une gamme complète d’accessoires est disponible au

centre de services de l’usine PORTER-CABLE ou dans un

centre de services de garantie autorisé. Veuillez visiter notre

site Web www.portercable.com pour un catalogue ou le

nom de votre fournisseur le plusprès.

Lames

178 mm (7 po.) Meule pour céramique

178 mm (7 po.) Meule pour porcelaine



AVERTISSEMENT : l’usage de tout autre accessoire

non recommandé avec cet outil peut présenter

undanger.

Réparations

Le chargeur et le bloc-piles ne sont pasréparables.



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

PORTER-CABLE ou un centre de réparation agréé

PORTER-CABLE. Toujours utiliser des pièces de

rechangeidentiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.portercable.com/register.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera ou remplacera sans frais tout

appareil défectueux pour cause de défaut de matériau ou

de main-d’œuvre sur une période de trois ans à partir de la

date d’achat de l’outil (deuxans pour les blocs-piles). Cette

garantie ne couvre pas les pièces en panne pour cause

d’abus ou d’usure normale de l’outil. Pour plus de détails

au sujet de la couverture de la garantie et l’information

de réparation sous garantie, visitez www.portercable.

com ou composez le (888) 848-5175. Cette garantie ne

s’applique pas aux accessoires ou dommages causés par

des réparations effectuées ou tentées par d’autres. Cette

garantie vous donne des droits légaux particuliers et vous

pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les états ou

lesprovinces.

En plus à la garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts

par notre:

ENTRETIEN GRATUIT DURANT 1 AN : PORTER-CABLE

entretiendra l’outil et remplacera ses pièces usées par

utilisation normale sans frais à n’importe quel temps durant

la première année après l’achat.

GARANTIE DE RETOUR DE 90 JOURS SANS CONDITION : Si vous

n’êtes pas entièrement satisfait de la performance de votre

outil motorisé PORTER-CABLE, vous pouvez le retourner

en moins de 90jours de la date d’achat avec une preuve

d’achat pour un remboursement complet, sans aucune

raison àfournir.

AMÉRIQUE LATINE La présente garantie ne s’applique pas

aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits

vendus en Amérique latine, consultez les renseignements

sur la garantie particulière au pays comprise dans

l’emballage, appelez l’entreprise locale ou consultez le site

Web pour les renseignements complets sur lagarantie.

FRANÇAIS

Pour enregistrer votre outil pour service sous garantie, visitez

notre site Web à www.portercable.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Si vos étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou

sont manquantes, composez le (888) 848-5175 pour un

remplacementgratuit.

4825 Highway 45 North

Jackson, Tennessee 38305

888-848-5175

www.portercable.com

Guide de dépannage

S’ASSURER DE SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES, Y COMPRIS LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour obtenir de l’aide au sujet du produit, visitez notre site Web au www.portercable.com pour une liste des centres de

services ou téléphonez au centre de service à la clientèle de PORTERCABLE au 888-848-5175.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

L’appareil ne démarre pas. Le cordon n'est pas branché.

Le fusible du circuit a sauté.

Le disjoncteur s’est déclenché.

Le cordon ou l’interrupteur est endommagé.

Branchez l’outil dans une prise qui fonctionne.

Remplacez le fusible du circuit. (Si le produit

fait sauter à maintes reprises le fusible, cessez

immédiatement l’utilisation et faites-le réparer

par un centre de services PORTER-CABLE

autorisé.)

Réenclenchez le disjoncteur. (Si le produit fait

enclencher à maintes reprises le disjoncteur,

cessez immédiatement l’utilisation et faites-le

réparer par un centre de services PORTER-CABLE

autorisé.)

Faites remplacer le cordon ou l’interrupteur dans

un centre de services PORTER-CABLE autorisé.

La scie fait des coupes non satisfaisantes. La meule de coupe est émoussée.

Pas assez d’eau dans le bac.

La meule de coupe est installée à l’envers.

Accumulation sur la meule de coupe.

Mauvaise meule de coupe pour le travail à

être effectué.

Remplacez la meule de coupe.

Vérifiez le niveau d’eau et ajoutez de l’eau

au besoin.

Tournez la meule de coupe.

Utilisez une pierre à dresser pour enlever

l'accumulation.

Changez la meule de coupe.

L’appareil ne fait pas des coupes précises. Le guide de bord n’est pas sécurisé au guide

du chariot.

La meule de coupe n’est pas au carré avec le

guide du chariot.

La meule de coupe n'est pas perpendiculaire à la

surface du chariot.

La pièce de travail bouge.

Vérifiez et ajustez.

Vérifiez et ajustez le guide du chariot.

Utilisez le guide de bord.

L’appareil vibre de façon excessive. La scie n’est pas installée sur une surface plane.

La meule de coupe de la scie est endommagée.

Replacez sur une surface plane.

Remplacez la meule de coupe.

La meule de coupe ne prend pas de vitesse. L'axe n’est pas serré. Serrez l’axe.

ESPAÑOL

Español (traducido de las instrucciones originales)



¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad e instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea

el manual deinstrucciones.

Si tiene cualquier pregunta o comentarios sobre ésta

o cualquier herramienta PORTER-CABLE, llámenos sin

costo al: (888) 848-5175).

Interruptor On/Off

(Encendido/Apagado)

Carro de corte

Pasador de bloqueo de

carro de corte

Llave

Cubierta para

salpicaduras

Cubierta plegable

Guía de borde

Seguro de guía de borde

Cerca de carro de corte

Tope de carro de corte

Cable de energía

Retenedor de cable de

energía

Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones

peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.



PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.



ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves

omoderadas.



(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a

la propiedad.

Fig. A

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS



¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad e instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

CONSULTAS



ADVERTENCIA: Nunca use la sierra con agua salada

o un líquido conductor.



ADVERTENCIA: Al usar las herramientas eléctricas,

se deben tomar siempre en cuenta las medidas de

seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio,

choque eléctrico y lesiones corporales, incluyendo las

siguientes medidas:

• MANTENGA LOS PROTECTORES EN SU SITIO y en

buenas condiciones de funcionamiento.

• QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE. Hágase el hábito de

comprobar que la herramienta no tenga ninguna llave de

ajuste puesta antes de encenderla.

• MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas

y mesas de trabajo desordenadas aumentan el riesgo

delesiones.

• NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN AMBIENTES

PELIGROSOS. No utilice máquinas herramienta en

lugares húmedos o mojados ni las exponga a lluvia o

nieve. Mantenga el área de trabajo bien iluminada.

• MANTENGA ALEJADOS A NI—OS. Toda visita debería

mantenerse a una distancia segura del área de trabajo.

• QUE SU TALLER SEA A PRUEBA DE NI—OS. Para ello

utilice candados o interruptores maestros o quite las llaves

dearranque.

• NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta hace

el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la cual

fuediseñada.

• UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA. No fuerce la

herramienta o el accesorio a que realice una tarea para la

cual no fuediseñada.

• USE EL ALARGADOR INDICADO. Cerciórese de que

su alargador esté en buenas condiciones. Al usar un

alargador, asegúrese de que tenga el calibre necesario

para llevar la corriente que su producto requerirá. Un

cable de un calibre insuficiente causará una caída en la

tensión de la línea dando por resultado una pérdida de

energía y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra

el tamaño correcto para utilizar, dependiendo de la

longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de

identificación. En caso de duda, utilice el de mayor calibre.

Cuanto más pequeño es el número del calibre, más

resistente es el cable.

• USE ROPA ADECUADA. No lleve ropa suelta, guantes,

corbatas, anillos, pulseras u otras joyas que podrían

engancharse en las piezas móviles. Se recomienda el uso

de calzado antideslizante. Cúbrase y recójase el pelo si lo

tiene largo. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas

en movimiento, por lo que también se deben evitar.

• USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Utilice además

una máscara para la cara o guardapolvo si la operación

de corte genera demasiado polvo. Los anteojos de uso

diario sólo tienen lentes resistentes a golpes, NO son

anteojos de seguridad.

• AFIRME BIEN SU TRABAJO. Coloque siempre la pieza

de cerámica horizontalmente sobre el carro y firmemente

contra elguía.

• NUNCA USE UN CALENTADOR O NINGÚN TIPO

DE FUENTE DE CALOR PARA CALENTAR EL AGUA.

Podría resultar en daños a la herramienta, incendios o

lesionescorporales.

• NO SE SOBREEXTIENDA. Manténgase siempre bien

apoyado y equilibrado.

• CUIDE LAS HERRAMIENTAS. Mantenga las

herramientas afiladas y limpias para un funcionamiento

mejor y más seguro. Siga las instrucciones para lubricar y

cambiar accesorios.

• DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de realizar

mantenimiento o reparaciones cuando cambie

accesorios tales como discos de corte, tuercas de fijación,

alargadores, etc.

• REDUZCA EL RIESGO DE PUESTAS EN MARCHA

ACCIDENTALES. Asegúrese de que el conmutador esté

apagado antes deenchufarla.

• UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte

el manual de instrucciones para conocer los accesorios

recomendados. El uso de accesorios no debidos puede

producir un riesgo de lesiones corporales.

• NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA. Podría

sufrir graves lesiones si la herramienta se cae a un lado o si

se entra en contacto no intencionado con la herramienta

de corte.

• REVISE LAS PIEZAS DA—ADAS. Antes de utilizar esta

herramienta, revise cuidadosamente los protectores o

piezas dañadas para determinar si la herramienta podrá

funcionar debidamente y realizar la función para la cual

fue diseñada – revise las piezas móviles para confirmar

su alineación y capacidad de movimiento; confirme

que todas las piezas estén enteras y debidamente

ensambladas y que no exista ninguna condición que

pudiera afectar su operación. Cualquier protector o pieza

dañada debe repararse debidamente o cambiarse.

• DIRECCIÓN DE LA ALIMENTACIÓN. Alimente la pieza de

trabajo al disco de corte sólo en la dirección de rotación.

• JAMÁS DEJE SIN SUPERVISIÓN UNA HERRAMIENTA

EN FUNCIONAMIENTO. APAGUE LA HERRAMIENTA.

No deje la herramienta hasta que no se haya detenido

completamente.

• REPUESTOS. Cuando realice mantenimiento o

reparaciones, use sólo repuestos originales.

ESPAÑOL

Instrucciones de Conexión a Tierra

• En el caso de una falla o avería, la conexión a tierra

proporciona una vía de menor resistencia para la

corriente eléctrica, reduciendo el riesgo de choque

eléctrico. Esta herramienta viene con un cable equipado

con un conductor a tierra para el equipo y un enchufe

con conexión a tierra. El enchufe deberá conectarse

a una toma que haga juego y que esté instalada

apropiadamente y conectada a tierra en conformidad con

todos los códigos y regulacioneslocales.

• No modifique el enchufe que viene con el equipo – si no

entra en la toma de corriente, haga instalar una toma

apropiada por un electricistacalificado.

• La conexión indebida del conductor a tierra del equipo

puede ocasionar un choque eléctrico. El conductor cuyo

aislamiento sea verde, con o sin franjas amarillas, es el

conductor a tierra del equipo. Si se requiere reparar o

reemplazar el cable o enchufe, no conecte el conductor a

tierra del equipo a un terminal concarga.

• Consulte con un electricista o personal de servicio

calificado si no comprende bien las instrucciones de

conexión a tierra, o si tiene alguna duda sobre la conexión

a tierra correcta delequipo.

• Utilice sólo alargadores de 3 hilos, con enchufes con

conexión a tierra de 3 patas y tomas de corriente de 3

polos que acepten el enchufe de laherramienta.

• Repare o cambie cables dañados o

desgastadosinmediatamente.

Esta herramienta debería estar conectada a tierra durante

su uso para proteger al operador de descargas eléctricas.

Esta herramienta viene con un cable de 3 hilos y un enchufe

con conexión a tierra de 3 patas para enchufar sólo en

tomas de corriente apropiadas con conexión a tierra. El

hilo verde (o verde y amarillo) en el cable es el hilo de

conexión a tierra. Nunca conecte el hilo verde (o verde y

amarillo) a un terminal con carga. Si su unidad fue diseñada

para una corriente menor a 150 V, su enchufe será como

el que aparece en el bosquejo ‘A’. Si fue diseñada para

una corriente de entre 150 y 250 V, su enchufe será como

el que aparece en el bosquejo ‘D’. También se encuentra

disponible un adaptador, ilustrado en los bosquejos ‘B’ y ‘C’,

para conectar enchufes del tipo que aparece en el bosquejo

‘a’ a tomas de corriente para enchufes de 2 patas. La oreja

verde rígida que sobresale del adaptador debe conectarse

a una conexión permanente a tierra, tal como una caja de

distribución debidamente conectada a tierra. No existen

adaptadores disponibles para enchufes del tipo que aparece

en el bosquejo ‘D’. EL ADAPTADOR QUE APARECE EN LOS

BOSQUEJOS B y C NO PUEDE SER UTILIZADO ENCANADÁ.

Fig. B

A B

PASADOR DE CONEXIÓN A TIERRA

CAJA DE SALIDA

CON CONEXIÓN

A TIERRA

C D

CONEXIÓN A TIERRA

RED ELÉCTRICA

PASADOR DE CONEXIÓN A TIERRA

ADAPTADOR



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

electrocución, mantenga todas las conexiones secas

y alejadas del suelo. No toque el enchufe con las

manoshúmedas.



ADVERTENCIA: La sierra se debe conectar en un

receptáculo protegidoGFCI.



ADVERTENCIA: Nunca use una sierra con agua

salada o un fluidoconductivo.

Reglas de seguridad adicionales para

sierra de azulejos húmeda



ATENCIÓN: Use protección auditiva adecuada

durante el uso. Bajo algunas condiciones y duración

de uso, el ruido de este producto puede contribuir con

la pérdidaauditiva.



ATENCIÓN: No conecte la unidad a la fuente de

energía eléctrica hasta que haya leído y entendido las

instruccionescompletas.

• Use equipo de seguridad. Siempre use protección para

los ojos. Se deben usar máscara para polvo, zapatos de

protección anti-deslizables, casco, o protección auditiva

para las condicionesapropiadas.

• Mantenga las manos alejadas de la cuchilla de la sierra.

NUNCA CORTE UNA PIEZA DONDE LA MANO ESTÉ A

76mm (3") O MENOS DE LACUCHILLA.

• No realice ninguna operación a mano alzada, esto es, sin

sostener la pieza de trabajo firmemente contra la cerca o

la guíadeborde.

• Nunca pase por detrás de lacuchilla.

• NO - Corte en seco. Si la cuchilla no se enfría con agua,

ocurrirá daño serio. El corte en seco incrementará la

exposición a polvo transportado por airedañino.

• Apague la herramienta y espere que la cuchilla se detenga

antes de mover la pieza de trabajo o cambiar losajustes.

• Para reducir el riesgo de lesiones, regrese el carro a la

posición completamente atrás después de cadacorte.

• SÍ - Asegúrese que la cuchilla gire en la dirección correcta

como se indica por la flecha en lacuchilla.

• SÍ - Siempre use la cubierta parasalpicaduras.

ESPAÑOL

• SÍ - Asegúrese que todas las manijas y perillas de sujeción

estén apretadas antes de comenzar cualquieroperación.

• SÍ - Asegúrese que todas las arandelas de la cuchilla y

abrazadera estén limpias y los lados rebajados de los

collares estén contra la cuchilla. Apriete la tuerca del

ejefirmemente.

• SÍ - Mantenga la cuchilla alineadaadecuadamente.

• SÍ - Mantenga las ranuras de aire del motor libres de

virutas ysuciedad.

• SÍ - Siempre vacíe el agua del recipiente antes de

transportar. El agua puede salpicar dentro de los

componenteseléctricos.

• SÍ - Mantenga las manos fuera de la trayectoria de la

cuchilla de lasierra.

• NO - Intente operar en ningún voltaje diferente al

designado. El voltaje incorrecto puede resultar en

descarga, incendios, u operaciónimprevisible.

• NO - Use cuchillas más grandes o más pequeñas a las que

serecomiendan.

• NO - Fuerce la acción de corte. Permita que el motor

alcance la velocidad completa antes de cortar. El

ahogamiento o ahogamiento parcial del motor puede

causar dañoserio.

• NO - Use ruedas abrasivas de corte de metal. El calor

excesivo y partículas abrasivas generadas por ello

dañarán lasierra.

• SÍ - Use ruedas de borde continuo, no bordes aserrados o

cuchillas condientes.

• NO - Permita que nadie se pare detrás de lasierra.

• NO - Coloque ninguna mano en el área de la cuchilla

cuando la sierra esté conectada a la fuente deenergía.

• NO - Use cuchillas con clasificación menor a 5000 R.P.M.

• NO - Coloque las manos más cerca de 76 mm (3") desde la

cuchilla de lasierra.

• NO - Pase las manos por detrás o debajo de la sierra a

menos que esté apagada ydesconectada.

• NO - Mueva ninguna mano de la sierra o la pieza de

trabajo hasta que se detenga lacuchilla.

Instrucción Adicional de Seguridad



ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad.

Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad.

Utilice además una cubrebocas o mascarilla antipolvo

si la operación de corte genera demasiado polvo.

SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDADCERTIFICADO:

• protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.



ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo

generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con

herramientas eléctricas, así como al realizar otras

actividades de construcción, contienen químicos que

el Estado de California sabe que pueden producir

cáncer, defectos congénitos u otras afecciones

reproductivas. Ejemplos de estos químicosson:

• plomo de algunas pinturas en base a plomo,

• polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y

otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo provenientes de madera

tratadaquímicamente.

Su riesgo de exposición a estos químicos varía, dependiendo

de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje

en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad

aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente

diseñadas para filtrar partículasmicroscópicas.

• Evite el contacto prolongado con polvo generado

por el lijado, aserrado, pulido, taladrado y otras

actividades de construcción. Vista ropas protectoras

y lave las áreas de la piel expuestas con agua y

jabón. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u

ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de

productos químicospeligrosos.



ADVERTENCIA: La utilización de esta herramienta

puede generar polvo o dispersarlo, lo que podría

causar daños graves y permanentes al sistema

respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use

protección respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto

Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA

(Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo)

apropiada para la exposición al polvo. Dirija las

partículas en dirección contraria a la cara y elcuerpo.



ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida

protección auditiva personal en conformidad

con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso de esta

herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones

de uso, el ruido producido por este producto puede

contribuir a la pérdidaauditiva.

• Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en

movimiento, por lo que también se deben evitar. Las

piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir

sueltas, joyas o el cabellolargo.

• Los hilos del alargador deben ser de un calibre

apropiado (AWG o American Wire Gauge) para

su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo,

mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre

16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de

un calibre insuficiente causará una caída en la tensión

de la línea dando por resultado una pérdida de energía

y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de un

alargador para completar el largo total, asegúrese que

los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo.

La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar,

dependiendo de la longitud del cable y del amperaje

nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre

cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto menor sea

el número del calibre, más resistente será elcable.

ESPAÑOL

Calibre mínimo de conjuntos de cables

Voltios

Longitud total del cable en pies

(metros)

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4)

Amperaje

nominal

AWG

Más de Más de

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes

símbolos. A continuación se indican los símbolos y

susdefiniciones:

V ......................... voltios

Hz ....................... hertz

min ..................... minutos

or DC ...... direct current

...................... Construcción de

Clase I (tierra)

…/min .............. por minuto

BPM .................... golpes por minuto

IPM ..................... impactos por

minuto

RPM .................... revoluciones por

minuto

sfpm ................... pies de superficie

por minuto

SPM .................... pasadas por

minuto

A ......................... amperios

W ........................ vatios

or AC ........... corriente alterna

or AC/DC .... corriente alterna

o directa

...................... Construcción de

Clase II (doble

aislamiento)

....................... velocidad sin carga

n ......................... velocidad nominal

...................... terminal de

conexión a tierra

...................... símbolo de

advertencia de

seguridad

..................... radiación visible

..................... protección

respiratoria

.....................protección ocular

.....................protección auditiva

..................... lea toda la

documentación

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO

Motor

Asegúrese de que la fuente de energía concuerde con

lo que se indica en la placa. Un descenso en el voltaje

de más del 10% producirá una pérdida de potencia y

sobrecalentamiento. Todas las herramientas PORTER-CABLE

son probadas en fábrica; si esta herramienta no funciona,

verifique el suministroeléctrico.

COMPONENTES (FIG. A)



ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta

eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría

producir lesiones corporales odaños.

Consulte la Figura A al principio de este manual para

obtener una lista completa de loscomponentes.

USO DEBIDO

Esta sierra para azulejos húmeda está diseñada para cortar

una variedad de azulejos y otras aplicaciones tipoazulejo.

NO corte madera, metales oplástico.

NO utilice la herramienta en condiciones de humedad o en

presencia de líquidos o gasesinflamables.

NO permita que los niños toquen la herramienta. Si el

operador no tiene experiencia operando esta herramienta,

su uso deberá sersupervisado.

MONTAJE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones personales serias, apague la unidad

y desconéctela de la fuente de energía antes

de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar

conexiones o accesorios. Un arranque accidental

puede causar lesiones. Asegúrese que el interruptor

esté en la posición OFF (APAGADO).

Ensamblaje (Fig. A, C–I)

1. Coloque la herramienta sobre una superficieestable.

2. Desbloquee el carro de corte

2

jalando el pasador de

bloqueo del carro de corte

3

y deslice el carro de corte

hacia atrás para revelar el alojamiento de lacuchilla.

Fig. C

3. Instale la cuchilla

13

en el eje

14

. Asegúrese que la

cuchilla esté completamente sobre el eje

14

y esté

instalada en la dirección de rotación que coincida con la

dirección de laarandela.

Fig. D

4. Instale la arandela de la abrazadera exterior

15

y la

tuerca de la cuchilla

16

. Mientras sostiene la cuchilla en

ESPAÑOL

su lugar, apriete completamente la tuerca de la cuchilla

con la llave incluida

4

NOTA: No apriete en exceso. Asegúrese que la cuchilla

de azulejo está segura antes deluso.

Fig. E

5. Instale holgadamente el soporte de la cubierta de

salpicaduras

17

con los dos tornillos incluidos

18

Fig. F

6. Use el guía de borde

7

para alinear el soporte

17

y la

cuchilla

13

como se muestra en la Figura G. Una vez

que el soporte esté alineado, apriete completamente los

tornillos del soporte de lacubierta.

Fig. G

7. Retire el perno del carro

19

y la tuerca

20

del cofre de

salpicaduras

5

e instale el cofre de salpicaduras sobre el

soporte de la cubierta de salpicaduras. Inserte el perno

del carro a través de la cubierta de salpicaduras y el

soporte. Instale y apriete holgadamente la tuerca

20

Ajuste la altura para su aplicación específica. Apriete

completamente la tuerca

20

Fig. H

Fig. I

Para conectar la guía de borde (Fig. J)

La guía de borde se puede instalar en 1 de dos maneras,

45° o 90°.

1. Coloque la guía de borde

7

sobre la cerca del carro de

corte

9

2. Gire el seguro de la guía de borde

8

en sentido de las

manecillas del reloj paraapretar.

ESPAÑOL

Fig. J

Especificaciones

Voltaje 120 V

Amperios 6,5A

RPM 3600

Profundidad de corte 32 mm (1,25")

Tamaños de cuchilla 178 mm (7")

Tamaño de eje 16 mm (5/8")

OPERACIÓN



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de alimentación

antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

dispositivos o accesorios. Un arranque accidental

podría causarlesiones. Asegúrese que el interruptor

esté en la posición OFF (APAGADO).

Colocación de Herramienta (Fig. K)

Coloque la sierra sobre una superficie estable ynivelada.

Fig. K

Fig. L

Interruptor On/Off (Encendido/Apagado)

(Fig. L, M)



ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de que el

enchufe del aparato o el tomacorriente se mojen,

coloque la sierra para azulejos húmeda en un lado del

tomacorriente de pared para prevenir que gotee agua

sobre el tomacorriente o enchufe. El usuario debe

realizar un “lazo de goteo” en el cable que conecta la

sierra al tomacorriente (Fig. L). El “lazo de goteo” es la

parte del cable debajo del nivel del tomacorriente, o el

conector si se usa un cable de extensión, para prevenir

que el agua recorra el cable y entre en contacto

con el tomacorriente. Siempre conecte la sierra en

un tomacorriente GFCI y pruebe para confirmar

que el tomacorriente GFCI está funcionando

adecuadamente. Si el enchufe o tomacorriente se

mojan, NO desconecte el cable. Desconecte el fusible

o el interruptor de circuito que suministra energía a la

herramienta. Después desconecte y revise la presencia

de agua en el tomacorriente.

Para encender la sierra para azulejos húmeda, levante el

interruptor on/off

1

La sierra para azulejos húmeda se bloquea en

encendidoautomáticamente.

Para apagar la herramienta, oprima el interruptor on/off

haciaabajo.

NOTA: Un seguro de seguridad removible

26

se puede

retirar para prevenir el uso noautorizado.

Fig. M

Llenado y drenaje de depósito de agua

(Fig. N)

1. Tape el orificio del depósito de agua

21

con el tapón

de drenaje

22

. Asegure el tapón de drenaje en posición

ESPAÑOL

apretando la tuerca de mariposa incluida

23

como se

muestra en la FiguraN.

2. Llene lentamente el depósito de agua a la línea de

llenado MIN

24

, para evitar el llenado excesivo

accidental. No llene arriba de la línea de llenado

MAX

25

. (Fig. N)

3. Para drenar el depósito, coloque una cubeta de 19litros

(5galones) debajo del tapón dedrenaje.

4. Retire el tapón de drenaje aflojando la tuerca de

mariposa incluida y permita que el agua se vacíe en

lacubeta.

Fig. N

Realización de un Corte (Fig. A)

Verifique la alineación adecuada del carro de corte y la

cuchilla entes de encender lasierra.

Asegure el azulejo contra la cerca del carro, o la guía de

borde

7

con el seguro de la guía de borde

8

. Siempre

mantenga las manos lejos de lacuchilla.

1. Jale hacia arriba el interruptor on/off

1

para encender

la sierra. Espere hasta que la corriente de agua cubra

completamente lacuchilla.

NOTA: Cortar el azulejo sin agua dañará la rueda decorte.

2. Relaje el carro de corte hacia la cuchilla y alimente

lentamente el azulejo hacia la cuchilla. Continúe

empujando hasta que la cuchilla corte completamente

a través delazulejo.

3. Apague la sierra oprimiendo el interruptor on/off

1

haciaabajo.

4. Después que la cuchilla se detenga, retire el azulejo y el

remanente del carro decorte.

Bloqueo de carro de corte (Fig. O)

Hay una posición de bloqueo para elcarro.

Mueva el carro a la posición de bloqueo y bloquee el carro

empujando el pasador

3

dentro del orificio en elriel.

Fig. O

Desinstalación e instalación de carro de

corte (Fig. A, P, Q)

Para retirar el carro de corte

1. Desbloquee el tope del carro de corte

10

2. Deslice el carro de corte de laherramienta.

Fig. P

Fig. Q

Para instalar el carro de corte

1. Alinee los rodillos guía del riel

28

sobre el carro de

corte a los rieles

29

en la herramienta. Asegúrese que

el pasador de bloqueo del carro de corte esté en la

posicióndesbloqueada.

2. Deslice el carro de corte sobre laherramienta.

3. Bloquee el tope del carro decorte.

Fig. R

ESPAÑOL

Tipos de cortes (Fig. A, S)

Siempre realice una operación de práctica para familiarizarse

con la trayectoria de la cuchilla. Practique en un azulejo de

desecho para asegurarse que esté cómodo con la sensación

de la operación de corte. Empuje el carro después de la

cuchilla antes de encender lasierra.

Cortes rectos

1. Utilizando un marcador o pluma, marque el área a cortar

en elazulejo.

2. Coloque el azulejo sobre el carro de corte contra la cerca

del carro de corte

9

y alinee su marca con lacuchilla.

3. Jale el interruptor on/off hacia arriba para encender

la sierra y espere que la cuchilla esté completamente

cubierta conagua.

4. Relaje el carro de corte hacia la cuchilla y alimente

lentamente el azulejo hacia la cuchilla. Continúe

empujando hasta que la cuchilla corte completamente

a través delazulejo.

NOTA: La cubierta plegable en la cubierta de

salpicadura se puede girar hacia arriba para ayudar a

alinear la línea sobre el azulejo con la cuchilla.

5. Apague lasierra.

Cortes diagonales

Los cortes diagonales también se refieren como “cortes de

punto largo a punto largo.”

1. Instale la guía deborde.

2. Alinee el punto del azulejo más cercano a la cerca del

carro de corte

9

con el indicador de corte

30

3. Alinee el frente del azulejo a la cuchilla y sosténgalo

contra la guía deborde.

4. Encienda la sierra y realice elcorte.

5. Apague lasierra.

Cortes en L

Un corte en L es una sección que se retira de una pieza de

azulejo y se usa cuando se corte una pieza de azulejo para

ajustarse a una esquina de un gabinete o pieza demoldura.

1. Trace el área que se va a cortar en ambos lados

delazulejo.

2. Alinee el azulejo a la cerca del carro de corte y realice el

corte lo suficiente en el azulejo sin cortar enexceso.

3. Realice un corte sobre la otra marca en el azulejo sin

cortar enexceso.

4. Voltee el azulejo y realice un corte a lo largo de uno

de los trazos, pero esta vez puede ocurrir un corte en

exceso sin dañar la superficie expuesta del azulejo

debido al radio de la cuchilla. Corte en exceso la otra

línea y la pieza de corte se debe separar del resto

delazulejo.

5. Apague lasierra.

Ajustes (Fig. A, S)

La cerca del carro de corte y los rieles están alineados

adecuadamente de la fábrica. El embarque o uso

prolongado pueden causar que se desalineen y

necesitenajuste.

Nivelación de cerca de carro de corte a

la cuchilla

1. Coloque una escuadra de 90º plana sobre la superficie

de la cuchilla con un extremo contra la cerca del

carro

9

2. Si la cuchilla no está a 90º a la cerca de carro, el riel

necesitaráajuste.

3. Afloje el tornillo de ajuste de la cerca delcarro.

4. Ajuste la cerca hasta que esté en ángulo recto con

lacuchilla.

5. Apriete el tornillo de ajuste de la cerca delcarro.

Ajuste de carro de corte paralelo a la

cuchilla

1. Coloque una escuadra de 90º plana sobre la superficie

de la cuchilla con un extremo contra la cerca del

carro

9

FIg. S

2. Si la cuchilla no está a 90º a la cerca de carro, el riel

necesitaráajuste.

3. Afloje los tres tornillos delanteros y traseros en el riel de

la guía izquierda, y ajuste el riel hasta que esté paralelo

a lacuchilla.

4. Mueva el riel hasta que la cerca del carro esté en ángulo

recto con lacuchilla.

5. Apriete los tres tornillos delriel.

MANTENIMIENTO



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de alimentación

antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

dispositivos o accesorios. Un arranque accidental

podría causarlesiones. Asegúrese que el interruptor

esté en la posición OFF (APAGADO).

Lubricación



ADVERTENCIA: NUNCA rocíe o aplique en ninguna

otra forma lubricantes o solventes de limpieza dentro

de la herramienta. Esto puede afectar seriamente la

duración y el desempeño de la herramienta y resultar

en lesionescorporales.

Las herramientas PORTER-CABLE vienen debidamente

lubricadas de la fábrica y están listas para usarse. Sin

embargo, se recomienda que una vez al año un lleve o

ESPAÑOL

envíe la herramienta a un centro de servicio certificado para

una inspección y limpieza afondo.

Limpieza



ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos

los conductos de ventilación con aire seco, al menos

una vez por semana. Para reducir el riesgo de lesiones,

utilice siempre protección para los ojos aprobada ANSI

Z87.1 al realizar estatarea.



ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros

químicos abrasivos para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Estos productos

químicos pueden debilitar los materiales plásticos

utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido

sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que

penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja

ninguna de las piezas en unlíquido.

1. Apague y retire la batería de lasierra.

2. Coloque una cubeta de 19 litros (5 galones) debajo del

tapón de drenaje. Retire el tapón de drenaje aflojando

la tuerca de mariposa incluida y permita que el agua se

vacíe en lacubeta.

3. Deslice el carro de corte fuera del sistema de riel. Rocíe

el carro de corte con una manguera o limpie con una

esponja o trapo delechada.

4. Limpie los rieles con una esponja o in trapo de lechada.

No se requiere rociar lubricantes sobre el riel o ruedas

deguía.

5. Limpie el depósito de agua limpiando con una esponja

delechada.



ADVERTENCIA: No rocíe con agua. Un poco de agua

puede llegar al área delmotor.

Use sólo jabón suave y una tela húmeda para limpiar la

herramienta. Muchos limpiadores domésticos contienen

químicos que podrían dañar seriamente el plástico. Además,

no use gasolina, aguarrás, laca o adelgazador de pintura,

fluidos de limpieza en seco o productos similares. Nunca

permita que entre líquido a la herramienta; nunca sumerja

ninguna parte de la herramienta enlíquido.

Accesorios



ADVERTENCIA: Ya que los accesorios, diferentes a

los ofrecidos por PORTER-CABLE, no se han probado

con este producto, el uso de tales accesorios con

esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir

el riesgo de lesiones, sólo se deben usar accesorios

recomendados por PORTER-CABLE con esteproducto.

Una línea completa de accesorios está disponible a partir de

su Centro de Servicio de Fábrica PORTER-CABLE o un Centro

de Servicio de Garantía Autorizado de PORTER-CABLE. Por

favor visite nuestra página de Internet www.portercable.

com respecto a un catálogo o el nombre de su proveedor

máscercano.

Cuchillas

178 mm (7") Rueda de cerámica

178 mm (7") Rueda de porcelana



ATENCIÓN: La utilización de cualquier accesorio

no recomendado para esta herramienta puede

serpeligrosa.

Reparaciones

El cargador y las unidades de batería no pueden

serreparados.



ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el

mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección

y el cambio de las escobillas, cuando proceda)

deben ser realizados en un centro de mantenimiento

en la fábrica PORTER-CABLE u en un centro de

mantenimiento autorizado PORTER-CABLE. Utilice

siempre piezas de repuestoidénticas.

Para reparación y servicio de sus herramientas

eléctricas, favor de dirigirse al

Centro de Servicio más cercano

CULIACAN, SIN

Blvd. Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col.

San Rafael

(667) 717 89 99

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector

Juárez

(33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 - Local

D, Col. Obrera

(55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col.

Centro

(818) 375 23 13

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col.

Remes

(229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRASLOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame al

(55) 5326 7100

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

l (888) 848-5175

ESPAÑOL

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma delDistribuidor.

Nombre delproducto:

Mod./Cat.:

Marca:

Núm. deserie:

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega delproducto:

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió

elproducto:

Este producto está garantizado por un año a partir de

la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su

funcionamiento, así como en materiales y mano de obra

empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye

la reparación o reposición del producto y/o componentes

sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra,

así como los gastos de transportación razonablemente

erogados derivados del cumplimiento de estecertificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su

herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento

comercial donde se adquirió el producto, de no contar con

ésta, bastará la factura decompra.

Excepciones

Esta garantía no será válida en los siguientescasos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo

con el instructivo de uso que se acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado

por personas distintas a las enlistadas al final de

estecertificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de

fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la

República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía

y adquirir partes, refacciones y accesoriosoriginales.

Registro en línea

Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:

• SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta,

podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en

caso de que exista un problema con suproducto.

• CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una

pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una

inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá

como comprobante decompra.

• PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto,

podremos comunicarnos con usted en el caso

improbable que se deba enviar una notificación de

seguridad conforme a la Federal Consumer Safety

Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para

elConsumidor).

Registro en línea en www.portercable.com/register.

GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS

PORTER-CABLE reparará o reemplazará, sin cargo,

cualquier defecto debido a materiales o mano de obra

defectuosos por tres años desde la fecha de compra para

las herramientas (dos años para baterías). Esta garantía no

cubre falla de partes debido al desgaste normal o abuso

de la herramienta. Para detalles adicionales de la cobertura

de la garantía e información de reparación de garantía,

visite www.portercable.com o llame al (888) 848-5175.

Esta garantía no se aplica a accesorios o daño causado

cuando otros hayan realizado o intentado reparaciones. Esta

garantía le da derechos legales específicos y puede tener

otros derechos que varían en ciertos estados oprovincias.

Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE

están cubiertas por nuestro:

SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO: PORTER-CABLE conservará la

herramienta y reemplazará las partes desgastadas causadas

por el uso normal, de forma gratuita, en cualquier momento

durante el primer año después de lacompra.

GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS: Si no

está completamente satisfecho con el desempeño de su

Herramienta eléctrica PORTER-CABLE por cualquier razón,

puede devolverla dentro de 90 días desde la fecha de

compra con un recibo para un reembolso completo – no se

haránpreguntas.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no aplica a productos

vendidos en América Latina. Para productos vendidos

en América Latina, consulte la información de garantía

específica contenida en el empaque, llame a la compañía

local o consulte la página de Internet respecto a la

información degarantía.

Para registrar su herramienta para servicio de garantía, visite

nuestra página de Internet en www.portercable.com.

REEMPLAZO DE ETIQUETA DE GARANTÍA

Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan,

llame al (888) 848-5175 para un reemplazogratuito.

4825 Highway 45 North

Jackson, Tennessee 38305

(888) 848-5175

www.portercable.com

ESPECIFICACIONES

PCE980 120 V Máx* 3600 rpm

Solamente para propósito deMéxico:

Importado por: PORTER-CABLE Industrial Tool Co. S.A. de

C.V.

Avenida Antonio Dovali Jaime, # 70 Torre B Piso 9

Colonia La Fe, Santa Fé

Código Postal : 01210

Delegación Alvaro Obregón

México D.F.

Tel. (52) 555-326-7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

ESPAÑOL

Guía de resolución de problemas

ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para ayuda con su producto, visite nuestra página de Internet en www.portercable.com para una lista de centros de servicio,

o llame al Centro de Atención al Cliente de PORTER-CABLE al (888) 848-5175.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE POSIBLE SOLUCIÓN

La unidad no arranca. El cable no está conectado.

Fusible de circuito fundido.

Interruptor de circuito activado.

Cable o interruptor dañado.

Conecte la herramienta en un tomacorriente

que funcione.

Reemplace el fusible de circuito. (Si el producto

causa que se funda repetidamente el fusible de

circuito, descontinúe el uso de inmediato y pida

que se le dé servicio en un centro de servicio

PORTER-CABLE autorizado.

Restablezca el interruptor de circuito. (Si el

producto causa que se dispare repetidamente

el interruptor de circuito, descontinúe el uso

de inmediato y pida que se le dé servicio en un

centro de servicio PORTER-CABLE autorizado.

Pida que el cable o interruptor sea

reemplazado por un centro de servicio PORTER-

CABLE autorizado.

La sierra realiza cortes insatisfactorios. Rueda de corte sin filo.

No hay suficiente agua en el depósito.

Rueda de corte montada al revés.

Acumulación sobre rueda de corte.

Cuchilla de corte incorrecta para el

trabajo realizado.

Reemplace la rueda de corte.

Revise el nivel de agua y agregue agua si

es necesario.

Voltee la rueda de corte.

Use piedra para afilar para eliminar

la acumulación.

Cambie la rueda de corte.

La unidad no realiza cortes precisos. Guía de borde no asegurada a la cerca.

La rueda de corte no está en ángulo recto a

la cerca.

La rueda de corte no está perpendicular a la

superficie del carro.

La pieza de trabajo se mueve.

Revise y ajuste.

Revise y ajuste la cerca.

Use la guía de borde.

La unidad vibra excesivamente. La sierra no está montada en una

superficie nivelada.

Rueda de corte de sierra dañada.

Vuelva a colocar sobre una superficie nivelada.

Reemplace la rueda de corte.

La rueda de corte no alcanza la velocidad. Eje suelto. Apriete el eje.

PORTER-CABLE 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

Porter-Cable PCE980 Manual de usuario

Marca: Porter-Cable

Modelo: PCE980

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Porter-Cable PCE980 Manuel utilisateur
English: Porter-Cable PCE980 User manual

Documentos relacionados

Porter-Cable PCC780 Manual de usuario

Porter-Cable PCE980 Manual de usuario

Porter-Cable PCE980 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos