Transcripción de documentos

SCORPION EN English QUICK START GUIDE FR Français GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE GUÍA DE INICIO RÁPIDO ES Español 1 RADIO OPERATION 1 2 3 UTILISATION DE LA RADIO FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 4 5 6 7 8 9 PMAM FM WB KHz MHz CELL 1X 1X 1 Flashlight ON/OFF Lampe-torche "MARCHE/ARRÊT" Linterna ENCENDIDO/APAGADO 6 Volume up Volume vers le haut Subir volumen 2 Tune up Syntonisation de fréquence vers le haut Sintonizado avanzar 7 Volume down Volume vers le bas Bajar volumen 3 Tune down Syntonisation de fréquence vers le bas Sintonizado retroceder 8 Mode selector Sélecteur de mode Selector de modo 4 Power ON status LED LED témoin de mise sous tension LED de estado de encendido 9 Radio Power ON/OFF Mise sous tension/hors tension de la radio ENCENDER/APAGAR la radio 5 Battery Charge Indicator Indicateur de charge de batterie Indicador de carga de la batería Carabiner Mousqueton Mosquetón IPX-4 Splashproof Protected against spraying water from all angles at 10 liters/min at a pressure of 80-100kN/m2 for 5 min Antenna Antenne Antena Résistant à l'eau pulvérisée sous tous les angles à un débit de 10 litres/minute et une pression de 80-100kN/m2 pendant 5 minutes Solar panel Panneau solaire Panel solar Protegido contra rocío de agua desde cualquier ángulo hasta 10 litro/min a una presión de 80-100kN/m2 por 5 min USB output (only for mobile phones and provides emergency power while cranking)* Port USB (seulement pour les téléphones portables, fournit une source d'alimentation de secours en tournant la manivelle)* Salida USB (solamente para teléfonos móviles y proporciona alimentación de emergencia mientras se da manivela)* AUX input (automatically work when external device is plugged in) Entrée AUX (activée automatiquement dès qu'un dispositif externe est branché) Entrada AUX (funciona automáticamente cuando un dispositivo externo es conectado) DC input power adapter (sold separately) Entrée alimentation secteur (Adaptateur vendu séparément) Adaptador de alimentación de entrada DC (se vende por separado) Headphone output Sortie écouteurs 3,5mm Salida para auriculares Crank Manivelle Manivela Bottle opener (for use with standard bottles) Ouvre-bouteilles (convient au format standard de bouteilles) Destapador (para uso en botellas estándar) LED light Lampe torche à LED Luz LED * Contact www.igo.com for purchasing cell phone charging equipment * Entrez en contact avec www.igo.com pour acheter l'équipement de chargement de téléphone portable * Entre en contacto con www.igo.com para comprar el equipo de carga del teléfono móvil Fast seek / scan station (press and hold tune up/down button) Recherche rapide/balayage de la bande (Pressez et maintenez enfoncé le bouton Syntonisation de fréquence vers le haut/bas) Búsqueda/exploración rápida de estaciones (presione y sostenga el botón de sintonizar avanzar/retroceder) Your SCORPION receives AM, FM and 7 NOAA channels Votre SCORPION reçoit l'AM, le FM et 7 canaux de NOAA Su SCORPION recibe la, FM y 7 canales de NOAA. • AM 520-1710 KHz • FM 87.5-108 MHz • 7 NOAA channels: AM KHz Mode Selector (change AM, FM, WB) Sélecteur de mode (changement AM, FM, WB) Selector de modo (cambia AM, FM, WB) 1 2 3 4 5 6 7 2 SET CLOCK 162.400 Mhz 162.425 MHz 162.450 Mhz 162.475 MHz 62.500 Mhz 162.525 MHz 162.550 MHz RÉGLEZ L'HORLOGE AJUSTE DEL RELOJ Press and hold “M” button Pressez et maintenez enfoncé le bouton « M » Presione y sostenga el botón “M” Hours will flash Les heures clignoteront Las horas se mostrarán intermitentes Single press to change hour Réglez les heures à l'aide des boutons haut/bas Presione una sola vez para cambiar las horas 1X Toggle to minutes by pressing “M” button Basculez vers les minutes en appuyant sur le bouton « M » Cambie a los minutos presionando el botón “M” Single press to change minutes Réglez les minutes à l'aide des boutons haut/bas Presione una sola vez para cambiar los minutos Minutes will flash Les minutes clignoteront Los minutos se mostrarán intermitentes 1X 3 12 HOUR TO 24 HOUR FORMAT 12 HEURES OU 24 HEURES DE 12 HORAS A 24 HORAS Press and hold “M” button Pressez et maintenez enfoncé le bouton « M » Presione y sostenga el botón “M” 3X 1X WARNING • Do not expose this appliance to rain or moisture. • Do not submerge or expose for extended period to water. • Protect from high humidity and rain. • Only operate within specified temperature range (0 °C to 40 °C). • Unplug immediately if liquid has been spilled or any object has fallen into the apparatus. • Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or chemical solvents as this might damage the finish. • Do not remove cover [or back]. • Refer servicing to qualified service personnel. DISPOSAL Please dispose of old electrical and electronic equipment according to your local environmental laws and guidelines. AVERTISSEMENT • N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. • Ne submergez pas ou n'exposez pas à l'eau pendant une période prolongée. • Protégez contre le humidité élevé et la pluie. • N'utilisez l'appareil qu'à une température ambiante comprise entre 0 °C et 40 °C. • Débranchez immédiatement si un liquide ou n'importe quel objet est tombé dans l'appareil. • Nettoyez seulement avec un tissu sec. N'employez pas de détergents, de dissolvants ou de produits Single press to toggle until display reads “12” L'écran affiche “12” Passez du format 12 heures à 24 heures à l'aide des boutons haut/bas Presione una sola vez para cambiar hasta que en la pantalla se lea “12” chimiques comme ceux-ci pourraient endommager la finition. • N'enlevez pas le capot avant ou arrière. • Référez-vous à un personnel de service qualifié pour l'entretient de votre appareil. RECYCLAGE Veuillez vous référez aux directives locales et au droit de l'environnement spécifiques à votre région. ADVERTENCIA • No exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad. • No lo sumerja o exponga por periodos extensos al agua. • Protéjalo de la alta humedad y la lluvia. • Opérelo únicamente en el intervalo de temperatura especificado (0 °C a 40 °C). • Si se ha derramado algún líquido o cualquier objeto cae dentro del aparato desconéctelo inmediatamente. • Limpie únicamente con un paño seco. No utilice detergentes o solventes químicos ya que podría dañar el terminado. • No quite la tapa [o posterior]. • Para reparar remítalo a personal de servicio calificado. DESECHO Deseche lo equipos eléctricos y electrónicos viejos de acuerdo con sus leyes y normas ambientales locales.