Transcripción de documentos

Use and Care Guide Emberson Manual de uso y mantenimiento Emberson Guide d’utilisation et d’entretien Emberson THANK YOU We appreciate the trust and confidence you have placed in Home Decorators Collection through the purchase of this vanity cabinet. We strive to continually create quality products designed to enhance your home. Visit us online to see our full line of products available for your home improvement needs. Thank you for choosing Home Decorators Collection! GRACIAS Apreciamos la confianza que has depositado en Home Decorators Collection al comprar este gabinete de tocador. Nos esforzamos para crear continuamente productos de calidad diseñados para mejorar tu hogar. Visítanos por Internet y verás nuestra línea completa de productos disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar. ¡Gracias por elegir Home Decorators Collection! MERCI Nous vous remercions d’avoir fait confiance à Home Decorators Collection en achetant cette armoire de meuble-lavabo. Nous nous efforçons en permanence de créer des produits de qualité conçus pour perfectionner votre maison. Visitez-nous en ligne pour consulter notre ligne complète de produits proposés pour vos besoins de rénovation résidentielle. Merci d’avoir choisi Home Decorators Collection!  Safety Information Información de seguridad To ensure that your installation goes smoothly, please read these instructions throughly prior to starting. Consignes de sécurité CAUTION: Do not hang from the cabinet. PRECAUCIÓN: No te cuelgues del gabinete. Para garantizar tu instalación sin problemas, lee cuidadosamente estas instrucciones. MISE EN GARDE : Ne vous suspendez pas à l’armoire. Pour assurer que votre installation se réalise sans problème, veuillez lire ces instructions avec attention avant de commencer. Danger: Failure to follow warnings and cautions could result in serious injury. Do not exceed the maximum load capacity. Do not stand on cabinet. Use cabinet on level ground. WARNING: Base cabinet supports a maximum weight of 200 lbs. Exceeding maximum weight limit will compromise the integrity of the cabinet structure and could cause the cabinet to fail. Peligro: No cumplir con estas advertencias y precauciones pudiera resultar en lesiones graves. No excedas la capacidad máxima de carga. No te pares sobre el gabinete. Usa el gabinete sobre piso nivelado. ADVERTENCIA: Los gabinetes base soportan un peso máximo de 200 lb. Exceder el límite máximo de peso afectará la integridad de la estructura del gabinete y puede provocar que se rompa. AVERTISSEMENT : L’armoire sur plancher peut supporter un poids maximal de 90,7 kg (200 lb). Dépasser la limite de poids maximal peut compromettre l’intégrité de la structure de l’armoire et peut faire tomber l’armoire. Danger : Tout manquement aux avertissements et mises en garde pourrait entraîner des blessures graves. Ne dépassez pas la capacité de charge maximale. Ne vous tenez pas debout sur l’armoire. Utilisez l’armoire sur une surface plane au niveau du sol. Please contact 1-800-986-3460 for further assistance. 3 HomeDepot.com Por favor, llama al 1-800-986-3460 para asistencia adicional. Veuillez composer le 1 800 986-3460 pour une assistance supplémentaire.  Warranty Garantía Garantie ONE YEAR LIMITED WARRANTY. The following is a general summary of what the full Limited Warranty includes, excludes and other important limitations and disclaimers. For a full statement of the Limited Warranty, including all exclusions, limitations and disclaimers, please see www.homedepot.com. The Product is warranted to be free from non-conformities in material and workmanship under normal use, from the date of purchase and for as long as the original consumer purchaser owns and lives in the home in which the Product is first installed. This Limited Warranty is only for residential use in the United States, Canada or Mexico and ends when the original consumer purchaser transfers ownership or ceases to occupy the home. If the event of a non-conformity in material or workmanship during this period, Seller will, free of charge, repair or replace the Product at its sole discretion. As an example, the Limited Warranty does not cover damage or failure caused by abuse, misuse, vandalism, negligence, or accident, ordinary wear or tear, improper installation, improper cleaning or maintenance (such as use of abrasive cleaners, cleaners that contain chlorine, scuffing sponges, or steel wool), environmental conditions that affect the color or appearance of the Product over time (such as sunlight, smoke, extreme temperature or humidity, other atmospheric conditions), fire, flood, or Acts of God. The Limited Warranty does NOT cover any indirect or consequential damages resulting from non-conformity, nor labor charges for installation or removal, nor freight charges to return Product if required by Seller; in no event will Seller’s liability exceed the purchase price of the Product. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ALL OTHER IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The Limited Warranty gives the purchaser specific legal rights, but the purchaser may also have other rights which vary from state to state or province/territory to province/territory. SEE www.homedepot.com FOR THE FULL LIMITED WARRANTY, INCLUDING ALL Exclusions, Limitations, and Disclaimers. Further information is also available by calling Home Decorator’s Collection Customer Service at 1-800-986-3460. UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA. A continuación se muestra un resumen general de qué incluye y qué excluye la garantía limitada completa, así como otras limitaciones y descargos de responsabilidad. Para una declaración completa de la garantía limitada, con todas las exclusiones, limitaciones y descargos de responsabilidad, visita por favor www.homedepot.com. El producto está garantizado como libre de irregularidades de materiales y fabricación, en uso normal, desde la fecha de la compra y mientras el comprador original sea dueño y viva en la casa donde se instaló inicialmente el producto. La garantía limitada es sólo para uso residencial en EE. UU., Canadá o México, y pierde validez cuando el comprador original transfiera la propiedad o deje de ocupar la casa. En caso de irregularidad en material o fabricación durante ese período, el vendedor procederá a su discreción, sin cargo alguno, a reparar o reponer el producto. Por ejemplo, la garantía limitada no cubre daños ni fallas causadas por abuso, mal uso, vandalismo, negligencia o accidente, uso y desgaste ordinarios, instalación inapropiada, limpieza o mantenimiento inadecuados (como usar limpiadores abrasivos o que contengan cloro, esponjas para raspar, o lana de acero), condiciones ambientales que afecten el color o la apariencia del producto al paso del tiempo (como luz solar, humo, temperatura o humedad extremas y otras condiciones atmosféricas), incendio, inundación o fuerza mayor. La garantía limitada NO cubre daños directos o derivados que resulten de irregularidades, ni los cargos por mano de obra de instalación o desmontaje, ni el flete para devolver el producto requerido por el vendedor. En ningún caso la responsabilidad del vendedor excederá el precio de compra del producto. HASTA DONDE LA LEY LO PERMITA, SE RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS AQUELLAS DE COMERCIALIZACIÓN Y/O IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN FIN PARTICULAR. La garantía limitada otorga al comprador derechos legales específicos, pero éste pudiera tener también otros derechos que varían de un estado, provincia o territorio a otro. Consulta www.homedepot.com PARA LA GARANTÍA LIMITADA COMPLETA, CON TODAS las exclusiones, limitaciones y descargos de responsabilidad. Más información disponible en el Servicio al Cliente de Home Decorator’s Collection, a través del 1-800-986-3460. GARANTIE LIMITÉE D’UN AN. Un récapitulatif général de ce que la garantie limitée complète comprend et exclut et les autres restrictions et clauses de non-garantie importantes sont donnés ci-après. Pour une déclaration complète de garantie, y compris toutes les exclusions, restrictions et clauses de non-garantie, veuillez vous rendre sur www.homedepot.com. Le produit est garanti être exempt de toute non-conformité de matériaux et de fabrication dans des conditions d’utilisation normales, à compter de la date d’achat et tant que le consommateur original en est le propriétaire et réside dans la maison dans laquelle le produit est tout d’abord installé. Cette garantie limitée ne concerne qu’un usage résidentiel aux États-Unis, au Canada ou au Mexique et se termine lorsque le consommateur original transfère le titre ou ne réside plus dans la maison. En cas de non-conformité de matériaux ou de fabrication pendant cette période, le vendeur réparera ou remplacera gratuitement le produit à sa seule discrétion. Par exemple, la garantie limitée ne couvre pas les dommages ou défaillances causés par un usage abusif, un mauvais usage, le vandalisme, la négligence ou un accident, l’usure normale, une installation incorrecte, un nettoyage ou un entretien inappropriés (comme l’utilisation de nettoyants abrasifs, de nettoyants qui contiennent du chlore, des éponges qui éraillent ou de la laine d’acier), les conditions de l’environnement qui affectent la couleur ou l’apparence du produit au cours du temps (comme la lumière solaire, la fumée, les conditions de températures ou d’humidité extrêmes et autres conditions atmosphériques), le feu, les inondations ou les catastrophes naturelles. La garantie limitée NE couvre PAS les dommages accessoires ou indirects résultant de la non-conformité, ni les frais de main-d’oeuvre pour l’installation ou le retrait, ni les frais de transport pour renvoyer le produit si requis par le vendeur; la responsabilité du vendeur ne dépassera en aucun cas le prix d’achat du produit. DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, TOUTES LES AUTRES GARANTIES IMPLICITES OU EXPRESSES SONT DÉCLINÉES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET/OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. La garantie limitée accorde à l’acheteur des droits particuliers et l’acheteur peut également bénéficier d’autres droits qui varient d’une province/d’un territoire à l’autre. CONSULTEZ www.homedepot.com POUR LA GARANTIE LIMITÉE COMPLÈTE, Y COMPRIS TOUTES les exclusions, restrictions et clauses de non-garantie. Des informations supplémentaires sont disponibles en communiquant avec le service à la clientèle de Home Decorators Collection au 1 800 986-3460. 4  Pre-Installation tools required Preinstalación Pré-installation herramientas necesarias outils requis Faucet Grifo Robinetterie Phillips Head Screwdriver Destornillador Phillips Tournevis à tête cruciforme Tape Measure Cinta de medir Ruban à mesurer Goggles Gafas de seguridad Lunettes de protection 2-Foot Level Nivel de 2 pies Niveau de 61 cm (2 pi) Stud Finder Detector de vigas Détecteur de montant Utility Knife Cuchilla multiuso Couteau à lame rétractable Variable Speed Drill with 3/32in. drill bit Taladro de velocidad variable con broca de 3/32" Perceuse à vitesse variable avec mèche de 3/32 po #10 x 2.5in. or #10 x 3in. cabinet screws Tornillos para gabinete núm. 10 x 2.5" o núm. 10 x 3" vis de menuisier n°10 x 6,35 cm (2,5 po) ou n°10 x 7,62 cm (3 po) 1 Unbox and inspect your new bath 2 Wall stud location Locate the wall studs with a stud finder and mark where the cabinets are to be installed. To make installation easier, remove all the doors and/or drawers from the cabinets before installation. cabinet(s) If damage is discovered, please call 1-800-986-3460. Saca de la caja e inspecciona tu(s) nuevo(s) gabinete(s) de baño Si se detectan daños, por favor llama al 1-800-986-3460. Déballez et inspectez votre(vos) nouvelle(s) armoire(s) de salle de bains Si vous découvrez des dommages, veuillez appeler le 1 800 986-3460. Please contact 1-800-986-3460 for further assistance. Ubicación de la viga en la pared Localiza las vigas en la pared con un detector de vigas y marca dónde van a instalarse los gabinetes. Para facilitar la instalación, quita todas las puertas y/o cajones de los gabinetes antes de la instalación. Emplacement des montants muraux Repérez les montants muraux à l’aide d’un détecteur de montant et marquez l’emplacement où les armoires seront installées. Pour faciliter l’installation, retirez toutes les portes et tiroirs des armoires avant l’installation. 5 HomeDepot.com Por favor, llama al 1-800-986-3460 para asistencia adicional. Veuillez composer le 1 800 986-3460 pour une assistance supplémentaire.  Installation Instalación Installation Instalación del gabinete base de tocador y del tocador (se muestra el tocador Installation du meuble-lavabo et de l’armoire sur plancher du meublelavabo (meuble-lavabo illustré à titre d’exemple): como ejemplo): (Si corresponde): Saca  de la caja los componentes del producto y colócalos sobre una superficie suave y limpia. Coloca la unidad sobre su parte superior para tener acceso a la parte inferior. Posición pierna en su posición e insertar los tornillos (incluidos) mediante soporte de esquina. Coloca  el estante sobre las 4 patas y alinea los orificios. Enrosca las 4 patas en su lugar a través del estante. Una vez apretadas patas y pies, gira la unidad para colocarla sobre sus patas. Coloca  tu gabinete base de tocador en la posición deseada. T aladra a través de los soportes posteriores del gabinete en las vigas previamente localizadas de la pared, con una broca de 3/32" de diámetro. Los orificios deben quedar a no menos de 2 pulgadas de cualquiera de los bordes interiores. Inserta los tornillos de instalación dentro de los orificios y apriétalos con firmeza. 2 Mirror installation (le cas échéant) : Retirez les composants du produit de la boîte d’emballage et placez-les sur une surface molle et propre. Placez l’unité à l’envers (la tête par terre) pour avoir accès au bas. Position jambe en place et insérez les boulons (inclus) à travers le renfort coin. Placez l’étagère sur les quatre montants de pieds et alignez les trous. Vissez les quatre pieds en place à travers l’étagère et dans les montants pieds. Une fois que tous les pieds et montants de pieds sont serrés, faites pivoter l’unité sur ses pieds. Placez votre armoire de meuble-lavabo dans la position désirée. Percez à travers les entretoises au dos de l’armoire dans les montants muraux pré-repérés à l’aide d’une mèche pour perceuse de 3/32 po de diamètre. Les trous ne doivent pas se trouver à moins de 5,08 cm (2 po) de tout bord intérieur. Enfoncez les vis d’installation dans les trous et serrez fermement. Installation du miroir (le cas échéant) : (If applicable): Determine  the desired location of the mirror. B  e sure the hanging hardware is rated to handle the weight of the mirror. The mirror weight is approximately 25 lbs. U  se appropriate screws or wall anchors (not provided) to hang mirror. Choisissez l’emplacement souhaité du miroir.  ssurez-vous que la quincaillerie de suspension est A homologuée pour supporter le poids du miroir. Le poids du miroir est d’environ 11,34 kg (25 lb). Utilisez des vis ou des chevilles murales (non comprises) appropriées pour suspendre le miroir. Instalación del espejo: (Si corresponde): Determina  la ubicación deseada para el espejo.  segúrate de que los herrajes para colgar estén A clasificados para sostener el peso del espejo. El espejo pesa aproximadamente 25 lb. U  sa los tornillos o anclajes de pared apropiados (no incluidos) para colgar el espejo. Please contact 1-800-986-3460 for further assistance. 7 HomeDepot.com Por favor, llama al 1-800-986-3460 para asistencia adicional. Veuillez composer le 1 800 986-3460 pour une assistance supplémentaire.  Installation Instalación Installation 3 Wall storage cabinet installation: Install shelf using shelf pins (included). (If applicable): Install cleat, using level, with two screws into studs or anchors. Install on Wall. Instalación en la pared del gabinete para almacenaje: (Si corresponde): Instala los listones, usando el nivel, con dos tornillos en las vigas o anclajes. Instala en la pared.  segura el riel inferior con dos tornillos (incluidos) en A las vigas o anclajes. Instala el estante usando las clavijas correspondientes (incluidas). Installation de l’armoire de rangement murale : S  ecure bottom rail with two screws (included) into studs or anchors. 8 (le cas échéant) : Installez le tasseau à l’aide du niveau avec deux vis dans les montants ou chevilles. Installez au mur. Fixez solidement le rail inférieur avec deux vis (comprises) dans les montants ou chevilles. Installez l’étagère à l’aide des taquets d’étagère (compris).  Installation Instalación Installation 4 Hinge adjustment for door alignment Ajuste de bisagra para alineación de la puerta (Si corresponde): (If applicable): The door alignment was set in the factory, but it could have shifted during transit. if adjustment is needed, follow the instructions provided in this chart. Adjust door height La puerta se alinea en la fábrica, pero puede haberse desalineado durante el traslado. Si es necesario ajustarla, sigue las instrucciones dadas en esta tabla. Ajusta la altura de la puerta Ajusta los espacios entre puertas Ajusta entre gabinete y puertas Réglage de la charnière pour l’alignement de la porte (le cas échéant) : L’alignement de porte a été effectué en usine mais peut avoir changé au cours du transport. Si un réglage est nécessaire, suivez les instructions fournies dans ce tableau. Adjust gaps between doors Réglez la hauteur de la porte Réglez l’espace entre les portes Réglez entre l’armoire et les portes Adjust between cabinet and doors Please contact 1-800-986-3460 for further assistance. 9 HomeDepot.com Por favor, llama al 1-800-986-3460 para asistencia adicional. Veuillez composer le 1 800 986-3460 pour une assistance supplémentaire.  Care and Cleaning Mantenimiento y limpieza NATURAL STONE COUNTERTOP: Your new natural stone vanity top has been factory sealed and polished to a smooth gloss finish. In order to maintain the surface and keep it looking fresh and natural, we recommend the following procedures: Stone products require resealing occasionally. We recommend resealing every eight to twelve months with standard use, or more frequently for heavy use. We recommend contacting a local stone professional for this. Alternatively do-it-yourself, sealers are also available at Home Centers, Hardware Stores, Stone Fabricators and online. Before applying the sealer, exposed areas should be completely clean and dry. Follow the instructions on your sealer container.  e recommend that you routinely clean and maintain your W stone countertop as well as help to protect it between sealings. Please be sure to use a cleaner that is non-abrasive and formulated specifically for natural stone countertops. Cleaners that are too acidic or abrasive can damage your countertop. Liquid spills should be cleaned up promptly by blotting. Wiping can spread the material and do more damage. Some liquids with high-acid content can etch granite surfaces if left for any length of time. This includes, but is not limited to, personal hygiene products. Place protective pads on the bottoms of heavy items such as pottery, small appliances or similar objects that may scratch the granite surface.  void abrasive cleaners or rough cleaning pads. If necessary, a A soft buffing pad or microfiber cloth can be used. Use coasters under drinking glasses to prevent rings on the surface. Do not stand on the granite top to fix overhead lights or other items. Do not place extremely heavy objects on the countertop. Please Note: Natural stone is a porous material and it can be stained. If your countertop becomes stained, we recommend that you contact a stone professional to help you remove the stain. If you choose to remove stains, it is important to identify what has caused the stain and use a product specifically formulated for removing the stain. Types of materials that can stain natural stone countertops include (but are not limited to): • Grease, Tar, Cooking Oil and Food • Coffee, Tea, Fruit, Tobacco, Cosmetics • Iron (rust), Copper, Bronze • Algae, Mildew, Lichens • Magic Marker, Pen, Ink 10 Entretien et nettoyage CUBIERTA DE PIEDRA NATURAL: Tu nueva cubierta de tocador de piedra natural, viene sellada y pulida de fábrica con acabado liso brillante. Para mantener la superficie y conservarla como nueva con su aspecto natural, recomendamos los siguientes procedimientos: Los productos en piedra ocasionalmente requieren sellarse de nuevo. Recomendamos sellar de nuevo cada ocho o doce meses de uso estándar, o con mayor frecuencia si el uso es intenso. A tal efecto recomendamos contactar a un profesional local de productos de piedra. También hay selladores disponibles en centros del hogar, tiendas de ferretería, fabricantes de piedras y por Internet si prefieres hacerlo tú mismo.  ntes de aplicar el sellador, las áreas expuestas deben estar A completamente limpias y secas. Sigue las instrucciones del empaque de tu sellador. Recomendamos limpiar y dar mantenimiento periódicamente a tu mostrador en piedra, así como a protegerlo entre sellados. Por favor, asegúrate de usar un limpiador que no sea abrasivo y esté formulado específicamente para cubiertas de piedra natural. Los limpiadores muy ácidos o muy abrasivos pueden dañar tu cubierta. Los derrames de líquido deben limpiarse enseguida secándolos. Pasar el paño puede extender el material y causar más daño. Algunos líquidos de alto contenido ácido pueden dejar marcas en las superficies de granito si no se secan de inmediato. Esto incluye, pero no se limita, los productos de higiene personal. Coloca almohadillas protectoras bajo artículos pesados como cerámica, electrodomésticos pequeños y objetos similares que pudieran rayar la superficie de granito. Evita los limpiadores abrasivos y las almohadillas rugosas para limpiar. Si es necesario, puede usarse una almohadilla suave de gamuza o un paño de microfibra. Usa portavasos para evitar marcas circulares sobre la superficie. No te pares sobre la cubierta de granito para arreglar luces de techo u otros elementos. No coloques objetos extremadamente pesados sobre la cubierta. Considera: La piedra natural es un material poroso y puede mancharse. Si se mancha tu cubierta, recomendamos contactar a un profesional de productos de piedra para ayudarte a quitar las manchas. Si decides quitar las manchas, es importante identificar el agente causante y usar el producto formulado específicamente para quitar la mancha. Algunos materiales que pueden manchar cubiertas de piedra natural son (sin limitarse a ellos):  Questions, problems, missing parts? Before returning to the store, call Home Decorators Customer Service 8 a.m.-6 p.m., EST, Monday-Friday. 1-800-986-3460 HOMEDEPOT.COM Retain this manual for future use. ¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda, llama al Servicio al Cliente de Home Decorators de 8 a.m. a 6 p.m., (Hora Estándar del Este), de lunes a viernes. 1-800-986-3460 HOMEDEPOT.COM Conserva este manual para uso en el futuro. Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner au magasin, communiquez avec le service à la clientèle de Home Decorators entre 8h et 18h, HNE, du lundi au vendredi, au 1 800 986-3460 HOMEDEPOT.COM Conservez ce manuel pour un usage ultérieur. 12 800943