Transcripción de documentos

Outside Fold Booklet Size 8.5 x 11 Folded CP-60 MAGNIVISORDELUXE CP-60 MAGNIVISORDELUXE CP-60 Einsetzen / Entfernen von Linsen: • Wählen Sie die gewünschte Linse. • Platzieren Sie die Zapfen der Linse in den Aussparungen am Basisteil (Fig. 1). • Die flache Seite der Linse muss nach innen zeigen, die gewölbte nach außen. • Drücken Sie die Zapfen fest in den Halter, bis diese einrasten. • Zum Entfernen der Linse ziehen Sie diese einfach heraus. Introduire / Enlever Lentille: • Faites la sélection de la lentille désirée. • Placez languettes de la lentille à l'intérieure du support au-dessous de la visière (Fig. 1). • Assurez que la partie plate de la lentille soit dirigée vers l'intérieure. Assurez que la partie courbée soit dirigée vers l'extérieure. • Pressez fermement chaque languette jusqu'à vous les entendiez s'enclencher en place. • Pour enlever la lentille, tout simplement la tirez hors du support. Ajuster lanière serre-tête: • Appuyez boucle marquée "open" pour relâcher verrou de blocage (Fig. 2). • Ajustez lanière à la taille désirée. TM TM Instructions pour l'utilisation: Hinweise zum Gebrauch: Fig. 1 Verstellen des Kopfbandes: • Drücken Sie auf die Schnalle mit der “open“ Markierung (Fig. 2). • Verstellen Sie das Kopfband auf die gewünschte Größe. • Verriegeln Sie die Schnalle um das Kopfband zu fixieren. Fig. 1 • Relâchez boucle pour verrouiller lanière en place. Gebrauch der Lupe: • Wenn das Basisteil aufgesetzt wurde, lässt sich das Visier nach Bedarf verstellen. • Justieren Sie die Lupe im gewünschten Winkel. • Stecken Sie die LED – Lampe in die Öffnung auf der Oberseite des Visiers (Fig. 3). • Um das LED – Licht einzuschalten drücken Sie einfach auf den roten Knopf oben auf der Lampe. • Verstellen Sie das LED – Licht nach Bedarf um das Objekt optimal auszuleuchten. • Die LED – Lampe kann 30 Grad nach links und rechts und 90 Grad nach oben oder unten gerichtet werden. • Die LED – Lampe ist abnehmbar und lässt sich als eigenständige Lichtquelle verwenden. • Durch eingebaute Magnete hält die LED – Lampe auf allen metallischen Oberflächen. Utiliser votre loupe: Fig. 2 Einsetzen der Batterien: • Nehmen Sie die LED – Lampe vom Halter. • Öffnen Sie das Batteriefach am Boden der Lampe (Fig. 4). • Legen Sie die Batterien nach Anweisung auf dem Batteriefachdeckel ein. • Es werden 3 AAA – Batterien benötigt (wir empfehlen Alkaline). • Batterielebensdauer ca 40 – 50 Stunden. Reinigungs- / Pflegehinweise: • Behandeln Sie die Linsen sorgfältig um Kratzer zu vermeiden. Bewahren Sie die Linsen immer in der Aufbewahrungsbox auf, wenn diese nicht verwendet werden. • Une fois positionnée sur votre tête, vous pouvez effectuer l'ajustage vertical de la visière. • Ajustez la lentille vers l'angle de visée que vous désirez. • Placez lampe LED dans l'ouverture prévue au-dessus de la visière (Fig. 3). • Pour activer les lampes LED, appuyez tout simplement le bouton rouge au-dessus de la lampe. • Faites le réglage désiré du lampe LED pour illuminer l'objet que vous désirez inspecter. • Vous pouvez ajuster la lampe LED jusqu'à 30 degrées vers la droite ou la gauche et environ 90o vers le haut ou le bas. • Vous pouvez enlever la lampe LED et l'utiliser en tant que source lumineuse indépendante. • La lampe LED est équipée d'aimants pour l'attacher aux surfaces en métal. Installation piles: Fig. 2 • Enlevez lampe LED de l'encadrement. • Ouvrez compartement de piles qui se trouve sur le dessous de la lampe (Fig. 4). • Placez piles en respectant la polarité indiquée sur le couvercle du compartement. • Opération avec 3 piles AAA (nous recommandons d'utiliser les piles alcalines). • Durée de vie piles environ 40 - 50 heures. Fig. 3 Warnung: Schauen Sie mit diesem Produkt niemals direkt in die Sonne. Das kann (auch ohne Lupe) zu bleibenden Schäden am Auge führen. Instructions pour nettoyage / le soin de l'instrument: • Employez du soin pendant l'utilisation des lentilles pour éviter les rayures. Toujours conservez l'instrument dans son étui pendant les périodes de non-utilisation. Avertissement: Ne jamais regarder directement le soleil avec ce dispositif ou à l'oeil nu. Regarder directement le soleil peut causer des dommages permanents aux yeux. Fig. 3 Important: Nettoyez qu'en utilisant un tissu en microfibres. Ne jamais utiliser abrasifs, produits chimiques ou solvants pour le nettoyage. Wichtig: Zur Reinigung der Linse ausschließlich ein Mikrofasertuch verwenden. Verwenden Sie keine Scheuermittel, chemische Reiniger oder Lösungsmittel. Fig. 4 Fig. 4 Inside Fold MAGNIVISORDELUXE CP-60 MAGNIVISORDELUXE CP-60 Instructions d'utilisation: Instrucciones: Changement de lentille: • Choisissez la lentille souhaitée. • Placez les ergots de la lentille dans le support sous la visière (Fig. 1). • La partie plane de la lentille doit être orientée vers l'intérieur, la partie incurvée vers l'extérieur. • Enfoncez chaque ergot dans le support jusqu'à entendre chaque côté se mettre en place avec un clic. • Tirez simplement la lentille pour l’enlever du support. Montar / desmontar lentes: • Seleccione la lente que desea usar. • Coloque los engarces de la lente en el soporte situado bajo el visor (Fig. 1). • La parte plana de la lente debe quedar hacia dentro, la parte curva hacia fuera. • Presione con firmeza los engarces en el soporte hasta que escuche el clic en ambos lados. • Para sacar las lentes del soporte, simplemente tire de ellas. TM TM Fig. 1 Ajuste de la correa: • Presione en la hebilla con la marca "abrir" para soltar el cierre (Fig. 2). • Ajuste el arnés hasta tener el tamaño deseado. • Suelte la hebilla para fijar el arnés en posición. Réglage du serre-tête: • Appuyez sur la boucle marquée “open” (ouvrir) pour relâcher le blocage (Fig. 2). • Ajustez la sangle à la longueur désirée. • Relâchez la boucle pour verrouiller la sangle. Utilisation de votre loupe: • Une fois en place sur votre tête, la visière peut être réglée suivant le besoin, plus haute ou plus basse. • Réglez la lentille à l'angle de vision souhaité. • Placez la lampe dans l'ouverture au-dessus de la visière (Fig. 3). • Pour allumer l'éclairage LED, appuyez simplement sur le bouton rouge au-dessus de la lampe, • Ajustez la lumière LED suivant le besoin pour éclairer ce que vous observez. • La lampe LED peut être orientée de 30 degrés vers la gauche ou la droite et d'environ 90 degrés vers le haut ou le bas, • La lampe LED est amovible et peut être utilisée comme une source lumineuse indépendante. • La lampe LED dispose d'aimants intégrés et peut être fixée sur des surfaces métalliques. Fig. 2 Avertissement: Ne regardez pas le soleil directement avec ce dispositif, ni à l'œil nu. Cela peut provoquer des lésions irréversibles à l'œil. Important: Nettoyer avec une lingette en microfibre seulement. Ne pas utiliser d'abrasifs, nettoyants chimiques ou solvants. Fig. 4 Uso del Aumento: • Una vez en la cabeza, el visor puede regularse hacia arriba o hacia abajo, según se desee. • Ajuste el ángulo de visión más adecuado para la lente. • Colocar la lámpara LED en la abertura de la parte superior del visor (Fig. 3). • Para activar los LED de iluminación, basta pulsar el botón rojo situado en la parte superior de la lámpara. • Ajuste la luz del modo más adecuado para iluminar lo que desea ver. • La lámpara de LED puede orientarse 30 grados a derecha o izquierda y unos 90 grados arriba-abajo. • La lámpara de LED es extraíble y puede usarse como fuente luminosa independiente. • La lámpara de LED lleva incorporados unos imanes que permiten pegarla a superficies metálicas. Fig. 2 Instalación de las pilas: • Quite la lámpara de LED del bastidor de aumento. • Abra la tapa del hueco de las pilas, en el fondo de la lámpara (Fig. 4). • Introduzca las pilas respetando el diagrama de polaridades impreso en la tapa. • Utilice 3 pilas AAA (se aconseja utilizar pilas alcalinas). • Las pilas tienen una vida útil aproximada de 40-50 horas. Installation des piles: • Retirez la lampe LED du cadre de la loupe. • Ouvrez la porte du logement des piles situé au bas de la lampe (Fig. 4). • Insérez les piles en respectant le schéma de polarité imprimé sur la porte du logement. • Utilisez 3 piles AAA (les piles alcalines sont recommandées). • La durée de vie des piles est d'environ 40-50 heures. Nettoyage/Entretien: • Manipulez les lentilles avec soin pour éviter les rayures. Rangez toujours l'article dans sa boîte quand il n'est pas utilisé. Fig. 1 Instrucciones de limpieza / precauciones: • Maneje las lentes con cuidado, para evitar rallarlas. Guarde siempre el instrumento en su caja cuando no lo use. Fig. 3 Advertencia: No mire directamente al sol con este producto o sin protección. Hacerlo puede causar daños permanentes e irreversibles a sus ojos. Importante: Limpiar únicamente con un paño de microfibra. No utilizar abrasivos, limpiadores químicos o solventes. Fig. 4 Fig. 3