Invacare H450LA Omega Manual de usuario

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Invacare®Omega

H450/H450LA

enStationaryToiletChair

UserManual.........................................4

frChaise-toilettesposéexe

Manueld'utilisation....................................6

itSediadatoilettessa

Manualed’uso........................................10

esSilladeinodoroja

Manualdelusuario....................................13

ptCadeirasanitáriaestacionária

Manualdeutilização...................................16

csPevnážidlenatoaletu

Návodkobsluze.......................................20

hrFiksnitoaletnistolac

Uputezauporabu.....................................23

etStatsionaarnetualetitool

Kasutusjuhend........................................26

ltStacionaritualetokėdė

Naudojimosiinstrukcija.................................29

Invacare®Omega

Fig.1

Fig.2Fig.3

Fig.4Fig.5

1471169-B

Fig.6Fig.7

Fig.8Fig.9

E G

Fig.10

1471169-B3

Invacare®Omega

IenI

1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety

instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest

version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare

website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize

thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

2WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom

whomtheproductwasobtained.

3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is

reducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

3.1Product-specicStandards

TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182

(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated

standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand

regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See

addressesattheendofthisdocument.

4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand

intensityofuse.

5LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird

party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

6Safety

6.1SafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

RiskofInjury!

–Donotuseifdefective.

–Donotuseorstoretheproductoutdoors.

–Donotuseintheshower(Fig.9).

–Keepproductawayfromopenames.

–Donotplacesmolderingcigarettesonthe

product.

–Onlyusesparepartsandaccessoriesintended

forthisproduct.

–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor

modicationstotheproduct.

WARNING!

RiskofFalling!

–Onlyusetheproductonlevelground.

–Donotstandonthisproduct.

–Donotuseasaclimbingaid.

–Donotmoveordisplacetheproductunderload

orduringuse.

WARNING!

RiskofburningyourSkin!

Theproductcomponentscanheatupwhen

exposedtoexternalsourcesofheat.

–Donotexposetheproducttostrongsunlight

beforeuse.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.See

addressesattheendofthisdocument.

6.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.2)

Manufacturer

Productiondate

European

Conformity

MedicalDevice

1471169-B

Foruseonlevel

groundonly

Lotnumber

Readusermanual

Referencenumber

Maximumuser

weight

Productdesignation

Theidenticationlabelislocatedundertheseaton

thetube.

7ScopeofDelivery(Fig.1)

H450/H450LA

StationarytoiletchairwitharmrestsH450

StationarytoiletchairwitharmrestsH450LA

Toiletpanwithhandleandlid

Toiletseatplate

Removableseatplate

Usermanual

1471013

Theretrotkit1471013isalreadyassembledinthe

scopeofdeliveryofH450LA.

Adjustabletube(4x)

Clips(4x)forheightadjustment

Guidebushing(4x)

8IntendedUse

Thisproductisintendedtobeusedindoorsfortoilettasks

avoidinguserstowalklongdistancestothetoiletroom.

Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor

limitedmobility(e.g.:legsand/orhips).Ifusedwithoutan

assistant,theusersmustbeabletokeeptheirownbalance.

Indication

Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or

havingbalanceissuestostanduporwalkduetotransitional

orpermanentdisabilities.

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe

productasintended.

Themaximumuserweightis130kg.

9ProductDescription

InvacareOmegaH450/H450LAisatoiletchaircomposedof

fourfeet,backrest,armrestsandseatwithtoiletopening.

Backrest,armrestsandseatarepaddedwithsoftmaterial.A

pancanbeinstalledunderthetoiletopeningorthetoilet

chaircanbeusedoverastandardtoilet.TheOmegaH450LA

hasheight-adjustablefeet.

10Assembly

ToiletSeat(Fig.3)

1.InstallthetoiletseatplateAwiththeclipsBtothe

rearframetubeCwithanaudibleclick.Placetheclips

betweenthestopscrewsDandnotontopofthestop

screws.

SeatCoverPlate(Fig.4)

1.Ifdesired,inserttheseatcoverplateEfromaboveinto

thetoiletseatopening.

MakesurethatbothstoppersFontheunderside

oftheseatplateengageintotheopeningGofthe

toiletseat.

AdjustableLegTubes(Fig.5)(RetrotKit1471013)

1.RemovecapAfromtheframetubeB.

2.RemoverubbertipCfromtheendoftheframetube.

3.InsertguidebushingDintotheframetube.

4.PushtheadjustabletubeEovertheframetube.

5.Positiontheadjustabletubetothedesiredheight.

6.InserttheheightadjustmentclipFintotheholesofthe

adjustmenttubeandframetube.

CAUTION!

RiskofInjuryorDamage

–Makesurethatallfourclipsaresecurely

fastened.

7.Repeatthesamestepsfortheremainingthreelegs.

WARNING!

RiskofInjury

–Makesurethatalllegsareadjustedtothesame

height(Fig.8).

11Usage

Inserting/RemovingtheToiletPan(Fig.6)

ThetoiletpanAcanbeinserted/removedwithor

withoutthelidB.

1.InserttheupperrimofthetoiletpanAfromtheside

betweenthetoiletseatplateDandthebracketsC

undertheseat.

or(incasetheuserisnotsittingonthecommode)

1.FoldupthetoiletseatD.

2.PlacethetoiletpanAfromabovebetweenthebrackets

Toremovethetoiletpan,repeatsteps1and2in

reverseorder.

Thetoiletpancanbeliftedandcarriedbyitshandle.

AdjustingtheHeightoftheLegs(Fig.7)

1.RemovetheheightadjustmentclipAfromtheholesof

theadjustmenttubeBandframetubeC.

2.Positiontheadjustabletubetothedesiredheight.

3.Re-inserttheheightadjustmentclipintotheholesofthe

adjustmenttubeandframetube.

WARNING!

RiskofInjury

–Makesurethattheclipfullyengagesthrough

bothholeswithanaudibleclick.

4.Repeatthesamestepsfortheremainingthreelegs.

WARNING!

RiskofInjury

–Makesurethatalllegsareadjustedtothesame

height(Fig.8).

12Maintenance

12.1GeneralMaintenanceInformation

Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning

anddisinfectioninstructionsareadheredto.

1471169-B5

Invacare®Omega

12.2CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION!

RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term

careenvironments,followyourin-houseprocedures.

CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

CleaningInstructions

1.Removetheseatplatefromthetoiletchair.

2.Cleanthetoiletchairbyhandwithwaterandamild,

non-abrasivecleaner.

Themaximumcleaningtemperatureis60°C.

DisinfectionInstructions

Method:Followtheapplicationnotesfortheused

disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

13Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling

ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement

companyforinformation.

14Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see12Maintenance,page5.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe

product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe

product.

15TechnicalData(Fig.10)

H450:

495mm

890mm

455mm

510mm

500mm

690mm

635mm

525mm

630mm

Productweight8.3kg

Maximumuserweight130kg

H450LA:

495mm

900mm–1050mm

455mm

510mm

510mm–660mm

700mm–850mm

635mm

535mm–685mm

630mm

Productweight8.8kg

Maximumuserweight130kg

16Materials

Frame

ST37,powdercoated

Upholstery(Seat/backrest

/armrestpads)

PVC

Toiletpan

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot

containnaturalrubberlatex.

17EnvironmentalParameters

OperatingConditions

Ambienttemperature

10-40°C

Relativehumidity15%-93%,non-condensing

StorageandShippingConditions

Ambienttemperature

0-40°C

Relativehumidity30%-75%,non-condensing

IfrI

1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune

utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle

manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

61471169-B

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela

versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument

voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla

versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla

tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort

visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen

informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

2Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla

RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI

2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée

dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

3.1Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme

EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)

etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations

complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,

contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux

adressesindiquéesàlanduprésentdocument.

4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet

avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde

lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

5Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

6Sécurité

6.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquededommagematérieloudeblessure

grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun

professionneldesantéouunfournisseuravant

d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d’instructionssupplémentaire,telleque

lemanueld’utilisation,lesmanuelsde

maintenanceouchesd’instructionsfournis

avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.

–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà

l'extérieur.

–N'utilisezpasleproduitdansladouche(Fig.9).

–Éloignezleproduitdesammesnues.

–Neplacezpasdecigarettemaléteintesurle

produit.

–Utilisezuniquementlesaccessoiresetlespièces

derechangeconçuspourceproduit.

–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesduproduit.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

–Utilisezuniquementleproduitsurunesurface

plane.

–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.

–Nel'utilisezpascommeescabeau.

–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé

ouencoursd'utilisation.

AVERTISSEMENT!

Risquedebrûluredelapeau!

Lescomposantsduproduitpeuvents'échaufferen

casd'expositionàdessourcesdechaleurexternes.

–N'exposezpasleproduitaurayonnement

intensedusoleilavantdel'utiliser.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest

correctementmonté.

1471169-B

Invacare®Omega

ATTENTION!

Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas

d'originepeuventaffecterlefonctionnementet

lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Enraisondedifférencesrégionales,vous

devezvousreporterausiteInternetou

aucatalogueInvacaredevotrepayspour

connaîtrelesoptionsdisponibles;vouspouvez

égalementcontactervotredistributeurInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan

duprésentdocument.

6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

(Fig.2)

Fabricant

Datedeproduction

Conformité

européenne

Dispositifmédical

Àutiliser

uniquementsur

unsoluniforme

Numérodelot

Consultezlemanuel

d'utilisation

Numéroderéférence

Poidsmaximalde

l'utilisateur

Désignationduproduit

L'autocollantd'identicationsetrouveau-dessousdu

siège,surletube.

7Contenu(Fig.1)

H450/H450LA

Chaise-toilettesxeavecaccoudoirsH450

Chaise-toilettesxeavecaccoudoirsH450LA

Seaudetoilettesavecpoignéeetcouvercle

Plaqued'assisedetoilettes

Plaqued'assiseamovible

Manueld'utilisation

1471013

Lekitd'adaptation1471013estdéjàmontélorsqu'il

estlivréaveclemodèleH450LA.

Tuberéglable(4)

Clips(x4)pourleréglagedelahauteur

Douilledeguidage(4)

8Utilisationprévue

Ceproduitestdestinéàêtreutiliséàl'intérieurpourdes

tâchesdetoiletteévitantauxutilisateursdemarchersurde

longuesdistancesjusqu'àlasalledestoilettes.

Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontles

mouvementssontrestreintsoulimités(parex.:jambes

et/ouhanches).Sansl’aided’unetierce-personne,les

utilisateursdoiventêtreenmesuredegarderleuréquilibre.

Indication

Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambeset/ou

hanches)ouproblèmesd'équilibrepourseleveroumarcher

enraisond'unhandicaptransitoireoupermanent.

Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit

estutilisécommeprévu.

Lepoidsmaximaldel’utilisateurestde130kg.

9Descriptionduproduit

InvacareOmegaH450/H450LAestunechaise-toilettes

composéedequatrepieds,d'undossier,d'accoudoirsetd'un

siègeavecouverturedetoilettes.Ledossier,lesaccoudoirs

etlesiègesontrembourrésavecd'unmatériaumou.Un

seaupeutêtreinstallésousl'ouverturedestoilettesoula

chaise-toilettespeutêtreutiliséesurunWCstandard.Le

OmegaH450LAestéquipédepiedsréglablesenhauteur.

10Montage

Siègedetoilettes(Fig.3)

1.Installezlaplaqued'assisedetoilettesAaveclesclipsB

surletubeduchâssisarrièreCavecundéclicaudible.

Placezlesclipsentrelesvisd'arrêtDetpasau-dessus

decelles-ci.

Plaqued'assise(Fig.4)

1.Lecaséchéant,insérezlaplaqued'assiseEparle

dessusdansl'ouverturedusiègedetoilettes.

Assurez-vousquelesdeuxbutéesFquise

trouventsurlafaceinférieuredelaplaqued'assise

s'enclenchentdansl'ouvertureGdusiègede

toilettes.

Tubesdepiedsréglables(Fig.5)(kitd'adaptation1471013)

1.Retirezl'emboutAdutubeduchâssisB.

2.Retirezl'emboutencaoutchoucCdutubeduchâssis.

3.InsérezladouilledeguidageDdansletubeduchâssis.

4.PoussezletuberéglableEau-dessusdutubeduchâssis.

5.Positionnezletuberéglableàlahauteursouhaitée.

6.InsérezleclipderéglagedelahauteurFdanslestrous

dutubederéglageetdutubeduchâssis.

ATTENTION!

Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

–Assurez-vousquelesquatreclipssont

correctementxés.

7.Répétezlamêmeprocédurepourlestroisautrespieds.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Veillezàcequelesquatrepiedssoientréglésà

lamêmehauteur(Fig8).

11Utilisation

Insertion/extractionduseaudetoilettes(Fig.6)

LeseaudetoilettesApeutêtreinséré/retiréavec

ousanslecouvercleB.

1.InsérezlebordsupérieurduseaudetoilettesApar

lecôtéentrelaplaqued'assisedetoilettesDetles

supportsCplacéssouslesiège.

ou(sil'utilisateurn'estpasassissurlachaisetoilettes)

1.RabattezlesiègedetoilettesD.

2.PlacezleseaudetoilettesAparledessusentreles

supportsC.

81471169-B

Pourdémonterlacuvettedetoilettes,reprenezles

étapes1et2dansl'ordreinverse.

Lacuvettedetoilettespeutêtresoulevéeet

transportéeparsapoignée.

Réglagedelahauteurdespieds(Fig.7)

1.RetirezleclipderéglagedelahauteurAdestrousdu

tubederéglageBetdutubeduchâssisC.

2.Positionnezletuberéglableàlahauteursouhaitée.

3.Réinsérezleclipderéglagedelahauteurdanslestrous

dutubederéglageetdutubeduchâssis.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Veillezàcequeleclipdes'enclenche

complètementdanslesdeuxtrousavecunclic

perceptible.

4.Répétezlamêmeprocédurepourlestroisautrespieds.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Veillezàcequelesquatrepiedssoientréglésà

lamêmehauteur(Fig8).

12Maintenance

12.1Informationsdemaintenancegénérales

Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles

instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.

12.2Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde

protectionadéquat.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés

risqueraientdeblesserquelqu’unou

d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre

euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés

nettoyer.

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous

recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage

ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,

saufindicationcontrairedanslesinstructions

denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement

cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles

procéduresinternes.

Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier

garantissentunbonfonctionnement,augmentent

laduréedevieetpermettentd'évitertoute

contamination.

Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,

–avantetaprèstouteprocédured'entretien,

–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

Instructionsdenettoyage

1.Retirezlaplaqued'assisedelachaise-toilettes.

2.Nettoyezlachaise-toilettesàlamainavecdel'eauetun

produitnettoyantdouxetnonabrasif.

Latempératuremaximaledenettoyageestde60°C.

Instructionsdedésinfection

Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant

utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles

désinfecter.

Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.

Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.

13Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten

ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles

différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés

individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

14Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit

envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient

d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection12Maintenance,page9

pour

plusd'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle

produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le

produitnedoitpasêtreréutilisé.

15CaractéristiquesTechniques(Fig.10)

H450:

495mm

890mm

455mm

510mm

500mm

690mm

635mm

525mm

630mm

1471169-B9

Invacare®Omega

Poidsduproduit8.3kg

Poidsmaximaldel’utilisateur130kg

H450LA:

495mm

900mm–1050mm

455mm

510mm

510mm–660mm

700mm–850mm

635mm

535mm–685mm

630mm

Poidsduproduit8.8kg

Poidsmaximaldel’utilisateur130kg

16Matériaux

ChâssisST37,revêtementpoudre

Revêtement

(siège/dossier/garnitures

d'accoudoir)

PVC

Seauanatomique

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion

etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

17Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante

10°C-40°C

Humiditérelative

15%-93%,sans

condensation

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante

0°C-40°C

Humiditérelative

30%-75%,sans

condensation

IitI

1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere

inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF

sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario

informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio

paese.

2Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel

rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal

RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione

diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

3.1Standardspeciciperilprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeaEN12182

(Prodottidiassistenzaperdisabili)eaglistandardcorrelati.

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni

locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi

manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome

indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò

variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

5Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni

derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte

dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi

ricambiononadatti

6Sicurezza

6.1Informazionidisicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni

odanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione,

contattareilpersonalemedicoprofessionaleo

ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto

prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima

averlettoattentamenteecompresonoin

fondolepresentiistruzionieognialtromateriale

informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale

perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti

conquestoprodottooconidispositiviopzionali.

101471169-B

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni!

–Nonutilizzaresedifettoso.

–Nonutilizzareoconservareilprodottoall'aperto.

–Nonutilizzareilprodottonelladoccia(Fig.9).

–Tenereilprodottoalriparodaammelibere.

–Nonappoggiaresigaretteaccesesulprodotto.

–Utilizzareesclusivamentepezzidiricambioe

accessoridestinatiaquestoprodotto.

–Nonapportarealterazioniomodichenon

autorizzatealprodotto.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

–Utilizzareilprodottosoloalivellodelsuolo.

–Nonsalireinpiedisulprodotto.

–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.

–Nonmuovereospostareilprodottoinpresenza

diuncaricoodurantel'uso.

ATTENZIONE!

Rischiodiustionidellapelle!

Icomponentidelprodottopossonoriscaldarsise

espostiafontidicaloreesterne.

–Nonesporreilprodottoallalucedirettadelsole

primadell'uso.

ATTENZIONE!

–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente

ilprodotto.

–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto

nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben

assemblato.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono

alterareilfunzionamentoelasicurezzadel

prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare

riferimentoalsitoweboalcatalogolocale

diInvacareperleopzionidisponibilioppure

contattareilpropriodistributoreInvacare.

Vederegliindirizziallanedelpresente

documento.

6.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.2)

Produttore

Datadiproduzione

Conformitàeuropea

Dispositivomedico

Perl'usosolosu

terreniprividi

dislivelli

Numerodilotto

Leggereilmanuale

d'uso

Codicediriferimento

Pesoutilizzatore

massimo

Denominazionedel

prodotto

L'etichettamodellositrovasultubosottoilsedile.

7Contenutodellafornitura(Fig.1)

H450/H450LA

SediadatoilettessaconbraccioliH450

SediadatoilettessaconbraccioliH450LA

Padellaconimpugnaturaecoperchio

PiastradelsedilecontavolettadelWC

Piastradelsedilerimovibile

Manualed'uso

1471013

Ilkitperl'installazioneaposteriori1471013ègià

assemblatoconlafornituradiH450LA.

Tuboregolabile(4x)

Fermi(4x)perlaregolazionedell'altezza

Boccoladiguida(4x)

8Usoprevisto

Questoprodottoèdestinatoall'usoall'internoquandosideve

andareinbagno,perevitarechegliutilizzatoricamminino

perlunghedistanzenoallatoilette.

Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàridotta

olimitata(adesempio,gambee/oanchi).Seutilizzato

senzaassistente,gliutilizzatoredevonoessereingradodi

mantenerel'equilibrio.

Indicazione

Mobilitàridottaolimitata(adesempio:gambee/oanchi)o

problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaacausa

didisabilitàtransitorieopermanenti.

Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote

controindicazioni.

Ilpesoutilizzatoremassimoèdi130kg.

9Descrizionedelprodotto

InvacareOmegaH450/H450LAèunasediadatoilette

compostadaquattropiedi,schienale,braccioliesedilecon

aperturadatoilette.Loschienale,ibracciolieilsedilesono

imbottiticonmaterialemorbido.Èpossibileinstallareuna

padellasottol'aperturadatoiletteoutilizzarelasediada

toilettesuunatoilettestandard.LasediadatoiletteOmega

H450LAhaquattropiediregolabiliinaltezza.

10Montaggio

TavolettadelWC(Fig.3)

1.InstallarelapiastradelsedilecontavolettadelWCA

medianteifermiBaltubodeltelaioposterioreCcon

unclicudibile.PosizionareifermitralevitidiarrestoD

enonsopradiesse.

Piastradirivestimentodelsedile(Fig.4)

1.Selosidesidera,èpossibileinserirelapiastradi

rivestimentodelsedileEdall'altonell'aperturadella

tavolettadelWC.

AssicurarsicheentrambigliarrestiFpresentisul

latoinferioredellapiastradelsedilesiinnestino

nell'aperturaGdellatavolettadelWC.

1471169-B

Invacare®Omega

Tubidellegamberegolabili(Fig.5)(Kitperinstallazione

aposteriori1471013)

1.RimuovereiltappoAdaltubodeltelaioB.

2.RimuovereilpuntaleingommaCdall'estremitàdel

tubodeltelaio.

3.InserirelaboccoladiguidaDneltubodeltelaio.

4.SpingereiltuboregolabileEneltubodeltelaio.

5.Posizionareiltuboregolabileall'altezzadesiderata.

6.Inserireilfermodiregolazionedell'altezzaFneiforidel

tubodiregolazioneeneltubodeltelaio.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioniodanni

–Assicurarsichetuttiequattroifermisiano

serratisaldamente.

7.Ripetereglistessipassaggiperlealtretregambe.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Assicurarsichetuttelegambesianoregolate

allastessaaltezza(Fig.8).

11Uso

Inserimento/Rimozionedellapadella(Fig.6)

LapadellaApuòessereinserita/rimossaconosenza

ilcoperchioB.

1.InserireilcerchiosuperioredellapadellaAdallatotra

lapiastradelsedilecontavolettadelWCDelestaffe

Cpresentisottoilsedile.

oppure(sel'utilizzatorenonèsedutosullasediaWC)

1.AprirelatavolettadelWCD.

2.PosizionarelapadellaAdall'altotralestaffeC.

Perrimuoverelapadella,ripetereipassaggi1e2

nell'ordineinverso.

Lapadellapuòesseresollevataetrasportatamediante

lasuaimpugnatura.

Regolazionedell'altezzadellegambe(Fig.7)

1.Estrarreilfermodiregolazionedell'altezzaAdaiforidel

tubodiregolazioneBedaltubodeltelaioC.

2.Posizionareiltuboregolabileall'altezzadesiderata.

3.Inserirenuovamenteilfermodiregolazionedell'altezza

neiforideltubodiregolazioneeneltubodeltelaio.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Assicurarsicheilfermosiacompletamente

innestatoinentrambiiforinoadavvertire

unoscatto.

4.Ripetereglistessipassaggiperlealtretregambe.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Assicurarsichetuttelegambesianoregolate

allastessaaltezza(Fig.8).

12Manutenzione

12.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione

chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione

descrittediseguito.

12.2Puliziaedisinfezione

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!

Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva

adeguata.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero

danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaciecompatibilitraloroe

devonoproteggereimaterialisucuivengono

utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareunnormaleprodotto

detergenteperlacasa,comeundetersivo

liquidoperipiatti,amenochenonsianostate

forniteindicazionidiversenelleistruzionidi

pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio

diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure

internedellastruttura.

Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono

diassicurareilregolareebuonfunzionamento,

aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.

Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,

–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,

–incasodicontattoconliquidibiologici,

–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

Istruzioniperlapulizia

1.Rimuoverelapiastradelsediledallasediadatoilette.

2.Pulirelasediadatoiletteamanoconacquaeun

detergentedelicatononabrasivo.

Latemperaturamassimadipuliziaèdi60°C.

Istruzioniperladisinfezione

Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante

utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci

accessibili.

Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.

Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

13Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo

cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati

singolarmente.

1471169-B

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi

edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti

inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela

propriaaziendadiraccoltariutilocale.

14Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril

ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,

intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare12Manutenzione,

pagina12.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato

insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil

prodotto.

15DatiTecnici(Fig.10)

H450:

495mm

890mm

455mm

510mm

500mm

690mm

635mm

525mm

630mm

Pesodelprodotto8.3kg

Pesomax.utilizzatore130kg

H450LA:

495mm

900mm–1050mm

455mm

510mm

510mm–660mm

700mm–850mm

635mm

535mm–685mm

630mm

Pesodelprodotto8.8kg

Pesomax.utilizzatore130kg

16Materiali

TelaioVerniciaturaapolvere,ST37

Rivestimento(sedile/

schienale/imbottituredel

bracciolo)

PVC

Padella

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione

enoncontengonolatticedigommanaturale.

17Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente

10-40°C

Umiditàrelativa

15%-93%noncondensante

Condizionidiconservazioneeditrasporto:

Temperaturaambiente

0-40°C

Umiditàrelativa

30%-75%noncondensante

IesI

1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal

utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario

ysigalasinstruccionesdeseguridad.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas

especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla

versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen

elsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra

queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato

PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun

tamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal

fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

2Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra

empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel

Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla

declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon

lasdirectivasREACH.

3.1Normasespecícasdelproducto

Elproductohasidosometidoapruebasycumplelanorma

EN12182(Ayudastécnicasparapersonascondiscapacidad)

ylasnormasrelacionadas.Paraobtenermásinformación

sobrelasnormativaslocales,póngaseencontactoconel

representantelocaldeInvacare.Consultelasdireccionesal

naldeestedocumento.

4Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,

siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad

conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos

demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo

establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren

funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

5Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

1471169-B13

Invacare®Omega

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

6Seguridad

6.1Informacióndeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,

póngaseencontactoconunprofesional

sanitariooconsuproveedorantesdeintentar

utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído

ycomprendidoestasinstruccionesycualquier

otromaterialinformativoadicional,comoel

manualdelusuario,manualesdeserviciou

hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste

productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

–Noutilicenialmaceneelproductoenexteriores.

–Noutiliceesteproductoenladucha(Fig.9).

–Mantengaelproductoalejadodelfuego.

–Nodejecigarrillosencendidossobreelproducto

–Utiliceúnicamentelosrecambiosyaccesorios

diseñadosparaesteproducto.

–Norealicemodicacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–Utiliceelproductosoloensuelouniforme.

–Noponersedepiesobreesteproducto.

–Noloutilicecomoayudaparaescalar.

–Nomuevanidesplaceelproductosiestá

cargadoomientrasseusa.

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgodequemadurasenlapiel!

Loscomponentesdelproductopuedencalentarse

siseexponenafuentesdecalorexternas.

–Noexpongaelproductoalaluzsolarintensa

antesdeutilizarlo.

¡ADVERTENCIA!

–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea

fondoelproducto.

–Antesdecadauso,compruebequeelproducto

noestédañadoyasegúresedequeesté

montadodeformasegura.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean

originalespuedeafectarelfuncionamientoyla

seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,

consulteenelcatálogooenelsitiowebde

Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase

encontactoconsudistribuidordeInvacare.

Consultelasdireccionesqueguranalnalde

estedocumento.

6.2Etiquetasysímbolosdelproducto(Fig.2)

Fabricante

Fechadefabricación

Conformidad

europea

Productosanitario

Soloparausoen

suelouniforme

Númerodelote

Leaelmanualdel

usuario

Referenciadeproducto

Pesodelusuario

máximo

Nombredelproducto

Laetiquetadeidenticaciónestásituadadebajodel

asiento,eneltubo.

7Contenidodelaentrega(Fig.1)

H450/H450LA

SilladeinodorojaconreposabrazosH450

SilladeinodorojaconreposabrazosH450LA

Cubetaconasaytapa

Placadelasientoinodora

Placadelasientoextraíble

Manualdelusuario

1471013

Elkitdereacondicionamiento1471013yaestá

montadoenlaentregadeH450LA.

Tuboajustable(4)

Ganchos(4)paraelajustedelaaltura

Contera(4)

8Usoprevisto

Esteproductoestápensadoparautilizarseeninteriorespara

tareasdeaseoconelndeevitarquelosusuariostengan

queandarlargasdistanciashastaelcuartodebaño.

Estádestinadoausuariosadultosyadolescentescon

movilidadreducidaolimitada(porejemplo:piernasy/o

caderas).Siseutilizasinunayudante,losusuariosdebenser

capacesdemantenerelequilibrio.

Indicación

Movilidadrestringidaolimitada(p.ej.:piernasy/ocaderas)

otenerproblemasdeequilibrioparaponerseenpieo

caminardebidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.

1471169-B

Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto

seutilizadelmodoprevisto.

Elpesomáximodelusuarioesde130kg.

9Descripcióndelproducto

LasilladeinodoroInvacareOmegaH450/H450LAconstade

cuatropatas,respaldo,reposabrazosyasientoconabertura

paraelinodoro.Elrespaldo,losreposabrazosyelasiento

estánacolchadosconmaterialblando.Puedeinstalaruna

cubetabajolaaberturadelinodoroocolocarlasillasobreun

inodoroestándar.LaOmegaH450LAtienepatasajustables

enaltura.

10Montaje

Asientodeinodoro(Fig.3)

1.InstalelaplacadelasientoinodoraAencajandolos

ganchosBaltuboposteriordelchasisChastaoírun

clic.SitúelosganchosentrelostornillosdetopeDy

nosobreellos.

Placadeasientoextraíble(Fig.4)

1.Silodesea,insertelaplacadeasientoextraíbleEdesde

arribaenlaaperturadelasientodeinodoro.

AsegúresedequeambostopesFsituadosenla

parteinferiordelaplacadelasientoencajenenla

aperturaGdelasientodeinodoro.

Tubosdepatasajustables(Fig.5)(kitde

reacondicionamiento1471013)

1.RetirelatapaAdeltubodelchasisB.

2.RetirelaconteradegomaCdelextremodeltubodel

chasis.

3.InserteelcojineteguíaDeneltubodelchasis.

4.EmpujeeltuboajustableEsobreeltubodelchasis.

5.Coloqueeltuboajustablealaalturadeseada.

6.InserteelganchodeajustedelaalturaFenlosoricios

deltubodeajusteyeltubodelchasis.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodedañosolesiones

–Asegúresedequeloscuatroclipsestánbien

sujetos.

7.Repitalosmismospasosconlasotrastrespatas.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Asegúresedequetodaslaspatasestén

ajustadasalamismaaltura(Fig.8).

11Utilización

Insertar/extraerlacubetainodora(Fig.6)

Esposibleinsertar/extraerlacubetainodoraAcono

sinlatapaB.

1.InserteelbordesuperiordelacubetadeinodoroA

desdeellateralentrelaplacadelasientoinodoraDy

lossoportesCdedebajodelasiento.

o(encasodequeelusuarionoestésentadosobreel

inodoro)

1.AbataelasientoinodoroD.

2.ColoquelacubetaAdesdearribaentrelossoportesC.

Paraextraerlacubeta,repitalospasos1y2en

ordeninverso.

Lacubetasepuedelevantarytrasladarporsuasa.

Ajustedelaalturadelaspatas(Fig.7)

1.RetireelganchodeajustedelaalturaAdelosoricios

deltubodeajusteByeltubodelchasisC.

2.Coloqueeltuboajustablealaalturadeseada.

3.Vuelvaainsertarelganchodeajustedelaalturaenlos

oriciosdeltubodeajusteyeltubodelchasis.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Asegúresedequeelganchopasetotalmente

porambosoricioshastaqueoigaun“clic”.

4.Repitalosmismospasosconlasotrastrespatas.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Asegúresedequetodaslaspatasestén

ajustadasalamismaaltura(Fig.8).

12Mantenimiento

12.1Informaciónsobremantenimientogeneral

Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre

quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.

12.2Limpiezaydesinfección

Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos

incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles

entresíydebenprotegerlosmaterialesque

sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.

Recomendamosusarunproductodelimpieza

domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si

noespecicalocontrarioenlasinstrucciones

delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel

plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode

nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos

odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos

procedimientosinternos.

1471169-B15

Invacare®Omega

Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran

elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil

yevitanlacontaminación.

Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,

–antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

Instruccionesdelimpieza

1.Extraigalaplacadelasientodelasilladeinodoro.

2.Limpielasilladelinodoroamanoconaguayun

limpiadorsuaveynoabrasivo.

Latemperaturamáximadelimpiezaesde60°C.

Instruccionesdedesinfección

Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante

ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.

Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.

Secado:Dejequeelproductosesequealaire.

13Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés

delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal

desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary

reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus

embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas

legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada

país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde

residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

14Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel

productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes

acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte12

Mantenimiento,página15

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon

elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no

reutiliceelproducto.

15DatosTécnicos(Fig.10)

H450:

495mm

890mm

455mm

510mm

500mm

690mm

635mm

525mm

630mm

Pesodelproducto8.3kg

Pesomáximodelusuario

130kg

H450LA:

495mm

900mm–1050mm

455mm

510mm

510mm–660mm

700mm–850mm

635mm

535mm–685mm

630mm

Pesodelproducto8.8kg

Pesomáximodelusuario

130kg

16Materiales

Chasis

ST37,pinturaelectrostática

Tapicería(almohadillas

deasiento/respaldo/

reposabrazos)

PVC

Cubetainodora

Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala

corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.

17Parámetrosmedioambientales

Condicionesdefuncionamiento

Temperaturaambiente

De10a40°C

HumedadrelativaDel15%al93%sin

condensación

Condicionesdeenvíoyalmacenamiento

Temperaturaambiente

De0a40°C

HumedadrelativaDel30%al75%sin

condensación

IptI

1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes

sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira

segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente

omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações

doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema

versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível

nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor

difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual

apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã

paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro

fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

2Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde

Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés

dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

161471169-B

3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda

empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo

Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A

datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração

deconformidadedaCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem

adiretivaREACH.

3.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecoma

normaEN12182(Produtosdeassistênciaparapessoascom

deciências)enormasrelacionadas.Paraobterinformações

adicionaissobreasnormaseosregulamentoslocais,contacte

orepresentantelocaldaInvacare.Consulteosendereçosno

naldestedocumento.

4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando

omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom

asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção

eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida

útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae

intensidadedeutilização.

5Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos

decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde

utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou

porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças

sobressalentesdesadequadas

6Segurança

6.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde

cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde

tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro

lerecompreenderestasinstruçõesetodoo

materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos

manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência

ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom

esteprodutooucomequipamentoopcional.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões!

–Nãoutilizarseapresentardefeitos.

–Nãoutilizenemarmazeneoprodutonoexterior.

–Nãoutilizarnochuveiro(Fig.9).

–Manteroprodutolongedechamasabertas.

–Nãocolocarcigarrosacesossobreoproduto.

–Utilizarapenaspeçassobressalenteseacessórios

fabricadosparaesteproduto.

–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem

alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

–Utilizeoprodutoapenasemterrenoplano.

–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.

–Nãoutilizarcomoauxiliadordeescalada.

–Nãodeslocarnemmudaralocalizaçãodo

produtosetiveralgumacargaouquandoestiver

aserutilizado.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeimadurasnapele!

Oscomponentesdoprodutopodemaquecer

quandosãoexpostosafontesexternasdecalor.

–Nãoexporoprodutoaluzsolarforteantesda

utilização.

ADVERTÊNCIA!

–Antesdaprimeirautilização,limpe

rigorosamenteoproduto.

–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,

procurandosinaisdedanoseassegurandoque

estámontadodeformasegura.

ATENÇÃO!

Riscodelesões

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro

funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulte

ocatálogoouositelocaldaInvacare

relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte

oseudistribuidorInvacare.Consulteos

endereçosnonaldestedocumento.

6.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.2)

Fabricante

Datadeprodução

Conformidade

Europeia

Dispositivomédico

Parautilização

apenasemterreno

plano

Númerodelote

Leromanualde

utilização

Númerodereferência

Pesomáximodo

utilizador

Designaçãodoproduto

Aetiquetacomidenticaçãoencontra-senotubo

localizadonaparteinferiordoassento.

1471169-B

Invacare®Omega

7Materialincluídonaentrega(Fig.1)

H450/H450LA

Cadeirasanitáriaestacionáriacomapoiosde

braçosH450

Cadeirasanitáriaestacionáriacomapoiosde

braçosH450LA

Sanitacompegaetampa

Placadeassentosanitário

Placadeassentoremovível

Manualdeutilização

1471013

Okitdeadaptação1471013jáestámontadono

materialincluídoparaentregadomodeloH450LA.

Tuboajustável(4x)

Grampos(4x)deajustedaaltura

Buchaguia(4x)

8Utilizaçãoprevista

Esteprodutodestina-seaserutilizadoemespaçosinteriores

parautilizaçãodasanita,evitandoqueosutilizadores

caminhemlongasdistânciasatéàcasadebanho.

Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom

mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernase/ou

ancas).Seforutilizadosemumassistente,osutilizadores

devemsercapazesdemanteroequilíbrio.

Indicação

Mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernas

e/ouancas)ouproblemasdeequilíbrioaopôr-sede

péoucaminhardevidoaincapacidadestransitóriasou

permanentes.

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando

oprodutoéutilizadodaformaprevista.

Opesomáximodoutilizadoré130kg.

9DescriçãodoProduto

AInvacareOmegaH450/H450LAéumacadeirasanitária

constituídaporquatropés,encosto,apoiosdebraçose

assentocomumaaberturaparasanita.Oencosto,osapoios

debraçoseoassentosãoalmofadadoscommaterialmacio.

Podeinstalarumasanitaporbaixodaaberturaparasanitaou

podeutilizaracadeirasanitáriasobreumasanitastandard.

AOmegaH450LAtempésdealturaajustável.

10Montagem

Assentosanitário(Fig.3)

1.InstaleaplacadeassentosanitárioAencaixandoos

clipesBnotubodochassisposteriorCcomumclique.

ColoqueosclipesentreosparafusosderetençãoDe

nãoporcimadestes.

Placadacapadoassento(Fig.4)

1.Sepretendido,insiraaplacadacapadoassentoEde

cimaparabaixonaaberturadoassentosanitário.

Certique-sedequeambososbatentesFquese

encontramnaparteinferiordaplacadeassento

engatamnaaberturaGdoassentosanitário.

Tubosdepernasajustáveis(Fig.5)(Kitdeadaptação

1471013)

1.RetireatampaAdotubodochassisB.

2.RetireaextremidadedeborrachaCdapontadotubo

dochassis.

3.InsiraabuchaguiaDnotubodochassis.

4.EmpurreotuboajustávelEsobreotubodochassis.

5.Posicioneotuboajustávelnaalturapretendida.

6.InsiraoclipedeajustedaalturaFnosorifíciosdotubo

deajusteedotubodochassis.

ATENÇÃO!

Riscodelesõesoudanos

–Certique-sequeosquatrogramposestão

todosbemapertados.

7.Repitaosmesmospassosparaastrêspernasrestantes.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

–Certique-sedequetodasaspernascam

ajustadasàmesmaaltura(Fig.8).

11Utilização

Inserir/Removerasanita(Fig.6)

AsanitaApodeserinserida/retiradacomousem

atampaB.

1.InsiraoarosuperiordasanitaApelolado,porentrea

placadeassentosanitárioDeossuportesCquese

encontramporbaixodoassento.

ou(nocasodeoutilizadornãoestarsentadonasanita)

1.LevanteoassentosanitárioD.

2.ColoqueosuportedebacioAdecimaparabaixo,por

entreossuportesC.

Pararemoverosuportedebacio,repitaospassos1

e2pelaordeminversa.

Asanitapodeserlevantadaetransportadopela

respetivapega.

Ajustaraalturadaspernas(Fig.7)

1.RemovaoclipedeajustedaalturaAdosorifíciosdo

tubodeajusteBedotubodochassisC.

2.Posicioneotuboajustávelnaalturapretendida.

3.Volteainseriroclipedeajustedaalturanosorifíciosdo

tubodeajusteedotubodochassis.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

–Certique-sedequeoclipeengatatotalmente

emambososorifícioscomumestalidoaudível.

4.Repitaosmesmospassosparaastrêspernasrestantes.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

–Certique-sedequetodasaspernascam

ajustadasàmesmaaltura(Fig.8).

12Manutenção

12.1Informaçõesgeraissobremanutenção

Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,

esteprodutonãonecessitademanutenção.

181471169-B

12.2Limpezaedesinfeção

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!

Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou

danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre

siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais

sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.

Recomendamosumagentedelimpeza

domésticonormal,comodetergentedaloiça,

senãohouverespecicaçõesemcontrárionas

instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico

oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente

emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde

cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos

procedimentosinternos.

Intervalosdelimpeza

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo

funcionamentocorreto,aumentamavidaútile

evitamacontaminação.

Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,

–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

Instruçõesdelimpeza

1.Removaaplacadeassentodacadeirasanitária.

2.Limpeacadeirasanitáriaàmãocomáguaeumproduto

delimpezasuaveenãoabrasivo.

Atemperaturamáximadelimpezaéde60°C.

Instruçõesdedesinfeção

Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante

utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom

toalhetes.

Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.

Secar:Deixeoprodutosecaraoar.

13Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda

respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem

existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque

osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados

individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda

embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos

relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter

informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

14Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao

recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,

executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção12

Manutenção,página18.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom

oproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

15CaracterísticasTécnicas(Fig.10)

H450:

495mm

890mm

455mm

510mm

500mm

690mm

635mm

525mm

630mm

Pesodoproduto8.3kg

Pesomáx.doutilizador

130kg

H450LA:

495mm

900mm–1050mm

455mm

510mm

510mm–660mm

700mm–850mm

635mm

535mm–685mm

630mm

Pesodoproduto8.8kg

Pesomáx.doutilizador

130kg

16Materiais

ChassisST37,açolacado

Estofos

(assento/encosto/almofadas

deapoiodebraço)

PVC(policloretodevinilo)

BaldesanitárioPP(polipropileno)

Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão

enãocontêmlátexdeborrachanatural.

17Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperaturaambiente

10-40°C

Humidaderelativa15%-93%,semcondensação

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperaturaambiente

0-40°C

Humidaderelativa30%-75%,semcondensação

1471169-B19

Invacare®Omega

IcsI

1Úvod

Vtétouživatelsképříručcenaleznetedůležitéinformace

osprávnémpoužitítohotovýrobku.Pečlivěsituto

uživatelskoupříručkupřečtěteadodržujteveškeré

bezpečnostnípokyny,abybylapřipoužívánítohotovýrobku

zajištěnabezpečnost.

SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávozměnitspecikace

výrobkubezdalšíhoupozornění.

Nežzačnetetentodokumentčíst,zkontrolujte,žesejedná

ojehonejnovějšíverzi.Nejnovějšíverzinalezneteveformátu

PDFnawebovýchstránkáchspolečnostiInvacare.

Pokudjeprovásvelikostpísmavtištěnéverzidokumentu

hůřečitelná,můžetesijizwebustáhnoutveformátuPDF.

Staženýsouborsimůžetenaobrazovcepřiblížittak,abybyl

prováslépečitelný.

Vpřípaděvážnéhoincidentusouvisejícíhosproduktem

informujtevýrobceapříslušnýorgánvevašízemi.

2Informaceozáruce

Poskytujemezárukuvýrobcenavýrobekvsouladusnašimi

všeobecnýmiobchodnímipodmínkamiplatnýmivjednotlivých

zemích.

Záručníreklamacelzeuplatňovatpouzeprostřednictvím

poskytovatele,odněhožbylvýrobekzakoupen.

3Souladspředpisy

Kvalitajenezbytnýmpředpoklademsprávnéhofungování

společnosti,kteráseřídínormouISO13485.

TentovýrobekneseoznačeníCEvsouladusnařízením

2017/745ozdravotnickýchprostředcíchtřídyI.Datum

uvedenítohotovýrobkunatrhjeuvedenovprohlášení

oshoděCE.

Našespolečnostseneustálesnažísnižovatdopadnaživotní

prostředí–lokálněiglobálně.

Používámepouzemateriályasoučásti,kteréodpovídají

požadavkůmsměrniceREACH.

3.1Příslušnéproduktovénormy

Tentovýrobekúspěšněprošeltestovánímpodlenormy

EN12182(Asistenčníproduktyproosobysezdravotním

postižením)avšechsouvisejícíchnorem.Dalšíinformace

omístníchnormáchapředpisechvámposkytnemístní

zástupcespolečnostiInvacare.Adresyjsouuvedenynakonci

tohotodokumentu.

4Životnost

Je-livýrobekdenněpoužívánvsouladusbezpečnostními

nařízenímiakzamýšlenémuúčelu,jenžjeuvedenvtomto

návodu,ajsou-lidodržoványintervalyjehoúdržby,je

očekávanáživotnostvýrobkutřilet.Reálnáživotnostsevšak

můželišitvzávislostinačetnostiaintenzitěpoužívání.

5Omezeníručení

SpolečnostInvacarenenesežádnouzodpovědnostza

poškozenívzniklévdůsledkunásledujícíchsituací:

•nedodrženípokynůvuživatelsképříručce,

•nesprávnépoužití,

•přirozenéopotřebení,

•nesprávnámontážnebosestaveníprovedenékupujícím

nebotřetístranou,

•technickéúpravy,

•neoprávněnéúpravynebopoužitínevhodných

náhradníchdílů.

6Bezpečnost

6.1Bezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!

Nebezpečízávažnéhoúrazunebopoškození

Nesprávnépoužitítohotovýrobkumůževést

kúrazunebopoškození.

–Nejsou-liprovásvarování,upozorněnínebo

pokynysrozumitelné,obraťtesepředpoužitím

produktunazdravotníka,dodavatelenebo

odbornéhotechnika.

–Tentovýrobekanižádnédostupnévolitelné

vybavenípoužívejteteprvetehdy,ažsedůkladně

obeznámítestímtonávodemasveškerými

dodatečnýmiinstruktážnímipodklady,ato

uživatelskoupříručkou,servisnípříručkounebo

pokynydodávanýmispolustímtovýrobkem

nebosvolitelnýmvybavením.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečíúrazu!

–Výrobeknepoužívejte,je-lipoškozen.

–Produktnepoužívejteanineskladujteve

venkovníchprostorách.

–Výrobeknepoužívejtevesprše(obr.9).

–Výrobekneuchovávejtevblízkostiotevřeného

ohně.

–Navýrobekneodkládejtedoutnajícícigarety.

–Používejtepouzenáhradnídílyapříslušenství

určenéprotentovýrobek.

–Neprovádějteneschválenézměnyaniúpravy

výrobku.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečípádu!

–Tentovýrobekpoužívejtepouzenarovném

povrchu.

–Natentovýrobeknestoupejte.

–Výrobeknepoužívejtemístožebříku.

–Produktběhempoužívánínepřesouvejte,pokud

jezatížen.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečípopáleníkůže!

Jsou-lisoučástivýrobkuvystavenyvnějšímzdrojům

tepla,mohousezahřátnavysokouteplotu.

–Výrobekpředpoužitímnevystavujteintenzivnímu

slunečnímusvitu.

VAROVÁNÍ!

–Předprvnímpoužitímvýrobekpečlivěvyčistěte.

–Předkaždýmpoužitímvýrobekzkontrolujte,

abysteodhalilipřípadnépoškození,aujistětese,

žejebezpečněsestaven.

201471169-B

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečíúrazu

Neoriginálnínebonesprávnédílymohouovlivnit

fungováníabezpečnosttohotovýrobku.

–Používejtepouzeoriginálnídílyurčenéprováš

výrobek.

–Vzhledemkregionálnímodlišnostemsi

vyhledejtedostupnédoplňkynamístních

webovýchstránkáchnebovmístnímkatalogu

společnostiInvacareneboseobraťtenasvého

dodavatelevýrobkůInvacare.Adresyjsou

uvedenynakoncitohotodokumentu.

6.2Štítkyasymbolynavýrobku(Obr.2)

Výrobce

Datumvýroby

Shodasevropskými

normami

Zdravotnickýprostředek

Pouzepropoužití

narovnémpovrchu.

Číslošarže

Přečtětesi

uživatelskou

příručku

Referenčníčíslo

Maximální

hmotnostuživatele

Určenívýrobku

Identikačníštíteksenacházípodprkénkemnatyči.

7Obsahdodávky(Obr.1)

H450/H450LA

PevnážidlenatoaletusopěrkamirukouH450

PevnážidlenatoaletusopěrkamirukouH450LA

Nočníksrukojetíavíkem

Deskazáchodovéhoprkénka

Odnímatelnádeskasedadla

Uživatelskápříručka

1471013

Doplňkovásouprava1471013jejižsmontována

vrámcidodávkyH450LA.

Nastavitelnétyče(4x)

Západky(4x)pronastavenívýšky

Vodicípouzdro(4x)

8Účelpoužití

Tentoproduktjeurčenkpoužitívevnitřníchprostoráchpro

toaletnípotřeby,abyuživatelénemuselizatímtoúčelem

překonatdelšívzdálenost.

Uživateléjsouvšichnidospělíadospívajícísomezenou

nebosníženoupohyblivostí(např.:nohoua/neboboků).Při

použitíbezasistentamusíbýtuživateléschopniudržetvlastní

rovnováhu.

Indikace

Omezenánebosníženápohyblivost(např.:nohoua/nebo

boků)neboproblémysrovnováhou,kteréuživateli

znemožňujíchoditnebopostavitsevdůsledkupřechodných

čitrvalýchzdravotníchpostižení.

Přisprávnémpoužívánívýrobkunejsouznámyžádné

kontraindikace.

Maximálníhmotnostuživateleje130kg.

9Popisvýrobku

InvacareOmegaH450/H450LAježidlenatoaletu,máčtyři

nohy,opěradlo,opěrkyrukouaprkénkostoaletnímotvorem.

Opěradlo,opěrkyrukouaprkénkojsoučalouněnyměkkou

látkou.Podtoaletníotvorlzenainstalovatnočníkažidlina

toaletulzepoužívatnadstandardnítoaletou.OmegaH450LA

mávýškověnastavitelnénohy.

10Sestavení

Záchodovéprkénko(obr.3)

1.DeskuzáchodovéhoprkénkaAupevnětepomocísvorek

BkzadnítyčirámuCtak,abysezajistilaseslyšitelným

cvaknutím.UmístětesvorkymezizarážkovéšroubyD,

anikolinadzarážkovéšrouby.

Krycídeskaprkénka(obr.4)

1.Je-litožádoucí,vložtezeshorakrycídeskuprkénkaE

dootvoruzáchodovéhoprkénka.

Ověřte,zdajsouobězarážkyFnaspodnístraněkrycí

deskyzajištěnyvotvoruGzáchodovéhoprkénka.

Nastavitelnétyčenoh(obr.5)(Doplňkovásouprava1471013)

1.SejmětevíčkoAztyčerámuB.

2.SejmětepryžovoukoncovkuCzkoncetyčerámu.

3.DotyčerámuvložtevodicípouzdroD.

4.NasuňtenastavitelnoutyčEnatyčrámu.

5.Nastavitelnoutyčumístětedopožadovanévýšky.

6.NasaďtexačnízápadkupronastavenívýškyFdootvorů

nanastavovacítyčianatyčirámu.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečíúrazunebopoškození

–Ujistětese,ževšechnyčtyřizápadkyjsou

bezpečněupevněny.

7.Stejněpostupujteuzbývajícíchtřínoh.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečíúrazu

–Zkontrolujte,zdajsouvšechnynohynastavené

nastejnouvýšku(obr.8).

11Použití

Vložení/vyjmutínočníku(obr.6)

NočníkAlzevložit/vyjmoutsvíkemnebobeznějB.

1.ZbokuvložtehorníokrajnočníkuAmezidesku

záchodovéhoprkénkaDadržákyCpodprkénkem.

nebo(vpřípadě,žeuživatelnesedínažidli)

1.ZáchodovéprkénkoodklopteD.

2.ZeshoraumístětenočníkAdodržákůC.

Přivyjímánínočníkupostupujtepodlekroků1a2

vopačnémpořadí.

Nočníklzezvednoutapřenášetzarukojeť.

Nastavenívýškynoh(obr.7)

1.VytáhnětexačnízápadkupronastavenívýškyAzotvorů

nanastavovacítyčiBanatyčirámuC.

2.Nastavitelnoutyčumístětedopožadovanévýšky.

1471169-B

Invacare®Omega

3.Znovunasaďtexačnízápadkupronastavenívýškydo

otvorůnanastavovacítyčianatyčirámu.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečíúrazu

–Západkamusíplnězaklapnoutdoobouotvorů

sezřetelnýmcvaknutím.

4.Stejněpostupujteuzbývajícíchtřínoh.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečíúrazu

–Zkontrolujte,zdajsouvšechnynohynastavené

nastejnouvýšku(obr.8).

12Údržba

12.1Všeobecnéinformacekúdržbě

Údržbatohotovýrobkunenínutnázapředpokladudodržování

pokynůpročištěníadezinfekci.

12.2Čištěníadezinfekce

Obecnébezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečíkontaminace

–Proveďtebezpečnostníopatřeníapoužívejte

vhodnéochrannépomůcky.

DŮLEŽITÉ!

Nevhodnétekutinynebopostupymohouvýrobek

poškodit.

–Všechnypoužívanéčisticíadezinfekční

prostředkyspolumusejíbýtkompatibilní

amusejíchránitčištěnémateriály.

–Nikdynepoužívejtežíraviny(kyseliny,zásadyatd.)

aniabrazivníčisticíprostředky.Doporučujeme

používatběžnédomácíčisticíprostředky,jakoje

tekutýprostředeknamytínádobí,pokudnení

vpokynechkčištěníuvedenojinak.

–Nikdynepoužívejterozpouštědla(celulózové

ředidlo,acetonatd.),kteráměnístrukturu

plastůneborozpouštípřipevněnéštítky.

–Předopětovnýmpoužitímvýrobkuvždypečlivě

zkontrolujte,zdajezcelasuchý.

Přičištěníadezinfekcivklinickémprostředínebo

vprostředídlouhodobépéčepostupujtepodlevašich

interníchpostupů.

Intervalyčištění

DŮLEŽITÉ!

Pravidelnéčištěníadezinfekcepřispívá

khladkémuprovozu,zvyšuježivotnostazabraňuje

kontaminaci.

Výrobekčistěteadezinkujte:

–pravidelněpřiužívání,

–předapojakékolivservisníproceduře,

–pokudsedostaldokontaktusjakoukolivtělní

tekutinou,

–předužívánímnovýmuživatelem.

Pokynykčištění

1.Demontujtedeskusedadlazežidlenatoaletu.

2.Ručněvyčistětežidlinatoaletuvodouamírným

neabrazivnímčisticímprostředkem.

Maximálníteplotapřičištěníje60°C.

Pokynykdezinfekci

Postup:Postupujtepodlepokynůpropoužitídaného

dezinfekčníhoprostředkuavydezinkujtevšechnypřístupné

povrchy.

Dezinfekčníprostředek:Běžnýdomácídezinfekčníprostředek.

Sušení:Nechejtevýrobekvolněuschnout.

13Likvidace

Buďtezodpovědníkživotnímuprostředíatentovýrobekpo

skončeníživotnostirecyklujte.

Výrobekajehosoučástirozeberte,abybylomožnéjednotlivé

materiályoddělitarecyklovatsamostatně.

Likvidacearecyklacepoužitýchvýrobkůaobalůmusí

odpovídatmístnímzákonůmapředpisůmpronakládání

sodpady.Dalšíinformacevámposkytnespolečnostzabývající

sezpracovánímodpadů.

14Repase

Tentovýrobekjevhodnýkopakovanémupoužití.Chcete-li

výrobekrepasovatpronovéhouživatele,postupujte

následovně:

•Kontrola

•Čištěníadezinfekce

Podrobnéinformacenajdetevkapitole12Údržba,strana22

Zajistěte,abybylauživatelskápříručkapředánaspolečně

svýrobkem.

Pokudzjistítejakékolipoškozeníneboporuchu,výrobek

znovunepoužívejte.

15Technickéúdaje(Obr.10)

H450:

495mm

890mm

455mm

510mm

500mm

690mm

635mm

525mm

630mm

Hmotnostvýrobku

8.3kg

Maximálníhmotnost

uživatele

130kg

H450LA:

495mm

900mm–1050mm

455mm

510mm

510mm–660mm

700mm–850mm

635mm

535mm–685mm

630mm

Hmotnostvýrobku

8.8kg

Maximálníhmotnost

uživatele

130kg

1471169-B

16Materiály

RámST37,pískovaná

Čalounění

(sedadlo/opěradlo/podložky

opěrekrukou)

PVC

Nočník

Všechnysoučástivýrobkujsouodolnévůčikorozianeobsahují

přírodnígumovýlatex.

17Parametryprostředí

Provoznípodmínky

Okolníteplota

10–40°C

Relativnívlhkost15%–93%,nekondenzující

Podmínkypřiuskladněníapřepravě

Okolníteplota

0–40°C

Relativnívlhkost30%–75%,nekondenzující

IhrI

1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju

proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali,pažljivo

pročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosneupute.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda

bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju

verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina

web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu,

možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu

fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu

kojavamodgovara.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome

obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

2Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim

odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg

jeproizvodnabavljen.

3Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseuokviru

standardaISO13485.

OvajproizvodnosioznakuCEuskladusUredbomo

medicinskimuređajima2017/745,klasaI.Datumstavljanja

proizvodanatržištenavedenjeuCEizjaviosukladnosti.

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš

svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom

smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu

usklađenisdirektivomREACH.

3.1Normespecičnezaproizvod

ProizvodjetestiraniuskladujesnormomEN12182

(Pomagalazaosobesinvaliditetom)ipovezanimnormama.

Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražiteod

lokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare.Pogledajteadresena

krajuovogdokumenta.

4Radnivijek

Očekivanijeradnivijekovogproizvodatrigodineako

seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim

uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza

predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku.

Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii

intenzitetuupotrebe.

5Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze

iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupacili

trećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih

rezervnihdijelova

6Sigurnost

6.1Informacijeosigurnosti

UPOZORENJE!

Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebaovogproizvodamožedovesti

doozljedeilioštećenja.

–Akonerazumijeteupozorenja,mjereoprezaili

upute,obratitesezdravstvenomdjelatnikuili

dobavljačuprijepokušajaupotrebeoveopreme.

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno

ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo

kojidodatnimaterijalsuputamaisporučen

sovimproizvodomilidodatnomopremom,

kaoštojekorisničkipriručnik,priručnikza

servisiranjeililistsuputama.

UPOZORENJE!

Opasnostodozljede!

–Nekoristiteproizvodakojeneispravan.

–Nekoristiteilipohranjujteproizvodna

otvorenom.

–Nekoristitepodtušem(Sl.9).

–Držiteproizvoddaljeodotvorenogplamena.

–Nestavljajtedimećecigaretenaproizvod.

–Koristitesamorezervnedijeloveidodatnu

opremunamijenjenuzaovajproizvod.

–Neobavljajteneovlašteneizmjeneilipreinake

naproizvodu.

UPOZORENJE!

Opasnostodispadanja!

–Proizvodupotrebljavajtesamonaravnojpodlozi.

–Nemojtestajatinaovomproizvodu.

–Nemojtegakoristitizapomoćpripenjanju.

–Nepremještajteinepovlačiteproizvodpod

opterećenjemilitijekomupotrebe.

1471169-B23

Invacare®Omega

UPOZORENJE!

Opasnostodopeklinanakoži!

Uslijedizlaganjavanjskimizvorimatoplinedijelovi

proizvodamogusezagrijati.

–Neizlažiteproizvodjakojsunčevojsvjetlosti

prijeupotrebe.

UPOZORENJE!

–Prijeprveupotrebetemeljitoočistiteproizvod.

–Prijesvakeupotrebeprovjeritejeliproizvod

oštećenipobrinitesedajedobrosklopljen.

OPREZ!

Opasnostodozljede

Neoriginalniilipogrešnidijelovimoguutjecatina

funkcijuisigurnostproizvoda.

–Upotrebljavajteisključivooriginalnedijelove

namijenjenekorištenomproizvodu.

–Zbogregionalnihrazlikadostupnudodatnu

opremupotražiteulokalnomkataloguilina

web-mjestutvrtkeInvacareiliseobratite

distributerutvrtkeInvacare.Pogledajteadrese

nakrajuovogdokumenta.

6.2Oznakeisimbolinaproizvodu(slika2)

Proizvođač

Datumproizvodnje

Europska

sukladnost

Medicinskiproizvod

Zaupotrebusamo

naravnojpodlozi

Brojserije

Pročitajtekorisnički

priručnik

Referentnibroj

Najvećadopuštena

težinakorisnika

Oznakaproizvoda

Identikacijskaoznakanalaziseispodsjedalanacijevi.

7Sadržajisporuke(slika1)

H450/H450LA

FiksnitoaletnistolacsnaslonimazarukeH450

FiksnitoaletnistolacsnaslonimazarukeH450LA

Toaletnaposudasručkomipoklopcem

Pločatoaletnogsjedala

Uklonjivapločasjedala

Korisničkipriručnik

1471013

Kompletzanaknadnopostavljanje1471013većje

dioisporukeH450LA.

Podesivacijev(4x)

Kopče(4x)zapodešavanjevisine

Prstenvodilica(4x)

8Primjena

Proizvodjenamijenjenzakorištenjeuzatvorenomprostoru

zaodlaskenatoaletkakobikorisniciizbjeglidugahodanja

natoalet.

Korisnicisuodrasleosobeiadolescentisograničenom

pokretljivošću(npr.nogui/ilikukova).Akoseupotrebljava

bezpomoćnika,korisnicimorajusamimoćiodržavati

ravnotežu.

Indikacije

Ograničenapokretljivost(npr.nogui/ilikukova)iliproblemi

sravnotežompristajanjuilihodanjuuslijedprivremenogili

trajnoginvaliditeta.

Nemapoznatihkontraindikacijakadseproizvodupotrebljava

uskladusnamjenom.

Najvećadopuštenatežinakorisnikaiznosi130kg.

9Opisproizvoda

InvacareOmegaH450/H450LAtoaletnijestolackojisesastoji

odčetirinoge,naslonazaleđa,naslonazarukeisjedalas

toaletnimotvorom.Naslonzaleđa,naslonizarukeisjedalo

obloženisumekimmaterijalom.Ispodtoaletnogotvoramože

sepostavitiposudailisetoaletnistolacmožeupotrebljavati

iznadstandardneWCškoljke.ProizvodOmegaH450LAima

nogespodesivomvisinom.

10Sastavljanje

Toaletnosjedalo(Sl.3)

1.PostavitepločutoaletnogsjedalaApomoćukopčiB

nacijevstražnjegokviraCtakodasečuješkljocaj.

KopčepostaviteizmeđugraničnihvijakaD,anenavrh

graničnihvijaka.

Pokrovnapločasjedala(Sl.4)

1.Akoželite,umetnitepločusjedištaEsgornjestrane

naotvortoaletnogsjedišta.

ObagraničnikaFsdonjestranepločesjedištamoraju

sezaglavitiuotvoreGtoaletnogsjedišta.

Cijeviprilagodljivihnogu(Sl.5)(Kompletzanaknadno

postavljanje1471013)

1.SkinitekapicuAscijeviokviraB.

2.UklonitegumenivrhCskrajacijeviokvira.

3.UmetniteprstenvodilicuDucijevokvira.

4.GurnitepodesivucijevEprekocijeviokvira.

5.Postavitepodesivucijevnaželjenuvisinu.

6.UmetnitekopčuzapodešavanjevisineFurupepodesive

cijeviicijeviokvira.

OPREZ!

Opasnostodozljedeilioštećenja

–Provjeritejesulisvečetirikopčesigurno

zategnute.

7.Ponoviteistikorakzaostaletrinoge.

UPOZORENJE!

Opasnostodozljede

–Pazitedasusvenogepodešenenaistuvisinu

(Sl.8).

11Upotreba

Umetanje/uklanjanjetoaletneposude(Sl.6)

ToaletnaposudaAmožeseumetnuti/uklonitis

poklopcemBilibeznjega.

1.UmetnitegornjiokvirtoaletneposudeAsastrane

izmeđupločetoaletnogsjedalaDidržačaCispod

sjedala.

ili(uslučajuakokorisniknesjedinatoaletnojstolici)

1471169-B

1.PodignitetoaletnosjedišteD.

2.PostavitetoaletnuposuduAsgornjestraneizmeđu

nosačaC.

Dabisteuklonilitoaletnuposudu,ponovitekorakeod

1do2uobrnutomredoslijedu.

Toaletnaposudamožesepodignutiinositipomoću

ručke.

Podešavanjevisinenogu(Sl.7)

1.UklonitekopčuzapodešavanjevisineAizrupepodesive

cijeviBicijeviokviraC.

2.Postavitepodesivucijevnaželjenuvisinu.

3.PonovoumetnitekopčuzapodešavanjevisineFurupe

podesivecijeviicijeviokvira.

UPOZORENJE!

Opasnostodozljede

–Kopčamoraproćikrozobjerupeuzškljocaj.

4.Ponoviteistikorakzaostaletrinoge.

UPOZORENJE!

Opasnostodozljede

–Pazitedasusvenogepodešenenaistuvisinu

(Sl.8).

12Održavanje

12.1Općeinformacijeoodržavanju

Ovajproizvodnijepotrebnoodržavatiakosepridržavate

uputazačišćenjeidezinfekciju.

12.2Čišćenjeidezinfekcija

Općeniteinformacijeosigurnosti

OPREZ!

Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

VAŽNO!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja

proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvazadezinfekciju

morajubitiučinkovita,međusobnousklađena

imorajuštititimaterijalezačijesečišćenje

upotrebljavaju.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza

čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko

sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent

zasuđe,akouuputamazačišćenjenije

navedenoneštodrugo.

–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu

plastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili

dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.

Intervalizačišćenje

VAŽNO!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje

pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava

kontaminaciju.

Čistiteidezincirajteproizvod

–redovitodokseupotrebljava,

–prijeiposlijesvakogservisnogzahvata,

–kadajebioudodirustjelesnimtekućinama,

–prijeupotrebesnovimkorisnikom.

Uputezačišćenje

1.Skinitepločusjedalastoaletnogstolca.

2.Očistitetoaletnistolacvodomiblagimneabrazivnim

sredstvomzačišćenje.

Maksimalnatemperaturačišćenjaiznosi60°C.

Uputezadezinfekciju

Metoda:slijeditenapomenezasredstvozadezinfekcijukoje

seupotrebljavaidezincirajtebrisanjemsvepovršinedo

kojihmožetedoprijeti.

Sredstvozadezinfekciju:uobičajenokućanskosredstvoza

dezinfekciju.

Sušenje:ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

13Odlaganjeotpada

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvoducentru

zareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili

različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora

bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada

upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne

tvrtkezazbrinjavanjeotpada.

14Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom

pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće

radnje:

•Kontrola

•Čišćenjeidezinfekcija

Zadetaljneinformacijepogledajte12Održavanje,stranica25.

Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom.

Akopronađeteoštećenjeilikvar,nekoristiteproizvod.

15TehničkiPodaci(Fig.10)

H450:

495mm

890mm

455mm

510mm

500mm

690mm

635mm

525mm

630mm

Težinaproizvoda

8.3kg

Najvećadopuštenatežina

korisnika

130kg

1471169-B25

Invacare®Omega

H450LA:

495mm

900mm–1050mm

455mm

510mm

510mm–660mm

700mm–850mm

635mm

535mm–685mm

630mm

Težinaproizvoda

8.8kg

Najvećadopuštenatežina

korisnika

130kg

16Materijali

Okvir

ST37,premazanpraškom

Presvlaka(sjedalo/naslon

zaleđa/jastučićinaslona

zaruku)

PVC

Toaletnaposuda

Sviproizvodiotpornisunakorozijuinesadržeprirodnu

gumulateks.

17Parametriokruženja

Radniuvjeti

Temperaturaokoline

10°C–40°C

Relativnavlaga15%–93%,bez

kondenzacije

Uvjetipohraneiotpreme

Temperaturaokoline

0°C–40°C

Relativnavlaga30%–75%,bez

kondenzacije

IetI

1Sissejuhatus

Kasutusjuhendisonolulineteavetootekäsitsemise

kohta.Tagamakstootekasutamiseajalohutust,lugege

kasutusjuhendhoolikaltläbijajärgigeohutusjuhiseid.

Invacarejätabendaleõigusetootespetsikatsioone

etteteatamatamuuta.

Ennekuiasutedokumentilugema,veenduge,etteiloleks

selleviimaneversioon.ViimaseversiooniPDF-failileiate

Invacare’iveebilehelt.

Kuileiate,etprindituddokumendikirjasuurustonraske

lugeda,saateveebileheltPDF-versiooniallalaadida.Seejärel

saatePDF-failikirjasuurustmuutaekraanilteilesobivaks.

Kuitoodeonpõhjustanudtõsisevahejuhtumi,peaksite

teavitamatootjatjaomariigisasuvatpädevatasutust.

2Garantiiteave

Tagametooteletootjagarantiivastavasriigiskehtivateäri

puudutavateüldtingimustekohaselt.

Garantiinõudeidsaabesitadaainultselleteenusepakkuja

kaudu,kellekäesttoodesaadi.

3Vastavus

Ettevõttetoimimiseksonüliolulinekvaliteet,misvastab

standardiISO13485sätetele.

TootelonCE-märgis,misvastabmeditsiiniseadmemääruse

2017/745Iklassile.Selletooteväljalaskekuupäevon

märgitudEÜvastavusdeklaratsioonis.

Metöötamepidevaltsellenimel,etettevõttekeskkonnamõju

(niikohalikulkuikaglobaalseltasandil)oleksviidud

miinimumini.

KasutameainultREACH-igakooskõlastatudmaterjaleja

komponente.

3.1Tootespetsiilisedstandardid

SedatoodetonkontrollitudjaseevastabstandardileEN

12182(Tehnilisedabivahendidpuuetegainimestele)ja

sellegaseotudstandarditele.Lisateabesaamisekskohalike

standarditejaeeskirjadekohtapöördugeettevõtteInvacare

kohalikuesindajapoole.Aadressidleiatedokumendilõpust.

4Kasutusiga

Tooteeeldatavkasutusigaonkolmaastat,kuisedakasutatakse

igapäevaseltjasellesjuhendistoodudohutusjuhisteja

hooldusintervallidekohaseltningsihtotstarbeliselt.Tegelik

kasutusigaolenebkasutamisesagedusestjaintensiivsusest.

5Vastutusepiirang

Invacareeivõtavastutustjärgmisteljuhtudeltekkinud

kahjustusteeest:

•kasutusjuhendieiramine;

•väärkasutamine;

•loomulikkulumine;

•ostjavõimuuosapooletehtudvaledseadistusedvõi

koosted;

•tehnilisedmuudatused;

•lubamatudmuudatusedja/võisobimatutevaruosade

kasutamine.

6Turvalisus.

6.1Ohutusteave

ETTEVAATUST!

Rasketevigastustevõikahjustusteoht

Tootevalekasutusvõibpõhjustadaraskeid

vigastusivõikahjustusi.

–Kuiteeisaahoiatustest,ettevaatusabinõudest

võijuhistestaru,võtkeennetootekasutamist

ühendusttervishoiutöötajavõiedasimüüjaga.

–Ärgekasutagesedatoodetvõimistahes

saadaolevaidvalikulisilisaseadmeid,kuite

eioleneidjuhiseidjalisajuhendeid(nt

kasutusjuhend,hooldusjuhendvõitootevõi

valikulisteseadmetegakaasasolnudjuhend)läbi

lugenudningneistarusaanud.

ETTEVAATUST!

Vigastusoht!

–Ärgekasutagekahjustatudtoodet.

–Ärgekasutageegahoiundagetoodetõues.

–Ärgekasutagedušiall(joon.9).

–Hoidketoodeteemallahtisestleegist.

–Ärgeasetagetootelehõõguvaidsigarette.

–Kasutageainultselletootejaoksmõeldud

varuosasidjalisaseadmeid.

–Ärgemuutkeegakohandagetoodetilma

volituseta.

261471169-B

ETTEVAATUST!

Kukkumiseoht!

–Kasutagetoodetainulttasaselpinnal.

–Ärgeseiskeselletootepeal.

–Ärgekasutagesedaronimiseabivahendina.

–Ärgeliigutageeganihutagekoormuseallvõi

kasutusesolevattoodet.

ETTEVAATUST!

Nahapõletusteoht!

Tooteosadvõivadvälisesoojusallikakäes

kuumeneda.

–Ärgejätketoodetennekasutamisttugeva

päikesevalgusekätte.

ETTEVAATUST!

–Enneesimestkasutamistpuhastagetoodet

põhjalikult.

–Enneigakasutustveenduge,ettoodepoleks

kahjustatudjaetseeoleksturvaliseltkokku

pandud.

HOIATUS!

Vigastusoht!

Mitteoriginaalsedvõivaledvaruosadvõivad

mõjutadatootefunktsioneerimistjaohutust.

–Kasutageainultselletootejaoksmõeldud

originaalvaruosi.

–Kunatootevalikvõibpiirkonnitierineda,vaadake

omakohalikustInvacare’ikataloogistvõi

veebisaidilt,missugusedtarvikudjavaruosad

saadavalon,võivõtkeühendustInvacare’i

edasimüüjaga.Aadressidleiatedokumendi

lõpust.

6.2Tootelolevadsildidjasümbolid(joon.2)

Tootja

Valmistamisekuupäev

Euroopa

vastavusmärgis

Meditsiiniseade

Kasutamiseksainult

tasaselpinnal

Partiinumber

Lugege

kasutusjuhendit

Viitenumber

Kasutaja

maksimaalnekaal

Tootetähistus

Tootesiltasubistmeallolevaltorul.

7Tarnekomplekt(joon.1)

H450/H450LA

StatsionaarnekäetugedegatualetitoolH450

StatsionaarnekäetugedegatualetitoolH450LA

KäepidemejakaanegaWC-pott

Tualetiistmeplaat

Eemaldatavistmeplaat

Kasutusjuhend

1471013

Uuskomplekt1471013onjubatarnekomplektis

H450LAkokkupandud.

Reguleeritavtoru(4tk)

Kõrgusereguleerimiseklambrid(4tk)

Juhtpuksid(4tk)

8Kasutusotstarve

Seetoodeonmõeldudkasutamisekssiseruumidestualetis

käimisel,etkasutajadeipeakstualettiminemisekskõndima

pikkivahemaid.

Kasutajadontäiskasvanudjanoorukid,kellelonpiiratud

liikumisvõime(ntjaladja/võipuusad).Kuitoodetkasutatakse

ilmaabistajata,peavadkasutajadsuutmaisetasakaaluhoida.

Näidustus

Piiratudliikumisvõime(ntjaladja/võipuusad)või

tasakaaluhäiredpüstiseismiselvõikõndimiselmööduvavõi

püsivapuudetõttu.

Tooteleioleühtegiteadaolevatvastunäidustust,kuiseda

kasutataksesihipäraselt.

Kasutajamaksimaalnekaalon130kg.

9Tootekirjeldus

InvacareOmegaH450/H450LAontualetitool,miskoosneb

neljastjalast,seljatoest,käetugedestjaWC-potiavaga

istmest.Seljatugi,käetoedjaisteonpolsterdatudpehme

materjaliga.AvaallasaabpaigaldadaWC-potivõikasutada

sedatualetitoolinatavalisetualetipotikohal.Tualetitoolil

OmegaH450LAonreguleeritavakõrgusegajalaosad.

10Kokkupanek

Prill-laud(joon.3)

1.PaigaldagetualetiistmeplaatAklambritegaBtagumise

raamitorukülgeCkuuldavaklõpsuga.Paigutage

klambridstopperpoltidevaheleD,mittenendepeale.

Istmekatteplaat(joon.4)

1.SoovikorralasetageistmekatteplaatEprill-laua

avausele.

Veenduge,etmõlemadistmeplaadialumiselküljel

olevadlukustidFoleksidprill-lauaavauseleG

kinnitatud.

Reguleeritavadjalad(joon.5)(uuskomplekt1471013)

1.VõtkekorkAraamitoruBküljestära.

2.VõtkekummistotsikCraamitoruotsastära.

3.SisestagejuhtpuksidDraamitorusse.

4.LükakereguleeritavtoruEüleraamitoru.

5.Sättigereguleeritavtorusoovitudkõrgusele.

6.SisestagekõrgusereguleerimisklamberF

reguleerimistorujaraamitoruaukudesse.

HOIATUS!

Vigastus-võikahjustusoht

–Veenduge,etkõikneliklambritoleksid

korralikultkinnitatud.

7.Korrakesamatoimingutülejäänudkolmejalapeal.

ETTEVAATUST!

Vigastusoht!

–Veenduge,etkõikjaladoleksidreguleeritud

ühekõrgusteks(joon.8).

1471169-B

Invacare®Omega

11Kasutamine

WC-potisisestamine/eemaldamine(joon.6)

WC-pottiAsaabsisestada/eemaldadakattegaBvõi

ilma.

1.SisestageWC-potiülemineäärAküljepealttualeti

istmeplaadiDjaistmeallolevatekinnitusteCvahele.

või(juhulkuiinimeneeiistutualett-toolil)

1.Tõstkeprill-laudDüles.

2.TõstkeWC-pottAülevaltkinnitustevaheleC.

WC-potieemaldamisekskorrakesamme1ja2

vastupidisesjärjekorras.

WC-pottisaabtõstaningkandasellekäepidemest.

Jalgadekõrgusereguleerimine(joon.7)

1.EemaldagekõrgusereguleerimisklamberA

reguleerimistoruBjaraamitoruCaukudest.

2.Sättigereguleeritavtorusoovitudkõrgusele.

3.Sisestagekõrgusereguleerimisklamberuuesti

reguleerimistorujaraamitoruaukudesse.

ETTEVAATUST!

Vigastusoht!

–Veenduge,etklamberkinnitukskuuldava

klõpsugaläbimõlemaaugu.

4.Korrakesamatoimingutülejäänudkolmejalapeal.

ETTEVAATUST!

Vigastusoht!

–Veenduge,etkõikjaladoleksidreguleeritud

ühekõrgusteks(joon.8).

12Hooldus.

12.1Üldineteavehooldusekohta

Toodetpolevajahooldada,kuijärgitaksepuhastus-ja

desintseerimisjuhiseid.

12.2Puhastaminejadesintseerimine

Üldineohutusteave

HOIATUS!

Saastumiseoht

–Võtketarvituseleettevaatusabinõusidja

kasutagenõuetekohastkaitsevarustust.

TÄHTIS

Valedvedelikudvõimeetodidvõivadtoodet

kahjustada.

–Kõikkasutatavadpuhastus-ja

desintseerimisvahendidpeavadolema

tõhusad,omavahelsobimajakaitsmamaterjale,

millepuhastamiseksneidkasutatakse.

–Kunagieitohikasutadasöövitavaidvedelikke

(aluseid,happeidjne)võiabrasiivseid

puhastusvahendeid.Soovitamekasutadatavalist

majapidamiseskasutatavatpuhastusvahendit

nagunõudepesuvahend,kuipuhastusjuhistes

eiolemääratudteisiti.

–Kunagieitohikasutadalahustit(tselluloosi

vedeldaja,atsetoonjne),mismuudabplasti

struktuurivõilahustabpaigaldatudtähiseid.

–Veendugealati,ettoodeoleksenneuuesti

kasutamisttäielikultkuivanud.

Kliinilistesvõipikaajalisehooldusekeskkondades

puhastamiseljadesintseerimiseljärgige

asutusesiseseidprotseduure.

Puhastusintervallid

TÄHTIS

Regulaarnepuhastaminejadesintseerimine

tagavadtõstukisujuvakasutuse,pikendavad

kasutusigajahoiavadärasaastumist.

Puhastagejadesintseerigetoodet

–regulaarseltkasutamiseajal,

–ennejapärastkõikihooldusprotseduure,

–kuiseeonolnudkokkupuutesmistahes

kehavedelikega,

–enneuuekasutajagakasutamist.

Puhastamisjuhised

1.Eemaldagetualetitooliküljestistmeplaat.

2.Puhastagetualetitoolkäsitsiveejaõrnaning

mitteabrasiivsepuhastusvahendiga.

Maksimaalnepuhastamisetemperatuuron60°C.

Desintseerimisejuhised

Meetod:Järgigekasutatavadesintseerijakasutusjuhiseidja

desintseerigelapigakõikligipääsetavadpinnad.

Desintseerija:Tavalinemajapidamiseskasutatav

desintseerija.

Kuivatamine:Lubagetootelõhukäeskuivada.

13Utiliseerimine

Säästkekeskkondajalasketoodepärastkasutusealõppu

ümbertöödelda,viiesseejäätmekäitluspunkti.

Võtketoodejasellekomponendidosadeks,eterimaterjale

oleksvõimalikeraldadajaüksikulttaastöödelda.

Kasutatudtoodetejapakenditeutiliseeriminejataastöötlus

peavadolemaigariigijäätmekäitlusseadusteja-määruste

kohane.Lisateabesaamiseksvõtkeühendustkohaliku

jäätmekäitlusettevõttega.

14Taastamine

Seetoodesobibkorduskasutuseks.Tootetaastamiseksuuele

kasutajalejärgigealltoodudjuhiseid.

•Ülevaatus

•Puhastaminejadesintseerimine

Üksikasjalikkuteavetvtpeatükist12Hooldus.,lehekülg28

Veenduge,ettootegaolekskaasaskasutusjuhend.

281471169-B

Kahjustustevõiriketetuvastamisekorraleitohisedatoodet

taaskasutada.

15Tehnilisedandmed(joon.10)

H450:

495mm

890mm

455mm

510mm

500mm

690mm

635mm

525mm

630mm

Tootekaal8.3kg

Kasutajamaksimaalnekaal130kg

H450LA:

495mm

900mm–1050mm

455mm

510mm

510mm–660mm

700mm–850mm

635mm

535mm–685mm

630mm

Tootekaal8.8kg

Kasutajamaksimaalnekaal130kg

16Materjalid

Raam

ST37,kaetudpulbervärviga

Polster(iste/seljatugi/

käetoepadjad)

PVC

WC-pott

Kõiktootekomponendidonroostekindladjaeisisalda

looduslikkukummilateksit.

17Keskkonnanäitajad

Töötingimused

Keskkonnatemperatuur

10–40°C

Suhtelineõhuniiskus

15%-93%,

mittekondenseeruv

Hoiu-jatransporditingimused

Keskkonnatemperatuur

0–40°C

Suhtelineõhuniiskus

30%-75%,

mittekondenseeruv

IltI

1Įvadas

Šiamenaudotojovadovepateikiamasvarbigaminio

naudojimoinformacija.Tam,kadnaudojantproduktąbūtų

užtikrinamassaugumas,atidžiaiperskaitykitenaudotojo

vadovąirlaikykitėssaugosinstrukcijų.

„Invacare”pasiliekateisębeišankstinioįspėjimopakeisti

produktųspecikacijas.

Priešskaitydamišįdokumentąįsitikinkite,kadturitenaujausią

joversiją.NaujausiąjoversijąPDFformatugaliterasti

„Invacare”internetosvetainėje.

Jeiguatspausdintądokumentąsunkuskaitytidėlšrifto

dydžio,atsisiųskiteversijąPDFformatuišinternetosvetainės.

TuometekranegalėsitepadidintiPDFfailošriftodydįtaip,

kadjumsbūtųpatogiauskaityti.

Jeinaudojantproduktąįvykstapavojingasincidentas,

praneškiteapietaigamintojuiirkompetentingaiinstitucijai

savošalyje.

2Garantijosinformacija

Produktuisuteikiamagamintojogarantija,remiantis

atitinkamųšaliųbendrosiomisverslonuostatomisir

sąlygomis.

Garantijosreikalavimuspateiktigalimatikpertiekėją,iškurio

įsigytasproduktas.

3Atitiktis

Įmonėsveikimuisvarbiausiayrakokybė,kaidirbamasuISO

13485disciplinomis.

GaminyspažymėtasCEženklu,jisatitinkaMedicinosprietaisų

reglamente2017/745pateiktusIklasėsreikalavimus.Gaminio

pateikimorinkaidatanurodytaCEatitiktiesdeklaracijoje.

Mesnuolatdirbamesiekdamiužtikrinti,kadįmonėspoveikis

aplinkaivietosirpasauliomastubūtųsumažintasiki

mažiausio.

NaudojametikREACHdirektyvąatitinkančiasmedžiagasir

komponentus.

3.1Konkretausgaminiostandartai

GaminysbuvoišbandytasiratitinkaEN12182(Pagalbos

negaliąturintiemsasmenimsgaminiai)irsusijusiusstandartus.

Norėdamigautidaugiauinformacijosapievietiniusstandartus

irtaisykles,kreipkitėsįvietinį„Invacare“atstovą.Žr.šio

dokumentopabaigojenurodytusadresus.

4Eksploatacijostrukmė

Tikėtinašiogaminioeksploatacijostrukmėyratrejimetai,

kaigaminysnaudojamaskasdienlaikantissaugosinstrukcijų,

techninėspriežiūrosdarbųplanoirpriežiūrosinstrukcijų,

aprašytųšiamevadove.Eksploatacijostrukmėpriklausonuo

naudojimodažnumoirintensyvumo.

5Atsakomybėsribojimas

„Invacare“neprisiimaatsakomybėsdėlžalos,atsiradusiosdėl:

•naudotojovadovonurodymųnesilaikymo;

•netinkamonaudojimo;

•natūralausnusidėvėjimoirplyšimo;

•neteisingosumontavimoarbasurinkimo,kurįatliko

pirkėjasarbatrečiojišalis;

•techniniųmodikacijų;

•neįgaliotųjųmodikacijųir/arbanetinkamųatsarginių

daliųnaudojimo.

1471169-B29

Invacare®Omega

6Sauga

6.1Saugosinformacija

DĖMESIO!

Sunkaussužalojimoarbasugadinimopavojus

Netinkamainaudojantšįgaminįkylapavojus

susižalotiarbasugadintiįrangą.

–Jeinegalitesuprastiįspėjimų,perspėjimųar

instrukcijų,priešbandydaminaudotisšiaįranga

susisiekitesusveikatospriežiūrosspecialistuar

paslaugųteikėju.

–Nenaudokitešioproduktoarkitosprieinamos

pasirinktinėsįrangos,kolikigaloneperskaitėte

irnesupratotešiųinstrukcijųirpapildomų

dokumentų,tokiųkaipnaudotojovadovas,

aptarnavimovadovaiarinstrukcijųlapai,pateikti

sušiuoproduktuarpapildomaįranga.

DĖMESIO!

Sužalojimopavojus!

–Nenaudokite,jeigaminyssugadintas.

–Nenaudokiteirnelaikykitegaminiolauke.

–Nenaudokiteduše(9pav.).

–Gaminįlaikykiteatokiainuoatvirosliepsnos.

–Įgaminįnemeskitesmilkstančiųcigarečių.

–Naudokitetikšiamgaminiuiskirtasatsargines

dalisirpriedus.

–Neatlikitejokiųneleistinųgaminiopakeitimųar

modikacijų.

DĖMESIO!

Pavojusnukristi!

–Gaminįnaudokitetikantžemės.

–Nestovėkiteantšiogaminio.

–Nenaudokitekaippagalbinėspasilypėjimo

priemonės.

–Nejudinkitegaminioirnekeiskitejopadėties,kai

jisveikiamasapkrovosarbakaijįnaudojate.

DĖMESIO!

Pavojusapsidegintiodą!

Nuoišoriniųšilumosšaltiniųgaminiodalysgali

įkaisti.

–Priešnaudodaminepalikitegaminio

tiesioginiuosesaulėsspinduliuose.

DĖMESIO!

–Priešnaudodamipirmąkartą,kruopščiai

išvalykitegaminį.

–Kiekvienąkartąpriešnaudodamipatikrinkite,ar

gaminysnepažeistasirpatikimaisurinktas.

ATSARGIAI!

Pavojussusižaloti

Neoriginaliosarbanetinkamosdalysgaliturėti

įtakosšiogaminioveikimuiirsaugai.

–Naudokitetikšiamgaminiuiskirtasoriginalias

dalis.

–Kadangiesamaregioniniųskirtumų,žiūrėkite

vietinį„Invacare“katalogąarinterneto

svetainę,kurpateikiamainformacijaapie

galimasparinktis,arbasusisiekitesu„Invacare“

platintoju.Žr.šiodokumentopabaigoje

nurodytusadresus.

6.2Antgaminioesančiosetiketėsirsimboliai(2

pav.)

Gamintojas

Pagaminimodata

Europinėatitiktis

Medicinospriemonė

Naudotitikant

žemės.

Partijosnumeris

Skaitykite

naudotojovadovą

Nuorodosnumeris

Maksimalus

naudotojosvoris

Gaminiopaskirtis

Identikavimoetiketėyraposėdyne,antvamzdžio.

7Tiekiamielementai(1pav.)

H450/H450LA

StacionaritualetokėdėsuporankiaisH450

StacionaritualetokėdėsuporankiaisH450LA

Unitazassurankenairdangčiu

Tualetosėdynėsplokštė

Nuimamasėdynėsplokštė

Naudotojovadovas

1471013

Modikavimorinkinys1471013pateikiamassu

H450LAelementais.

Reguliuojamasvamzdis(4vnt.)

Aukščionustatymospaustukai(4vnt.)

Kreipiamojiįvorė(4vnt.)

8Paskirtis

Šisgaminysskirtasnaudotipatalposetualetoreikmėms,kad

naudotojamsnereikėtųeititoliikitualetopatalpos.

Naudotojaiyrajaunuoliaiirsuaugęasmenyssuribotu

mobilumu(pvz.,kojoseir/arbaklubuose).Jeinaudotojai

gaminiunaudojasibepagalbos,jieturigalėtipatysišlaikyti

pusiausvyrą.

Lempučiųreikšmės

Ribotasmobilumas(pvz.,kojoseir/arbaklubuose)arba

sunkiaiišlaikomapusiausvyraatsistojantarbaeinantdėl

laikinosarbanuolatinėsnegalios.

Naudojantgaminįpagalpaskirtį,nėražinomųkontraindikacijų.

Maksimalusnaudotojosvorisyra130kg.

9Gaminioaprašymas

„InvacareOmega“H450/H450LAyratualetokėdė,sudaryta

šketuriųkojų,atlošo,porankiųirsėdynėssutualetoanga.

Atlošas,porankiaiirsėdynėpadengtiminkštamedžiaga.Po

tualetoangagalimasumontuotiunitaząarbatualetokėsę

galimanaudotiviršstandartiniotualeto.„OmegaH450LA“

turireguliuojamoaukščiokojas.

301471169-B

10Surinkimas

Tualetosėdynė(3pav.)

1.TualetosėdynėsplokštęAspaustukaisBsumontuokite

priegaliniorėmovamzdžioC,turipasigirsti

spragtelėjimas.Įstatykitespaustukusyratarpstabdiklio

sraigtųD,oneantjų.

Sėdynėsdengiamojiplokštė(4pav.)

1.Jeipageidaujama,anttualetosėdynėsangosgalima

uždėtisėdynėsdengiamąjąplokštęE.

Įsitikinkite,kadabustabdikliaiFsėdynės

dengiamosiosplokštėsapačiojeįlendaįtualeto

sėdynėsangąG.

Reguliuojamikojųvamzdžiai(5pav.)(modikavimorinkinys

1471013)

1.NuimkitedangtelįAnuorėmovamzdžioB.

2.NuorėmovamzdžiogalonuimkiteguminįantgalįC.

3.ĮrėmovamzdįįstatykitekreipiamąjąįvoręD.

4.ĮstumkitereguliuojamąvamzdelįEįrėmovamzdį.

5.Nustatykitenorimąreguliuojamovamzdelioaukštį.

6.AukščionustatymospaustukąFįstatykiteįskylutes

reguliuojamamevamzdelyjeirrėmovamzdyje.

ATSARGIAI!

Pavojussusižalotiarbasugadinti

–Įsitikinkite,kadvisiketurispaustukaipatikimai

pritvirtinti.

7.Pakartokitetuospačiusveiksmussulikusiomistrimis

kojomis.

DĖMESIO!

Pavojussusižaloti

–Įsitikinkite,kadvisoskojosyratokiopaties

aukščio(8pav.).

11Naudojimas

Unitazoįdėjimas/išėmimas(6pav.)

UnitaząAgalimaįdėti/išimtisudangčiuBarba

bejo.

1.ViršutinįunitazokraštąAįstatykiteiššonotarptualeto

sėdynėsplokštėsDirlaikikliųCposėdyne.

Arba(kainaudotojasnesėdiantnaktipuodžio)

1.UžlenkitesėdynęD.

2.NaktipuodįAišviršausįstumkitetarplaikikliųC.

Norėdamiišimtinaktipuodį,atvirkštinetvarka

pakartokite1ir2veiksmus.

Naktipuodįgalimakeltiirneštisuėmusužrankenos.

Kojųaukščioreguliavimas(7pav.)

1.IšimkiteaukščionustatymospaustukąAišskylučių

reguliuojamamevamzdelyjeBirrėmovamzdyjeC.

2.Nustatykitenorimąreguliuojamovamzdelioaukštį.

3.Aukščionustatymospaustukąvėlįstatykiteįskylutes

reguliuojamamevamzdelyjeirrėmovamzdyje.

DĖMESIO!

Pavojussusižaloti

–Turiteišgirsti,kaipspaustukasspragtelėdamas

užsiksuojaabiejoseskylutėse.

4.Pakartokitetuospačiusveiksmussulikusiomistrimis

kojomis.

DĖMESIO!

Pavojussusižaloti

–Įsitikinkite,kadvisoskojosyratokiopaties

aukščio(8pav.).

12Techninėpriežiūra

12.1Bendrojipriežiūrosinformacija

Šiogaminioprižiūrėtinereikia,jeilaikomasitoliaunurodytų

valymoirdezinfekavimoinstrukcijų.

12.2Valymasirdezinfekavimas

Bendrojisaugosinformacija

ATSARGIAI!

Užteršimorizika

–Imkitėsatsargumopriemoniųirnaudokite

tinkamasapsaugospriemones.

SVARBU!

Valantnetinkamaisskysčiaisarnetinkamubūdu

galimapažeistiarbasugadintigaminį.

–Visosnaudojamosvalymopriemonėsir

dezinfekantaituribūtiveiksmingi,suderinami

vienassukituirnekenktivalomomsmedžiagoms.

–Nenaudokitekoroziniųskysčių(šarmų,rūgšties

irpan.)arbaabrazyviniųvalymopriemonių.

Jeivalymoinstrukcijosenenurodytakitaip,

rekomenduojamenaudotipaprastąbuitinę

valymopriemonę,pvz.,indųplovimoskystį.

–Nenaudokitetirpiklių(celiuliozėsskiediklio,

acetonoirpan.),kuriegalipakeistiplastiko

struktūrąarbaištirpdytipriklijuotasetiketes.

–Priešpakartotinainaudodamigaminįatidžiai

patikrinkite,arjisvisiškaisausas.

Jeireikiavalytiirdezinfekuotiklinikinėjear

ilgalaikėspriežiūrosaplinkoje,vadovaukitėsvidaus

procedūromis.

Valymointervalai

SVARBU!

Reguliariaivalantirdezinfekuojantužtikrinamas

sklandusveikimas,padidinamaeksploatavimo

trukmėirapsaugomanuoužteršimo.

Valykiteirdezinfekuokitegaminį

–reguliariai,kaijisnaudojamas,

–prieširpobetkokiostechninėspriežiūros

procedūros,

–kaijisbuvosusilietęssukūnoskysčiais,

–priešnaudodamijįnaujamnaudotojui.

Valymoinstrukcijos

1.Nuimkitesėdynėsplokštęnuotualetokėdės.

2.Valykitetualetokėdęrankomis,naudodamivandenįir

švelnų,nebraižantįvaliklį.

Maksimaliplovimotemperatūra–60°C.

Dezinfekavimonurodymai

Būdas:vadovaukitėsnaudojamųdezinfekavimopriemonių

naudojimoinstrukcijomisirnuvalykitevisusprieinamus

paviršius.

Dezinfekavimopriemonė:įprastosbuitinėsdezinfekavimo

priemonės.

Džiovinimas:Palaukite,kolgaminysnudžius.

1471169-B31

Invacare®Omega

13Išmetimas

Tausokiteaplinkąirpasibaigusšiogaminioeksploatacijai

atiduokitejįperdirbtiperdirbimoįmonei.

Išardykitegaminįirjodalis,kadgalėtumėteatskirtiskirtingas

medžiagasirjasbūtųgalimaatskiraiperdirbti.

Panaudotigaminiaiirpakuotėsturibūtiišmetamiir

perdirbamilaikantiskonkrečioješalyjegaliojančiųatliekų

apdorojimoteisėsaktųirtaisyklių.Norėdamigautidaugiau

informacijos,kreipkitėsįvietosatliekųtvarkymoįmonę.

14Atnaujinimas

Gaminysgalibūtinaudojamaspakartotinai.Atnaujinkite

gaminįkitamnaudotojuiatlikdamitoliaunurodytusveiksmus:

•Tikrinimas

•Valymasirdezinfekavimas

Norėdamigautiišsamiosinformacijos,žr.skyrių12Techninė

priežiūra,31.psl.

Pasirūpinkite,kadperduodantgaminįkitamnaudotojui,

naudotojovadovastaippatbūtųperduodamas.

Jeiaptinkamakokiųnorspažeidimųargedimų,gaminio

pakartotinainenaudokite.

15TechniniaiDuomenys(Fig.10)

H450:

495mm

890mm

455mm

510mm

500mm

690mm

635mm

525mm

630mm

Gaminiosvoris

8.3kg

Maksimalusnaudotojosvoris130kg

H450LA:

495mm

900mm–1050mm

455mm

510mm

510mm–660mm

700mm–850mm

635mm

535mm–685mm

630mm

Gaminiosvoris

8.8kg

Maksimalusnaudotojosvoris130kg

16Medžiagos

Rėmas

Milteliniubūdupadengtas

ST37

Apmušalas(sėdynė/

atlošas/rankųatramų

pagalvėlės)

PVC

Naktipuodis

Visigaminiokomponentaiatsparūskorozijai,juosenėra

natūralauskaučiukolatekso.

17Aplinkosparametrai

Darbinėssąlygos

Aplinkostemperatūra

10–40°C

Santykinisdrėgnis15–93%bekondensacijos

Laikymoirgabenimosąlygos

Aplinkostemperatūra

0–40°C

Santykinisdrėgnis30–75%bekondensacijos

321471169-B

Notes

InvacareDistributors:

España:

InvacareSA

Avda.DelOesten.50,1

Valencia-46001

Tel:(34)(0)972493214

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)7562700397

eu-export@invacare.com

www.invacare-eu-export.com

AquatecOperationsGmbH

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Germany

1471169-B2020-04-14

*1471169B*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare H450LA Omega, H450, Omega H450LA Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos