TE-AG 18/115 Li Kit

8

BR Manual de instruções original

Esmerilhadeira á bateria

E Manual de instrucciones original

Minipulidora a bateria/Amoladora/

Esmeril

GB Original operating instructions

Coedless Angle Grinder

4 3

9 8 6

7

6

2

1c

b

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição da ferramenta e material fornecido

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes de colocar em funcionamento

6. Operação

7. Limpeza e manutenção

8. Eliminação e reciclagem

9. Armazenagem

materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser

trabalhados.

Armazenar as baterias apenas em espaços secos com uma temperatura ambiente de +10°C -

+40°C. Guarde as baterias apenas se estiverem carregadas (no mín. 40% de carga).

Esta cobertura de proteção é adequada para trabalhos de corte e lixamento. (não incluída no

material a fornecer)

Esta cobertura de proteção é adequada para trabalhos de lixamento

peitadas algumas medidas de segurança para

prevenir acidentes e/ou danos. Portanto, leia

ou danos causados pela não observância deste

manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e

indicações.

O não cumprimento das instruções de segurança

e indicações pode provocar choques elétricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

2. Não utilize o aparelho quando estiver cho-

vendo. Mantenha as crianças afastadas do

aparelho.

3. Mantenha terceiros afastados da área de pe-

rigo.

4. Utilize capacete, óculos de segurança e pro-

tetores auriculares.

5. Classe de proteção III / proteção de baixa

tensão.

Instruções de segurança gerais relativas a

dor (sem cabo elétrico)

1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa

e bem iluminada. Áreas de trabalho desar-

rumadas ou com pouca iluminação aumen-

tam o perigo de acidentes.

b) Não utilize a ferramenta elétrica em am-

bientes potencialmente explosivos, onde

haja líquidos, gases ou poeiras infl amá-

2. Segurança elétrica

a) O plugue de ligação da ferramenta elétri-

ca tem de ser compatível com a tomada.

O plugue nunca pode ser alterado. Não

utilize plugues adaptadores em conjunto

tos, fogões, frigorífi cos. Existe um maior

risco de choque elétrico, se o seu corpo esti-

ver em contato com a terra.

c) Mantenha as ferramentas elétricas

afastadas da chuva e da umidade. A en-

trada de água no aparelho elétrico aumenta o

risco de choque elétrico.

d) Não utilize o cabo para outro fi m que não

o previsto, como para transportar ou pen-

durar a ferramenta elétrica ou para retirar

trica ao ar livre, use somente cabos de

extensão adequados para o exterior. A

utilização de um cabo de extensão adequado

para o exterior diminui o risco de choque elé-

trico.

f) Se não for possível evitar a utilização da

ferramenta elétrica em um ambiente úmi-

do, use um disjuntor de corrente diferen-

cial residual. A utilização de um disjuntor de

corrente diferencial residual diminui o risco

drogas, álcool ou de medicamentos. Um

momento de distração durante a utilização da

ferramenta elétrica pode causar ferimentos

de proteção ou proteção auditiva, de acordo

com o tipo e utilização de ferramenta elétrica,

diminui o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento

inadvertida. Assegure-se de que a ferra-

menta elétrica está desligada antes de

d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire

as ferramentas de ajuste ou as chaves

de parafusos. Uma ferramenta ou chave,

em uma peça em rotação do aparelho, pode

provocar ferimentos.

e) Evite posições inadequadas. Certifi que-

se de que está numa posição segura e

mantenha sempre o equilíbrio. Dessa

forma, pode controlar melhor a ferramenta

elétrica em situações inesperadas.

g) Se puderem ser montados dispositivos

de aspiração de pó ou dispositivos de

recolha de pó certifi que-se de que estes

estão ligados e são usados corretamen-

te. A utilização de um aspirador de pó diminui

os perigos provocados pelo pó.

4. Utilização e manuseio da ferramenta elé-

trica

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

c) Desligue o plugue da tomada e/ou re-

mova a bateria antes de efetuar ajustes

no aparelho, trocar peças acessórias ou

não estejam familiarizadas com ele ou

que não tenham lido estas instruções. As

ferramentas elétricas são perigosas se forem

usadas por pessoas inexperientes.

e) Trate da conservação da ferramenta

reparadas antes da utilização do apare-

lho. Muitos acidentes são causados por fer-

ramentas elétricas mal conservadas.

f) Mantenha as lâminas de corte afi adas

e limpas. As lâminas de corte cuidadas e

afi adas encravam menos e são mais fáceis

conduzir.

g) Respeite estas indicações quando utilizar

ferramenta elétrica, acessórios, ferra-

mentas de trabalho, etc. Tenha atenção às

ta sem fi o

a) Os acumuladores só poderão ser carre-

gados nos carregadores recomendados

pelo fabricante. Um carregador que seja

indicado para determinado tipo de acumula-

dores e seja usado noutro poderá provocar

um incêndio.

b) Nas ferramentas elétricas só podem ser

usados os acumuladores previstos. A uti-

lização de outros acumuladores pode causar

queimaduras ou incêndios.

d) Uma utilização imprópria pode fazer sair

líquido do acumulador. Evite o contato

6. Manutenção

a) Deixe a ferramenta elétrica para ser re-

parada apenas pela rede de assistência

técnica autorizada e somente com peças

de reposição originais. Dessa forma, fi ca

proporcionar acumuladores com fl uxo energético

máximo, durabilidade e segurança. As células

dos acumuladores dispõem de dispositivos de

segurança de diversos níveis. Cada uma das

células é, em primeiro lugar, formatada e são

recolhidas as suas curvas caraterísticas elétricas.

Estes dados são depois utilizados para poder

agrupar os melhores packs de acumuladores

possíveis. Apesar de todas as medidas de

segurança adicionais, o manuseamento dos

O manuseamento incorreto pode provocar

danos nas células.

Atenção! As análises confi rmam que a utilização

e a manutenção incorretas são as principais cau-

sas de danos provocados por acumuladores de

elevado rendimento.

Indicações sobre o acumulador

1. O pack de acumuladores do aparelho sem fi o

temperatura de 15°C, e com uma carga de

pelo 40% da sua capacidade.

4. Os acumuladores de lítio estão sujeitos a um

elevadas exigências em termos de potência

e constituem, portanto, um risco para a segu-

rança.

5. Não deite os acumuladores usados para o

lume. Perigo de explosão!

6. Não deve incendiar o acumulador ou expô-lo

muladores é o armazenamento prolongado

ou a não utilização de acumuladores total-

mente descarregados. Termine imediatamen-

te o trabalho assim que se note uma redução

sustancial da potência ou quando o sistema

eletrónico de proteção for acionado. Arma-

zene o acumulador apenas depois que este

esteja completamente carregado.

8. Proteja o acumulador ou o aparelho

Substitua de imediato os acumuladores que

tenham sofrido quedas de alturas superiores

a um metro ou que tenham sido sujeitos a

choques violentos, mesmo que a respetiva

carcaça não apresente quaisquer danos

evidentes. As células no interior dos acumu-

ladores podem ter sofrido sérios danos. Para

tal, respeite também as indicações sobre a

eliminação.

10. Por motivos de segurança, em caso de so-

6.3 Indicação da capacidade da bateria

(fi g.1c/pos. 9)

Aperte o interruptor para a indicação da capaci-

A bateria dispõe de carga residual sufi ciente.

1 LED a piscar:

A bateria está vazia, carregue-a.

Todos os LEDs a piscar:

A bateria fi cou totalmente descarregada e a-

presenta defeito. Uma bateria com defeito nunca

porcas facial (5) está guardada no punho adici-

onal (3). Se necessário, retire a chave de porcas

facial (5) do punho adicional (3).

Perigo! Por motivos de segurança, a esmeri-

lhadeira não pode ser accionada com a chave de

porcas facial (5) encaixada.

Aviso!

A troca dos rebolos é fácil devido ao blo-

queio do fuso.

Nota!

Aperte o bloqueio do fuso somente quando o mo-

tor e o fuso estiverem parados! Durante a troca

do rebolo, o bloqueio do fuso deve fi car apertado!

Disposição dos flanges ao usar-se um rebolo

separador rebaixado (Fig. 9)

a) Flange de aperto

6.6 MOTOR

O motor sempre deve ter boa ventilação durante

o trabalho. Por isso, as aberturas de ventilação

sempre devem estar limpas.

6.7 REBOLOS

rotações em vazio da rebarbadora.

Use somente rebolos admitidos para uma ve-

locidade de rotação máxima de 8.500 r.p.m. e

uma velocidade periférica de 52 m/seg.

Preste atenção ao sentido de rotação quando

utilizar discos de corte de diamante. A seta

indicadora do sentido de rotação no disco

de corte de diamante tem que coincidir com

a seta indicadora do sentido de rotação no

aparelho.

poderia

provocar danos nos corpos abrasivos, como p.ex.

fi ssuras, e constituir perigo para o utilizador.

Aviso!

6.8 OBSERVAÇÕES SOBRE O TRABALHO

6.8.1 Rectifi cação de desbaste (Fig. 11)

Atenção! Utilize o dispositivo de segurança

para lixar (incluído no material a fornecer).

Na rectifi cação de desbaste, obtém-se o melhor

6.8.2 Corte com o rebolo (Fig. 12)

Atenção! Utilize o dispositivo de segurança para

cortar (disponível como acessório, ver 7.3).

contêm amianto!

Nunca use rebolos separadores para a esme-

rilhamento de desbaste.

Nota:

Para aumentar a potência e o tempo de funcio-

7. Limpeza e manutenção

Perigo!

No caso de formação excessiva de faíscas,

assistência técnica ou por um técnico com qualifi -

cação. Atenção! As escovas de carvão só podem

ser substituídas em uma assistência técnica ou

por um técnico com qualifi cação.

7.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

número de identificação do aparelho

número de peça de reposição necessária

8. Eliminação e reciclagem

Guarde a ferramenta e os respetivos acessórios

em local protegido do sol, seco e fora do alcance

das crianças. A temperatura ideal de armazena-

mento situa-se entre os 5°C ~ 30°C.

Armazene a ferramenta elétrica na embalagem

original.

10. Visor do carregador

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, neces-

sita de autorização expressa.

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

8. Eliminación y reciclaje

9. Almacenamiento

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-

al que contenga asbesto!

Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente de +10°C a

+40°C. Guardar las baterías únicamente cuando estén cargadas (mín. al 40%). (no se incluye en el vo-

lumen de entrega)

Esta cubierta de protección es adecuada para tronzar y para lijar. (no se incluye en el volumen de

entrega)

Esta cubierta de protección es adecuada para lijar.

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

las instrucciones de seguridad e indicacio-

Instrucciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

AVISO

Guardar todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones para posibles consultas posteriores.

El término de „herramienta eléctrica“ que se usa

en las instrucciones de seguridad se refi ere a las

líquidos, gases o polvos infl amables. Las

herramientas eléctricas generan chispas que

pueden infl amar el polvo o los vapores.

c) Mantener a niños y a otras personas fue-

ra del alcance de la herramienta eléctrica.

El enchufe no debe ser modifi cado de

ningún modo. No emplear adaptadores

de enchufe con aparatos eléctricos pu-

estos a tierra. Los enchufes sin modifi car y

las tomas de corriente adecuadas reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

de la lluvia o la humedad. Si entra agua en

el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de

una descarga eléctrica.

d) No utilizar el cable de conexión de forma

inadecuada, no utilizarlo para transportar

el aparato, colgarlo o retirarlo de la toma

de corriente. Mantener el cable de cone-

xión alejado del calor, aceites, cantos afi -

lados o partes en movimiento. Los cables

de conexión dañados o mal enrollados

el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar tener que utilizar la

herramienta eléctrica en un entorno húm-

edo, utilizar un dispositivo de protección

diferencial. El uso de un dispositivo de pro-

tección diferencial reduce el riesgo de sufrir

una descarga eléctrica.

3. Seguridad de personas

a) Prestar atención al trabajo, comprobar

b) Llevar equipamiento de protección perso-

nal y siempre unas gafas protectoras. El

hecho de llevar equipamiento de protección

nada. Asegurarse de que la herramienta

está desconectada antes de enchufarla

a la red eléctrica y/o a la batería, tomarla

en la mano o transportarla. Peligro de sufrir

accidentes si la herramienta eléctrica se tras-

lada pulsando el interruptor o si se enchufa a

e) Evitar trabajar en una posición corpo-

ral inadecuada. Adoptar una posición

segura y mantener en todo momento el

equilibrio. Ello permite controlar mejor

la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Llevar ropa de trabajo adecuada. No

llevar ropa holgada ni joyas durante el

trabajo. Mantener el cabello, la ropa y los

guantes alejados de las piezas en movi-

ón de un aspirador de polvo puede redu-

cir los peligros provocados por el mismo.

h) No dar siempre por sentada la seguridad

ni ignorar las normas de seguridad de las

herramientas eléctricas, ni siquiera aun-

que se haya utilizado la herramienta con

tanta frecuencia que uno se sienta famili-

arizado con ella. Si no se presta atención

en su manejo, en milésimas de segundo

se pueden sufrir lesiones graves.

b) No usar ninguna herramienta eléctrica cuyo

interruptor esté defectuoso. Una herramienta

eléctrica que ya no pueda conectarse o de-

evita que la herramienta eléctrica arranque

accidentalmente.

d) Guardar las herramientas eléctricas que no

se usen fuera del alcance de los niños. No

permitir el uso de la herramienta eléctrica a

personas que no estén familiarizadas con

no se bloqueen, controlar también si existen

piezas rotas o están tan dañadas que ponen

en peligro el funcionamiento de la herrami-

enta eléctrica. Reparar las piezas dañadas

antes de usar la herramienta eléctrica. Nume-

rosos accidentes se deben a herramientas

eléctricas mal cuidadas.

f) Mantener limpias y afi ladas las herramientas

de corte. Las herramientas de corte bien cui-

dadas con cantos afi lados se bloquean con

y la tarea a ejecutar. El uso de herramientas

eléctricas para otros fi nes diferentes a los

previstos puede originar situaciones peligro-

sas.

h) Mantener las empuñaduras secas, limpias y

sin restos de aceite o grasa. Si las empuña-

duras están resbaladizas no se podrá mane-

jar de forma segura ni controlar la herramien-

ta eléctrica en situaciones imprevisibles.

otras baterías puede provocar daños y conlle-

var peligro de incendio.

c) Mantener cualquier batería que no se esté

d) Si se utiliza incorrectamente podría salir

líquido de la batería. Evitar el contacto

con el líquido. En caso de tocar acciden-

talmente el líquido, lavar la zona afectada

con agua. Si el líquido penetra en los

ojos, acudir a un médico. El líquido de la

peligro de accidente.

f) No someter las baterías al fuego o a tempera-

turas excesivas. El fuego o las temperaturas

por encima de los 130°C pueden provocar

una explosión.

g) Seguir todas las instrucciones sobre la carga

y no cargar nunca la batería ni la herramienta

inalámbrica fuera del margen de temperatura

indicada en el manual de instrucciones. En

caso contrario, se puede dañar la batería au-

originales. Esta forma de proceder garantiza

la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) No realizar nunca uno mismo trabajos de

mantenimiento en baterías dañadas. Todos

los trabajos de mantenimiento en la batería

deberán ser realizados por el fabricante o

servicios de asistencia al cliente autorizados.

Instrucciones de seguridad especiales

Con el fi n de ofrecerle baterías con la máxima

medidas de seguridad, siempre es necesario

tener precaución al utilizar baterías. Para un

funcionamiento seguro es obligatorio tener

un cuidado inadecuados son la principal causa

de los daños provocados por baterías de alta

potencia.

Advertencias sobre la batería

1. La batería del aparato no se suministra car-

son 15°C, y como mínimo cargada al 40%.

4. Las baterías de iones de litio están sujetas

a un desgaste natural. ¡La batería debe ser

sustituida como muy tarde cuando su ren-

dimiento sea menor al 80% respecto a su

estado cuando era nueva! Las celdas dete-

rioradas de un conjunto de baterías enveje-

cido no cumplen con los altos requisitos de

rendimiento, representando un riesgo para la

seguridad.

ga total de la batería es el largo almacena-

miento o la no utilización de baterías parcial-

mente descargadas. Terminar el trabajo en

cuanto se aprecie que la potencia disminuye

o se activa el sistema electrónico de protec-

ción. Almacenar la batería sólo tras haberla

cargado completamente.

8. ¡Proteger las baterías y el aparato contra

sobrecarga! La sobrecarga conduce rápida-

carcasa de la batería no parezca dañada.

Las celdas que se encuentren en su interior

podrían estar gravemente dañadas. Tener en

Off cuando el circuito de protección haya

desconectado el aparato. Podría dañar la ba-

tería.

11. Utilizar exclusivamente baterías originales. El

uso de otras baterías puede provocar daños,

así como explosión y peligro de incendio.

placa de características.

2. Proteger el cargador y el cable de daños y

cantos afi lados. Los cables dañados deben

ser cambiados exclusivamente por un electri-

cista profesional.

3. Mantener el cargador, las baterías y el apara-

to fuera del alcance de niños.

4. No emplear cargadores dañados.

5. No emplear el cargador suministrado para

cargar otros aparatos a batería.

Estos tiempos de carga se aplican única-

mente a baterías descargadas. Si una batería

cargada o parcialmente cargada se conecta

varias veces al cargador se produce una sob-

recarga y un daño de las celdas. No dejar las

baterías varios días en el cargador.

8. No utilizar ni cargar nunca baterías si se

tiene la sospecha de que la última carga

de la batería puede haberse realizado

hace más de 12 meses. Existe una alta

11. Dejar de usar baterías que se hayan deforma-

do o abombado durante la carga, o aquellas

que presenten síntomas inusuales (despren-

Protección contra infl uencias ambientales

1. Ponerse ropa de trabajo adecuada. Ponerse

gafas de protección.

2. Proteger el aparato y el cargador de la

humedad y la lluvia. Éstas podrían provocar

5. No guardar la batería en lugares que puedan

alcanzar una temperatura superior a 40 °C,

especialmente no en un vehículo aparcado al

sol.

6. ¡Proteger las baterías contra un sobreca-

lentamiento! La sobrecarga, carga excesiva

o la radiación solar conducen a un sobre-

calentamiento y al daño de las celdas. No

que se hayan sobrecalentado. Sustituirlas

y seco a 10-20°C. ¡Proteger de la humedad

ambiental y de la radiación solar! Guardar las

baterías únicamente cuando estén cargadas

(mín. al 40%).

8. Evitar que la batería de iones de litio se hie-

len. Deshacerse de las baterías que hayan

estado guardadas a 0°C durante más de 60

minutos.

9. Llevar cuidado con la carga electrostática al

manipular baterías: las descargas electros-

6.5 Disposición de las bridas en el uso de

discos de lijado o de corte (Fig. 7-10)

Disposición de las bridas si se emplea un dis-

Disposición de las bridas si se emplea un dis-

co de corte recto (Fig. 10)

a) Brida de tensado

Los discos de lijado o de corte no deberán

superar el diámetro previsto.

Antes de usar los discos compruebe el nú-

mero de revoluciones que se indica en éllos.

La velocidad máxima de la muela de lijar o

tronzar debe ser superior a la velocidad en

vacío de la amoladora angular.

Emplee siempre discos de lijado o de corte

que hayan sido homologados para una ve-

locidad máxima de 8.500 min

y para una

aparato.

Asegurarse de que el almacenamiento y trans-

porte sean adecuados, especialmente en el caso

del dispositivo de lijado. No someter nunca el

dispositivo de lijado a golpes, choques o bordes

afi lados (p. ej. durante el transporte o alma-

cenamiento en una caja de herramientas). De lo

contrario se podría dañar el dispositivo de lijado

(p. ej., agrietar), lo que supondría un peligro para

Aviso!

6.8 INSTRUCCIONES DE USO

ver 7.3). No incline la minipulidora respecto al pla-

no de corte. El disco deberá presentar un reborde

de corte limpio.

Para cortar piedra dura se empleará preferente-

mente un disco de corte adiamantado.

amianto

bastar.

Aviso:

Para aumentar la potencia y vida útil del aparato

de batería recomendamos emplear nuestra ba-

tería 3,0 Ah de la serie Power-X-Change.

7. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Quitar la batería antes de realizar cualquier traba-

jo de limpieza.

Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

Tipo de aparato

No. de artículo del aparato

No. de identidad del aparato

No. del recambio de la pieza necesitada.

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

conocer ninguna, será preciso informarse en el

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Storage

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +40°C. Place only charged

batteries in storage (charged at least 40%). (not included in items supplied)

This safety guard is designed for cutting and grinding/sanding.

(not included in items supplied)

This safety guard is designed for sanding/grinding.

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

WARNING

Read all the safety information, instructions, illus-

this power tool. Failure to adhere to the following

on and instructions refers to power tools operated

from the mains power supply (with a power cable)

power cable).

in accidents.

c) Keep children and other people away

from the power tool while you are using it.

If you are distracted you may lose control of

the power tool.

reduce the risk of an electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed sur-

faces such as pipes, heating, ovens and

fridges. The risk of electric shock is increa-

sed if your body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain and away

pull the plug out of the socket. Keep the

power cable away from heat, oil, sharp

edges and moving parts. Power cables that

are damaged or tangled increase the risk of

an electric shock.

e) If you use an electric power tool out-

doors, use only extension cables that are

suitable for outdoor use. The use of an

extension cable which is suitable for outdoor

use reduces the risk of an electric shock.

3. Safety of persons

a) Be careful, watch what you are doing and

use an electric tool sensibly. Do not use

the tool if you are tired or under the infl u-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention when using the electric

tool can result in serious injuries.

b) Wear personal protection equipment

and always wear safety goggles. Wearing

personal protection (such as dust masks,

fi nger is on the switch whilst carrying the elec-

tric tool or if you connect the appliance to the

mains when it is switched on, this can lead to

sure you stand squarely and keep your

balance at all times. This will enable you to

control the power tool better in unexpected

situations.

f) Wear suitable clothes. Never wear loo-

se fi tting clothes or jewelry. Keep hair,

The use of a dust extractor can reduce the

dangers posed by dust.

h) Do not allow yourself to be lulled into a

false sense of security and do not ignore

the safety regulations covering electric

power tools, even if you are familiar with

the power tool after having used it many

times. Carelessness can lead to serious inju-

ries in just a fraction of a second.

b) Do not use an electric power tool if the switch

is defective. An electric power tool that cannot

be switched on or off is dangerous and must

be repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/or remove

the battery pack before making any adjust-

ments to the tool, changing accessories or

putting the power tool down. These precau-

tions will prevent the power tool starting acci-

dentally.

and do not jam, and whether any parts are

broken or damaged such that they adversely

aff ect the function of the power tool. Have

g) Use the power tool, accessories, plug-in

tools, etc. as set out in these instructions.

Take account of the conditions in your work

area and the job in hand. Using electric tools

for purposes other than the one for which they

are designed can result in dangerous situa-

5. Using and handling the cordless tool

a) Only charge the batteries in chargers that

are recommended by the manufacturer.

A charger that is designed for a certain type

of battery may pose a fi re risk if it is used with

other types of battery.

b) Use only the correct batteries in the elec-

tric tools. The use of other batteries may

result in injuries and a fi re risk.

d) In case of incorrect use, fl uid may escape

from the battery. Avoid contact with it. If

you touch it by accident, rinse the aff ec-

ted area with water. If you get the fl uid

in your eyes, also seek medical advice.

Leaking battery fl uid can cause skin irritation

or burns.

e) Never use damaged or altered rechargeable

batteries. Damaged or altered rechargeable

batteries can behave unpredictably and lead

or charging outside the allowable charging

temperature range could cause irreparable

damage to the battery and increase the risk

tric tool remains safe to use.

b) Never perform maintenance work on dama-

ged rechargeable batteries. All maintenance

work on rechargeable batteries should only

be performed by the manufacturer or autho-

rized after sales service outlets.

a wide range of safety devices. Each individual

cell is initially formatted and its electrical charac-

teristic curves are recorded. These data are then

used exclusively to be able to assemble the best

possible battery packs. Despite all the safety

precautions, caution must always be exer-

cised when handling batteries. The following

points must be obeyed at all times to ensure

safe use.

Safe use can only be guaranteed if undama-

Information about the battery

1. The battery pack supplied with your cordless

tool is not charged. The battery pack has to

be charged before you use the tool for the fi rst

time.

2. For optimum battery performance avoid low

discharge cycles. Charge the battery pack

frequently.

3. Store the battery pack in a cool place, ideally

5. Do not throw battery packs into an open fi re.

There is a risk of explosion!

6. Do not ignite the battery pack or expose it to

soon as the performance of the battery falls

noticeably or the electronic protection system

triggers. Place the battery pack in storage

only after it has been fully charged.

8. Protect batteries and the tool from over-

loads. Overloads will quickly result in over-

exposed to violent shocks without delay, even

if the housing of the battery pack appears to

be undamaged. The battery cells inside the

battery may have suff ered serious damage.

In this respect, please also read the waste

disposal information.

10. If the battery pack suff ers overloading and

overheating, the integrated protective cut-off

will switch off the equipment for safety rea-

sons. Important. Do not press the ON/OFF

Information on chargers and the charging

process

1. Please check the data marked on the rating

plate of the battery charger. Be sure to con-

nect the battery charger to a power supply

with the voltage marked on the rating plate.

Never connect it to a diff erent mains voltage.

2. Protect the battery charger and its cable from

damage and sharp edges. Have damaged

cables repaired without delay by a qualifi ed

temperature before commencing with the

charging.

7. Do not over-charge batteries. Do not ex-

8. Never use or charge batteries if you sus-

pect that the last time they were charged

was more than 12 months previously. The-

re is a high probability that the battery pack

has already suff ered dangerous damage

(exhaustive discharge).

11. Do not use batteries which have suff ered

curvature or deformation during the charging

process or which show other non-typical sym-

ptoms (gassing, hissing, cracking,…)

12. Never fully discharge the battery pack (re-

commended depth of discharge max. 80%)

A complete discharge of the battery pack will

lead to premature ageing of the battery cells.

13. Never charge the batteries unsupervised.

3. Do not use the cordless tool or the battery

charger near vapors and infl ammable liquids.

4. Use the battery charger and cordless tools

only in dry conditions and an ambient tempe-

rature of 10-40°C.

5. Do not keep the battery charger in places

where the temperature is liable to reach over

40°C. In particular, do not leave the battery

6. Protect batteries from overheating. Over-

ambient temperature of 10-40°C. Store your

lithium-ion battery pack in a cool, dry place at

a temperature of 10-20°C. Protect them from

sed of.

9. When handling batteries beware of electro-

static charge: Electrostatic discharges cause

damage of the electronic protection system

and the battery cells. Avoid electrostatic char-

ging and never touch the battery poles.