EINHELL TE-AG 18/115 Li Kit Instrucciones de operación

Marca: EINHELL

Modelo: TE-AG 18/115 Li Kit

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

TE-AG 18/115 Li Kit

BR Manual de instruções original

Esmerilhadeira á bateria

E Manual de instrucciones original

Minipulidora a bateria/Amoladora/

Esmeril

GB Original operating instructions

Coedless Angle Grinder

South America

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 1Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 1 29.03.2018 12:57:0629.03.2018 12:57:06

- 2 -

4 3

9 8 6

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 2Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 2 29.03.2018 12:57:0629.03.2018 12:57:06

- 3 -

3 4

C A

a 4

5 6

3 5

180°

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 3Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 3 29.03.2018 12:57:0829.03.2018 12:57:08

- 4 -

7 8

9 10

11 12

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 4Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 4 29.03.2018 12:57:1029.03.2018 12:57:10

- 5 -

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição da ferramenta e material fornecido

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes de colocar em funcionamento

6. Operação

7. Limpeza e manutenção

8. Eliminação e reciclagem

9. Armazenagem

10. Visor do carregador

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 5Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 5 29.03.2018 12:57:1129.03.2018 12:57:11

- 6 -

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.

Cuidado! Use protetor auricular. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.

Cuidado! Use óculos de proteção. As faíscas, aparas ou estilhaços produzidos durante o

trabalho, bem como a poeira, podem provocar cegueira.

Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros

materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser

trabalhados.

Armazenar as baterias apenas em espaços secos com uma temperatura ambiente de +10°C -

+40°C. Guarde as baterias apenas se estiverem carregadas (no mín. 40% de carga).

Esta cobertura de proteção é adequada para trabalhos de corte e lixamento. (não incluída no

material a fornecer)

Esta cobertura de proteção é adequada para trabalhos de lixamento

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 6Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 6 29.03.2018 12:57:1129.03.2018 12:57:11

- 7 -

Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser res-

peitadas algumas medidas de segurança para

prevenir acidentes e/ou danos. Portanto, leia

atentamente este manual de instruções. Guarde-

o em um local seguro, para que se possa consul-

tar a qualquer momento. Caso o aparelho seja

utilizado por terceiros, entregue também este

manual de instruções.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes e/

ou danos causados pela não observância deste

manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

 Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações.

O não cumprimento das instruções de segurança

e indicações pode provocar choques elétricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para ser consultado a qualquer

momento.

Explicação sobre a placa de advertência do

aparelho (ver ﬁ g. 6)

1. Leia as instruções de uso contidas no manual

antes de ligar o aparelho.

2. Não utilize o aparelho quando estiver cho-

vendo. Mantenha as crianças afastadas do

aparelho.

3. Mantenha terceiros afastados da área de pe-

rigo.

4. Utilize capacete, óculos de segurança e pro-

tetores auriculares.

5. Classe de proteção III / proteção de baixa

tensão.

Instruções de segurança gerais relativas a

ferramentas elétricas

 Aviso!

A designação “ferramenta elétrica” usada nas

instruções de segurança refere-se às ferramentas

alimentadas por corrente elétrica (com cabo elé-

trico) e às ferramentas alimentadas por acumula-

dor (sem cabo elétrico)

1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa

e bem iluminada. Áreas de trabalho desar-

rumadas ou com pouca iluminação aumen-

tam o perigo de acidentes.

b) Não utilize a ferramenta elétrica em am-

bientes potencialmente explosivos, onde

haja líquidos, gases ou poeiras inﬂ amá-

veis. As ferramentas elétricas produzem faís-

cas que podem inﬂ amar o pó ou os vapores.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas durante a utilização da ferra-

menta elétrica. Uma distração pode fazê-lo

perder o controle do aparelho.

2. Segurança elétrica

a) O plugue de ligação da ferramenta elétri-

ca tem de ser compatível com a tomada.

O plugue nunca pode ser alterado. Não

utilize plugues adaptadores em conjunto

com ferramentas elétricas com ligação

à terra. Plugues não alterados e tomadas

de energia compatíveis diminuem o risco de

choque elétrico.

b) Evite o contato físico com as superfícies

ligadas à terra, como tubos, aquecimen-

tos, fogões, frigoríﬁ cos. Existe um maior

risco de choque elétrico, se o seu corpo esti-

ver em contato com a terra.

c) Mantenha as ferramentas elétricas

afastadas da chuva e da umidade. A en-

trada de água no aparelho elétrico aumenta o

risco de choque elétrico.

d) Não utilize o cabo para outro ﬁ m que não

o previsto, como para transportar ou pen-

durar a ferramenta elétrica ou para retirar

o plugue da tomada. Mantenha o cabo

afastado de fontes de calor, do óleo, das

arestas vivas ou das partes móveis do

aparelho. Cabos daniﬁ cados ou emaranha-

dos aumentam o risco de choque elétrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta elé-

trica ao ar livre, use somente cabos de

extensão adequados para o exterior. A

utilização de um cabo de extensão adequado

para o exterior diminui o risco de choque elé-

trico.

f) Se não for possível evitar a utilização da

ferramenta elétrica em um ambiente úmi-

do, use um disjuntor de corrente diferen-

cial residual. A utilização de um disjuntor de

corrente diferencial residual diminui o risco

de choque elétrico.

3. Segurança das pessoas

a) Esteja sempre atento, preste atenção

ao que está fazendo e proceda de modo

sensato com uma ferramenta elétrica.

Não utilize a ferramenta elétrica, se

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 7Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 7 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 8 -

drogas, álcool ou de medicamentos. Um

momento de distração durante a utilização da

ferramenta elétrica pode causar ferimentos

graves.

b) Use equipamento de proteção individu-

al e use sempre óculos de proteção. O

uso de equipamento de proteção individual,

como máscara de proteção contra o pó, cal-

çado de segurança antiderrapante, capacete

de proteção ou proteção auditiva, de acordo

com o tipo e utilização de ferramenta elétrica,

diminui o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento

inadvertida. Assegure-se de que a ferra-

menta elétrica está desligada antes de

pegá-la, de transportá-la ou ligá-la à rede

de energia elétrica e/ou à bateria. Se o

dedo estiver no interruptor ao transportar a

ferramenta elétrica ou se esta estiver ligada

quando conectada à tomada, há o risco de

acidente.

d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire

as ferramentas de ajuste ou as chaves

de parafusos. Uma ferramenta ou chave,

em uma peça em rotação do aparelho, pode

provocar ferimentos.

e) Evite posições inadequadas. Certiﬁ que-

se de que está numa posição segura e

mantenha sempre o equilíbrio. Dessa

forma, pode controlar melhor a ferramenta

elétrica em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use rou-

pa larga ou joia. Mantenha o cabelo, o

vestuário e as luvas afastados das peças

em movimento. O vestuário largo, as joias

ou o cabelo comprido podem ser apanhados

pelas peças em movimento.

g) Se puderem ser montados dispositivos

de aspiração de pó ou dispositivos de

recolha de pó certiﬁ que-se de que estes

estão ligados e são usados corretamen-

te. A utilização de um aspirador de pó diminui

os perigos provocados pelo pó.

4. Utilização e manuseio da ferramenta elé-

trica

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta elétrica adequada para o seu

trabalho. Trabalhe melhor e com maior se-

gurança com a ferramenta elétrica adequada

dentro dos limites de potência indicados.

b) Não utilize ferramentas elétricas com o

interruptor daniﬁ cado. Uma ferramenta elé-

trica que não possa ser ligada ou desligada é

perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue o plugue da tomada e/ou re-

mova a bateria antes de efetuar ajustes

no aparelho, trocar peças acessórias ou

colocar o aparelho a parte. Esta medida

de prevenção evita o arranque inadvertido do

aparelho.

d) Guarde as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças. Não deixe que o

aparelho seja utilizado por pessoas que

não estejam familiarizadas com ele ou

que não tenham lido estas instruções. As

ferramentas elétricas são perigosas se forem

usadas por pessoas inexperientes.

e) Trate da conservação da ferramenta

elétrica com cuidado. Veriﬁ que se as pe-

ças móveis funcionam sem problemas,

se não estão emperradas e se existem

peças quebradas ou daniﬁ cadas que in-

ﬂ uenciem o funcionamento da ferramenta

elétrica. As peças daniﬁ cadas devem ser

reparadas antes da utilização do apare-

lho. Muitos acidentes são causados por fer-

ramentas elétricas mal conservadas.

f) Mantenha as lâminas de corte aﬁ adas

e limpas. As lâminas de corte cuidadas e

aﬁ adas encravam menos e são mais fáceis

conduzir.

g) Respeite estas indicações quando utilizar

ferramenta elétrica, acessórios, ferra-

mentas de trabalho, etc. Tenha atenção às

condições de trabalho e ao trabalho a ser

realizado. O uso de ferramentas elétricas

para ﬁ ns diferentes do previsto podem origi-

nar situações perigosas.

5. Utilização e manuseamento da ferramen-

ta sem ﬁ o

a) Os acumuladores só poderão ser carre-

gados nos carregadores recomendados

pelo fabricante. Um carregador que seja

indicado para determinado tipo de acumula-

dores e seja usado noutro poderá provocar

um incêndio.

b) Nas ferramentas elétricas só podem ser

usados os acumuladores previstos. A uti-

lização de outros acumuladores pode causar

ferimentos e incêndios.

c) O acumulador que não estiver a ser usa-

do deve ser mantido afastado de clipes,

moedas, chaves, pregos, parafusos e

outros pequenos objetos metálicos, que

poderiam provocar a ligação em ponte

dos contatos. Um curto-circuito entre os

contatos do acumulador pode resultar em

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 8Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 8 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 9 -

queimaduras ou incêndios.

d) Uma utilização imprópria pode fazer sair

líquido do acumulador. Evite o contato

com esta substância. Em caso de con-

tato, enxague bem com água. Para além

disso, se o líquido entrar em contato com

os olhos, consulte um médico. O líquido

saído do acumulador pode provocar irri-

tações cutâneas ou queimaduras.

6. Manutenção

a) Deixe a ferramenta elétrica para ser re-

parada apenas pela rede de assistência

técnica autorizada e somente com peças

de reposição originais. Dessa forma, ﬁ ca

garantida a segurança da ferramenta elétrica.

Instruções de segurança especiais Acumula-

dor / Carregador

A produção de todos os nossos packs de acumu-

ladores é feita com extremo cuidado, para poder

proporcionar acumuladores com ﬂ uxo energético

máximo, durabilidade e segurança. As células

dos acumuladores dispõem de dispositivos de

segurança de diversos níveis. Cada uma das

células é, em primeiro lugar, formatada e são

recolhidas as suas curvas caraterísticas elétricas.

Estes dados são depois utilizados para poder

agrupar os melhores packs de acumuladores

possíveis. Apesar de todas as medidas de

segurança adicionais, o manuseamento dos

acumuladores dever ser efetuado com extre-

mo cuidado. Para um funcionamento seguro,

devem respeitar-se impreterivelmente os

seguintes pontos.

Só é possível garantir um funcionamento se-

guro se as células não apresentarem danos!

O manuseamento incorreto pode provocar

danos nas células.

Atenção! As análises conﬁ rmam que a utilização

e a manutenção incorretas são as principais cau-

sas de danos provocados por acumuladores de

elevado rendimento.

Indicações sobre o acumulador

1. O pack de acumuladores do aparelho sem ﬁ o

não está carregado quando é fornecido. Por

conseguinte, tem de carregar o acumulador

antes da primeira colocação em funciona-

mento.

2. Evite ciclos de descarga muito intensos, de

forma a manter o rendimento ideal do acumu-

lador! Carregue regularmente o acumulador.

3. Guarde o acumulador frio, idealmente a uma

temperatura de 15°C, e com uma carga de

pelo 40% da sua capacidade.

4. Os acumuladores de lítio estão sujeitos a um

desgaste natural. O acumulador deverá ser

substituído, o mais tardar, quando a capa-

cidade do aparelho só corresponder a 80%

daquela que possui quando novo! As células

com falhas de um pack de acumuladores

envelhecido já não conseguem responder às

elevadas exigências em termos de potência

e constituem, portanto, um risco para a segu-

rança.

5. Não deite os acumuladores usados para o

lume. Perigo de explosão!

6. Não deve incendiar o acumulador ou expô-lo

a fogo.

7. Não deixe descarregar completamente os

acumuladores!

O descarregamento total daniﬁ ca as células

do acumulador. A causa mais frequente para

o descarregamento total dos packs de acu-

muladores é o armazenamento prolongado

ou a não utilização de acumuladores total-

mente descarregados. Termine imediatamen-

te o trabalho assim que se note uma redução

sustancial da potência ou quando o sistema

eletrónico de proteção for acionado. Arma-

zene o acumulador apenas depois que este

esteja completamente carregado.

8. Proteja o acumulador ou o aparelho

contra sobrecargas!

Uma eventual sobrecarga conduz rapidamen-

te a um sobreaquecimento e à destruição das

células no interior da carcaça do acumulador,

sem que o sobreaquecimento se torne evi-

dente.

9. Evite danos e choques!

Substitua de imediato os acumuladores que

tenham sofrido quedas de alturas superiores

a um metro ou que tenham sido sujeitos a

choques violentos, mesmo que a respetiva

carcaça não apresente quaisquer danos

evidentes. As células no interior dos acumu-

ladores podem ter sofrido sérios danos. Para

tal, respeite também as indicações sobre a

eliminação.

10. Por motivos de segurança, em caso de so-

brecarga ou sobreaquecimento, o sistema

integrado de desligamento de segurança

desliga o aparelho. Atenção! Não acione o

interruptor para ligar/desligar se o sistema de

desligamento de segurança tiver desligado o

aparelho. Tal pode causar danos no acumula-

dor.

11. Utilize apenas acumuladores originais. A uti-

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 9Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 9 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 10 -

lização de outros acumuladores pode causar

ferimentos, explosão e perigo de incêndio.

Indicações sobre o carregador e o carrega-

mento

1. Respeite os dados indicados na placa de ca-

raterísticas do carregador. Ligue o carregador

apenas à tensão de rede indicada na placa

de caraterísticas.

2. Proteja o carregador e o cabo contra danos

e arestas vivas. Os cabos daniﬁ cados devem

ser imediatamente substituídos por um eletri-

cista.

3. Mantenha o carregador, os acumuladores e o

aparelho sem ﬁ o longe do alcance das crian-

ças.

4. Não deve utilizar carregadores daniﬁ cados.

5. Não utilize o carregador juntamente fornecido

para carregar outros aparelhos sem ﬁ o.

6. O pack de acumuladores aquece quando é

sujeito a grandes esforços. Antes de iniciar o

processo de carregamento, deixe o pack de

acumuladores arrefecer até atingir a tempera-

tura ambiente.

7. Não carregue demasiadamente os acu-

muladores!

Respeite os tempos máximos de carga. Estes

tempos de carga são válidos apenas para

acumuladores descarregados. Ligar à cor-

rente por diversas vezes um acumulador que

esteja total ou parcialmente carregado pro-

voca uma sobrecarga e, consequentemente,

a daniﬁ cação das células. Não deixe os

acumuladores ligados ao carregador durante

vários dias.

8. Nunca utilize nem carregue acumulado-

res, se supuser que o seu último carrega-

mento foi efetuado há mais de 12 meses.

As probabilidades de que o acumulador

esteja já gravemente daniﬁ cado (descarrega-

mento total) são elevadas.

9. O carregamento a uma temperatura inferior a

10 °C pode causar danos químicos na célula

e provocar um incêndio.

10. Não utilize acumuladores que tenham aque-

cido durante o processo de carregamento,

pois as respetivas células podem ﬁ car grave-

mente daniﬁ cadas.

11. Não volte a utilizar quaisquer acumuladores

que tenham ﬁ cado abaulados ou deformados

durante o processo de carregamento, ou que

apresentem sintomas anormais (emissão de

gases, estalidos, sibilos, ...)

12. Não deixe o acumulador descarregar com-

pletamente (grau de descarga recomendado:

máx. 80 %). A descarga total provoca um

envelhecimento prematuro das células do

acumulador.

13. Nunca deixe as baterias a carregando sem

vigilância!

Proteção contra fatores ambientais

1. Use vestuário de trabalho adequado. Use

óculos de proteção.

2. Proteja o aparelho sem ﬁ o e o carregador

contra a umidade e a chuva. A umidade e

a chuva podem provocar sérios danos nas

células.

3. Não utilize o aparelho sem ﬁ o e o carregador

onde existam vapores e líquidos inﬂ amáveis.

4. Utilize o carregador e os aparelhos sem ﬁ o

apenas em estado seco e a uma temperatura

ambiente de 10 a 40 °C.

5. Não guarde o acumulador em locais que

possam atingir uma temperatura superior a

40 °C, particularmente em automóveis que

estejam estacionados ao sol.

6. Proteja os acumuladores contra sobrea-

quecimento! A sobrecarga, o carregamento

excessivo ou a exposição à radiação solar

direta podem provocar um sobreaquecimen-

to e, consequentemente, a destruição das

células. Nunca carregue nem trabalhe com

acumuladores que tenham sofrido um sobre-

aquecimento – substitua-os de imediato.

7. Armazenamento de acumuladores, carre-

gadores e do aparelho sem ﬁ o. Guarde o

aparelho sem ﬁ o e o carregador apenas em

espaços secos com uma temperatura ambi-

ente de 10-40 °C. Guarde o acumulador de

lítio em estado fresco e seco, a temperaturas

na ordem dos 10-20 °C. Proteja-o contra a

umidade do ar e a radiação solar direta! Gu-

arde os acumuladores apenas se estiverem

carregados (com pelo menos 40 % da sua

capacidade de carga).

8. Não permita que o acumulador de lítio con-

gele. Os acumuladores que tenham estado

guardados durante mais de 60 minutos a

uma temperatura abaixo dos 0 °C devem ser

eliminados.

9. Ao manusear acumuladores, tenha cuidado

com a carga eletrostática: as descargas

eletrostáticas provocam danos no sistema

eletrônico de proteção e nas células da

bateria! Por conseguinte, evite descargas

eletrostáticas e nunca toque nos pólos do

acumulador!

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 10Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 10 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 11 -

As baterias e os aparelhos elétricos sem ﬁ o con-

tém substâncias que são prejudiciais ao meio

ambiente. Não deixe aparelhos sem ﬁ o no lixo

doméstico

Instruções de segurança para todas as

aplicações

a) Esta ferramenta elétrica destina-se a ser

usada como lixadeira e rebarbadora de corte.

Respeite todas as instruções de segurança,

indicações, representações e dados que

acompanham o aparelho. O desrespeito pelas

indicações seguintes pode provocar choque elé-

trico, incêndio e/ou ferimentos graves.

b) Esta ferramenta elétrica não é adequada

para lixar, polir e efectuar trabalhos com

escovas de arame. Utilizações inadequadas da

ferramenta elétrica podem provocar situações de

perigo e causar ferimentos.

c) Não utilize nenhum acessório que não

tenha sido especialmente previsto e aconse-

lhado para esta ferramenta elétrica pelo fa-

bricante. O facto de conseguir ﬁ xar o acessório à

ferramenta elétrica não signiﬁ ca que o funciona-

mento seja seguro.

d) As rotações permitidas da ferramenta têm

de ser, pelo menos, tão elevadas quanto as

rotações máximas indicadas na ferramenta.

Os acessórios que girem a rotações superiores

às permitidas podem partir-se e ser projetados.

e) O diâmetro exterior e a espessura da fer-

ramenta de trabalho têm de corresponder

às medidas indicadas na sua ferramenta. As

ferramentas de trabalho com medidas inadequa-

das não conseguem ser devidamente protegidas,

nem controladas.

f) As ferramentas de trabalho com inserto

roscado têm de encaixar exactamente na ros-

ca do eixo. Nas ferramentas de trabalho que

são montadas por meio de ﬂ ange, o diâmetro

do furo da ferramenta de trabalho tem de se

adequar ao diâmetro do encaixe do ﬂ ange.

As ferramentas de trabalho que não são ﬁ xadas

exatamente na ferramenta elétrica, giram de for-

ma irregular, vibram muito e podem levar a que

se perda o controle.

g) Não use ferramentas de trabalho daniﬁ -

cadas. Antes de cada utilização, veriﬁ que

as ferramentas de trabalho, como discos

de rebarbar quanto a estilhaços e ﬁ ssuras,

pratos de lixar quanto a ﬁ ssuras, desgaste

ou grande deterioração, escovas de arame

quanto a arames soltos ou partidos. Se a

ferramenta elétrica ou a ferramenta de traba-

lho cair, veriﬁ que se está daniﬁ cada ou use

uma ferramenta de trabalho não daniﬁ cada.

Depois da ferramenta controlada e colocada,

mantenha-se a si e a terceiros fora do nível

da ferramenta de trabalho em rotação e deixe

o aparelho funcionar um minuto às rotações

máximas. A maior parte das ferramentas de tra-

balho daniﬁ cadas parte-se durante este período

de teste.

h) Use equipamento de proteção individual.

Consoante o tipo de utilização, use máscara

facial completa, proteção para os olhos ou

óculos de proteção. Sempre que se justi-

ﬁ que, use máscara de proteção contra o

pó, proteção auditiva, luvas de proteção

ou avental especial, que o protegem de pe-

quenas partículas de material e resultantes

do lixamento. Os olhos têm de ser protegidos de

corpos estranhos projetados durante as diversas

aplicações. A máscara de proteção contra o pó

ou respiratória tem de ﬁ ltrar o pó que se forma

durante a utilização. A exposição prolongada a ní-

veis elevados de ruído pode provocar problemas

de audição.

i) Mantenha terceiros a uma distância de se-

gurança em relação à área de trabalho. Quem

quer que entre na área de trabalho tem de

usar equipamento de proteção individual. Po-

dem ser projetados bocados partidos da peça ou

das ferramentas de trabalho e provocar ferimen-

tos, mesmo fora da área de trabalho direta.

j) Ao trabalhar, segure no aparelho apenas

nas superfícies isoladas próprias, em que os

cabos elétricos dobrados da ferramenta de

trabalho ou o próprio cabo elétrico se podem

encontrar. O contato com um cabo de corrente

elétrica pode eletriﬁ car as peças metálicas do

aparelho e provocar um choque elétrico.

k) Mantenha o plugue elétrico afastado das

ferramentas de trabalho em rotação. Se per-

der o controlo do aparelho, o plugue elétrico pode

ﬁ car cortado ou ser apanhado, envolvendo a mão

ou o braço na ferramenta de trabalho em rotação.

l) Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de

a ferramenta de trabalho ter parado comple-

tamente. A ferramenta de trabalho em rotação

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 11Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 11 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 12 -

pode entrar em contato com a superfície onde é

depositada, podendo fazer com que perca o con-

trole sobre a ferramenta elétrica.

m) Não deixe a ferramenta elétrica funcionar

enquanto é transportada. O vestuário pode

ser apanhado acidentalmente em contato com a

ferramenta de trabalho em rotação e perfurar-lhe

o corpo.

n) Limpe regularmente as fendas de ven-

tilação da ferramenta elétrica. A ventoinha

do motor puxa pó para dentro da carcaça. Uma

grande acumulação de pó metálico pode provo-

car perigos elétricos.

o) Não use a ferramenta elétrica junto a ma-

teriais inﬂ amáveis. As faíscas podem inﬂ amar

estes materiais.

p) Não utilize ferramentas de trabalho que re-

queiram líquido de arrefecimento. A utilização

de água ou de outros líquidos de arrefecimento

pode provocar choques elétricos.

Outras instruções de segurança para todas

as aplicações

Rechaço é a reação repentina provocada por

uma ferramenta de trabalho em rotação que em-

perra ou bloqueia, como o disco de rebarbar, pra-

to de lixar, escova de arame, etc. O emperramen-

to ou bloqueio provoca uma paragem abrupta da

ferramenta rotativa de trabalho. Desta forma, uma

ferramenta elétrica descontrolada pode saltar no

sentido contrário ao da rotação no

local de bloqueio. Quando p. ex. um disco de re-

barbar emperra ou bloqueia na peça a trabalhar,

a aresta do disco de rebarbar que está introdu-

zida na referida peça pode ﬁ car presa, fazendo

com que o disco de rebarbar se parta ou rechace.

O disco de rebarbar pode então ser projetado,

ou contra o operador, ou no sentido contrário ao

mesmo, consoante o sentido de rotação do disco

no local de bloqueio. Neste caso, os discos de

rebarbar também podem partir.

Um rechaço é a consequência de uma utilização

errada ou inadequada da ferramenta elétrica. O

rechaço pode ser evitado através de medidas de

prevenção adequadas, como a seguir descrito.

a) Segure bem na ferramenta elétrica e co-

loque o corpo e os braços numa posição em

que consiga amparar as forças de rechaço.

Use sempre o punho adicional, se houver,

para ter o maior controle possível sobre as

forças de rechaço ou os binários de reação

durante o arranque. Tomando as medidas de

prevenção adequadas, o operador pode dominar

as forças de rechaço ou de reação.

b) Nunca ponha a mão junto a ferramentas

de trabalho em rotação. Com o rechaço, a

ferramenta de trabalho pode deslocar-se para a

mão.

c) Evite ter o corpo na área em que a ferra-

menta elétrica se desloque com o rechaço. O

rechaço impele a ferramenta elétrica no sentido

contrário ao movimento do disco de rebarbar no

local de bloqueio.

d) Tenha especial cuidado ao trabalhar em

junto a cantos, arestas aﬁ adas, etc. Evite

que as ferramentas de trabalho choquem e

ﬁ quem bloqueadas na peça. A ferramenta de

trabalho em rotação, ao se deparar com cantos,

arestas aﬁ adas ou ao fazer ricochete,tem ten-

dência para bloquear. Isto provoca uma perda de

controlo ou rechaço.

e) Nunca use discos de corrente ou de serra

dentados. Tais ferramentas de trabalho provo-

cam, muitas vezes, rechaços ou a perda de con-

trole sobre a ferramenta elétrica.

Instruções de segurança especiais ao lixar

e cortar

a) Utilize apenas o corpo abrasivo permitido

para a sua ferramenta elétrica e a respectiva

cobertura de proteção. Os corpos abrasivos

não previstos para a ferramenta elétrica não têm

uma proteção segura, não sendo, por isso, ﬁ

áveis.

b) A cobertura de proteção tem de ﬁ car bem

montada na ferramenta elétrica e regulada

de forma a garantir a máxima segurança, ou

seja, a peça mais pequena possível do corpo

abrasivo ﬁ ca à vista do operador. A cobertura

de proteção ajuda o operador a proteger-se dos

estilhaços, do contato acidental com o corpo

abrasivo e de faíscas que poderiam incendiar a

roupa.

c) Os corpos abrasivos só podem ser usados

para as possibilidades de aplicação aconse-

lhadas. Por exemplo: nunca lixe com a super-

fície lateral de um disco de corte. Os discos

de corte destinam-se ao desbaste de material

com a aresta do disco. A aplicação de força late-

ral sobre estes corpos abrasivos pode parti-los.

d) Use sempre ﬂ anges de aperto não daniﬁ -

cados do tamanho e da forma certos para o

disco de rebarbar escolhido. O ﬂ ange indicado

apoia o disco de rebarbar e reduz o perigo de

ruptura. É possível distinguir o ﬂ ange de discos

de corte dos ﬂ anges para outros discos de re-

barbar.

e) Não use discos de rebarbar desgastados

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 12Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 12 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 13 -

de ferramentas elétricas maiores. Os discos

de rebarbar para ferramentas elétricas maiores

não estão preparados para as rotações maiores

de ferramentas elétricas mais pequenas e podem

partir-se.

f) Os discos de rebarbar com centro rebaixa-

do têm de ser montados de forma a que a

sua superfície de lixar não sobressaia para

além do nível do rebordo da cobertura de

proteção. Um disco de rebarbar montado de

forma incorreta, que sobressai para além do nível

do rebordo da cobertura de proteção, não tem

uma proteção suﬁ cientemente segura.

Outras instruções de segurança especiais

sobre o corte

a) Evite bloquear o disco de corte ou uma

pressão excessiva. Não faça cortes demasi-

ado profundos. Uma sobrecarga do disco de

corte aumenta o esforço e a probabilidade de

emperrar ou ﬁ car bloqueado e, por conseguinte,

de rechaço ou ruptura do corpo abrasivo.

b) Evite a área à frente e atrás do disco de

corte em rotação. Ao afastar o disco de corte na

peça, em caso de rechaço, a ferramenta elétrica

e o respectivo disco em rotação podem ser cata-

pultados para si.

c) Se o disco de corte ﬁ car emperrado ou se

interromper o trabalho, desligue o aparelho e

não lhe toque até o disco parar. Para evitar o

rechaço, nunca tente puxar o disco de corte,

ainda a rodar, do corte. Veriﬁ que qual é a causa

do emperramento e elimine-a.

d) Não volte a ligar a ferramenta elétrica en-

quanto ela estiver na peça. Primeiro, o disco

de corte tem de chegar às rotações máximas

antes de se continuar o corte com cuidado.

Caso contrário, o disco pode emperrar, saltar da

peça ou provocar rechaço.

e) Apoie as placas ou as peças grandes para

evitar o risco de rechaço por um disco de

corte emperrado. As peças grandes podem

dobrar-se sob o seu próprio peso. A peça tem

de ser apoiada dos dois lados do disco, junto ao

corte e à aresta.

f) Tenha muito cuidado com os cortes em

paredes existentes ou outras áreas não visí-

veis. Mergulhar o disco de corte pode causar

rechaço em canalizações de gás ou de água,

linhas elétricas ou outros objectos.

Guarde as instruções de segurança num local

seguro.

2. Descrição da ferramenta e

material fornecido

2.1 Descrição aparelho (ﬁ g. xx)

1. Bloqueio do veio

2. Interruptor para ligar/desligar

3. Punho adicional

4. Dispositivo de segurança

5. Chave inglesa

6. Bateria

7. Carregador

8. Botão de engate

9. Indicação da capacidade do acumulador

2.2 Material fornecido

Com a ajuda da descrição do material, veriﬁ que

se o equipamento se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se no local onde adquiriu o

aparelho, juntamente com a cópia da nota ﬁ scal,

dentro no prazo ﬁ xado pelas leis de proteção do

consumidor em seu país.

•

Abra a embalagem e retire cuidadosamente

o aparelho.

•

Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

•

Verifique se o equipamento está completo

•

Verifique se o aparelho e as peças acessó-

rias apresentam danos de transporte.

•

Se possível, guarde a embalagem até ao

témino do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

•

ESMERILHADEIRA sem fio

•

Carregador

•

Bateria (1 x 3.0 Ah PXC)

•

Punho adicional

•

Chave inglesa

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 13Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 13 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 14 -

3. Utilização adequada

A esmerilhadeira destina-se ao lixamento de

metal e pedras (mármore, granito, ardósia, azu-

lejos) mediante a utilização do respectivo disco

de esmerilhar e do respectivo dispositivo de

segurança.

Aviso! Para o corte de metal e pedras (mármore,

granito, ardósia, azulejos), a máquina só deve ser

utilizada com o dispositivo de segurança monta-

do, o qual pode ser adquirido como acessório.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns

indicados neste manual. Qualquer outro tipo de

utilização é considerado inadequado. Os danos

ou ferimentos de qualquer tipo resultantes são da

responsabilidade do usuário/operador e não do

fabricante.

Chamamos a atenção para o fato dos nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em atividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Consulte as informações técnicas na página de

seu pais.

Use uma proteção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apura-

dos de acordo com a EN 60745.

Valores totais de vibração (soma vetorial de três

direções) apurados de acordo com a EN 60745.

O valor de emissão de vibração indicado também

pode ser utilizado para um cálculo prévio de

limitações.

Atenção!

O valor de vibração varia de acordo com a

aplicação da ferramenta elétrica e pode, em

casos excepcionais, exceder o valor indica-

do.

Reduza a produção de ruído e de vibração

para o mínimo!

•

Utilize apenas aparelhos em bom estado.

•

Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

gularmente.

•

Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

•

Não sobrecarregue o aparelho.

•

Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

•

Desligue o aparelho, quando este não estiver

sendo utilizado.

•

Use luvas.

Cuidado!

Riscos residuais

Mesmo quando esta ferramenta elétrica esti-

ver sendo utilizada adequadamente, existem

sempre riscos residuais. Dependendo do for-

mato e do modelo desta ferramenta elétrica

podem ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada

uma máscara de proteção para pó adequada.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma

proteção auditiva adequada.

3. Danos para a saúde resultantes das vib-

rações na mão e no braço, caso a ferramenta

seja utilizada durante um longo período de

tempo ou se não for operada e feita a manu-

tenção de forma adequada.

5. Antes de colocar em

funcionamento

Antes de ligar a máquina, certiﬁ que-se de que os

dados constantes da placa de caraterísticas cor-

respondem aos dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a fonte de alimentação da

corrente elétrica antes de efetuar ajustes no

aparelho.

Veriﬁ que, com um detector de linhas, se o ponto

de aplicação da ferramenta está sobre cabos elé-

tricos ou canalizações de gás ou de água ocultos.

Retire sempre a bateria antes de efetuar ajustes

no aparelho. Leia impreterivelmente estas indi-

cações antes de colocar o aparelho em

funcionamento:

•

Carregue a bateria com o carregador.

Uma bateria vazia fica carregada entre 30

minutos e 1 hora.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 14Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 14 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 15 -

Aviso!

Retire sempre a fonte de alimentação da corrente

elétrica antes de efetuar ajustes no aparelho.

5.1 Montagem do punho adicional (ﬁ gura 2)

•

A esmerilhadeira não pode ser usada sem

punho adicional (3).

•

O punho adicional pode ser conectado em

três posições (A, B, C).

Lado do aparelho Adequado para

Esquerda (pos. A /

como indicado na

ﬁ gura)

Destro

Direita (pos. B) Canhoto

Em cima (pos. C) Utilização dos discos

de corte

5.2 Substituição e ajuste do dispositivo de

segurança (ﬁ g. 3)

Substituição:

•

Remova a porca flangeada (b) e o flange de

aperto que se encontra por baixo.

•

Abra a alavanca de aperto (a) no dispositivo

de segurança (4).

•

Gire o dispositivo de segurança (4) 180° no

sentido horário, de modo a que a proteção

fique apontada para cima.

•

Retire o dispositivo de segurança (4).

A montagem é feita na sequência inversa.

Ajuste:

•

Ajuste o dispositivo de segurança (4) para

proteção das mãos, de modo a que o produto

a ser lixado fique afastado do corpo.

•

A posição do dispositivo de segurança (4)

pode ser adaptada às respectivas condições

de trabalho: solte a alavanca de aperto (a) e

gire a cobertura (4) para a posição desejada.

•

Certifique-se de que o dispositivo de segu-

rança (4) cobre corretamente a caixa da roda

dentada.

•

Fixe a alavanca de aperto (a) novamente.

•

Certifique-se de que o dispositivo de segu-

rança (4) está bem fixado.

•

Certifique-se de que o dispositivo de se-

gurança está bem colocado.

•

Não utilize a esmerilhadeira a bateria

sem o dispositivo de segurança.

5.3 MARCHA DE ENSAIO DE REBOLOS NO-

VOS

Deixe funcionar a esmerilhadeira com o rebolo

montado pelo menos durante um minuto em

vazio. Substitua imediatamente os rebolos que

vierem a vibrar.

6. Operação

6.1 Carregamento do pack de bateria de lítio

(ﬁ g.1a-1b)

1. Puxe o pack de baterias (6) do punho, pressio-

nando, para tal, o botão de engate (8) para baixo.

2. Veriﬁ que se a tensão de rede indicada na placa

de características corresponde à tensão

de rede existente. Ligue a plugue de alimentação

do carregador (7) à tomada. O LED verde come-

ça a piscar.

3. Empurre a bateria no carregador.

No ponto 10 (visor do carregador), encontra uma

tabela com os signiﬁ cados da indicação LED no

carregador.

Se o pack de baterias não se conseguir carregar,

veriﬁ que

•

se existe tensão de rede na tomada.

•

se existe um contato correcto nos contatos

de carregamento do carregador.

Se continuar a não ser possível carregar o pack

de baterias, envie

•

o carregador e o adaptador de carregamento

•

e o pack de baterias

para o nosso serviço de assistência técnica.

Tendo em vista uma vida útil longa do pack de

baterias, deve providenciar um recarregamento

atempado do pack de baterias de lítio. Isto é

absolutamente necessário caso veriﬁ que que a

potência do aparelho sem ﬁ o está a diminuir.

6.2 Interruptor (ﬁ g. 4)

A esmerilhadeira está equipada com um interrup-

tor de segurança, destinado a prevenir acidentes.

Para ligar, pressione o interruptor para ligar/desli-

gar (2) para a direita e depois para a frente. Para

desligar a maquina, aperte o interruptor para

ligar/desligar (2) da parte de trás. O interruptor

para ligar/desligar (2) volta para a posição inicial.

Espere até que a máquina tenha atingido as

rotações máximas. De seguida, pode colocar a

esmerilhadeira na peça a trabalhar e processá-la.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 15Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 15 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 16 -

6.3 Indicação da capacidade da bateria

(ﬁ g.1c/pos. 9)

Aperte o interruptor para a indicação da capaci-

dade da bateria (a). A indicação da capacidade

da bateria (9) assinala o nível de carga do mes-

mo a partir dos 3 LEDs.

Acendem os 3 LEDs:

A bateria está completamente carregada.

Acendem 2 ou 1 LED(s)

A bateria dispõe de carga residual suﬁ ciente.

1 LED a piscar:

A bateria está vazia, carregue-a.

Todos os LEDs a piscar:

A bateria ﬁ cou totalmente descarregada e a-

presenta defeito. Uma bateria com defeito nunca

mais pode voltar a ser usada e carregada!

6.4 Substituição dos discos de rebarbar

(ﬁ gura 5 / 6)

Para substituir os discos de rebarbar precisa da

chave de porcas facial (5) fornecida. A chave de

porcas facial (5) está guardada no punho adici-

onal (3). Se necessário, retire a chave de porcas

facial (5) do punho adicional (3).

Perigo! Por motivos de segurança, a esmeri-

lhadeira não pode ser accionada com a chave de

porcas facial (5) encaixada.

Aviso!

•

A troca dos rebolos é fácil devido ao blo-

queio do fuso.

•

Aperte o bloqueio do fuso e deixe engatar o

rebolo.

•

Abra a porca do flange com a chave de furos.

•

Troque o rebolo e aperte a porca do flange

com a chave de furos.

Nota!

Aperte o bloqueio do fuso somente quando o mo-

tor e o fuso estiverem parados! Durante a troca

do rebolo, o bloqueio do fuso deve ﬁ car apertado!

No caso de rebolos de até aprox. 3 mm de espes-

sura, aperte a porca do ﬂ ange com o lado plano

em direcção ao rebolo.

6.5 Disposição dos ﬂ anges ao usar-se rebo-

los e rebolos separadores (Fig. 7-10)

•

Disposição dos flanges ao usar-se um rebolo

separador rebaixado ou recto (Fig. 8) a) Flan-

ge de aperto

b) Porca do ﬂ ange

•

Disposição dos flanges ao usar-se um rebolo

separador rebaixado (Fig. 9)

a) Flange de aperto

b) Porca do ﬂ ange

•

Disposição dos flanges ao usar-se um rebolo

separador recto (Fig. 10)

a) Flange de aperto

b) Porca do ﬂ ange

6.6 MOTOR

O motor sempre deve ter boa ventilação durante

o trabalho. Por isso, as aberturas de ventilação

sempre devem estar limpas.

6.7 REBOLOS

•

O rebolo nunca deve ser maior que o diâme-

tro prescrito.

•

Antes de usar o rebolo, controle o número de

rotações indicado.

•

A velocidade de rotação máxima do disco

abrasivo e de corte tem de ser superior às

rotações em vazio da rebarbadora.

•

Use somente rebolos admitidos para uma ve-

locidade de rotação máxima de 8.500 r.p.m. e

uma velocidade periférica de 52 m/seg.

•

Preste atenção ao sentido de rotação quando

utilizar discos de corte de diamante. A seta

indicadora do sentido de rotação no disco

de corte de diamante tem que coincidir com

a seta indicadora do sentido de rotação no

aparelho.

Tenha especial atenção à correta armazenagem

e transporte dos corpos abrasivos. Não expo-

nha o corpo abrasivo a pancadas, choques ou

arestas aﬁ adas (p. ex. durante o transporte ou

armazenagem numa caixa de ferramentas). Isto

poderia

provocar danos nos corpos abrasivos, como p.ex.

ﬁ ssuras, e constituir perigo para o utilizador.

Aviso!

6.8 OBSERVAÇÕES SOBRE O TRABALHO

6.8.1 Rectiﬁ cação de desbaste (Fig. 11)

Atenção! Utilize o dispositivo de segurança

para lixar (incluído no material a fornecer).

Na rectiﬁ cação de desbaste, obtém-se o melhor

resultado quando se aplica o rebolo num ângulo

de 30 ° a 40 ° em relação à superfície e se move

o mesmo regularmente sobre a peça, de um lado

ao outro.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 16Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 16 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 17 -

6.8.2 Corte com o rebolo (Fig. 12)

Atenção! Utilize o dispositivo de segurança para

cortar (disponível como acessório, ver 7.3).

Ao cortar com o rebolo, tome cuidado para que a

esmerilhadera não emperre na superfície de cor-

te. O rebolo deve ter uma aresta de corte limpa.

Para cortar pedras duras, use de preferência um

rebolo com diamantes.

Não é permitido trabalhar materiais que

contêm amianto!

Nunca use rebolos separadores para a esme-

rilhamento de desbaste.

Nota:

Para aumentar a potência e o tempo de funcio-

namento do aparelho a bateria, recomendamos

que utilize a nossa Power-X-Change de 3,0 Ah.

(Ref.ª.: 45.114.74)

7. Limpeza e manutenção

Perigo!

Retire o cabo de alimentação da tomada ou

o acumulador antes de qualquer trabalho de

limpeza.

7.1 Limpeza

•

Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível. Limpe o aparelho com

um pano limpo ou sopre com ar comprimido

a baixa pressão.

•

Aconselhamos limpar o aparelho diretamente

após cada utilização.

•

Limpe regularmente o aparelho com um pano

úmido e um pouco de sabão. Não utilize de-

tergentes ou solventes; estes podem corroer

as peças de plástico do aparelho.

•

Certifique-se de que não entra água para o

interior do aparelho. A entrada de água num

aparelho elétrico aumenta o risco de choque

elétrico.

•

Não deixe cair água no aparelho, pois au-

menta o risco de choque elétrico.

7.2 Escovas de carvão

No caso de formação excessiva de faíscas,

mande veriﬁ car as escovas de carvão em uma

assistência técnica ou por um técnico com qualiﬁ -

cação. Atenção! As escovas de carvão só podem

ser substituídas em uma assistência técnica ou

por um técnico com qualiﬁ cação.

7.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

7.4. Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças de reposição, deve indi-

car os seguintes dados:

•

modelo do aparelho

•

número de referência do aparelho

•

número de identificação do aparelho

•

número de peça de reposição necessária

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos durante o seu transporte.

Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser

reutilizada ou reciclada. O aparelho e os res-

pectivos acessórios são de diferentes materiais

(ex.: metal e plástico). Os componentes que não

estiverem em condições devem ter tratamento de

lixo especial. Informe-se como reciclar.

Proteja o Meio Ambiente!

9. Armazenagem

Guarde a ferramenta e os respetivos acessórios

em local protegido do sol, seco e fora do alcance

das crianças. A temperatura ideal de armazena-

mento situa-se entre os 5°C ~ 30°C.

Armazene a ferramenta elétrica na embalagem

original.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 17Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 17 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 18 -

10. Visor do carregador

Estado do visor

Signiﬁ cado e medida a adotar

LED ver-

melho

LED verde

Desligado Piscando Operacionalidade

O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; a bateria

não está no carregador

Ligado Desligado Carregamento

O carregador carrega a bateria no modo de carregamento rápido.

Desligado Ligado

A bateria dispõe de 85% de carga e está operacional.

(Duração da carga no caso de uma bateria de 1,5 Ah: 30 min.)

(Duração da carga no caso de uma bateria de 2,0 Ah: 40 min.)

(Duração da carga no caso de uma bateria de 3,0 Ah: 60 min.)

(Duração da carga no caso de uma bateria de 4,0 Ah: 80 min.)

(Duração da carga no caso de uma bateria de 5,2 Ah: 130 min.)

O carregador então muda para o modo de carga suave até que a bateria

esteja totalmente carregada.

(Duração da carga total no caso de uma bateria de 1,5 Ah: 40 min.)

(Duração da carga total no caso de uma bateria de 2,0 Ah: 50 min.)

(Duração da carga total no caso de uma bateria de 3,0 Ah: 75 min.)

(Duração da carga total no caso de uma bateria de 4,0 Ah: 100 min.)

(Duração da carga total no caso de uma bateria de 5,2 Ah: 140 min.)

Medida a tomar:

Remova a bateria do carregador. Desligue o carregador da rede.

Piscando Desligado Carregamento condicionado

O carregador encontra-se no modo de carregamento moderado.

Aqui, por motivos de segurança, o acumulador é carregada mais

lentamente, precisando de mais de uma hora até estar carregada. Tal

pode dever-se às seguintes causas:

- O acumulador passou muito tempo sem ser carregada ou continuou

a ser utilizado mesmo depois de já se encontrar descarregada (de-

scarregamento total)

- A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal, entre

os 25° C e os 45° C.

Medida a tomar:

Aguarde até o carregamento estar concluído; a bateria pode, no

entanto, continuar a ser carregada.

Piscando Piscando Falha

Já não é possível efetuar o carregamento. A bateria tem um defeito.

Medida a tomar:

Uma bateria com defeito nunca mais pode voltar a ser carregada. Re-

mova a bateria do carregador.

Ligado Ligado Temperatura anômala

O acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou

demasiado frio (abaixo dos 0° C)

Medida a tomar:

Retire a bateria e guarde-a por 1 dia à temperatura ambiente (a aprox.

20° C).

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 18Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 18 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 19 -

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, neces-

sita de autorização expressa.

AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRA-

TAR COM EXATIDÃO A COR, ETIQUETAS E/OU ACESSÓRIOS.

Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 19Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 19 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 20 -

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

8. Eliminación y reciclaje

9. Almacenamiento

10. Indicación cargador

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 20Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 20 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 21 -

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y

polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-

al que contenga asbesto!

Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente de +10°C a

+40°C. Guardar las baterías únicamente cuando estén cargadas (mín. al 40%). (no se incluye en el vo-

lumen de entrega)

Esta cubierta de protección es adecuada para tronzar y para lijar. (no se incluye en el volumen de

entrega)

Esta cubierta de protección es adecuada para lijar.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 21Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 21 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 22 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Instrucciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

AVISO

Leer todas las instrucciones de seguridad, in-

dicaciones, ilustraciones y los datos técnicos

proporcionados con esta herramienta eléctrica. El

incumplimiento de las instrucciones indicadas a

continuación puede provocar descargas eléctri-

cas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones para posibles consultas posteriores.

El término de „herramienta eléctrica“ que se usa

en las instrucciones de seguridad se reﬁ ere a las

herramientas que funcionan en red (con cable de

red) o con batería (inalámbricas).

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantener limpia y bien iluminada la zona

de trabajo. Las zonas de trabajo desordena-

das o sin luz pueden conllevar accidentes.

b) No trabajar con este aparato eléctrico en

un entorno explosivo en el que se hallen

líquidos, gases o polvos inﬂ amables. Las

herramientas eléctricas generan chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los vapores.

c) Mantener a niños y a otras personas fue-

ra del alcance de la herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

2. Seguridad eléctrica

a) El enchufe del aparato eléctrico debe ser

el adecuado para la toma de corriente.

El enchufe no debe ser modiﬁ cado de

ningún modo. No emplear adaptadores

de enchufe con aparatos eléctricos pu-

estos a tierra. Los enchufes sin modiﬁ car y

las tomas de corriente adecuadas reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evitar el contacto corporal con superﬁ -

cies con toma de tierra como tubos, ca-

lefacciones, fogones y frigoríﬁ cos. Existe

un gran riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo se halla puesto a tierra.

c) Mantener los aparatos eléctricos alejados

de la lluvia o la humedad. Si entra agua en

el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de

una descarga eléctrica.

d) No utilizar el cable de conexión de forma

inadecuada, no utilizarlo para transportar

el aparato, colgarlo o retirarlo de la toma

de corriente. Mantener el cable de cone-

xión alejado del calor, aceites, cantos aﬁ -

lados o partes en movimiento. Los cables

de conexión dañados o mal enrollados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si se trabaja con una herramienta eléctri-

ca al aire libre, emplear sólo alargaderas

que también sean adecuadas para el ex-

terior. El empleo de una alargadera apro-

piada para trabajos en el exterior reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar tener que utilizar la

herramienta eléctrica en un entorno húm-

edo, utilizar un dispositivo de protección

diferencial. El uso de un dispositivo de pro-

tección diferencial reduce el riesgo de sufrir

una descarga eléctrica.

3. Seguridad de personas

a) Prestar atención al trabajo, comprobar

lo que se está haciendo y proceder de

forma razonable durante el trabajo de

una herramienta eléctrica. No emplear la

herramienta eléctrica si se está cansado

o bajo la inﬂ uencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Una mínima falta de atenci-

ón durante el uso de la herramienta eléctrica

puede causar lesiones graves.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 22Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 22 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 23 -

b) Llevar equipamiento de protección perso-

nal y siempre unas gafas protectoras. El

hecho de llevar equipamiento de protección

personal como mascarilla, calzado de segu-

ridad antideslizante, casco de protección o

protección para los oídos, según el tipo y uso

de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo

de sufrir lesiones.

c) Evitar una puesta en marcha no intencio-

nada. Asegurarse de que la herramienta

está desconectada antes de enchufarla

a la red eléctrica y/o a la batería, tomarla

en la mano o transportarla. Peligro de sufrir

accidentes si la herramienta eléctrica se tras-

lada pulsando el interruptor o si se enchufa a

la toma de corriente cuando está encendida.

d) d) Retirar las herramientas de ajuste o

la llave antes de conectar la herramienta

eléctrica. Una herramienta o llave que se

haya olvidado en partes giratorias del

aparato puede producir lesiones.

e) Evitar trabajar en una posición corpo-

ral inadecuada. Adoptar una posición

segura y mantener en todo momento el

equilibrio. Ello permite controlar mejor

la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Llevar ropa de trabajo adecuada. No

llevar ropa holgada ni joyas durante el

trabajo. Mantener el cabello, la ropa y los

guantes alejados de las piezas en movi-

miento. La ropa holgada, las joyas o los

cabellos largos pueden ser atrapados por

las piezas en movimiento.

g) Si se pueden montar dispositivos de as-

piración y recogida de polvo, conectarlos

y emplearlos correctamente. La utilizaci-

ón de un aspirador de polvo puede redu-

cir los peligros provocados por el mismo.

h) No dar siempre por sentada la seguridad

ni ignorar las normas de seguridad de las

herramientas eléctricas, ni siquiera aun-

que se haya utilizado la herramienta con

tanta frecuencia que uno se sienta famili-

arizado con ella. Si no se presta atención

en su manejo, en milésimas de segundo

se pueden sufrir lesiones graves.

4. Empleo y tratamiento de la herramienta

eléctrica

a) No sobrecargar la herramienta eléctrica. Usar

la herramienta eléctrica especíﬁ ca para cada

trabajo. Con la herramienta eléctrica adecua-

da se trabaja mejor y con más seguridad per-

maneciendo dentro de la potencia indicada.

b) No usar ninguna herramienta eléctrica cuyo

interruptor esté defectuoso. Una herramienta

eléctrica que ya no pueda conectarse o de-

sconectarse conlleva peligros y debe reparar-

se.

c) Desenchufar el cable de la toma de corriente

y/o retirar la batería antes de ajustar el apa-

rato, cambiar accesorios o abandonar la her-

ramienta eléctrica. Esta medida de seguridad

evita que la herramienta eléctrica arranque

accidentalmente.

d) Guardar las herramientas eléctricas que no

se usen fuera del alcance de los niños. No

permitir el uso de la herramienta eléctrica a

personas que no estén familiarizadas con

ello o no hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si las

usan personas sin experiencia.

e) Tratar las herramientas eléctricas y las in-

sertables con cuidado. Comprobar que las

piezas móviles funcionen de forma correcta y

no se bloqueen, controlar también si existen

piezas rotas o están tan dañadas que ponen

en peligro el funcionamiento de la herrami-

enta eléctrica. Reparar las piezas dañadas

antes de usar la herramienta eléctrica. Nume-

rosos accidentes se deben a herramientas

eléctricas mal cuidadas.

f) Mantener limpias y aﬁ ladas las herramientas

de corte. Las herramientas de corte bien cui-

dadas con cantos aﬁ lados se bloquean con

menor frecuencia y pueden manejarse de

forma más sencilla.

g) Respetar estas instrucciones cuando se

desee utilizar la herramienta eléctrica, los ac-

cesorios, piezas de recambio, etc. Para ello,

tener en cuenta las condiciones de trabajo

y la tarea a ejecutar. El uso de herramientas

eléctricas para otros ﬁ nes diferentes a los

previstos puede originar situaciones peligro-

sas.

h) Mantener las empuñaduras secas, limpias y

sin restos de aceite o grasa. Si las empuña-

duras están resbaladizas no se podrá mane-

jar de forma segura ni controlar la herramien-

ta eléctrica en situaciones imprevisibles.

5. Empleo y tratamiento de la herramienta

eléctrica

a) Cargar la batería sólo en cargadores reco-

mendados por el fabricante. Existe peligro

de incendio si se utiliza un cargador que esté

indicado sólo para otro tipo de baterías.

b) Utilizar sólo las baterías indicadas para la

herramienta eléctrica en cuestión. El uso de

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 23Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 23 29.03.2018 12:57:1229.03.2018 12:57:12

- 24 -

otras baterías puede provocar daños y conlle-

var peligro de incendio.

c) Mantener cualquier batería que no se esté

utilizando alejada de grapas, monedas, lla-

ves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que podrían provocar un puenteo

de los contactos. Un cortocircuito entre los

contactos de la batería puede causar quema-

duras o provocar fuego.

d) Si se utiliza incorrectamente podría salir

líquido de la batería. Evitar el contacto

con el líquido. En caso de tocar acciden-

talmente el líquido, lavar la zona afectada

con agua. Si el líquido penetra en los

ojos, acudir a un médico. El líquido de la

batería puede provocar irritaciones en la piel

o quemaduras.

e) No emplear baterías dañadas o modiﬁ cadas.

Las baterías dañadas o modiﬁ cadas pueden

comportarse de forma impredecible y pren-

der fuego, provocar una explosión o conllevar

peligro de accidente.

f) No someter las baterías al fuego o a tempera-

turas excesivas. El fuego o las temperaturas

por encima de los 130°C pueden provocar

una explosión.

g) Seguir todas las instrucciones sobre la carga

y no cargar nunca la batería ni la herramienta

inalámbrica fuera del margen de temperatura

indicada en el manual de instrucciones. En

caso contrario, se puede dañar la batería au-

mentando así el peligro de incendio.

6. Servicio

a) Sólo especialistas cualiﬁ cados deben re-

parar la herramienta eléctrica, empleando

para ello únicamente piezas de repuesto

originales. Esta forma de proceder garantiza

la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) No realizar nunca uno mismo trabajos de

mantenimiento en baterías dañadas. Todos

los trabajos de mantenimiento en la batería

deberán ser realizados por el fabricante o

servicios de asistencia al cliente autorizados.

Instrucciones de seguridad especiales

Con el ﬁ n de ofrecerle baterías con la máxima

densidad de energía, larga duración y seguridad,

prestamos el mayor cuidado en su montaje. Las

celdas de la batería disponen de dispositivos

de seguridad de varios niveles. En primer lugar

se asigna el formato a cada celda y se registran

sus características eléctricas. A continuación,

estos datos se utilizan para agrupar las celdas y

crear la mejores baterías. A pesar de todas las

medidas de seguridad, siempre es necesario

tener precaución al utilizar baterías. Para un

funcionamiento seguro es obligatorio tener

en cuenta los siguientes puntos.

¡El funcionamiento seguro sólo está garantiz-

ado si las celdas no están dañadas! Un ma-

nejo inadecuado puede dañas las celdas.

¡Atención! Los análisis conﬁ rman que un uso y

un cuidado inadecuados son la principal causa

de los daños provocados por baterías de alta

potencia.

Advertencias sobre la batería

1. La batería del aparato no se suministra car-

gada. Antes de la primera puesta en marcha,

es preciso recargarla por completo.

2. ¡Para que la batería trabaje de forma óptima

evitar ciclos de descarga prolongados! Re-

cargar la batería con frecuencia.

3. Guardar la batería en un lugar fresco, lo ideal

son 15°C, y como mínimo cargada al 40%.

4. Las baterías de iones de litio están sujetas

a un desgaste natural. ¡La batería debe ser

sustituida como muy tarde cuando su ren-

dimiento sea menor al 80% respecto a su

estado cuando era nueva! Las celdas dete-

rioradas de un conjunto de baterías enveje-

cido no cumplen con los altos requisitos de

rendimiento, representando un riesgo para la

seguridad.

5. No tirar las baterías usadas al fuego. ¡Peligro

de explosión!

6. No prender la batería ni exponerla al fuego.

7. ¡Evitar una descarga total de las baterías!

Este tipo de descarga daña las celdas de la

batería. La causa más frecuente de la descar-

ga total de la batería es el largo almacena-

miento o la no utilización de baterías parcial-

mente descargadas. Terminar el trabajo en

cuanto se aprecie que la potencia disminuye

o se activa el sistema electrónico de protec-

ción. Almacenar la batería sólo tras haberla

cargado completamente.

8. ¡Proteger las baterías y el aparato contra

sobrecarga! La sobrecarga conduce rápida-

mente a un sobrecalentamiento y daño de las

celdas del interior de la carcasa de batería,

sin que el sobrecalentamiento se perciba ex-

ternamente.

9. ¡Evitar daños y golpes! Sustituir inmedia-

tamente las baterías que hayan caído desde

una altura superior a un metro o que hayan

sufrido golpes fuertes, incluso aunque la

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 24Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 24 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 25 -

carcasa de la batería no parezca dañada.

Las celdas que se encuentren en su interior

podrían estar gravemente dañadas. Tener en

cuenta también las indicaciones de eliminaci-

ón.

10. En caso de sobrecarga y sobrecalentamien-

to, el circuito de protección integrado descon-

ecta el aparato por motivos de seguridad.

¡Atención! Dejar de pulsar el interruptor On/

Oﬀ cuando el circuito de protección haya

desconectado el aparato. Podría dañar la ba-

tería.

11. Utilizar exclusivamente baterías originales. El

uso de otras baterías puede provocar daños,

así como explosión y peligro de incendio.

Advertencias sobre el cargador y el proceso

de carga

1. Observar los datos indicados en la placa de

identiﬁ cación del cargador. Conectar el car-

gador sólo a la tensión nominal indicada en la

placa de características.

2. Proteger el cargador y el cable de daños y

cantos aﬁ lados. Los cables dañados deben

ser cambiados exclusivamente por un electri-

cista profesional.

3. Mantener el cargador, las baterías y el apara-

to fuera del alcance de niños.

4. No emplear cargadores dañados.

5. No emplear el cargador suministrado para

cargar otros aparatos a batería.

6. La batería se calienta bajo condiciones ext-

remas de aplicación. Dejar que la batería se

enfríe hasta alcanzar la temperatura ambien-

tal antes de empezar a cargar.

7. ¡No cargar demasiado las baterías!

Respetar los tiempos de carga máximos.

Estos tiempos de carga se aplican única-

mente a baterías descargadas. Si una batería

cargada o parcialmente cargada se conecta

varias veces al cargador se produce una sob-

recarga y un daño de las celdas. No dejar las

baterías varios días en el cargador.

8. No utilizar ni cargar nunca baterías si se

tiene la sospecha de que la última carga

de la batería puede haberse realizado

hace más de 12 meses. Existe una alta

probabilidad de que la batería ya esté grave-

mente dañada (descarga total).

9. Cargar la batería a una temperatura de me-

nos de 10°C provoca daños químicos en las

celdas y puede conllevar peligro de incendio.

10. No utilizar baterías que se hayan calentado

durante la carga, ya que sus celdas podrían

dañarse peligrosamente.

11. Dejar de usar baterías que se hayan deforma-

do o abombado durante la carga, o aquellas

que presenten síntomas inusuales (despren-

dimiento de gases, zumbidos, chasquidos,...)

12. No descargar la batería por completo (nivel

de descarga recomendado: máx. 80%). La

descarga total provoca un envejecimiento

prematuro de las celdas de la batería.

13. ¡No cargar nunca las baterías sin supervisión!

Protección contra inﬂ uencias ambientales

1. Ponerse ropa de trabajo adecuada. Ponerse

gafas de protección.

2. Proteger el aparato y el cargador de la

humedad y la lluvia. Éstas podrían provocar

daños peligrosos en las celdas.

3. No utilizar el aparato y el cargador cerca de

vapores y líquidos inﬂ amables.

4. Utilizar el cargador y el aparato a batería sólo

si están secos y a una temperatura ambiente

de 10-40 °C.

5. No guardar la batería en lugares que puedan

alcanzar una temperatura superior a 40 °C,

especialmente no en un vehículo aparcado al

sol.

6. ¡Proteger las baterías contra un sobreca-

lentamiento! La sobrecarga, carga excesiva

o la radiación solar conducen a un sobre-

calentamiento y al daño de las celdas. No

cargar ni trabajar en ningún caso con baterías

que se hayan sobrecalentado. Sustituirlas

inmediatamente.

7. Almacenamiento de baterías, cargadores

y del aparato. Guardar siempre el cargador

y el aparato en habitaciones secas con una

temperatura ambiente de 10-40°C. Guardar

la batería de iones de litio en un lugar fresco

y seco a 10-20°C. ¡Proteger de la humedad

ambiental y de la radiación solar! Guardar las

baterías únicamente cuando estén cargadas

(mín. al 40%).

8. Evitar que la batería de iones de litio se hie-

len. Deshacerse de las baterías que hayan

estado guardadas a 0°C durante más de 60

minutos.

9. Llevar cuidado con la carga electrostática al

manipular baterías: las descargas electros-

táticas provocan daños en el sistema electró-

nico de protección y las celdas de la batería.

¡Evitar por ello la carga electrostática y no

tocar nunca los polos de la batería!

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 25Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 25 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 26 -

Los acumuladores y aparatos eléctricos con ba-

tería contienen materiales que pueden resultar

nocivos para el medio ambiente. No deberá tirar

aparatos con batería a la basura normal.

Instrucciones de seguridad para todas las

aplicaciones

a) Utilizar esta herramienta eléctrica como

lijadora y minipulidora. Observar todas

las advertencias de seguridad, instruc-

ciones, representaciones y datos que se

reciben con el aparato. Si no se observan

las siguientes instrucciones se corre el riesgo

de sufrir una descarga eléctrica, lesiones gra-

ves o iniciar un incendio.

b) Esta herramienta eléctrica no está dise-

ñada para lijar con papel abrasivo, para

trabajos con cepillos de alambre ni para

pulir. La utilización de la herramienta para un

trabajo para el que no está diseñada, podría

suponer peligros y lesiones.

c) No utilizar accesorios que el fabricante

no haya previsto ni recomendado espe-

cialmente para esta herramienta eléctri-

ca. Solo el hecho de poder ﬁ jar el accesorio

a la herramienta eléctrica no garantiza que su

uso sea seguro.

d) La velocidad admisible de la herramienta

insertable debe ser al menos tan alta

como el número de revoluciones máximo

indicado en la misma. Un accesorio que

gira más rápidamente de lo permitido se pue-

de romper y salir disparado.

e) El diámetro exterior y el espesor de la

herramienta insertable deben cumplir

las medidas de la herramienta eléctrica.

Las herramientas mal medidas no se pueden

blindar ni controlar suﬁ cientemente.

f) Las herramientas insertables con adapta-

dor de rosca deben adaptarse con exac-

titud a la rosca del husillo portamuela. En

el caso de herramientas insertables que

se montan mediante brida, el diámetro

del agujero de la herramienta debe coin-

cidir con al diámetro de alojamiento de la

brida. Las herramientas insertables que no

se puedan ﬁ jar bien a la herramienta eléctrica

no giran de manera regular, vibran mucho y

pueden provocar una pérdida del control.

g) No utilizar herramientas insertables

dañadas. Antes de utilizar herramientas

insertables comprobar que no estén as-

tilladas ni presenten ﬁ suras en el caso de

las muelas de lijar, que no presenten ﬁ su-

ras ni desgaste en el caso de los discos

abrasivos, y que no presenten alambres

rotos o sueltos en el caso de los cepillos

de alambres. Si se cae la herramienta

insertable o la eléctrica comprobar que

no se haya dañado o utilizar una herra-

mienta insertable no dañada. Tras haber

controlado e introducido la herramienta

insertable, mantenerse alejado, al igual

que las personas en las inmediaciones,

fuera del alcance de la herramienta gi-

ratoria y dejar que el aparato marche a

la velocidad máxima durante un minuto.

Normalmente las herramientas insertables

dañadas se rompen durante ese tiempo de

prueba.

h) Llevar equipamiento de protección perso-

nal. Dependiendo del uso que se le desee

dar al aparato, llevar protección comple-

ta para la cara, para la vista o gafas de

protección. Siempre que sea adecuado,

llevar mascarilla de protección, protecci-

ón para los oídos, guantes protectores o

un delantal especial para proteger contra

las pequeñas partículas de material. Pro-

teger los ojos contra los cuerpos extraños

que puedan salir disparados en varias de

las aplicaciones. La mascarilla de protección

debe proteger contra el polvo que se pueda

generar en algunas de las aplicaciones. La

exposición prolongada a niveles elevados de

ruido puede provocar pérdida auditiva.

i) Mantener a terceros a una distancia de

seguridad con respecto a su área de tra-

bajo. Toda persona que entre en el área

de trabajo debe llevar un equipo de pro-

tección personal. Se pueden proyectar tro-

zos partidos de la pieza o de la herramienta y

provocar lesiones incluso fuera de la zona de

trabajo directa.

j) Sujetar el aparato sólo por la empuñadu-

ra aislada cuando se realicen trabajos en

los que la herramienta insertable pueda

topar con cables o con el propio cable

del aparato. El contacto con un cable de cor-

riente puede electriﬁ car las piezas metálicas

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 26Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 26 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 27 -

del aparato y provocar una descarga eléctri-

ca.

k) Mantener el cable de red alejado de las

herramientas insertables en rotación.

Si se pierde el control del aparato se podría

cortar o pillar el cable de red tirando de la

mano o brazo hacia la herramienta en rotaci-

ón.

l) No depositar nunca la herramienta elé-

ctrica antes de que la herramienta in-

sertable se haya parado completamente.

La herramienta giratoria podría entrar en con-

tacto con la superﬁ cie de apoyo perdiéndose

así el control sobre la herramienta eléctrica.

m) No permitir que la herramienta eléctrica

esté en marcha mientras se transporta.

La herramienta giratoria podría entrar en con-

tacto con la ropa y perforarle el cuerpo.

n) Limpiar regularmente las ranuras de

ventilación de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor introduce polvo en la

carcasa. Una gran acumulación de polvo me-

tálico puede provocar peligros eléctricos.

o) No utilizar la herramienta eléctrica en las

inmediaciones de materiales inﬂ amables.

Las chispas podrían hacer arder dichos ma-

teriales.

p) No utilizar herramientas insertables que

requieran refrigerante líquido. El uso de

agua o de otros refrigerantes líquidos podría

provocar una descarga eléctrica.

Otras instrucciones de seguridad para todas

las aplicaciones

Como reacción repentina del enganche o blo-

queo de la herramienta insertable giratoria (como

p.ej: muela de lijar, disco abrasivo, cepillo de

alambre) se produce un contragolpe. La herra-

mienta giratoria se detendrá inmediatamente

en caso de enganche o bloqueo. De este modo,

una herramienta eléctrica sin control se acelera

en sentido contrario al giro de la herramienta in-

sertable en la posición de bloque.

Cuando por ejemplo una muela de lijar se en-

gancha o se bloquea en la pieza, el canto de la

muela que entra en la pieza puede atascarse,

provocando que la muela se rompa o que se

produzca un contragolpe. La muela de lijar se

mueve acercándose o alejándose del operario,

dependiendo del sentido de giro de la muela en

la posición de bloqueo. En este caso las muelas

también pueden romperse.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso

indebido de la herramienta eléctrica. Se puede

evitar siguiendo las medidas indicadas a conti-

nuación:

a) Sujetar bien la herramienta eléctrica

y poner el cuerpo y los brazos en una

posición en la que se puedan dominar

las fuerzas de rebote. Siempre que haya

una empuñadura adicional utilizarla para

poder dominar al máximo las fuerzas

de rebote o los momentos de retroceso

durante la aceleración. Si el operario toma

las medidas de protección adecuadas podrá

dominar las fuerzas de rebote y reacción.

b) No acercar las manos a las herramientas

en rotación. En caso de contragolpe la her-

ramienta podría chocar contra la mano.

c) Evitar tener el cuerpo en la zona en la

que la herramienta eléctrica se movería

en caso de contragolpe. El contragolpe

hace que la herramienta se mueve en direc-

ción contraria a la de la muela de lijar en el

punto de bloqueo.

d) Trabajar con especial cuidado en la zona

de esquinas, cantos aﬁ lados, etc. Evitar

que las herramientas de trabajo choquen

o bloqueen la pieza. La herramienta in-

sertable giratoria tiende a bloquearse en es-

quinas, cantos aﬁ lados o cuando rebota, de

forma que se pierde el control o se produce

un contragolpe.

e) No utilizar nunca platos ni hojas de sierra

dentadas. Este tipo de herramientas in-

sertables provocan a menudo un contragolpe

o la pérdida del control de la herramienta

eléctrica.

Advertencias de seguridad especiales para

lijar y tronzar con la muela

a) Utilizar exclusivamente el dispositivo de

lijado homologado para la herramienta

eléctrica, así como la cubierta de pro-

tección prevista para dicho dispositivo.

Los dispositivos de lijado que no hayan sido

previstos para la herramienta eléctrica no se

podrán proteger convenientemente por lo

que no son seguros.

b) La cubierta de protección se debe po-

ner bien en la herramienta eléctrica y

ajustarse de tal forma que garantice la

máxima seguridad, es decir, la parte más

pequeña posible del dispositivo de lijado

apunta al operario. La cubierta de protec-

ción ha sido concebida para proteger al ope-

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 27Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 27 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 28 -

rario contra los fragmentos que puedan salir

proyectados, el contacto con el dispositivo de

lijado y para evitar que las chispas puedan

hacer arder la ropa.

c) Utilizar los dispositivos de lijado solo

para el uso para el que se recomiendan.

Por ejemplo: no lijar nunca con el lateral

de una muela de tronzar. Las muelas de

tronzar han sido concebidas para desgastar

el material con el canto de la muela. La apli-

cación de fuerza lateral sobre este dispositivo

puede partirlo.

d) Utilizar siempre bridas de sujeción no

dañadas, del tamaño y forma adecuados

para la muela de lijar elegida. Las bridas

adecuadas sujetan la muela de lijar reducien-

do así el peligro de que se rompa. Las bridas

para las muelas de tronzar pueden diferir de

las bridas para otras muelas de lijar.

e) No utilizar nunca muelas de lijar des-

gastadas de herramientas eléctricas más

grandes. Las muelas de lijar de las herra-

mientas eléctricas más grandes no han sido

concebidas para soportar la velocidad de las

herramientas eléctricas más pequeñas y se

pueden romper.

f) Las muelas de lijar acodadas se tienen

que montar de forma que sus superﬁ cies

abrasivas no sobresalgan del nivel del

borde de la cubierta de protección. Una

muela de lijar mal montada que sobresalga

del nivel de borde de la cubierta de protecci-

ón, no se podrá blindar suﬁ cientemente.

Otras advertencias especiales de seguridad

para tronzar con la muela

a) Evitar que la muela de tronzar se blo-

quee o que la presión de aplicación sea

excesiva. No realizar cortes demasiado

profundos. Una sobrecarga de la muela de

tronzar aumenta su solicitación, así como la

probabilidad de que se bloquee y, con ello, la

posibilidad de que se produzca un contragol-

pe o se rompa el dispositivo de lijado.

b) Evitar la zona frente y detrás de la muela

de tronzar. Si se aleja de uno mismo la mue-

la de tronzar en la pieza, en caso de un cont-

ragolpe la herramienta podría salir disparada

hacia uno mismo con la muela en movimien-

to.

c) Si la muela de tronzar se bloquea o se

interrumpe el trabajo, apagar el aparato,

mantenerlo quieto y esperar hasta que la

muela se pare. No intentar nunca sacar

del corte la muela de tronzar cuando to-

davía esté en movimiento puesto que se

podría producir un contragolpe. Determi-

nar y subsanar la causa del bloqueo.

d) No volver a conectar la herramienta eléc-

trica mientras se siga encontrando en la

pieza. Antes de continuar cuidadosamen-

te con el corte, esperar a que la muela de

tronzar alcance su máxima velocidad. En

caso contrario, la muela se podrían engan-

char, salir disparada de la pieza o provocar

un contragolpe.

e) Sujetar bien las placas o piezas grandes

para reducir el riesgo de un contragolpe

causado por una muela de tronzar blo-

queada. Las piezas grandes pueden doblar-

se a causa de su propio peso. La pieza debe

apoyarse en los dos lados de la muela, tanto

junto al corte como en el canto.

f) Tener especial cuidado con los “cortes”

en paredes u otras áreas no visibles. Al

introducir la muela de tronzar se pueden

cortar tuberías de gas o agua, cables elé-

ctricos u otros objetos podrían provocar un

contragolpe.

Guardar las instrucciones de seguridad en

lugar seguro.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 28Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 28 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 29 -

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1)

1. Bloqueo del husillo

2. Interruptor ON/OFF

3. Empuñadura adicional

4. Dispositivo de seguridad

5. Aprietatuercas de brida

6. Batería

7. Cargador

8. Dispositivo de retención

9. Indicador de capacidad de batería

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

•

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

•

Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen). Comprobar que el

volumen de entrega esté completo.

•

Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

•

Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

•

Amoladora/Esmeril/Minipulidora a bateria

•

Cargador

•

Bateria (1x 3,0 Ah)

•

Empuñadura adicional

•

Aprietatuercas de brida

•

Manual de instrucciones original

3. Uso adecuado

La Minipulidora a bateria angular ha sido conce-

bida para lijar metales y roca utilizando la muela

de aﬁ lar correspondiente, así como los dispositi-

vos de seguridad necesarios.

Aviso! La máquina solo puede ser utilizada para

tronzar metal y roca si el dispositivo de seguri-

dad, disponible como accesorio, está montado.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Veáse Certiﬁ cado de Garantia de su pais.

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vec-

tores en las tres direcciones) se determinaron

conforme a la norma EN 60745.

Empuñadura

Valor de emisión de vibraciones a

hAG

= 6,154 m/s

Imprecisión K = 1,5 m/s

El valor de emisión de vibraciones indicado se

ha calculado conforme a un método de ensayo

normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-

cionales, variar o superar el valor indicado depen-

diendo de las circunstancias en las que se utilice

la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue-

de utilizarse para comparar la herramienta con

otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam-

bién puede utilizarse para una valoración prelimi-

nar de los riesgos.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 29Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 29 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 30 -

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

•

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

•

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

•

Llevar guantes.

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato

se utiliza durante un largo periodo tiempo, no

se sujeta del modo correcto o si no se realiza

un mantenimiento adecuado.

5. Antes de la puesta en marcha

Aviso:

Quitar siempre la batería antes de realizar ajustes

en el aparato.

Antes de la puesta en marcha del aparato de ba-

tería, es preciso leer las siguientes advertencias:

•

Cargar la batería con el cargador. Una batería

vacía se carga en aprox. 0,5-1 hora.

5.1 Montar la empuñadura adicional (ﬁ g. 2)

•

No utilizar la minipulidora sin la empuñadura

adicional (3).

•

La empuñadura adicional puede ser enrosca-

da en las tres posiciones (A, B, C).

Lado del aparato Indicado para

Izquierdo (pos. A /

según se ilustra)

Diestros

Derecho (pos. B) Zurdos

Arriba (pos. C) Uso de muelas de

tronzar

5.2 Ajuste y cambio del dispositivo de segu-

ridad (ﬁ g. 3)

Cambio:

•

Quitar la tuerca de la brida (b) y la brida de

sujeción que se encuentra debajo.

•

Abrir la palanca de apriete (a) en el dispositi-

vo de seguridad (4).

•

Girar el dispositivo de seguridad (4) 180°

hacia la derecha de manera que la protección

mire hacia arriba.

•

Quitar el dispositivo de seguridad (4).

El montaje se realiza siguiendo los mismos pasos

pero en sentido contrario.

Ajuste:

•

Ajustar el dispositivo de seguridad (4) para

protegerse las manos de modo que el materi-

al de amolar sea alejado del cuerpo.

•

La posición del dispositivo de seguridad (4)

se puede adaptar a las condiciones de tra-

bajo: aflojar la palanca de apriete (a), girar la

cubierta (4) a la posición deseada.

•

Prestar atención a que el dispositivo de segu-

ridad (4) cubra correctamente la carcasa de

rueda dentada.

•

Volver a apretar la palanca de apriete (a).

•

Asegurarse de que el dispositivo de seguri-

dad (4) esté bien fijado.

 Asegurarse de que el dispositivo de segu-

ridad esté bien sujeto.

 No utilizar la minipulidora sin el dispositi-

vo de seguridad.

5.3 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA DE LOS

NUEVOS DISCOS DE LIJADO.

Ponga la minipulidora en marcha al menos du-

rante un minuto con el nuevo disco de lijado o de

corte. Discos que se pongan a vibrar deberán ser

sustituidos inmediatamente.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 30Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 30 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 31 -

6. Manejo

6.1 Cargar la batería de litio (ﬁ g. 1a-1b)

1. Sacar la batería (6) de la empuñadura presio-

nando hacia abajo el dispositivo de retención

(8).

2. Comprobar que la tensión de red coincida

con la especiﬁ cada en la placa de identiﬁ ca-

ción del aparato. Conectar el enchufe del car-

gador (7) a la toma de corriente. El LED verde

empieza a parpadear.

3. Colocar la batería en el cargador.

El apartado 10 (indicación cargador) incluye una

tabla con los signiﬁ cados de las indicaciones

LED del cargador.

En caso que no sea posible cargar la batería,

comprobar que

•

exista tensión de red en la toma de corriente.

•

exista buen contacto entre los contactos de

carga del cargador.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la

batería, rogamos enviar

•

el cargador y el adaptador de carga

•

y la batería

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Realizar siempre recargas de la batería LI a tiem-

po para procurar que dure lo máximo posible.

Esto es imprescindible en el caso de que note

que la herramienta de pilas recargables pierde

potencia.

6.2 Interruptor (ﬁ g. 4)

La minipulidora está equipada con un interruptor

de seguridad para prevenir accidentes. Para

encender el aparato, presionar el interruptor ON/

OFF (2) hacia la derecha y a continuación desli-

zarlo hacia delante. Para desconectar la minipuli-

dora pulsar la parte posterior del interruptor ON/

OFF (2). El interruptor ON/OFF (2) vuelve a su

posición inicial.

Esperar a que la máquina haya alcanzado

su número de revoluciones máximo. Una vez

alcanzado, puede llevar la minipulidora hasta

la pieza y trabajarla.

6.3 Indicador de capacidad de batería

(ﬁ g. 1c/pos. 9)

Pulsar el interruptor para acceder al indicador de

capacidad de la batería (a). El indicador de cap-

acidad de batería (9) le indica el estado de carga

de la batería sirviéndose de 3 LEDs.

Los 3 LED están iluminados:

La batería está completamente cargada.

2 o 1 LED están iluminados

La batería dispone de suﬁ ciente carga residual.

1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

Todos los LED parpadean

La batería está muy descargada y defectuosa.

Está prohibido emplear y cargar una batería de-

fectuosa.

6.4 Cambiar las muelas de lijar(ﬁ g. 5 / 6)

Para cambiar las muelas de lijar se necesita la lla-

ve de espigas suministrada (5). La llave de espi-

gas (5) se guarda en la empuñadura adicional (3).

Cuando sea necesario, sacar la llave de espigas

(5) de la empuñadura adicional (3).

Peligro! Por motivos de seguridad, no utilizar la

minipulidora cuando la llave de espigas (5) esté

introducida.

Aviso!

•

Cambio simple del disco por el bloqueo del

husillo

•

A continuación presione el bloqueo del husil-

lo para enclavar el disco.

•

Abra la tuerca bridada con la llave de espigas

frontales. (fig. 6)

•

Cambie el disco de muela o de corte y aprie-

te de nuevo la tuerca bridada con la llave.

Advertencia! Presione únicamente el bloqueo

del husillo si el motor y el husillo se hallan

parados! ¡El bloqueo del husillo debe per-

manecer presionado durante el cambio del

disco!

En caso de discos de lijado o de corte de hasta

3 mm es preciso desatornillar la tuerca bridada

con el lado plano hacia el disco.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 31Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 31 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 32 -

6.5 Disposición de las bridas en el uso de

discos de lijado o de corte (Fig. 7-10)

•

Disposición de las bridas si se emplea un dis-

co de lijado acodado o recto (Fig. 8)

a) Brida de tensado

b) Tuerca bridada

•

Disposición de las bridas si se emplea un dis-

co de corte acodado (Fig. 9)

a) Brida de tensado

b) Tuerca bridada

•

Disposición de las bridas si se emplea un dis-

co de corte recto (Fig. 10)

a) Brida de tensado

b) Tuerca bridada

6.6 MOTOR

El motor deberá estar bien ventilado durante su

funcionamiento, las ranuras de ventilación de-

berán mantenerse por tanto siempre limpias.

6.7 DISCOS DE LIJADO

•

Los discos de lijado o de corte no deberán

superar el diámetro previsto.

•

Antes de usar los discos compruebe el nú-

mero de revoluciones que se indica en éllos.

•

La velocidad máxima de la muela de lijar o

tronzar debe ser superior a la velocidad en

vacío de la amoladora angular.

•

Emplee siempre discos de lijado o de corte

que hayan sido homologados para una ve-

locidad máxima de 8.500 min

-1

y para una

velocidad periférica de 52 m/seg.

•

Si se utilizan muelas de tronzar diamantadas,

tener en cuenta el sentido de giro. La flecha

de sentido de giro que aparece en la muela

de tronzar diamantada debe coincidir con la

flecha del sentido de giro que aparece en el

aparato.

Asegurarse de que el almacenamiento y trans-

porte sean adecuados, especialmente en el caso

del dispositivo de lijado. No someter nunca el

dispositivo de lijado a golpes, choques o bordes

aﬁ lados (p. ej. durante el transporte o alma-

cenamiento en una caja de herramientas). De lo

contrario se podría dañar el dispositivo de lijado

(p. ej., agrietar), lo que supondría un peligro para

el usuario.

Aviso!

6.8 INSTRUCCIONES DE USO

6.8.1 Lijado grueso o de desbaste (ﬁ g. 11)

¡Atención! Utilizar el dispositivo de seguridad

para lijar (incluido en el volumen de entrega).

Los mejores resultados en la lijadura de desbaste

se obtienen manteniendo el disco a un ángulo

de 30º a 40º respecto a la superﬁ cie de lijado y

desplazando la minipulidora con movimientos

regulares sobre la pieza a trabajar.

6.8.2 Corte (ﬁ g. 12)

 ¡Atención! ¡Utilizar el dispositivo de segu-

ridad para tronzar! (disponible como accesorio,

ver 7.3). No incline la minipulidora respecto al pla-

no de corte. El disco deberá presentar un reborde

de corte limpio.

Para cortar piedra dura se empleará preferente-

mente un disco de corte adiamantado.

 ¡No trabaje con materiales que contengan

amianto

 No use nunca discos de corte para des-

bastar.

Aviso:

Para aumentar la potencia y vida útil del aparato

de batería recomendamos emplear nuestra ba-

tería 3,0 Ah de la serie Power-X-Change.

(Núm. de art.: 45.114.74)

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 32Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 32 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 33 -

7. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Quitar la batería antes de realizar cualquier traba-

jo de limpieza.

7.1 Limpieza

•

Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

•

Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

•

Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

7.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

•

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

Cubierta de protección para el tronzado

(núm. de artículo: 44.500.40)

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 33Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 33 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 34 -

10. Indicación cargador

Estado de indicación

Signiﬁ cado y medida

LED rojo LED verde

apagado parpadea Listo para funcionamiento

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la

batería no está en el cargador

encendido apagado Carga

El cargador carga la batería en modo rápido.

apagado encendido La batería está cargada al 85% y se puede utilizar.

(Duración de la carga batería de 1,5 Ah: 30 min)

(Duración de la carga batería de 2,0 Ah: 40 min)

(Duración de la carga batería de 3,0 Ah: 60 min)

(Duración de la carga batería de 4,0 Ah: 80 min)

(Duración de la carga batería de 5,2 Ah: 130 min)

Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté complet

mente cargada.

(Duración de la carga total batería de 1,5 Ah: aprox. 40 min)

(Duración de la carga total batería de 2,0 Ah: aprox. 50 min)

(Duración de la carga total batería de 3,0 Ah: aprox. 75 min)

(Duración de la carga total batería de 4,0 Ah: aprox. 100 min)

(Duración de la carga total batería de 5,2 Ah: aprox. 140 min)

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

parpadea apagado Carga adaptada

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.

Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor

lentitud y tarda más de 1h. Esto puede deberse a las siguientes cau-

sas:

- La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha

continuado descargando una batería agotada (descarga total)

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro de un rango óp-

timo entre 25° C y 45° C.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya ﬁ nalizado, la batería pue-

de seguir cargándose.

parpadea parpadea Fallo

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.

Sacar la batería del cargador.

encendido encendido Avería por temperatura

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o

demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente

(aprox. 20° C).

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 34Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 34 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 35 -

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 35Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 35 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 36 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Storage

10. Charger indicator

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 36Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 36 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 37 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +40°C. Place only charged

batteries in storage (charged at least 40%). (not included in items supplied)

This safety guard is designed for cutting and grinding/sanding.

(not included in items supplied)

This safety guard is designed for sanding/grinding.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 37Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 37 29.03.2018 12:57:1329.03.2018 12:57:13

- 38 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

General safety information for power tools

WARNING

Read all the safety information, instructions, illus-

trations and technical data provided on or with

this power tool. Failure to adhere to the following

instructions may result in electric shock, ﬁ re and/

or serious injury.

Keep all the safety information and instructions in

a safe place for future use.

The term „power tool“ used in the safety informati-

on and instructions refers to power tools operated

from the mains power supply (with a power cable)

and to battery operated power tools (without a

power cable).

1. Workplace safety

a) Keep your work area clean and well illu-

minated. Untidy or unlit work areas can result

in accidents.

b) Do not operate the electric tool in an en-

vironment where there is a risk of explo-

sions and where there are inﬂ ammable

liquids, gases or dust. Electric tools produ-

ce sparks which could set the dust or vapours

alight.

c) Keep children and other people away

from the power tool while you are using it.

If you are distracted you may lose control of

the power tool.

2. Electrical safety

a) The connector plug from this electric tool

must ﬁ t into the socket. The plug should

never be altered in any way. Never use ad-

apter plugs together with earthed electric

tools. Unaltered plugs and correct sockets

reduce the risk of an electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed sur-

faces such as pipes, heating, ovens and

fridges. The risk of electric shock is increa-

sed if your body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain and away

from moisture. The ingress of water into an

electric tool increases the risk of an electric

shock.

d) Do not use the power cable for a purpose

for which it is not designed, for example

to carry the power tool, hang it up or to

pull the plug out of the socket. Keep the

power cable away from heat, oil, sharp

edges and moving parts. Power cables that

are damaged or tangled increase the risk of

an electric shock.

e) If you use an electric power tool out-

doors, use only extension cables that are

suitable for outdoor use. The use of an

extension cable which is suitable for outdoor

use reduces the risk of an electric shock.

f) If operation of the electric tool in a damp

environment can not be avoided, use a

earth-leakage circuit-breaker. The earth-

leakage circuit-breaker reduces the risk of an

electric shock.

3. Safety of persons

a) Be careful, watch what you are doing and

use an electric tool sensibly. Do not use

the tool if you are tired or under the inﬂ u-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention when using the electric

tool can result in serious injuries.

b) Wear personal protection equipment

and always wear safety goggles. Wearing

personal protection (such as dust masks,

non-slip safety shoes, safety helmet or ear

protection, depending upon the type and use

of the electric tool) reduces the risk of injury.

c) Make sure that the appliance cannot start

up accidentally. Ensure that the electric

tool is switched oﬀ before you connect

it to the power supply and/or insert the

battery, or pick up or carry the tool. If your

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 38Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 38 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 39 -

ﬁ nger is on the switch whilst carrying the elec-

tric tool or if you connect the appliance to the

mains when it is switched on, this can lead to

accidents.

d) Remove all adjusting tools or wrenches

before you switch on the power tool. Any

tool or wrench in a rotating part of the power

tool could cause injuries.

e) Avoid abnormal working postures. Make

sure you stand squarely and keep your

balance at all times. This will enable you to

control the power tool better in unexpected

situations.

f) Wear suitable clothes. Never wear loo-

se ﬁ tting clothes or jewelry. Keep hair,

clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothing, jewelry or long hair can be

caught by moving parts.

g) If dust extraction devices and dust coll-

ection devices can be ﬁ tted, they must be

connected and must be used correctly.

The use of a dust extractor can reduce the

dangers posed by dust.

h) Do not allow yourself to be lulled into a

false sense of security and do not ignore

the safety regulations covering electric

power tools, even if you are familiar with

the power tool after having used it many

times. Carelessness can lead to serious inju-

ries in just a fraction of a second.

4. Using and handling the power tool

a) Do not overload your power tool. Use the

correct electric tool for the job in hand. The

correct tool will enable you to work better and

more safely within the speciﬁ c performance

range.

b) Do not use an electric power tool if the switch

is defective. An electric power tool that cannot

be switched on or oﬀ is dangerous and must

be repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/or remove

the battery pack before making any adjust-

ments to the tool, changing accessories or

putting the power tool down. These precau-

tions will prevent the power tool starting acci-

dentally.

d) Keep unused electric tools out of the reach

of children. Do not allow people who are not

familiar with the power tool or who have not

read these instructions to use the tool. Elec-

tric tools are dangerous if they are used by

inexperienced people.

e) Look after power tools plug-in tools with care.

Check that moving parts function correctly

and do not jam, and whether any parts are

broken or damaged such that they adversely

aﬀ ect the function of the power tool. Have

damaged parts repaired before you use the

power tool. Many accidents are caused by

poorly maintained electric tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Carefully

maintained cutting tools with sharp cutting

edges will jam less and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories, plug-in

tools, etc. as set out in these instructions.

Take account of the conditions in your work

area and the job in hand. Using electric tools

for purposes other than the one for which they

are designed can result in dangerous situa-

tions.

h) Keep the handles and grip surfaces dry, clean

and free from oil and grease. If the handles

and grip surfaces are slippery, it will not be

possible to operate and control the power tool

safely in unforeseen situations.

5. Using and handling the cordless tool

a) Only charge the batteries in chargers that

are recommended by the manufacturer.

A charger that is designed for a certain type

of battery may pose a ﬁ re risk if it is used with

other types of battery.

b) Use only the correct batteries in the elec-

tric tools. The use of other batteries may

result in injuries and a ﬁ re risk.

c) Keep unused batteries away from paper

clips, coins, keys, nails, screws and other

metallic objects that could cause a short

circuit between the contacts. A short cir-

cuit between the battery contacts may cause

burns or a ﬁ re.

d) In case of incorrect use, ﬂ uid may escape

from the battery. Avoid contact with it. If

you touch it by accident, rinse the aﬀ ec-

ted area with water. If you get the ﬂ uid

in your eyes, also seek medical advice.

Leaking battery ﬂ uid can cause skin irritation

or burns.

e) Never use damaged or altered rechargeable

batteries. Damaged or altered rechargeable

batteries can behave unpredictably and lead

to a risk of ﬁ re, explosion or injury.

f) Never expose a rechargeable battery to ﬁ re or

high temperatures. Fire or temperatures over

130°C pose a risk of explosion.

g) Follow all the instructions on charging and ne-

ver charge the rechargeable battery or cord-

less tool outside the speciﬁ ed allowable char-

ging temperature range. Incorrect charging

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 39Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 39 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 40 -

or charging outside the allowable charging

temperature range could cause irreparable

damage to the battery and increase the risk

of ﬁ re.

6. Service

a) Have your electric tool repaired only by

trained personnel using only genuine

spare parts. This will ensure that your elec-

tric tool remains safe to use.

b) Never perform maintenance work on dama-

ged rechargeable batteries. All maintenance

work on rechargeable batteries should only

be performed by the manufacturer or autho-

rized after sales service outlets.

Additional safety instructions

We pay a great deal of attention to the design of

every battery pack to ensure that we supply you

with batteries which feature maximum power den-

sity, durability and safety. The battery cells have

a wide range of safety devices. Each individual

cell is initially formatted and its electrical charac-

teristic curves are recorded. These data are then

used exclusively to be able to assemble the best

possible battery packs. Despite all the safety

precautions, caution must always be exer-

cised when handling batteries. The following

points must be obeyed at all times to ensure

safe use.

Safe use can only be guaranteed if undama-

ged cells are used. Incorrect handling can

cause cell damage.

Important: Analyses conﬁ rm that incorrect use

and poor care are the main causes of the damage

caused by high performance batteries.

Information about the battery

1. The battery pack supplied with your cordless

tool is not charged. The battery pack has to

be charged before you use the tool for the ﬁ rst

time.

2. For optimum battery performance avoid low

discharge cycles. Charge the battery pack

frequently.

3. Store the battery pack in a cool place, ideally

at 15°C and charged to at least 40%.

4. Lithium-ion batteries are subject to a natural

ageing process. The battery pack must be

replaced at the latest when its capacity falls to

just 80% of its capacity when new. Weakened

cells in an aged battery pack are no longer

capable of meeting the high power require-

ments and therefore pose a safety risk.

5. Do not throw battery packs into an open ﬁ re.

There is a risk of explosion!

6. Do not ignite the battery pack or expose it to

ﬁ re.

7. Do not exhaustively discharge batteries.

Exhaustive discharge will damage the battery

cells. The most common cause of exhaustive

discharge is lengthy storage or non-use of

partly discharged batteries. Stop working as

soon as the performance of the battery falls

noticeably or the electronic protection system

triggers. Place the battery pack in storage

only after it has been fully charged.

8. Protect batteries and the tool from over-

loads. Overloads will quickly result in over-

heating and cell damage inside the battery

housing without this overheating actually

being apparent externally.

9. Avoid damage and shocks. Replace batte-

ries which have been dropped from a height

of more than one meter or which have been

exposed to violent shocks without delay, even

if the housing of the battery pack appears to

be undamaged. The battery cells inside the

battery may have suﬀ ered serious damage.

In this respect, please also read the waste

disposal information.

10. If the battery pack suﬀ ers overloading and

overheating, the integrated protective cut-oﬀ

will switch oﬀ the equipment for safety rea-

sons. Important. Do not press the ON/OFF

switch any more if the protective cut-oﬀ has

actuated. This may damage the battery pack.

11. Use only original battery packs. The use of

other batteries may result in injuries, explosi-

on and a ﬁ re risk.

Information on chargers and the charging

process

1. Please check the data marked on the rating

plate of the battery charger. Be sure to con-

nect the battery charger to a power supply

with the voltage marked on the rating plate.

Never connect it to a diﬀ erent mains voltage.

2. Protect the battery charger and its cable from

damage and sharp edges. Have damaged

cables repaired without delay by a qualiﬁ ed

electrician.

3. Keep the battery charger, batteries and the

cordless tool out of children’s reach.

4. Do not use damaged battery chargers.

5. Do not use the supplied battery charger to

charge other cordless tools.

6. In heavy use the battery pack will become

warm. Allow the battery pack to cool to room

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 40Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 40 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 41 -

temperature before commencing with the

charging.

7. Do not over-charge batteries. Do not ex-

ceed the maximum charging times. These

charging times only apply to discharged

batteries. Frequent insertion of a charged

or partly charged battery pack will result in

over-charging and cell damage. Do not leave

batteries in the charger for days on end.

8. Never use or charge batteries if you sus-

pect that the last time they were charged

was more than 12 months previously. The-

re is a high probability that the battery pack

has already suﬀ ered dangerous damage

(exhaustive discharge).

9. Charging batteries at a temperature below

10°C will cause chemical damage to the cell

and may cause a ﬁ re.

10. Do not use batteries which have heated du-

ring the charging process, as the battery cells

may have suﬀ ered dangerous damage.

11. Do not use batteries which have suﬀ ered

curvature or deformation during the charging

process or which show other non-typical sym-

ptoms (gassing, hissing, cracking,…)

12. Never fully discharge the battery pack (re-

commended depth of discharge max. 80%)

A complete discharge of the battery pack will

lead to premature ageing of the battery cells.

13. Never charge the batteries unsupervised.

Protection from environmental inﬂ uences

1. Wear suitable work clothes. Wear safety gog-

gles.

2. Protect your cordless tool and the battery

charger from moisture and rain. Moisture

and rain can cause dangerous cell damage.

3. Do not use the cordless tool or the battery

charger near vapors and inﬂ ammable liquids.

4. Use the battery charger and cordless tools

only in dry conditions and an ambient tempe-

rature of 10-40°C.

5. Do not keep the battery charger in places

where the temperature is liable to reach over

40°C. In particular, do not leave the battery

charger in a car that is parked in the sunshine.

6. Protect batteries from overheating. Over-

loads, over-charging and exposure to direct

sunlight will result in overheating and cell

damage. Never charge or work with batteries

which have been overheated – replace them

immediately if possible.

7. Storage of batteries, battery chargers

and cordless tools. Store the charger and

your cordless tool only in dry places with an

ambient temperature of 10-40°C. Store your

lithium-ion battery pack in a cool, dry place at

a temperature of 10-20°C. Protect them from

humidity and direct sunlight. Only place fully

charged batteries in storage (charged at least

40%).

8. Prevent the lithium-ion battery pack from free-

zing. Battery packs which were stored below

0°C for more than 60 minutes must be dispo-

sed of.

9. When handling batteries beware of electro-

static charge: Electrostatic discharges cause

damage of the electronic protection system

and the battery cells. Avoid electrostatic char-

ging and never touch the battery poles.

Rechargeable batteries and cordless electric

machines and tools contain materials that are po-

tentially harmful to the environment. Never place

any cordless electric machines or tools in your

household refuse. When cordless electric machi-

nes or tools become defective or worn, remove

the rechargeable batteries and return them to

iSC GmbH (address: Eschenstrasse 6, D-94405,

Germany). If the rechargeable batteries cannot be

removed, return the complete cordless machine

or tool.

You can then be sure that the equipment will be

correctly disposed of by the manufacturer.

When shipping or disposing of batteries and

cordless tools, always ensure that they are

packed individually in plastic bags to prevent

short circuits and ﬁ res.

Do not lose these safety instructions

Safety Information for all Applications

a) This electric tool is designed for

use as a grinder/sander and cutting-oﬀ

machine. Obey all the safety instructions,

general instructions, illustrations and

data supplied with the tool. If you fail to

obey the following instructions, you may

suﬀ er an electric shock, ﬁ re and/or serious

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 41Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 41 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 42 -

injuries.

b) This electric tool is not designed for

sanding, working with wire brushes or

polishing. Use of the electric tool in ways it

was not intended could lead to dangerous

situations and injuries.

c) Do not use any accessories which have

not been designed and recommended

by the manufacturer speciﬁ cally for this

electric tool. Just because you can attach an

accessory to your electric tool, this does not

guarantee that you can use it safely.

d) The maximum speed of the plug-in tool

must be at least as high as the maximum

speed speciﬁ ed on the electric tool. Ac-

cessories which rotate faster than the maxi-

mum speed may break and be catapulted out

of the tool.

e) The external diameter and thickness of

the plug-in tool must comply with the

dimension speciﬁ cations of your electric

tool. Plug-in tools of the wrong size cannot

be adequately screened or checked.

f) Plug-in tools with thread must ﬁ t exactly

on the thread of the grinding spindle. In

the case of plug-in tools that are ﬂ ange-

ﬁ tted, the hole diameter of the plug-in

tool must ﬁ t the mounting diameter of the

ﬂ ange. Plug-in tools that are not exactly se-

cured to the electric tool will rotate irregularly,

vibrate a great deal and might result in you

losing control.

g) Do not use damaged plug-in tools. Before

use, check plug-in tools such as

grinding/sanding wheels for splintering

and cracks, grinding/sanding disks for

cracks, wear or heavy wear, and wire bru-

shes for loose or broken wires. If the elec-

tric tool or the plug-in tool is dropped,

check whether it is damaged or use an

undamaged plug-in tool. When you have

checked and ﬁ tted the plug-in tool, make

sure that you and other persons in the

vicinity are not on a level with the rotating

plug-in tool and allow the electric tool to

run for one minute at maximum speed.

Damaged plug-in tools will generally

break during this test time.

h) Wear personal protection equipment. Use

face guards, eye protection or goggles

depending on the application. If reaso-

nable, wear a dust mask, ear protection,

safety gloves or special aprons to keep

small grinding and material particles

away from you. Protect your eyes from ﬂ ying

foreign bodies which may be created by a

range of applications. Dust masks or respi-

ration masks must ﬁ lter the dust generated

by the application. If you are exposed to loud

noise for a lengthy period of time, you may

suﬀ er hearing loss.

i) Ensure that others keep a safe distance

away from where you are working. Any-

body who enters the area must wear

personal protection equipment. Pieces of

the workpiece or broken plug-in tools may be

catapulted into the air and cause injuries even

outside the immediate vicinity of where you

are working.

j) Hold the tool only by the insulated hand-

les when carrying out work during which

the plug-in tool could strike concealed

power cables or its own mains lead. Con-

tact with a live cable will also make the metal

parts of the tool live and will cause an electric

shock.

k) Keep the power cable away from rotating

plug-in tools. If you lose control of the ma-

chine, the mains lead may be cut or caught

and your hand or arm might be pulled into the

rotating plugin tool.

l) Never put the electric tool down until the

plug-in tool has reached a complete

standstill. The rotating plug-in tool may

come into contact with the surface on which

you place it which could result in you losing

control of the electric tool.

m) Never leave the electric tool running

whilst you are carrying it. Your clothing can

come into contact with the rotating plug-in

tool and the plugin tool could thus bore into

your body.

n) Clean the ventilation slots on your elec-

tric tool at regular intervals. The motor

fan draws dust into the housing and a heavy

accumulation of metal dust can pose electric

risks.

o) Never use the electric tool in the vicinity

of inﬂ ammable materials. Sparks may igni-

te these materials.

p) Do not use any plug-in tools which requi-

re liquid coolant. Use of water or other liquid

coolants could result in electric shocks.

Other safety information for all applications

Recoil is the sudden reaction as a result of a

jammed or blocked rotating plug-in-tool, such as

a grinding wheel, grinding disks, wire brushes etc.

Jamming or blocking leads to an abrupt stop of

the rotating plugin-tool. This causes acceleration

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 42Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 42 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 43 -

of any uncontrolled electric tools rotating in the

opposite direction to the plug-in-tool at the point

of blockage.

If for example a grinding wheel gets jammed or

blocked by the workpiece, the edge of the grin-

ding wheel could get stuck and the grinding wheel

could break free or recoil, if it should come into

contact with the workpiece. The grinding wheel

moves toward or away from the operator, depen-

ding upon the direction of rotation of the disk at

the point of blockage. Grinding wheels could also

be broken if this occurs.

Recoil is the result of incorrect or wrong use of the

electric tool. It can be prevented by suitable

precautions, as described below.

a) Hold the electric tool securely and move

your body and your arms into a position

in which you can absorb the force crea-

ted by the recoil. Always use the additi-

onal handle (if there is one) to give you

the maximum possible control over recoil

forces or reaction moments whilst the

tool is operating at full speed. The opera-

tor can manage the recoil and reaction forces

by taking suitable precautions.

b) Never move your hand into the vicinity of

rotating plug-in tools. The plug-in tool may

catch your hand if it suﬀ ers recoil.

c) Keep your body out the area into which

the electric tool will be moved if it suﬀ ers

recoil.

Recoil will throw the electric tool into the

direction opposite to the grinding/sanding

wheel at the point at which it is blocked.

d) Work with particular care around corners,

sharp edges, etc. Ensure that the plug-in

tool does not bounce oﬀ or jam in the

workpiece.

At corners, sharp edges or if it bounces, the

rotating plug-in tool will tend to jam. This will

result in loss of control or recoil.

e) Do not use chain saw blades or toothed

saw blades. These plug-in tools often cause

recoil or loss of control of the electric tool.

Special safety information for grinding/san-

ding and cutting-oﬀ

a) Use only grinding/sanding wheels that

have been approved for your electric tool

and the safety hood designed for these

grinding/sanding wheels. Grinding/sanding

wheels which are not designed for the electric

tool cannot be shielded adequately and are

unsafe.

b) The safety hood must be securely faste-

ned to the electric tool and adjusted so

that it oﬀ ers maximum safety, in other

words it prevents the smallest possible

part of the grinding/sanding wheel from

striking the operator. The safety hood helps

to protect the operator from broken pieces,

accidental contact with the cutting-oﬀ wheel,

and sparks which could ignite clothing.

c) Grinding/sanding wheels may only be

used for the applications for which they

are recommended. For example: Never

grind/sand a side surface area with a

cutting oﬀ wheel. Cutting-oﬀ wheels are

designed for removing material with the edge

of the wheel. Applying lateral force to these

cutting-oﬀ wheels can cause them to break.

d) Always use undamaged clamping ﬂ anges

of the correct size and shape for the

grinding/sanding wheel you have selec-

ted. Suitable ﬂ anges support the grinding/

sanding wheel and thus reduce the risk of the

grinding/sanding wheel breaking. Flanges for

cutting-oﬀ wheels may diﬀ er from the ﬂ anges

for other grinding/sanding wheels.

e) Do not used worn grinding/sanding

wheels from larger electric tools. Grinding/

sanding wheels for larger electric tools are

not designed for the higher speeds of smaller

electric tools and may break.

f) Oﬀ set grinding wheels must be ﬁ tted

such that their grinding face does not

project beyond the level of the guard

hood edge. An incorrectly ﬁ tted grinding

wheel that projects beyond the level of the

guard hood edge cannot be adequately shiel-

ded.

Other special safety information for cutting-

oﬀ wheels

a) Avoid blocking the cutting-oﬀ wheel or

applying excessive contact pressure.

Do not make any excessively deep cuts.

Overloading the cutting-oﬀ wheel will increa-

se the stress on it and its susceptibility to jam

or block and therefore the possibility of recoil

or of the grinding wheel breaking.

b) Avoid the area in front of and behind the

rotating cutting-oﬀ wheel. If you move the

cutting-oﬀ wheel in the workpiece away from

yourself, in the event of recoil the electric tool

and the rotating wheel may be catapulted

directlytowards you.

c) If the cutting-oﬀ wheel jams or you inter-

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 43Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 43 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 44 -

rupt your work, switch oﬀ the tool and

hold it still until the wheel has reached a

complete standstill. Never attempt to pull

the cuttingoﬀ wheel out of the cut whilst

it is still rotating, otherwise it may suﬀ er

recoil. Find and rectify the cause of the jam.

d) Do not switch the electric tool on again

whilst it is inside the workpiece. Allow

the cuttingoﬀ disk to reach its full speed

before you continue the cut with care.

Otherwise the wheel may catch, jump out of

the workpiece or cause recoil.

e) Support panels or large workpieces to

reduce the risk of recoil by a jammed

cuttingoﬀ wheel. Large workpieces may sag

under their own weight. The workpiece must

be supported on both sides of the wheel both

near the cut and also at the edge.

f) Be particularly careful with “pocket cuts”

in existing walls or in areas which you

cannot see clearly. As the cutting-oﬀ disk

enters the cut it may suﬀ er recoil if it cuts into

gas or water pipes, electric cables or other

objects.

Do not lose these safety instructions.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Spindle lock

2. ON/OFF switch

3. Additional handle

4. Guard

5. Flange nut wrench

6. Battery

7. Charging unit

8. Pushlock button

9. Battery capacity indicator

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

•

Angle grinder

•

Battery charger

•

Battery (1 x 3,0 Ah)

•

Additional handle

•

Flange nut wrench

•

Original operating instructions

3. Proper use

The angle grinder is designed for grinding metal

and stone when using the appropriate grinding

wheel and guard.

Warning! To cut metal and stone the grinder/san-

der may only be used when the guard (available

as an accessory) is mounted.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

See warranty card of your country.

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Total vibration values (vector sum of three direc-

tions) determined in accordance with EN 60745.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 44Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 44 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 45 -

Handle

Vibration emission value a

hAG

= 6.154 m/s

K uncertainty = 1.5 m/s

The speciﬁ ed vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equip-

ment is used and may exceed the speciﬁ ed value

in exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to

compare the equipment with other electric power

tools.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initi-

al assessment of a harmful eﬀ ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

•

Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

5. Before starting the equipment

Warning!

Always remove the battery pack before making

adjustments to the equipment.

Be sure to read the following information before

you put the cordless equipment into operation:

•

Charge the battery pack with the charger. An

empty battery pack requires a charging peri-

od of approximately 0.5 to 1 hour.

5.1 Fitting the additional handle (Fig. 2)

•

The angle grinder must not be used without

the additional handle (3).

•

The additional handle can be secured in any

of three positions (A, B, C).

Tool side Suitable for

Left (position A / as

shown)

Right-handed users

Right (position B) Left-handed users

Top (position C) Using cutting wheels

5.2 Replacing and adjusting the guard (Fig. 3)

Replacing:

•

Remove the flange nut (b) and the clamping

flange underneath.

•

Open the clamp lever (a) on the guard (4).

•

Turn the guard (4) through 180° in clockwise

direction so that the guard points upwards.

•

Remove the guard (4).

To mount, proceed in the reverse order.

Adjusting:

•

Adjust the guard (4) to protect your hands

so that the material being ground is directed

away from your body.

•

The position of the guard (4) can be adjusted

to any specific working conditions. Undo the

clamp handle (a) and turn the cover (4) into

the required position.

•

Ensure that the guard (4) correctly covers the

gear wheel casing.

•

Secure the clamp handle (a) again.

•

Ensure that the guard (4) is secure.

 Take care that the safety device is secure.

 Never use the angle grinder without the

guard.

5.3 Test run for new grinding Wheels

Allow the right-angle grinder to run in idle for at

least 1 minute with the grinding or cutting wheel

ﬁ tted in place. Vibrating wheels are to be replaced

immediately.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 45Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 45 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 46 -

6. Operation

6.1 Charging the Li battery pack (Fig. 1a-1b)

1. Remove the battery pack (6) from the handle,

pressing the pushlock button (8) downwards

to do so.

2. Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery

charger. Insert the power plug of the charger

(7) into the mains socket outlet. The green

LED will then begin to ﬂ ash.

3. Push the battery pack onto the battery char-

ger.

In section 10 (Charger indicator) you will ﬁ nd a

table with an explanation of the LED indicator on

the charger.

If the battery pack fails to charge, check for the

following:

•

voltage at the power socket

•

whether there is good contact at the charging

contacts of the charging unit

If the battery pack still fails to charge, send

•

the charger and charging adapter

•

and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that the Li battery pack provides

long service you should take care to recharge

it promptly. You must recharge the battery pack

when you notice that the power of the cordless

equipment drops.

6.2 Switch (Fig. 4)

The angle grinder comes with a safety switch

which is designed to prevent accidents. To switch

on, push the On/Oﬀ switch (2) to the right and

then forwards. To switch oﬀ the angle grinder,

depress the On/Oﬀ switch (2) at the back. The

On/Oﬀ switch (2) will jump back into its starting

position.

Wait until the machine has reached its top

speed. You can then position the angle grin-

der on the workpiece and machine it.

6.3 Battery capacity indicator (Fig. 1c/Item 9)

Press the battery capacity indicator switch (a).

The battery capacity indicator (9) shows the char-

ge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED blinks:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery pack has undergone exhaustive di-

scharge and is defective. Do not use or charge a

defective battery pack.

6.4 Changing the grinding wheels (Fig. 5 / 6)

Use the face spanner (5) supplied to change the

grinding wheels. The face spanner (5) is stored in

the additional handle (3). Pull the face spanner (5)

out of the additional handle (3) when you need it.

Danger! For safety reasons, the angle grinder

must not be operated with the face spanner (5)

inserted in it.

Warning!

•

Simple wheel change by spindle lock:

•

Press the spindle lock and allow the grinding

wheel to latch in place.

•

Open the flange nut with the face spanner.

(Fig. 6)

•

Change the grinding or cutting wheel and

tighten the flange nut with the face spanner.

Notice!

Only ever press the spindle lock when the

motor and grinding spindle are at a stand-

still! You must keep the spindle lock pressed

while you change the wheel!

For grinding or cutting wheels up to approx. 3 mm

thick, screw on the ﬂ ange nut with the ﬂ at side

facing the grinding or cutting wheel.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 46Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 46 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 47 -

6.5 Flange arrangements when using grin-

ding wheels and cutting wheels (Fig.

7-10)

•

Flange arrangement when using a de-

pressed-centre or straight grinding wheel

(Fig. 8)

a) Clamping flange

b) Flange nut

•

Flange arrangement when using a de-

pressed-centre cutting wheel (Fig. 9)

a) Clamping flange

b) Flange nut

•

Flange arrangement when using a straight

cutting wheel (Fig. 10)

a) Clamping flange

b) Flange nut

6.6 Motor

It is vital for the motor to be well ventilated during

operation. Be sure, therefore, to keep the ventilati-

on holes clean at all times.

6.7 Grinding Wheels

•

Never use a grinding or cutting wheel bigger

than the specified diameter.

•

Before using a grinding or cutting wheel,

check its rated speed.

•

The maximum speed of the grinding or cut-

ting wheel used must be higher than the idle

speed of the angle grinder.

•

Use only grinding and cutting wheels that are

approved for a minimum speed of 8,500 rpm

and a peripheral speed of 52 m/sec.

•

Check the direction of rotation when you use

diamond cutting wheels. The directional arrow

on the diamond cutting wheel must point in

the direction in which the tool rotates.

Take special care that the grinding/sanding

wheels are properly stored and transported.

Ensure that the grinding/sanding wheels are

never exposed to shock, jolts or sharp edges (for

example during transport or storage in a toolbox).

This could cause damage (such as cracks) to the

grinding/sanding wheels and place the user in

serious danger.

Warning!

6.8 Operating Modes

6.8.1 Rough grinding (Fig. 11)

 Caution: Use the safety device for san-

ding/grinding (included in items supplied).

For the best rough grinding results, hold the grin-

ding wheel at an angle of between 30° and 40° to

the workpiece surface and guide back and forth

over the workpiece in steady movements.

6.8.2 Cutting (Fig. 12)

 Caution: Use the safety device for abrasi-

ve cutting (available as accessory, see 7.3)

When you use the right-angle grinder for cutting

purposes, avoid tilting it in the cutting plane. The

cutting wheel must have a clean cutting edge.

A diamond cutting wheel is best used to cut hard

stone.

 It is prohibited to use the machine on as-

bestos materials!

 Never use a cutting wheel for rough grin-

ding.

Note:

To increase the power and running time of the

cordless equipment, we recommend using our

4.0 Ah Power-X-Change.

(Art. No.: 45.113.96)

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 47Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 47 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 48 -

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the battery pack before starting

any cleaning work.

7.1 Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

•

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

•

Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

•

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

Safety guard for cutting (Art. No.: 44.500.40)

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 48Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 48 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 49 -

10. Charger indicator

Indicator status

Explanations and actions

Red LED Green LED

Oﬀ Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no

battery pack in the charger

On Oﬀ Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

Oﬀ On The battery is 85% charged and ready for use.

(Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min)

(Charging time for 2.0 Ah battery: 40 min)

(Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min)

(Charging time for 4.0 Ah battery: 80 min)

(Charging time for 5.2 Ah battery: 130 min)

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is

fully charged.

(Total charging time for 1.5 Ah battery: approx. 40 min)

(Total charging time for 2.0 Ah battery: approx. 50 min)

(Total charging time for 3.0 Ah battery: approx. 75 min)

(Total charging time for 4.0 Ah battery: approx. 100 min)

(Total charging time for 5.2 Ah battery: approx. 140 min)

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from

the mains supply.

Flashing Oﬀ Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.

For safety reasons the charging is performed less quickly and takes

more than 1 hour. The reasons can be:

- The battery pack has not been used for a very long time or an already

ﬂ at battery was further discharged (exhaustive discharge).

- The battery pack temperature is outside the ideal range (between 25°

C and 45° C).

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge

the battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.

Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold

(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°

C) for one day .

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 49Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 49 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 50 -

Never place any electric power tools in your household refuse.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 50Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 50 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 51 -

Importado no Brasil por:

Âncora

Av. Belizário Ramos, 2276 - Centro

CEP: 88506-000

Lajes/SC

CNPJ: 67.647.412/0003-50

Distribuído no Brasil por:

Âncora

Av. Benedito Storani, 1345 - Santa Rosa

CEP: 13289-004

Vinhedo/SP

CNPJ: 67.647.412/0004-31

Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças de reposição, deve indicar os seguintes dados:

•

modelo do aparelho

•

número de referência do aparelho

•

número de identificação do aparelho

•

número de peça de reposição necessária

Pode encontrar as informações atuais em www.einhell.com.br.

Para obtenção de informações do serviço de Assistência Técnica Credenciada da marca Einhell, aces-

se o site www.einhell.com.br ou pelo telefone 0800 742 4220 ou através do seguinte

e-mail: [email protected]

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 51Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 51 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 52 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

A Einhell Brasil (Âncora), com sede na Av. Benedito Storani (Jardim Alves Nogueira), 1345 - San-

ta Rosa - Vinhedo/SP - CEP: 13289-004, inscrita no CNPJ/MF sob nro.: 67.647.412/0004-31, I.E.

714.115.070.111, concede:

(I) Exclusivamente no território brasileiro, garantia contratual, complementar à legal, conforme previsto

no artigo 50 do Código de Defesa do Consumidor (Lei 8078/90), aos produtos por ela comercializados

pelo período complementar de 270 (duzentos e setenta) dias, contados exclusivamente a partir da data

do término da garantia legal de 90 (noventa) dias, prevista no artigo 26, inciso II do Código de Defesa

do Consumidor (Lei 8078/90), esta última contada a partir da data da compra (data de emissão da Nota

Fiscal ou do Cupom Fiscal), e desde que este produto tenha sido montado e utilizado conforme

as orientações contidas no Manual de Instruções que acompanha o produto.

(II) Assistência técnica, assim compreendida a mão-de-obra e a substituição de peças, gratuita para o

reparo dos defeitos constatados como sendo de fabricação, exclusivamente dentro do prazo acima e

somente no território brasileiro.

Para acionamento da GARANTIA, é indispensável a apresentação da NOTA FISCAL ou do CUPOM

FISCAL, original, sem emendas, adulteração ou rasuras, e deste CERTIFICADO DE GARANTIA.

Para obtenção de informações do serviço de Assistência Técnica Credenciada da marca Einhell, aces-

se o site www.einhell.com.br ou pelo telefone 0800 742 4220 ou através do seguinte e-mail: sac@

einhell.com.br.

•

Horário de atendimento: das 9:00 às 17:00, em dias úteis, de 2ª à 6ª feira.

A GARANTIA NÃO COBRE

•

Remoção e transporte de produtos para análise e conserto.

•

Despesas de locomoção do técnico até o local onde está o produto.

•

Desempenho insatisfatório do produto decorrente da instalação em rede elétrica inadequada ou

qualquer tipo de falha ou irregularidade na instalação e/ou montagem. • Defeitos ou danos ao pro-

duto, originados de queda, agentes químicos, água, adulteração ou mau uso, bem como de casos

fortuitos ou força maior (raios, excesso de umidade e calor, dentre outros).

•

Alterações e/ou adaptações em qualquer parte do produto, que altere sua configuração original.

•

Instalação de qualquer item (não oficial ou não compatível) que venha a prejudicar o desempenho

do produto.

•

Defeitos ou danos resultantes de uso inadequado do equipamento, em desacordo com o respecti-

vo manual de instruções.

•

Defeitos ou danos provenientes de reparos realizados por mão-de-obra não autorizada pelo fabri-

cante.

•

Defeitos ou danos causados por oxidação, provenientes de desgaste natural resultante das con-

dições climáticas existentes em regiões litorâneas e/ou derramamento de líquidos.

CONDIÇÕES QUE ANULAM A GARANTIA

•

Defeitos causados por mau uso ou a instalação/utilização em desacordo com as recomendações

do manual de instruções.

•

Violação dos lacres do produto; indícios de que o produto tenha sido aberto, ajustado, consertado,

destravado; sinais de queda, batidas ou pancadas; modificação do circuito por pessoa não

autorizada; ou adulteração da identificação do produto ou nota fiscal.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 52Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 52 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 53 -

SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR

IDENTIFICAÇÃO DO CLIENTE COMPRADOR:

Nome do comprador:

Endereço:

Telefone:

Nome do Revendedor:

Endereço:

Nota Fiscal:

Emitida em:

Série:

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 53Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 53 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 54 -

Dados técnicos

Alimentación de tensión de motor: ............18 Vcc

Velocidad nominal: .............................8500 r.p.m.

ø máx. discos: ....................................... 115 mm

Muela de lijar: ........................... 115 x 22 x 6 mm

Muela de tronzar: ..................... 115 x 22 x 3 mm

Rosca del husillo de alojamiento: ................ M14

Tensión de salida cargador: ......................21 Vcc

Corriente de salida cargador: ......................... 3 A

Tensión de red cargador: ...... 100-240Vca 60 Hz

Tipo de batería: ............................... iones de litio

Número de celdas de la batería: .................... 10

Capacidad de la batería: ........................... 3,0 Ah

Peso: ..........................................................1,8 kg

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L

.............. 75,1 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Nivel de potencia acústica L

........... 86,1 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 54Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 54 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 55 -

Certiﬁ cado de garantía (AR)

EINHELL Argentina S.A. garantiza al comprador

original el buen funcionamiento de esta unidad,

por el término de 24 meses, comenzando desde

la fecha de compra, documentado por la factura

de compra, obligándose a sustituir o reparar sin

cargo las partes que resulten de un funciona-

miento defectuoso. Se entiende por sustituir el

reemplazo de la pieza por otra igual o similar a la

original, y que a nuestro juicio asegure al correcto

funcionamiento de la unidad, no estando EIN-

HELL Argentina S.A. obligada en ningún caso al

cambio de la unidad completa. Las reparaciones

se efectuarán en nuestros talleres autorizados.

Los gastos de traslado en caso de necesidad de

la intervención de un servicio técnico autorizado,

serán cubiertos solo durante los seis primeros

meses de la fecha de compra del producto

conforme Ley 24240, Ley 24999 y Resolución

495/88. Una vez transcurrido el periodo de seis

meses de la garantía legal, los gastos de traslado

al servicio técnico autorizado quedaran a cargo

del consumidor o propietario legal del aparato.

Las reparaciones se efectivizarán en un plazo

máximo de treinta (30) días a partir del recibo fe-

haciente de solicitud de la reparación en nuestro

Departamento de Servicio postventa o centro de

servicio técnico autorizado (según correspon-

da), quienes le otorgaran número de “Orden de

Servicio” correspondiente. Este plazo podrá ser

ampliado, previa comunicación del prestatario del

servicio al usuario siempre y cuando razones de

fuerza mayor y /o caso fortuito así lo obliguen. Por

tratarse de bienes fabricados con componentes

importados y en caso de no contar con los mis-

mos, el tiempo de reparación estará condiciona-

do a las normas vigentes para la importación de

partes.

Toda intervención de nuestro personal, realizado

a pedido del comprador dentro del plazo de esta

garantía, que no fuera obligado por falla o defecto

alguno, cubierto por este certiﬁ cado, deberá ser

abonado por el interesado de acuerdo a la tarifa

vigente e inclusive se cobrará la visita correspon-

diente, si la hubiere.

Se deja constancia que la garantía no cubre

daños ocasionados al acabado del gabinete,

roturas, golpes, rayaduras etc., como así tam-

poco las baterías ni los daños ocasionados

por deﬁ ciencias o interrupciones que afecten

el circuito eléctrico de conexión; o si los daños

fueran producidos por causas de fuerza mayor o

caso fortuito, y los ocasionados por mudanzas o

traslados.

** Valido si el cliente realiza la Puesta en Marcha

gratuita para los productos con motor a explosión

en un service autorizado Einhell. Para averiguar el

service autorizado más próximo, comuníquese al

Tel.: 0230-444-0593 o al e-mail:

[email protected] de Einhell Argen-

tina SA. Caso contrario la garantía queda limitada

a seis meses a partir de la fecha de compra.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las Herramientas Eléctricas solamente deben

ser conectados a la red de alimentación eléctrica

de 220 voltios, 50 Hz, corriente alterna.

La garantía caduca automáticamente:

a) si la herramienta fuera abierta examinada,

alterada, falsiﬁ cada, modiﬁ cada o reparada

por terceros no autorizadas.

b) Si cualquier pieza, parte o componente agre-

gado al producto fuera clasiﬁ cado como no

original.

c) Si el número de serie que identiﬁ ca la her-

ramienta se encontrara adulterado ilegible o

borrado.

d) Quedan excluidos de la presente garantía los

eventuales defectos derivados del desgaste

natural del artefacto, como por ejemplo bu-

jes, carbones, rodamientos, colectores o por

negligencia del comprador o usuario en el

cumplimiento de las instrucciones que ﬁ guran

en el Manual de Uso.

e) Las herramientas de corte, como por ejemplo

sierras, fresas y abrasivos, deberán ser

compatibles con las especiﬁ caciones de la

máquina.

f) Quedan excluidas de la cobertura de la ga-

rantía las baterías en caso de herramientas

eléctricas a batería, el cargador de batería y

las conexiones del cargador de batería hacia

la red eléctrica de 220V, 50Hz así como par-

tes y piezas consumibles.

RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR

1º) Para una atención en condición de garantía

deberá presentarse la factura original de

compra al servicio técnico autorizado, cada

vez que este lo solicite.

2º) Respetar y cumplir las instrucciones en el

Manual de Uso que esta incluido como do-

cumentación dentro del producto / embalaje

original.

3º) Conectar el cable de alimentación eléctrica

provisto al toma de la instalación eléctrica

de su domicilio o lugar de uso con puesta a

tierra, circuito protegido con llave termo ma-

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 55Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 55 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 56 -

gnética y disyuntor, en caso que el producto

adquirido por el comprador lo requiere. En

caso de duda, consulte su electricista matri-

culado.

4º) Veriﬁ car que la tensión de la línea eléctrica

corresponda a 220 V 50 Hz, corriente alterna.

EINHELL Argentina S.A. no se responsabiliza por

daños y/o deterioros que eventualmente se pue-

den ocasionar a terceros. En ningún caso EIN-

HELL Argentina S.A. será responsable respecto

del comprador o de cualquier otra parte por cual-

quier daño, incluyendo lucro cesante, ahorro per-

dido o cualquier otro perjuicio directo o indirecto,

relacionado con el uso o con la imposibilidad

de uso del producto. En ningún caso la respon-

sabilidad de EINHELL Argentina S.A. respecto

del comprador o de cualquier otra parte (como

eventual consecuencia de un reclamo fundado

en contrato o en obligaciones extracontractuales)

podrá exceder un monto total equivalente al pre-

cio de compra del producto.

IMPORTANTE

El presente certiﬁ cado anula cualquier otra ga-

rantía implícita o explícita, por la cuál y expresa-

mente no autorizamos a ninguna otra persona,

sociedad o asociación a asumir por nuestra

cuenta ninguna responsabilidad con respecto a

nuestros productos.

Importa, garantiza y distribuye en Argentina:

EINHELL Argentina S.A.

Las Lilas 970

Manuel Alberti

Buenos Aires

Ediﬁ cio Blue Building; Piso 2

Ramal Pilar Km 42

[email protected]

Tel.: 0230-444-0593

Domicilio legal:

Av. Corrientes 1463, Piso 3, Dpto. 5

(C1042AAA) Ciudad Autónoma de Buenos Aires

CUIT 30-71193247-6

Solo vigente en la República Argentina

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 56Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 56 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 57 -

Características técnicas

Alimentación de tensión de motor: ............18 Vcc

Velocidad nominal: .............................8500 r.p.m.

ø máx. discos: ....................................... 115 mm

Muela de lijar: ........................... 115 x 22 x 6 mm

Muela de tronzar: ..................... 115 x 22 x 3 mm

Rosca del husillo de alojamiento: ................ M14

Tensión de salida cargador: ......................21 Vcc

Corriente de salida cargador: ......................... 3 A

Tensión de red cargador: ...... 200-260Vca 50 Hz

Tipo de batería: ............................... iones de litio

Número de celdas de la batería: .................... 10

Capacidad de la batería: ........................... 3,0 Ah

Peso: ..........................................................1,8 kg

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L

.............. 75,1 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Nivel de potencia acústica L

........... 86,1 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 57Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 57 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 58 -

Certiﬁ cado de garantía (CL)

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestra Red de

Servicios Técnicos Autorizados indicada en la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atende-

remos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el

derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos le-

gales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de

garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material

o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en

consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial.

Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier

otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados

por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no

observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no

indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de her-

ramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitu-

al por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de

garantía de 12 meses.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de

garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos

semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo

de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de

garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas.

Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección

indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de

compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante!

Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de ga-

rantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo

de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Einhell Chile S.A.

Puerto Madero 9710 oﬁ cina A13,

Pudahuel, Santiago, Chile.

Phone: +56442350600, 600 083 0010

Centro[email protected]

www.einhell.cl

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 58Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 58 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 59 -

Características técnicas

Alimentación de tensión de motor: ............18 Vcc

Velocidad nominal: .............................8500 r.p.m.

ø máx. discos: ....................................... 115 mm

Muela de lijar: ........................... 115 x 22 x 6 mm

Muela de tronzar: ..................... 115 x 22 x 3 mm

Rosca del husillo de alojamiento: ................ M14

Tensión de salida cargador: ......................21 Vcc

Corriente de salida cargador: ......................... 3 A

Tensión de red cargador: ...... 200-260Vca 50 Hz

Tipo de batería: ............................... iones de litio

Número de celdas de la batería: .................... 10

Capacidad de la batería: ........................... 3,0 Ah

Peso: ..........................................................1,8 kg

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L

.............. 75,1 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Nivel de potencia acústica L

........... 86,1 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 59Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 59 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

CO CR EC VE SLV GTM PAN

- 60 -

Garantía Limitada Einhell

Cada producto Einhell es sometido a estrictos controles de calidad. No obstante, consideramos, que

cualquier aparato en condición normal de uso pueda presentar alguna falla. Para este caso, Einhell dis-

pone de una red de servicio autorizado en la Región y responde con el cumplimiento de calidad e

idoneidad de todos sus productos como se menciona en esta etiqueta de garantía y sus manuales.

Tiempo de Garantía Einhell

1 AÑO DE GARANTIA EINHELL CLASSIC / HOME

2 AÑOS DE GARANTIA EINHELL RED / EXPERT

6 MESES DE GARANTIA EN TODAS SUS BATERIAS

Para hacer válido el derecho de garnatía:

1. Considere, el servicio de atención en garantía es gratuito.

2. El usuario debe acudir directamente a la red de Centros de Servicio Einhell para atención de

garantías y reparaciones, allí encontrará asesoría adecuada y profesional, en caso de requerir

información detallada lo invitamos a consultar:

a) Nuestra página de internet www.einhell.com.co para ubicar su centro de atención más cercano

b) Puede llamar a la línea de atención directa 57-(1) 6092133 / 36. Bogotá Colombia o la red de

servicio mencionada en esta etiqueta.

c) Nuestro correo electrónico serviciotecnico[email protected]

Con estas tres opciones puede coordinar su reparación

3. El usuario debe presentar y entregar una copia de su factura de compra.

Tenga presente las siguientes recomendaciones al momento de entregar su equipo:

•

El producto debe cumplir la totalidad de la descripción de garantía.

•

Asegúrese de enviar el equipo sin accesorios.

•

Anexe copia de su factura de compra.

•

Anexe datos completos (nombre, dirección, teléfono, ciudad)

Esta información es indispensable para mantenerlo informado sobre la reparación y entrega del

producto.

La Garantía no Incluye:

1. Uso y desgaste natural de piezas.

2. Daños de accesorios y piezas que esta sujetas a la manipulación del cliente (Rodamientos, Esco-

billas, Porta brocas, bridas, acoples, etc.)

3. Daños ocasionados por accidentes o uso inadecuado de la maquina a la cual fue diseñada como

indica los manuales.

4. Daños provocados por el uso de accesorios no originales.

5. Causas no atribuibles a defectos de fabricación, diseño o falla de material.

6. Manipulación o reparación por parte de usuarios no autorizados por la marca Einhell.

7. Modiﬁ cación física o técnica de la herramienta.

8. No presentar copia de la factura de compra o:

a) Que presente enmendaduras, correcciones y demás dentro de la misma.

b) No ser una factura legalmente establecida por las políticas locales.

9. Producto cuyo canal de comercialización sea diferente al establecido por Einhell Colombia S.A.S y

sus distribuciones autorizados Generalidades

10. Es el Centro de Servicio Autorizado Einhell quien toma la decisión completa sobre la atención en

garantía.

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 60Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 60 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

CO CR EC VE SLV GTM PAN

- 61 -

Colombia

Einhell Colombia S.A.S.

Carrera 106 N° 15-25 manzana 16

bodegas 3-4 lote 114D

Zona Franca Fontibón

Bogotá – Colombia

Teléfono: (57)( 1 )6092133 / (57)(1) 6092136

[email protected]

ventas[email protected]

www.einhell.com.co

Costa Rica

San José

Multiservicios Electromecánicos myl s.a

450 mts oeste de la embajada América

Teléfono:(506) 2220-3624

[email protected]

Desamparados

Servicios Arias Sánchez

300 mts este del multicentro desamparados

Teléfono:(506) 2250-9871

[email protected].cr

Cartago

R e puestos y Reparaciones Solan o

175 mts este de la iglesia, taras

Teléfono:(506) 2537-4622

[email protected]

Ecuador

Guayaquil

Pino Aristata S.A.

Tulcán 403 y Luis Urdaneta

Teléfono: (593) (04) 2288000 / (593) 987 444 444

[email protected]

Quito

Pino Aristata S.A.

Gaspar de Villarroel E5-08 e Isla Isabel

Teléfono: (593) (02) 5111459 / (593) 958 958 958

[email protected]

Venezuela

19 LEYDEN STREET E1 7LE

LONDRES 04001 PBX: 442079771250

Salvador

19 LEYDEN STREET E1 7LE

LONDRES 04001 PBX: 442079771250

Guatemala

19 LEYDEN STREET E1 7LE

LONDRES 04001 PBX: 442079771250

Panamá

AVE. ELOY ALFARO, Panamá, Panamá

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 61Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 61 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 62 -

Características técnicas

Alimentación de tensión de motor: ............18 Vcc

Velocidad nominal: .............................8500 r.p.m.

ø máx. discos: ....................................... 115 mm

Muela de lijar: ........................... 115 x 22 x 6 mm

Muela de tronzar: ..................... 115 x 22 x 3 mm

Rosca del husillo de alojamiento: ................ M14

Tensión de salida cargador: ......................21 Vcc

Corriente de salida cargador: ......................... 3 A

Tensión de red cargador: ...... 100-240Vca 60 Hz

Tipo de batería: ............................... iones de litio

Número de celdas de la batería: .................... 10

Capacidad de la batería: ........................... 3,0 Ah

Peso: ..........................................................1,8 kg

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L

.............. 75,1 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Nivel de potencia acústica L

........... 86,1 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 62Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 62 29.03.2018 12:57:1429.03.2018 12:57:14

- 63 -

Características técnicas

Alimentación de tensión de motor: ............18 Vcc

Velocidad nominal: .............................8500 r.p.m.

ø máx. discos: ....................................... 115 mm

Muela de lijar: ........................... 115 x 22 x 6 mm

Muela de tronzar: ..................... 115 x 22 x 3 mm

Rosca del husillo de alojamiento: ................ M14

Tensión de salida cargador: ......................21 Vcc

Corriente de salida cargador: ......................... 3 A

Tensión de red cargador: ...... 100-240Vca 60 Hz

Tipo de batería: ............................... iones de litio

Número de celdas de la batería: .................... 10

Capacidad de la batería: ........................... 3,0 Ah

Peso: ..........................................................1,8 kg

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L

.............. 75,1 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Nivel de potencia acústica L

........... 86,1 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 63Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 63 29.03.2018 12:57:1529.03.2018 12:57:15

EH 03/2018 (01)

Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 64Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 64 29.03.2018 12:57:1529.03.2018 12:57:15

Transcripción de documentos

TE-AG 18/115 Li Kit BR Manual de instruções original Esmerilhadeira á bateria E Manual de instrucciones original Minipulidora a bateria/Amoladora/ Esmeril GB Original operating instructions Coedless Angle Grinder 8 South America Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 1 29.03.2018 12:57:06 1 1 2 9 8 6 7 4 3 5 1a 1b 8 6 6 7 -2- Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 2 29.03.2018 12:57:06 1c 2 a B 9 C A 3 3 a 4 4 180° b 2 5 1. 2. 6 3 5 -3- Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 3 29.03.2018 12:57:08 7 8 1 a 4 a b b 9 10 a a b b 11 12 -4- Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 4 29.03.2018 12:57:10 BR Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Instruções de segurança Descrição da ferramenta e material fornecido Utilização adequada Dados técnicos Antes de colocar em funcionamento Operação Limpeza e manutenção Eliminação e reciclagem Armazenagem Visor do carregador -5- Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 5 29.03.2018 12:57:11 BR Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções. Cuidado! Use protetor auricular. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados. Cuidado! Use óculos de proteção. As faíscas, aparas ou estilhaços produzidos durante o trabalho, bem como a poeira, podem provocar cegueira. Esta cobertura de proteção é adequada para trabalhos de lixamento Esta cobertura de proteção é adequada para trabalhos de corte e lixamento. (não incluída no material a fornecer) Armazenar as baterias apenas em espaços secos com uma temperatura ambiente de +10°C +40°C. Guarde as baterias apenas se estiverem carregadas (no mín. 40% de carga). -6- Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 6 29.03.2018 12:57:11 BR Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir acidentes e/ou danos. Portanto, leia atentamente este manual de instruções. Guardeo em um local seguro, para que se possa consultar a qualquer momento. Caso o aparelho seja utilizado por terceiros, entregue também este manual de instruções. Não nos responsabilizamos pelos acidentes e/ ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança. b) Não utilize a ferramenta elétrica em ambientes potencialmente explosivos, onde haja líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem inflamar o pó ou os vapores. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. Uma distração pode fazê-lo perder o controle do aparelho. 2. Segurança elétrica a) O plugue de ligação da ferramenta elétrica tem de ser compatível com a tomada. O plugue nunca pode ser alterado. Não utilize plugues adaptadores em conjunto com ferramentas elétricas com ligação à terra. Plugues não alterados e tomadas de energia compatíveis diminuem o risco de choque elétrico. b) Evite o contato físico com as superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões, frigoríficos. Existe um maior risco de choque elétrico, se o seu corpo estiver em contato com a terra. c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva e da umidade. A entrada de água no aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico. d) Não utilize o cabo para outro fim que não o previsto, como para transportar ou pendurar a ferramenta elétrica ou para retirar o plugue da tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, do óleo, das arestas vivas ou das partes móveis do aparelho. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, use somente cabos de extensão adequados para o exterior. A utilização de um cabo de extensão adequado para o exterior diminui o risco de choque elétrico. f) Se não for possível evitar a utilização da ferramenta elétrica em um ambiente úmido, use um disjuntor de corrente diferencial residual. A utilização de um disjuntor de corrente diferencial residual diminui o risco de choque elétrico. 1. Instruções de segurança Perigo! Leia todas as instruções de segurança e indicações. O não cumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para ser consultado a qualquer momento. Explicação sobre a placa de advertência do aparelho (ver fig. 6) 1. Leia as instruções de uso contidas no manual antes de ligar o aparelho. 2. Não utilize o aparelho quando estiver chovendo. Mantenha as crianças afastadas do aparelho. 3. Mantenha terceiros afastados da área de perigo. 4. Utilize capacete, óculos de segurança e protetores auriculares. 5. Classe de proteção III / proteção de baixa tensão. Instruções de segurança gerais relativas a ferramentas elétricas Aviso! A designação “ferramenta elétrica” usada nas instruções de segurança refere-se às ferramentas alimentadas por corrente elétrica (com cabo elétrico) e às ferramentas alimentadas por acumulador (sem cabo elétrico) 3. Segurança das pessoas a) Esteja sempre atento, preste atenção ao que está fazendo e proceda de modo sensato com uma ferramenta elétrica. Não utilize a ferramenta elétrica, se estiver cansado ou sob a influência de 1. Segurança no local de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas de trabalho desarrumadas ou com pouca iluminação aumentam o perigo de acidentes. -7- Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 7 29.03.2018 12:57:12 BR b) c) d) e) f) g) drogas, álcool ou de medicamentos. Um momento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves. Use equipamento de proteção individual e use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, como máscara de proteção contra o pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou proteção auditiva, de acordo com o tipo e utilização de ferramenta elétrica, diminui o risco de ferimentos. Evite uma colocação em funcionamento inadvertida. Assegure-se de que a ferramenta elétrica está desligada antes de pegá-la, de transportá-la ou ligá-la à rede de energia elétrica e/ou à bateria. Se o dedo estiver no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se esta estiver ligada quando conectada à tomada, há o risco de acidente. Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafusos. Uma ferramenta ou chave, em uma peça em rotação do aparelho, pode provocar ferimentos. Evite posições inadequadas. Certifiquese de que está numa posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. Dessa forma, pode controlar melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou joia. Mantenha o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças em movimento. O vestuário largo, as joias ou o cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças em movimento. Se puderem ser montados dispositivos de aspiração de pó ou dispositivos de recolha de pó certifique-se de que estes estão ligados e são usados corretamente. A utilização de um aspirador de pó diminui os perigos provocados pelo pó. c) Desligue o plugue da tomada e/ou remova a bateria antes de efetuar ajustes no aparelho, trocar peças acessórias ou colocar o aparelho a parte. Esta medida de prevenção evita o arranque inadvertido do aparelho. d) Guarde as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças. Não deixe que o aparelho seja utilizado por pessoas que não estejam familiarizadas com ele ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes. e) Trate da conservação da ferramenta elétrica com cuidado. Verifique se as peças móveis funcionam sem problemas, se não estão emperradas e se existem peças quebradas ou danificadas que influenciem o funcionamento da ferramenta elétrica. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas mal conservadas. f) Mantenha as lâminas de corte afiadas e limpas. As lâminas de corte cuidadas e afiadas encravam menos e são mais fáceis conduzir. g) Respeite estas indicações quando utilizar ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de trabalho, etc. Tenha atenção às condições de trabalho e ao trabalho a ser realizado. O uso de ferramentas elétricas para fins diferentes do previsto podem originar situações perigosas. 5. Utilização e manuseamento da ferramenta sem fio a) Os acumuladores só poderão ser carregados nos carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador que seja indicado para determinado tipo de acumuladores e seja usado noutro poderá provocar um incêndio. b) Nas ferramentas elétricas só podem ser usados os acumuladores previstos. A utilização de outros acumuladores pode causar ferimentos e incêndios. c) O acumulador que não estiver a ser usado deve ser mantido afastado de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos e outros pequenos objetos metálicos, que poderiam provocar a ligação em ponte dos contatos. Um curto-circuito entre os contatos do acumulador pode resultar em 4. Utilização e manuseio da ferramenta elétrica a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica adequada para o seu trabalho. Trabalhe melhor e com maior segurança com a ferramenta elétrica adequada dentro dos limites de potência indicados. b) Não utilize ferramentas elétricas com o interruptor danificado. Uma ferramenta elétrica que não possa ser ligada ou desligada é perigosa e deve ser reparada. -8- Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 8 29.03.2018 12:57:12 BR queimaduras ou incêndios. d) Uma utilização imprópria pode fazer sair líquido do acumulador. Evite o contato com esta substância. Em caso de contato, enxague bem com água. Para além disso, se o líquido entrar em contato com os olhos, consulte um médico. O líquido saído do acumulador pode provocar irritações cutâneas ou queimaduras. 4. 6. Manutenção a) Deixe a ferramenta elétrica para ser reparada apenas pela rede de assistência técnica autorizada e somente com peças de reposição originais. Dessa forma, fica garantida a segurança da ferramenta elétrica. 5. 6. 7. Instruções de segurança especiais Acumulador / Carregador A produção de todos os nossos packs de acumuladores é feita com extremo cuidado, para poder proporcionar acumuladores com fluxo energético máximo, durabilidade e segurança. As células dos acumuladores dispõem de dispositivos de segurança de diversos níveis. Cada uma das células é, em primeiro lugar, formatada e são recolhidas as suas curvas caraterísticas elétricas. Estes dados são depois utilizados para poder agrupar os melhores packs de acumuladores possíveis. Apesar de todas as medidas de segurança adicionais, o manuseamento dos acumuladores dever ser efetuado com extremo cuidado. Para um funcionamento seguro, devem respeitar-se impreterivelmente os seguintes pontos. Só é possível garantir um funcionamento seguro se as células não apresentarem danos! O manuseamento incorreto pode provocar danos nas células. 8. 9. Atenção! As análises confirmam que a utilização e a manutenção incorretas são as principais causas de danos provocados por acumuladores de elevado rendimento. Indicações sobre o acumulador 1. O pack de acumuladores do aparelho sem fio não está carregado quando é fornecido. Por conseguinte, tem de carregar o acumulador antes da primeira colocação em funcionamento. 2. Evite ciclos de descarga muito intensos, de forma a manter o rendimento ideal do acumulador! Carregue regularmente o acumulador. 3. Guarde o acumulador frio, idealmente a uma 10. 11. temperatura de 15°C, e com uma carga de pelo 40% da sua capacidade. Os acumuladores de lítio estão sujeitos a um desgaste natural. O acumulador deverá ser substituído, o mais tardar, quando a capacidade do aparelho só corresponder a 80% daquela que possui quando novo! As células com falhas de um pack de acumuladores envelhecido já não conseguem responder às elevadas exigências em termos de potência e constituem, portanto, um risco para a segurança. Não deite os acumuladores usados para o lume. Perigo de explosão! Não deve incendiar o acumulador ou expô-lo a fogo. Não deixe descarregar completamente os acumuladores! O descarregamento total danifica as células do acumulador. A causa mais frequente para o descarregamento total dos packs de acumuladores é o armazenamento prolongado ou a não utilização de acumuladores totalmente descarregados. Termine imediatamente o trabalho assim que se note uma redução sustancial da potência ou quando o sistema eletrónico de proteção for acionado. Armazene o acumulador apenas depois que este esteja completamente carregado. Proteja o acumulador ou o aparelho contra sobrecargas! Uma eventual sobrecarga conduz rapidamente a um sobreaquecimento e à destruição das células no interior da carcaça do acumulador, sem que o sobreaquecimento se torne evidente. Evite danos e choques! Substitua de imediato os acumuladores que tenham sofrido quedas de alturas superiores a um metro ou que tenham sido sujeitos a choques violentos, mesmo que a respetiva carcaça não apresente quaisquer danos evidentes. As células no interior dos acumuladores podem ter sofrido sérios danos. Para tal, respeite também as indicações sobre a eliminação. Por motivos de segurança, em caso de sobrecarga ou sobreaquecimento, o sistema integrado de desligamento de segurança desliga o aparelho. Atenção! Não acione o interruptor para ligar/desligar se o sistema de desligamento de segurança tiver desligado o aparelho. Tal pode causar danos no acumulador. Utilize apenas acumuladores originais. A uti- -9- Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 9 29.03.2018 12:57:12 BR lização de outros acumuladores pode causar ferimentos, explosão e perigo de incêndio. Indicações sobre o carregador e o carregamento 1. Respeite os dados indicados na placa de caraterísticas do carregador. Ligue o carregador apenas à tensão de rede indicada na placa de caraterísticas. 2. Proteja o carregador e o cabo contra danos e arestas vivas. Os cabos danificados devem ser imediatamente substituídos por um eletricista. 3. Mantenha o carregador, os acumuladores e o aparelho sem fio longe do alcance das crianças. 4. Não deve utilizar carregadores danificados. 5. Não utilize o carregador juntamente fornecido para carregar outros aparelhos sem fio. 6. O pack de acumuladores aquece quando é sujeito a grandes esforços. Antes de iniciar o processo de carregamento, deixe o pack de acumuladores arrefecer até atingir a temperatura ambiente. 7. Não carregue demasiadamente os acumuladores! Respeite os tempos máximos de carga. Estes tempos de carga são válidos apenas para acumuladores descarregados. Ligar à corrente por diversas vezes um acumulador que esteja total ou parcialmente carregado provoca uma sobrecarga e, consequentemente, a danificação das células. Não deixe os acumuladores ligados ao carregador durante vários dias. 8. Nunca utilize nem carregue acumuladores, se supuser que o seu último carregamento foi efetuado há mais de 12 meses. As probabilidades de que o acumulador esteja já gravemente danificado (descarregamento total) são elevadas. 9. O carregamento a uma temperatura inferior a 10 °C pode causar danos químicos na célula e provocar um incêndio. 10. Não utilize acumuladores que tenham aquecido durante o processo de carregamento, pois as respetivas células podem ficar gravemente danificadas. 11. Não volte a utilizar quaisquer acumuladores que tenham ficado abaulados ou deformados durante o processo de carregamento, ou que apresentem sintomas anormais (emissão de gases, estalidos, sibilos, ...) 12. Não deixe o acumulador descarregar completamente (grau de descarga recomendado: máx. 80 %). A descarga total provoca um envelhecimento prematuro das células do acumulador. 13. Nunca deixe as baterias a carregando sem vigilância! Proteção contra fatores ambientais 1. Use vestuário de trabalho adequado. Use óculos de proteção. 2. Proteja o aparelho sem fio e o carregador contra a umidade e a chuva. A umidade e a chuva podem provocar sérios danos nas células. 3. Não utilize o aparelho sem fio e o carregador onde existam vapores e líquidos inflamáveis. 4. Utilize o carregador e os aparelhos sem fio apenas em estado seco e a uma temperatura ambiente de 10 a 40 °C. 5. Não guarde o acumulador em locais que possam atingir uma temperatura superior a 40 °C, particularmente em automóveis que estejam estacionados ao sol. 6. Proteja os acumuladores contra sobreaquecimento! A sobrecarga, o carregamento excessivo ou a exposição à radiação solar direta podem provocar um sobreaquecimento e, consequentemente, a destruição das células. Nunca carregue nem trabalhe com acumuladores que tenham sofrido um sobreaquecimento – substitua-os de imediato. 7. Armazenamento de acumuladores, carregadores e do aparelho sem fio. Guarde o aparelho sem fio e o carregador apenas em espaços secos com uma temperatura ambiente de 10-40 °C. Guarde o acumulador de lítio em estado fresco e seco, a temperaturas na ordem dos 10-20 °C. Proteja-o contra a umidade do ar e a radiação solar direta! Guarde os acumuladores apenas se estiverem carregados (com pelo menos 40 % da sua capacidade de carga). 8. Não permita que o acumulador de lítio congele. Os acumuladores que tenham estado guardados durante mais de 60 minutos a uma temperatura abaixo dos 0 °C devem ser eliminados. 9. Ao manusear acumuladores, tenha cuidado com a carga eletrostática: as descargas eletrostáticas provocam danos no sistema eletrônico de proteção e nas células da bateria! Por conseguinte, evite descargas eletrostáticas e nunca toque nos pólos do acumulador! - 10 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 10 29.03.2018 12:57:12 BR As baterias e os aparelhos elétricos sem fio contém substâncias que são prejudiciais ao meio ambiente. Não deixe aparelhos sem fio no lixo doméstico Instruções de segurança para todas as aplicações a) Esta ferramenta elétrica destina-se a ser usada como lixadeira e rebarbadora de corte. Respeite todas as instruções de segurança, indicações, representações e dados que acompanham o aparelho. O desrespeito pelas indicações seguintes pode provocar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. b) Esta ferramenta elétrica não é adequada para lixar, polir e efectuar trabalhos com escovas de arame. Utilizações inadequadas da ferramenta elétrica podem provocar situações de perigo e causar ferimentos. c) Não utilize nenhum acessório que não tenha sido especialmente previsto e aconselhado para esta ferramenta elétrica pelo fabricante. O facto de conseguir fixar o acessório à ferramenta elétrica não significa que o funcionamento seja seguro. d) As rotações permitidas da ferramenta têm de ser, pelo menos, tão elevadas quanto as rotações máximas indicadas na ferramenta. Os acessórios que girem a rotações superiores às permitidas podem partir-se e ser projetados. e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho têm de corresponder às medidas indicadas na sua ferramenta. As ferramentas de trabalho com medidas inadequadas não conseguem ser devidamente protegidas, nem controladas. f) As ferramentas de trabalho com inserto roscado têm de encaixar exactamente na rosca do eixo. Nas ferramentas de trabalho que são montadas por meio de flange, o diâmetro do furo da ferramenta de trabalho tem de se adequar ao diâmetro do encaixe do flange. As ferramentas de trabalho que não são fixadas exatamente na ferramenta elétrica, giram de forma irregular, vibram muito e podem levar a que se perda o controle. g) Não use ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada utilização, verifique as ferramentas de trabalho, como discos de rebarbar quanto a estilhaços e fissuras, pratos de lixar quanto a fissuras, desgaste ou grande deterioração, escovas de arame quanto a arames soltos ou partidos. Se a ferramenta elétrica ou a ferramenta de trabalho cair, verifique se está danificada ou use uma ferramenta de trabalho não danificada. Depois da ferramenta controlada e colocada, mantenha-se a si e a terceiros fora do nível da ferramenta de trabalho em rotação e deixe o aparelho funcionar um minuto às rotações máximas. A maior parte das ferramentas de trabalho danificadas parte-se durante este período de teste. h) Use equipamento de proteção individual. Consoante o tipo de utilização, use máscara facial completa, proteção para os olhos ou óculos de proteção. Sempre que se justifique, use máscara de proteção contra o pó, proteção auditiva, luvas de proteção ou avental especial, que o protegem de pequenas partículas de material e resultantes do lixamento. Os olhos têm de ser protegidos de corpos estranhos projetados durante as diversas aplicações. A máscara de proteção contra o pó ou respiratória tem de filtrar o pó que se forma durante a utilização. A exposição prolongada a níveis elevados de ruído pode provocar problemas de audição. i) Mantenha terceiros a uma distância de segurança em relação à área de trabalho. Quem quer que entre na área de trabalho tem de usar equipamento de proteção individual. Podem ser projetados bocados partidos da peça ou das ferramentas de trabalho e provocar ferimentos, mesmo fora da área de trabalho direta. j) Ao trabalhar, segure no aparelho apenas nas superfícies isoladas próprias, em que os cabos elétricos dobrados da ferramenta de trabalho ou o próprio cabo elétrico se podem encontrar. O contato com um cabo de corrente elétrica pode eletrificar as peças metálicas do aparelho e provocar um choque elétrico. k) Mantenha o plugue elétrico afastado das ferramentas de trabalho em rotação. Se perder o controlo do aparelho, o plugue elétrico pode ficar cortado ou ser apanhado, envolvendo a mão ou o braço na ferramenta de trabalho em rotação. l) Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de a ferramenta de trabalho ter parado completamente. A ferramenta de trabalho em rotação - 11 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 11 29.03.2018 12:57:12 BR pode entrar em contato com a superfície onde é depositada, podendo fazer com que perca o controle sobre a ferramenta elétrica. m) Não deixe a ferramenta elétrica funcionar enquanto é transportada. O vestuário pode ser apanhado acidentalmente em contato com a ferramenta de trabalho em rotação e perfurar-lhe o corpo. n) Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa pó para dentro da carcaça. Uma grande acumulação de pó metálico pode provocar perigos elétricos. o) Não use a ferramenta elétrica junto a materiais inflamáveis. As faíscas podem inflamar estes materiais. p) Não utilize ferramentas de trabalho que requeiram líquido de arrefecimento. A utilização de água ou de outros líquidos de arrefecimento pode provocar choques elétricos. Outras instruções de segurança para todas as aplicações Rechaço é a reação repentina provocada por uma ferramenta de trabalho em rotação que emperra ou bloqueia, como o disco de rebarbar, prato de lixar, escova de arame, etc. O emperramento ou bloqueio provoca uma paragem abrupta da ferramenta rotativa de trabalho. Desta forma, uma ferramenta elétrica descontrolada pode saltar no sentido contrário ao da rotação no local de bloqueio. Quando p. ex. um disco de rebarbar emperra ou bloqueia na peça a trabalhar, a aresta do disco de rebarbar que está introduzida na referida peça pode ficar presa, fazendo com que o disco de rebarbar se parta ou rechace. O disco de rebarbar pode então ser projetado, ou contra o operador, ou no sentido contrário ao mesmo, consoante o sentido de rotação do disco no local de bloqueio. Neste caso, os discos de rebarbar também podem partir. Um rechaço é a consequência de uma utilização errada ou inadequada da ferramenta elétrica. O rechaço pode ser evitado através de medidas de prevenção adequadas, como a seguir descrito. a) Segure bem na ferramenta elétrica e coloque o corpo e os braços numa posição em que consiga amparar as forças de rechaço. Use sempre o punho adicional, se houver, para ter o maior controle possível sobre as forças de rechaço ou os binários de reação durante o arranque. Tomando as medidas de prevenção adequadas, o operador pode dominar as forças de rechaço ou de reação. b) Nunca ponha a mão junto a ferramentas de trabalho em rotação. Com o rechaço, a ferramenta de trabalho pode deslocar-se para a mão. c) Evite ter o corpo na área em que a ferramenta elétrica se desloque com o rechaço. O rechaço impele a ferramenta elétrica no sentido contrário ao movimento do disco de rebarbar no local de bloqueio. d) Tenha especial cuidado ao trabalhar em junto a cantos, arestas afiadas, etc. Evite que as ferramentas de trabalho choquem e fiquem bloqueadas na peça. A ferramenta de trabalho em rotação, ao se deparar com cantos, arestas afiadas ou ao fazer ricochete,tem tendência para bloquear. Isto provoca uma perda de controlo ou rechaço. e) Nunca use discos de corrente ou de serra dentados. Tais ferramentas de trabalho provocam, muitas vezes, rechaços ou a perda de controle sobre a ferramenta elétrica. Instruções de segurança especiais ao lixar e cortar a) Utilize apenas o corpo abrasivo permitido para a sua ferramenta elétrica e a respectiva cobertura de proteção. Os corpos abrasivos não previstos para a ferramenta elétrica não têm uma proteção segura, não sendo, por isso, fi áveis. b) A cobertura de proteção tem de ficar bem montada na ferramenta elétrica e regulada de forma a garantir a máxima segurança, ou seja, a peça mais pequena possível do corpo abrasivo fica à vista do operador. A cobertura de proteção ajuda o operador a proteger-se dos estilhaços, do contato acidental com o corpo abrasivo e de faíscas que poderiam incendiar a roupa. c) Os corpos abrasivos só podem ser usados para as possibilidades de aplicação aconselhadas. Por exemplo: nunca lixe com a superfície lateral de um disco de corte. Os discos de corte destinam-se ao desbaste de material com a aresta do disco. A aplicação de força lateral sobre estes corpos abrasivos pode parti-los. d) Use sempre flanges de aperto não danificados do tamanho e da forma certos para o disco de rebarbar escolhido. O flange indicado apoia o disco de rebarbar e reduz o perigo de ruptura. É possível distinguir o flange de discos de corte dos flanges para outros discos de rebarbar. e) Não use discos de rebarbar desgastados - 12 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 12 29.03.2018 12:57:12 BR 2. Descrição da ferramenta e material fornecido de ferramentas elétricas maiores. Os discos de rebarbar para ferramentas elétricas maiores não estão preparados para as rotações maiores de ferramentas elétricas mais pequenas e podem partir-se. f) Os discos de rebarbar com centro rebaixado têm de ser montados de forma a que a sua superfície de lixar não sobressaia para além do nível do rebordo da cobertura de proteção. Um disco de rebarbar montado de forma incorreta, que sobressai para além do nível do rebordo da cobertura de proteção, não tem uma proteção suficientemente segura. 2.1 Descrição aparelho (fig. xx) 1. Bloqueio do veio 2. Interruptor para ligar/desligar 3. Punho adicional 4. Dispositivo de segurança 5. Chave inglesa 6. Bateria 7. Carregador 8. Botão de engate 9. Indicação da capacidade do acumulador Outras instruções de segurança especiais sobre o corte a) Evite bloquear o disco de corte ou uma pressão excessiva. Não faça cortes demasiado profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o esforço e a probabilidade de emperrar ou ficar bloqueado e, por conseguinte, de rechaço ou ruptura do corpo abrasivo. b) Evite a área à frente e atrás do disco de corte em rotação. Ao afastar o disco de corte na peça, em caso de rechaço, a ferramenta elétrica e o respectivo disco em rotação podem ser catapultados para si. c) Se o disco de corte ficar emperrado ou se interromper o trabalho, desligue o aparelho e não lhe toque até o disco parar. Para evitar o rechaço, nunca tente puxar o disco de corte, ainda a rodar, do corte. Verifique qual é a causa do emperramento e elimine-a. d) Não volte a ligar a ferramenta elétrica enquanto ela estiver na peça. Primeiro, o disco de corte tem de chegar às rotações máximas antes de se continuar o corte com cuidado. Caso contrário, o disco pode emperrar, saltar da peça ou provocar rechaço. e) Apoie as placas ou as peças grandes para evitar o risco de rechaço por um disco de corte emperrado. As peças grandes podem dobrar-se sob o seu próprio peso. A peça tem de ser apoiada dos dois lados do disco, junto ao corte e à aresta. f) Tenha muito cuidado com os cortes em paredes existentes ou outras áreas não visíveis. Mergulhar o disco de corte pode causar rechaço em canalizações de gás ou de água, linhas elétricas ou outros objectos. 2.2 Material fornecido Com a ajuda da descrição do material, verifique se o equipamento se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se no local onde adquiriu o aparelho, juntamente com a cópia da nota fiscal, dentro no prazo fixado pelas leis de proteção do consumidor em seu país. • Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho. • Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam). • Verifique se o equipamento está completo • Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte. • Se possível, guarde a embalagem até ao témino do período de garantia. Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfixia! • • • • • ESMERILHADEIRA sem fio Carregador Bateria (1 x 3.0 Ah PXC) Punho adicional Chave inglesa Guarde as instruções de segurança num local seguro. - 13 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 13 29.03.2018 12:57:12 BR 3. Utilização adequada A esmerilhadeira destina-se ao lixamento de metal e pedras (mármore, granito, ardósia, azulejos) mediante a utilização do respectivo disco de esmerilhar e do respectivo dispositivo de segurança. Aviso! Para o corte de metal e pedras (mármore, granito, ardósia, azulejos), a máquina só deve ser utilizada com o dispositivo de segurança montado, o qual pode ser adquirido como acessório. Cuidado! Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta elétrica estiver sendo utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta elétrica podem ocorrer os seguintes perigos: 1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada uma máscara de proteção para pó adequada. 2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma proteção auditiva adequada. 3. Danos para a saúde resultantes das vibrações na mão e no braço, caso a ferramenta seja utilizada durante um longo período de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada. A máquina só pode ser utilizada para os fins indicados neste manual. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo resultantes são da responsabilidade do usuário/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o fato dos nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis. 4. Dados técnicos Consulte as informações técnicas na página de seu pais. 5. Antes de colocar em funcionamento Use uma proteção auditiva. O ruído pode provocar danos auditivos. Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745. Valores totais de vibração (soma vetorial de três direções) apurados de acordo com a EN 60745. O valor de emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de limitações. Atenção! O valor de vibração varia de acordo com a aplicação da ferramenta elétrica e pode, em casos excepcionais, exceder o valor indicado. Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo! • Utilize apenas aparelhos em bom estado. • Limpe e faça a manutenção do aparelho regularmente. • Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho. • Não sobrecarregue o aparelho. • Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação. • Desligue o aparelho, quando este não estiver sendo utilizado. • Use luvas. Antes de ligar a máquina, certifique-se de que os dados constantes da placa de caraterísticas correspondem aos dados de rede. Aviso! Retire sempre a fonte de alimentação da corrente elétrica antes de efetuar ajustes no aparelho. Verifique, com um detector de linhas, se o ponto de aplicação da ferramenta está sobre cabos elétricos ou canalizações de gás ou de água ocultos. Retire sempre a bateria antes de efetuar ajustes no aparelho. Leia impreterivelmente estas indicações antes de colocar o aparelho em funcionamento: • Carregue a bateria com o carregador. Uma bateria vazia fica carregada entre 30 minutos e 1 hora. - 14 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 14 29.03.2018 12:57:12 BR Aviso! Retire sempre a fonte de alimentação da corrente elétrica antes de efetuar ajustes no aparelho. 5.3 MARCHA DE ENSAIO DE REBOLOS NOVOS Deixe funcionar a esmerilhadeira com o rebolo montado pelo menos durante um minuto em vazio. Substitua imediatamente os rebolos que vierem a vibrar. 5.1 Montagem do punho adicional (figura 2) • A esmerilhadeira não pode ser usada sem punho adicional (3). • O punho adicional pode ser conectado em três posições (A, B, C). Lado do aparelho Adequado para Esquerda (pos. A / como indicado na figura) Destro Direita (pos. B) Canhoto Em cima (pos. C) Utilização dos discos de corte 6. Operação 6.1 Carregamento do pack de bateria de lítio (fig.1a-1b) 1. Puxe o pack de baterias (6) do punho, pressionando, para tal, o botão de engate (8) para baixo. 2. Verifique se a tensão de rede indicada na placa de características corresponde à tensão de rede existente. Ligue a plugue de alimentação do carregador (7) à tomada. O LED verde começa a piscar. 3. Empurre a bateria no carregador. 5.2 Substituição e ajuste do dispositivo de segurança (fig. 3) No ponto 10 (visor do carregador), encontra uma tabela com os significados da indicação LED no carregador. Substituição: • Remova a porca flangeada (b) e o flange de aperto que se encontra por baixo. • Abra a alavanca de aperto (a) no dispositivo de segurança (4). • Gire o dispositivo de segurança (4) 180° no sentido horário, de modo a que a proteção fique apontada para cima. • Retire o dispositivo de segurança (4). Se o pack de baterias não se conseguir carregar, verifique • se existe tensão de rede na tomada. • se existe um contato correcto nos contatos de carregamento do carregador. A montagem é feita na sequência inversa. Ajuste: • Ajuste o dispositivo de segurança (4) para proteção das mãos, de modo a que o produto a ser lixado fique afastado do corpo. • A posição do dispositivo de segurança (4) pode ser adaptada às respectivas condições de trabalho: solte a alavanca de aperto (a) e gire a cobertura (4) para a posição desejada. • Certifique-se de que o dispositivo de segurança (4) cobre corretamente a caixa da roda dentada. • Fixe a alavanca de aperto (a) novamente. • Certifique-se de que o dispositivo de segurança (4) está bem fixado. • Certifique-se de que o dispositivo de segurança está bem colocado. • Não utilize a esmerilhadeira a bateria sem o dispositivo de segurança. Se continuar a não ser possível carregar o pack de baterias, envie • o carregador e o adaptador de carregamento • e o pack de baterias para o nosso serviço de assistência técnica. Tendo em vista uma vida útil longa do pack de baterias, deve providenciar um recarregamento atempado do pack de baterias de lítio. Isto é absolutamente necessário caso verifique que a potência do aparelho sem fio está a diminuir. 6.2 Interruptor (fig. 4) A esmerilhadeira está equipada com um interruptor de segurança, destinado a prevenir acidentes. Para ligar, pressione o interruptor para ligar/desligar (2) para a direita e depois para a frente. Para desligar a maquina, aperte o interruptor para ligar/desligar (2) da parte de trás. O interruptor para ligar/desligar (2) volta para a posição inicial. Espere até que a máquina tenha atingido as rotações máximas. De seguida, pode colocar a esmerilhadeira na peça a trabalhar e processá-la. - 15 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 15 29.03.2018 12:57:12 BR • 6.3 Indicação da capacidade da bateria (fig.1c/pos. 9) Aperte o interruptor para a indicação da capacidade da bateria (a). A indicação da capacidade da bateria (9) assinala o nível de carga do mesmo a partir dos 3 LEDs. Acendem os 3 LEDs: A bateria está completamente carregada. Acendem 2 ou 1 LED(s) A bateria dispõe de carga residual suficiente. 1 LED a piscar: A bateria está vazia, carregue-a. Todos os LEDs a piscar: A bateria ficou totalmente descarregada e apresenta defeito. Uma bateria com defeito nunca mais pode voltar a ser usada e carregada! Disposição dos flanges ao usar-se um rebolo separador rebaixado (Fig. 9) a) Flange de aperto b) Porca do flange • Disposição dos flanges ao usar-se um rebolo separador recto (Fig. 10) a) Flange de aperto b) Porca do flange 6.6 MOTOR O motor sempre deve ter boa ventilação durante o trabalho. Por isso, as aberturas de ventilação sempre devem estar limpas. 6.7 REBOLOS O rebolo nunca deve ser maior que o diâmetro prescrito. • Antes de usar o rebolo, controle o número de rotações indicado. • A velocidade de rotação máxima do disco abrasivo e de corte tem de ser superior às rotações em vazio da rebarbadora. • Use somente rebolos admitidos para uma velocidade de rotação máxima de 8.500 r.p.m. e uma velocidade periférica de 52 m/seg. • Preste atenção ao sentido de rotação quando utilizar discos de corte de diamante. A seta indicadora do sentido de rotação no disco de corte de diamante tem que coincidir com a seta indicadora do sentido de rotação no aparelho. • 6.4 Substituição dos discos de rebarbar (figura 5 / 6) Para substituir os discos de rebarbar precisa da chave de porcas facial (5) fornecida. A chave de porcas facial (5) está guardada no punho adicional (3). Se necessário, retire a chave de porcas facial (5) do punho adicional (3). Perigo! Por motivos de segurança, a esmerilhadeira não pode ser accionada com a chave de porcas facial (5) encaixada. Aviso! • A troca dos rebolos é fácil devido ao bloqueio do fuso. • Aperte o bloqueio do fuso e deixe engatar o rebolo. • Abra a porca do flange com a chave de furos. • Troque o rebolo e aperte a porca do flange com a chave de furos. Nota! Aperte o bloqueio do fuso somente quando o motor e o fuso estiverem parados! Durante a troca do rebolo, o bloqueio do fuso deve ficar apertado! No caso de rebolos de até aprox. 3 mm de espessura, aperte a porca do flange com o lado plano em direcção ao rebolo. 6.5 Disposição dos flanges ao usar-se rebolos e rebolos separadores (Fig. 7-10) • Disposição dos flanges ao usar-se um rebolo separador rebaixado ou recto (Fig. 8) a) Flange de aperto b) Porca do flange Tenha especial atenção à correta armazenagem e transporte dos corpos abrasivos. Não exponha o corpo abrasivo a pancadas, choques ou arestas afiadas (p. ex. durante o transporte ou armazenagem numa caixa de ferramentas). Isto poderia provocar danos nos corpos abrasivos, como p.ex. fissuras, e constituir perigo para o utilizador. Aviso! 6.8 OBSERVAÇÕES SOBRE O TRABALHO 6.8.1 Rectificação de desbaste (Fig. 11) Atenção! Utilize o dispositivo de segurança para lixar (incluído no material a fornecer). Na rectificação de desbaste, obtém-se o melhor resultado quando se aplica o rebolo num ângulo de 30 ° a 40 ° em relação à superfície e se move o mesmo regularmente sobre a peça, de um lado ao outro. - 16 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 16 29.03.2018 12:57:12 BR 6.8.2 Corte com o rebolo (Fig. 12) Atenção! Utilize o dispositivo de segurança para cortar (disponível como acessório, ver 7.3). Ao cortar com o rebolo, tome cuidado para que a esmerilhadera não emperre na superfície de corte. O rebolo deve ter uma aresta de corte limpa. Para cortar pedras duras, use de preferência um rebolo com diamantes. Não é permitido trabalhar materiais que contêm amianto! Nunca use rebolos separadores para a esmerilhamento de desbaste. Nota: Para aumentar a potência e o tempo de funcionamento do aparelho a bateria, recomendamos que utilize a nossa Power-X-Change de 3,0 Ah. (Ref.ª.: 45.114.74) 7.3 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção. 7.4. Encomenda de peças sobressalentes Para encomendar peças de reposição, deve indicar os seguintes dados: • modelo do aparelho • número de referência do aparelho • número de identificação do aparelho • número de peça de reposição necessária 8. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos durante o seu transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais (ex.: metal e plástico). Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se como reciclar. 7. Limpeza e manutenção Perigo! Retire o cabo de alimentação da tomada ou o acumulador antes de qualquer trabalho de limpeza. Proteja o Meio Ambiente! 7.1 Limpeza • Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Limpe o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pressão. • Aconselhamos limpar o aparelho diretamente após cada utilização. • Limpe regularmente o aparelho com um pano úmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. • Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico. • Não deixe cair água no aparelho, pois aumenta o risco de choque elétrico. 9. Armazenagem Guarde a ferramenta e os respetivos acessórios em local protegido do sol, seco e fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5°C ~ 30°C. Armazene a ferramenta elétrica na embalagem original. 7.2 Escovas de carvão No caso de formação excessiva de faíscas, mande verificar as escovas de carvão em uma assistência técnica ou por um técnico com qualificação. Atenção! As escovas de carvão só podem ser substituídas em uma assistência técnica ou por um técnico com qualificação. - 17 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 17 29.03.2018 12:57:12 BR 10. Visor do carregador Estado do visor LED vermelho LED verde Significado e medida a adotar Desligado Piscando Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; a bateria não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega a bateria no modo de carregamento rápido. Desligado Ligado A bateria dispõe de 85% de carga e está operacional. (Duração da carga no caso de uma bateria de 1,5 Ah: 30 min.) (Duração da carga no caso de uma bateria de 2,0 Ah: 40 min.) (Duração da carga no caso de uma bateria de 3,0 Ah: 60 min.) (Duração da carga no caso de uma bateria de 4,0 Ah: 80 min.) (Duração da carga no caso de uma bateria de 5,2 Ah: 130 min.) O carregador então muda para o modo de carga suave até que a bateria esteja totalmente carregada. (Duração da carga total no caso de uma bateria de 1,5 Ah: 40 min.) (Duração da carga total no caso de uma bateria de 2,0 Ah: 50 min.) (Duração da carga total no caso de uma bateria de 3,0 Ah: 75 min.) (Duração da carga total no caso de uma bateria de 4,0 Ah: 100 min.) (Duração da carga total no caso de uma bateria de 5,2 Ah: 140 min.) Medida a tomar: Remova a bateria do carregador. Desligue o carregador da rede. Piscando Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra-se no modo de carregamento moderado. Aqui, por motivos de segurança, o acumulador é carregada mais lentamente, precisando de mais de uma hora até estar carregada. Tal pode dever-se às seguintes causas: - O acumulador passou muito tempo sem ser carregada ou continuou a ser utilizado mesmo depois de já se encontrar descarregada (descarregamento total) - A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal, entre os 25° C e os 45° C. Medida a tomar: Aguarde até o carregamento estar concluído; a bateria pode, no entanto, continuar a ser carregada. Piscando Piscando Falha Já não é possível efetuar o carregamento. A bateria tem um defeito. Medida a tomar: Uma bateria com defeito nunca mais pode voltar a ser carregada. Remova a bateria do carregador. Ligado Ligado Temperatura anômala O acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou demasiado frio (abaixo dos 0° C) Medida a tomar: Retire a bateria e guarde-a por 1 dia à temperatura ambiente (a aprox. 20° C). - 18 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 18 29.03.2018 12:57:12 BR A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, necessita de autorização expressa. AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRATAR COM EXATIDÃO A COR, ETIQUETAS E/OU ACESSÓRIOS. Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio. - 19 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 19 29.03.2018 12:57:12 E Índice de contenidos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Instrucciones de seguridad Descripción del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Características técnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminación y reciclaje Almacenamiento Indicación cargador - 20 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 20 29.03.2018 12:57:12 E Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto! Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista. Esta cubierta de protección es adecuada para lijar. Esta cubierta de protección es adecuada para tronzar y para lijar. (no se incluye en el volumen de entrega) Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente de +10°C a +40°C. Guardar las baterías únicamente cuando estén cargadas (mín. al 40%). (no se incluye en el volumen de entrega) - 21 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 21 29.03.2018 12:57:12 E Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. pueden inflamar el polvo o los vapores. c) Mantener a niños y a otras personas fuera del alcance de la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 1. Instrucciones de seguridad Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad, indicaciones, ilustraciones y los datos técnicos proporcionados con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o daños graves. Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. El término de „herramienta eléctrica“ que se usa en las instrucciones de seguridad se refiere a las herramientas que funcionan en red (con cable de red) o con batería (inalámbricas). 1. Seguridad en el lugar de trabajo a) Mantener limpia y bien iluminada la zona de trabajo. Las zonas de trabajo desordenadas o sin luz pueden conllevar accidentes. b) No trabajar con este aparato eléctrico en un entorno explosivo en el que se hallen líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que 2. Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato eléctrico debe ser el adecuado para la toma de corriente. El enchufe no debe ser modificado de ningún modo. No emplear adaptadores de enchufe con aparatos eléctricos puestos a tierra. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evitar el contacto corporal con superficies con toma de tierra como tubos, calefacciones, fogones y frigoríficos. Existe un gran riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo se halla puesto a tierra. c) Mantener los aparatos eléctricos alejados de la lluvia o la humedad. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica. d) No utilizar el cable de conexión de forma inadecuada, no utilizarlo para transportar el aparato, colgarlo o retirarlo de la toma de corriente. Mantener el cable de conexión alejado del calor, aceites, cantos afilados o partes en movimiento. Los cables de conexión dañados o mal enrollados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Si se trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre, emplear sólo alargaderas que también sean adecuadas para el exterior. El empleo de una alargadera apropiada para trabajos en el exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar tener que utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilizar un dispositivo de protección diferencial. El uso de un dispositivo de protección diferencial reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3. Seguridad de personas a) Prestar atención al trabajo, comprobar lo que se está haciendo y proceder de forma razonable durante el trabajo de una herramienta eléctrica. No emplear la herramienta eléctrica si se está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Una mínima falta de atención durante el uso de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. - 22 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 22 29.03.2018 12:57:12 E b) Llevar equipamiento de protección personal y siempre unas gafas protectoras. El hecho de llevar equipamiento de protección personal como mascarilla, calzado de seguridad antideslizante, casco de protección o protección para los oídos, según el tipo y uso de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones. c) Evitar una puesta en marcha no intencionada. Asegurarse de que la herramienta está desconectada antes de enchufarla a la red eléctrica y/o a la batería, tomarla en la mano o transportarla. Peligro de sufrir accidentes si la herramienta eléctrica se traslada pulsando el interruptor o si se enchufa a la toma de corriente cuando está encendida. d) d) Retirar las herramientas de ajuste o la llave antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave que se haya olvidado en partes giratorias del aparato puede producir lesiones. e) Evitar trabajar en una posición corporal inadecuada. Adoptar una posición segura y mantener en todo momento el equilibrio. Ello permite controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Llevar ropa de trabajo adecuada. No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo. Mantener el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa holgada, las joyas o los cabellos largos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento. g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración y recogida de polvo, conectarlos y emplearlos correctamente. La utilización de un aspirador de polvo puede reducir los peligros provocados por el mismo. h) No dar siempre por sentada la seguridad ni ignorar las normas de seguridad de las herramientas eléctricas, ni siquiera aunque se haya utilizado la herramienta con tanta frecuencia que uno se sienta familiarizado con ella. Si no se presta atención en su manejo, en milésimas de segundo se pueden sufrir lesiones graves. 4. Empleo y tratamiento de la herramienta eléctrica a) No sobrecargar la herramienta eléctrica. Usar la herramienta eléctrica específica para cada trabajo. Con la herramienta eléctrica adecuada se trabaja mejor y con más seguridad permaneciendo dentro de la potencia indicada. b) No usar ninguna herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. Una herramienta eléctrica que ya no pueda conectarse o desconectarse conlleva peligros y debe repararse. c) Desenchufar el cable de la toma de corriente y/o retirar la batería antes de ajustar el aparato, cambiar accesorios o abandonar la herramienta eléctrica. Esta medida de seguridad evita que la herramienta eléctrica arranque accidentalmente. d) Guardar las herramientas eléctricas que no se usen fuera del alcance de los niños. No permitir el uso de la herramienta eléctrica a personas que no estén familiarizadas con ello o no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia. e) Tratar las herramientas eléctricas y las insertables con cuidado. Comprobar que las piezas móviles funcionen de forma correcta y no se bloqueen, controlar también si existen piezas rotas o están tan dañadas que ponen en peligro el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Reparar las piezas dañadas antes de usar la herramienta eléctrica. Numerosos accidentes se deben a herramientas eléctricas mal cuidadas. f) Mantener limpias y afiladas las herramientas de corte. Las herramientas de corte bien cuidadas con cantos afilados se bloquean con menor frecuencia y pueden manejarse de forma más sencilla. g) Respetar estas instrucciones cuando se desee utilizar la herramienta eléctrica, los accesorios, piezas de recambio, etc. Para ello, tener en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a ejecutar. El uso de herramientas eléctricas para otros fines diferentes a los previstos puede originar situaciones peligrosas. h) Mantener las empuñaduras secas, limpias y sin restos de aceite o grasa. Si las empuñaduras están resbaladizas no se podrá manejar de forma segura ni controlar la herramienta eléctrica en situaciones imprevisibles. 5. Empleo y tratamiento de la herramienta eléctrica a) Cargar la batería sólo en cargadores recomendados por el fabricante. Existe peligro de incendio si se utiliza un cargador que esté indicado sólo para otro tipo de baterías. b) Utilizar sólo las baterías indicadas para la herramienta eléctrica en cuestión. El uso de - 23 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 23 29.03.2018 12:57:12 E c) d) otras baterías puede provocar daños y conllevar peligro de incendio. Mantener cualquier batería que no se esté utilizando alejada de grapas, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que podrían provocar un puenteo de los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede causar quemaduras o provocar fuego. Si se utiliza incorrectamente podría salir líquido de la batería. Evitar el contacto con el líquido. En caso de tocar accidentalmente el líquido, lavar la zona afectada con agua. Si el líquido penetra en los ojos, acudir a un médico. El líquido de la batería puede provocar irritaciones en la piel o quemaduras. No emplear baterías dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o modificadas pueden comportarse de forma impredecible y prender fuego, provocar una explosión o conllevar peligro de accidente. No someter las baterías al fuego o a temperaturas excesivas. El fuego o las temperaturas por encima de los 130°C pueden provocar una explosión. Seguir todas las instrucciones sobre la carga y no cargar nunca la batería ni la herramienta inalámbrica fuera del margen de temperatura indicada en el manual de instrucciones. En caso contrario, se puede dañar la batería aumentando así el peligro de incendio. medidas de seguridad, siempre es necesario tener precaución al utilizar baterías. Para un funcionamiento seguro es obligatorio tener en cuenta los siguientes puntos. ¡El funcionamiento seguro sólo está garantizado si las celdas no están dañadas! Un manejo inadecuado puede dañas las celdas. ¡Atención! Los análisis confirman que un uso y un cuidado inadecuados son la principal causa de los daños provocados por baterías de alta potencia. 6. Servicio a) Sólo especialistas cualificados deben reparar la herramienta eléctrica, empleando para ello únicamente piezas de repuesto originales. Esta forma de proceder garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. b) No realizar nunca uno mismo trabajos de mantenimiento en baterías dañadas. Todos los trabajos de mantenimiento en la batería deberán ser realizados por el fabricante o servicios de asistencia al cliente autorizados. Advertencias sobre la batería 1. La batería del aparato no se suministra cargada. Antes de la primera puesta en marcha, es preciso recargarla por completo. 2. ¡Para que la batería trabaje de forma óptima evitar ciclos de descarga prolongados! Recargar la batería con frecuencia. 3. Guardar la batería en un lugar fresco, lo ideal son 15°C, y como mínimo cargada al 40%. 4. Las baterías de iones de litio están sujetas a un desgaste natural. ¡La batería debe ser sustituida como muy tarde cuando su rendimiento sea menor al 80% respecto a su estado cuando era nueva! Las celdas deterioradas de un conjunto de baterías envejecido no cumplen con los altos requisitos de rendimiento, representando un riesgo para la seguridad. 5. No tirar las baterías usadas al fuego. ¡Peligro de explosión! 6. No prender la batería ni exponerla al fuego. 7. ¡Evitar una descarga total de las baterías! Este tipo de descarga daña las celdas de la batería. La causa más frecuente de la descarga total de la batería es el largo almacenamiento o la no utilización de baterías parcialmente descargadas. Terminar el trabajo en cuanto se aprecie que la potencia disminuye o se activa el sistema electrónico de protección. Almacenar la batería sólo tras haberla cargado completamente. Instrucciones de seguridad especiales Con el fin de ofrecerle baterías con la máxima densidad de energía, larga duración y seguridad, prestamos el mayor cuidado en su montaje. Las celdas de la batería disponen de dispositivos de seguridad de varios niveles. En primer lugar se asigna el formato a cada celda y se registran sus características eléctricas. A continuación, estos datos se utilizan para agrupar las celdas y crear la mejores baterías. A pesar de todas las 8. ¡Proteger las baterías y el aparato contra sobrecarga! La sobrecarga conduce rápidamente a un sobrecalentamiento y daño de las celdas del interior de la carcasa de batería, sin que el sobrecalentamiento se perciba externamente. 9. ¡Evitar daños y golpes! Sustituir inmediatamente las baterías que hayan caído desde una altura superior a un metro o que hayan sufrido golpes fuertes, incluso aunque la e) f) g) - 24 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 24 29.03.2018 12:57:13 E carcasa de la batería no parezca dañada. Las celdas que se encuentren en su interior podrían estar gravemente dañadas. Tener en cuenta también las indicaciones de eliminación. 10. En caso de sobrecarga y sobrecalentamiento, el circuito de protección integrado desconecta el aparato por motivos de seguridad. ¡Atención! Dejar de pulsar el interruptor On/ Oﬀ cuando el circuito de protección haya desconectado el aparato. Podría dañar la batería. 11. Utilizar exclusivamente baterías originales. El uso de otras baterías puede provocar daños, así como explosión y peligro de incendio. Advertencias sobre el cargador y el proceso de carga 1. Observar los datos indicados en la placa de identificación del cargador. Conectar el cargador sólo a la tensión nominal indicada en la placa de características. 2. Proteger el cargador y el cable de daños y cantos afilados. Los cables dañados deben ser cambiados exclusivamente por un electricista profesional. 3. Mantener el cargador, las baterías y el aparato fuera del alcance de niños. 4. No emplear cargadores dañados. 5. No emplear el cargador suministrado para cargar otros aparatos a batería. 6. La batería se calienta bajo condiciones extremas de aplicación. Dejar que la batería se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiental antes de empezar a cargar. 7. ¡No cargar demasiado las baterías! Respetar los tiempos de carga máximos. Estos tiempos de carga se aplican únicamente a baterías descargadas. Si una batería cargada o parcialmente cargada se conecta varias veces al cargador se produce una sobrecarga y un daño de las celdas. No dejar las baterías varios días en el cargador. 8. No utilizar ni cargar nunca baterías si se tiene la sospecha de que la última carga de la batería puede haberse realizado hace más de 12 meses. Existe una alta probabilidad de que la batería ya esté gravemente dañada (descarga total). 9. Cargar la batería a una temperatura de menos de 10°C provoca daños químicos en las celdas y puede conllevar peligro de incendio. 10. No utilizar baterías que se hayan calentado durante la carga, ya que sus celdas podrían dañarse peligrosamente. 11. Dejar de usar baterías que se hayan deformado o abombado durante la carga, o aquellas que presenten síntomas inusuales (desprendimiento de gases, zumbidos, chasquidos,...) 12. No descargar la batería por completo (nivel de descarga recomendado: máx. 80%). La descarga total provoca un envejecimiento prematuro de las celdas de la batería. 13. ¡No cargar nunca las baterías sin supervisión! Protección contra influencias ambientales 1. Ponerse ropa de trabajo adecuada. Ponerse gafas de protección. 2. Proteger el aparato y el cargador de la humedad y la lluvia. Éstas podrían provocar daños peligrosos en las celdas. 3. No utilizar el aparato y el cargador cerca de vapores y líquidos inflamables. 4. Utilizar el cargador y el aparato a batería sólo si están secos y a una temperatura ambiente de 10-40 °C. 5. No guardar la batería en lugares que puedan alcanzar una temperatura superior a 40 °C, especialmente no en un vehículo aparcado al sol. 6. ¡Proteger las baterías contra un sobrecalentamiento! La sobrecarga, carga excesiva o la radiación solar conducen a un sobrecalentamiento y al daño de las celdas. No cargar ni trabajar en ningún caso con baterías que se hayan sobrecalentado. Sustituirlas inmediatamente. 7. Almacenamiento de baterías, cargadores y del aparato. Guardar siempre el cargador y el aparato en habitaciones secas con una temperatura ambiente de 10-40°C. Guardar la batería de iones de litio en un lugar fresco y seco a 10-20°C. ¡Proteger de la humedad ambiental y de la radiación solar! Guardar las baterías únicamente cuando estén cargadas (mín. al 40%). 8. Evitar que la batería de iones de litio se hielen. Deshacerse de las baterías que hayan estado guardadas a 0°C durante más de 60 minutos. 9. Llevar cuidado con la carga electrostática al manipular baterías: las descargas electrostáticas provocan daños en el sistema electrónico de protección y las celdas de la batería. ¡Evitar por ello la carga electrostática y no tocar nunca los polos de la batería! - 25 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 25 29.03.2018 12:57:13 E Los acumuladores y aparatos eléctricos con batería contienen materiales que pueden resultar nocivos para el medio ambiente. No deberá tirar aparatos con batería a la basura normal. Instrucciones de seguridad para todas las aplicaciones a) Utilizar esta herramienta eléctrica como lijadora y minipulidora. Observar todas las advertencias de seguridad, instrucciones, representaciones y datos que se reciben con el aparato. Si no se observan las siguientes instrucciones se corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, lesiones graves o iniciar un incendio. b) Esta herramienta eléctrica no está diseñada para lijar con papel abrasivo, para trabajos con cepillos de alambre ni para pulir. La utilización de la herramienta para un trabajo para el que no está diseñada, podría suponer peligros y lesiones. c) No utilizar accesorios que el fabricante no haya previsto ni recomendado especialmente para esta herramienta eléctrica. Solo el hecho de poder fijar el accesorio a la herramienta eléctrica no garantiza que su uso sea seguro. d) La velocidad admisible de la herramienta insertable debe ser al menos tan alta como el número de revoluciones máximo indicado en la misma. Un accesorio que gira más rápidamente de lo permitido se puede romper y salir disparado. e) El diámetro exterior y el espesor de la herramienta insertable deben cumplir las medidas de la herramienta eléctrica. Las herramientas mal medidas no se pueden blindar ni controlar suficientemente. f) Las herramientas insertables con adaptador de rosca deben adaptarse con exactitud a la rosca del husillo portamuela. En el caso de herramientas insertables que se montan mediante brida, el diámetro del agujero de la herramienta debe coincidir con al diámetro de alojamiento de la brida. Las herramientas insertables que no se puedan fijar bien a la herramienta eléctrica no giran de manera regular, vibran mucho y pueden provocar una pérdida del control. g) No utilizar herramientas insertables dañadas. Antes de utilizar herramientas insertables comprobar que no estén astilladas ni presenten fisuras en el caso de las muelas de lijar, que no presenten fisuras ni desgaste en el caso de los discos abrasivos, y que no presenten alambres rotos o sueltos en el caso de los cepillos de alambres. Si se cae la herramienta insertable o la eléctrica comprobar que no se haya dañado o utilizar una herramienta insertable no dañada. Tras haber controlado e introducido la herramienta insertable, mantenerse alejado, al igual que las personas en las inmediaciones, fuera del alcance de la herramienta giratoria y dejar que el aparato marche a la velocidad máxima durante un minuto. Normalmente las herramientas insertables dañadas se rompen durante ese tiempo de prueba. h) Llevar equipamiento de protección personal. Dependiendo del uso que se le desee dar al aparato, llevar protección completa para la cara, para la vista o gafas de protección. Siempre que sea adecuado, llevar mascarilla de protección, protección para los oídos, guantes protectores o un delantal especial para proteger contra las pequeñas partículas de material. Proteger los ojos contra los cuerpos extraños que puedan salir disparados en varias de las aplicaciones. La mascarilla de protección debe proteger contra el polvo que se pueda generar en algunas de las aplicaciones. La exposición prolongada a niveles elevados de ruido puede provocar pérdida auditiva. i) Mantener a terceros a una distancia de seguridad con respecto a su área de trabajo. Toda persona que entre en el área de trabajo debe llevar un equipo de protección personal. Se pueden proyectar trozos partidos de la pieza o de la herramienta y provocar lesiones incluso fuera de la zona de trabajo directa. j) Sujetar el aparato sólo por la empuñadura aislada cuando se realicen trabajos en los que la herramienta insertable pueda topar con cables o con el propio cable del aparato. El contacto con un cable de corriente puede electrificar las piezas metálicas - 26 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 26 29.03.2018 12:57:13 E del aparato y provocar una descarga eléctrica. k) Mantener el cable de red alejado de las herramientas insertables en rotación. Si se pierde el control del aparato se podría cortar o pillar el cable de red tirando de la mano o brazo hacia la herramienta en rotación. l) No depositar nunca la herramienta eléctrica antes de que la herramienta insertable se haya parado completamente. La herramienta giratoria podría entrar en contacto con la superficie de apoyo perdiéndose así el control sobre la herramienta eléctrica. Un contragolpe es la consecuencia de un uso indebido de la herramienta eléctrica. Se puede evitar siguiendo las medidas indicadas a continuación: a) Sujetar bien la herramienta eléctrica y poner el cuerpo y los brazos en una posición en la que se puedan dominar las fuerzas de rebote. Siempre que haya una empuñadura adicional utilizarla para poder dominar al máximo las fuerzas de rebote o los momentos de retroceso durante la aceleración. Si el operario toma las medidas de protección adecuadas podrá dominar las fuerzas de rebote y reacción. m) No permitir que la herramienta eléctrica esté en marcha mientras se transporta. La herramienta giratoria podría entrar en contacto con la ropa y perforarle el cuerpo. n) Limpiar regularmente las ranuras de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa. Una gran acumulación de polvo metálico puede provocar peligros eléctricos. o) No utilizar la herramienta eléctrica en las inmediaciones de materiales inflamables. Las chispas podrían hacer arder dichos materiales. p) No utilizar herramientas insertables que requieran refrigerante líquido. El uso de agua o de otros refrigerantes líquidos podría provocar una descarga eléctrica. b) No acercar las manos a las herramientas en rotación. En caso de contragolpe la herramienta podría chocar contra la mano. c) Evitar tener el cuerpo en la zona en la que la herramienta eléctrica se movería en caso de contragolpe. El contragolpe hace que la herramienta se mueve en dirección contraria a la de la muela de lijar en el punto de bloqueo. d) Trabajar con especial cuidado en la zona de esquinas, cantos afilados, etc. Evitar que las herramientas de trabajo choquen o bloqueen la pieza. La herramienta insertable giratoria tiende a bloquearse en esquinas, cantos afilados o cuando rebota, de forma que se pierde el control o se produce un contragolpe. e) No utilizar nunca platos ni hojas de sierra dentadas. Este tipo de herramientas insertables provocan a menudo un contragolpe o la pérdida del control de la herramienta eléctrica. Otras instrucciones de seguridad para todas las aplicaciones Como reacción repentina del enganche o bloqueo de la herramienta insertable giratoria (como p.ej: muela de lijar, disco abrasivo, cepillo de alambre) se produce un contragolpe. La herramienta giratoria se detendrá inmediatamente en caso de enganche o bloqueo. De este modo, una herramienta eléctrica sin control se acelera en sentido contrario al giro de la herramienta insertable en la posición de bloque. Cuando por ejemplo una muela de lijar se engancha o se bloquea en la pieza, el canto de la muela que entra en la pieza puede atascarse, provocando que la muela se rompa o que se produzca un contragolpe. La muela de lijar se mueve acercándose o alejándose del operario, dependiendo del sentido de giro de la muela en la posición de bloqueo. En este caso las muelas también pueden romperse. Advertencias de seguridad especiales para lijar y tronzar con la muela a) Utilizar exclusivamente el dispositivo de lijado homologado para la herramienta eléctrica, así como la cubierta de protección prevista para dicho dispositivo. Los dispositivos de lijado que no hayan sido previstos para la herramienta eléctrica no se podrán proteger convenientemente por lo que no son seguros. b) La cubierta de protección se debe poner bien en la herramienta eléctrica y ajustarse de tal forma que garantice la máxima seguridad, es decir, la parte más pequeña posible del dispositivo de lijado apunta al operario. La cubierta de protección ha sido concebida para proteger al ope- 27 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 27 29.03.2018 12:57:13 E rario contra los fragmentos que puedan salir proyectados, el contacto con el dispositivo de lijado y para evitar que las chispas puedan hacer arder la ropa. c) Utilizar los dispositivos de lijado solo para el uso para el que se recomiendan. Por ejemplo: no lijar nunca con el lateral de una muela de tronzar. Las muelas de tronzar han sido concebidas para desgastar el material con el canto de la muela. La aplicación de fuerza lateral sobre este dispositivo puede partirlo. d) Utilizar siempre bridas de sujeción no dañadas, del tamaño y forma adecuados para la muela de lijar elegida. Las bridas adecuadas sujetan la muela de lijar reduciendo así el peligro de que se rompa. Las bridas para las muelas de tronzar pueden diferir de las bridas para otras muelas de lijar. e) No utilizar nunca muelas de lijar desgastadas de herramientas eléctricas más grandes. Las muelas de lijar de las herramientas eléctricas más grandes no han sido concebidas para soportar la velocidad de las herramientas eléctricas más pequeñas y se pueden romper. f) Las muelas de lijar acodadas se tienen que montar de forma que sus superficies abrasivas no sobresalgan del nivel del borde de la cubierta de protección. Una muela de lijar mal montada que sobresalga del nivel de borde de la cubierta de protección, no se podrá blindar suficientemente. davía esté en movimiento puesto que se podría producir un contragolpe. Determinar y subsanar la causa del bloqueo. d) No volver a conectar la herramienta eléctrica mientras se siga encontrando en la pieza. Antes de continuar cuidadosamente con el corte, esperar a que la muela de tronzar alcance su máxima velocidad. En caso contrario, la muela se podrían enganchar, salir disparada de la pieza o provocar un contragolpe. e) Sujetar bien las placas o piezas grandes para reducir el riesgo de un contragolpe causado por una muela de tronzar bloqueada. Las piezas grandes pueden doblarse a causa de su propio peso. La pieza debe apoyarse en los dos lados de la muela, tanto junto al corte como en el canto. f) Tener especial cuidado con los “cortes” en paredes u otras áreas no visibles. Al introducir la muela de tronzar se pueden cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u otros objetos podrían provocar un contragolpe. Guardar las instrucciones de seguridad en lugar seguro. Otras advertencias especiales de seguridad para tronzar con la muela a) Evitar que la muela de tronzar se bloquee o que la presión de aplicación sea excesiva. No realizar cortes demasiado profundos. Una sobrecarga de la muela de tronzar aumenta su solicitación, así como la probabilidad de que se bloquee y, con ello, la posibilidad de que se produzca un contragolpe o se rompa el dispositivo de lijado. b) Evitar la zona frente y detrás de la muela de tronzar. Si se aleja de uno mismo la muela de tronzar en la pieza, en caso de un contragolpe la herramienta podría salir disparada hacia uno mismo con la muela en movimiento. c) Si la muela de tronzar se bloquea o se interrumpe el trabajo, apagar el aparato, mantenerlo quieto y esperar hasta que la muela se pare. No intentar nunca sacar del corte la muela de tronzar cuando to- 28 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 28 29.03.2018 12:57:13 E 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 3. Uso adecuado La Minipulidora a bateria angular ha sido concebida para lijar metales y roca utilizando la muela de afilar correspondiente, así como los dispositivos de seguridad necesarios. Aviso! La máquina solo puede ser utilizada para tronzar metal y roca si el dispositivo de seguridad, disponible como accesorio, está montado. 2.1 Descripción del aparato (fig. 1) 1. Bloqueo del husillo 2. Interruptor ON/OFF 3. Empuñadura adicional 4. Dispositivo de seguridad 5. Aprietatuercas de brida 6. Batería 7. Cargador 8. Dispositivo de retención 9. Indicador de capacidad de batería 2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia! • • • • • • Amoladora/Esmeril/Minipulidora a bateria Cargador Bateria (1x 3,0 Ah) Empuñadura adicional Aprietatuercas de brida Manual de instrucciones original Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 4. Características técnicas Veáse Certificado de Garantia de su pais. Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Los valores totales de vibración (suma de vectores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 60745. Empuñadura Valor de emisión de vibraciones ahAG = 6,154 m/s2 Imprecisión K = 1,5 m/s2 El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado, pudiendo, en algunos casos excepcionales, variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta eléctrica. El valor de emisión de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras. El valor de emisión de vibraciones indicado también puede utilizarse para una valoración preliminar de los riesgos. - 29 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 29 29.03.2018 12:57:13 E ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad. • Adaptar el modo de trabajo al aparato. • No sobrecargar el aparato. • En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. • Apagar el aparato cuando no se esté utilizando. • Llevar guantes. Cuidado! Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos: 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo. 2. Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protección para los oídos adecuada. 3. Daños a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado. 5. Antes de la puesta en marcha Aviso: Quitar siempre la batería antes de realizar ajustes en el aparato. Antes de la puesta en marcha del aparato de batería, es preciso leer las siguientes advertencias: • Cargar la batería con el cargador. Una batería vacía se carga en aprox. 0,5-1 hora. 5.1 Montar la empuñadura adicional (fig. 2) No utilizar la minipulidora sin la empuñadura adicional (3). • La empuñadura adicional puede ser enroscada en las tres posiciones (A, B, C). • Lado del aparato Izquierdo (pos. A / según se ilustra) Indicado para Derecho (pos. B) Zurdos Arriba (pos. C) Uso de muelas de tronzar 5.2 Ajuste y cambio del dispositivo de seguridad (fig. 3) Cambio: • Quitar la tuerca de la brida (b) y la brida de sujeción que se encuentra debajo. • Abrir la palanca de apriete (a) en el dispositivo de seguridad (4). • Girar el dispositivo de seguridad (4) 180° hacia la derecha de manera que la protección mire hacia arriba. • Quitar el dispositivo de seguridad (4). El montaje se realiza siguiendo los mismos pasos pero en sentido contrario. Ajuste: Ajustar el dispositivo de seguridad (4) para protegerse las manos de modo que el material de amolar sea alejado del cuerpo. • La posición del dispositivo de seguridad (4) se puede adaptar a las condiciones de trabajo: aflojar la palanca de apriete (a), girar la cubierta (4) a la posición deseada. • Prestar atención a que el dispositivo de seguridad (4) cubra correctamente la carcasa de rueda dentada. • Volver a apretar la palanca de apriete (a). • Asegurarse de que el dispositivo de seguridad (4) esté bien fijado. • Asegurarse de que el dispositivo de seguridad esté bien sujeto. No utilizar la minipulidora sin el dispositivo de seguridad. 5.3 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA DE LOS NUEVOS DISCOS DE LIJADO. Ponga la minipulidora en marcha al menos durante un minuto con el nuevo disco de lijado o de corte. Discos que se pongan a vibrar deberán ser sustituidos inmediatamente. Diestros - 30 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 30 29.03.2018 12:57:13 E 6. Manejo 6.1 Cargar la batería de litio (fig. 1a-1b) 1. Sacar la batería (6) de la empuñadura presionando hacia abajo el dispositivo de retención (8). 2. Comprobar que la tensión de red coincida con la especificada en la placa de identificación del aparato. Conectar el enchufe del cargador (7) a la toma de corriente. El LED verde empieza a parpadear. 3. Colocar la batería en el cargador. El apartado 10 (indicación cargador) incluye una tabla con los significados de las indicaciones LED del cargador. En caso que no sea posible cargar la batería, comprobar que • exista tensión de red en la toma de corriente. • exista buen contacto entre los contactos de carga del cargador. En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería, rogamos enviar • el cargador y el adaptador de carga • y la batería a nuestro servicio de asistencia técnica. Realizar siempre recargas de la batería LI a tiempo para procurar que dure lo máximo posible. Esto es imprescindible en el caso de que note que la herramienta de pilas recargables pierde potencia. 6.2 Interruptor (fig. 4) La minipulidora está equipada con un interruptor de seguridad para prevenir accidentes. Para encender el aparato, presionar el interruptor ON/ OFF (2) hacia la derecha y a continuación deslizarlo hacia delante. Para desconectar la minipulidora pulsar la parte posterior del interruptor ON/ OFF (2). El interruptor ON/OFF (2) vuelve a su posición inicial. Esperar a que la máquina haya alcanzado su número de revoluciones máximo. Una vez alcanzado, puede llevar la minipulidora hasta la pieza y trabajarla. acidad de batería (9) le indica el estado de carga de la batería sirviéndose de 3 LEDs. Los 3 LED están iluminados: La batería está completamente cargada. 2 o 1 LED están iluminados La batería dispone de suficiente carga residual. 1 LED parpadea: La batería está vacía, es preciso cargarla. Todos los LED parpadean La batería está muy descargada y defectuosa. Está prohibido emplear y cargar una batería defectuosa. 6.4 Cambiar las muelas de lijar(fig. 5 / 6) Para cambiar las muelas de lijar se necesita la llave de espigas suministrada (5). La llave de espigas (5) se guarda en la empuñadura adicional (3). Cuando sea necesario, sacar la llave de espigas (5) de la empuñadura adicional (3). Peligro! Por motivos de seguridad, no utilizar la minipulidora cuando la llave de espigas (5) esté introducida. Aviso! Cambio simple del disco por el bloqueo del husillo • A continuación presione el bloqueo del husillo para enclavar el disco. • Abra la tuerca bridada con la llave de espigas frontales. (fig. 6) • Cambie el disco de muela o de corte y apriete de nuevo la tuerca bridada con la llave. • Advertencia! Presione únicamente el bloqueo del husillo si el motor y el husillo se hallan parados! ¡El bloqueo del husillo debe permanecer presionado durante el cambio del disco! En caso de discos de lijado o de corte de hasta 3 mm es preciso desatornillar la tuerca bridada con el lado plano hacia el disco. 6.3 Indicador de capacidad de batería (fig. 1c/pos. 9) Pulsar el interruptor para acceder al indicador de capacidad de la batería (a). El indicador de cap- 31 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 31 29.03.2018 12:57:13 E 6.5 Disposición de las bridas en el uso de discos de lijado o de corte (Fig. 7-10) • Disposición de las bridas si se emplea un disco de lijado acodado o recto (Fig. 8) a) Brida de tensado b) Tuerca bridada • Disposición de las bridas si se emplea un disco de corte acodado (Fig. 9) a) Brida de tensado b) Tuerca bridada • Disposición de las bridas si se emplea un disco de corte recto (Fig. 10) a) Brida de tensado b) Tuerca bridada 6.6 MOTOR El motor deberá estar bien ventilado durante su funcionamiento, las ranuras de ventilación deberán mantenerse por tanto siempre limpias. 6.7 DISCOS DE LIJADO Los discos de lijado o de corte no deberán superar el diámetro previsto. • Antes de usar los discos compruebe el número de revoluciones que se indica en éllos. • La velocidad máxima de la muela de lijar o tronzar debe ser superior a la velocidad en vacío de la amoladora angular. • Emplee siempre discos de lijado o de corte que hayan sido homologados para una velocidad máxima de 8.500 min-1 y para una velocidad periférica de 52 m/seg. • Si se utilizan muelas de tronzar diamantadas, tener en cuenta el sentido de giro. La flecha de sentido de giro que aparece en la muela de tronzar diamantada debe coincidir con la flecha del sentido de giro que aparece en el aparato. • Aviso! 6.8 INSTRUCCIONES DE USO 6.8.1 Lijado grueso o de desbaste (fig. 11) ¡Atención! Utilizar el dispositivo de seguridad para lijar (incluido en el volumen de entrega). Los mejores resultados en la lijadura de desbaste se obtienen manteniendo el disco a un ángulo de 30º a 40º respecto a la superficie de lijado y desplazando la minipulidora con movimientos regulares sobre la pieza a trabajar. 6.8.2 Corte (fig. 12) ¡Atención! ¡Utilizar el dispositivo de segu- ridad para tronzar! (disponible como accesorio, ver 7.3). No incline la minipulidora respecto al plano de corte. El disco deberá presentar un reborde de corte limpio. Para cortar piedra dura se empleará preferentemente un disco de corte adiamantado. ¡No trabaje con materiales que contengan amianto No use nunca discos de corte para desbastar. Aviso: Para aumentar la potencia y vida útil del aparato de batería recomendamos emplear nuestra batería 3,0 Ah de la serie Power-X-Change. (Núm. de art.: 45.114.74) Asegurarse de que el almacenamiento y transporte sean adecuados, especialmente en el caso del dispositivo de lijado. No someter nunca el dispositivo de lijado a golpes, choques o bordes afilados (p. ej. durante el transporte o almacenamiento en una caja de herramientas). De lo contrario se podría dañar el dispositivo de lijado (p. ej., agrietar), lo que supondría un peligro para el usuario. - 32 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 32 29.03.2018 12:57:13 E 7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 8. Eliminación y reciclaje Peligro! Quitar la batería antes de realizar cualquier trabajo de limpieza. 7.1 Limpieza • Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja. • Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso. • Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica. El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. 9. Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original. 7.2 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. 7.3 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Cubierta de protección para el tronzado (núm. de artículo: 44.500.40) - 33 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 33 29.03.2018 12:57:13 E 10. Indicación cargador Estado de indicación LED rojo Significado y medida LED verde apagado parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la batería no está en el cargador encendido apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido. apagado encendido La batería está cargada al 85% y se puede utilizar. (Duración de la carga batería de 1,5 Ah: 30 min) (Duración de la carga batería de 2,0 Ah: 40 min) (Duración de la carga batería de 3,0 Ah: 60 min) (Duración de la carga batería de 4,0 Ah: 80 min) (Duración de la carga batería de 5,2 Ah: 130 min) Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté complet mente cargada. (Duración de la carga total batería de 1,5 Ah: aprox. 40 min) (Duración de la carga total batería de 2,0 Ah: aprox. 50 min) (Duración de la carga total batería de 3,0 Ah: aprox. 75 min) (Duración de la carga total batería de 4,0 Ah: aprox. 100 min) (Duración de la carga total batería de 5,2 Ah: aprox. 140 min) Medida: Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red. parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta. Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más de 1h. Esto puede deberse a las siguientes causas: - La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha continuado descargando una batería agotada (descarga total) - La temperatura de la batería no se encuentra dentro de un rango óptimo entre 25° C y 45° C. Medida: Esperar hasta que el proceso de carga haya finalizado, la batería puede seguir cargándose. parpadea parpadea Fallo El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa. Medida: Está prohibido cargar una batería defectuosa. Sacar la batería del cargador. encendido encendido Avería por temperatura La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o demasiado fría (por debajo de 0° C) Medida: Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente (aprox. 20° C). - 34 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 34 29.03.2018 12:57:13 E No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas - 35 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 35 29.03.2018 12:57:13 GB Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling Storage Charger indicator - 36 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 36 29.03.2018 12:57:13 GB Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Wear ear-muﬀs. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos! Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. This safety guard is designed for sanding/grinding. This safety guard is designed for cutting and grinding/sanding. (not included in items supplied) Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +40°C. Place only charged batteries in storage (charged at least 40%). (not included in items supplied) - 37 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 37 29.03.2018 12:57:13 GB Danger! When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. If you are distracted you may lose control of the power tool. 2. Electrical safety a) The connector plug from this electric tool must fit into the socket. The plug should never be altered in any way. Never use adapter plugs together with earthed electric tools. Unaltered plugs and correct sockets reduce the risk of an electric shock. b) Avoid bodily contact with earthed surfaces such as pipes, heating, ovens and fridges. The risk of electric shock is increased if your body is earthed. c) Keep the tool out of the rain and away from moisture. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock. d) Do not use the power cable for a purpose for which it is not designed, for example to carry the power tool, hang it up or to pull the plug out of the socket. Keep the power cable away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Power cables that are damaged or tangled increase the risk of an electric shock. e) If you use an electric power tool outdoors, use only extension cables that are suitable for outdoor use. The use of an extension cable which is suitable for outdoor use reduces the risk of an electric shock. f) If operation of the electric tool in a damp environment can not be avoided, use a earth-leakage circuit-breaker. The earthleakage circuit-breaker reduces the risk of an electric shock. 1. Safety regulations Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. General safety information for power tools WARNING Read all the safety information, instructions, illustrations and technical data provided on or with this power tool. Failure to adhere to the following instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use. The term „power tool“ used in the safety information and instructions refers to power tools operated from the mains power supply (with a power cable) and to battery operated power tools (without a power cable). 1. Workplace safety a) Keep your work area clean and well illuminated. Untidy or unlit work areas can result in accidents. b) Do not operate the electric tool in an environment where there is a risk of explosions and where there are inflammable liquids, gases or dust. Electric tools produce sparks which could set the dust or vapours alight. c) Keep children and other people away from the power tool while you are using it. 3. Safety of persons a) Be careful, watch what you are doing and use an electric tool sensibly. Do not use the tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when using the electric tool can result in serious injuries. b) Wear personal protection equipment and always wear safety goggles. Wearing personal protection (such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmet or ear protection, depending upon the type and use of the electric tool) reduces the risk of injury. c) Make sure that the appliance cannot start up accidentally. Ensure that the electric tool is switched oﬀ before you connect it to the power supply and/or insert the battery, or pick up or carry the tool. If your - 38 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 38 29.03.2018 12:57:14 GB d) e) f) g) h) finger is on the switch whilst carrying the electric tool or if you connect the appliance to the mains when it is switched on, this can lead to accidents. Remove all adjusting tools or wrenches before you switch on the power tool. Any tool or wrench in a rotating part of the power tool could cause injuries. Avoid abnormal working postures. Make sure you stand squarely and keep your balance at all times. This will enable you to control the power tool better in unexpected situations. Wear suitable clothes. Never wear loose fitting clothes or jewelry. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts. If dust extraction devices and dust collection devices can be fitted, they must be connected and must be used correctly. The use of a dust extractor can reduce the dangers posed by dust. Do not allow yourself to be lulled into a false sense of security and do not ignore the safety regulations covering electric power tools, even if you are familiar with the power tool after having used it many times. Carelessness can lead to serious injuries in just a fraction of a second. 4. Using and handling the power tool a) Do not overload your power tool. Use the correct electric tool for the job in hand. The correct tool will enable you to work better and more safely within the specific performance range. b) Do not use an electric power tool if the switch is defective. An electric power tool that cannot be switched on or oﬀ is dangerous and must be repaired. c) Pull the plug out of the socket and/or remove the battery pack before making any adjustments to the tool, changing accessories or putting the power tool down. These precautions will prevent the power tool starting accidentally. d) Keep unused electric tools out of the reach of children. Do not allow people who are not familiar with the power tool or who have not read these instructions to use the tool. Electric tools are dangerous if they are used by inexperienced people. e) Look after power tools plug-in tools with care. Check that moving parts function correctly and do not jam, and whether any parts are broken or damaged such that they adversely aﬀect the function of the power tool. Have damaged parts repaired before you use the power tool. Many accidents are caused by poorly maintained electric tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges will jam less and are easier to control. g) Use the power tool, accessories, plug-in tools, etc. as set out in these instructions. Take account of the conditions in your work area and the job in hand. Using electric tools for purposes other than the one for which they are designed can result in dangerous situations. h) Keep the handles and grip surfaces dry, clean and free from oil and grease. If the handles and grip surfaces are slippery, it will not be possible to operate and control the power tool safely in unforeseen situations. 5. Using and handling the cordless tool a) Only charge the batteries in chargers that are recommended by the manufacturer. A charger that is designed for a certain type of battery may pose a fire risk if it is used with other types of battery. b) Use only the correct batteries in the electric tools. The use of other batteries may result in injuries and a fire risk. c) Keep unused batteries away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other metallic objects that could cause a short circuit between the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or a fire. d) In case of incorrect use, fluid may escape from the battery. Avoid contact with it. If you touch it by accident, rinse the aﬀected area with water. If you get the fluid in your eyes, also seek medical advice. Leaking battery fluid can cause skin irritation or burns. e) Never use damaged or altered rechargeable batteries. Damaged or altered rechargeable batteries can behave unpredictably and lead to a risk of fire, explosion or injury. f) Never expose a rechargeable battery to fire or high temperatures. Fire or temperatures over 130°C pose a risk of explosion. g) Follow all the instructions on charging and never charge the rechargeable battery or cordless tool outside the specified allowable charging temperature range. Incorrect charging - 39 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 39 29.03.2018 12:57:14 GB or charging outside the allowable charging temperature range could cause irreparable damage to the battery and increase the risk of fire. 6. Service a) Have your electric tool repaired only by trained personnel using only genuine spare parts. This will ensure that your electric tool remains safe to use. b) Never perform maintenance work on damaged rechargeable batteries. All maintenance work on rechargeable batteries should only be performed by the manufacturer or authorized after sales service outlets. Additional safety instructions We pay a great deal of attention to the design of every battery pack to ensure that we supply you with batteries which feature maximum power density, durability and safety. The battery cells have a wide range of safety devices. Each individual cell is initially formatted and its electrical characteristic curves are recorded. These data are then used exclusively to be able to assemble the best possible battery packs. Despite all the safety precautions, caution must always be exercised when handling batteries. The following points must be obeyed at all times to ensure safe use. Safe use can only be guaranteed if undamaged cells are used. Incorrect handling can cause cell damage. Important: Analyses confirm that incorrect use and poor care are the main causes of the damage caused by high performance batteries. Information about the battery 1. The battery pack supplied with your cordless tool is not charged. The battery pack has to be charged before you use the tool for the first time. 2. For optimum battery performance avoid low discharge cycles. Charge the battery pack frequently. 3. Store the battery pack in a cool place, ideally at 15°C and charged to at least 40%. 4. Lithium-ion batteries are subject to a natural ageing process. The battery pack must be replaced at the latest when its capacity falls to just 80% of its capacity when new. Weakened cells in an aged battery pack are no longer capable of meeting the high power requirements and therefore pose a safety risk. 5. Do not throw battery packs into an open fire. There is a risk of explosion! 6. Do not ignite the battery pack or expose it to fire. 7. Do not exhaustively discharge batteries. Exhaustive discharge will damage the battery cells. The most common cause of exhaustive discharge is lengthy storage or non-use of partly discharged batteries. Stop working as soon as the performance of the battery falls noticeably or the electronic protection system triggers. Place the battery pack in storage only after it has been fully charged. 8. Protect batteries and the tool from overloads. Overloads will quickly result in overheating and cell damage inside the battery housing without this overheating actually being apparent externally. 9. Avoid damage and shocks. Replace batteries which have been dropped from a height of more than one meter or which have been exposed to violent shocks without delay, even if the housing of the battery pack appears to be undamaged. The battery cells inside the battery may have suﬀered serious damage. In this respect, please also read the waste disposal information. 10. If the battery pack suﬀers overloading and overheating, the integrated protective cut-oﬀ will switch oﬀ the equipment for safety reasons. Important. Do not press the ON/OFF switch any more if the protective cut-oﬀ has actuated. This may damage the battery pack. 11. Use only original battery packs. The use of other batteries may result in injuries, explosion and a fire risk. Information on chargers and the charging process 1. Please check the data marked on the rating plate of the battery charger. Be sure to connect the battery charger to a power supply with the voltage marked on the rating plate. Never connect it to a diﬀerent mains voltage. 2. Protect the battery charger and its cable from damage and sharp edges. Have damaged cables repaired without delay by a qualified electrician. 3. Keep the battery charger, batteries and the cordless tool out of children’s reach. 4. Do not use damaged battery chargers. 5. Do not use the supplied battery charger to charge other cordless tools. 6. In heavy use the battery pack will become warm. Allow the battery pack to cool to room - 40 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 40 29.03.2018 12:57:14 GB 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. temperature before commencing with the charging. Do not over-charge batteries. Do not exceed the maximum charging times. These charging times only apply to discharged batteries. Frequent insertion of a charged or partly charged battery pack will result in over-charging and cell damage. Do not leave batteries in the charger for days on end. Never use or charge batteries if you suspect that the last time they were charged was more than 12 months previously. There is a high probability that the battery pack has already suﬀered dangerous damage (exhaustive discharge). Charging batteries at a temperature below 10°C will cause chemical damage to the cell and may cause a fire. Do not use batteries which have heated during the charging process, as the battery cells may have suﬀered dangerous damage. Do not use batteries which have suﬀered curvature or deformation during the charging process or which show other non-typical symptoms (gassing, hissing, cracking,…) Never fully discharge the battery pack (recommended depth of discharge max. 80%) A complete discharge of the battery pack will lead to premature ageing of the battery cells. Never charge the batteries unsupervised. Protection from environmental influences 1. Wear suitable work clothes. Wear safety goggles. 2. Protect your cordless tool and the battery charger from moisture and rain. Moisture and rain can cause dangerous cell damage. 3. Do not use the cordless tool or the battery charger near vapors and inflammable liquids. 4. Use the battery charger and cordless tools only in dry conditions and an ambient temperature of 10-40°C. 5. Do not keep the battery charger in places where the temperature is liable to reach over 40°C. In particular, do not leave the battery charger in a car that is parked in the sunshine. 6. Protect batteries from overheating. Overloads, over-charging and exposure to direct sunlight will result in overheating and cell damage. Never charge or work with batteries which have been overheated – replace them immediately if possible. 7. Storage of batteries, battery chargers and cordless tools. Store the charger and your cordless tool only in dry places with an ambient temperature of 10-40°C. Store your lithium-ion battery pack in a cool, dry place at a temperature of 10-20°C. Protect them from humidity and direct sunlight. Only place fully charged batteries in storage (charged at least 40%). 8. Prevent the lithium-ion battery pack from freezing. Battery packs which were stored below 0°C for more than 60 minutes must be disposed of. 9. When handling batteries beware of electrostatic charge: Electrostatic discharges cause damage of the electronic protection system and the battery cells. Avoid electrostatic charging and never touch the battery poles. Rechargeable batteries and cordless electric machines and tools contain materials that are potentially harmful to the environment. Never place any cordless electric machines or tools in your household refuse. When cordless electric machines or tools become defective or worn, remove the rechargeable batteries and return them to iSC GmbH (address: Eschenstrasse 6, D-94405, Germany). If the rechargeable batteries cannot be removed, return the complete cordless machine or tool. You can then be sure that the equipment will be correctly disposed of by the manufacturer. When shipping or disposing of batteries and cordless tools, always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fires. Do not lose these safety instructions Safety Information for all Applications a) This electric tool is designed for use as a grinder/sander and cutting-oﬀ machine. Obey all the safety instructions, general instructions, illustrations and data supplied with the tool. If you fail to obey the following instructions, you may suﬀer an electric shock, fire and/or serious - 41 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 41 29.03.2018 12:57:14 GB injuries. b) This electric tool is not designed for sanding, working with wire brushes or polishing. Use of the electric tool in ways it was not intended could lead to dangerous situations and injuries. c) Do not use any accessories which have not been designed and recommended by the manufacturer specifically for this electric tool. Just because you can attach an accessory to your electric tool, this does not guarantee that you can use it safely. d) The maximum speed of the plug-in tool must be at least as high as the maximum speed specified on the electric tool. Accessories which rotate faster than the maximum speed may break and be catapulted out of the tool. e) The external diameter and thickness of the plug-in tool must comply with the dimension specifications of your electric tool. Plug-in tools of the wrong size cannot be adequately screened or checked. f) Plug-in tools with thread must fit exactly on the thread of the grinding spindle. In the case of plug-in tools that are flangefitted, the hole diameter of the plug-in tool must fit the mounting diameter of the flange. Plug-in tools that are not exactly secured to the electric tool will rotate irregularly, vibrate a great deal and might result in you losing control. g) Do not use damaged plug-in tools. Before use, check plug-in tools such as grinding/sanding wheels for splintering and cracks, grinding/sanding disks for cracks, wear or heavy wear, and wire brushes for loose or broken wires. If the electric tool or the plug-in tool is dropped, check whether it is damaged or use an undamaged plug-in tool. When you have checked and fitted the plug-in tool, make sure that you and other persons in the vicinity are not on a level with the rotating plug-in tool and allow the electric tool to run for one minute at maximum speed. Damaged plug-in tools will generally break during this test time. h) Wear personal protection equipment. Use face guards, eye protection or goggles depending on the application. If reasonable, wear a dust mask, ear protection, safety gloves or special aprons to keep small grinding and material particles away from you. Protect your eyes from flying foreign bodies which may be created by a range of applications. Dust masks or respiration masks must filter the dust generated by the application. If you are exposed to loud noise for a lengthy period of time, you may suﬀer hearing loss. i) Ensure that others keep a safe distance away from where you are working. Anybody who enters the area must wear personal protection equipment. Pieces of the workpiece or broken plug-in tools may be catapulted into the air and cause injuries even outside the immediate vicinity of where you are working. j) Hold the tool only by the insulated handles when carrying out work during which the plug-in tool could strike concealed power cables or its own mains lead. Contact with a live cable will also make the metal parts of the tool live and will cause an electric shock. k) Keep the power cable away from rotating plug-in tools. If you lose control of the machine, the mains lead may be cut or caught and your hand or arm might be pulled into the rotating plugin tool. l) Never put the electric tool down until the plug-in tool has reached a complete standstill. The rotating plug-in tool may come into contact with the surface on which you place it which could result in you losing control of the electric tool. m) Never leave the electric tool running whilst you are carrying it. Your clothing can come into contact with the rotating plug-in tool and the plugin tool could thus bore into your body. n) Clean the ventilation slots on your electric tool at regular intervals. The motor fan draws dust into the housing and a heavy accumulation of metal dust can pose electric risks. o) Never use the electric tool in the vicinity of inflammable materials. Sparks may ignite these materials. p) Do not use any plug-in tools which require liquid coolant. Use of water or other liquid coolants could result in electric shocks. Other safety information for all applications Recoil is the sudden reaction as a result of a jammed or blocked rotating plug-in-tool, such as a grinding wheel, grinding disks, wire brushes etc. Jamming or blocking leads to an abrupt stop of the rotating plugin-tool. This causes acceleration - 42 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 42 29.03.2018 12:57:14 GB of any uncontrolled electric tools rotating in the opposite direction to the plug-in-tool at the point of blockage. If for example a grinding wheel gets jammed or blocked by the workpiece, the edge of the grinding wheel could get stuck and the grinding wheel could break free or recoil, if it should come into contact with the workpiece. The grinding wheel moves toward or away from the operator, depending upon the direction of rotation of the disk at the point of blockage. Grinding wheels could also be broken if this occurs. Recoil is the result of incorrect or wrong use of the electric tool. It can be prevented by suitable precautions, as described below. a) Hold the electric tool securely and move your body and your arms into a position in which you can absorb the force created by the recoil. Always use the additional handle (if there is one) to give you the maximum possible control over recoil forces or reaction moments whilst the tool is operating at full speed. The operator can manage the recoil and reaction forces by taking suitable precautions. b) Never move your hand into the vicinity of rotating plug-in tools. The plug-in tool may catch your hand if it suﬀers recoil. c) Keep your body out the area into which the electric tool will be moved if it suﬀers recoil. Recoil will throw the electric tool into the direction opposite to the grinding/sanding wheel at the point at which it is blocked. d) Work with particular care around corners, sharp edges, etc. Ensure that the plug-in tool does not bounce oﬀ or jam in the workpiece. At corners, sharp edges or if it bounces, the rotating plug-in tool will tend to jam. This will result in loss of control or recoil. e) Do not use chain saw blades or toothed saw blades. These plug-in tools often cause recoil or loss of control of the electric tool. Special safety information for grinding/sanding and cutting-oﬀ a) Use only grinding/sanding wheels that have been approved for your electric tool and the safety hood designed for these grinding/sanding wheels. Grinding/sanding wheels which are not designed for the electric tool cannot be shielded adequately and are unsafe. b) The safety hood must be securely fastened to the electric tool and adjusted so that it oﬀers maximum safety, in other words it prevents the smallest possible part of the grinding/sanding wheel from striking the operator. The safety hood helps to protect the operator from broken pieces, accidental contact with the cutting-oﬀ wheel, and sparks which could ignite clothing. c) Grinding/sanding wheels may only be used for the applications for which they are recommended. For example: Never grind/sand a side surface area with a cutting oﬀ wheel. Cutting-oﬀ wheels are designed for removing material with the edge of the wheel. Applying lateral force to these cutting-oﬀ wheels can cause them to break. d) Always use undamaged clamping flanges of the correct size and shape for the grinding/sanding wheel you have selected. Suitable flanges support the grinding/ sanding wheel and thus reduce the risk of the grinding/sanding wheel breaking. Flanges for cutting-oﬀ wheels may diﬀer from the flanges for other grinding/sanding wheels. e) Do not used worn grinding/sanding wheels from larger electric tools. Grinding/ sanding wheels for larger electric tools are not designed for the higher speeds of smaller electric tools and may break. f) Oﬀset grinding wheels must be fitted such that their grinding face does not project beyond the level of the guard hood edge. An incorrectly fitted grinding wheel that projects beyond the level of the guard hood edge cannot be adequately shielded. Other special safety information for cuttingoﬀ wheels a) Avoid blocking the cutting-oﬀ wheel or applying excessive contact pressure. Do not make any excessively deep cuts. Overloading the cutting-oﬀ wheel will increase the stress on it and its susceptibility to jam or block and therefore the possibility of recoil or of the grinding wheel breaking. b) Avoid the area in front of and behind the rotating cutting-oﬀ wheel. If you move the cutting-oﬀ wheel in the workpiece away from yourself, in the event of recoil the electric tool and the rotating wheel may be catapulted directlytowards you. c) If the cutting-oﬀ wheel jams or you inter- - 43 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 43 29.03.2018 12:57:14 GB rupt your work, switch oﬀ the tool and hold it still until the wheel has reached a complete standstill. Never attempt to pull the cuttingoﬀ wheel out of the cut whilst it is still rotating, otherwise it may suﬀer recoil. Find and rectify the cause of the jam. d) Do not switch the electric tool on again whilst it is inside the workpiece. Allow the cuttingoﬀ disk to reach its full speed before you continue the cut with care. Otherwise the wheel may catch, jump out of the workpiece or cause recoil. e) Support panels or large workpieces to reduce the risk of recoil by a jammed cuttingoﬀ wheel. Large workpieces may sag under their own weight. The workpiece must be supported on both sides of the wheel both near the cut and also at the edge. f) Be particularly careful with “pocket cuts” in existing walls or in areas which you cannot see clearly. As the cutting-oﬀ disk enters the cut it may suﬀer recoil if it cuts into gas or water pipes, electric cables or other objects. Do not lose these safety instructions. 2. Layout and items supplied 2.1 Layout (Fig. 1) 1. Spindle lock 2. ON/OFF switch 3. Additional handle 4. Guard 5. Flange nut wrench 6. Battery 7. Charging unit 8. Pushlock button 9. Battery capacity indicator 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions. • Open the packaging and take out the equipment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if • • • available). Check to see if all items are supplied. Inspect the equipment and accessories for transport damage. If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀocating! • • • • • • Angle grinder Battery charger Battery (1 x 3,0 Ah) Additional handle Flange nut wrench Original operating instructions 3. Proper use The angle grinder is designed for grinding metal and stone when using the appropriate grinding wheel and guard. Warning! To cut metal and stone the grinder/sander may only be used when the guard (available as an accessory) is mounted. The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 4. Technical data See warranty card of your country. Wear ear-muﬀs. The impact of noise can cause damage to hearing. Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745. - 44 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 44 29.03.2018 12:57:14 GB • Handle Vibration emission value ahAG = 6.154 m/s2 K uncertainty = 1.5 m/s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances. 5.1 Fitting the additional handle (Fig. 2) The angle grinder must not be used without the additional handle (3). • The additional handle can be secured in any of three positions (A, B, C). • The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools. Tool side The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful eﬀect. Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. • Only use appliances which are in perfect working order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever necessary. • Switch the appliance off when it is not in use. • Wear protective gloves. Caution! Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout: 1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used. 2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used. 3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained. 5. Before starting the equipment Warning! Always remove the battery pack before making adjustments to the equipment. Be sure to read the following information before you put the cordless equipment into operation: Charge the battery pack with the charger. An empty battery pack requires a charging period of approximately 0.5 to 1 hour. Suitable for Left (position A / as shown) Right-handed users Right (position B) Left-handed users Top (position C) Using cutting wheels 5.2 Replacing and adjusting the guard (Fig. 3) Replacing: • Remove the flange nut (b) and the clamping flange underneath. • Open the clamp lever (a) on the guard (4). • Turn the guard (4) through 180° in clockwise direction so that the guard points upwards. • Remove the guard (4). To mount, proceed in the reverse order. Adjusting: Adjust the guard (4) to protect your hands so that the material being ground is directed away from your body. • The position of the guard (4) can be adjusted to any specific working conditions. Undo the clamp handle (a) and turn the cover (4) into the required position. • Ensure that the guard (4) correctly covers the gear wheel casing. • Secure the clamp handle (a) again. • Ensure that the guard (4) is secure. • Take care that the safety device is secure. Never use the angle grinder without the guard. 5.3 Test run for new grinding Wheels Allow the right-angle grinder to run in idle for at least 1 minute with the grinding or cutting wheel fitted in place. Vibrating wheels are to be replaced immediately. - 45 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 45 29.03.2018 12:57:14 GB 6. Operation 6.1 Charging the Li battery pack (Fig. 1a-1b) 1. Remove the battery pack (6) from the handle, pressing the pushlock button (8) downwards to do so. 2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger (7) into the mains socket outlet. The green LED will then begin to flash. 3. Push the battery pack onto the battery charger. In section 10 (Charger indicator) you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger. If the battery pack fails to charge, check for the following: • voltage at the power socket • whether there is good contact at the charging contacts of the charging unit If the battery pack still fails to charge, send the charger and charging adapter and the battery pack to our customer service center. • • To ensure that the Li battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless equipment drops. 6.2 Switch (Fig. 4) The angle grinder comes with a safety switch which is designed to prevent accidents. To switch on, push the On/Oﬀ switch (2) to the right and then forwards. To switch oﬀ the angle grinder, depress the On/Oﬀ switch (2) at the back. The On/Oﬀ switch (2) will jump back into its starting position. Wait until the machine has reached its top speed. You can then position the angle grinder on the workpiece and machine it. 2 or 1 LED(s) are lit: The battery has an adequate remaining charge. 1 LED blinks: The battery is empty, recharge the battery. All LEDs blink: The battery pack has undergone exhaustive discharge and is defective. Do not use or charge a defective battery pack. 6.4 Changing the grinding wheels (Fig. 5 / 6) Use the face spanner (5) supplied to change the grinding wheels. The face spanner (5) is stored in the additional handle (3). Pull the face spanner (5) out of the additional handle (3) when you need it. Danger! For safety reasons, the angle grinder must not be operated with the face spanner (5) inserted in it. Warning! • Simple wheel change by spindle lock: • Press the spindle lock and allow the grinding wheel to latch in place. • Open the flange nut with the face spanner. (Fig. 6) • Change the grinding or cutting wheel and tighten the flange nut with the face spanner. Notice! Only ever press the spindle lock when the motor and grinding spindle are at a standstill! You must keep the spindle lock pressed while you change the wheel! For grinding or cutting wheels up to approx. 3 mm thick, screw on the flange nut with the flat side facing the grinding or cutting wheel. 6.3 Battery capacity indicator (Fig. 1c/Item 9) Press the battery capacity indicator switch (a). The battery capacity indicator (9) shows the charge status of the battery using 3 LEDs. All 3 LEDs are lit: The battery is fully charged. - 46 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 46 29.03.2018 12:57:14 GB 6.5 Flange arrangements when using grinding wheels and cutting wheels (Fig. 7-10) • Flange arrangement when using a depressed-centre or straight grinding wheel (Fig. 8) a) Clamping flange b) Flange nut • Flange arrangement when using a depressed-centre cutting wheel (Fig. 9) a) Clamping flange b) Flange nut • Flange arrangement when using a straight cutting wheel (Fig. 10) a) Clamping flange b) Flange nut Take special care that the grinding/sanding wheels are properly stored and transported. Ensure that the grinding/sanding wheels are never exposed to shock, jolts or sharp edges (for example during transport or storage in a toolbox). This could cause damage (such as cracks) to the grinding/sanding wheels and place the user in serious danger. Warning! 6.8 Operating Modes 6.8.1 Rough grinding (Fig. 11) Caution: Use the safety device for san- 6.6 Motor It is vital for the motor to be well ventilated during operation. Be sure, therefore, to keep the ventilation holes clean at all times. 6.7 Grinding Wheels • Never use a grinding or cutting wheel bigger than the specified diameter. • Before using a grinding or cutting wheel, check its rated speed. • The maximum speed of the grinding or cutting wheel used must be higher than the idle speed of the angle grinder. • Use only grinding and cutting wheels that are approved for a minimum speed of 8,500 rpm and a peripheral speed of 52 m/sec. • Check the direction of rotation when you use diamond cutting wheels. The directional arrow on the diamond cutting wheel must point in the direction in which the tool rotates. ding/grinding (included in items supplied). For the best rough grinding results, hold the grinding wheel at an angle of between 30° and 40° to the workpiece surface and guide back and forth over the workpiece in steady movements. 6.8.2 Cutting (Fig. 12) Caution: Use the safety device for abrasi- ve cutting (available as accessory, see 7.3) When you use the right-angle grinder for cutting purposes, avoid tilting it in the cutting plane. The cutting wheel must have a clean cutting edge. A diamond cutting wheel is best used to cut hard stone. It is prohibited to use the machine on as- bestos materials! Never use a cutting wheel for rough grinding. Note: To increase the power and running time of the cordless equipment, we recommend using our 4.0 Ah Power-X-Change. (Art. No.: 45.113.96) - 47 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 47 29.03.2018 12:57:14 GB 7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 8. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council oﬃces. Danger! Always pull out the battery pack before starting any cleaning work. 7.1 Cleaning • Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. • We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it. • Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock. 9. Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging. 7.2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance. 7.3 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: • Type of machine • Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required Safety guard for cutting (Art. No.: 44.500.40) - 48 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 48 29.03.2018 12:57:14 GB 10. Charger indicator Indicator status Red LED Green LED Explanations and actions Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger On Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. Oﬀ On The battery is 85% charged and ready for use. (Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min) (Charging time for 2.0 Ah battery: 40 min) (Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min) (Charging time for 4.0 Ah battery: 80 min) (Charging time for 5.2 Ah battery: 130 min) The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged. (Total charging time for 1.5 Ah battery: approx. 40 min) (Total charging time for 2.0 Ah battery: approx. 50 min) (Total charging time for 3.0 Ah battery: approx. 75 min) (Total charging time for 4.0 Ah battery: approx. 100 min) (Total charging time for 5.2 Ah battery: approx. 140 min) Action: Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply. Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode. For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour. The reasons can be: - The battery pack has not been used for a very long time or an already flat battery was further discharged (exhaustive discharge). - The battery pack temperature is outside the ideal range (between 25° C and 45° C). Action: Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the battery pack. Flashing Flashing Fault Charging is no longer possible. The battery pack is defective. Action: Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of the charger. On On Temperature fault The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0° C). Action: Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C) for one day . - 49 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 49 29.03.2018 12:57:14 GB Never place any electric power tools in your household refuse. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes - 50 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 50 29.03.2018 12:57:14 BR Importado no Brasil por: Âncora Av. Belizário Ramos, 2276 - Centro CEP: 88506-000 Lajes/SC CNPJ: 67.647.412/0003-50 Distribuído no Brasil por: Âncora Av. Benedito Storani, 1345 - Santa Rosa CEP: 13289-004 Vinhedo/SP CNPJ: 67.647.412/0004-31 Encomenda de peças sobressalentes Para encomendar peças de reposição, deve indicar os seguintes dados: • modelo do aparelho • número de referência do aparelho • número de identificação do aparelho • número de peça de reposição necessária Pode encontrar as informações atuais em www.einhell.com.br. Para obtenção de informações do serviço de Assistência Técnica Credenciada da marca Einhell, acesse o site www.einhell.com.br ou pelo telefone 0800 742 4220 ou através do seguinte e-mail: [email protected] - 51 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 51 29.03.2018 12:57:14 BR Certificado de garantia Estimado(a) cliente, A Einhell Brasil (Âncora), com sede na Av. Benedito Storani (Jardim Alves Nogueira), 1345 - Santa Rosa - Vinhedo/SP - CEP: 13289-004, inscrita no CNPJ/MF sob nro.: 67.647.412/0004-31, I.E. 714.115.070.111, concede: (I) Exclusivamente no território brasileiro, garantia contratual, complementar à legal, conforme previsto no artigo 50 do Código de Defesa do Consumidor (Lei 8078/90), aos produtos por ela comercializados pelo período complementar de 270 (duzentos e setenta) dias, contados exclusivamente a partir da data do término da garantia legal de 90 (noventa) dias, prevista no artigo 26, inciso II do Código de Defesa do Consumidor (Lei 8078/90), esta última contada a partir da data da compra (data de emissão da Nota Fiscal ou do Cupom Fiscal), e desde que este produto tenha sido montado e utilizado conforme as orientações contidas no Manual de Instruções que acompanha o produto. (II) Assistência técnica, assim compreendida a mão-de-obra e a substituição de peças, gratuita para o reparo dos defeitos constatados como sendo de fabricação, exclusivamente dentro do prazo acima e somente no território brasileiro. Para acionamento da GARANTIA, é indispensável a apresentação da NOTA FISCAL ou do CUPOM FISCAL, original, sem emendas, adulteração ou rasuras, e deste CERTIFICADO DE GARANTIA. Para obtenção de informações do serviço de Assistência Técnica Credenciada da marca Einhell, acesse o site www.einhell.com.br ou pelo telefone 0800 742 4220 ou através do seguinte e-mail: sac@ einhell.com.br. • Horário de atendimento: das 9:00 às 17:00, em dias úteis, de 2ª à 6ª feira. A GARANTIA NÃO COBRE Remoção e transporte de produtos para análise e conserto. Despesas de locomoção do técnico até o local onde está o produto. Desempenho insatisfatório do produto decorrente da instalação em rede elétrica inadequada ou qualquer tipo de falha ou irregularidade na instalação e/ou montagem. • Defeitos ou danos ao produto, originados de queda, agentes químicos, água, adulteração ou mau uso, bem como de casos fortuitos ou força maior (raios, excesso de umidade e calor, dentre outros). • Alterações e/ou adaptações em qualquer parte do produto, que altere sua configuração original. • Instalação de qualquer item (não oficial ou não compatível) que venha a prejudicar o desempenho do produto. • Defeitos ou danos resultantes de uso inadequado do equipamento, em desacordo com o respectivo manual de instruções. • Defeitos ou danos provenientes de reparos realizados por mão-de-obra não autorizada pelo fabricante. • Defeitos ou danos causados por oxidação, provenientes de desgaste natural resultante das condições climáticas existentes em regiões litorâneas e/ou derramamento de líquidos. • • • CONDIÇÕES QUE ANULAM A GARANTIA Defeitos causados por mau uso ou a instalação/utilização em desacordo com as recomendações do manual de instruções. • Violação dos lacres do produto; indícios de que o produto tenha sido aberto, ajustado, consertado, destravado; sinais de queda, batidas ou pancadas; modificação do circuito por pessoa não autorizada; ou adulteração da identificação do produto ou nota fiscal. • - 52 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 52 29.03.2018 12:57:14 BR SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR IDENTIFICAÇÃO DO CLIENTE COMPRADOR: Nome do comprador: Endereço: Telefone: Nome do Revendedor: Endereço: Nota Fiscal: Emitida em: Série: - 53 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 53 29.03.2018 12:57:14 BR Dados técnicos Alimentación de tensión de motor: ............18 Vcc Velocidad nominal: .............................8500 r.p.m. ø máx. discos: ....................................... 115 mm Muela de lijar: ........................... 115 x 22 x 6 mm Muela de tronzar: ..................... 115 x 22 x 3 mm Rosca del husillo de alojamiento: ................ M14 Tensión de salida cargador: ......................21 Vcc Corriente de salida cargador: ......................... 3 A Tensión de red cargador: ...... 100-240Vca 60 Hz Tipo de batería: ............................... iones de litio Número de celdas de la batería: .................... 10 Capacidad de la batería: ........................... 3,0 Ah Peso: ..........................................................1,8 kg Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745. Nivel de presión acústica LpA .............. 75,1 dB(A) Imprecisión KpA ............................................ 3 dB Nivel de potencia acústica LWA ........... 86,1 dB(A) Imprecisión KWA ............................................ 3 dB - 54 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 54 29.03.2018 12:57:14 AR Certificado de garantía (AR) EINHELL Argentina S.A. garantiza al comprador original el buen funcionamiento de esta unidad, por el término de 24 meses, comenzando desde la fecha de compra, documentado por la factura de compra, obligándose a sustituir o reparar sin cargo las partes que resulten de un funcionamiento defectuoso. Se entiende por sustituir el reemplazo de la pieza por otra igual o similar a la original, y que a nuestro juicio asegure al correcto funcionamiento de la unidad, no estando EINHELL Argentina S.A. obligada en ningún caso al cambio de la unidad completa. Las reparaciones se efectuarán en nuestros talleres autorizados. Los gastos de traslado en caso de necesidad de la intervención de un servicio técnico autorizado, serán cubiertos solo durante los seis primeros meses de la fecha de compra del producto conforme Ley 24240, Ley 24999 y Resolución 495/88. Una vez transcurrido el periodo de seis meses de la garantía legal, los gastos de traslado al servicio técnico autorizado quedaran a cargo del consumidor o propietario legal del aparato. Las reparaciones se efectivizarán en un plazo máximo de treinta (30) días a partir del recibo fehaciente de solicitud de la reparación en nuestro Departamento de Servicio postventa o centro de servicio técnico autorizado (según corresponda), quienes le otorgaran número de “Orden de Servicio” correspondiente. Este plazo podrá ser ampliado, previa comunicación del prestatario del servicio al usuario siempre y cuando razones de fuerza mayor y /o caso fortuito así lo obliguen. Por tratarse de bienes fabricados con componentes importados y en caso de no contar con los mismos, el tiempo de reparación estará condicionado a las normas vigentes para la importación de partes. Toda intervención de nuestro personal, realizado a pedido del comprador dentro del plazo de esta garantía, que no fuera obligado por falla o defecto alguno, cubierto por este certificado, deberá ser abonado por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente e inclusive se cobrará la visita correspondiente, si la hubiere. Se deja constancia que la garantía no cubre daños ocasionados al acabado del gabinete, roturas, golpes, rayaduras etc., como así tampoco las baterías ni los daños ocasionados por deficiencias o interrupciones que afecten el circuito eléctrico de conexión; o si los daños fueran producidos por causas de fuerza mayor o caso fortuito, y los ocasionados por mudanzas o traslados. ** Valido si el cliente realiza la Puesta en Marcha gratuita para los productos con motor a explosión en un service autorizado Einhell. Para averiguar el service autorizado más próximo, comuníquese al Tel.: 0230-444-0593 o al e-mail: [email protected] de Einhell Argentina SA. Caso contrario la garantía queda limitada a seis meses a partir de la fecha de compra. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las Herramientas Eléctricas solamente deben ser conectados a la red de alimentación eléctrica de 220 voltios, 50 Hz, corriente alterna. La garantía caduca automáticamente: a) si la herramienta fuera abierta examinada, alterada, falsificada, modificada o reparada por terceros no autorizadas. b) Si cualquier pieza, parte o componente agregado al producto fuera clasificado como no original. c) Si el número de serie que identifica la herramienta se encontrara adulterado ilegible o borrado. d) Quedan excluidos de la presente garantía los eventuales defectos derivados del desgaste natural del artefacto, como por ejemplo bujes, carbones, rodamientos, colectores o por negligencia del comprador o usuario en el cumplimiento de las instrucciones que figuran en el Manual de Uso. e) Las herramientas de corte, como por ejemplo sierras, fresas y abrasivos, deberán ser compatibles con las especificaciones de la máquina. f) Quedan excluidas de la cobertura de la garantía las baterías en caso de herramientas eléctricas a batería, el cargador de batería y las conexiones del cargador de batería hacia la red eléctrica de 220V, 50Hz así como partes y piezas consumibles. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR 1º) Para una atención en condición de garantía deberá presentarse la factura original de compra al servicio técnico autorizado, cada vez que este lo solicite. 2º) Respetar y cumplir las instrucciones en el Manual de Uso que esta incluido como documentación dentro del producto / embalaje original. 3º) Conectar el cable de alimentación eléctrica provisto al toma de la instalación eléctrica de su domicilio o lugar de uso con puesta a tierra, circuito protegido con llave termo ma- - 55 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 55 29.03.2018 12:57:14 AR gnética y disyuntor, en caso que el producto adquirido por el comprador lo requiere. En caso de duda, consulte su electricista matriculado. 4º) Verificar que la tensión de la línea eléctrica corresponda a 220 V 50 Hz, corriente alterna. EINHELL Argentina S.A. no se responsabiliza por daños y/o deterioros que eventualmente se pueden ocasionar a terceros. En ningún caso EINHELL Argentina S.A. será responsable respecto del comprador o de cualquier otra parte por cualquier daño, incluyendo lucro cesante, ahorro perdido o cualquier otro perjuicio directo o indirecto, relacionado con el uso o con la imposibilidad de uso del producto. En ningún caso la responsabilidad de EINHELL Argentina S.A. respecto del comprador o de cualquier otra parte (como eventual consecuencia de un reclamo fundado en contrato o en obligaciones extracontractuales) podrá exceder un monto total equivalente al precio de compra del producto. IMPORTANTE El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cuál y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos. Importa, garantiza y distribuye en Argentina: EINHELL Argentina S.A. Las Lilas 970 Manuel Alberti Buenos Aires Edificio Blue Building; Piso 2 Ramal Pilar Km 42 [email protected] Tel.: 0230-444-0593 Domicilio legal: Av. Corrientes 1463, Piso 3, Dpto. 5 (C1042AAA) Ciudad Autónoma de Buenos Aires CUIT 30-71193247-6 Solo vigente en la República Argentina - 56 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 56 29.03.2018 12:57:14 AR Características técnicas Alimentación de tensión de motor: ............18 Vcc Velocidad nominal: .............................8500 r.p.m. ø máx. discos: ....................................... 115 mm Muela de lijar: ........................... 115 x 22 x 6 mm Muela de tronzar: ..................... 115 x 22 x 3 mm Rosca del husillo de alojamiento: ................ M14 Tensión de salida cargador: ......................21 Vcc Corriente de salida cargador: ......................... 3 A Tensión de red cargador: ...... 200-260Vca 50 Hz Tipo de batería: ............................... iones de litio Número de celdas de la batería: .................... 10 Capacidad de la batería: ........................... 3,0 Ah Peso: ..........................................................1,8 kg Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745. Nivel de presión acústica LpA .............. 75,1 dB(A) Imprecisión KpA ............................................ 3 dB Nivel de potencia acústica LWA ........... 86,1 dB(A) Imprecisión KWA ............................................ 3 dB - 57 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 57 29.03.2018 12:57:14 CL Certificado de garantía (CL) Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestra Red de Servicios Técnicos Autorizados indicada en la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato. 3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Einhell Chile S.A. Puerto Madero 9710 oficina A13, Pudahuel, Santiago, Chile. Phone: +56442350600, 600 083 0010 [email protected] www.einhell.cl - 58 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 58 29.03.2018 12:57:14 CL Características técnicas Alimentación de tensión de motor: ............18 Vcc Velocidad nominal: .............................8500 r.p.m. ø máx. discos: ....................................... 115 mm Muela de lijar: ........................... 115 x 22 x 6 mm Muela de tronzar: ..................... 115 x 22 x 3 mm Rosca del husillo de alojamiento: ................ M14 Tensión de salida cargador: ......................21 Vcc Corriente de salida cargador: ......................... 3 A Tensión de red cargador: ...... 200-260Vca 50 Hz Tipo de batería: ............................... iones de litio Número de celdas de la batería: .................... 10 Capacidad de la batería: ........................... 3,0 Ah Peso: ..........................................................1,8 kg Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745. Nivel de presión acústica LpA .............. 75,1 dB(A) Imprecisión KpA ............................................ 3 dB Nivel de potencia acústica LWA ........... 86,1 dB(A) Imprecisión KWA ............................................ 3 dB - 59 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 59 29.03.2018 12:57:14 CO CR EC VE SLV GTM PAN Garantía Limitada Einhell Cada producto Einhell es sometido a estrictos controles de calidad. No obstante, consideramos, que cualquier aparato en condición normal de uso pueda presentar alguna falla. Para este caso, Einhell dispone de una red de servicio autorizado en la Región y responde con el cumplimiento de calidad e idoneidad de todos sus productos como se menciona en esta etiqueta de garantía y sus manuales. Tiempo de Garantía Einhell 1 AÑO DE GARANTIA 2 AÑOS DE GARANTIA 6 MESES DE GARANTIA EINHELL CLASSIC / HOME EINHELL RED / EXPERT EN TODAS SUS BATERIAS Para hacer válido el derecho de garnatía: 1. Considere, el servicio de atención en garantía es gratuito. 2. El usuario debe acudir directamente a la red de Centros de Servicio Einhell para atención de garantías y reparaciones, allí encontrará asesoría adecuada y profesional, en caso de requerir información detallada lo invitamos a consultar: a) Nuestra página de internet www.einhell.com.co para ubicar su centro de atención más cercano b) Puede llamar a la línea de atención directa 57-(1) 6092133 / 36. Bogotá Colombia o la red de servicio mencionada en esta etiqueta. c) Nuestro correo electrónico [email protected] Con estas tres opciones puede coordinar su reparación 3. El usuario debe presentar y entregar una copia de su factura de compra. Tenga presente las siguientes recomendaciones al momento de entregar su equipo: • El producto debe cumplir la totalidad de la descripción de garantía. • Asegúrese de enviar el equipo sin accesorios. • Anexe copia de su factura de compra. • Anexe datos completos (nombre, dirección, teléfono, ciudad) Esta información es indispensable para mantenerlo informado sobre la reparación y entrega del producto. La Garantía no Incluye: 1. Uso y desgaste natural de piezas. 2. Daños de accesorios y piezas que esta sujetas a la manipulación del cliente (Rodamientos, Escobillas, Porta brocas, bridas, acoples, etc.) 3. Daños ocasionados por accidentes o uso inadecuado de la maquina a la cual fue diseñada como indica los manuales. 4. Daños provocados por el uso de accesorios no originales. 5. Causas no atribuibles a defectos de fabricación, diseño o falla de material. 6. Manipulación o reparación por parte de usuarios no autorizados por la marca Einhell. 7. Modificación física o técnica de la herramienta. 8. No presentar copia de la factura de compra o: a) Que presente enmendaduras, correcciones y demás dentro de la misma. b) No ser una factura legalmente establecida por las políticas locales. 9. Producto cuyo canal de comercialización sea diferente al establecido por Einhell Colombia S.A.S y sus distribuciones autorizados Generalidades 10. Es el Centro de Servicio Autorizado Einhell quien toma la decisión completa sobre la atención en garantía. - 60 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 60 29.03.2018 12:57:14 CO CR EC Colombia Einhell Colombia S.A.S. Carrera 106 N° 15-25 manzana 16 bodegas 3-4 lote 114D Zona Franca Fontibón Bogotá – Colombia Teléfono: (57)( 1 )6092133 / (57)(1) 6092136 [email protected] [email protected] [email protected] www.einhell.com.co Costa Rica San José Multiservicios Electromecánicos myl s.a 450 mts oeste de la embajada América Teléfono:(506) 2220-3624 [email protected] Desamparados Servicios Arias Sánchez 300 mts este del multicentro desamparados Teléfono:(506) 2250-9871 [email protected] Cartago R e puestos y Reparaciones Solan o 175 mts este de la iglesia, taras Teléfono:(506) 2537-4622 [email protected] VE SLV GTM PAN Ecuador Guayaquil Pino Aristata S.A. Tulcán 403 y Luis Urdaneta Teléfono: (593) (04) 2288000 / (593) 987 444 444 [email protected] Quito Pino Aristata S.A. Gaspar de Villarroel E5-08 e Isla Isabel Teléfono: (593) (02) 5111459 / (593) 958 958 958 [email protected] Venezuela 19 LEYDEN STREET E1 7LE LONDRES 04001 PBX: 442079771250 Salvador 19 LEYDEN STREET E1 7LE LONDRES 04001 PBX: 442079771250 Guatemala 19 LEYDEN STREET E1 7LE LONDRES 04001 PBX: 442079771250 Panamá AVE. ELOY ALFARO, Panamá, Panamá - 61 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 61 29.03.2018 12:57:14 CO Características técnicas Alimentación de tensión de motor: ............18 Vcc Velocidad nominal: .............................8500 r.p.m. ø máx. discos: ....................................... 115 mm Muela de lijar: ........................... 115 x 22 x 6 mm Muela de tronzar: ..................... 115 x 22 x 3 mm Rosca del husillo de alojamiento: ................ M14 Tensión de salida cargador: ......................21 Vcc Corriente de salida cargador: ......................... 3 A Tensión de red cargador: ...... 100-240Vca 60 Hz Tipo de batería: ............................... iones de litio Número de celdas de la batería: .................... 10 Capacidad de la batería: ........................... 3,0 Ah Peso: ..........................................................1,8 kg Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745. Nivel de presión acústica LpA .............. 75,1 dB(A) Imprecisión KpA ............................................ 3 dB Nivel de potencia acústica LWA ........... 86,1 dB(A) Imprecisión KWA ............................................ 3 dB - 62 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 62 29.03.2018 12:57:14 PE Características técnicas Alimentación de tensión de motor: ............18 Vcc Velocidad nominal: .............................8500 r.p.m. ø máx. discos: ....................................... 115 mm Muela de lijar: ........................... 115 x 22 x 6 mm Muela de tronzar: ..................... 115 x 22 x 3 mm Rosca del husillo de alojamiento: ................ M14 Tensión de salida cargador: ......................21 Vcc Corriente de salida cargador: ......................... 3 A Tensión de red cargador: ...... 100-240Vca 60 Hz Tipo de batería: ............................... iones de litio Número de celdas de la batería: .................... 10 Capacidad de la batería: ........................... 3,0 Ah Peso: ..........................................................1,8 kg Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745. Nivel de presión acústica LpA .............. 75,1 dB(A) Imprecisión KpA ............................................ 3 dB Nivel de potencia acústica LWA ........... 86,1 dB(A) Imprecisión KWA ............................................ 3 dB - 63 - Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 63 29.03.2018 12:57:15 EH 03/2018 (01) Anl_SA_TE_AG_18_115_Li_Kit_SPK8.indb 64 29.03.2018 12:57:15