LG HN0916M Guía de instalación

Marca: LG

Modelo: HN0916M

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

HN1639

www.lg.com

Lea este manual de instalación en su totalidad antes de instalar el

producto. El trabajo de instalación debe realizarlo únicamente

personal autorizado según las normas de cableado nacionales.

Tras leerlo detenidamente, conserve este manual de instalación para

consultarlo en un futuro.

Traducción de las instrucciones originales

MANUAL DE INSTALACIÓN

BOMBA DE CALOR

DE AIRE A AGUA

ESPAÑOL

ÍNDICE

ESPAÑOL

6 INTRODUCCIÓN

7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

15 PARTE DE INSTALACIÓN

18 INFORMACIÓN GENERAL

18 Información del modelo

23 Nombre del modelo e información relacionada

24 Partes y dimensiones

39 Componentes de control (Para unidad interior Split R32 Serie 4, Para unidad interior Split R410A

Serie 3)

40 Componentes de control (Para unidad interior dividida Serie 5)

41 Piezas de control (para Hydrosplit)

42 Panel de control

43 Ejemplo de instalación común

48 Diagrama de ciclo

52 Ciclo del agua

58 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

58 Condiciones del lugar de instalación de la unidad exterior

58 Taladre un oriﬁcio en la pared (Para el split)

59 Transporte de la unidad

61 Instalación en la costa

62 Vientos estacionales y precauciones para invierno

63 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

63 Condiciones del lugar de instalación de la unidad interior

66 Requisito de la zona de paso: unidad interior (Para el split R32)

67 Requisitos de ventilación

70 Cableado eléctrico

73 TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

73 Tuberías de refrigerante

74 Preparación de las tuberías

75 Conexión de la tubería a la unidad interior

75 Conexión del conducto a la unidad de exterior

78 Finalización

79 Prueba de fuga y evacuación

83 Cableado eléctrico

90 TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

90 Tuberías de agua y conexión del circuito de agua

94 Capacidad de la bomba de agua

94 Caída de presión

95 Curva de rendimiento

97 Calidad del agua

97 Protección antiescarcha

98 Volumen del agua y presión del recipiente de expansión

ÍNDICE

ESPAÑOL

99 INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

101 Antes de realizar la instalación

101 Termostato

105 Segundo circuito

109 Calentador de respaldo de terceros

111 Caldera de otro fabricante

112 Controlador de otro fabricante

113 Interfaz del medidor

114 Controlador central

115 Tanque de ACS

118 Kit de tanque ACS

120 Kit térmico solar

122 Sistema solar térmico

123 Contacto seco

125 Controlador externo - conﬁguración del funcionamiento de la entrada digital programable

126 Sensor remoto de temperatura

128 Bomba solar

129 Bomba externa

130 Módem Wi-Fi

131 Red inteligente

132 Estado de energía

133 Entrada digital de ahorro de energía (ESS, Red inteligente)

134 Válvula de dos vías

135 Válvula de tres vías(A)

136 Válvula de tres vías(B)

137 Comprobación ﬁnal

138CONFIGURACIÓN

138 Ajuste del interruptor DIP

149AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

149 Cómo acceder al ajuste de servicio técnico

149 Ajuste de servicio técnico

150 Contacto Servicio

151 Información de modelo

152 Información de versión RMC

153 Licencia de fuente abierta

154AJUSTE DE INSTALADOR

154 Cómo acceder al ajuste de instalador

155 Ajuste de instalador

157 3 minutos de retardo

158 Seleccionar sensor de temperatura

159 Modo de contacto seco

160 Dirección de control central

161 Ej. prueba bomba

162 Temp. ajuste refrig. aire

163 Temp. ajuste refrig. agua

164 Temp. ajuste calef. aire

165 Temp. ajuste calef. agua

166 Temp ajuste DHW

167 Secado pavimento

169 Calentador de temperatura

171 Durante enfriamiento, no suministro ACS

ÍNDICE

ESPAÑOL

173 Ajuste desinf. tanque 1, 2

174 Ajuste tanque1

175 Ajuste tanque2

177 Prioridad calent

178 Ajuste tpo DHW

179 TH on/off aire de calef

180 TH on/off agua de calef

181 TH on/off aire de refrigeración

182 TH on/off agua de refrigeración

183 Ajuste temp. calef

184 Ajuste temp. refrig

185 Ajuste bomba en calef.

186 Ajuste bomba en refrig.

187 Func. forzado

188 CN_CC

189 Ajuste frec, bomba (RPM)

190 Capacidad de la bomba

191 Smart Grid (SG)

192 Temp. Auto Estacional

194 Dirección de Modbus

195 CN_EXT

196 Temperatura anticongelante

197 Añadir zona

198 Utilizar bomba externa

199 Caldera de terceros

200 Interfaz del medidor

201 Retraso de la bomba

202 Sistema térmico solar

204 Tasa de ﬂujo actual

205 Registrando datos

206 Inicializar contraseña

207 Bloqueo de suministro eléctrico (SG lista)

208 Descripción general de los ajustes

210 Ajuste de instalador

213 Seleccionar sensor de temperatura

214 Use el calentador del depósito

215 Circuito de la mezcla

216 Utilizar bomba externa

216 RMC principal y esclava

217 Conﬁguración de LG Therma V

218 Func. forzado

219 Retraso de la bomba

220 Control del ﬂujo de agua

221 Restablecer la clave

222 Secado pavimento

224 Calentador de temperatura

226 Temp. ajuste calef. aire

227 Temp. ajuste calef. agua

228 Aire ambiental de histéresis (Calefacción)

229 Agua de calentamiento de histéresis

230 Ajuste temp. calef

231 Ajuste bomba en calef.

232 Temp. ajuste refrig. aire

233 Temp. ajuste refrig. agua

234 Durante enfriamiento, no suministro ACS

236 Aire ambiental de histéresis (Enfriamiento)

ÍNDICE

ESPAÑOL

237 Agua de enfriamiento de histéresis

238 Ajuste temp. refrig

239 Ajuste bomba en refrig.

240 Temp. Auto Estacional

243 Prioridad calent

244 Temp ajuste DHW

245 Ajuste desinf. tanque 1, 2

246 Ajuste tanque1

247 Ajuste tanque2

249 Ajuste tpo DHW

250 Sistema térmico solar

252 Ej. prueba bomba

253 Temperatura de protección para escarcha.

254 Modo de contacto seco

255 Dirección de control central

256 CN_CC

257 Estado de la energía

258 Tipo de control del termostato

259 Tiempo de funcionamiento de la bomba

260 Tiempo de funcionamiento del IDU

261 Dirección de Modbus

262 Mapa de memoria de la puerta de enlace Modbus

265 CN_EXT

266 Caldera de terceros

267 Interfaz del medidor

268 Tasa de ﬂujo actual

269 Registrando datos

270PUESTA EN MARCHA

270 Lista de veriﬁcación antes de iniciar el funcionamiento

271 Puesta en marcha

272 Diagrama de ﬂujo de puesta en marcha

272 Emisiones de ruido aéreo

272 Concentración limitante(Para R410A)

273 Vacío y carga de refrigerante

276 Solución de problemas

INTRODUCCIÓN

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Este manual de instalación incluye información actualizada e instrucciones para entender el

funcionamiento, instalar y comprobar la unidad . Antes de realizar la instalación lea

detenidamente este manual para evitar que se cometan errores y que se produzcan posibles

riesgos. El manual se divide en diez capítulos. Estos capítulos se clasifican según el

procedimiento de instalación. Consulte la siguiente tabla para obtener información resumida.

OBSERVACIÓN: TODO EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN

PREVIO AVISO. PARA OBTENER LA INFORMACIÓN MÁS RECIENTE, VISITE

EL SITIO WEB DE LG ELECTRONICS.

* La función puede cambiar según el tipo de modelo.

Capítulos Índice

Capítulo 1

• Advertencias y precauciones relacionadas con la seguridad.

• Este capítulo se relaciona directamente con la seguridad. Recomendamos ENÉRGICAMENTE que

lea este capítulo atentamente.

Capítulo 2

• Elementos incluidos en la caja del producto

• Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que dispone de todos los componentes de la caja del

producto.

Capítulo 3

• Conocimientos fundamentales acerca de

• Identificación del modelo, información de accesorios, diagrama de ciclo de refrigerante y agua,

partes y dimensiones, diagramas de cableado eléctrico, etc…

• Este capítulo es importante para comprender el

Capítulo 4

• Instalación acerca de la unidad exterior.

• Ubicación de instalación, limitaciones del lugar de instalación, etc…

Capítulo 5

• Instalación acerca de la unidad interior.

• Ubicación de instalación, limitaciones del lugar de instalación, etc…

• Limitaciones al instalar accesorios.

Capítulo 6

• Realizar el cableado y el trabajo de tuberías (para refrigerante) en la unidad de exterior.

• Conexión de tubería de refrigerante entre la unidad de interior y la de exterior

• Cableado eléctrico en la unidad exterior.

Capítulo 7

• Realizar el cableado y el trabajo de tuberías (para agua) en la unidad de interior.

• Conexión de tubería de agua entre la unidad de interior y la preinstalación de tubería del circuito de

agua bajo el suelo.

• Cableado eléctrico en la unidad interior.

• Configuración del sistema.

• Dado que muchos parámetros de control del se ajustan con el panel de control, es

necesario comprender bien este capítulo para asegurar la flexibilidad de funcionamiento del

• Para obtener una información más detallada, lea el manual de funcionamiento independiente sobre

el uso del panel de control y el ajuste de los parámetros de control.

Capítulo 8

• Información acerca de los accesorios admitidos

• Se describen las especificaciones, los límites y el cableado.

• Antes de comprar accesorios, busque las especificaciones admitidas para comprar el adecuado.

Capítulo 9 • Prueba de funcionamiento y punto de control durante la prueba.

Capítulo 10

• Se explican los puntos de control antes de comenzar el funcionamiento.

• Se incluyen secciones de solución de problemas, mantenimiento y lista de códigos de error para

solucionar los problemas que puedan aparecer.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Instalación

• No utilice un disyuntor defectuoso o que tenga una capacidad

insuficiente. Utilice este dispositivo en un circuito dedicado.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• Para las tareas eléctricas, póngase en contacto con el

distribuidor, vendedor, un electricista cualificado o un centro de

servicio autorizado.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• Conecte siempre a tierra la unidad.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

Lea las precauciones de este

manual atentamente antes de

empezar a utilizar la unidad.

Este dispositivo contiene

refrigerante inflamable (R32).

Este símbolo indica que el

Manual de uso debe leerse

atentamente.

Este símbolo indica que el

personal de servicio debe

manipular este equipo según

lo indicado en el Manual de

instalación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse lesiones

graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse lesiones

menos graves o daños en el aparato.

Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y acciones que

pueden suponer un riesgo. Lea con atención la parte señalada con

este símbolo y siga las instrucciones a fin de evitar riesgos.

Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evitar riesgos

imprevistos o daños derivados de un funcionamiento poco seguro o

incorrecto del aparato. Las instrucciones se dividen en "ADVERTENCIAS" y

"PRECAUCIONES", como se describe a continuación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Instale el panel y la cubierta de la caja de controles

correctamente.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• Instale siempre un circuito y un disyuntor dedicados.

- Un cableado o una instalación incorrectos pueden provocar

incendios o descargas eléctricas.

• Utilice un disyuntor o fusible con la potencia nominal correcta.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• No modifique ni prolongue el cable de alimentación.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• No instale, desmonte ni reinstale la unidad usted mismo (el

cliente).

- Existe riesgo de incendios, descargas eléctricas, explosiones

o lesiones físicas.

• Para las medidas anticongelación, póngase siempre en

contacto con el distribuidor o con un centro de servicio

autorizado.

- El anticongelante es un producto tóxico.

• Para la instalación, póngase siempre en contacto con el

distribuidor o con un centro de servicio autorizado.

- Existe riesgo de incendios, descargas eléctricas, explosiones

o lesiones físicas.

• No instale la unidad sobre un soporte de instalación

defectuoso.

- Puede provocar lesiones, accidentes o daños en la unidad.

• Asegúrese de que la zona en la que se realiza la instalación no

se deteriora con el paso del tiempo.

- Si la base se derrumba, la unidad podría caer junto con ella y

provocar daños en la propiedad, fallos en la unidad y lesiones

personales.

• No instale el sistema de tubos de agua como tipo de bucle

abierto.

- Puede provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad.

• Utilice una bomba de vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando

realice una prueba de fugas o una depuración de aire. No

comprima el aire o el oxígeno y no utilice gases inflamables.

- Existe riesgo de muerte, lesiones físicas, incendios o

explosiones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Asegúrese del estado de conexión del conector del producto

tras el mantenimiento.

- De lo contrario, podrían producirse daños en el producto.

• No toque directamente las fugas de refrigerante.

- Existe riesgo de quemaduras por frío.

• El cobre que esté en contacto con refrigerantes debe no tener

oxígeno o estar desoxidado, como por ejemplo el Cu-DHP

especificado en las normativas EN 12735-1 y EN 12735-2.

• Deben cumplirse las normativas nacionales sobre gases. (para

R32)

• El tubo de refrigerante debe protegerse o colocarse en un

lugar cerrado para evitar que se dañe. (para R32)

• La instalación de las tuberías debe reducirse todo lo posible.

(para R32)

• Debe realizarse una conexión mediante cobresoldadura,

soldadura o de tipo mecánico antes de abrir las válvulas para

permitir que el refrigerante fluya entre las piezas del sistema

refrigerante. Debe incluirse una válvula de vacío para evacuar la

tubería de interconexión o cualquier pieza del sistema

refrigerante sin cargar. (para R32)

• Las personas que trabajen en un circuito de refrigerante deben

estar en posesión de un certificado válido, emitido por una

autoridad de evaluación acreditada dentro del sector que

confirme su competencia para manipular refrigerantes de

forma segura de acuerdo con una especificación de evaluación

reconocida dentro del sector. (para R32)

• No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación

ni para limpiar que no sean los recomendados por el fabricante.

(para R32)

• No perfore ni queme. (para R32)

• Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden ser inodoros.

(para R32)

• El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite

refrigerante y de las piezas con desgaste se debe realizar de

acuerdo con la normativa local y nacional. (para R32)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Los conectores refrigerantes flexibles (tales como las líneas de

conexión entre la unidad de espacio interior y exterior) que

pueden desplazarse durante las operaciones normales deben

protegerse contra el daño mecánico. (para R32)

• Deben evitarse los golpes en los tubos. (para R32)

• Se debe poder acceder a las conexiones mecánicas para

realizar tareas de mantenimiento. (para R32)

Funcionamiento

• Tome la precaución de que el cable de alimentación no pueda

sufrir tirones o daños durante el funcionamiento del

dispositivo.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• No conecte o desconecte el enchufe de suministro eléctrico

mientras la unidad funcione.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• No toque (controle) la unidad con las manos mojadas.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• No coloque un calentador ni otros dispositivos cerca del cable

de alimentación.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• No permita que el agua entre en contacto con las piezas

eléctricas.

- Existe el riesgo de incendios, fallos en la unidad o descargas

eléctricas.

• No guarde ni utilice gases inflamables o combustibles cerca de

la unidad.

- Existe riesgo de incendio o fallos en la unidad.

• No utilice la unidad en un espacio muy cerrado durante un

periodo de tiempo prolongado.

- Podrían producirse daños en la unidad.

• Si se produce una fuga de gas inflamable, desactive el

suministro de gas y abra una ventana para ventilar antes de

encender la unidad.

- Existe riesgo de explosiones o incendios.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Si la unidad emite sonidos extraños, olor o humo, apague el

disyuntor o desconecte el cable de alimentación eléctrica.

- Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios.

• Si se producen tormentas o huracanes, detenga la unidad y

cierre la ventana. Si es posible, quite la unidad de la ventana

antes de la llegada del huracán.

- Existe el riesgo de daños en la propiedad, fallos en la unidad o

descargas eléctricas.

• No abra la rejilla delantera de la unidad durante su

funcionamiento. Si la unidad cuenta con un filtro electrostático,

no lo toque.

- Existe el riesgo lesiones físicas, descargas eléctricas o fallos

en la unidad.

• No toque ningún componente eléctrico con las manos

mojadas, y apague la alimentación estática antes de tocar

componentes eléctricos.

- Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios.

• No toque el tubo de refrigerante, el tubo de agua ni ninguna

pieza interna mientras la unidad esté en funcionamiento o justo

después de detenerse.

- Existe el riesgo de quemaduras, congelación o lesiones

personales.

• Si toca el tubo o las piezas internas, debe utilizar protección o

esperar un tiempo antes de volver a la temperatura normal.

- De lo contrario, puede sufrir quemaduras, quemaduras por

frío o lesiones personales.

• Encienda la alimentación principal 6 horas antes de que el

producto empiece a funcionar.

- De lo contrario, podrían producirse daños en el compresor.

• No toque los componentes eléctricos durante los 10 minutos

posteriores a apagar la unidad.

- Existe riesgo de lesiones físicas o descargas eléctricas.

• El calentador eléctrico del producto puede funcionar mientras

la unidad está parada. Esta es una medida de protección del

producto.

• Tenga cuidado, ya que algunos componentes de la caja de

control están calientes.

- Existe riesgo de lesiones físicas o quemaduras.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Si la unidad se empapa (se sumerge o se inunda de agua),

póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• Tenga cuidado de no verter el agua directamente en la unidad.

- Existe riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en la

unidad.

• Ventile frecuentemente la unidad al utilizarla junto con una

estufa, elemento de calefacción o similares.

- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.

• Apague la unidad al limpiarla o realizar labores de

mantenimiento en ella.

- Existe el riesgo de descargas eléctricas.

• Tome las medidas necesarias para asegurarse de que nadie

pueda subirse sobre la unidad o caer sobre ella.

- Esto podría provocar lesiones personales y daños en la

unidad.

• Si la unidad no se va a utilizar durante un periodo de tiempo

prolongado, recomendamos encarecidamente no desconectar

el suministro eléctrico hacia la unidad.

- Existe riesgo de congelación del agua.

• Debe almacenar el dispositivo en un lugar con buena

ventilación en el que el tamaño de la sala coincida con la parte

de la sala que se especifica para su funcionamiento. (para R32)

• Debe almacenar el dispositivo en una sala sin llamas abiertas

que estén continuamente activas (por ejemplo: un aparato de

gas en funcionamiento) y sin fuentes de ignición (por ejemplo:

un calentador eléctrico en funcionamiento). (para R32)

• Debe almacenar el dispositivo de forma que no se produzcan

daños mecánicos. (para R32)

• El servicio técnico solo debe llevarse a cabo tal y como

recomienda el fabricante del equipo. El mantenimiento y la

reparación que requieran la asistencia de otro personal

cualificado deben llevarse a cabo bajo la supervisión del

trabajador competente debido al uso de los refrigerantes

inflamables. (para R32)

• Cuando se reutilicen conectores mecánicos en interiores, las

piezas de sellado se deben renovar. Cuando se reutilicen

juntas abocardadas en interiores, la pieza abocardada debe

volver a fabricarse. (para R32)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Limpie con agua de forma periódica (más de una vez al año) las

partículas de polvo o sal adheridas a los intercambiadores de

calor. (para R32)

• Mantenga despejadas todas las aberturas de ventilación

necesarias. (for R32)

PRECAUCIÓN

Instalación

• Compruebe en todo momento si hay alguna fuga de gas

(refrigerante) tras instalar o reparar la unidad.

- Un nivel de refrigerante bajo puede provocar fallos en la

unidad.

• Mantenga la unidad nivelada al instalarla.

- Esto contribuirá a evitar vibraciones o fugas de agua.

• La unidad debe ser levantada y transportada por dos o más

personas.

- Evite las lesiones personales.

• No instale la unidad en atmósferas potencialmente explosivas.

Funcionamiento

• No utilice la unidad con fines especiales, como conservar

alimentos, obras de arte, etc.

- Existe riesgo de daños o pérdidas relacionados con la

propiedad.

• Utilice un paño suave para limpiarlo. No utilice detergentes

abrasivos, disolventes, etc.

- Existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños en las

piezas de plástico de la unidad.

• No se suba sobre la unidad ni coloque nada encima de ella.

- Existe riesgo de lesiones personales y fallos en la unidad.

• Utilice un taburete o una escalera firmes cuando limpie o

realice tareas de mantenimiento en la unidad.

- Tenga cuidado y evite lesiones personales.

• No encienda el disyuntor ni la alimentación si el panel frontal, la

carcasa, la cubierta superior o la cubierta de la caja de

controles se han desmontado o abierto.

- De lo contrario se puede producir un incendio, una descarga

eléctrica, una explosión o un fallecimiento.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• El dispositivo deberá desconectarse de la fuente de

alimentación durante las tareas de servicio técnico y

sustitución de piezas.

• En el cableado fijo debe incorporarse un medio de desconexión

según las reglas relacionadas con el cableado.

• Debe utilizarse el kit de instalación suministrado con el

dispositivo y no debe volver a utilizarse el kit de instalación

antiguo.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo el

fabricante, su agente de servicio técnico o una persona con

una cualificación similar para evitar peligros. El trabajo de

instalación debe realizarlo únicamente personal autorizado

según las normas de cableado nacionales.

• Este equipo debe incluir un conductor de suministro eléctrico

que cumpla la normativa nacional.

• Las instrucciones de servicio técnico que debe realizar el

personal especializado según las indicaciones del fabricante o

el representante autorizado pueden suministrarse en un solo

idioma de la Comunidad que el personal especializado

entenderá.

• Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento, a menos

que una persona responsable de su seguridad les haya dado

supervisión o instrucciones sobre el uso del electrodoméstico.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

PARTE DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

PARTE DE INSTALACIÓN

Le agradecemos la compra de la unidad con bomba de calor aire-agua de LG Electronics .

Antes de iniciar el proceso de instalación, asegúrese de que la caja del producto incluye todas las piezas.

(Para el split)

CAJA DE UNIDAD INTERIOR

CAJA DE UNIDAD EXTERIOR

Elemento Imagen Cantidad

Unidad Exterior

U4 chasis

Unidad Exterior

U3 chasis

Tapa de desagüe 4

Boquilla de desagüe 1

Amortiguador 4

Elemento Imagen Cantidad

Válvula de

desconexión

Hoja de instalación 1

Elemento Imagen Cantidad

Unidad interior 1

Manual de

instalación

Del propietario /

manual de

Instalación

PARTE DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

(Para el hydrosplit)

CAJA DE UNIDAD INTERIOR

CAJA DE UNIDAD EXTERIOR

Elemento Imagen Cantidad

Unidad Exterior

U3 chasis

Tapa de desagüe 4

Boquilla de desagüe 1

Manual de instalación 1

Del propietario / manual de

Instalación

Filtro 1

Amortiguador 4

Elemento Imagen Cantidad

Unidad interior 1

Elemento Imagen Cantidad

Hoja de instalación 1

PARTE DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN

Figura Nombre Figura Nombre

Destornillador Ohmímetro

Taladro eléctrico Llave hexagonal

Cinta métrica, cuchillo Amperímetro

Broca del taladro Detector de fugas

Llave

Termómetro, medidor

horizontal

Llave dinamométrica

Kit de herramientas de

abocinamiento

Manómetro del colector Bomba de vacío

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL

Gracias a la avanzada tecnología inverter, es apto para aplicaciones como

calefacción bajo suelos, refrigeración bajo suelos y generación de agua caliente. Al interconectar

diversos accesorios, el usuario puede personalizar el alcance de la aplicación.

En este capítulo se presenta información general de para identificar el

procedimiento de instalación. Antes de empezar con la instalación, lea este capítulo

detenidamente y busque información útil sobre la instalación.

Información del modelo

Nombre del modelo para el la fábrica (Para el split)

Unidad exterior

Función

A: Bomba de calor de calentamiento general

Clasificación eléctrica de calefactor

6: 1 fase 220-240 V~ 50 Hz

8: 3 fases 380-415 V~ 50 Hz

Capacidad de calefacción

09 : 9 kW 16 : 16 kW

Capacidad de calefacción

06 : 6 kW 09 : 9 kW

Tipo de modelo

W : Bomba de calor Inverter

Clasificación

N : Unidad interior

Z H N W 0 9 6 0 6 A 1

ZH :

Bomba de calor aire – agua para R32

AH :

Bomba de calor aire – agua para R410A

Número de serie

0 : 0 Series

1 : 1 Series

Función

A : Bomba de calor de calentamiento general

Clasificación eléctrica

6: 1 fase 220-240 V~ 50 Hz

8: 3 fases 380-415 V~ 50 Hz

Capacidad de calefacción

05 : 5 kW 07 : 7 kW 09 : 9 kW 12 : 12 kW

14 : 14 kW 16 : 16 kW

Tipo de modelo

W : Bomba de calor Inverter

Clasificación

U : Unidad exterior

Z HUW 0 9 6 A 0

Número de serie

ZH :

Bomba de calor aire – agua para R32

AH :

Bomba de calor aire – agua para R410A

Unidad interior

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Nombre del modelo para el la fábrica (Para el hydrosplit)

Unidad exterior

Función

B: Tipo Hydrosplit

Z H N W 1 6 B 0

Capacidad de calefacción

16 : 16 kW

Tipo de modelo

W : Bomba de calor Inverter

Clasificación

N : Unidad interior

ZH : Bomba de calor aire – agua para R32

Número de serie

Z HBW 1 6 8 B 0

Número de serie

Función

B: Tipo Hydrosplit

Clasificación eléctrica

6: 1 fase 220-240 V~ 50 Hz

8: 3 fases 380-415 V~ 50 Hz

Capacidad de calefacción

12 : 12 kW 14 : 14 kW 16 : 16 kW

Tipo de modelo

W : Bomba de calor Inverter

Clasificación

B: monobloque

ZH : Bomba de calor aire – agua para R32

Unidad interior

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Nombre del modelo para el comprador (Para R410A)

Unidad exterior

3 Series

Número de serie

Chasis

U3, U4

Clasificación eléctrica

1 : 50 Hz 220-240 V~

3 : 50 Hz 380-415 V 3N~

Capacidad de calefacción

Por ejemplo,) “05” : 5 kW, “07” : 7 kW, “09” : 9 kW

“12” : 12 kW, “14” : 14 kW, “16” : 16 kW

U: Unidad exterior

H: bomba de calor de aire a agua

H U 16 1 U3 3

4 Series

3: Split, R410A

Chasis

A : R410A

M: temperatura media / baja

H: alta temperatura

Clasificación eléctrica

1 : 50 Hz 220-240 V~

3 : 50 Hz 380-415 V 3N~

Capacidad de calefacción

Por ejemplo,)

“12” : 12 kW, “14” : 14 kW,

“16” : 16 kW

U: Unidad exterior

H: bomba de calor de aire a agua

U 1 M A U3 316H

N: Unidad interior

H: bomba de calor de aire a agua

Número de serie

Chasis

K1, K2, K3

N: Unidad interior

Capacidad de calefacción

06 : 6 kW 09 : 9 kW

Clasificación eléctrica

1 : 50 Hz 220-240 V~

3 : 50 Hz 380-415 V 3N~

Capacidad de la resistencia

Por ejemplo,) “16” : 16 kW

N 1 6 N K 316H

Unidad interior

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Nombre del modelo para el comprador (Para el Split R32)

Unidad exterior

H U09 1 M R U 4 4

Número de serie

Chasis

Clasificación

U: Unidad exterior

Refrigerante

R : R32

M: temperatura media

Clasificaciones eléctricas

1 : 1Ø, 220-240 V AC 50 Hz

Capacidad de calefacción

Por ejemplo,) 9 kW : ‘09’

Clasificación

U: Unidad exterior

H: bomba de calor de aire a agua

H N09 1 6 M N K 4

Número de serie

Chasis

Clasificación

N: Unidad interior

M: Temperatura media

Portata del riscaldatore

6: 6 kW Riscaldatore

Valori elettrici nominali per il riscaldatore

1 : 1Ø, 220-240 V, 50 Hz

Capacidad de calefacción

Por ejemplo,) 9 kW : ‘09’

Classificazione

N: Unidad interior

H: bomba de calor de aire a agua

Unidad interior

0 Series

H N09 1 RM N K 5

Número de serie

Chasis

Clasificación

N: Unidad interior

Refrigerante

R: R32

M: Temperatura media

Valori elettrici nominali per il riscaldatore

1 : 1Ø, 220-240 V, 50 Hz

Capacidad de calefacción

Por ejemplo,) 9 kW : ‘09’

Classificazione

N: Unidad interior

H: bomba de calor de aire a agua

1 Series

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Nombre del modelo para el comprador (Para el hydrosplit)

Unidad exterior

H U163 M R B U 3 0

Número de serie

Chasis

Clasificación

U: Unidad exterior

B: Tipo Hydrosplit

Refrigerante

R : R32

M: temperatura media / baja

Clasificación eléctrica

1 : 1Ø, 220-240 V~ 50 Hz

3 : 3Ø, 380-415 V~ 50 Hz

Capacidad de calefacción

Ex) 12 kW : “12”, 14 kW : “14”, 16 kW : “16”

U: Unidad exterior

Clasificación

H: bomba de calor de aire a agua

N 0 M

B N K 0

Número de serie

Chasis

Clasificación

N: Unidad interior

B: Tipo Hydrosplit

M: temperatura media

Capacidad de calefacción

Ex) 0 kW → ‘0’

Clasificaciones eléctricas

0: Para ambos 1Ø, 220-240 V~ 50 Hz

y 3Ø, 380-415 V~ 50 Hz

Capacidad de calefacción

Ex) 16 kW : “16”

Clasificación

N: Unidad interior

H: bomba de calor de aire a agua

16H

Unidad interior

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Nombre del modelo e información relacionada

*1 : Probado según EN14511

(temperatura de agua 30 °C ’ 35 °C a una temperatura ambiente exterior de 7 °C / 6 °C)

*2 : Probado según EN14511

(temperatura de agua 23 °C ’ 18 °C a una temperatura ambiente exterior de 35 °C / 24 °C)

h Todos los aparatos fueron probados a presión atmosférica.

Nombre del modelo

Calefactor

eléctrico

integrado

(kW)

Fuente de

alimentación

(Calefactor

eléctrico)

Capacidad

Fuente de

alimentación

(Unidad)

Tipo Refrigerante

Unidad exterior Unidad interior

Calefacción

(kW)

Refrigeración

(kW)

Series

Fase

Capacidad

(kW)

Series

Fase

Capacidad

(kW)

Split

R32 0 1Ø

1Ø 9 6 (3+3) 220-240 V~50 Hz

5.5 5.5

220-240 V~50 Hz

7.0 7.0

9.0 9.0

R410A

1Ø

6 (3+3) 220-240 V~50 Hz

5.0 5.0

220-240 V~50 Hz

7.0 7.0

9.0 9.0

12.0 10.4

14.0 12.0

16.0 13.0

12.0 10.4

14.0 12.0

16.0 13.0

3Ø

9 (3+3+3) 380-415 V~50 Hz

12.0 10.4

380-415 V~50 Hz

14.0 12.0

16.0 13.0

3 6 (3+3) 380-415 V~50 Hz

12.0 10.4

5 9 (3+3+3) 220-240 V~50 Hz

3 6 (3+3) 380-415 V~50 Hz

14.0 12.0

5 9 (3+3+3) 220-240 V~50 Hz

3 6 (3+3) 380-415 V~50 Hz

16.0 13.0

5 9 (3+3+3) 220-240 V~50 Hz

Hydrosplit R32 0

1Ø

0 - 16 - -

12.0 12.0

220-240 V~50 Hz14 14.0 14.0

16 16.0 16.0

3Ø

12 12.0 12.0

380-415 V~50 Hz14 14.0 14.0

16 16.0 16.0

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Partes y dimensiones

Unidad interior(Para R410A) : Externa

(Unidad: mm)

850315

490

315

Descripción

N° Nombre Observaciones

1 Panel de control Mando a distancia integrado

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

(Unidad: mm)

484 289.6

847.8

484

12311684.5 76 41

63.4

36.9

46.4

Unidad interior(Para R410A) : interna

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

N°

Nombre Observaciones

1 Tubo de agua de salida PT macho 1 pulgada

2 Tubo de agua de entrada PT macho 1 pulgada

3 Bomba de agua Ø 9,52 mm

4 Bomba de agua Ø 15,88 mm

5 Bomba de agua Cabezal máx. 9,5/7/6 m

6 Válvula de seguridad Abrir con 3 bar de presión de agua

7 Caja de control Circuito impreso y bloques de terminales

8 Interruptor térmico

Cortar el suministro eléctrico al calentador eléctrico a 90 °C

(retorno manual a 55 °C)

9 Interruptor de caudal Intervalo de funcionamiento mínimo a 15 LPM

Intercambiador de calor

de la placa

Intercambio de calor entre refrigerante y agua

11 Manómetro Indica la presión del agua circulante

12 Depósito de expansión Cambio del volumen de absorción de agua calentada

13 Rejilla de aire Depuración del aire al cargar el agua

14 Calentador eléctrico

Consulte la página indicada a continuación

Nombre de modelo e información relacionada

Corte la entrada de la corriente que va hacia el calefactor

eléctrico a 184 °C (No es recuperable)

15 Purgador

Filtrado y apilado de partículas en el interior del agua

circulante

16 Válvula de cierre Drenar o bloquear el agua al conectar el tubo

Descripción

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Capacidad calorífica del producto:

12 kW, 14 kW, 16 kW

U3 chasis

(Unidad: mm)

4-orificios para los

pernos de fijación

390

360

330

Soporte

1 380

165 165

490

620

950

390

1 356

Unidad exterior(Para R410A) : Externa

N° Nombre

1 Válvula de servicio de líquido

2 Válvula de servicio de gas

3 Rejilla de salida de aire

Descripción

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Capacidad calorífica del producto:

5 kW, 7 kW, 9 kW

U4 chasis

(Unidad: mm)

Soporte

4-orificios para los

pernos de fijación

390

834

165 165

364

390

620

950

809

330

N° Nombre

1 Válvula de servicio de líquido

2 Válvula de servicio de gas

3 Rejilla de salida de aire

Descripción

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Unidad interior(Para el Split R32) : Externa

4 Series

317

490

490 317

851

(Unidad: mm)

Descripción

N° Nombre Observaciones

1 Panel de control Mando a distancia integrado

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Unidad interior(Para el Split R32) : Externa

5 Series

317

490

490 317

851

Descripción

N° Nombre Observaciones

1 Panel de control Mando a distancia integrado

(Unidad: mm)

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

(Unidad: mm)

484 289.5

848.8

63.4

36.9

46.9

84.9 115.6 123.3 76 40.7

Unidad interior(Para el Split R32) : interna

4 Series

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

(Unidad: mm)

847.8

484

307

63.4

36.9

46.4

84.5 115.5 123.5 76 41

Unidad interior(Para el Split R32) : interna

5 Series

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Descripción

N°

Nombre Observaciones

1 Tubo de agua de salida PT macho 1 pulgada

2 Tubo de agua de entrada PT macho 1 pulgada

3 Bomba de agua Ø 9,52 mm

4 Bomba de agua Ø 15,88 mm

5 Bomba de agua Permite la circulación del agua.

6 Válvula de seguridad Abrir con 3 bar de presión de agua

7 Caja de control Circuito impreso y bloques de terminales

8 Interruptor térmico

Cortar el suministro eléctrico al calentador eléctrico a 90 °C

(retorno manual a 55 °C)

9 Sensor de flujo Intervalo: de 7 a 80 L/min

Intercambiador de calor

de la placa

Intercambio de calor entre refrigerante y agua

11 Manómetro Indica la presión del agua circulante

12 Depósito de expansión Cambio del volumen de absorción de agua calentada

13 Rejilla de aire Depuración del aire al cargar el agua

14 Calentador eléctrico

Consulte la página indicada a continuación

Nombre de modelo e información relacionada

Corte la entrada de la corriente que va hacia el calefactor

eléctrico a 184 °C (No es recuperable)

15 Purgador

Filtrado y apilado de partículas en el interior del agua

circulante

16 Válvula de cierre Drenar o bloquear el agua al conectar el tubo

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Unidad exterior(Para el Split R32) : Externa

Capacidad calorífica del producto:

5 kW, 7 kW, 9 kW

U4 chasis

(Unidad: mm)

Soporte

4-orificios para los

pernos de fijación

390

834

165 165

390

620

950

809

330

N° Nombre

1 Válvula de servicio de líquido

2 Válvula de servicio de gas

3 Rejilla de salida de aire

Descripción

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Unidad interior (para Hydrosplit): externa

315

490

490 315

850

Descripción

N° Nombre Observaciones

1 Panel de control Mando a distancia integrado

(Unidad: mm)

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

(Unidad: mm)

484 289

847.8

63.4

36.9

84.5 116 240

Unidad interior (para Hydrosplit): Interna

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

N°

Nombre Observaciones

1 Salida del tubo de agua PT macho 1 pulgada

2 Entrada del tubo de agua PT macho 1 pulgada

3 Bomba de agua Circulando el agua

4 Válvula de seguridad Abierto a presión de agua 3 bar

5 Caja de control PCB y bloques terminales

6 Sensor de flujo Rango: de 5 ~ 80 L/min

7 Sensor de presión Indica la presión del agua caliente

8 Tanque de expansión Cambio del volumen de absorción del agua caliente

9 Apertura del aire Bombeo de aire al cargar agua

Descripción

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Unidad exterior (para Hydrosplit): Externa

4-orificios para los pernos

de fijación (M10)

390

834

165 166

390

619

950

330

360

165 619

405

137

N° Nombre

1 Entrada del tubo de agua

2 Salida del tubo de agua

3 Rejilla de descarga de aire

Descripción

Capacidad calorífica del producto

12 kW, 14 kW, 16 kW

U3 chasis

(Unidad: mm)

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Descripción

N° Nome Commenti

1 Bloques de terminales

Los bloques de terminales facilitan la conexión de cableado in

situ

Interruptor diferencial

de la unidad

El interruptor diferencial protege la unidad de sobrecargas o

cortocircuitos

Interruptor diferencial

del calentador del

depósito de agua

(opcional)

El interruptor diferencial protege el calentador del depósito de

agua sanitaria de sobrecargas o cortocircuitos

Interruptor magnético

PC secundaria (relé)

Circuito impreso

principal

El circuito impreso principal controla el funcionamiento de la

unidad

Componentes de control (Para unidad interior Split R32 Serie

4, Para unidad interior Split R410A Serie 3)

Caja de control: Unidad interior

Modelo con calentador eléctrico de 1Ø

Con obturador magnético Con calentador PCB

Día de la

fabricación

hasta el 30 de

septiembre de 2019

desde el 1 de

octubre de 2019

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Descripción

N° Nome Commenti

1 Bloques de terminales

Los bloques de terminales facilitan la conexión de cableado in

situ

Interruptor diferencial

de la unidad

El interruptor diferencial protege la unidad de sobrecargas o

cortocircuitos

Interruptor diferencial

del calentador del

depósito de agua

(opcional)

El interruptor diferencial protege el calentador del depósito de

agua sanitaria de sobrecargas o cortocircuitos

Interruptor magnético

PC secundaria (relé)

Circuito impreso

principal

El circuito impreso principal controla el funcionamiento de la

unidad

Componentes de control (Para unidad interior dividida Serie 5)

Modelo con calentador eléctrico de 1Ø

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Piezas de control (para Hydrosplit)

Caja de control: unidad interior

Descripción

N° Nome Commenti

1 Bloques de terminales

Los bloques de terminales facilitan la conexión de cableado in

situ

Circuito impreso

principal

El circuito impreso principal controla el funcionamiento de la

unidad

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Panel de control

Ventana de visualización de

funcionamiento

Ventana de estado de funcionamiento y ajustes

Botón Atrás Para ir a la fase anterior desde la fase de ajuste del menú

Botón Arriba/abajo/izquierda

/derecha

Para cambiar el valor de ajuste del menú

Botón OK Para guardar el valor de ajuste del menú

Botón Encendido/apagado Cuando enciende o apaga la bomba de calor aire-agua

Ventana de visualización

de funcionamiento

Botón Encendido

/apagado

Botón OK

Botón Atrás

Botón Arriba/abajo

/izquierda/derecha

Diagrama de cableado: unidad de interior

- Consulte el diagrama de conexiones en el interior de la caja de control.

Diagrama del circuito: unidad de interior

- Consulte el diagrama del circuito en el interior del panel frontal.

Diagrama de cableado: unidad de exterior

- Consulte el diagrama de cableado adjunto en la unidad de exterior.

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Ejemplo de instalación común

CASO 1: Conexión de los emisores térmicos para calefacción y refrigeración

(bucle bajo suelos, unidad de bobina de ventilador y radiador)

Exterior Interior

Unidad exterior

Unidad interior

Circuito de calefacción

de suelo

Unidad de bobina

de ventilador

Radiador

M / F

Alta temperatura

Termostato de sala (proporcionado

en el lugar de instalación)

Válvula de control de 2 posiciones

(proporcionado en el lugar de instalación)

Válvula de by-pass (proporcionado

en el lugar de instalación)

Baja temperatura

Filtro magnético (Recomienda)

Válvula de desconexión

M / F

PRECAUCIÓN

Si se ha instalado con una caldera ya existente, la caldera y no deberían

ponerse en funcionamiento de forma conjunta. Si la temperatura del agua entrante de es

superior a los 55 °C, el sistema dejará de funcionar para evitar que se produzcan daños mecánicos en el

producto. Si desea obtener información detallada sobre la instalación eléctrica y los tubos de agua,

póngase en contacto con un instalador autorizado.

Algunos casos de instalación se presentan a modo de ejemplo. Dado que estos casos son ilustraciones

conceptuales, el instalador debe optimizar el caso de instalación según las condiciones de instalación.

NOTA

• Termostato de sala

- El tipo de termostato y las especificaciones deben cumplir las directrices indicadas en los

capítulos 4 y 7 del manual de instalación de .

• Válvula de dos vías

- Es importante instalar la válvula de dos vías para evitar la condensación en el suelo y en el

radiador durante el modo de refrigeración.

- El tipo de válvula de control de dos vías y las especificaciones deben cumplir las directrices

indicadas en los capítulos 4 y 7 del manual de instalación de .

- La válvula de dos vías debe instalarse en el lateral de suministro del colector.

• Válvula de desvío

- La válvula de desvío debe instalarse en el colector para garantizar una tasa de flujo de agua

suficiente.

- La válvula de desvío debe garantizar una tasa mínima de flujo de agua en cualquier caso. La

tasa mínima de flujo de agua se indica en la curva de características de la bomba de agua.

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

CASO 2: Conexión del tanque de ACS

DepósitoDepósito

de ACSde ACS

Exterior Interior

Unidad exterior

Unidad interior

Circuito de calefacción

de suelo

Unidad de bobina

de ventilador

Agua caliente

Agua municipal

Radiador

M / F

DepósitoDepósito

de ACSde ACS

Depósito

de ACS

Depósito

de ACS

Alta temperatura

Válvula de control de 2 posiciones

(proporcionado en el lugar de instalación)

Válvula de 2 vías

(disponible en el mercado)

Válvula de 3 vías

(disponible en el mercado)

Válvula de by-pass (proporcionado

en el lugar de instalación)

Baja temperatura

Termostato de sala (proporcionadoen

el lugar de instalación)

Filtro magnético (Recomienda)

M / F

Depósito

de ACS

NOTA

• Tanque de ACS

- Debe incluir un calentador eléctrico interno para generar suficiente energía térmica en las

estaciones más frías.

- ACS: agua caliente doméstica

• Válvula de tres vías

- El tipo de válvula de control de tres vías y las especificaciones deben cumplir las

directrices indicadas en los capítulos 4 y 7 del manual de instalación de .

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

CASO 3: Conexión del sistema térmico solar

Fuente de calor solar

Exterior Interior

Unidad exterior

Unidad interior

Circuito de calefacción

de suelo

Unidad de bobina

de ventilador

DepósitoDepósito

de ACSde ACS

Depósito

de ACS

Agua caliente

Agua municipal

Radiador

M / F

Depósito

de ACS

Alta temperatura

Válvula de control de 2 posiciones

(proporcionado en el lugar de instalación)

Válvula de 2 vías

(disponible en el mercado)

Válvula de 3 vías

(disponible en el mercado)

Válvula de by-pass (proporcionado

en el lugar de instalación)

Baja temperatura

Termostato de sala (proporcionadoen

el lugar de instalación)

Bomba (proporcionada

en el lugar de instalación)

Filtro magnético (Recomienda)

M / F

NOTA

• Tanque de ACS

- Debe incluir un calentador eléctrico interno para generar suficiente energía térmica en las

estaciones más frías.

- ACS: agua caliente doméstica

• Bomba

- El consumo máximo eléctrico de la bomba debe ser inferior a 0,25 kW.

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

CASO 4-1: Conexión del segundo circuito

Aire libre

Interior

Unidad exterior

Unidad interior

Bucle de calefacción

del suelo

Bucle de calefacción

del suelo

Revolver

Kit de mezcla

Zona adicional de [Circuito 1] (temperatura elevada)

Zona principal de [Circuito 2] (temperatura baja)

Radiador Radiador

M / F

Tanque de

reserva

Sensor de temperatura del segundo circuito

Oriﬁcio de ventilación (no incluida)

Kit de mezcla (no incluida)

Válvula de regulación de presión

(no incluida)

Temperatura elevada

Termostato de sala (no incluido)

Válvula de dos vías

(no incluida)

Válvula de tres vías

(no incluida)

Válvula de desvío (no incluida)

Temperatura baja

Válvula de desconexión

Filtro magnético M/F

(Recomienda)

M / F

Bomba (no incluida)

NOTA

• Kit de mezcla

- Puede instalarlo si desea establecer la temperatura de dos salas de forma individual.

- Si está en funcionamiento la calefacción, la Zona principal no puede tener una temperatura

superior a la de la Zona adicional

- Si está en funcionamiento la refrigeración, la Zona principal no puede tener una

temperatura inferior a la de la Zona adicional.

- Los tipos y especificaciones del Kit de mezcla deben cumplir las directrices indicadas en

los capítulos 4 y 7 del Manual de instalación de THERMA V.

[Circuito 1] Circuito directo

Radiador Radiador

M / F

Depósito

de inercia

Exterior Interior

Unidad exterior

Filtro

Separador

hidrónico

Unidad interior

Bucle de calefacción

del suelo

Bucle de calefacción

del suelo

Temp. Del 2do circuito sensor

Mix

Kit de mezcla

[Circuito 2] Circuito de mezcla

CASO 4-2: Conexión del segundo circuito (para Hydrosplit)

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

CASO 5: Conexión de caldera de otro fabricante

NOTA

• Tanque de ACS

- Caldera de otro fabricante.

- Puede controlar la caldera automáticamente y manualmente si compara la temperatura

exterior y la temperatura establecida.

• Válvula de tres vías

- Válvula para ACS.

- No instalada al instalar el tanque de reserva.

- El tipo de válvula de tres vías y las especificaciones deben cumplir las directrices indicadas

en los capítulos 4 y 7 del manual de instalación.

Bucle de

calefacción

del suelo

Bucle de

calefacción

del suelo

Bucle de

calefacción

del suelo

Dirección V/V de tres vías

Caldera encendida: Ơ

Caldera apagada: ȯ

Caldera

M / F

Tanque de

reserva

Aire libre

Interior

Unidad exterior

Unidad interior

Válvula de retención inversa

V/V de termostato

para el agua

Oriﬁcio de ventilación (no incluida)

Temperatura elevada

Termostato de sala (no incluido)

Válvula de dos vías

(no incluida)

Válvula de tres vías

(no incluida)

Válvula de desvío (no incluida)

Temperatura baja

Válvula de desconexión

Filtro magnético M/F

(Recomienda)

M / F

Bomba (no incluida)

(Para el hydrosplit)

Para proteger el producto, asegúrese de instalar un colador

en la tubería de entrada de agua de la unidad exterior.

Exterior Interior

Unidad exterior

Filtro

Unidad interior

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Diagrama de ciclo (Para R410A)

Unidad exterior 3 Series

LADO

DE GAS

Válvula de

servicio

(3 vías)

EEV

Válvula de

servicio

(3 vías)

Intercambiador de

calor de la placa de

la unidad interior

Agua. Salida

Agua. Entrada

S12

(Accesorios)

Sensor de

presión

Acumulador

Compresor

Válvula

de 4 vías

Intercambiador

de calor de la

unidad exterior

LADO DE

LÍQUIDO

S10

Unidad exterior 4 Series

LADO

DE GAS

Válvula de

servicio

(3 vías)

EEV

Válvula de

servicio

(3 vías)

Intercambiador de

calor de la placa de

la unidad interior

Agua. Salida

Agua. Entrada

S12

(Accesorios)

Sensor de

presión

Acumulador

Compresor

Válvula

de 4 vías

Intercambiador

de calor de la

unidad exterior

LADO DE

LÍQUIDO

S10

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Descripción

Categoría Símbolo

Significado

Conector

de PCB

Observaciones

Unidad

exterior

S1 Sensor de presión CN_H_PRESS

Sensor de temperatura media del

condensador

CN_MID

Sensor de temperatura de tubería

de descarga del compresor

CN_DISCHA

Sensor de temperatura de tubería

de succión del compresor

CN_SUCTION

Sensor de temperatura del

condensador

CN_C_PIPE

- La descripción se expresa

basándose en el modo de

refrigeración.

Sensor de temperatura de aire

exterior

CN_AIR

EEV Válvula de expansión electrónica CN_EEV1_WH

Unidad

interior

Sensor de temperatura de

evaporador de salida

CN_PIPE_OUT

- El significado se expresa

basándose en el modo de

refrigeración.

Sensor de temperatura de

evaporador de entrada

CN_PIPE_IN

Sensor de temperatura de agua

entrante

CN_TH3S10

Sensor de temperatura de agua

saliente

S11

Sensor de temperatura de salida

del calentador eléctrico

S12

Sensor de temperatura de aire

remoto

CN_ROOM

- Accesorio opcional

(vendido por separado)

- No se muestra en el diagrama

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Diagrama de ciclo (Para el Split R32)

Descripción

Acumulador

Sensor de

alta presión

Silenciador

[PHE]

Manómetro

S11

Purgador

S13

A8/A9

EEV1

S10

Sensor

de ﬂujo

Oriﬁcio de

ventilación

Interruptor de

presión

: Refrigeración

: Calefacción

Salida

del agua

Entrada del agua

S12

S17

Oriﬁcio de ventilación

Válvula de

descarga

Tanque de expansión

Categoría Símbolo Significado Conector de PCB

Lado de

refrigerante

Compresor: sensor de temperatura del tubo de succión

CN_SUCTION

Sensor de temperatura IHEX de entrada

CN_VI_IN

Sensor de temperatura del aire exterior

CN_AIR

Sensor de temperatura HEX exterior

CN_C_PIPE

Compresor: sensor de temperatura del tubo de descarga

CN_DISCHARGE

Sensor de temperatura media HEX exterior

CN_MID

Sensor de temperatura de gas PHEX

CN_PIPE/OUT

S10

Sensor de temperatura de líquido PHEX

CN_PIPE/IN

EEV1

Válvula de expansión electrónica (calefacción)

CN_EEV1(WH)

EEV3

Válvula de expansión electrónica (inyección)

CN_EEV3(YL)

Agua

S11

Sensor de temperatura de agua de entrada

CN_TH3S12

Sensor de temperatura de agua de salida

S13

Sensor de salida de la resistencia eléctrica

S17

Sensor de flujo

CN_F_METER

Bomba de agua principal

CN_MOTOR1

CN_W_PUMP_A

Resistencia de apoyo eléctrica (paso 1)

CN_E_HEAT_A

Resistencia de apoyo eléctrica (paso 2)

CN_E_HEAT_B

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Diagrama de ciclo (Para el hydrosplit)

Descripción

Inv. Comp

Sensor de

alta presión

[PHE]

Sensor

de presión

S19

S13

EEV1

EEV2

(Inj.EEV)

Sensor

de ﬂujo

: Refrigeración

: Calefacción

Salida

del agua

Entrada

del agua

S12

S11

A8/A9

Oriﬁcio de ventilación

Filtro

S17

Oriﬁcio de

ventilación

Válvula de

descarga

Tanque de expansión

Acumulador

Silenciador

Interruptor

de presión

Unidad interior

Categoría Símbolo Significado Conector de PCB

Lado de

refrigerante

S1 Sensor de temperatura de líquido PHEX CN_PIPE_IN

S2 Sensor de temperatura media Outdoor-HEX CN_MID

Sensor de temperatura de la tubería de descarga del

compresor

CN_DISCHARGE

Sensor de temperatura del tubo de succión del

compresor

CN_SUCTION

S5 Sensor de temperatura exterior-HEX CN_C_PIPE

S6 Sensor de temperatura del aire exterior CN_AIR

Sensor de temperatura del tubo de inyección del

compresor

CN_VI_IN

EEV1

Válvula de expansión electrónica (calefacción /

refrigeración)

CN_EEV1

EEV2 Válvula de expansión electrónica (inyección) CN_EEV_MAIN

Agua

S12 Sensor de temperatura de la salida de agua CN_WATER_OUT

S11 Sensor de temperatura de la entrada de agua CN_WATER_IN

S13

Sensor de temperatura de salida del calentador de

respaldo

CN_TH3

S17 Sensor de flujo CN_F_SENSOR

S19 Sensor de presión de agua entrante CN_H20_PRESS

A1 Bomba de agua principal

CN_PUMP_A1

CN_MOTOR1

Calentador de respaldo eléctrico (1Ø, accesorio opcional)

CN_HEATER_PCB

Calentador de respaldo eléctrico (3Ø, accesorio opcional)

HEATER1

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Ciclo del agua (Para R410A)

Instalación básica

(IDU+ODU)

Componentes

térmicos

solares

Depósito de ACS

Unidad de

bobina de

ventilador

Calefacción

bajo el suelo

Unidad interior

(Hydro-kit)

EXP/TANK

W/PUMP_1

Salida de

referencia

F/S

E/HT

Sensor remoto de

temperatura de SALA

Panel

solar

3WAY

V/V_1

2WAY

V/V_1

Agua municipal

Ducha

3WAY

V/V_2

SISTEMA TÉRMICO

SOLAR

W/PUMP_2

B/HT

Entrada de

referencia

Radiador

Depósito de ACS

instalado (el

depósito de ACS

es necesario)

El sistema térmico solar

está conectado

(Es necesario el kit

térmico solar)

M/F

Filtro magnétic

(recomienda)

S11

S13

S14

S12

S10

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Descripción (Para R410A)

Categoría Símbolo Significado

Conector del

circuito impreso

Observaciones

Unidad

interior

Sensor de temperatura de refrigerante (Gas)

CN_PIPE/OUT

- El significado se expresa basándose en el modo de

refrigeración.

Sensor de temperatura de refrigerante (Líquido)

CN_PIPE_IN

Sensor de temperatura de agua de entrada

CN_TH3

- S9, S10 y S11 están conectados al conector de 6

contactos CN_TH3.

S10

Sensor de temperatura de agua de salida

S11

Sensor de temperatura de salida del calentador eléctrico

F/S

Interruptor de flujo

CN_FLOW1

E/HT Calefacción eléctrica

CN_E/HEAT(A)

CN_E/HEAT(B)

- La capacidad de calefacción se divide en dos niveles: La

capacidad parcial por E/HEAT(A) y la capacidad total por

E/HEAT(A) + E/HEAT(B).

- La alimentación de funcionamiento (230 V AC 50 Hz) o

E/HEAT(A) y E/HEAT(B) se suministra desde una fuente de

alimentación externa mediante un conector de relé y ELB.

W_PUMP1 Bomba de agua interna CN_MOTOR1

- La alimentación de funcionamiento (230 V AC 50 Hz) de la

bomba de agua interna se suministra por el conector.

EXP/TANK Depósito de expansión (sin conector) - Absorbe el cambio de volumen del agua calentada.

S12

Sensor de temperatura de aire remoto CN_ROOM

- Accesorio opcional (vendido por separado)

- Modelo: PQRSTA0

CTR/PNL Panel de control (o “Control remoto”) CN_REMO - Preinstalado en la unidad interior

2WAY V/V_1

Para controlar el caudal de agua para la Unidad de bobina

de ventilador

CN_2WAY(A)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Se admite la válvula de 2 posiciones de tipo NO o NC de 2

cables.

M / F Filtro magnético (sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Se recomienda encarecidamente instalar un filtro adicional

en el circuito de agua de calefaccion.

Calefacción

de agua

W/TANK Depósito de ACS (sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Generación y almacenamiento de ACS mediante la AWHP

(bomba de calor aire-agua) o el calentador eléctrico

integrado

B/HT Calefacción eléctrica CN_B/HEAT(A)

- Accesorio de 3

parte e instalación en el lugar

(normalmente integrado en W/TANK)

- Suministro de capacidad adicional de calefacción de agua.

3WAY V/V_1

- Control de caudal del agua que abandona la unidad

interior.

- Dirección del caudal cambiando entre el circuito bajo el

suelo y el depósito de agua

CN_3WAY(A)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Admite la válvula de 3 posiciones de tipo SPDT.

CITY WATER

Agua a calentar en la unidad interior y el B/HT de

W/TANK

(sin conector) - Instalación en la ubicación

SHOWER

Agua proporcionada al usuario final

(sin conector)

- Instalación en la ubicación

S13

Sensor de temperatura de agua W/TANK

CN_TH4

- S13 y S14 están conectados al conector de 4 contactos

CN_TH4.

- El S13 forma parte del kit de depósito de ACS (modelo:

PHLTA)

- S14 es parte del kit térmico solar (Modelo: PHLLA)

Calefacción

solar

S14 Sensor de temperatura de agua calentada por el sol

3WAY V/V_2

- Control de caudal para agua calentada y puesta en

circulación por el SISTEMA TÉRMICO SOLAR.

- Dirección de caudal cambiando entre SISTEMA

TÉRMICO SOLAR y W/TANK

CN_3WAY(B)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Admite la válvula de 3 posiciones de tipo SPDT.

W_PUMP/2 Bomba de agua externa CN_W/PUMP(B)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Si la bomba de agua del SISTEMA TÉRMICO SOLAR no es

capaz de producir la circulación, puede usarse una bomba

de agua externa.

SOLAR

THERMAL

SYSTEM

- Este sistema puede incluir los siguientes

componentes: Panel solar, sensores, termostatos,

intercambiador de calor intermedio, bomba de agua,

etc…

- Para utilizar agua caliente calentada por el SISTEMA

TÉRMICO SOLAR, el usuario debe comprar el Kit Solar

LG AWHP.

(sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Ciclo del agua (Para el Split R32)

EXP/

TANK

W/PUMP_1

F/S

S10

Instalación básica

(IDU+ODU)

Componentes

térmicos

solares

Depósito de ACS

Unidad de

bobina de

ventilador

Calefacción

bajo el suelo

Unidad interior

(Hydro-kit)

Salida de

referencia

Sensor remoto de

temperatura de SALA

Panel

solar

3WAY

V/V_1

2WAY

V/V_1

Agua municipal

Ducha

3WAY

V/V_2

SISTEMA TÉRMICO

SOLAR

W/PUMP_2

Entrada de

referencia

Radiador

Depósito de ACS

instalado (el

depósito de ACS

es necesario)

El sistema térmico solar

está conectado

(Es necesario el kit

térmico solar)

M/F

Filtro magnétic

(recomienda)

S11

S13

S14

S12

Resistencia

de apoyo

Resistencia

de apoyo

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Descripción (Para el Split R32)

Categoría Símbolo Significado

Conector del

circuito impreso

Observaciones

Unidad

interior

Sensor de temperatura de refrigerante (Gas)

CN_PIPE/OUT

- El significado se expresa basándose en el modo de

refrigeración.

Sensor de temperatura de refrigerante (Líquido)

CN_PIPE_IN

Sensor de temperatura de agua de entrada

CN_TH3

- S9, S10 y S11 están conectados al conector de 6

contactos CN_TH3.

S10

Sensor de temperatura de agua de salida

S11

Sensor de temperatura de salida del calentador eléctrico

F/S

Sensor de flujo

CN_F_METER

E/HT

Resistencia de apoyo

CN_E_HEAT_A

CN_E_HEAT_B

- La capacidad de calefacción se divide en dos niveles: La

capacidad parcial por E/HEAT(A) y la capacidad total por

E/HEAT(A) + E/HEAT(B).

- La alimentación de funcionamiento (230 V AC 50 Hz) o

E/HEAT(A) y E/HEAT(B) se suministra desde una fuente de

alimentación externa mediante un conector de relé y ELB.

W_PUMP1 Bomba de agua interna

CN_MOTOR1

CN_W_PUMP_A

- La bomba de agua se conecta en CN_MOTOR1 y

CN_W_PUMP_A

EXP/TANK Depósito de expansión (sin conector) - Absorbe el cambio de volumen del agua calentada.

S12

Sensor de temperatura de aire remoto CN_ROOM

- Accesorio opcional (vendido por separado)

- Modelo: PQRSTA0

CTR/PNL Panel de control (o “Control remoto”) CN_REMO - Preinstalado en la unidad interior

2WAY V/V_1

Para controlar el caudal de agua para la Unidad de bobina

de ventilador

CN_2WAY_A

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Se admite la válvula de 2 posiciones de tipo NO o NC de 2

cables.

M / F Filtro magnético (sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Se recomienda encarecidamente instalar un filtro adicional

en el circuito de agua de calefaccion.

Calefacción

de agua

W/TANK Depósito de ACS (sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Generación y almacenamiento de ACS mediante la AWHP

(bomba de calor aire-agua) o el calentador eléctrico

integrado

B/HT

Resistencia de apoyo

CN_B_HEAT_A

- Accesorio de 3

parte e instalación en el lugar

(normalmente integrado en W/TANK)

- Suministro de capacidad adicional de calefacción de agua.

3WAY V/V_1

- Control de caudal del agua que abandona la unidad

interior.

- Dirección del caudal cambiando entre el circuito bajo el

suelo y el depósito de agua

CN_3WAY_A

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Admite la válvula de 3 posiciones de tipo SPDT.

CITY WATER

Agua a calentar en la unidad interior y el B/HT de

W/TANK

(sin conector) - Instalación en la ubicación

SHOWER

Agua proporcionada al usuario final

(sin conector)

- Instalación en la ubicación

S13

Sensor de temperatura de agua W/TANK

CN_TH4

- S13 y S14 están conectados al conector de 4 contactos

CN_TH4.

- El S13 forma parte del kit de depósito de ACS (modelo:

PHLTA)

- S14 es parte del kit térmico solar (Modelo: PHLLA)

Calefacción

solar

S14 Sensor de temperatura de agua calentada por el sol

3WAY V/V_2

- Control de caudal para agua calentada y puesta en

circulación por el SISTEMA TÉRMICO SOLAR.

- Dirección de caudal cambiando entre SISTEMA

TÉRMICO SOLAR y W/TANK

CN_3WAY_B

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Admite la válvula de 3 posiciones de tipo SPDT.

W_PUMP/2 Bomba de agua externa CN_W_PUMP_B

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Si la bomba de agua del SISTEMA TÉRMICO SOLAR no es

capaz de producir la circulación, puede usarse una bomba

de agua externa.

SOLAR

THERMAL

SYSTEM

- Este sistema puede incluir los siguientes

componentes: Panel solar, sensores, termostatos,

intercambiador de calor intermedio, bomba de agua,

etc…

- Para utilizar agua caliente calentada por el SISTEMA

TÉRMICO SOLAR, el usuario debe comprar el Kit Solar

LG AWHP.

(sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Ciclo del agua (Para el hydrosplit)

Unidad de

bobina de

ventilador

Instalación básica

(IDU + ODU)

Componentes

térmicos

solares

Depósito de ACS

Calefacción

bajo el suelo

Unidad exterior

EXP/

TANK

S17

A8/A9

Unidad interior

Sensor remoto de

temperatura de SALA

Panel

solar

A12

Agua municipal

Ducha

A13

SISTEMA TÉRMICO

SOLAR

A10

Radiador

Depósito de ACS

instalado (el

depósito de ACS

es necesario)

El sistema térmico solar

está conectado

M/F

S12

S11

S14

S15

S21

S19

S14

Salida de

referencia

Entrada de

referencia

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Descripción (Para el hydrosplit)

Categoría Símbolo Significado

Conector del

circuito impreso

Observaciones

Unidad

exterior

Sensor de temperatura del refrigerante (lado del

líquido)

CN_PIPE_IN

El significado se expresa en función del modo de

refrigeración.

S11 Sensor de temperatura de la entrada de agua CN_WATER_IN Sensor de temperatura de la entrada de agua

S12 Sensor de temperatura de la salida de agua CN_WATER_OUT Sensor de temperatura de la salida de agua

M/F Filtro magnético (sin conector)

- Accesorio de un 3ro e instalación en el campo (se

vende por separado)

- Se recomienda encarecidamente instalar un filtro

adicional en el circuito de agua de calefacción.

Unidad

interior

S19 Sensor de presión de agua entrante CN_H20_PRESS

A8/A9 Calentador de respaldo (sin conector)

- Accesorio opcional (se vende por separado)

- HA061B E1 : 1Ø, HA063B E1 : 3Ø

S13

Sensor de temperatura de salida del calentador de

respaldo

CN_TH3 Accesorio suministrado con calentador de respaldo

A1 Bomba de agua interna

CN_MOTOR1

CN_PUMP_A1

- La bomba de agua está conectada en

CN_MOTOR1 y CN_PUMP_A1

EXP/TANK Tanque de expansión (No connector)

- Cambio del volumen de absorción del agua caliente

S17 Sensor de flujo CN_F_SENSOR

S21 Sensor de temperatura del aire remoto CN_ROOM2

- Accesorio opcional (se vende por separado)

- PQRSTA0

CTR/PNL Panel de control (o "mando a distancia") CN_REMO - Pre integrado en la unidad interior

A12

Para controlar el flujo de agua de la unidad Fan

Coil

CN_2WAY_A

- Accesorio de un 3ro e instalación en el campo (se

vende por separado)

- Se admite la válvula de 2 vías tipo NA o NC de 2

hilos.

Calefacción

de agua

W/TANK Depósito de ACS (sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar

(vendido por separado)

- Se recomienda encarecidamente instalar un filtro

adicional en el circuito de agua de calefaccion.

A10 Resistencia de apoyo

CN_TANK_HEATER

- Accesorio de 3

parte e instalación en el lugar

(normalmente integrado en W/TANK)

- Suministro de capacidad adicional de calefacción

de agua.

- Control de caudal del agua que abandona la

unidad interior.

- Dirección del caudal cambiando entre el circuito

bajo el suelo y el depósito de agua

CN_3WAY_A

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar

(vendido por separado)

CITY WATER

Agua a calentar en la unidad interior y el B/HT de

W/TANK

(sin conector) - Instalación en la ubicación

SHOWER Agua proporcionada al usuario final (sin conector) - Instalación en la ubicación

S14 Sensor de temperatura de agua W/TANK CN_TH4

- S14 están conectados en el conector de 4 pines CN_TH4

S14 es una parte del kit del tanque de ACS (modelo: PHLTA)

Calefacción

solar

S15

Sensor de temperatura de agua calentada por el

sol

TB_SENSOR

SOLAR

- Accesorio de un 3ro e instalación en el campo (se

vende por separado)

- PT1000

A13

- Control de caudal para agua calentada y puesta

en circulación por el SISTEMA TÉRMICO

SOLAR.

- Dirección de caudal cambiando entre SISTEMA

TÉRMICO SOLAR y W/TANK

CN_3WAY_B

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar

(vendido por separado)

- Admite la válvula de 3 posiciones de tipo SPDT.

A4 Bomba de agua externa CN_PUMP_A4

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar

(vendido por separado)

- Si la bomba de agua del SISTEMA TÉRMICO

SOLAR no es capaz de producir la circulación,

puede usarse una bomba de agua externa.

SOLAR

THERMAL

SYSTEM

- Este sistema puede incluir los siguientes

componentes: Panel solar, sensores,

termostatos, intercambiador de calor intermedio,

bomba de agua, etc…

(sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar

(vendido por separado)

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

ESPAÑOL

(Espacio de servicio

mínimo : mm)

300

Obstáculos

700

300

600

Techo corredizo

Taladre un oriﬁcio en la pared (Para el split)

- Si es necesario taladrar un orificio para conectar la tubería entre la

unidad interior y la exterior, siga estas descripciones.

El taladro de conductos debe realizarse con una broca de Ø 70

mm.

El orificio para las tuberías puede estar ligeramente inclinado hacia

el exterior para evitar que la lluvia entre en el interior.

Pared

5~7 mm

Interior Exterior

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

La unidad exterior del se instala en el exterior para intercambiar calor con el aire

ambiente. Por lo tanto, es importante asegurar un espacio adecuado alrededor de la unidad

exterior y tener cuidado de las condiciones externas específicas.

Este capítulo presenta una guía para instalar la unidad exterior, realizar una ruta para conectar con

el interior y qué hacer cuando la instalación sea cerca de la costa.

Condiciones del lugar de instalación de la unidad exterior

- Si se construye un techo corredizo sobre la unidad para protegerla del sol o la lluvia, asegúrese

de que no se restringe la radiación de calor del intercambiador de calor.

- Asegúrese de que se mantienen las distancias de la parte frontal, trasera y lateral indicadas por

las flechas.

- No coloque animales ni plantas en la ruta del aire caliente.

- Tenga en cuenta el peso de la unidad exterior y seleccione un lugar donde el ruido y las

vibraciones sean mínimos.

- Seleccione un lugar donde el aire caliente y el ruido de la unidad exterior no moleste a los

vecinos.

- Un lugar que pueda soportar suficientemente el peso y la vibración de la unidad exterior y donde

incluso sea posible instalarla.

- Lugar que no tiene influencia directa de la nieve o la lluvia.

- Lugar donde no hay peligro de caída de nieve o carámbano

- Coloque sobre un piso que no tenga una base débil, como la parte decrépita de un edificio o que

tenga mucha acumulación de nieve.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

ESPAÑOL

Transporte de la unidad

• Para transportar la unidad suspendida, pase las cuerdas entre la patas del panel base debajo de

la unidad.

• Levante siempre la unidad con cuerdas colocadas en los cuatro puntos para que la unidad no

sufra ningún impacto.

• Coloque las cuerdas en la unidad en un ángulo Ⓐ de 40° o inferior.

• Durante la instalación utilice únicamente accesorios y piezas con las especificaciones indicadas.

• Las carretillas elevadoras no están disponibles sin una paleta.

• Tenga cuidado de no dañar el producto al mover la carretilla elevadora.

Línea

secundaria

40º o inferior

Rejilla de salida de aire Oriﬁcio de entrada

Esquina

Asa

Carretilla

elevadora

Sujete siempre la unidad por las equinas, ya que

si la sujeta por los oriﬁcios de entrada lateral de

la carcasa estos podrían deformarse.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

Tenga mucho cuidado cuando transporte el producto.

• Si el producto pesa más de 20 kg, debe transportarlo con la ayuda de otra persona.

• Los flejes de PP se usan para empaquetar algunos productos. No los utilice como medio

de transporte ya que son peligrosos.

• No toque directamente las aletas del intercambiador de calor con las manos. De lo

contrario, podría sufrir cortes.

• Rompa la bolsa plástico del embalaje para que los niños no puedan jugar con ella. Si no lo

hace, se podría producir un fallecimiento por asfixia.

• Al transportar la unidad, asegúrese de que la sujeta por los cuatro puntos. Si transporta y

levanta la unidad solo por tres puntos, la unidad exterior podría inestabilizarse y caerse.

• Utilice dos correas de al menos 8 m de longitud.

• Coloque telas o cartones en las ubicaciones donde la carcasa entre en contacto con la

cadena de suspensión con el fin de evitar daños.

• Asegúrese de levanta la unidad por su centro de gravedad.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

ESPAÑOL

Selección de la ubicación (Unidad exterior)

- Si la unidad se va a instalar cerca de la costa, se debe evitar la exposición directa a la brisa

marina. Instale la unidad en el lado opuesto a la dirección de la brisa marina.

PRECAUCIÓN

• La bomba de calor Aire – Agua NO debe instalarse en zonas donde se produzcan gases

corrosivos, como por ejemplo, gases ácidos o alcalinos.

• No instale el producto en un lugar donde pueda estar expuesto al viento marino (viento

salado) directamente. Podría causar corrosión en el producto. La corrosión, en particular en

las aletas del intercambiador de calor exterior, podría causar averías en el producto o un

rendimiento ineficaz.

• Si se instala una unidad de exterior cerca del mar, debe evitarse la exposición directa al

viento marino. Si no puede evitarse, será necesario un tratamiento anticorrosión en el

intercambiador de calor.

- En caso de instalar la unidad en la costa, instale un cortavientos para que la unidad no se vea

expuesta a la brisa marina.

- Debe tener la resistencia suficiente, como el

hormigón, para evitar la brisa marina procedente

del mar.

- La altura y la anchura deben superar en más de

un 150 % las de la unidad.

- Se deben mantener más de 700 mm de espacio

entre la unidad y el cortavientos, para que el aire

pueda fluir fácilmente.

Viento marino Viento marino

Cortavientos

Viento marino

- Elija un lugar con una buena ventilación.

Limpie periódicamente (más de una vez por año) el polvo o las partículas de sal pegadas al

intercambiador de calor usando agua.

- Si no puede cumplir las directrices anteriores en lo que respecta a la instalación en la costa,

póngase en contacto con su proveedor para obtener información sobre un tratamiento

anticorrosión adicional.

Instalación en la costa

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

ESPAÑOL

Vientos estacionales y precauciones para invierno

• Es necesario tomar las medidas adecuadas en las zonas de nieve o de frío severo en invierno

para que el producto pueda funcionar correctamente.

• Prepárese para el viento o la nieve invernal incluso en las demás zonas.

• Instale un conducto de entrada o de salida de forma que no deje entrar la nieve o la lluvia.

• Instale la unidad interior de forma que no entre en contacto directo con la nieve. Si la nieve se

apila y se congela en el orificio de entrada de aire, el sistema podría averiarse. Si el equipo se

instala en una zona nevosa, instale la cubierta en el sistema.

• Instale la unidad de exterior en una consola de instalación a una altura superior a 500 mm del

nivel medio de nieve (nivel medio anual de nieve) si se instala en una zona donde haya mucha

nieve.

• Cuando se acumule más de 100 mm de nieve sobre la parte superior de la unidad de exterior,

deberá retirarla para el correcto funcionamiento del equipo.

- La altura del chasis en H debe ser el doble del nivel de nieve y su ancho no debe exceder el

ancho del producto. (Si el ancho del chasis es mayor que el del producto, la nieve podría

acumularse)

- No instale la entrada o salida del equipo exterior mirando en la dirección del viento invernal.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

La unidad interior del se instala en el interior donde el terminal del circuito de

tuberías de agua bajo el suelo y la tubería de refrigerante de la unidad exterior sean accesibles al

mismo tiempo.

En este capítulo se describen las condiciones del lugar de instalación. Además, se describen las

consideraciones que deben tenerse al instalar accesorios o accesorios de 3as partes.

Condiciones del lugar de instalación de la unidad interior

El lugar de instalación tiene algunas condiciones específicas como el espacio de servicio, el

montaje en la pared, la longitud y altura de la tubería de agua, el volumen total de agua, el

depósito de expansión de ajuste y la calidad de agua.

Consideraciones generales

Las consideraciones siguientes deben tenerse en cuenta antes de instalar la unidad interior.

- El lugar de instalación debe estar libre de las condiciones medioambientales exteriores como la

lluvia, la nieve, el viento, el hielo, etc.

- Seleccione un lugar resistente al agua y con un buen drenaje.

- Debe asegurarse de que dispone de espacio de servicio.

- No debe haber materiales inflamables alrededor de la unidad.

- No debe haber peligro de que los ratones entren en la unidad interior o ataquen a los cables.

- No coloque nada delante de la unidad interior para asegurar la circulación de aire alrededor de la

unidad interior.

- No coloque nada bajo la unidad interior para evitar problemas con salidas de agua inesperadas.

- En caso de que la presión de agua aumente a 3 bares, deberá ocuparse del drenaje de agua

cuando se realice a través de una válvula de seguridad.

Espacio de servicio

- Asegúrese de que incluir el espacio indicado por las flechas

alrededor de la parte inferior, lateral, superior e inferior.

- Es preferible disponer de un espacio mayor para facilitar el

mantenimiento y los conductos.

- Si no se asegura un espacio de servicio mínimo, la

circulación de aire puede tener problemas y podrían dañarse

las partes internas de la unidad de interior por

sobrecalentamiento.

200

250

200

1 300

(Espacio de servicio mínimo : mm)

NOTA

• La configuración predeterminada del producto es solo

para calefacción. Para usar el sistema de refrigeración

a la vez, DIP S / W 4 debe estar ENCENDIDO y se

debe instalar un accesorio de bandeja de drenaje

adicional.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Montaje en una pared

Paso 1. Desconecte la carcasa del mando a distancia del panel frontal y desconecte el cable del

mando a distancia.

Paso 2. Una vez quitados los cinco tornillos, desmonte la cubierta frontal de la unidad interior.

Mientras quita la cubierta frontal, sujete los lados izquierdo y derecho de la cubierta

frontal. A continuación, tire de ella hacia arriba.

Paso 3. Coloque la "Hoja de instalación" en la pared y marque la ubicación

de los pernos. Esta hoja le ayudará a encontrar la ubicación correcta

de los pernos.

Tornillos

inferiores

Tornillo

superior

Perno de agujero de perno (utilizando más de M8)

PRECAUCIÓN

Una vez finalizada la instalación, devuelva el mando a distancia a su estado original.

PRECAUCIÓN

La hoja debe colocarse nivelada. Si no, la placa de soporte y la unidad interior no se

montarán correctamente.

NOTA

Utilice un destornillador de hoja plana o una moneda para quitar la carcasa del mando a

distancia.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Paso 4. Quite la hoja de instalación. Atornille los pernos en las marcas de los orificios de la pared.

Al atornillar los pernos, utilice pernos de fijación M8 ~ M11 para asegurar la unidad interior.

Paso 5. Cuelgue la unidad de interior en la placa de soporte.

NOTA

Puede utilizar tornillos autorroscantes como alternativa a los pernos de anclaje M8 ~ M11.

Sin embargo, es preferible utilizar pernos de anclaje M8 ~ M11.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Requisito de la zona de paso: unidad interior (Para el split R32)

- Si la carga total de refrigerante (mc) está en el sistema ≥1.842 k, se cumplen los requisitos

mínimos adicionales de la superficie del suelo en el siguiente diagrama de flujo.

Habitación A Habitación B

> 0.5 * AV

min

> AV

min

> 1 500

Room

Determinar :

• La carga total de refrigerante en el

sistema, m

c (kg)

• Se instaló el aparato en la habitación del

área A, A

Room

)

Calcular basándose en la tabla 1 :

• La carga máxima de refrigerante

permitida para la habitación A

max

(kg)

Determinar :

• El área adyacente de la habitación B,

Room

)

Calcular basándose en la tabla 2 :

• La superficie mínima total requerida para

la carga total de refrigerante m

, A

min

)

Calcular basándose en la tabla 3 :

• El área mínima de apertura para la

ventilación natural entre la habitación A y

la habitación B de acuerdo con el valor de

y la habitación A, A

min

)

La unidad puede

instalarse en la

habitación A cuando se

cumplan los siguientes

requisitos de ventilación.

por favor, póngase

en contacto con su

ingeniero o

distribuidor local.

La unidad se puede instalar en la sala A sin

necesidad de ampliar el tamaño de la habitación

ni de ventilación

max

≥ m

Amin

≥ A

Room

+ B

Room

Sí

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Requisitos de ventilación

• Dos aberturas de ventilación, una en la parte inferior y otra en la parte superior, con fines de

ventilación se hacen entre la habitación A y la habitación B.

• Apertura inferior :

- Debe cumplir con el requisito de área mínima de AV

min

- La apertura debe estar ubicada a 300 mm del suelo

- Por lo menos el 50 % del área de apertura requerida debe estar a 200 mm del suelo

- La parte inferior de la abertura no será superior al punto de liberación cuando se instale la

unidad y estará situada a 100 mm por encima del suelo

- Debe estar lo más cerca posible del piso y más bajo que h

= Altura de instalación, el valor de h0 en esta unidad se considera como 1,3 m)

• Apertura superior :

- El tamaño total de la abertura superior debe ser más del 50 % de AV

min

- La apertura debe estar situada a 1 500 mm del suelo

• La altura de las aberturas entre la pared y el suelo que conectan las habitaciones no es inferior a

20 mm

• Las aberturas de ventilación en el exterior NO se consideran aberturas de ventilación

adecuadas (el usuario puede bloquearlas cuando hace frío)

Tabla 1 - Carga máxima de refrigerante permitida en una habitación

NOTA

- El valor de la "Altura de instalación (h

)" en esta unidad se considera de 1 300 mm para

cumplir con la norma IEC 60335-2- 40:2013 A1 2016 Cláusula GG2.

- Para los valores intermedios de la habitación A, se considera el valor que corresponde al

valor inferior de la habitación A de la tabla.

(Si la habitación A=10.5 m

, considere el valor que corresponde a la habitación A = 10 m

room

)

Carga máxima de refrigerante en una

habitación máxima, (kg)

Basado en h

1.3 m

1 0.30

2 0.60

3 0.90

4 1.20

5 1.50

6 1.80

7 1.96

8 2.10

9 2.23

10 2.35

11 2.46

12 2.57

13 2.68

14 2.78

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Tabla 2 - Superficie mínima del suelo

NOTA

- El valor de la "Altura de instalación (h

en esta unidad se considera de 1300

mm para cumplir con la norma IEC

60335-2- 40:2013 A1 2016 Cláusula

GG2.

- Para los valores mc intermedios, se

considera el valor que corresponde al

valor m

más alto de la tabla. (Si m

1.85 kg, se considera el valor que

corresponde a mc = 1.86 kg)

- Los sistemas con una carga total de

refrigerante inferior a 1.84 kg no están

sujetos a ningún requisito de la

habitación.

- No se permiten cargas superiores a

2.70 kg en la unidad

Amin (m

)

1.5 2.0

mc (kg)

3.02.5

Total de

referencia, +

Cantidad m

(kg)

Superficie mínima del suelo

min

)

Basado en h

1.3 m

1,84 6,15

1,86 6,27

1,88 6,41

1,90 6,54

1,92 6,68

1,94 6,82

1,96 6,96

1,98 7,11

2,00 7,25

2,02 7,40

2,04 7,54

2,06 7,69

2,08 7,84

2,10 8,00

2,12 8,15

2,14 8,30

2,16 8,46

2,18 8,62

2,20 8,77

2,22 8,93

2,24 9,10

2,26 9,26

2,28 9,42

2,30 9,59

2,32 9,76

2,34 9,93

2,36 10,10

2,38 10,27

2,40 10,44

2,42 10,62

2,44 10,79

2,46 10,97

2,48 11,15

2,50 11,33

2,52 11,51

2,54 11,70

2,56 11,88

2,58 12,07

2,60 12,26

2,62 12,44

2,64 12,64

2,66 12,83

2,68 13,02

2,70 13,22

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Tabla 3 - Superficie mínima de la apertura de ventilación para la ventilación natural

NOTA

- El valor de la "Altura de instalación (h

)" en esta unidad se considera de 1 300 mm para

cumplir con la norma IEC 60335-2- 40:2013 A1 2016 Cláusula GG2.

- Para los valores intermedios de la habitación A, se considera el valor que corresponde al

valor inferior de la habitación A de la tabla.

(Si la habitación A= 10,5 m

, considere el valor que corresponde a la habitación A= 10 m

- Para los valores m

intermedios, se considera el valor que corresponde al valor m

más alto

de la tabla. (Si m

= 2,15 kg, se considera el valor que corresponde a m

= 2,2 kg)

room

)

Área mínima de apertura AV

min

(cm

)

(Basado en h

1.3 m)

Total de referencia, Cantidad m

(kg)

2.7 2.6 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 2.0 1.9

660 632 605 577 550 522 495 467 440

578 550 523 495 468 440 413 385 358

495 468 440 413 385 358 330 303 275

413 386 358 331 303 276 248 221 193

331 303 276 248 221 193 166 138 111

248 221 193 166 139 111 84 56 29

209 180 152 123 95 67 38 10

176 147 117 88 58 29

143 112 82 52 22

109 78 47 16

75 43 12

41 9

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Cableado eléctrico

Hay dos tipos de cables que deben conectarse a la unidad exterior: Uno es el “Cable de

alimentación” y otro es el “Cable de conexión”. El cable de alimentación es el que se utiliza para

suministrar electricidad externa a la unidad exterior. Este cable está normalmente conectado

entre fuentes de alimentación externa (como el panel de distribución eléctrica de una casa) y la

unidad exterior. El cable de conexión, por otro lado, se utiliza para conectar la unidad exterior y la

interior para suministrar alimentación eléctrica a la unidad interior y para establecer la

comunicación entre ambas unidades.

El procedimiento para el cableado de la unidad exterior se realiza en cuatro pasos. Antes de

comenzar con el cableado, compruebe si las especificaciones del cable son adecuadas y lea las

instrucciones y precauciones con MUCHA atención.

PRECAUCIÓN

El cable de alimentación conectado a la

unidad exterior cumplirá con IEC 60245 o

HD 22,4 S4 (Este equipo debe suministrarse

con un set de cables que cumplan la

normative nacional.)

El cable de conexión conectado a la unidad

exterior debería cumplir las normas IEC

60245 o HD 22,4 S4 (Este equipo debe

suministrarse con un set de cables que

cumplan la normative nacional.)

Para evitar el riesgo que supone un restablecimiento involuntario del sistema de desconexion

termica, el dispositivo no debe recibir la alimentacion mediante un dispositivo de conmutacion

externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que normalmente encienda

y apague la compania de suministro.

Si el cable de alimentacion esta danado, debe cambiarlo el fabricante, su agente de servicio

tecnico o una persona con una cualificacion similar para evitar peligros.

Cuando la línea de conexión entre la unidad

interior y la exterior tiene más de 40 m,

conecte la línea detelecomunicación y la de

alimentación por separado.

GN/YL

1 Phase(Ø)

20 mm

3 Phase(Ø)

20 mm

GN/YL

20 mm

GN/YL

ÁREA NORMAL DE LA

SECCIÓN TRANSVERSAL

0,75 mm

ÁREA TRANSVERSAL NORMAL

Nombre de modelo

Area

(mm

)

Tipo de

cable

Phase

(Ø)

Capacidad

(kW)

H07RN-F

614

2.514

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Utilice terminales de presión redondos para las conexiones al bloque del terminal de corriente.

Cuando no estén disponibles, sigua las instrucciones que se exponen a continuación.

- No conecte cableado eléctrico con diferentes grosores al bloque de terminales de corriente

eléctrica. (Las holguras en el cableado eléctrico pueden ocasionar un calentamiento anormal.)

- Al conectar un cableado eléctrico del mismo grosor, siga estas instrucciones:

Terminal de presión redondo

Cable de corriente eléctrica

Precauciones de colocación del cableado de corriente eléctrica

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los tornillos del terminal no estén flojos.

- Para el cableado utilice el cable de alimentación indicado y conéctelo con firmeza; a

continuación fíjelo para evitar que se ejerza presión exterior en el bloque de terminales.

- Utilice un destornillador adecuado para apretar los tornillos del terminal. Un destornillador con

un cabezal pequeño se pasará de rosca y no podrá apretar los tornillos de forma correcta.

- Si se aprietan de forma excesiva los tornillos del terminal, estos podrían romperse.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Punto de atencion relativo a la calidad del suministro de energia electrica publica

Este equipo es conforme a, respectivamente:

- EN/IEC 61000-3-12 (1) siempre que la alimentacion de corto circuito Ssc es superior o igual al valor Ssc

minimo en el punto de interfaz entre el suministro al usuario y el sistema publico. Es responsabilidad del

instalador o del usuario del equipo de asegurar, mediante consulta con el operador de la red de distribucion

si necesario, que el equipo esta conectado exclusivamente a la alimentacion con, respectivamente: Ssc

superior o igual al valor Ssc minimo.

- Normas europeas/internacionales que establecen los límites para los cambios de tensión, fluctuaciones de

tensión y parpadeo en sistemas de alimentación públicos de baja tensión para equipos con corriente de

régimen ≤ 75 A.

Normas europeas/internacionales que establecen los límites para corrientes armónicas producidas por equipos

conectados a sistemas de baja tensión públicos con corriente de entrada ≤16 A de >75 A por fase.

Especiﬁcaciones del cortacircuitos

Fije el cableado según se detalla en la conexión del

cableado eléctrico.

- Todos los cables deben cumplir la NORMATIVA

LOCAL.

- Elija una fuente de alimentación que sea capaz de

suministrar la corriente que necesita el

acondicionador de aire.

- Utilice un disyuntor de fugas eléctricas entre la

fuente de alimentación y la unidad.

Es preciso utilizar un dispositivo de desconexión

para desconectar de forma adecuada todas las líneas de suministro.

- Modelo de disyuntor recomendado sólo por personal autorizado.

*Las tuberías y cables deben comprarse por separado para instalar el producto.

ELCB

Exterior

Interior

Fuente de alimentación

Comunicación

Caja de distribución

Nombre de modelo

Valor Ssc minimo

Phase

(Ø)

Capacidad

(kW)

3 142

Nombre de modelo

Valor Ssc minimo

Phase

(Ø)

Capacidad

(kW)

2 34814

Tipo Refrigerante Capacidad [kW] Phase [Ø] Área [mm

] ELCB [A]

Split

R32 5 / 7 / 9 1 4 16 / 20 / 25

R410A

5 / 7 / 9 1 4 30

12 / 14 / 16 1 6 40

12 / 14 / 16 3 2.5 20

Hydrosplit R32

12 / 14 / 16 1 6 40

12 / 14 / 16 3 2.5 16

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

En este capítulo se describen los procedimientos acerca del cableado eléctrico y las tuberías de

refrigerante en el exterior. La mayoría de los procedimientos son similares a los del Aire acondicionado LG.

*Las tuberías y los cables deben comprarse por separado para la instalación del producto.

(Para el split)

*En el caso del modelo Hydrosplit, no hay tubería de refrigerante

Tuberías de refrigerante

Antes de comenzar con las tuberías de refrigerante, deben examinarse los límites de longitud de las

tuberías y la elevación. Tras solucionar todos los límites, es necesario realizar algunas preparaciones

para continuar. Comience con la tubería de conexión de la unidad de exterior y de interior.

Limitaciones en la longitud y elevación de la tubería

Unidad interior

Unidad

interior

Unidad exterior

Unidad exterior Unidad exterior

No es necesario

colocar un separador

cuando la unidad de

exterior está instalada

a mayor altura que la

unidad de interior.

Trampa

de aceite

PRECAUCIÓN

1 Para los productos R410A, La longitud estándar de la tubería es de 7,5 m. Si la longitud de la tubería es

mayor de 7,5 m, se necesita una carga adicional de refrigerante según esta tabla.

• Ejemplo : Si se instala un modelo de 16 kW a una distancia de 50 m, deberán añadirse 1 700 g de

refrigerante según la fórmula siguiente: (50-7,5) x 40 g = 1 700 g

2 En los productos R32, la longitud del tubo estándar es de 5 m. Si el tubo mide más de 10 m, se

necesita carga adicional del refrigerante según lo indicado en la tabla.

• Ejemplo: Si se instala un modelo de R32 9 kW a una distancia de 50 m, se deben añadir 1 200

gramos de refrigerante de acuerdo con la siguiente fórmula: (50-10) x 30 g = 1 200 g

3 La capacidad nominal del producto se basa en la longitud estándar y la longitud máxima permitida

basada en la fiabilidad del producto en funcionamiento.

4 Una carga inadecuada de refrigerante podría causar un funcionamiento anormal.

5 La trampa de aceite debe instalarse cada 10 metros

Refrigerante

Capacidad

(kW)

Tamaño de la tubería [mm (pulg)]

Longitud A(m) Elevación B(m)

Refrigerante

adicional (g/m)

Gas Liquid Standard Max.

Max.

R410A

5/7/9/12/

14/16

15,88(5/8") 9,52(3/8") 7,5 50 30 40

R32 5/7/9 15,88(5/8") 9,52(3/8") 5 50 30 30

NOTA

Rellene la etiqueta de f-gas adherida en la parte exterior acerca de la cantidad de gases invernadero fluorados

(puede que esta nota acerca de la etiqueta de f-gas no se le aplique dependiendo del tipo de producto o mercado.)

① Lugar de fabricación (véase la etiqueta del nombre de modelo)

② Lugar de instalación (si es posible, situada junto a los puntos de mantenimiento para la adición o

retirada de refrigerante)

③ Carga total (① + ②)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Paso 1. Corte las tuberías y el cable.

- Utilice el kit de accesorios de tuberías o las

tuberías compradas localmente.

- Mida la distancia entre la unidad de interior y la de

exterior.

- Corte las tuberías un poco más largas que la

distancia medida.

- Corte el cable 1,5 m más largo que la longitud de

la tubería.

Paso 2. Eliminación de irregularidades

- Elimine completamente todas las irregularidades

del tubo en el punto en que haya sido cortado.

- Coloque el extremo del tubo de cobre hacia abajo

mientras elimina las irregularidades para evitar

que caigan restos en el tubo.

Paso 3. Colocación de la tuerca

- Retire las tuercas abocardadas que se encuentran

en las unidades interior y exterior y colóquelas en

la tubería una vez eliminadas todas las

irregularidades. (No es posible colocarlas después

del proceso de abocardado)

Paso 4. Abocardado

- Tenga cuidado en la labor de acampanamiento

utilizando herramientas correspondientes para

R-410 como se muestra abajo.

- Sujete firmemente el tubo de cobre en una barra

(o pastilla) según la dimensión indicada en la tabla

anterior.

Paso 5. Compruebe

- Compare el abocinado con la figura de la derecha.

- Si parece que el abocinado es defectuoso, corte la

sección abocinada y vuelva a realizarlo.

Preparación de las tuberías

- Realice estas conexiones observando el procedimiento siguiente. Realice el trabajo correcto de

abocardado en el siguiente procedimiento.

- Use el cobre desoxidado como material de tubería para instalar

Inclinado

El interior es brillante sin arañazos

Suavice todo el contorno

Igual longitud

en todo el

contorno

Superﬁcie

dañada

Agrietado Grosor

desigual

= Abocinado incorrecto =

Tubo de

cobre

90°

Oblicuo Desigual Rugoso

Tubería

Escariador

Hacia abajo

Tuerca de abocinado

Tubo de cobre

Barra

Tubería de cobre

"A"

Tamaño de la

tubería [pulg(mm)]

A inch (mm)

Tipo de tuerca de ala

Tipo de embrague

1/4 (6,35) 0,04~0,05(1,1~1,3)

0~0,02

(0~0,5)

3/8 (9,52) 0,06~0,07(1,5~1,7)

1/2 (12,7) 0,06~0,07(1,6~1,8)

5/8 (15,88) 0,06~0,07(1,6~1,8)

3/4 (19,05) 0,07~0,08(1,9~2,1)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Conexión del conducto a la unidad de exterior

La conexión de la tubería a la unidad exterior se realiza en cinco pasos incluyendo la configuración del PCB.

Paso 1. Determine la dirección de las tuberías.

- El tubo se puede conectar en tres direcciones.

- Las direcciones se expresan en la figura de la derecha.

- Cuando la conexión se realice en sentido descendente, rompa el hueco pre-perforado de la bandeja de la base.

- La geometría detallada puede variar según el modelo.

Paso 1. Pre-apretado.

- Alinee el centro de las conducciones y

apriete suficientemente la tuerca de

abocinado con la mano.

Paso 2. Apretado.

- Apriete la tuerca de abocinado con una llave.

- La torsión de apretado es la siguiente.

Tubería de la

unidad interior

Tuerca de

abocinado

Conductos

Llave de carraca

Conductos de la unidad de interior

Llave ﬁja (abierta)

Conducto de conexión

Tuerca de abocinado

Diámetro exterior [mm(pulg)] Torsión [kgf·m]

6,35 (1/4) 1,8 ~ 2,5

9,52 (3/8) 3,4 ~ 4,2

12,7 (1/2) 5,5 ~ 6,6

15,88 (5/8) 6,6 ~ 8,2

19,05 (3/4) 9,9 ~ 12,1

Hacia delante

Lateral

Hacia atrás

Hacia

delante

Lateral

Hacia atrás

Conexión de la tubería a la unidad interior

La conexión de la tubería a la unidad interior se realiza en dos pasos. Lea atentamente las

siguientes instrucciones.

Romper

Bandeja de base

Romper

Bandeja de base

(Para el split R410A) (Para el Split R32)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Paso 2. Apretado

- Alinee el centro de las conducciones y

apriete suficientemente la tuerca de

abocinado con la mano.

- Apriete la tuerca de abocinado con una llave

de carraca hasta que la llave haga clic.

- La torsión de apretado es la siguiente.

Paso 3. Prevención de entrada de objetos

externos

- Selle los orificios pasantes de la tubería con

pasta o material aislante (comprado

localmente) para rellenar los huecos, tal y

como se muestra en la figura derecha.

- Si entran en la unidad exterior insectos u

otros animales pequeños podrían causar

cortocircuitos en el cuadro eléctrico.

- Finalmente, instale las tuberías envolviendo

la parte de conexión de la unidad de interior

con un material aislante y fijándola con dos

tipos de cinta de vinilo. Es muy importante

asegurar el aislamiento térmico.

Unidad de exterior

Llave de carraca

Continua

Pasta o material aislante

(comprado localmente)

Tubería de gas

Tubería de líquido

Manguera de drenaje

Cable de conexión

Tubería

de conexión

Procedimiento de cableado para

cable de alimentación y cable de

conexión

Paso 1. : Desmonte el panel lateral de la unidad

exterior aflojando los tornillos.

Paso 2. : Conecte el cable de alimentación al

terminal de alimentación principal y el

cable de conexión al terminal de

control, respectivamente. Consulte la

figura siguiente para obtener

información detallada. Al conectar el

cable de toma de tierra, el diámetro

del cable debe ser superior a 1,6 mm

para garantizar la seguridad. El cable

de toma de tierra está conectado al

bloque de terminales con la marca del

símbolo de toma de tierra ( ).

Panel lateral

Al conectar el cable de alimentación,

asegúrese de que las escobillas de

goma se conectan adecuadamente en

los oriﬁcios troquelados tras retirar la

alfombrilla aislante.

Terminal de control

(Terminal de cable

de conexión)

Terminal de

alimentación principal

(Terminal para cable

de alimentación)

Abrazadera de cable

(o Cord Clamp)

Abrazadera de cable

(o Cord Clamp)

Alfombrilla

aislante

Entrada

de agua

(Para el split R410A)

Diámetro exterior [mm(pulg)] Torsión [kgf·m]

6,35 (1/4) 1,8 ~ 2,5

9,52 (3/8) 3,4 ~ 4,2

12,7 (1/2) 5,5 ~ 6,6

15,88 (5/8) 6,6 ~ 8,2

19,05 (3/4) 9,9 ~ 12,1

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Paso 3. : Utilice abrazaderas de cable para evitar movimientos no intencionados del cable de

alimentación y de conexión.

Paso 4. : Vuelva a montar el panel lateral en la unidad exterior apretando los tornillos.

PRECAUCIÓN

Tras comprobar y aceptar las condiciones siguientes, comience el cableado.

• Proporcione una fuente de alimentación dedicada para la bomba de calor Aire - Agua. El diagrama de cableado (adherida al

interior de la caja de control de la unidad interior) presenta la información correspondiente.

• Incluya un interruptor cortacircuitos entre la fuente de alimentación y la unidad exterior.

• Aunque es un caso muy poco habitual, a veces los tornillos utilizados para apretar los cables internos pueden aflojarse por

la vibración durante el transporte del producto. Compruebe estos tornillos y asegúrese de que están bien apretados. Si no

lo están, el cable podría quemarse.

• Compruebe las especificaciones de la fuente de alimentación, como la fase, tensión, frecuencia, etc..

• Confirme que la capacidad eléctrica es suficiente.

• Asegúrese de que se mantiene la tensión inicial a más de un 90 % de la tensión nominal marcada en la placa de

identificación.

• Confirme que el grosor del cable es tal y como se indica en las especificaciones de fuente de alimentación. (Observe en

particular la relación entre la longitud del cable y el grosor).

• Incluya un ELB (cortacircuitos para fugas eléctricas) cuando el lugar de instalación esté mojado o húmedo.

• Los problemas siguientes pueden estar causados por un suministro de tensión anormal, como aumentos o caídas de

tensión repentinas.

- Vibraciones de un interruptor magnético (encendido y apagado frecuente)

- Daños físicos en las partes de contacto del interruptor magnético

- Rotura de fusible

- Avería de componentes de protección de sobrecarga o algoritmos de control relacionados.

- Fallo en el inicio del compresor

• Conecte el cable de toma de tierra a una tierra exterior para evitar descargas eléctricas.

Panel lateral

Al conectar el cable de

alimentación, asegúrese de que

las escobillas de goma se

conectan adecuadamente en

los oriﬁcios troquelados tras

retirar la alfombrilla aislante.

Terminal de control

(Terminal de cable

de conexión)

Terminal de

alimentación

principal (Terminal

para cable de

alimentación)

Abrazadera de cable

(o Cord Clamp)

Abrazadera de cable

(o Cord Clamp)

Entrada

de agua

Alfombrilla aislante

Salida

de agua

EntradaEntrada

de aguade agua

Entrada

de agua

(Para el Split R32)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Finalización

Una vez estén conectadas las tuberías y los cables eléctricos, aún queda distribuir las tuberías y

algunas pruebas. En especial, es necesario prestar atención durante la prueba de fugas ya que la

fuga de refrigerante afecta directamente a la degradación del rendimiento. Además, es muy difícil

encontrar un punto de fuga una vez completados los procedimientos de instalación.

Distribución de tuberías

Procedimiento de encintado

- Encinte las tuberías, el cable de conexión y de alimentación desde abajo hacia arriba. Si la dirección del

encintado es de abajo hacia arriba, la lluvia podría entrar en las tuberías o los cables.

- Fije los conductos encintados en la pared exterior usando bridas o similar.

- Es necesaria una trampa para impedir que el agua entre en las partes eléctricas.

Manguera

de drenaje

Cinta de vinilo

(estrecha)

Tubería

Envuélvalos con

cinta de vinilo

(ancha)

Distribuya las tuberías envolviendo el cable de

conexión y la tubería de refrigerante (entre la

unidad de exterior y de interior) con aislante

térmico y fíjelo con dos tipos de cinta de vinilo.

- Envuelva la tubería de refrigerante, el cable de

alimentación y el cable de conexión de abajo a

arriba.

- Fije los conductos encintados en el muro exterior.

Forme una trampa para evitar que el agua entre

en la habitación y los componentes eléctricos.

- Fije las tuberías encintadas a la pared con bridas o

un equivalente.

PRECAUCIÓN

El cable de alimentación conectado a la unidad debería seleccionarse según las siguientes

especificaciones.

* La figura de la unidad exterior es un modelo representativo de chasis U4

minimum

50 mm

Mamp

-ostería

Mamp

-ostería

Manguera de drenaje

(no utilizada)

Tuberías de

refrigerante

Cable de

conexión

Cable de

conexión

Cable de alimentación

minimum

50 mm

Cable de

alimentación

Banda de

plástico

• Es necesaria una trampa para impedir que el agua entre en las

partes eléctricas.

(Para el split)

(Para el hydrosplit)

Manguera de drenaje

(En modo enfriamiento)

Selle una pequeña

abertura alrededor

de las tuberías con

un sellante en pasta.

Trampa

Selle una pequeña

abertura alrededor

de las tuberías

con un sellante

en pasta.

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Prueba de fuga y evacuación

El aire y la humedad que permanece en el sistema de refrigerante tienen efectos no deseados

como los que se indican a continuación.

- La presión del sistema se incrementa.

- La corriente de funcionamiento se incrementa.

- La eficacia de la refrigeración (o la calefacción) se reduce.

- La humedad del circuito de refrigerante podría congelarse y bloquear los tubos capilares.

- El agua podría causar corrosión en partes del sistema de refrigeración.

Por estos motivos las unidades de interior o exterior deben revisarse en busca de fugas y aplicar

vacío para eliminar el gas no condensable y la humedad del sistema.

Preparación

- Compruebe que todos los tubos (tanto de líquido como de gas) entre las unidades de exterior e

interior se han conectado adecuadamente y que se ha realizado todo el cableado para la prueba

de funcionamiento. Retire los tapones de las válvulas del inmueble de gas y de líquido en la

unidad de exterior. Compruebe que las válvulas de líquido y de gas de la unidad de exterior se

mantienen cerradas en esta fase.

Prueba de fugas

- Conecte la válvula del colector (con indicadores de presión) y seque el cilindro de gas nitrógeno

de este punto de servicio con mangueras de carga.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de usar una válvula de colector para las pruebas de fugas. Si no hay una

disponible, use una válvula de retención. El control “Hi” de la válvula de colector debe

mantenerse siempre cerrado.

• Presurice el sistema a no más de 3,0 MPa nitrógeno seco y cierre la válvula del cilindro

cuando la lectura del indicador alcance 3,0 MPa. A continuación, compruebe las fugas con

jabón líquido.

Para evitar que el nitrógeno entre en el sistema de refrigeración

en estado líquido, la parte superior del cilindro debe estar más

alta que la parte inferior al presurizar el sistema. Por lo general, el

cilindro se usa en posición vertical.

• Revise todas las uniones en busca de fugas (tanto en el interior

como el exterior) y las válvulas del inmueble tanto de gas como

de líquido. Las burbujas indican una fuga.

Asegúrese de eliminar el jabón con un paño limpio.

• Una vez se haya asegurado de que no hay fugas, libere la

presión del nitrógeno aflojando el conector de la manguera de

carga del cilindro de nitrógeno. Cuando la presión del sistema

se reduzca a la normal, desconecte la manguera del cilindro.

Manguera de carga

Unidad de

exterior

Válvula de colector

Indicador

de presión

Cilindro de

nitrógeno (en

posición vertical)

Unidad interior

Lo Hi

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Evacuación

- Conecte el extremo de la manguera de carga

descrito en los pasos del procedimiento a la

bomba de vacío para evacuar los conductos

y la unidad de interior. Confirme que el

control “Lo and Hi” (baja y alta) del

manómetro está abierto. A continuación,

ponga en funcionamiento la bomba de vacío.

El tiempo de funcionamiento para la

evacuación varía dependiendo de la longitud

de los conductos y la capacidad de la bomba.

La tabla siguiente muestra el tiempo

necesario para el vaciado.

- Cuando se alcance el vacío que desee, cierre

el control “Lo and Hi” (baja y alta) de la

válvula del colector y detenga la bomba de

vacío.

Finalización del trabajo

- Con una llave de válvula del inmueble, gire la

válvula de líquido en sentido contrario a las

agujas del reloj para abrirla completamente.

- Gire la válvula de gas en sentido contrario a

las agujas del reloj para abrirla

completamente.

- Afloje ligeramente la manguera de carga

conectada al puerto de gas para liberar la

presión, y a continuación, retire la manguera.

- Vuelva a colocar la tuerca de abocinado y su

tapón en el puerto de gas y apriete la tuerca

con una llave inglesa. Este proceso es muy

importante para evitar fugas del sistema.

- Vuelva a colocar los tapones en ambas

válvulas de gas y de líquido y apriételos bien.

Esto completa el purgado de aire con una

bomba de vacío.

El aire acondicionado ya está preparado para

la prueba de funcionamiento.

Required time for evacuation when 30 gal/h

vacuum pump is used

If tubing length is less

than 10 m(33 ft)

If tubing length is

longer than 10 m(33 ft)

30 min. or more 60 min. or more

0,8 torr or less

Unidad de

exterior

Válvula de colector

Bomba de vacío

Abierta Abierta

Indicador

de presión

Unidad interior

Lo Hi

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Procedimiento de cableado para el cable de alimentación y el cable de

conexión

(Para el hydrosplit)

Este cable normalmente se conecta entre la fuente de alimentación externa (como el panel de

distribución eléctrica principal de la casa del usuario) y la unidad. Antes de iniciar el cableado,

compruebe si las especificaciones de los cables son adecuadas y siga las siguientes indicaciones

y precauciones MUY detenidamente.

Paso 1. Afloje los tornillos para desmontar el panel lateral y el panel frontal de la unidad.

U3 (1Ø : 12, 14, 16 kW)

U3 (3Ø : 12, 14, 16 kW)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Paso 2. Conecte el cable de alimentación al terminal de alimentación principal.

Consulte la ilustración a continuación para obtener información detallada. Al conectar el

cable de conexión a tierra, el diámetro del cable debe ser el indicado en la siguiente tabla.

El cable de conexión a tierra se conecta a la caja de control en la que está marcado el

símbolo de conexión a tierra

Paso 3. Utilice bridas para cables para evitar desplazamientos indeseados del cable de

alimentación

Paso 4. Fije los tornillos para volver a colocar el panel lateral de la unidad

Si no se siguen estas instrucciones, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o un

fallecimiento.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no toque el tubo de cobre.

• Asegúrese de fijar bien la [brida para cables] para sujetar la conexión del terminal.

• Asegúrese de conectar la alimentación de la unidad y la alimentación del calentador de forma

separada.

ALIMENTACIÓN

DE LA UNIDAD

BAJA TENSIÓN

BRIDA

PARA CABLES

ALIMENTACIÓN

DE LA UNIDAD

BAJA TENSIÓN

BRIDA

PARA CABLES

U3 (1Ø : 12, 14, 16 kW) U3 (3Ø : 12, 14, 16 kW)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Cableado eléctrico

Consideraciones generales

Las siguientes consideraciones deben tenerse en cuenta antes de comenzar el cableado de la

unidad interior.

- Los componentes eléctricos del lugar de instalación como los interruptores eléctricos,

cortacircuitos, cables, cajas de terminales, etc… deberán elegirse adecuadamente según la

legislación o regulación eléctrica nacional.

- Asegúrese de que la electricidad suministrada es suficiente para utilizar el producto, incluyendo

la unidad exterior, la calefacción eléctrica, el calefactor del depósito de agua, etc...

- La capacidad del fusible también debe seleccionarse según el consumo eléctrico. El suministro

eléctrico principal debe provenir de un circuito dedicado. No se permite compartir la fuente de

electricidad principal con otros dispositivos, como la lavadora o un aspirador.

Orificio A: para la línea de CC (cable conectado al circuito impreso de la caja de control)

Orificio B: para la línea de CA (cable conectado al bloque de terminales de la caja de control)

PRECAUCIÓN

• Antes de comenzar el trabajo de cableado, deberá apagar el suministro eléctrico hasta que

haya completado el trabajo.

• Al ajustar o cambiar el cableado, el suministro eléctrico principal deberá apagarse y el cable

de toma de tierra deberá conectarse con seguridad.

• El lugar de instalación debe encontrarse libre de ataques de animales. Por ejemplo, ratones

atacando a los cables o ranas entrando en la unidad interior podrían causar accidentes

eléctricos.

• Todas las conexiones eléctricas deben protegerse de la condensación mediante un aislante

térmico.

• Todo el cableado eléctrico debe cumplir con la normativa o legislación eléctrica local.

• La toma de tierra debe conectarse correctamente. No conecte la toma de tierra del

producto a una tubería de cobre, valla de acero o baranda, tubería de salida de agua

corriente o algún otro material conductor.

• Fije todos los cables usando una abrazadera para cables. (Cuando un cable no esté fijado

con una abrazadera, utilice los organizadores de cable adicionales suministrados.)

A B A B

(Para el split) (Para el hydrosplit)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Información sobre el bloque de terminales

(Para unidad interior Split R32 Serie 4, Para unidad interior Split R410A Serie 3)

Los símbolos usados en las imágenes son los siguientes:

- L, L1, L2: Fase (230 V AC)

- N : Neutro (230 V AC)

- BR : Marrón, WH: Blanco, BL: Azul, BK: Negro

Bloque de terminales 1

Alimentar la bomba de agua

para cambiar el caudal de

agua del sistema térmico solar

conmutación del ﬂujo de agua entre

calefacción de suelo radiante y

calefacción del depósito de ACS

Cambio del ﬂujo de agua entre

utilizar la calefacción térmica

solar y no utilizarla

activar o desactivar el

calentador del depósito

de ACS

VÁLVULA DE

3 POSICIONES (B)

CN_W

/PUMP

(B)

CALEFACTOR

DE DEPÓSITO

DE AGUA

VÁLVULA DE

3 POSICIONES (A)

LL1N LN L LL1NN

123456 89710

Suministro eléctrico para unidad

interior y para comunicación

Conexión del termostato

(230 V CA)

Tipo admitido: Sólo calefacción o

Calefacción/Refrigeración

Abrir o cerrar el caudal de agua

para la refrigeración FCU

UNIDAD DE

EXTERIOR

VÁLVULA DE 2

POSICIONES (A)

TERMOSTATO

(predeterminado: 230 V AC)

1(L) 2(N) 3 L1 L2 N L N L1 L2

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1(L) 2(N) 3(L) 4(N)

conexión de suministro eléctrico externo

para el calefactor eléctrico interno

conexión del suministro eléctrico

externo para calentador eléctrico

del depósito de ACS

HACIA ELB PARA DEPÓSITO

ACS E/CALENTADOR

SUMINISTRO ELÉCTRICO

(1 Ø, 220-240 V, 50 Hz)

Bloque de terminales 2

Bloque de terminales 3 (Calefactor eléctrico 1Ø)

Conexión para

controlador de

terceros (5 V DC)

Fuente de alimentación para

el segundo kit de calentamiento

CONTROLADOR

DE 3ra PARTE

(DC 5 V)

Bomba

de mezcla

Válvula de mezcla

21 22 23 24 25 26 27

L N L1 L2 N

Bloque de terminales 4 & 5

SUMINISTRO ELÉCTRICO

(3 Ø, 380-415 V, 50 Hz)

conexión del suministro

eléctrico externo para

calentador eléctrico

del depósito de ACS

conexión de suministro

eléctrico externo para el

calefactor eléctrico

interno

conexión de suministro

eléctrico externo para el

calefactor eléctrico

interno

TIERRA DE

ALIMENTACIÓN

HACIA ELB PARA DEPÓSITO

ACS E/CALENTADOR

RST

123 4

Bloque de terminales 3 (Calefactor eléctrico 3Ø)

Bloque de

Terminales 1

Bloque de

Terminales 2

Bloque de

Terminales 4 & 5

Bloque de

Terminales 3

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Información sobre el bloque de terminales

(Para unidad interior dividida Serie 5)

Los símbolos usados en las imágenes son los siguientes:

- L, L1, L2: Fase (230 V AC)

- N : Neutro (230 V AC)

- BR : Marrón, WH: Blanco, BL: Azul, BK: Negro

Bloque de terminales 1 ~ 4

Bloque de

Terminales 1

Bloque de

Terminales 2

Bloque de

Terminales 3

Bloque de

Terminales 5

Bloque de

Terminales 4

Conexión para

controlador de

terceros (5 V DC)

Cambio del ﬂujo de agua

entre utilizar la

calefacción térmica

solar y no utilizarla

Conexión del termostato

(230 V CA)

Tipo admitido: Sólo calefacción o

Calefacción/Refrigeración

Activar o desactivar

el calentador del

depósito de ACS

Alimentar la bomba

de agua para cambiar

el caudal de agua del

sistema térmico solar

Conmutación del ﬂujo

de agua entre calefacción

de suelo radiante y

calefacción del depósito

de ACS

Abrir o cerrar el caudal

de agua para la

refrigeración FCU

Suministro eléctrico

para unidad

interior y para

comunicación

Fuente de alimentación

para el segundo kit de

calentamiento

3rd PARTY

CONTROLLER

(5V DC)

21 22

WATER

TANK

HEATER

WATER

PUMP

(B)

MIX PUMP MIX VALVE

3WAY VALVE

(A)

2WAY VALVE

(A)

OUTDOOR UNIT

L N L N L N L N L1 L2 N L L1 N L1 L2 N 1(L) 2(N) 3

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 202

THERMOSTAT

(Default : 230 V AC)

L N L1 L2 L3

23 24 25 26 27

3WAY VALVE

(B)

LL1N

18 19 20

TO ELB FOR

DHW TANK

E/HEATER

POWER SUPPLY

(1 Ø, 220-240 V, 50 Hz)

conexión del suministro

eléctrico externo para

calentador eléctrico

del depósito de ACS

Conexión de suministro

eléctrico externo para el

calefactor eléctrico

interno

Bloque de terminales 5 (Para 1Ø)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Información sobre el bloque de terminales

(Para el hydrosplit)

Los símbolos usados en las imágenes son los siguientes:

- L, L1, L2, L3: Fase (230 V AC)

- N : Neutro (230 V AC)

- BR : Marrón, WH: Blanco, BL: Azul, BK: Negro

Bloque de terminales 1

Alimentar la bomba de agua

para cambiar el caudal de

agua del sistema térmico solar

conmutación del ﬂujo de agua entre

calefacción de suelo radiante y

calefacción del depósito de ACS

Cambio del ﬂujo de agua entre

utilizar la calefacción térmica

solar y no utilizarla

activar o desactivar el

calentador del depósito

de ACS

VÁLVULA DE

3 POSICIONES (B)

CN_W/PUMP

(B)

CALEFACTOR

DE DEPÓSITO

DE AGUA

VÁLVULA DE

3 POSICIONES (A)

LL1N LN L LL1NN

123456 89710

Suministro eléctrico para unidad

interior y para comunicación

Conexión del termostato

(230 V CA)

Tipo admitido: Sólo calefacción o

Calefacción/Refrigeración

Abrir o cerrar el caudal de agua

para la refrigeración FCU

UNIDAD DE

EXTERIOR

VÁLVULA DE 2

POSICIONES (A)

TERMOSTATO

(predeterminado: 230 V AC)

1(L) 2(N) 3 L1 L2 N L N L1 L2

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Bloque de terminales 2

Bloque de terminales 3 (Calefactor eléctrico 1Ø)

Conexión para

controlador de

terceros (5 V DC)

Conexión del termostato

(230 V CA)

Tipo admitido: Sólo calefacción o

Calefacción/Refrigeración

Fuente de alimentación para

el segundo kit de calentamiento

21 22 23 24 25 26 27

L N L1 L2 N

CONTROLADOR

DE 3ra PARTE

(DC 5 V)

Bomba

de mezcla

Válvula de mezcla TERMOSTATO

Bloque de terminales 4 & 5

123456

HACIA ELB PARA DEPÓSITO

ACS E/CALENTADOR

SUMINISTRO ELÉCTRICO

(1 Ø, 220-240 V, 50 Hz)

(3 Ø, 380-415 V, 50 Hz)

L N R(L) S T N

conexión del suministro eléctrico

externo para calentador eléctrico

del depósito de ACS

conexión de suministro eléctrico externo

para el calefactor eléctrico interno

123456

HACIA ELB PARA DEPÓSITO

ACS E/CALENTADOR

SUMINISTRO ELÉCTRICO

(1 Ø, 220-240 V, 50 Hz)

(3 Ø, 380-415 V, 50 Hz)

L N R(L) N

conexión de suministro eléctrico externo

para el calefactor eléctrico interno

conexión del suministro eléctrico

externo para calentador eléctrico

del depósito de ACS

Bloque de terminales 3 (Calefactor eléctrico 3Ø)

Bloque de

Terminales 1

Bloque de

Terminales 2

Bloque de

Terminales 4 & 5

Bloque de

Terminales 3

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

La función puede cambiar según el tipo de modelo.

Conexión con la unidad exterior

PRECAUCIÓN

Debe separa el cableado de comunicación, en caso

de que la longitud de dicho cable de comunicación

sea superior a 40 m.

Separación

Suministro eléctrico Cableado de comunicación

Blindaje

del cable

1(L) 2(N) 3

123

Bloque de

terminales en la

unidad exterior

1(L) 2(N) 3

Bloque de

terminales en la

unidad exterior

(Para el split) (Para el hydrosplit)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

Cableado del calefactor eléctrico

PRECAUCIÓN

Especificaciones del cable de alimentación: El cable de alimentación conectado a la unidad

exterior debe cumplir las normas IEC 60245 ó HD 22,4 S4 (Cable aislado de goma, tipo

60245 IEC 66 ó H07RN-F)

Si el cable de alimentación se dañase, deberá ser sustituido por el fabricante, su técnico de

mantenimiento o personal igualmente cualificado a fin de evitar situaciones de peligro.

20 mm

GN/YL

1 Phase(Ø)

ÁREA

TRANSVERSAL

NORMAL DE

6 mm

ÁREA

TRANSVERSAL

NORMAL DE

2.5 mm

3 Phase(Ø)

20 mm

N/YL

Suministro eléctrico externo

(la misma fuente eléctrica

dedicada para la unidad

interior y la unidad exterior)

Suministro eléctrico externo

(la misma fuente eléctrica

dedicada para la unidad

interior y la unidad exterior)

Calefactor eléctrico 1Ø

(Para R410A)

Calefactor eléctrico 1Ø

(Para R32)

Calefactor eléctrico 3Ø

(Para R410A)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

Suministro eléctrico externo

(la misma fuente eléctrica

dedicada para la unidad

interior y la unidad exterior)

Calefactor eléctrico 1Ø

(Para el hydrosplit)

Calefactor eléctrico 3Ø

(Para el hydrosplit)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

En este capítulo se describen los procedimientos acerca del cableado eléctrico y las tuberías de agua en la

unidad interior. Entre los procedimientos de tubería de agua se describen las tuberías de agua y la conexión

del circuito de agua, la carga y el aislante de las tuberías. Para el cableado, se presentará la conexión del

bloque de terminales, la conexión con la unidad exterior, el cableado de la calefacción eléctrica. La conexión

de accesorios, como el depósito de agua sanitaria, el termostato, las válvulas de 2 y 3 posiciones, etc… se

tratarán en otro capítulo.

Tuberías de agua y conexión del circuito de agua

A continuación se incluye la definición de los términos utilizados

- Tubería de agua: Tuberías de instalación por la que fluye el agua.

- Conexión de circuito de agua: Conexión entre el producto y las tuberías de agua o entre tuberías. Las

válvulas o codos de conexión se encuentran, por ejemplo, en esta categoría.

La configuración del circuito de agua se muestra en el capítulo 2. Todas las conexiones deben cumplir con el

diagrama presentado.

Durante la instalación de las tuberías de agua, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

- Mientras inserta o coloca tuberías de agua, cierre el extremo de la tubería con un tapón para evitar que

entre polvo.

- Al cortar o soldar tuberías, tenga siempre cuidado de que la sección interna de la tubería no quede

defectuosa. Por ejemplo, debe evitar que entren residuos del corte o la soldadura en el interior de la

tubería.

- La tubería de drenaje debe incluirse en el caso de que se descargue agua mediante el funcionamiento de

la válvula de seguridad. Esta situación puede ocurrir cuando la presión interna es superior a 3,0 bar y el

agua de la unidad interior se descarga a la manguera de drenaje.

Durante la conexión de las tuberías de agua, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

- Los ajustes de tuberías (por ejemplo, codo en forma de L, divisor en forma de T, reductor de diámetro,

etc.) deben apretarse bien para que no haya fugas de agua.

Las secciones conectadas deben tratarse contra fugas

aplicando cinta de teflón, pasta de goma, solución sellante,

etc…

- Deben utilizarse las herramientas adecuadas para evitar

roturas mecánicas de las conexiones.

- El tiempo de funcionamiento de la válvula de control de flujo

(por ejemplo, una válvula de 2 posiciones o 3 posiciones)

debe ser de menos de 90 segundos.

La manguera de drenaje debe conectarse a la tubería de drenaje.

- El par máximo permitido en la conexión de la tubería de agua

es de 50 N·m

PRECAUCIÓN

Consideraciones generales

Las siguientes consideraciones deben tenerse en cuenta antes de comenzar la conexión del circuito de agua.

- Debe asegurarse de que dispone de espacio de servicio.

- Las tuberías de agua y las conexiones deben limpiarse con agua.

- Debe incluirse un espacio para instalar la bomba de agua externa si la capacidad de la bomba de agua interna

no es suficiente para los requisitos de la instalación.

- No conecte nunca la alimentación eléctrica mientras realiza la carga de agua.

Agua fuera

Agua en

Llave dinamométrica

(Para el hydrosplit)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Instalación de la válvula de desconexión

• Durante el montaje de la dos válvulas de desconexión que encontrará en el interior del “kit

de instalación AWHP (AET69364401)”, oirá un sonido al abrir o cerrar la válvula mediante

los mandos giratorios. Esto es normal ya que el sonido se debe a la fuga del nitrógeno

cargado en el interior de la válvula. El gas nitrógeno se aplica para asegurar la calidad.

• Antes de comenzar la carga de agua, estas dos válvulas de desconexión deberán montarse

con las tuberías de entrada y salida e agua de la unidad interior.

Condensación de agua en el suelo

Durante la operación de refrigeración, es muy importante mantener la temperatura de agua

superior a 16 °C. En caso contrario, podría ocurrir condensación en el suelo.

Si el suelo se encuentra en un entorno húmedo, evite que la temperatura del agua baje de

18 °C.

Condensación de agua en el radiador

Durante la operación de refrigeración, el agua fría no fluye al radiador.

Si el agua fría entra en el radiador, puede ocurrir condensación de en la superficie del

radiador.

Tratamiento de drenaje

Durante la operación de refrigeración, la condensación podría caer hasta la parte inferior de la

unidad de interior. En este caso, prepare el tratamiento de drenaje (por ejemplo, un

recipiente para la condensación) para evitar que el agua gotee.

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Carga de agua (Para el split)

Para la carga de agua, siga estos procedimientos.

Paso 1. Abra las válvulas de todo el circuito de agua. El agua suministrada debe cargarse no sólo en la

unidad interior, sino también en el circuito de agua bajo el suelo, el circuito del agua sanitaria, el

circuito de agua FCU y cualquier otro circuito de agua controlado por el producto.

Paso 2. Conecte el suministro de agua a la válvula de drenaje y de llenado situada en el lateral de la válvula

de desconexión.

PRECAUCIÓN

Debe impedir las fugas de agua en la válvula de

drenaje y de llenado. Debe aplicarse el

tratamiento antifugas descrito en la sección

anterior.

Salida de agua Entrada de agua

Paso 3. Comience a suministrar agua. Mientras suministra agua, debe mantener lo siguiente.

- La presión del agua de suministro debe ser de aproximadamente 2,0 bar.

Para suministrar presión al agua, el tiempo para ir de 0 bar a 2,0 bar debe ser más de 1

minuto. Un suministro de agua repentino podría expulsar agua por la válvula de seguridad.

- Abra completamente el tapón de ventilación para asegurarse de purgar el aire. Si hay

aire en el interior del circuito de agua, el rendimiento se degradará, aparecerá ruido en la

tubería de agua y ocurrirán daños en la superficie de la bobina del calefactor eléctrico.

Paso 4. Detenga el suministro de agua cuando el indicador de presión situado en la parte frontal

del panel frontal indique 2,0 bar.

Paso 5. Cierre la válvula de drenaje y la válvula de llenado. A continuación, espere 20~30

segundos para ver si se estabiliza la presión de agua.

Paso 6. Si las condiciones siguientes son satisfactorias, avance hasta el el paso 7(Aislante de

tuberías). En caso contrario, vaya al paso 3.

- El indicador de presión indica 2,0 bar. Observe que a veces la presión se reduce tras el

paso 5 debido a que el agua se carga en el depósito de expansión.

- No se oye ningún sonido de purga de aire o no aparecen gotas de agua en la apertura

de ventilación.

Aislante de tuberías

El objetivo del aislante de la tubería de agua es:

- Evitar pérdida de calor debido a las condiciones externas.

- Para evitar la generación de condensación en la superficie de la tubería durante la refrigeración.

- Las recomendaciones sobre el grosor

mínimo del aislamiento aseguran el correcto

funcionamiento del producto, pero las

normativas locales pueden variar y deben

cumplirse.

* λ = 0.04 W/mk

Longitud de la tubería

de agua (m)

El grosor mínimo de

aislamiento (mm)

<20 20

20~30 30

30~40 40

40~50 50

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Carga de agua (Para el hydrosplit)