Transcripción de documentos

ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN RESISTENCIA DE APOYO Lea este manual de instalación en su totalidad antes de instalar el producto. El trabajo de instalación debe realizarlo únicamente personal autorizado según las normas de cableado nacionales. Tras leerlo detenidamente, conserve este manual de instalación para consultarlo en un futuro. Instrucciones originales (Resistencia de apoyo, accesorio de calentador eléctrico) www.lg.com Copyright © 2018 - 2021 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.  2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ESPAÑOL Se deben seguir las siguientes instrucciones para evitar daños materiales o lesiones física al usuario o a otras personas. • Antes de instalar la unidad, lea las instrucciones detenidamente. • Preste mucha atención a los avisos especificados a lo largo del manual, ya que incluyen indicadores de seguridad importantes. • Un funcionamiento inadecuado del dispositivo provocado por no seguir las instrucciones correctamente puede provocar lesiones físicas o daños en el producto. La gravedad del riesgo se clasifica mediante los siguientes indicadores. ! ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muertes o lesiones graves. ! PRECAUCIÓN Puede provocar lesiones leves o daños en el producto si se ignoran las indicaciones. ! ADVERTENCIA Instalación • No utilice un disyuntor defectuoso o que tenga una capacidad insuficiente. Utilice este dispositivo en un circuito dedicado. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • Para las tareas eléctricas, póngase en contacto con el distribuidor, vendedor, un electricista cualificado o un centro de servicio autorizado. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • Conecte siempre a tierra la unidad. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • Instale el panel y la cubierta de la caja de controles correctamente. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • Instale siempre un circuito y un disyuntor dedicados. - Un cableado o una instalación incorrectos pueden provocar incendios o descargas eléctricas. • Utilice un disyuntor o fusible con la potencia nominal correcta. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • No modifique ni prolongue el cable de alimentación. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • No instale, desmonte ni reinstale la unidad usted mismo (el cliente). - Existe riesgo de incendios, descargas eléctricas, explosiones o lesiones físicas.  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 3 ESPAÑOL • Para las medidas anticongelación, póngase siempre en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio autorizado. - El anticongelante es un producto tóxico. • Para la instalación, póngase siempre en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio autorizado. - Existe riesgo de incendios, descargas eléctricas, explosiones o lesiones físicas. • No instale la unidad sobre un soporte de instalación defectuoso. - Puede provocar lesiones, accidentes o daños en la unidad. • Asegúrese de que la zona en la que se realiza la instalación no se deteriora con el paso del tiempo. - Si la base se derrumba, la unidad podría caer junto con ella y provocar daños en la propiedad, fallos en la unidad y lesiones personales. • No instale el sistema de tubos de agua como tipo de bucle abierto. - Puede provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad. • Asegúrese del estado de conexión del conector del producto tras el mantenimiento. - De lo contrario, podrían producirse daños en el producto. Funcionamiento • Tome la precaución de que el cable de alimentación no pueda sufrir tirones o daños durante el funcionamiento del dispositivo. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • No conecte o desconecte el enchufe de suministro eléctrico mientras la unidad funcione. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • No toque (controle) la unidad con las manos mojadas. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • No coloque un calentador ni otros dispositivos cerca del cable de alimentación. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • No permita que el agua entre en contacto con las piezas eléctricas. - Existe el riesgo de incendios, fallos en la unidad o descargas eléctricas. • No guarde ni utilice gases inflamables o combustibles cerca de la unidad. - Existe riesgo de incendio o fallos en la unidad. • No utilice la unidad en un espacio muy cerrado durante un periodo de tiempo prolongado. - Podrían producirse daños en la unidad, si se produce una fuga de. • Si la unidad emite sonidos extraños, olor o humo, apague el disyuntor o desconecte el cable de alimentación eléctrica.  4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ESPAÑOL - Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios. • Si se producen tormentas o huracanes, detenga la unidad y cierre la ventana. Si es posible, quite la unidad de la ventana antes de la llegada del huracán. - Existe el riesgo de daños en la propiedad, fallos en la unidad o descargas eléctricas. • No abra la rejilla delantera de la unidad durante su funcionamiento. Si la unidad cuenta con un filtro electrostático, no lo toque. - Existe el riesgo lesiones físicas, descargas eléctricas o fallos en la unidad. • No toque ningún componente eléctrico con las manos mojadas, y apague la alimentación estática antes de tocar componentes eléctricos. - Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios. • Si toca el tubo o las piezas internas, debe utilizar protección o esperar un tiempo antes de volver a la temperatura normal. - De lo contrario, puede sufrir quemaduras, quemaduras por frío o lesiones personales. • No toque los componentes eléctricos durante los 10 minutos posteriores a apagar la unidad. - Existe riesgo de lesiones físicas o descargas eléctricas. • Si la unidad se empapa (se sumerge o se inunda de agua), póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. - Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • Tenga cuidado de no verter el agua directamente en la unidad. - Existe riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en la unidad. • Apague la unidad al limpiarla o realizar labores de mantenimiento en ella. - Existe el riesgo de descargas eléctricas. • Tome las medidas necesarias para asegurarse de que nadie pueda subirse sobre la unidad o caer sobre ella. - Esto podría provocar lesiones personales y daños en la unidad. • Para la instalación, póngase siempre en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio autorizado. - Existe riesgo de incendios, descargas eléctricas, explosiones o lesiones físicas. ! PRECAUCIÓN Instalación • Mantenga la unidad nivelada al instalarla. - Esto contribuirá a evitar vibraciones o fugas de agua. • La unidad debe ser levantada y transportada por dos o más personas. - Evite las lesiones personales. • No instale la unidad en atmósferas potencialmente explosivas. Funcionamiento • No utilice la unidad con fines especiales, como conservar alimentos, obras de arte, etc.  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 5 ESPAÑOL Eliminación del aparato usado 1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, significa que está cubierto por la Directiva 2002/96/EC. 2. Todos los productos eléctricos y electrónicos se eliminarán separados de los residuos municipales en los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 3. La correcta eliminación del aparato ayudará a evitar las potenciales consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente. 4. Para información más detallada acerca de la eliminación de aparatos usados, contacte con su ayuntamiento, servicio de recogida de residuos o el comercio donde haya comprado el producto. ESPAÑOL - Existe riesgo de daños o pérdidas relacionados con la propiedad. • Utilice un paño suave para limpiarlo. No utilice detergentes abrasivos, disolventes, etc. - Existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños en las piezas de plástico de la unidad. • No se suba sobre la unidad ni coloque nada encima de ella. - Existe riesgo de lesiones personales y fallos en la unidad. • Utilice un taburete o una escalera firmes cuando limpie o realice tareas de mantenimiento en la unidad. - Tenga cuidado y evite lesiones personales. • No encienda el disyuntor ni la alimentación si el panel frontal, la carcasa, la cubierta superior o la cubierta de la caja de controles se han desmontado o abierto. - De lo contrario se puede producir un incendio, una descarga eléctrica, una explosión o un fallecimiento. • Este aparato podrá ser utilizado por niños de 8 años o más y personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de un modo seguro, comprendan los riesgos que dicho uso conlleva, y estén bajo supervisión. Los niños no deben jugar con el aparato. Las labores de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión. • El dispositivo deberá desconectarse de la fuente de alimentación durante las tareas de servicio técnico y sustitución de piezas. • En el cableado fijo debe incorporarse un medio de desconexión según las reglas relacionadas con el cableado. • Este equipo debe incluir un conductor de suministro eléctrico que cumpla la normativa nacional. • Este dispositivo no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico.  6 INFORMACIÓN DEL MODELO INFORMACIÓN DEL MODELO Nomenclatura del número de modelo H A 06 1 M E1 ESPAÑOL Generación de calentador eléctrico 1 Tipo de Modelo aplicado M: Monobloque R32 B : Hydrosplit R32 Clasificaciones eléctricas 1: monofase 220-240 V 50 Hz 3: trifásico 380-415 V 50 Hz Conversión de indicación de capacidad de calefacción nominal a kW P. ej.) “03”: 03 kW “06”: 06 kW “09”: 09 kW Accesorio H: bomba de calor aire-agua  MÉTODO DE INSTALACIÓN 7 MÉTODO DE INSTALACIÓN Apartado de instalación Antes de iniciar el proceso de instalación, asegúrese de que la caja del producto incluye todas las piezas. [CALENTADOR DE RESPALDO para Monobloque R32] Elemento Elemento Cantidad 1 Manual de instalación 1 Del propietario / manual de Instalación 1 Documento de instalación 1 KIT de bloque de terminales 1 Tornillo 1 ESPAÑOL Resistencia de apoyo  8 MÉTODO DE INSTALACIÓN [CALENTADOR DE RESPALDO para Hydrosplit] Elemento Elemento 1Ø 3Ø Cantidad ESPAÑOL Resistencia de apoyo 1 Manual de instalación 1 Del propietario / manual de Instalación 1 Panel de control 1 Disyuntor N/D 1 Tornillos 3 Sensor de temperatura 1 Arnés de enlace medio 1  MÉTODO DE INSTALACIÓN 9 Mantenimiento es necesario realizar una verificación periódica y mantenimiento. Es recomendable seguir la lista de comprobación detallada a continuación una vez al año. ! PRECAUCIÓN • Desconecte la corriente antes de realizar el mantenimiento. Categoría Elemento 1 Agua Presión de agua 2 Electricidad Cableado del bloque de terminales ! Punto de comprobación • En condiciones normales, el manómetro de presión (en el interior de la unidad) debería indicar 2.0~2.5 bar. • Si la presión es inferior a 0.3 bar, recargue el agua. • Mire e inspeccione si hay una conexión floja o defectuosa en el bloque de terminales. PRECAUCIÓN • El calentador eléctrico se debe instalar en vertical, como se muestra en la ilustración anterior. ! ADVERTENCIA Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos antes de realizar la instalación. • La alimentación principal debe desconectarse durante la instalación de accesorios de terceros. • Los accesorios de terceros deben cumplir con la especificación de compatibilidad. • Para la instalación deben elegirse herramientas adecuadas. • Nunca realice la instalación con las manos mojadas. ESPAÑOL N.°  10 MÉTODO DE INSTALACIÓN Información general LG Electronics ofrece asistencia técnica para el calentador eléctrico. Modelo aplicado Monobloque R32 ESPAÑOL Hydrosplit Fase Capacidad (kW) 3 6 6 6 6 1Ø 3Ø 1Ø 3Ø Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50 Hz 380-415 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz 380~415 V ~ 50 Hz CALENTADOR DE RESPALDO para Monobloque R32 El calentador eléctrico se instala en el exterior de la unidad. Se recomienda instalarlo en una zona interior. 4 5 3 6 1 2 Descripción N.º Nombre Observaciones 1 Tubo de agua saliente PT macho de 1 pulgada 2 Tubo de agua entrante PT macho de 1 pulgada 3 Caja de control Bloques de terminales, interruptor magnético, disyuntor Corte la entrada de alimentación al calentador a 90 °C (retorno manual a 4 Interruptor térmico 55 °C ) 5 Orificio de ventilación Purgado del aire al cargar agua 6 Calentador eléctrico  MÉTODO DE INSTALACIÓN 11 CALENTADOR DE RESPALDO para Hydrosplit 1Ø Calentador 2 4 3 ESPAÑOL 5 1 3Ø Calentador 3 Descripción N.º Nombre Observaciones 1 Tubo de agua saliente PT macho de 1 pulgada 2 Tubo de agua entrante 1Ø: Conjunto de PCB, Disyuntor 3 Panel de control 3Ø: Bloques de terminales, interruptor magnético, disyuntor 4 Interruptor térmico 5 Calentador eléctrico Corte la entrada de alimentación al calentador a 90 °C (retorno manual a 55 °C )  12 MÉTODO DE INSTALACIÓN ! PRECAUCIÓN • Si la temperatura de entrada del agua es superior a 65 °C, la unidad no funciona con el fin de proteger el sistema. • Si la temperatura de entrada del agua es inferior a 5 °C, la unidad no funciona con el fin de proteger el sistema. Espere hasta que la unidad caliente la temperatura de entrada del agua. • La válvula de seguridad se abre cuando la presión del agua es de 3 bar. Después de cargar el agua, el manómetro (situado en el frontal de la unidad interior) debe indicar 2,0-2,5 bar. No supere los 3,0 bar. Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos antes de instalar la resistencia de apoyo. - El lugar de instalación debe estar libre de condiciones meteorológicas adversas como llueve, nieve, viento, heladas, etc. - Elija un lugar resistente al agua o con un buen drenaje. - Debe asegurarse el espacio de servicio técnico. - No deben haber materiales inflamables alrededor de la unidad. - No debe haber ratones, para evitar que entren en la unidad interior o ataquen los cables. - No coloque nada delante de la unidad interior, para así garantizar la circulación del aire alrededor de la unidad interior. - No coloque nada debajo de la unidad, para que esté a salvo de salidas de agua inesperadas. - Si la presión del agua aumenta a los 3 bar, se debe tratar el drenaje del agua cuando el agua se drena mediante la válvula de seguridad. (CALENTADOR DE RESPALDO para Monobloque R32) • Asegure los espacios indicados por las flechas por encima, por debajo y a los lados de la unidad. • Es preferible que haya mucho espacio, para realizar las labores de mantenimiento y montaje de los tubos con mayor facilidad. • Si no se garantiza el espacio de servicio mínimo, la circulación del aire puede ser deficiente y las piezas internas de la unidad interior pueden sufrir daños provocados por el sobrecalentamiento. • La longitud máxima de tubería entre el resistencia de apoyo y la unidad es de 10 m. 250 Espacio de servicio 200 200 1300 ESPAÑOL Consideraciones generales Espacio de servicio mínimo (unidad: mm)  MÉTODO DE INSTALACIÓN 13 Montaje en pared (CALENTADOR DE RESPALDO para Monobloque R32) Paso 1. Descubra el accesorio calentador eléctrico. Paso 2. Coloque el "Documento de instalación" sobre la pared y marque la ubicación de los pernos. Este documento ayuda a encontrar la ubicación correcta de los pernos (el documento de instalación se incluye en el panel frontal de la resistencia de apoyo). ESPAÑOL Orificios para pernos prisioneros (usando M8) ! PRECAUCIÓN • El documento se debe colocar nivelado. De lo contrario, la placa de apoyo y la unidad interior no se montarán correctamente. Paso 3. Atornille los pernos en las marcas de los orificios. Al atornillar los pernos, utilice pernos de anclaje M8 para colgar la unidad de forma segura. Paso 4. Fije el accesorio calentador eléctrico a la pared. ! PRECAUCIÓN • El calentador eléctrico debe situarse en el nivel más alto del sistema de tubos de agua, ya que el accesorio calentador eléctrico incluye un orificio de ventilación.  14 MÉTODO DE INSTALACIÓN Cómo conectar los tubos al calentador eléctrico Siga los procedimientos indicados a continuación (paso del 1 al 4) Paso 1. Quite la cubierta del calentador eléctrico. Paso 2. Compruebe el diámetro de los tubos instalados de la unidad. Paso 3. Si el diámetro de los tubos preinstalados es distinto del kit de accesorio de calentador eléctrico, se deberá reducir o ampliar el diámetro del tubo. Paso 4. Conexión de los tubos. El tubo de entrada del accesorio de calentador eléctrico se debe conectar a la salida de la unidad. ESPAÑOL h En R32 Hydrosplit, conecte la tubería al calentador utilizando la tubería utilizada anteriormente en la unidad interior. ! ADVERTENCIA Antes de iniciar el trabajo de cableado, siga las instrucciones indicadas a continuación. • Antes de realizar trabajos con los tubos, la unidad debe apagarse. • Mientras se realizan los trabajos con los tubos del calentador eléctrico no debe haber transmisión de alimentación eléctrica. • Antes de realizar los trabajos con los tubos, se debe drenar el agua de la pieza conectada al calentador eléctrico (o al bucle de calefacción). Una vez completados los trabajos, se deberá cargar el agua. ! PRECAUCIÓN • El calentador eléctrico debe instalarse con suficiente espacio para la instalación y el servicio. • Las conexiones y los tubos de agua se deben limpiar con agua. • Se deben aplicar métodos para evitar fugas en las conexiones de plomería. • El calentador no debe ser afectado. • No permita que la partícula sucia se caiga dentro del tanque para evitar la posibilidad de degradación • Después de la instalación, asegúrese de que no haya fugas en la conexión  MÉTODO DE INSTALACIÓN 15 Cómo instalar el Calentador de respaldo para Hydrosplit Siga los procedimientos que se le indican a continuación en los pasos 1 a 7. Paso 1. Desconecte la carcasa del control remoto del panel frontal y desconecte el cable del control remoto. ESPAÑOL Paso 2. Afloje los tornillos y retire el panel frontal de la unidad interior. Sostenga hacia la izquierda y hacia la derecha mientras retira el panel frontal hacia arriba. Tornillo superior Tornillo inferior Paso 3. Retire las piezas de fijación (tornillos, clip) de la tubería de agua de la unidad interior y la tubería de agua separada. Clip Tornillos  16 MÉTODO DE INSTALACIÓN Paso 4. Equipe el CALENTADOR DE RESPALDO y apriete las piezas de seguridad (tornillos, clip) que se quitaron en el paso 3. Conecte el cable de tierra del calentador al panel de la base usando un tornillo de tierra como se muestra a continuación. ESPAÑOL Cable de tierra del calentador Calentador de respaldo Paso 5. Afloje los tornillos, luego suelte la cubierta de la caja de control. Paso 6. Equipe el conjunto del panel de control del CALENTADOR DE RESPALDO en la caja de control como se muestra a continuación. Cuelgue el panel de control en el gancho. 1Ø Calentador 3Ø Calentador  MÉTODO DE INSTALACIÓN 17 Paso 7. Para calentador 1Ø, afloje el tornillo para separar el cable de tierra de la PCB principal y conecte el cable de tierra de la PCB principal y el cable de tierra de la PCB del calentador a la caja de control al mismo tiempo usando un tornillo. Luego monte el disyuntor en el soporte de riel DIN. Soporte de carril DIN. Información sobre el bloque de terminales A continuación se explican los símbolos que se utilizan en las siguientes imágenes : - L, L1, L2: con corriente (230 V CA) - N: neutro (230 V CA) - BR: marrón, WH: blanco, BL: azul, BK: negro (CALENTADOR DE RESPALDO para Monobloque R32) Bloque de terminales 1 Bloque de terminales 2 < 1Ø 3 kW > Bloque de terminales 1 Bloque de terminales 2 < 1Ø 6 kW > Bloque de terminales 1 Bloque de terminales 2 < 3Ø 6 kW > ESPAÑOL Cable de tierra del PCB  18 MÉTODO DE INSTALACIÓN (CALENTADOR DE RESPALDO para Hydrosplit) ESPAÑOL Contacto del calentador del bloque de terminales Bloque de terminales 6 Bloque de terminales 3 Bloque de terminales 3 <1Ø 6 kW> <3Ø 6 kW> Cómo conectar el sensor a la unidad (CALENTADOR DE RESPALDO para Monobloque R32) ① Buscar KIT de bloque de terminales del resistencia de apoyo. ② Instale el KIT del bloque de terminales después de verificar el agujero para tornillo. ③ Conéctelo a 'E / Heater Out' (Conector blanco) de CN_TH3 en la PCB principal (Unidad). ④ Conecte el cable entre la unidad y el resistencia de apoyo. ⑤ Use la abrazadera del cable para fijar el cable a través del orificio de bajo voltaje. Bloque de terminales 1 (En el resistencia de apoyo) Cable de sensor (Bloque de terminales Equipo) ‫ڸ‬ 7 8 A B CALENTADOR ELÉCTRICO SENSOR (5V DC) ‫ڹ‬ ‫ڻ‬ Resistencia de apoyo ‫ ڼ‬Baja tensión 31 32 A B CALENTADOR ELÉCTRICO SENSOR (5V DC) Bloque de terminales Equipo Cable de sensor Calentador eléctrico (unidad) ‫ں‬ Cable de sensor (Bloque de terminales Equipo)  MÉTODO DE INSTALACIÓN 19 Cómo conectar el sensor a la unidad interior (CALENTADOR DE RESPALDO para Hydrosplit) ① Encuentre el arnés del enlace intermedio y el sensor de temperatura. ② Inserte el conector (Blanco) del sensor de temperatura en el conector (blanco) del arnés del enlace central como se muestra a continuación. Arnés de enlace medio ③ Inserte el conector (negro) del arnés del enlace intermedio a "CN_TH3" en el conector de la PCB principal (negro) como se muestra a continuación. El sensor debe montarse correctamente en la tubería de salida del calentador de respaldo como se muestra a continuación. CN_TH3 PCB interior Tubo de salida del calentador ESPAÑOL Sensor de temperatura  20 MÉTODO DE INSTALACIÓN Cómo cablear el calentador eléctrico (CALENTADOR DE RESPALDO para Monobloque R32) Siga los procedimientos indicados a continuación (paso del 1 al 4). Paso 1. Quite la cubierta del calentador eléctrico. Paso 2. Localice el bloque de terminales y conecte los cables designados. (los cables no están incluidos). Paso 3. Conecte los puertos del bloque de terminales y el calentador eléctrico. ESPAÑOL (1Ø 3 kW) Bloque de terminales 2 (En el resistencia de apoyo) 1(L) 2(N) 3 4 L N A(A1) A(A2) Power Supply 50 Hz 220-240 V~ 5 6 25 26 CALENTADOR ELÉCTRICO A (SEÑAL) 23 24 Bloque de terminales 3 (en la unidad) (1Ø 6 kW) Bloque de terminales 2 (En el resistencia de apoyo) 1(L) 2(N) 3 4 5 6 L N A(A1) A(A2) B(A1) B(A2) Power Supply 50 Hz 220-240 V~ CALENTADOR ELÉCTRICO A (SEÑAL) 23 24 CALENTADOR ELÉCTRICO B (SEÑAL) 25 26 Bloque de terminales 3 (en la unidad) (3Ø 6 kW) Bloque de terminales 2 (En el resistencia de apoyo) 1(R) 2(S) 3(T) 4 5 R S T A(A1) A(A2) Power Supply 3Ø, 380-415 V, 50 Hz CALENTADOR ELÉCTRICO B (SEÑAL) 23 24 Bloque de terminales 3 (en la unidad) Paso 4. Conecte el cable de suministro eléctrico al bloque de terminales 4. Bloque de terminales 2 (En el resistencia de apoyo) 1(L) 2(N) Fuente de alimentación 50 Hz 220-240 V~ Bloque de terminales 2 (En el 3Ø resistencia de apoyo) 1(R) 2(S) 3(T) Fuente de alimentación 3Ø, 380-415 V, 50 Hz  MÉTODO DE INSTALACIÓN 21 Cómo cablear el calentador eléctrico (Para Calentador de respaldo Hydrosplit 1Ø) Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 ~ paso 5. Paso 1. Destape el panel de control y equipe el conjunto del panel de control del calentador de respaldo. Consulte el "Paso 5 de instalación". Paso 3. Busque el cable "BK" y el cable "WH" y conecte el puerto del disyuntor de la unidad interior. BL ‫ڠ‬ ‫ڟ‬ ‫ڟ‬ BR BR DISYUNTOR(A) INTERRUPTOR TÉRMICO EN CALENTADOR BK WH BR ‫ڞ‬ ‫ڞ‬ 1 2 3 4 5 6 Bloque de terminales 3 (Unidad interior) BK WH BL ‫ڠ‬ PCB del calentador Punto de inserción de alambre ESPAÑOL Paso 2. Encuentra el cable del interruptor térmico (ⓐ, ⓑ), cable del disyuntor (ⓒ) y conecte el bloque de terminales y el puerto del disyuntor de la unidad interior. Revise el símbolo ⓐ "Cable corto" y el símbolo ⓑ "Cable largo".  22 MÉTODO DE INSTALACIÓN Paso 4. Busque el cable del calentador y conecte el puerto del bloque de terminales de la unidad interior. - Inserte el conector Etiqueta A del calentador en el conector Etiqueta A de la PCB. - Inserte el conector Etiqueta B del calentador en el conector Etiqueta B de la PCB. - Conecte el cable de la PCB del calentador (Símbolo ⓐ) a CN_HEATER_MAIN en PCB de la unidad interior. - Utilice una abrazadera para evitar el movimiento involuntario de los cables. ESPAÑOL CN_HEATER_PCB ‫ڞ‬ ‫ڞ‬ A PCB interior B B CALENTADOR ELÉCTRICO (B) A CALENTADOR ELÉCTRICO (A) Punto de inserción de alambre Abrazadera de cable Paso 5. Conecte el cable de alimentación al bloque de terminales. Bloque de terminales 3 (Unidad interior) 1 2 3 4 5 6 L N R(L) S T N A ELB PARA DEPÓSITO ACS E/CALEFACTOR ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA (1Ø 220-240 V, 50 Hz) (3Ø 380-415 V, 50 Hz) Alimentación eléctrica 50 Hz 220-240 V~ L N  MÉTODO DE INSTALACIÓN 23 Cómo conectar un calentador eléctrico (Calentador de respaldo 3Ø para Hydrosplit) Siga los procedimientos a continuación, Paso 1 ~ 7. Paso 1. Destape el panel de control y equipe el conjunto del panel de control del calentador de respaldo. Consulte el "Paso 5 de instalación". Paso 3. Busque los cables en el disyuntor (C) y conéctelos al TB3 de la unidad interior como se muestra a continuación. Utilice abrazaderas para evitar el movimiento involuntario de los cables. Conecte todos los cables "BR" al mismo tiempo. Bloque de terminales 6 (En el 3Ø resistencia de apoyo) BR 10 11 12 BL 1 2 3 4 5 6 Bloque de terminales 3 (Unidad interior) DISYUNTOR (C) BR 1 2 3 BK 4 GY 5 6 Bloque de terminales 3 (Unidad interior) ESPAÑOL Paso 2. Busque los cables en TB6 y conéctelos a TB3 de la unidad interior como se muestra a continuación.  24 MÉTODO DE INSTALACIÓN Paso 4. Busque los cables en Contactor Magnético ⓐ y ⓑ Bloque de terminal 6. Conecte al bloque de terminales en la unidad de PCB interior como se muestra a continuación. Compruebe el símbolo ⓐ Etiqueta "HEATER1" y el símbolo ⓑ Etiqueta "COMÚN" ESPAÑOL ‫ڟ‬ Bloque de terminales 6 (En el 3Ø resistencia de apoyo) ‫ڞ‬ ‫ڟ‬ BL CONTACTOR MAGNÉTICO (A) 10 11 12 BL ‫ڞ‬ Contacto del calentador del bloque de terminales (Unidad interior) COMÚN TRIFÁSICO CALENTADOR1 CALENTADOR2 Paso 5. Inserte el conector (WH) del cable del interruptor térmico en el conector (WH) del bloque de terminales 6 como se muestra a continuación. ! PRECAUCIÓN • La conexión debe realizarse dentro de la caja de control. Bloque de terminales 6 (En el 3Ø resistencia de apoyo) 10 11 12 FUSIBLE INTERRUPTOR TÉRMICO TERMAL Punto de inserción de alambre  MÉTODO DE INSTALACIÓN 25 Paso 6. Inserte el conector ‘B’ del Disyuntor (C) al conector ‘B’ de E/Calentador e inserte el conector ‘A’ del Contactor Magnético (A) al conector ‘A’ de E/Calentador como se muestra a continuación. DISYUNTOR (C) ESPAÑOL B A CONTACTOR MAGNÉTICO (A) B A BR Abrazadera de cable Paso 7. Conecte el cable de alimentación al bloque de terminales. Morsettiera 3 (Unità interna) 1 2 3 4 5 6 L N R(L) S T N A ELB PER SERBATOIO DHW E/RISCALDATORE ALIMENTAZIONE ELETTRICA (1Ø 220-240 V, 50 Hz) (3Ø 380-415 V, 50 Hz) Alimentazione elettrica 50 Hz 380-415 V 3N~ T R N S BK GY  26 MÉTODO DE INSTALACIÓN Ejemplo de Instalación típica (Calentador de respado para Monobloque) Suelo + Resistencia de apoyo (solo calefacción) [Exterior] [Habitación] Resistencia de apoyo Colector ESPAÑOL Unidad Filtro Colector Tanque de reserva V/V de seguridad s V/V de dos vías (Señal) T V/V termostático V/V de dos vías (Manual) Mando a distancia Orificio de ventilación Calefacción de suelo Convector Suelo+Convector+Resistencia de apoyo (calefacción + refrigeración) [Exterior] [Habitación] Resistencia de apoyo s Colector Refrigeración: Cerrar Calefacción: Abrir s Calefacción ▲(B) ▲ (A) Refrigeración Unidad Dirección V/V de tres vías Filtro Tanque de reserva Colector s s Mando a distancia V/V de dos vías (Señal) V/V termostático V/V de dos vías (Manual) AVISO 1. Cuando el resistencia de apoyo está instalado en un sistema reversible, puede producirse condensación dentro del resistencia de apoyo. 2. Para proporcionar un bypass de condensado, instale la válvula de 3 vías. T V/V de tres vías (Señal) Orificio de ventilación Calefacción de suelo Dirección de la válvula de 3 vías Flujo A (derivación): enfriamiento Flujo B (Calentador): Calefacción Convector  MÉTODO DE INSTALACIÓN 27 Ejemplo de Instalación típica (Calentador de respado para Hydrosplit) Calentador de piso + respaldo (Sólo calefacción) [Aire libre] [Interior] [Habitación] Calentador de respaldo ESPAÑOL Colector Colector Depósito de reserva Filtro Bomba externa Seguridad V/V S Remocon T Orificio de ventilación Filtro 2Vías V/V (Señal) Calefacción por suelo radiante Termostático V/V 2Vías V/V (Manual) Radiador Convector Piso + Convector + Calentador de respaldo (Calefacción + Refrigeración) [Aire libre] [Interior] [Habitación] Calentador de respaldo S Colector Enfriamiento: Cerrado Calentamiento: Abierto S Calentamiento (B) (A) Enfriamiento Filtro Colector Depósito de reserva S S T Remocon Dirección 3 vías V/V Flujo A (Bypass): Refrigeración Flujo B (Calentador): Calefacción AVISO 1. Cuando el calentador de respaldo se instala en un sistema reversible, puede producirse condensación dentro del calentador de respaldo. 2. Para proporcionar una derivación para el condensado, instale una válvula de 3 vías. Filtro Bomba externa 3Vías V/V (Señal) 2Vías V/V (Señal) Termostático V/V 2Vías V/V (Manual) Orificio de ventilación Calefacción por suelo radiante Radiador Convector  28 MÉTODO DE INSTALACIÓN VÁLVULA DE TRES VÍAS (para omisión de la resistencia de apoyo) Seguire le procedure seguenti da Passaggio 1 ~ Passaggio 2. Paso 1. Sollevare il coperchio frontale dell’unità. Paso 2. Localice el bloque de terminales y conecte el cable tal y como se indica a continuación. (en la unidad) 18 L1 19 L2 20 N ESPAÑOL VÁLVULA DE DOS VÍAS (A) (NO) (NC) (N) Válvula de tres vías ! ADVERTENCIA • Cuando el tipo de la válvula de 2 vías es de tipo NO, la válvula de 3 vías debe seleccionar Flujo A (omisión) cuando se suministra alimentación eléctrica al cable (NO) y al cable (N). • Cuando el tipo de la válvula de 2 vías es de tipo NC, la válvula de 3 vías debe seleccionar Flujo A (omisión) cuando se suministra alimentación eléctrica al cable (NC) y al cable (N). ! PRECAUCIÓN • La válvula de 3 vías se debe conectar junto con la válvula de 2 vías en el bloque de terminales. • Mantenga más de 0,5 m de distancia entre la válvula de 3 vías y la resistencia de apoyo. • Para evitar flujo inverso, es importante utilizar una válvula de una vía (válvula de retención) hacia la salida de agua de la resistencia de apoyo. (1): Flujo A significa flujo de agua desde la unidad al tanque de Buffer. (Enfriamiento) (2): flujo B significa flujo de agua desde la unidad al resistencia de apoyo. (Calefacción) Controllo finale • Direzione del flusso: - El agua no debe fluir hacia el bucle de la resistencia (B) en el modo de refrigeración. - Per verificare la direzione del flusso, controllare la temperatura all’ingresso dell’acqua nell’anello sotto al pavimento. - Se il cablaggio è stato effettuato in maniera corretta, le temperature non si avvicineranno ai 6°C in modalità raffreddamento. • Vibrazione delle tubature o rumori quando la valvola a 3 vie si attiva. - A causa dell’effetto di pompaggio o di cavitazione, potrebbero esserci rumori o vibrazione delle tubature quando la valvola a 3 vie si attiva. - In tal caso, controllare quanto segue. Il circuito dell’acqua (sia l’anello sotto al pavimento che l’anello per il serbatoio per acqua sanitaria) sono completamente carichi? Se non lo sono, è necessario caricare ulteriore acqua. Il funzionamento veloce della valvola produce rumore e vibrazioni. Il tempo di funzionamento più appropriato per la valvola è 60~90 secondi.  MÉTODO DE INSTALACIÓN 29 ! PRECAUCIÓN • Especificación del cable de alimentación: El cable de alimentación conectado a la unidad exterior debe cumplir las normativas IEC 60245 o HD 22.4 S4 (cable con aislamiento de goma, tipo 60245 IEC 66 o H07RN-F). 10±3 mm Monofase (Ø) 10±3 mm m 5m Tresfases (Ø) ± 35 GN /Y L 20 m Fuente de alimentación L 20 m m Capacidad Fase Zona(mm2) x Colors (kW) (Ø) 3 6 6 1 3 1.5 x 3C 4 x 3C 2.5 x 4C m • Especificación del cable de conexión : El cable de conexión conectado a la unidad exterior debería cumplir las normas IEC 60245 o HD 22.4 S4 (Este equipo debe suministrarse con un set de cables que cumplan la normative nacional.) 4C 2C ÁREA NORMAL DE LA SECCIÓN TRANSVERSAL 0.75mm2 Capacidad (kW) 3 Cable de conexión 6 6 Propósito SEÑAL (calentador eléctrico) Sensor SEÑAL (calentador eléctrico) Sensor SEÑAL (calentador eléctrico) Sensor ÁREA NORMAL DE LA SECCIÓN TRANSVERSAL 0.75mm2 Fase (Ø) 1 3 Zona (mm2) x Colors 0.75 x 2C 0.75 x 2C 0.75 x 4C 0.75 x 2C 0.75 x 2C 0.75 x 2C • Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo el fabricante, su agente de servicio técnico o una persona con una cualificación similar para evitar peligros. • Para evitar el riesgo que supone un restablecimiento involuntario del sistema de desconexión térmica, el dispositivo no debe recibir la alimentación mediante un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que normalmente encienda y apague la compañía de suministro. ! ADVERTENCIA Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos antes de realizar el trabajo de cableado. • Se debe garantizar el tipo de suministro del calentador eléctrico. • No conecte nunca la alimentación eléctrica mientras coloca los cables del calentador eléctrico. • El cable que se conecta al calentador eléctrico debe cumplir las especificaciones de cada país. • La alimentación principal del calentador eléctrico se debe aplicar con ELCB. ESPAÑOL GN /Y m 5m ± 35  30 MÉTODO DE INSTALACIÓN Especificación del disyuntor ESPAÑOL Realice los trabajos de cableado eléctrico según la conexión del cableado eléctrico. • Todas las tareas de cableado deben cumplir los requisitos locales. • Seleccione una fuente de alimentación capaz de suministrar la corriente que necesita el aparato. Capacidad (kW) Fase (Ø) ELCB 3 20 A 1 6 40 A 6 3 20 A Ajuste del interruptor DIP (En la unidad, calentador para Monobloque R32) Apague el suministro eléctrico antes de configurar el interruptor DIP. • Siempre que realice ajustes en el interruptor DIP, apague el suministro eléctrico para evitar descargas eléctricas. ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 OFF ON 1 OFF (Unidad para Monobloque R32) Descripción (Unidad interior para R32 Hydrosplit) Ajuste Ajuste predeterminado No se utiliza el calentador eléctrico 6 Selección de la capacidad del calentador eléctrico 6 7 7 No se utiliza el calentador eléctrico - Media capacidad para 1Ø 6 kW en R32 Monobloque - Capacidad total en R32 Hydrosplit 6 7 No se utiliza el calentador eléctrico 6 6 7 7 Se utiliza la capacidad completa - Sólo para calentador de respaldo para R32 Monobloque Para obtener más información sobre cómo ajustar la temperatura del calentador, consulte el manual de instalación de la unidad.  [Representative] LG Electronics Inc. EU Representative : LG Electronics European Shared Service Center B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands [Manufacturer] LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory 84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA