DSC WS4985 Installation Instructions Manual

Marca: DSC

Modelo: WS4985

Tipo: Installation Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

WS8985

English, Français, Español

Português, Italiano, Nederlands

Svenska, Norsk, Dansk, Česk y,

Polski, Suomi, 中文

WS4985 / WS8985

Installation Instructions, Instructions d’installation, Instrucciones de instalación, Instruções de Instalação,

Istruzioni di installazione, Installatiehandleiding, Installationsguide, Installasjonsinstruksjoner,

Installationsvejledning,

Pokyny k instalaci,Instrukcja instalacji, Asennusohjeet,

安装指南

29007537R005

Use this installation sheet

along with the associated DSC

wireless receiver and control

panel installation manual. All

instructions specified within

those manuals must be

observed. The WS4985/

WS8985 is a one-way wire-

less flood detector intended

for use with compatible DSC

Security Systems. Multiple WS4985/ WS8985 flood detec-

tors can be enrolled on and supervised by the same security

panel up to the maximum number of zones supported by

that panel. The flood detector consists of a water sensor and

a wireless transmitter that are connected by a 1.82m(6ft)

wire cable. This device continuously monitors for unaccept-

able water levels. If water is detected (e.g., when both

probes are in contact with the water), the WS4985/

WS8985 wirelessly communicates this alarm condition to

the control panel receiver.

Specifications

Out of Box:

WS4985/WS8985 (water sensor and wireless transmitter),

Hardware pack, Installation sheet.

Activate, Locate, and Operate

The WS4985/WS8985 comes with the battery pre-

installed. To activate it, hold the WS4985/WS8985 trans-

mitter firmly in one hand and pull the plastic tab in the

direction indicated. Then, select the locations where the

transmitter and sensor will be mounted. For detailed opera-

tion of your alarm system, refer to the Alarm System user

manual.

Enroll, Program, and Place

The one-way wireless flood detector must be enrolled on the

security panel before it can transmit system events, supervi-

sory signals, or provide the local WS4985/WS8985 status

(e.g., case and wall tamper switch state, battery state, and

line cut state). The following outlines the basic steps for pro-

gramming and enrolling this device on PC9155 series secu-

rity panels. For additional options or for other systems

please refer to the specific receiver or security system instal-

lation manuals.

Step 1-Enrolling

The WS4985/WS8985 flood detector can be enrolled by

Quick Enroll or manually by Serial Number Programming.

Perform one of the following:

Quick Enroll (1-7)

1. Enter [*][8] [Installer Code] [898] on the system key-

pad.

2. Place the Flood Detector near the Control panel.

3. Tamper the WS4985/WS8985 by opening the transmit-

ter housing.

4. The Keypad displays the ESN (electronic serial number).

Press [*] to confirm it.

5. Select the zone number the device will occupy.

6. Select the zone type the device will follow; 24hr Water is

recommended.

NOTE: The electronic serial number is a 6-digit alphanu-

meric number located on a sticker on the wireless device.

7. Repeat Steps 2 to 6 to enroll additional WS4985/

WS8985.

Serial Number Programming (1-6)

1. Enter [*][8] [Installer Code] on a system keypad.

2. Enter [804] to enter ESN (electronic serial number) pro-

gramming.

3. Enter the desired subsections [001]-[032] (e.g., [001]

zone 1... [032] zone 32).

4. Enter “00”. Enter the 6-digit ESN (on the back of the

unit) in the next available zone slot.

5. Repeat Steps 3 and 4 to enroll additional devices.

6. Press [#] to exit the current programming section.

Step 2-Program Zone Definition

1. Enter Section [001] - [002].

2. Assign the corresponding zone with the appropriate zone

type ([19] 24hr Water).

NOTE: All wireless devices must be tested for good signal

strength from where they are positioned.

Step 3-Device Placement Test

1. Enter Section [904].

2. To start the test, open the wireless transmitter housing

(Figure 3) or short the probes of the water sensor with a

screwdriver.

NOTE: It is recommended that you placement test the flood

detector with the water sensor connected.

NOTE: There is a 3 to 5 second delay until an alarm is sent

by the device.

3. The control panel is programmed to respond with 1 beep

if the location is “Good”, and 3 beeps if the location is

“Bad”. If the location is “Bad” change locations and

repeat Step 2.

Device Mounting

Once the proper location for the device is determined the

WS4985/WS8985 can be permanently mounted.

NOTE:

The installer is responsible for ensuring that the WS4985

WS8985

is securely mounted in the intended location

Water Sensor

The water sensor must be mounted so both probes of the

device are touching water when an alarm condition is

desired. The water sensor should be mounted at low spots

where water will first accumulate (e.g., floor). Secure the

water sensor to the mounting surface with the screws pro-

vided. There are mounting holes for wall and floor surfaces

if you are installing the device in these locations (Figure 2).

Connect the sensor wire to the transmitter, see Wireless

Transmitter section below.

NOTE: Avoid mounting the transmitter portion of the

device behind a metal object such as a washing machine,

refrigerator, or freezer. RF signals can be affected by

metal objects.

NOTE: After every flood detection, each flood detector

should be cleaned and dried. Otherwise, the unit may not

operate as intended due to the nature of different liquids.

NOTE: After water has been cleared from the sensor head,

the alarm restoral time is approximately 1 minute.

Wireless Transmitter

Remove the backplate from the transmitter (Figure 3).

• Using Provided Screws: Mount the back of the transmit-

ter with them.

• Using Adhesive Tape: Ensure you are attaching the wire-

less transmitter to a painted and primed surface. If sur-

face conditions are unsuitable, secure the transmitter

with the mounting screws provided.

The external contact terminals of the transmitter are used to

connect the sensor wire (Figure 4). Ensure that all wiring is

stripped to 6mm (1/4”) max. and does not touch any of the

components. The sensor wire can be cut to length for the

best fit. Wire clamps should be used to keep the wire snug

to the wall. Ensure that the sensor wire is laid out in such a

way that accidents cannot occur. Connected cables must not

be subject to excessive mechanical strain. Once the

WS4985/WS8985 is installed, test the water sensor to ver-

ify it activates in the event of an alarm condition.

Tamper Switch

Out of the box the WS4985/WS8985 transmitter comes

equipped with transmitter case tamper detection. If the trans-

mitter case is removed, the WS4985/WS8985 will report a

zone tamper to the control panel. For added security the

WS4985

/WS8985

was designed to provide wall tamper mon-

itoring as well. Simply replace the short rubber actuator (Figure

5) with the longer one that is included. With this option, if the

case is opened or if the WS4985

/WS8985

is removed from it's

location, a tamper will be sent to the control panel. It is

strongly recommended that mounting screws be used when

using the wall tamper option.

NOTE: If the sensor wire is cut, the WS4985/WS8985

reports a tamper event to the control panel.

NOTE: Test the unit at least once yearly.

Battery Replacement

To replace the battery, insert a flathead screwdriver into

either side of the transmitter and carefully twist to separate

the top and bottom plastic (Figure 3). Once separated, the

battery will be visible (Figure 4). Remove the old battery

and install the new battery. Ensure the correct polarity is

observed. Disposal of used batteries must be made in accor-

dance with the waste recovery and recycling regulations in

your area.

Caution: The battery used in this device may pres-

ent a fire or chemical burn hazard if mistreated. Do not

recharge, disassemble, heat above 100

C (212

or dis-

pose of in fire. Replace battery with one 3V lithium battery,

Panasonic CR2 or Duracell CR2 only. Use of another battery

may present a risk of fire or explosion. Dispose of the used

batteries as per local regulations. Keep away from children

WS4985 / WS8985 One-Way Wireless

Flood Detector Installation Instructions

ENG

Operating Humidity: 85% R.H.,(max), Transmitter Only

Operating Frequency: 433.92MHz,868.35MHz (WS8985 Only)

Operating Temperature: -10°C to 55°C (14°F to 131°F),

Transmitter Only

Battery: CR2 Lithium (Panasonic or Duracell)

Battery Life: 4 years (under typical use)

Compatible Receivers:

RF5132-433/868, SCW9045/47-433/868,

RFK55XX-433/868, PC4164, and PC9155

Wall Mounting

Holes (2)

Floor Mounting

Holes (2)

DG009083

Probes (2)

SENSOR WIRE

TRANSMITTER

WATER

SENSOR

Figure 1

Floor

Avoid locating

near metal

objects

SENSOR

WIRE

TRANSMITTER

DG009365

SENSOR

Washing

Machine

Figure 2

Mount Flood Detector

DG009080

Wall Tamper

Backplate

BATTERY

Tamper Switch

External Contact Terminals

DG009082

DG009081

7RUHPRYHFRYHULQVHUWVFUHZGULYHU

KHUHDQGJHQWO\WZLVW

Figure 3

Remove Cover

Figure 4

Install Battery

Figure 5

Change Tamper

Limited Warranty

Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months

from the date of purchase, the product shall be free of defects in

materials and workmanship under normal use and that in fulfil-

ment of any breach of such warranty, Digital Security Controls

shall, at its option, repair or replace the defective equipment upon

return of the equipment to its repair depot. This warranty applies

only to defects in parts and workmanship and not to damage

incurred in shipping or handling, or damage due to causes

beyond the control of Digital Security Controls such as lightning,

excessive voltage, mechanical shock, water damage, or damage

arising out of abuse, alteration or improper application of the

equipment. The foregoing warranty shall apply only to the original

buyer, and is and shall be in lieu of any and all other warranties,

whether expressed or implied and of all other obligations or liabili-

ties on the part of Digital Security Controls. Digital Security Con-

trols neither assumes responsibility for, nor authorizes any other

person purporting to act on its behalf to modify or to change this

warranty, nor to assume for it any other warranty or liability con-

cerning this product. In no event shall Digital Security Controls be

liable for any direct, indirect or consequential damages, loss of

anticipated profits, loss of time or any other losses incurred by the

buyer in connection with the purchase, installation or operation or

failure of this product.

Warning: Digital Security Controls recommends that the entire

system be completely tested on a regular basis. However,

despite frequent testing, and due to, but not limited to, crimi-

nal tampering or electrical disruption, it is possible for this

product to fail to perform as expected. Important: Changes or

modifications not expressly approved by Digital Security Con-

trols could void the user’s authority to operate this equipment.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or

without Products and Components is copyrighted and is purchased under

the following license terms:

• This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement

between You (the company, individual or entity who acquired the Soft-

ware and any related Hardware) and Digital Security Controls, a divi-

sion of Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), the manufacturer

of the integrated security systems and the developer of the software

and any related products or components (“HARDWARE”) which You

acquired.

• If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFT-

WARE”) is intended to be accompanied by HARDWARE, and is NOT

accompanied by new HARDWARE, You may not use, copy or install

the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT includes

computer software, and may include associated media, printed materi-

als, and “online” or electronic documentation.

• Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is

associated with a separate end-user license agreement is licensed to

You under the terms of that license agreement.

By installing, copying, downloading, storing, accessing or otherwise

using the SOFTWARE PRODUCT, You agree unconditionally to be

bound by the terms of this EULA, even if this EULA is deemed to be a

modification of any previous arrangement or contract. If You do not

agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to license the SOFT-

WARE PRODUCT to You, and You have no right to use it.

SOFTWARE PRODUCT LICENSE

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and interna-

tional copyright treaties, as well as other intellectual property laws and

treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights:

(a) Software Installation and Use - For each license You acquire, You

may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed.

(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be

installed, accessed, displayed, run, shared or used concurrently on or from

different computers, including a workstation, terminal or other digital

electronic device (“Device”). In other words, if You have several worksta-

tions, You will have to acquire a license for each workstation where the

SOFTWARE will be used.

PRODUCT, but You may only have one copy per license installed at any

given time. You may use the back-up copy solely for archival purposes.

Except as expressly provided in this EULA, You may not otherwise make

copies of the SOFTWARE PRODUCT, including the printed materials

accompanying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly

- You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFT-

WARE PRODUCT, except and only to the extent that such activity is

expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.

You may not make any changes or modifications to the Software, without

the written permission of an officer of DSC. You may not remove any

proprietary notices, marks or labels from the Software Product. You shall

institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and

conditions of this EULA.

(b) Separation of Components - The SOFTWARE PRODUCT is

licensed as a single product. Its component parts may not be separated for

use on more than one HARDWARE unit.

WARE with HARDWARE, then the SOFTWARE PRODUCT is licensed

with the HARDWARE as a single integrated product. In this case, the

SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set

forth in this EULA.

(d) Rental - You may not rent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT.

You may not make it available to others or post it on a server or web site.

(e) Software Product Transfer - You may transfer all of Your rights under

this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARD-

WARE, provided You retain no copies, You transfer all of the SOFT-

WARE PRODUCT (including all component parts, the media and printed

materials, any upgrades and this EULA), and provided the recipient

agrees to the terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an

upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFT-

WARE PRODUCT.

(f) Termination - Without prejudice to any other rights, DSC may termi-

nate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this

EULA. In such event, You must destroy all copies of the SOFTWARE

PRODUCT and all of its component parts.

(g) Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection

with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT - All title and intellectual property rights in and to the

SOFTWARE PRODUCT (including but not limited to any images, photo-

graphs, and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT), the

accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE

PRODUCT, are owned by DSC or its suppliers. You may not copy the

printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT. All title

and intellectual property rights in and to the content which may be

accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of

the respective content owner and may be protected by applicable copy-

right or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants

You no rights to use such content. All rights not expressly granted under

this EULA are reserved by DSC and its suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS - You agree that You will not export or

re-export the SOFTWARE PRODUCT to any country, person, or entity

subject to Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW - This Software License Agreement is governed

by the laws of the Province of Ontario, Canada.

6. ARBITRATION - All disputes arising in connection with this Agree-

ment shall be determined by final and binding arbitration in accordance

with the Arbitration Act, and the parties agree to be bound by the arbitra-

tor’s decision. The place of arbitration shall be Toronto, Canada, and the

language of the arbitration shall be English.

7. LIMITED WARRANTY

(a) NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS IS”

WITHOUT WARRANTY. DSC DOES NOT WARRANT THAT THE

SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPER-

ATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR

ERROR-FREE.

(b) CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - DSC shall not be

responsible for problems caused by changes in the operating characteris-

tics of the HARDWARE, or for problems in the interaction of the SOFT-

WARE PRODUCT with non-DSC-SOFTWARE or HARDWARE

PRODUCTS.

CATION OF RISK - IN ANY EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES

WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE

AGREEMENT, DSC’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVI-

SION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO

THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO

LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN

DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY

FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

(d) DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WARRANTY CON-

TAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF

ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED

OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MER-

CHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE)

AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE

PART OF DSC. DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES. DSC NEI-

THER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PUR-

PORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE

THIS WARRANTY, NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WAR-

RANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWARE PROD-

UCT.

(e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY -

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAM-

AGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CON-

TRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER

LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT

LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF THE SOFTWARE

PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPI-

TAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT,

FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS TIME,

THE CLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS,

AND INJURY TO PROPERTY. WARNING:

DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular

basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to,

criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFT-

WARE PRODUCT to fail to perform as expected.

Utilisez cette notice d'installation avec le

manuel d'installation du récepteur sans fil

DSC et celui du système d'alarme con-

nexes. Toutes les instructions contenues

dans ces manuels doivent être respectées.

Le WS4985/WS8985 est un détecteur

d'inondation sans fil unidirectionnel conçu

pour être utilisé avec des systèmes de

sécurité DSC compatibles. Plusieurs détect-

eurs d'inondation WT4985/WS8985 peu-

vent être attribués et surveillés par le

même panneau de sécurité jusqu'au nombre de zones maximum prises en charge

par ce panneau. Le détecteur d'inondation consiste en capteur et un émetteur sans

fil qui sont connectés par un câble métallique de 1,82 m (6 pi). Ce dispositif con-

trôle continuellement les lieux pour constater un niveau d'eau inacceptable. Si de

l'eau est détectée (par ex. lorsque les deux fiches sont en contact avec de l'eau), le

WS4985/WS8985 communique à distance cette condition d'alarme au panneau

de contrôle récepteur.

Specifications

Contenu de la boîte:

WS4985/WS8985 (capteur d'eau et émetteur sans fil), Paquet de matériel, Feuille

d'installation.

Activez, Positionnez et Actionnez

Le WS4985/WS8985 est livré avec la pile préinstallée. Pour l'activer, tenez le

WS4985/WS8985 fermement dans une main, et tirez la languette en plastique

dans la direction indiquée. Puis, choisissez les emplacements où l'émetteur et le

capteur seront installés. Pour des renseignements détaillés sur le fonctionnement

de votre système d'alarme, veuillez consulter votre Manuel de l'utilisateur.

Attribuez, Programmez et Placez

Le Détecteur d'inondation unidirectionnel sans fil doit être attribué sur le panneau

de sécurité avant de pouvoir transmettre des événements du système, des signaux

de surveillance, ou donner l'état du WS4985/WS8985 local (par ex., état du boîti-

er et de l'interrupteur anti-sabotage, l'état de la pile et coupure de ligne) Voici les

étapes de base pour la programmation et l'attribution de ce dispositif sur les pan-

neaux de sécurité de la série PC9155. Pour des options supplémentaires ou pour

d'autres systèmes veuillez consulter les manuels d'installation correspondant au

récepteur ou au système de sécurité appropriés.

Etape 1-Attribution

Le WS4985/WS8985 peut être attribué par une Attribution rapide ou manuelle-

ment, en programmant le numéro de série. Effectuez l'une des opérations suiv-

antes:

Attribution rapide (1-7)

1. Tapez [*][8][Code de l'installateur][898] au clavier du

système.

2. Placez le détecteur d'inondation au sol près du panneau

de contrôle.

3. Sabotez le WS4985/WS8985 en ouvrant le boîtier de

l'émetteur.

4. Tel clavier affiche le NSÉ (numéro de série électronique).

Appuyez sur [*] pour confirmer.

5. Choisissez le numéro de zone que le dispositif occupera.

6. Choisissez le type de zone que le dispositif suivra ; 24 h

Eau est recommandé.

REMARQUE: Le numéro de série électronique est un chiffre

alphanumérique à 6 chiffres situé sur une étiquette sur le

dispositif sans fil.

7. Refaites les étapes 2 à 6 pour attribuer les WS4985/

WS8985 supplémentaires.

Programmation du numéro de série (1-6)

1. Tapez [*][8][Code de l'installateur] sur un clavier du sys-

tème pour entrer iwans la programmation de l'installa-

teur sur un clavier Tapezdu système.

2. Tapez [804] pour entrer la programmation du NSÉ

(numéro de série électronique).

3. Défilez jusqu'aux sous-sections désirées [001]-[032]

(par ex., [001] zone 1... [032] zone 32).

4. Tapez “00”. Tapez les 6 chiffres NSÉ (situés au dos du

dispositif) dans l'emplacement de zone disponible suiv-

ant.

5. Refaites les étapes 3 et 4 pour attribuer les dispositifs

supplémentaires.

6. Pour sortir de la section programmation appuyez sur

[#].

Étape 2-Programmation de la déefinit-

ion de zone

1. Entrez dans la section [001] - [002].

2. Assignez la zone correspondante avec le type de zone

approprié ([19] 24h Eau).

REMARQUE: Tous les dispositifs sans fil doivent être

essayés pour une bonne intensité du signal à partir de

l'endroit où ils seront positionnés.

Étape 3-Essai de placement du dis-

positif

1. Entrez dan la section [904].

2. Pour commencer l'essai, ouvrez le boîtier de l'émetteur

sans fil (Figure 3) ou court-circuitez les sondes du capteur

d'eau avec un tournevis.

REMARQUE: Nous recommandons de faire votre essai de

placement du détecteur d'inondation avec le capteur d'eau

connecté.

REMARQUE: Il y a une temporisation de 3 à 5 secondes

jusqu'à ce que le dispositif envoie une alarme.

3. Le panneau de contrôle est programmé pour répondre

avec 1 bip si l'emplacement est " bon " ou 3 bips si

l'emplacement est " mauvais ". Si l'emplacement est "

mauvais ", changez d'emplacement répétez l'étape 2.

Montage du dispositif

Une fois que vous avez déterminé un emplacement approprié, le WS4985/

WS8985 peut être fixé de manière permanente.

REMARQUE: Il incombe à l'installateur la responsabilité de

s'assurer que ce dispositif est bien fixé à l'emplacement

prévu.

Capteur d’eau

Le capteur d'eau doit être installé de manière à ce que les deux sondes touchent

l'eau lorsqu'une condition d'alarme est désirée. Le capteur d'eau devrait être monté

à des endroits bas où l'eau risque de s'accumuler en premier (par ex., sol). Fixez le

capteur d'eau à la surface de montage avec les vis fournies. Il y a des trous de

montage pour installation au mur et au sol si vous installez le dispositif à ces

endroits (Figure 2). Connectez le fil du capteur à l'émetteur, voir la section Émet-

teur sans fil ci-dessous.

REMARQUE: Évitez d'installer la portion émettrice du dis-

positif derrière un objet métallique comme une machine à

laver, un réfrigérateur ou un congélateur. Les signaux RF

peuvent être affectés par des objets métalliques.

REMARQUE: Après chaque détection d'inondation, chaque

détecteur d'inondation doit être nettoyé et séché. Autre-

ment, le dispositif pourrait ne pas fonctionner comme pré-

vu, à cause de la nature des différents liquides.

REMARQUE: Après que l'eau a été retirée de la tête du

capteur, le délai fin d'alarme est d'environ une minute.

Émetteur sans fil

Retirez la plaque arrière de l'émetteur (Figure 3).

• "Avec les vis fournies: Utilisez-les pour fixer la plaque

arrière de l'émetteur.

• "Avec le ruban adhésif double face: Vérifiez que vous

fixez l'émetteur sans fil à une surface apprêtée et peinte.

Si la condition de la surface est inappropriée, fixez

l'émetteur aux vis de montage fournies.

Les bornes de contact externes de l'émetteur sont utilisées pour connecter le fil du

capteur (Figure 4). Vérifiez que tout le câblage est dénudé à un maximum de

6mm (1/4 po) et ne touche aucun des composants. Le fil du capteur peut être cou-

pé à la longueur la plus appropriée. Des attaches fil devraient être utilisées pour

que le fil reste bien contre le mur. Vérifiez que le fil du capteur est placé de

manière à ne pas provoquer un accident. Les câbles connectés ne doivent pas être

soumis à tension mécanique excessive. Une fois que le WS4985/WS8985 est

installé, essayez le capteur d'eau pour vérifier qu'il se déclenche en cas de condi-

tion d'alarme.

Interrupteur de sabotage

L'émetteur WS4985/WS8985 est fourni avec un boîtier capable de détecter un

sabotage. Si le boîtier de l'émetteur est retiré, le WS4985/WS8985 signalera un

sabotage de zone au panneau de contrôle. Pour une plus grande sécurité, le

WS4985/WS8985 a également été conçu pour fournir une surveillance de sabo-

tage mural. Remplacez simplement le déclencheur court en caoutchouc (voir Fig-

ure 5) avec le déclencheur plus long fourni. Avec cette option, si le coffret est ouvert

ou si l'émetteur est retiré de son emplacement, un sabotage sera envoyé au pan-

neau de contrôle. Il est vivement recommandé d'utiliser les vis de montage lor-

sque vous choisissez l'option de surveillance de sabotage mural.

REMARQUE: Si le fil du capteur est coupé, le WS4985

WS8985

transmet un événement de sabotage à la cen-

trale.

REMARQUE: Essayez le dispositif au moins une fois par an.

Remplacement de la pile

Pour remplacer la pile, insérez un tournevis plat sur l'un des côtés de l'émetteur et

tournez doucement pour séparer le dessus et le fond en plastique (Figure 3). Une

fois le dispositif ouvert, la batterie est visible (Figure 4). Retirez la vieille pile et

installez une neuve. Vérifiez que la polarité est respectée .L 'élimination des piles

usagées doit se conformer aux règlements de récupération et de recyclage des

déchets de votre région.

Attention : La pile utilisée dans ce dispositif pourrait présenter un risque

d'incendie ou de brûlure chimique si elle est endommagée. Ne pas

recharger, démonter, mettre à une température de plus de 100

C (212

ou jeter au feu. Remplacer la pile avec une pile au lithium de 3V, Pana-

sonic CR2 ou DuracellCR2 seulement. L'utilisation d'une autre pile pourrait

provoquer un risque d'incendie ou d'explosion. Jetez les vieilles piles con-

formément aux règlements locaux. Gardez hors de la portée des enfants.

Détecteur d'inondation unidirectionnel

sans fil WS4985 / WS8985 Instructions

d’Installation

FRE

Humidité de fonctionnement: 85% H.R.(max), Émetteur seulement

Fréquence de fonctionnement: 433.92 MHz, 868.35MHz (WS8985

seule-

ment

)

Température de fonction-

nement:

-10°C à 55°C (14°F à 131°F),

Émetteur seulement

Pile: CR2 Lithium (Panasonic ou Duracell)

Durée de vie de la pile : 4 ans (pour une utilisation normale)

Récepteurs compatibles: RF5132-433/868, SCW9045/47-433 /868,

RFK55XX-433/868, PC4164, et C9155

Installation au

mur Trous (2)

Installation au

sol Trous (2)

DG009128

Sondes (2)

FIL DU CAPTEUR

EMETTEUR

CAPTEUR

D’EAU

Figure 1

Sol

Évitez de le

placer près

d'objets

CAPTEUR

FIL

ÉMETTEUR

DG009372

CAPTEU

Machine

à laver

Figure 2

Installation du capteur

d'eau

DG009124

Pour enlever le couvercle

insérer le tournevis ici et tourner

lentement.

PILE

Interrupteur

Bornes de contact

DG009125

DG009126

Anti-sabotage mural

Plaque de montage

Figure 3

Retirez le

couvercle

Figure 4

Installation

de la pile

Figure 5

Changer

l’anti-sabotage

Garantie limitée

Digital Security Controls pendant une période de douze mois à partir de la date

d’achat, garantit le produit contre toute défectuosité matérielle et d’assemblage

dans des conditions normales d’utilisation. Dans l’application de cette garantie,

Digital Security Controls va, lorsqu’elle le juge opportun, en cas de problèmes

de fonctionnement, réparer ou remplacer les équipements défectueux dès leur

retour à son dépôt de réparation. Cette garantie s’applique seulement aux élé-

ments défectueux et à la main-d’œuvre, et non aux dommages causés lors de

l’expédition ou de la manipulation, ni aux dommages dont les causes dépassent

le contrôle de Digital Security Controls telles que la foudre, les surtensions, les

chocs mécaniques, les dégâts d’eau ou tout dommage provenant d’abus, de

modifications ou de mauvaises utilisations de l’équipement. La garantie sus-

dite n’est valide que pour l’acheteur original et n’est et ne sera que la seule des

garanties valables, qu’elle ait été exprimée ou implicite, remplaçant toute autre

obligation ou responsabilité de la part de Digital Security Controls. La présente

garantie contient la garantie au complet. Digital Security Controls. n’autorise

aucune autre personne à agir en son nom pour modifier ou changer la présente

garantie et n’en assume pas la responsabilité, ni a à assumer en son nom toute

autre garantie ou responsabilité concernant le présent produit. En aucun cas,

Digital Security Controls ne pourra être tenue responsable des conséquences

directes ou indirectes de dommages relativement à la perte de profits prévus, à

la perte de temps ou à toute autre perte subie par l’acheteur en rapport avec

l’achat, l’installation et le fonctionnement ou la défaillance du présent produit.

AVERTISSEMENT : Digital Security Controls recommande que le système soit

régulièrement soumis à un essai complet. Cependant, en dépit d’essais régul-

iers et à cause d’interventions criminelles, pannes de courant ou autres, il est

possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux spécifica-

tions.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le logiciel DSC acheté avec ou

sans Produits et Composants est protégé par le droit d'auteur et il est acheté

conformément aux modalités du contrat de licence :

Ce Contrat de licence d'utilisation (« CLU ») est une entente légale entre Vous

(l'entreprise, l'individu ou l'entité qui a acheté le Logiciel et tout Matériel con-

nexe) et Digital Security Controls, une filiale de Tyco Safety Products Canada

Ltd. (« DSC »), le fabriquant des systèmes de sécurité intégrés et le dével-

oppeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe (MATÉRIELS)

que Vous avez acquis.

Si le produit logiciel DSC (« PRODUIT LOGICIEL » ou « LOGICIEL ») a été

conçu pour être accompagné par du MATÉRIEL et s'il N'est PAS accompagné

par un nouveau MATÉRIEL, Vous n'avez pas le droit d'utiliser, de copier ou

d'installer le PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL comprend le

logiciel, et peut aussi comprendre des médias connexes, des matériels impri-

més et de la documentation « en ligne » ou électronique.

Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié à un contrat de

licence d'utilisation séparé Vous donne des droits conformément aux modalités

de ce contrat de licence.

En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou utilisant d'une

manière quelconque le PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez inconditionnel-

lement d'être lié par les modalités de ce CLU, même si ce CLU est considéré

une modification de tout accord ou contrat antérieur. Si vous n'acceptez pas les

modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyer une licence d'utilisation du

PRODUIT LOGICIEL et Vous n'avez pas le droit de l'utiliser.

LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL

Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d'auteur et des

traités internationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités

de la propriété intellectuelle. Le droit d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL

est octroyé, pas vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU vous donne les droits suivants :

(a) Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises,

Vous n'avez le droit d'installer qu'un seul exemplaire du PRODUIT

LOGICIEL.

(b) Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas

être installé, accédé, affiché, exécuté, partagé ou utilisé simultanément sur des

ordinateurs différents, notamment une station de travail, un terminal ou autre

dispositif électronique numérique (« Dispositif »). Autrement dit, si Vous avez

plusieurs postes de travail, Vous devrez acheter une licence pour chaque poste

de travail où le LOGICIEL sera utilisé.

PRODUIT LOGICIEL, mais vous ne pouvez avoir qu'une seule copie installée

par licence à tout moment. Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde.

Hormis ce qui est expressément prévu dans ce CLU, Vous n'avez pas le droit de

faire des copies du PRODUIT LOGICIEL, les matériels imprimés accompag-

nant le LOGICIEL compris.

2. DESCRIPTIONS D'AUTRES DROITS ET LIMITES

(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décompilation et au désassemb-

lage — Vous n'avez pas le droit de désosser, décompiler ou désassembler le

PRODUIT LOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une

telle activité est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égards à ces

limites. Vous n'avez pas le droit de faire des changements ou des modifica-

tions, quels qu'ils soient, sans la permission écrite d'un dirigeant de DSC. Vous

n'avez pas le droit de retirer les notices, les marques ou les étiquettes privatives

du Produit Logiciel. Vous devez instituer des mesures raisonnables pour

assurer la conformité aux modalités de ce CLU.

(b) Séparation des Composants — Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous

licence en tant que produit unique. Ses parties composantes ne peuvent pas être

séparées pour être utilisée sur plus d'un MATÉRIEL.

du MATÉRIEL, le PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le MA

TÉRIEL en tant que produit intégré unique. Dans ce cas, le PRODUIT

LOGICIEL ne peut être utilisé qu'avec le MATÉRIEL conformément à ce

CLU.

(d) Location — Vous n'avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de prêter

le PRODUIT LOGICIEL. Vous n'avez pas le droit de le mettre à la disposition

d'autres personnes ou de l'afficher sur un serveur ou un site Web.

(e) Transfert du Produit Logiciel — Vous pouvez transférer tous vos droits de

ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du

MATÉRIEL, à condition que Vous ne conserviez aucune copie, que Vous trans-

fériez tout le PRODUIT LOGICIEL (tous les composants, les matériels impri-

més et autres, toutes les mises à niveau et ce CLU), et à condition que le

récipiendaire accepte les conditions de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL

est une mise à niveau, tout transfert doit également inclure toutes les versions

antérieures du PRODUIT LOGICIEL.

(f) Résiliation — Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le droit

de résilier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalités de ce CLU. Dans ce

cas, Vous devez détruire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes

ses parties composantes.

(g) Marques de commerce — Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement

aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses

fournisseurs.

3. DROIT D'AUTEUR

Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au PRODUIT

LOGICIEL (notamment mais pas seulement aux images, photographies et

textes incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL), les documents imprimés

joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété de DSC et

de ses fournisseurs. Vous n'avez pas le droit de faire des copies des documents

imprimés accompagnant le PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et droits de

propriété intellectuelle associés au contenu qui peut être accédé par le biais du

PRODUIT LOGICIEL sont la propriété du propriétaire respectif du contenu et

ils peuvent être protégés par le droit d'auteur ou autres lois et traités sur la pro-

priété intellectuelle. Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d'utiliser ces éléme-

nts. Tous les droits qui ne sont pas expressément octroyés par cette CLU, sont

réservés par DSC et ses fournisseurs.

4. RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION

Vous acceptez le fait que Vous n'exporterez pas ou ne réexporterez pas le

PRODUIT LOGICIEL dans tout pays, personne ou entité soumis à des restric-

tions canadiennes à l'exportation.

5. CHOIX DES LOIS

Ce contrat de licence d'utilisation est régi par les lois de la Province de

l'Ontario, Canada.

6. ARBITRATION

Tous les conflits survenant relativement à ce contrat seront résolus par un arbi-

trage définitif et sans appel conformément à la Loi sur l'arbitrage, et les parties

acceptent d'être liées par la décision de l'arbitre. Le lieu de l'arbitration sera

Toronto, Canada, et le langage de l'arbitration sera l'anglais.

7. Garantie Restreinte

(a) PAS DE GARANTIE

DSC FOURNIT LE LOGICIEL « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC NE

GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU

QUE L'EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU

SANS ERREUR.

(b) CHANGEMENTS DU CADRE D'EXPLOITATION

DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués par des changements

dans les caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d'interaction du

PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON-DSC ou AUTRES

MATÉRIELS.

L'AFFECTATION DU RISQUE

DANS TOUS LES CAS, SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES

GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULÉES DANS

CE CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE

PAR DSC DANS LE CADRE D'UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE

CE CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ QUE

VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET

CINQ DOLLARS CANADIENS (5 CAN $). PARCE QUE CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LES

RESTRICTIONS DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDI-

RECTS, CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS

VOTRE CAS.

(d) STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES

CETTE GARANTIE CONTIENT L'ENTIÈRE GARANTIE ET REM-

PLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT

EXPLICITES OU IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE

POUR UN USAGE PARTICULIER) ET DE TOUTE AUTRE OBLI-

GATION OU RESPONSABILITÉ DE DSC. DSC NE FAIT AUCUNE

AUTRE GARANTIE. DSC N'ASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ

ET N'AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT

AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE

GARANTIE, N'ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARAN-

TIE OU RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE PRODUIT

LOGICIEL.

(e) RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE

DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOM-

MAGES PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS

BASÉS SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARANTIE, UNE

RUPTURE DE CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONS-

ABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE.

DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT, MAIS PAS

EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DE PROFITS, UN ENDOM-

MAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE

ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE COÛT DU CAPITAL, LE COÛT

DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION, DES INSTAL-

LATIONS OU SERVICES, UN TEMPS D'ARRÊT, LE TEMPS DE

L'ACHETEUR, LES REVENDICATIONS DE TIERS, Y COM-

PRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.

MISE EN GARDE : DSC recommande de tester complètement l'ensemble du

système régulièrement. Toutefois, malgré des essais réguliers, il peut arriver

que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux

attentes en raison notamment, mais pas exclusivement, d'interventions crim-

inelles ou de pannes de courant.

Utilice esta hoja de instalación junto

al receptor vía radio DSC asociado y el

manual de instalación de la central.

Deberá seguir todas las instrucciones

especificadas en dichos manuales. El

detector vía radio de inundación

WS4985/WS8985 es un detector

diseñado para su uso con sistemas de

seguridad compatibles DSC. Se

pueden dar de alta varios detectores

de inundación WS4985/WS8985 y ser supervisados en la misma central hasta el

número máximo de zonas vía radio que permita la central. El detector de inun-

dación consiste de una sonda de agua y un transmisor vía radio que están

conectados por un cable de 1.82m (6 pies). Este equipo supervisa continuamente

niveles no adecuados de agua. Si se detecta el agua (p.ej., cuando ambos extre-

mos están en contacto con el agua), el WS4985/WS8985 comunica vía radio esta

condición de alarma al receptor de la central de alarma.

Especificaciones

Dentro de la caja:

WS4985 (Sensor de agua y transmisor vía radio), Pack de instalación, Hoja de

instalación.

Activar, colocar y comenzar a

funcionar

El WS4985/WS8985 viene con la pila pre-instalada. Para acti-

varla, sujete el WS4985/WS8985 firmemente con una mano y

tire de la pestaña de plástico en la dirección indicada. Después,

seleccione la posición donde va a instalar la sonda y el transmisor.

Para un funcionamiento más detallado de su sistema de alarma,

refiérase al manual de usuario del sistema de alarma.

Dar de alta, programar y

situar

El detector e inundación vía radio debe darse de alta en la central

de seguridad antes de que envíe señales de supervisión, eventos

del sistema o proporcione el estado local del WS4985/WS8985

(por ejemplo el estado el tamper de caja y pared, estado de la pila

o del cable de la sonda). A continuación se definen los pasos bási-

cos para dar de alta este equipo en una central de alarma

PC9155. Para opciones adicionales o para otros sistemas de

alarma, por favor refiérase al manual de instalación del receptor o

del sistema de seguridad específico.

Paso 1 – Dar de alta

El detector de inundación WS4985

/WS8985

se puede dar de alta mediante

Registro rápido o por programación del número de serie manualmente. Realice

uno de los siguientes:

Registro rápido (1-7)

1. Introduzca [*][8] [código Instalador] [898] en el teclado

del sistema.

2. Coloque el detector de inundación cerca de la central.

3. Active el tamper del WS4985

/WS8985

abriendo la tapa.

4. El teclado muestra del ESN (número de serie electrónico).

Pulse [*] para confirmarlo.

5. Seleccione el número de zona que va a ocupar el dispos-

itivo.

6. Seleccione el tipo de zona que va a asignar al equipo;

“Agua 24 horas” es lo más recomendable.

NOTA: El número de serie electrónico es un número alfanumé-

rico de 6 dígitos situado en una pegatina del transmisor vía

radio.

7. Repita los pasos 2 al 6 para dar de alta WS4985

WS8985

adicionales.

Programación del número de serie (1-6)

1. Introduzca [*][8] [código Instalador] en un teclado del

sistema para entrar en programación de instalador

2. Introduzca [804] para programar el ESN (número de

serie electrónico).

3. Introduzca la subsección deseada [001]-[032] (p.e.,

[001] zona 1... [032] zona 32).

4. Introduzca “00”. Introduzca el ESN de 6 dígitos (escrito

en la parte de atrás de la unidad) en la siguiente zona

que esté disponible.

5. Repita los pasos 3 y 4 para dar de alta equipos adicion-

ales.

6. Pulse [#] para salir la sección de programación en la

que se encuentra.

Paso 2- Programación del tipo

de zona

1. Introduzca la sección [001] - [002].

2. Asigne la zona correspondiente con el tipo de zona

apropiado ([19] Agua 24 horas).

NOTA: Debe probar la cobertura de todos los equipos vía radio

desde el punto donde se van a instalar.

Paso 3- Prueba de cobertura

del equipo

1. Entre en la sección [904].

2. Para iniciar la prueba, abra la carcasa del transmisor vía

radio (Figura 3) o cortocircuite los contactos de la sonda

con un destornillador.

NOTA: Es recomendable que realice la prueba de cobertura

del detector de inundación con la sonda conectada.

NOTA: Existe un retardo de entre 3 y 5 segundos antes de que

el dispositivo emita la alarma.

3. La central está programada para responder con 1 pitido

si la localización es “Buena” y con 3 pitidos si la local-

ización es “Mala”. Si la localización es “Mala”, cambia

el equipo de sitio y repita la prueba desde el paso 2.

Instalación del equipo

Una vez haya verificado que la cobertura del equipo es Buena en un determinado

punto, podrá realizar su instalación permanente.

NOTA: El instalador debe asegurarse que el WS4985/WS8985

se fija correctamente sobre la superficie de instalación.

Sonda de agua

La sonda de agua debe instalarse de manera que los contactos de la sonda toquen

el agua cuando se produzca una condición de alarma. La sonda debe instalarse en

sitios bajos donde el agua se vaya a acumular primero (por ejemplo en el suelo).

Fije la sonda a la superficie de montaje con los tornillos suministrados. Hay aguje-

ros de montaje para pared o suelo por si quiere instalar la sonda en estos lugares

(Figura 2). Conecte el cable de la sonda al transmisor: ver la sección Transmisor

inalámbrico más abajo.

NOTA: Evite instalar la parte del transmisor del equipo detrás

de un objeto metálico como lavadoras, refrigeradores o con-

geladores. Los objetos metálicos afectan las señales de radio

emitidas por el equipo.

NOTA: Después de todas las detecciones de inundación, cada

detector de inundación debe limpiarse y secarse. De otro

modo, la unidad puede no operar del modo deseado, debido

a la naturaleza de los diferentes líquidos.

NOTA: Después de que se haya limpiado el agua de la cabeza

del sensor, el tiempo de restauración de la alarma es de

aproximadamente un minuto.

Transmisor vía radio

Separe la parte trasera del transmisor (Figura 3)

• Utilizando los tornillos suministrados: Instale la parte trasera con

ellos.

• Utilizando cinta adhesiva de doble cara: Asegúrese de que está

fijando el equipo a una superficie pintada y con buena sujeción. Si las

condiciones de la pared no fueran adecuadas, instale el transmisor

con los tornillos suministrados.

Los terminales del transmisor se utilizan para conectar los cables

de la sonda (Figura 4). Asegúrese de que el cable está pelado

hasta los 6mm máximo y no tocan ninguno de los componentes

del circuito electrónico. El cable de la sonda se puede cortar según

las necesidades. Deberá utilizar grapas para fijar el cable a la

pared. Asegúrese de que el cable de la sonda está fijado de tal

manera que no se puedan producir accidentes. Los cables conecta-

dos no deben estar demasiado tirantes. Una vez haya instalado el

WS4985/WS8985, compruebe la sonda de agua para verificar

que activa el evento en caso de alarma.

Contacto Tamper

El detector incorpora un contacto tamper para detección de aper-

tura de la tapa. Si se quita la tapa del transmisor, el WS4985/

WS8985 enviará alarma de tamper de zona a la central de

alarma. Para mayor seguridad, el WS4985/WS8985 se diseñó

para verificar también el tamper a pared. Simplemente reemplace

la pieza de goma (Figura 5) por el otro más largo que viene en la

caja. Con esta opción, si se abre la tapa o se quita el WS4985/

WS8985 de su sitio, se enviará una alarma de tamper a la cen-

tral. Se recomienda que utilice tornillos de montaje cuando utilice

la opción de tamper a pared.

NOTA: Si el cable del sensor está cortado, la WS4985/

WS8985 enviará un informe de manipulación al panel de con-

trol.

NOTA: Compruebe el funcionamiento de la unidad al menos

una vez al año.

Cambio de la pila

Para cambiar la pila, inserte un destornillador plano en uno de los

lados del transmisor y gire con cuidado para separar la tapa de la

parte trasera (Figura 3). Una vez separada, podrá verla pila (Fig-

ura 4). Quite la pila vieja y cámbiela por la nueva. Asegúrese de

que la polaridad es la correcta. Debe deshacerse de estas pilas de

acuerdo a la normativa vigente en su área

Precaución: La batería que utilice este equipo puede producir que-

maduras o arder si no se usa correctamente. No recargue, abra,

caliente por encima de 100ºC o tire al fuego esta pila. Cambie la

pila por otra de litio de 3V Panasonic CR2 o Duracell CR2 única-

mente. El uso de otra pila puede ser tener peligro de fuego o

explosión. Manténgalas alejadas de los niños.

WS4985 / WS8985 Detector de inun-

dación vía radio – Manual de Instalación

SPA

Humedad de funcionamiento: 85% R.H.,(max), Sólo para el transmisor

Frecuencia de funcionamiento:

433.92 MHz, 868 MHz (

sólo

WS8985)

Temperatura de funcionamiento: -10°C hasta 55°C (14°F hasta 131°F),

Sólo para el transmisor

Pila: CR2 Litio (Panasonic o Duracell)

Vida de la pila: 4 años (con uso normal)

Receptores compatibles: RF5132-433/868, SCW9045/47-433/

868, RFK55XX-433/868, PC4164, y

PC9155

Aqujeros montaje (2)

Aqujeros

montaje (2)

DG009178

CONTACTOS(2)

CABLE de la SONDA

TRANSMISOR

SENSOR

de AGUA

Figura 1

el suelo

Evite instalar la

parte del transmisor

del equipo detrás de

un objeto metálico

CABLE

SONDA

TRANSMISOR

DG009375

SENSOR

LAVADROS

Figura 2

Installation du capteur

d'eau

DG009182

el Tamper a Pared

Placa Trasera

DG009180

Para quitar la tapa clave grietas

insertar aquí y cuidadosamente giro

Figura 3

Retirez le

couvercle

Figura 4

Instale Pila

Figura 5

Cambie Tamper

PILA

Catacto tamper

Terminales del Transmisor

DG009181

Garantía Limitada

Digital Security Controls garantiza que, durante un periodo de 12 meses a

partir de la fecha de compra, este producto no presentará defectos en materiales

y fabricación al someterlo al uso normal y que, en compensación por cualquier

incumplimiento de dicha garantía, Digital Security Controls reparará o susti-

tuirá el equipo defectuoso, según su criterio, una vez devuelto dicho equipo

defectuoso a su almacén de reparación. Esta garantía aplica sólo a defectos en

las piezas y fabricación, y no a los daños sufridos durante el transporte o

manipulación, ni los daños debidos a causas que se encuentren fuera del con-

trol de Digital Security Controls, como por ejemplo relámpagos, sobrecarga de

tensión, descarga mecánica, daños por agua o los daños que sean consecuencia

del uso abusivo, alteración o aplicación indebida del equipo.

La anterior garantía sólo aplicará al comprador original, y sustituirá a cualquier

otra garantía, ya sea expresa o implícita, y a cualquier otra obligación y respon-

sabilidad de Digital Security Controls. Digital Security Controls no acepta nin-

guna responsabilidad ni autoriza a ninguna otra persona a actuar en su nombre

para modificar o cambiar esta garantía, ni para aceptar en su nombre ninguna

otra garantía o responsabilidad relativa a este producto.

En ningún caso será Digital Security Controls responsable de ningún daño

directo, indirecto o derivado, lucro cesante, pérdida de tiempo o de ninguna

otra pérdida sufrida por el comprador en conexión con la compra, instalación o

funcionamiento o fallos del presente producto.

Atención:: Digital Security Controls recomienda probar el sistema completo

con frecuencia. No obstante, a pesar de estas pruebas frecuentes y debido, entre

otras cosas, a posibles sabotajes o interrupciones del suministro eléctrico, es

posible que este producto no funcione como está previsto.

Información importante: Los cambios o modificaciones no expresamente

aprobados por Digital Security Controls pueden anular la autorización del usu-

ario para utilizar este equipo.

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o

sin Productos y

Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes térmi-

nos de licencia:

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License Agreement —

“EULA”) es un acuerdo legal entre Usted (la compañía, individuo o entidad

que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado) y Digital

Security Controls, una división de Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”),

el fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programador del soft-

ware y de todos los productos o componentes relacionados (“HARDWARE”)

que usted ha adquirido.

Si el producto de software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o “SOFT-

WARE”) necesita estar acompañado de HARDWARE y NO está acompañado

de nuevo HARDWARE, usted no puede usar, copiar o instalar el PRODUCTO

DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede

incluir medios asociados, materiales impresos y documentación “en línea" o

electrónica.

Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté

asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a

Usted bajo los términos de ese acuerdo de licencia.

Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo,

usar el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a

los límites de los términos de este EULA, incluso si este EULA es una modifi-

cación de cualquier acuerdo o contrato previo. Si no está de acuerdo con los

términos de este EULA, DSC no podrá licenciarle el PRODUCTO DE SOFT-

WARE y Usted no tendrá el derecho de usarlo.

LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE

El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de derecho de autor

y acuerdos de derecho de autor, así como otros tratados y leyes de propiedad

intelectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado, no vendido.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Este EULA le concede los siguientes

derechos:

(a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Usted adquiere,

Usted puede instalar tan sólo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.

(b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede

ser instalado, accedido, mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo

tiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo una estación de trabajo, ter-

minal u otro dispositivo electrónico (“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted

tiene varias estaciones de trabajo, Usted tendrá que adquirir una licencia para

cada estación de trabajo donde usará el SOFTWARE.

DUCTO DE SOFTWARE, pero sólo puede tener una copia por licencia insta-

lada en un momento determinado. Usted puede usar la copia de seguridad

solamente para propósitos de archivo. Excepto del modo en que está expresa-

mente previsto en este EULA, Usted no puede hacer copias del PRODUCTO

DE SOFTWARE de otro modo, incluyendo los materiales impresos que acom-

pañan al SOFTWARE.

2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES

(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descompilación y Desmontado –

Usted no puede realizar ingeniería reversa, descompilar o desmontar el PRO-

DUCTO DE SOFTWARE, excepto y solamente en la medida en que dicha

actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable, no obstante esta

limitación. Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software, sin

el permiso escrito de un oficial de DSC. Usted no puede eliminar avisos de

propiedad, marcas o etiquetas del Producto de Software. Usted debería instituir

medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los términos y condi-

ciones de este EULA.

(b) Separación de los Componentes – El PRODUCTO DE SOFTWARE se

licencia como un producto único. Sus partes componentes no pueden ser sepa-

radas para el uso en más de una unidad de HARDWARE.

HARDWARE, entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está licenciado con

el HARDWARE como un producto único integrado. En este caso, el PRO-

DUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE, tal

y como se establece más adelante en este EULA.

(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO DE

SOFTWARE. No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o

una página web.

(e) Transferencia de Producto de Software – Usted puede transferir todos sus

derechos bajo este EULA sólo como parte de una venta permanente o transfer-

encia del HARDWARE, desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el

PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los

materiales impresos y mediáticos y cualquier actualización y este EULA) y

desde que el receptor esté conforme con los términos de este EULA. Si el

PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización, cualquier transferencia

debe incluir también todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFT-

WA R E .

(f) Término - Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede termi-

nar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los términos y condi-

ciones de este EULA. En tal caso, usted debe destruir todas las copias del

PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes.

(g) Marcas registradas – Este EULA no le concede ningún derecho conectado

con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores.

3. DERECHOS DE AUTOR

Todos los derechos de título y propiedad intelectual en este y relativos a este

PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a todas las

imágenes, fotografías y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFT-

WARE), los materiales impresos que acompañan, y todas las copias del PRO-

DUCTO DE SOFTWARE, son propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted

no puede copiar los materiales impresos que acompañan al PRODUCTO DE

SOFTWARE. Todos los títulos y derechos de propiedad intelectual en y relati-

vos al contenido que pueden ser accedidos a través del uso del PRODUCTO

DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y

pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de

propiedad intelectual. Este EULA no le concede ningún derecho de usar tal

contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA

están reservados a DSC y sus proveedores.

4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN

Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFT-

WARE a ningún país, persona o entidad sujeta a las restricciones de export-

ación de Canadá.

5. ELECCIÓN DE LEY

Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la

Provincia de Ontario, Canadá.

6. ARBITRAJE

Todas las disputas que surjan con relación a este Acuerdo estarán determinadas

por medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arbitration Act, y

las partes acuerdan someterse a la decisión del árbitro. El lugar de arbitraje será

Toronto, Canadá, y la lengua de arbitraje será el inglés.

7. GARANTÍA LIMITADA

(a) SIN GARANTÍA -DSC PROVEE EL SOFTWARE “TAL COMO ES”,

SIN GARANTÍA. DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATIS-

FARÁ SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACIÓN DEL SOFTWARE

SERÁ ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES.

(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO - DSC no se responsabili-

zará de problemas causados por cambios en las características operativas del

HARDWARE, o de problemas en la interacción del PRODUCTO DE SOFT-

WARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARD-

WA R E .

GARANTÍA - EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA

GARANTÍAS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACU-

ERDO DE LICENCIA, TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO

CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE

LIMITARÁ A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA

LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO DÓLARES CAN-

ADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES

NO ACEPTAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABIL-

IDAD PARA DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS LIMIT-

ACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED.

(d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS - ESTA GARANTÍA CONTIENE

LA GARANTÍA COMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE CUAL-

QUIER OTRA GARANTÍA, YA EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O

APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS

OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC

NO CONCEDE OTRAS GARANTÍAS. DSC TAMPOCO ASUME NI

AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR

EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI

PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O RESPON-

SABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.

(e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA - BAJO

NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE CUAL-

QUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAÑOS

INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA,

INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD

ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS

INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,

PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO

ASOCIADO, COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIÓN O REEM-

PLAZO DE EQUIPO, INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME,

TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACIONES DE TERCEROS,

INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑOS A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completa-

mente de modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y

debido a ellas, pero no limitado a las mismas, intento criminal de forzarlo o

interrupción eléctrica, es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle

con relación al desempeño esperado.

Utilize esta folha de instalação em

conjunto com os manuais de instala-

ção do receptor via-rádio e painel

DSC. Todas as instruções indicadas

nesses manuais devem ser analisa-

das. O WS4985/WS8985 é um

detector de inundação via-rádio uni-

direccional para ser utilizado com

sistemas de segurança DSC com-

patíveis.

Podem ser adicionados múltiplos detectores WS4985/WS8985 todos supervision-

ados pelo mesmo painel de intrusão, até esgotar o número máximo de zonas

suportadas por esse mesmo painel. O detector de inundação é composto por um

sensor de presença de água e um transmissor via-rádio interligados por um cabo

com 1.82m de comprimento. Este detector monitoriza permanentemente o nível

de água presente e em caso de detecção (exemplo: quando ambas as extremi-

dades estiverem em contato com a água), o WS4985/WS8985 comunica a

condição de alarme para o receptor via-rádio associado ao painel.

Especificações

Incluído na Caixa

WS4985/WS8985 (sensor de presença de água e transmissor), pacote de hard-

ware e folha de instalação.

Activar, Localização, e Operação

O WS4985/WS8985 é fornecido com bateria pré-instalada. Para activar a bateria,

segure o WS4985/WS8985 e retire o isolador plástico na puxando direcção indi-

cada. De seguida, seleccione a localização onde pretende instalar o sensor e o

transmissor. Para indicações detalhadas sobre a operação do seu sistema de

alarme, por favor consulte o manual de utilizador do Sistema de Alarme.

Adicionar, Programar, e instalação

O transmissor via-rádio unidireccional deve ser adicionado ao painel de intrusão

antes de poder transmitir eventos de alarme, supervisão, ou indicar o estado do

WS4985/WS8985 (ex. tamper da tampa de protecção ou parede, estado da bate-

ria, corte de linha). As linhas seguintes mostram os passos essenciais para a pro-

gramação deste dispositivo nos painéis da série PC9511. Para informações

adicionais acerca de outros painéis, por favor consulte os manuais de específicos

do receptor via-rádio ou sistemas de segurança em causa.

Passo 1-Adicionar

O WS4985/WS8985 pode ser adicionado através da função ‘Quick Enroll’ ou

manualmente inserindo o ESN. Adicione o dispositivo utilizando um dos processos

seguintes:

Função ‘Quick Enroll’ (1-7)

1. No teclado do sistema introduza [*][8] [Código Insta-

lador] [898].

2. Aproxime o Detector de Inundação do Painel de Intrusão.

3. Accione o Tamper no WS4985/WS8985 abrindo a

tampa de protecção.

4. O Teclado mostra o ESN do dispositivo. Pressione [*]

para confirmar.

5. Seleccione a zona que o dispositivo vai ocupar.

6. Seleccione o tipo de zona que pretende para o disposi-

tivo; 24hr Inundação é o tipo recomendado.

NOTA: O ESN é um número de 6 dígitos alfanumérico loca-

lizado numa etiqueta existente no dispositivo.

7. Repita os pontos 2 a 6 para adicionar mais detectores

WS4985/WS8985.

Programação Manual pelo ESN (1-6)

1. No teclado do sistema introduza [*][8] [Código Insta-

lador] para entrar no menu de programação do sistema

2. Introduza a secção [804] para introduzir o ESN.

3. Acesse as subseções desejadas [001]-[032] (ex. [001]

zona 1… [032] zona 32.

4. Introduza “00”. Introduza o ESN de 6 dígitos alfa-

numérico (visível na etiqueta na parte posterior do dis-

positivo).

5. Repita os passos 3 a 4 para adicionar mais detectores

WS4895.

6. Pressione [#] para sair da secção de programação

actual.

Passo 2-Programar as Definições de

Zona

1. Introduza a secção [001] – [002].

2. Associe a zona correspondente ao tipo de zona pretend-

ido ([19] 24Hr Inundação).

NOTA: Todos os dispositivos devem ser testados no local de

instalação pretendido garantindo um nível de sinal “Bom”.

Passo 3-Instalação e Teste

1. Introduza a secção [904].

2. Para iniciar o teste, abra o transmissor via-rádio (Figura

3) ou efectue um ‘shunt’ nas pontas do sensor de

presença de água.

NOTA: É recomendado que efectue o teste e a localização

do dispositivo com o sensor de detecção de água conec-

tado.

NOTA: Há um retardo de 3 a 5 segundos até que um

alarme seja enviado pelo dispositivo.

3. O painel de controlo está programado para responder

com um beep se o sinal recebido for “Bom”, e 3 beeps se

o sinal recebido for “Mau”. Caso o resultado do teste seja

“Mau” deverá alterar a localização do detector e repetir o

passo 2.

Instalação do Detector

Uma vez escolhida a localização, o WS4985

/WS8985

pode ser insta-

lado de forma permanente.

NOTA: É da responsabilidade do instalador assegurar que o

detector se encontra instalado de acordo com as necessida-

des do utilizador do sistema.

Sensor de Presença de Água

O sensor de presença de água deve ser instalado de forma a garantir

que ambas as pontas estabelecem contacto com a água em

condições de alarme. Deve ser instalado em locais onde a acumula-

ção de água em caso de alarme é mais rápida (ex. chão). Fixe o sen-

sor de presença de água à superfície desejada utilizando os

parafusos fornecidos com o detector. Existe furação compatível com a

instalação no chão ou paredes (Figura 2). Efectue a conexão do cabo

do sensor ao transmissor via-rádio veja a seção Transmissor Sem Fio

abaixo.

NOTA: Evite instalar o transmissor via-rádio junto a super-

fícies metálicas, como por exemplo máquinas de lavar, fri-

goríficos ou congeladores. O sinal RF pode ser afectado

por objectos metálicos.

Observação: após cada detecção de inundação, cada detec-

tor de inundação deve ser limpo e seco. Caso contrário, o

dispositivo poderá não funcionar conforme o esperado

devido à natureza de líquidos diferentes.

Observação: após remover a água da cabeça do sensor, o

tempo de restauração do alarme será de aproximada-

mente 1 minuto.

Transmissor Via-Rádio

Retire a placa traseira do transmissor (Figura 3).

• Utilizando os parafusos correctos: Instale a placa traseira do transmis-

sor.

• Utilizando Fita Adesiva: Verifique que a superfície onde pretende fixar

o transmissor garante uma adesão firme. Caso contrário fixe o trans-

missor com os parafusos apropriados.

Os terminais de contacto externos do transmissor são para efectuar a ligação

ao cabo do sensor de presença de água (Figura 4). Verifique que toda a cabla-

gem está ajustada a 6mm (1/4”) máx. e que não está em contacto com nen-

hum dos componentes. O cabo do sensor pode ser cortado para o tamanho

apropriado à instalação. Os fixadores de cabo devem ser utilizados para garan-

tir a fixação do cabo à parede. Verifique que o cabo do sensor está instalado de

forma a garantir que não existam acidentes que o danifiquem. Os cabos não

devem ser sujeitos a esforços mecânicos excessivos. Uma vez instalado o

WS4985/WS8985, teste o sensor de presença de água e verifique que é acti-

vado o evento de alarme.

Tamper

O WS4985

/WS8985

vem equipado com detecção de tamper na caixa

de protecção. Se a tampa de protecção for retirada, o WS4985

WS8985

reporta um evento de tamper na zona associada no painel

de controlo. Para segurança reforçada, o WS4985

/WS8985

é for-

necido também com sensor tamper para monitorizar a fixação à

parede. Pode substituir o actuador de borracha por um mais com-

prido (Figura 5) fornecido com o detector. Com estas opções, caso o

WS4985

/WS8985

seja aberto ou removido da sua localização, é

enviado um evento de tamper para o painel de controlo. É recomen-

dada a fixação do transmissor com os parafusos apropriados caso a

opção de tamper de parede seja utilizada.

NOTA: Se o fio do sensor for cortado, o WS4985/WS8985

irá reportar um evento antiviolação ao painel de controle.

NOTA: Efectue um teste ao detector pelo menos uma vez

por ano.

Substituição da Bateria

Para substituir a bateria, introduza uma chave de fendas em

qualquer um dos lados do transmissor e torça cuidadosamente para

separar as duas partes plásticas (Figura 3). Uma vez separadas, a

bateria fica visível (Figura 4). Retire a bateria antiga e instale a

nova, garantindo que mantém a polaridade. Tenha em atenção as

recomendações ambientais e de reciclagem da sua área quando se

desfizer da bateria antiga.

Advertência: A bateria utilizada neste detector pode apre-

sentar danos de incêndio ou químicos se não for manu-

seada correctamente. Não tente recarregar, desmantelar,

aquecer acima de 100º C (212º F) ou incinerar a bateria.

Substitua a bateria com uma de 3V lítio CR2, Panasonic ou

Duracell. A utilização de outros modelos pode terminar em

incêndio ou explosão. Mantenha as baterias fora do

alcance de crianças

WS4985/WS8985 Detector de Inundação

Via-Rádio Unidireccional – Instruções de

Instalação

POR

Humidade de Operação

(máx):

85% R.H., Apenas Transmissor

Frequência Operação: 433.92MHz, 868.35MHz (apenas WS8985)

Temperatura de Operação: 85% R.H., Apenas Transmissor

Bateria: CR2 Lithium (Panasonic ou Duracell)

Duração Bateria: 4 anos (em aplicações normais)

Receptores Compatíveis: RF5132-433/868, SCW9045/47-433/868,

RFK55XX-433/868, PC4164 e PC9155

Montagem Parede

Furação(2)

Montagem Chão

Furação(2)

DG009173

PONTAS (2)

CABO SENSOR

TRANSMISSOR

SENSOR

ÁGUA

Figura 1

Chão

Evitar localização

junto a ojbectos

metálicos

CABO

SENSOR

TRANSMISSOR

DG009374

SENSOR

MÁQUINA

LAVA

Figura 2

Instalar Detector

Inundação

DG009175

Para remover tampa inserir chave

fendas aqui e torcer cuidadosamente

BATERIA

Tamper

Terminais de Contacto Exteriores

DG009176

DG009177

Tamper Parede

Placa Traseira

Figura 3

Remover Tampa

Figura 4

Instalar Bateria

Figura 5

Alterar Tamper

Garantia limitada

A Digital Security Controls garante que, durante um período de 12 meses a

partir da data de compra, o produto está isento de defeitos de material e de fab-

rico sob utilização normal e que, no cumprimento de eventuais falhas abrangi-

das por garantia, a Digital Security Controls reparará ou substituirá, conforme

a mesma entender, o equipamento defeituoso após a devolução deste ao seu

entreposto de reparações. Esta garantia abrange apenas defeitos em peças e de

fabrico e não abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio, ou danos

causados por factos para além do controlo da Digital Security Controls, como

raios, voltagem excessiva, choque mecânico, danos causados por água ou

danos resultantes de abuso, alteração ou aplicação incorrecta do equipamento.

A garantia precedente aplica-se apenas ao comprador original, sobrepondo-se a

todas e quaisquer outras garantias explícitas ou impressas, e a todas e quaisquer

outras obrigações e responsabilidades por parte da Digital Security Controls. A

Digital Security Controls não assume qualquer responsabilidade por, nem

autoriza nenhuma pessoa que afirme representá-la a modificar ou alterar esta

garantia, nem a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade relativa a

este produto.

Em circunstância alguma será a Digital Security Controls responsável por

quaisquer danos directos, indirectos ou consequenciais, perda de lucros previs-

tos, perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador rela-

cionadas com a compra, instalação, operação ou falha deste produto.

Aviso: A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja testado

de forma integral periodicamente. No entanto, apesar de testes frequentes, é

possível que este produto não funcione como esperado devido à, mas não limi-

tado à, adulteração criminosa ou à interrupção de electricidade.

Informações importantes: Alterações ou modificações não expressamente

aprovadas pela Digital Security Controls podem destituir o utilizador de autori-

dade para utilizar este equipamento.

IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O software DSC, adquirido com ou

sem Produtos e Componentes, respeita leis de direitos de autor e é comprado

com a aceitação dos seguintes termos de licenciamento:

"O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agree-

ment ("EULA")) é um acordo legal entre V. Exa. (empresa, indivíduo ou enti-

dade que adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado) e a Digital

Security Controls, uma divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd. ("DSC"),

o fabricante dos sistemas de segurança integrados e o programador do software

e quaisquer produtos ou componentes relacionados ("HARDWARE") que V.

Exa. adquiriu.

"Se for suposto o software do produto DSC ("PROGRAMA" ou "SOFT-

WARE") vir acompanhado de HARDWARE, e se verificar que NÃO vem

acompanhado de novo HARDWARE, V. Exa. não poderá utilizar, copiar ou

instalar o PROGRAMA. O PROGRAMA inclui o software, e poderá incluir

meios associados, materiais impressos e documentação electrónica ou

disponível "online".

"Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um

contrato de licença de utilizador final em separado está licenciado a V. Exa. nos

termos desse mesmo contrato de licença.

"Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder, ou outro, utilizando o

PROGRAMA, V.Exa. concorda incondicionalmente em respeitar os termos

deste CLUF (EULA), mesmo que o CLUF (EULA) seja considerado como

uma modificação de quaisquer acordos ou contratos prévios. Se V.Exa. não

concordar com os termos deste CLUF (EULA) a DSC não irá licenciar o PRO-

GRAMA a V.Exa., e V. Exa. não terá direito à sua utilização.

LICENÇA DO PROGRAMA

O PROGRAMA está protegido por leis de direitos de autor e tratados interna-

cionais de direitos de autor, bem como por outros tratados e leis de propriedade

intelectual. O PROGRAMA é licenciado, não vendido.

1.CONCESSÃO DA LICENÇA. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa. os

seguintes direitos:

(a)Instalação e Uso do Software - Para cada licença que V.Exa. adquire, apenas

poderá ter uma cópia do PROGRAMA instalado.

(b)Armazenamento/Uso em Rede - O PROGRAMA não pode ser instalado,

acedido, apresentado, executado, partilhado ou utilizado de forma concomi-

tante em ou a partir de diferentes computadores, incluindo estações de tra-

balho, terminais ou outros dispositivos electrónicos digitais ("Dispositivo").

Por outras palavras, se V.Exa. tem várias estações de trabalho, terá de adquirir

uma licença para cada estação de trabalho onde o SOFTWARE vai ser uti-

lizado.

GRAMA, mas poderá apenas ter uma cópia por cada licença instalada numa

determinada altura. V. Exa. apenas poderá utilizar a cópia de segurança para

efeitos de arquivo. Excepto quando expressamente mencionado neste CLUF

(EULA , V.Exa. não poderá efectuar cópias do PROGRAMA, incluindo os

materiais impressos que acompanham o SOFTWARE.

2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES.

(a)Limitações sobre Engenharia Inversa, Descompilação e Desmontagem - V.

Exa. não poderá fazer engenharia inversa, descompilação ou desmontagem do

PROGRAMA, excepção feita à actividade cuja extensão é permitida por lei

aplicável, sem oposição a esta limitação. V.Exa. não poderá efectuar alterações

ou modificações ao Software, sem a autorização escrita por parte de um

responsável da DSC. V.Exa. não poderá remover notas de propriedade, marcas

ou etiquetas do Programa. V.Exa. ira instituir medidas responsáveis para que

possa garantir a conformidade com os termos e condições deste CLUF

(EULA).

(b)Separação de Componentes - O PROGRAMA é licenciado como um

produto único. As partes que o constituem não podem ser separadas para uti-

lização em mais do que uma unidade de HARDWARE .

(c)PRODUTO ÚNICO INTEGRADO - Se V.Exa. adquiriu este SOFTWARE

com HARDWARE, então o PROGRAMA é licenciado com o HARDWARE

como um produto único integrado. Neste caso, o PROGRAMA só pode ser uti-

lizado com o HARDWARE, como determinado neste CLUF (EULA).

(d)Aluguer - V.Exa. não poderá alugar, ceder ou emprestar o PRO-

GRAMA. V.Exa. não poderá disponibilizá-lo a outros ou colocá-lo

num servidor ou página Web.

(e)Transferência do Programa - V.Exa. poderá transferir todos os

seus direitos abrangidos por este CLUF (EULA) apenas como parte

de uma venda ou transferência permanente do HARDWARE, desde

que V.Exa. não fique com quaisquer cópias, transfira todo o PRO-

GRAMA (incluindo todos os componentes, meios e materiais

impressos, quaisquer upgrades e este CLUF (EULA)), desde que o

receptor concorde com os termos deste CLUF (EULA). Se o PRO-

GRAMA for um upgrade, qualquer transferência deverá incluir todas

as versões anteriores do PROGRAMA.

(f)Extinção - Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, a DSC pode

terminar este CLUF (EULA) se V.Exa. falhar no cumprimento dos

termos e condições deste CLUF (EULA). Se tal acontecer, V.Exa.

deverá destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os seus

componentes.

(g)Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) não concede a V.Exa.

quaisquer direitos em relação a quaisquer marcas registadas ou de

serviço da DSC ou seus fornecedores.

3. DIREITOS DE AUTOR.

Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o

PROGRAMA (incluindo, mas não limitando, quaisquer imagens,

fotografias e texto incorporado no PROGRAMA), os materiais

impressos que o acompanham ou quaisquer cópias do PROGRAMA,

são propriedade da DSC ou dos seus fornecedores. V.Exa. não

poderá copiar os materiais impressos que acompanham o PRO-

GRAMA. Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e

para o conteúdo que poderá vir a ser acedido através do uso do PRO-

GRAMA são propriedade dos respectivos proprietários do conteúdo

e poderão ser protegidos por direitos de autor aplicáveis ou outros

tratados e leis de propriedade intelectual. Este CLUF (EULA) não

confere a V.Exa. quaisquer direitos sobre o uso desses conteúdos. A

DSC e os seus fornecedores reservam todos os direitos não expressos

ao abrigo deste CLUF (EULA) .

4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO.

V.Exa. assume que não exportará ou reexportará o PROGRAMA

para qualquer país, individuo ou entidade sujeito a restrições de

exportação Canadianas.

5. LEG.ISLAÇÃO APLICÁVEL: Este Acordo de Licença de Soft-

ware é regido pelas leis da Província de Ontário, Canada.

6. ARBITRAGEM

Todos os conflitos emergentes da relação com este Acordo serão determinados

por arbitragem final e mandatória ao abrigo do Arbitration Act, ficando as

partes sujeitas à decisão arbitral. O local designado para a arbitragem será

Toronto, no Canada, e a língua utilizada na arbitragem será o Inglês.

7. LIMITES DE GARANTIA

(a)ISENÇÃO DE GARANTIA

A DSC FORNECE O SOFTWARE "TAL COMO ESTÁ" SEM GARANTIA.

A DSC NÃO GARANTE QUE O SOFWARE IRÁ AO ENCONTRO DOS

SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE

SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.

(b)ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO

A DSC não se responsabiliza por problemas causados por alterações às car-

acterísticas operativas do HARDWARE, ou por problemas na interacção do

PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE não produzido pela DSC.

(c)LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE; A GARANTIA REFLECTE

A ALOCAÇÃO DE RISCO

EM QUALQUER CASO, SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARAN-

TIAS OU CONDIÇÕES NÃO MENCIONADOS NESTE ACORDO DE

LICENÇA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO SERÁ SUPE-

RIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V.EXA. PELA LICEN-

ÇA DESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS

(CAD$5.00). PORQUE ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A

EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS

CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A LIMITAÇÃO ACIMA INDI-

CADA PODERÁ NÃO SE APLICAR A V.EXA..

(d)ISENÇÃO DE GARANTIAS

ESTA GARANTIA CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ

PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA

OU IMPLICITA (INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMER-

CIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM.) E A

TODAS AS OUTRAS OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES POR

PARTE DA DSC. A DSC NÃO DÁ QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS.

A DSC NÃO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA

A AGIR EM SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA GARANTIA, NEM

PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI (DSC) QUALQUER OUTRA

GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE

PROGRAMA.

(e)DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE GARANTIA

EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A DSC RESPONSABILIZADA

POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSE-

QUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE FALHAS NA GARAN-

TIA, FALHAS NO CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE

OBJECTIVA, OU QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS. TAIS

DANOS INCLUÉM, MAS NÃO LIMITAM, PERDA DE LUCROS, PERDA

DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE CAPI-

TAL, CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO, INSTALA-

ÇÕES OU SERVIÇOS, TEMPO MORTO, TEMPO DE COMPRA,

EXIGÊNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO CLIENTES, E PREJUÍZO

SOBRE A PROPRIEDADE.

ATENÇÃO: A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente tes-

tado numa base de regularidade. Contudo, e apesar da testagem frequente, e

devido a, mas não limitando, comportamento criminoso ou falha eléctrica, é

possível que este PROGRAMA possa não funcionar como é esperado.

Leggere questo foglio d’instal-

lazione insieme al manuale

del relativo ricevitore radio

DSC e della centrale. Tutte le

istruzioni scritte in questi

manuali devono essere osser-

vate. Il WS4985/WS8985 è

un rilevatore di allagamento

via radio monodirezionale

inteso per essere usato con i

Sistemi di Sicurezza compatibili. Possono essere registrati e

supervisionati più WS4985/WS8985 da una stessa centrale

fino al numero delle zone supportate da quest’ultima. Il

WS4985/WS8985 è formato da un sensore di acqua ed un

trasmettitore radio collegati da cavo di 1,82m. Il WS4985/

WS8985 controlla continuamente la presenza di acqua. Se

viene rilevata dell’acqua (cioè, quando entrambe le punte

sono a contatto con l'acqua), il WS4985/WS8985 comunica

via radio questa condizione di allarme alla centrale.

Specifiche tecniche

Contenuto della confezione:

WS4985/WS8985 (sensore di acqua e trasmettitore radio),

minuteria, foglio di installazione.

Attivaz., Localizz. e Funz.

Il WS4985/WS8985 viene venduto con la batteria già pre-

installata. Per attivarla, tenere fermo il trasmettitore con una

mano e con l’altra tirare la linguetta di plastica nella direzione

indicato dalla freccia. Quindi, scegliere le posizioni dove

saranno montati il trasmettitore ed il sensore. Per ulteriori det-

tagli, vedere anche il manuale d’Uso della centrale.

Registraz., Prograz. e Posiz.

Il WS4985/WS8985 deve essere registrato sulla centrale

affinchè possa trasmettere gli eventi di sistema, i segnali di

supervisione, o fornire lo stato del WS4885/WS8985 locale

(es., stato dei deviatori antisabotaggio e antistrappo, stato

della batteria, taglio dei fili). Di seguito i passi base per

programmare e registrare questo dispositivo sulle centrali

antifurto della serie PC9155. Per altre opzioni o per altri

sistemi fare riferimento ai manuali d’installazione specifici

del ricevitore o del sistema di sicurezza.

Passo 1-Registrazione

Il WS4985/WS8985 può essere registrato tramite la Regi-

strazione Rapida o manualmente tramite la Programma-

zione del Numero di Serie, come descritto nei seguenti

paragrafi:

Registrazione Rapida (1-7)

1. Digitare [*][8] [Codice Installatore] [898] su una tastiera

del sistema.

2. Posizionare il WS4985/WS8985 vicino alla centrale.

3. Sabotare il WS4985/WS8985 aprendo il contenitore del

trasmettitore.

4. La tastiera visualizzerà l’ESN (Numero di Serie Elettron-

ico). Premere [*] per confermare il numero.

5. Selezionare il numero della zona che sarà occupata dal

dispositivo.

6. Selezionare il tipo di zona; si raccomanda “Allagamento

24 Ore”.

NOTA: Il Numero di Serie Elettronico è un codice alfanume-

rico di 6 cifre situato su una etichetta sul trasmettitore.

7. Ripetere i passi da 2 a 6 per registrare ulteriori WS4985/

WS8985.

Programmazione Numero di Serie (1-6)

1. Digitare [*][8] [Codice Installatore] su una tastiera del

sistema per entrare nella programmazione installatore.

2. Digitare [804] per entrare nella programmazione

dell’ESN.

3. Accedere alle sottosezioni desiderate [001]-[032] (es.,

[001] zona 1... [032] zona 32).

4. Digitare “00”. Digitare l’ESN a 6 cifre (sul retro

dell’unità) nella prima zona libera.

5. Ripetere i passi 3 e 4 per registrare ulteriori WS4985/

WS8985.

6. Premere [#] per uscire dalla sezione di programmazi-

one corrente.

Passo 2-Programmazione Definizione Zona

1. Accedere alle sezioni [001] - [002].

2. Assegnare alla zona corrispondente il tipo di zona appro-

priato ([19] Allagamento 24 Ore).

NOTA: Tutti i dispositivi via radio devono essere provati per

ottenere una buona intensità del segnale nel punto in cui

saranno posizionati.

Passo 3-Prova di Posizionamento

1. Accedere alla sezione [904].

2. Per avviare la prova, aprire il trasmettitore radio (figura

3) oppure cortocircuitare le sonde del sensore d’acqua

con un cacciavite.

NOTA: Si raccomanda di eseguire il test di posizionamento

con il sensore collegato al trasmettitore.

NOTA: C'è un ritardo da 3 a 5 secondi prima che un

allarme sia inviato dal dispositivo.

3. La centrale è programmata per emettere 1 bip se il

posizionamento è “Buono” oppure con 3 bip se il

posizionamento è “Cattivo”: se il posizionamento è “Cat-

tivo” cambiare la posizione e ripetere il passo 2.

Montaggio del Dispositivo

Una volta che la posiozione appropriata per il dispositivo è

stata trovata, esso può essere montato in modo definitivo.

NOTA: L’installatore ha la responsabilità di assicurarsi che il

WS4985/WS8985 sia montato saldamente nella posizione

desiderata.

Sensore d’Acqua

Il sensore d’acqua deve essere installato in modo che

entrambe le sonde vengano a contatto con l’acqua quando

si desidera una condizione di allarme. Il sensore d’acqua

dovrebbe essere montato nel punto più basso di accumulo

dell’acqua (es., il pavimento). Fissare il sensore d’acqua

alla superficie di montaggio con le viti fornite. Sono previsti

fori di fissaggio per il montaggio a muro e a pavimento

(figura 2). Collegare il cavetto del sensore al trasmettitore

(vedere il paragrafo Trasmettitore Radio di seguito).

NOTA: Evitare di montare il trasmettitore in prossimità di

oggetti metalliche come lavatrici, frigoriferi o congelatori. I

segnali radio possono essere influenzati dagli oggetti metallici.

NOTA: dopo ogni allagamento, ogni rilevatore di allagamento

dovrebbe essere pulito ed asciugato, altrimenti, l’unità

potrebbe non funzionare come previsto a causa della natura

differente dei liquidi.

NOTA: dopo che l’acqua è stata rimossa dalla testa del sensore,

il tempo per il ripristino dell’allarme è circa 1 minuto.

Trasmettitore Radio

Rimuovere il fondo dal trasmettitore (figura 3).

• Usando le viti fornite: montare il fondo del trasmetti-

tore tramite loro.

• Usando un nastro adesivo: assicurarsi di attaccare il tras-

mettitore radio ad una superficie verniciata e preparata.

Se le condizioni della superficie non sono adatte, fissare

il trasmettitore tramite le viti di fissaggio fornite.

Usare i morsetti per il contatto esterno del trasmettitore per il

collegamento del cavo del sensore (figura 4). Assicurarsi che

tutti i fili siano spellati per 6mm al massimo e che non tocchino

nessuno dei componenti. Il cavetto del sensore può essere

tagliato per adattarne la lunghezza. Delle fascette serracavo

dovrebbero essere usate per tenere il cavetto aderente al muro.

Assicurarsi che il cavetto del sensore venga posato in modo che

non possa provocare incidenti. I cavi di collegamento non

devono essere soggetti ad eccessivi sforzi meccanici.

Deviatore Antisabotaggio

Il WS4985 è predisposto per rilevare sabotaggi del contenitore

del trasmettitore. Se il coperchio del trasmettitore viene

rimosso, il WS4985/WS8985 riporterà un sabotaggio di zona

alla centrale. Per maggiore sicurezza, il WS4985/WS8985 è

stato progettato per rilevare anche il sabotaggio per distacco

dal muro. Semplicemmente, sostituire l’attuatore di gomma

corto (figura 5) con quello più lungo incluso nella confezione.

In questo modo, se il contenitore viene aperto o il WS4985/

WS8985 viene rimosso dalla sua sede, un sabotaggio sarà

inviato alla centrale.

NOTA: se il cavo del sensore è tagliato, il WS4985/

WS8985 riporta un evento sabotaggio alla centrale.

NOTA: provare l’unità almeno una volta all’anno.

Sostituzione della Batteria

Per sostituire la batteria, inserire un cacciavite a taglio in

uno dei due lati del trasmettitore e fare leva delicatamente

per separare il coperchio dal fondo (figura 3). Una volta

separati, la batteria sarà visibile (figura 4). Rimuovere la

vecchia batteria e installare la nuova. Assicurarsi di rispet-

tare la giusta polarità. Lo smaltimento delle batterie usate

deve essere fatta in accordo con le norme sulla raccolta dei

rifiuti e il riciclaggio nella propria zona.

Attenzione: La batteria usata in questo dispositivo può pre-

sentare rischi d’incendio o ustioni chimiche se manomessa.

Non ricaricare, non smontare, non riscaldare sopra i 100

non gettare nel fuoco. Sostituire con una batteria al litio da

3V, esclusivamente Panasonic CR2 o Duracell CR2. L’uso di

una batteria diversa può presentare rischi d’incendio o esplo-

sione. Smaltire le batterie secondo le norme locali. Tenere

fuori dalla portata dei bambini.

WS4985/WS8985 Rilevatore di Allagamento

via Radio Monodirezionale - Istruzioni di

Installazione

ITA

Umidità di Funz.(max): 85% U.R., solo Trasmettitore

Frequenza di Funz.: 433,92 MHz, 868 MHz (solo per

WS8985)

Temperatura di Funz.: -10°C to 55°C, solo Trasmettitore

Batteria: Litio CR2 (Panasonic o Duracell)

Durata della Batteria: 4 anni (con un uso tipico)

Ricevitori compatibili: RF5132-433/868, SCW9045/47-

433/868, RFK55XX-433/868,

PC4164 e PC9155

Fori (2) per il

montaggio

a murra

Fori (2) per il

montaggio a

pavimento

DG009129

Sonde (2)

CAVETTO DEL SENSORE

TRASMETTITORE

SENSORE

D’ACQUA

Figura 1

Pavimento

Evitare

l’installazione

vicino ad oggetti

metallici

CAVETTO DEL

SENSORE

TRASMETTITORE

DG009368

SENSORE

Lavatrice

Figura 2

Montaggio a pavimento

DG009131

Per rimuovere il coperchio inserire

un cacciavite qui e fare leva

delicatamente.

BATTERIA

Deviatore Antisabotaggio

Morsetti per il Contatto Esterno

DG009132

DG009133

Antistrappo

Fondo

Figura 3

Rimozione

coperchio

Figura 4

Installazione

batteria

Figura 5

Sostituzione

antisabotaggio

Garanzia limitata

Digital Security Controls garantisce che, per un periodo di 12 mesi dalla

data di acquisto, il prodotto sarà esente da difetti di materiali e di

fabbricazione in normali condizioni d’uso. Qualora si rilevi un difetto

coperto da questa garanzia, Digital Security Controls provvederà, a

propria discrezione, alla riparazione o alla sostituzione del prodotto

difettoso una volta depositato al centro di riparazione. La presente

garanzia si applica esclusivamente ai componenti difettosi e ai difetti di

fabbricazione, ma non copre i danni subiti durante la spedizione o la

manipolazione, né i danni causati da fattori al di fuori del controllo di

Digital Security Controls, come fulmini, tensioni eccessive,

sovraccarichi meccanici, danneggiamenti dovuti all’acqua o altri danni

derivanti dall’uso improprio, dalla modifica o dall’applicazione

inadeguata del prodotto.

La presente garanzia si applica soltanto all’acquirente originale e

sostituisce qualunque altra garanzia, espressa o implicita, e qualunque

altro obbligo o responsabilità da parte di Digital Security Controls.

Digital Security Controls non si assume alcuna responsabilità in

relazione a eventuali suoi rappresentanti e non li autorizza a modificare o

cambiare questa garanzia, né ad assumere altre garanzie o responsabilità

in relazione a tale prodotto.

In nessun caso Digital Security Controls sarà ritenuta responsabile per

danni diretti, indiretti o consequenziali, perdita di profitti e di tempo, o

per qualunque altro danno subito dall’acquirente in relazione

all’acquisto, all’installazione, al funzionamento o al malfunzionamento

di questo prodotto.

Attenzione: Digital Security Controls consiglia di effettuare

regolarmente una verifica completa dell’intero sistema. Tuttavia,

nonostante i frequenti controlli e a causa di manomissioni, guasti

elettrici o altri fattori, è possibile che questo prodotto non fornisca le

prestazioni previste.

Informazioni importanti: le modifiche o i cambiamenti non

espressamente approvati da Digital Security Controls potrebbero

invalidare l’autorizzazione.

IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE: Il software DSC acquistato

con o senza Prodotti e Componenti è protetto da copyright e acquistato

secondo i termini di licenza di seguito riportati:

• Il Contratto di Licenza con l'Utente finale è un contratto legale fra l'Utente

(la società, singolo o entità, che ha acquisito il software e qualsiasi

hardware correlato) e la Digital Security Controls, divisione della Tyco

Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), il produttore dei sistemi integrati di

sicurezza e sviluppatore del software e di qualsiasi prodotto o componente

correlati ("HARDWARE") acquistati dall'Utente.

• Se il prodotto software DSC ("PRODOTTO SOFTWARE"

o "SOFTWARE") è stato concepito per essere accluso all'HARDWARE

e NON è accluso a nuovo HARDWARE, l'Utente non può utilizzare,

copiare o installare il PRODOTTO SOFTWARE. Il PRODOTTO

SOFTWARE include il software del computer e gli eventuali supporti,

materiali stampati e documentazione "online" o elettronica associati.

• Qualsiasi software fornito con il PRODOTTO SOFTWARE e associato

a un Contratto di Licenza con l'Utente finale separato è concesso in licenza

all'Utente conformemente ai termini del suddetto Contratto.

Installando, copiando, scaricando, archiviando, accedendo a o altrimenti

utilizzando il PRODOTTO SOFTWARE, l'Utente accetta

incondizionatamente di essere vincolato dalle condizioni del presente

Contratto di Licenza, anche se questo è da considerarsi come modifica di

qualsiasi precedente accordo o contratto. Qualora l'Utente non accetti i

termini del presente Contratto di Licenza, la DSC non concederà la

licenza per il PRODOTTO SOFTWARE, impedendone così l'utilizzo da

parte dell'Utente.

LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWARE

Il PRODOTTO SOFTWARE è protetto da leggi e da trattati internazionali sul

Il PRODOTTO SOFTWARE viene concesso in licenza, non venduto.

1. CONCESSIONE DI LICENZA Il presente Contratto di Licenza

concede all'Utente i seguenti diritti:

(a) Installazione e utilizzo Software - Per ogni licenza acquisita, l'Utente può

avere una sola copia del PRODOTTO SOFTWARE installato.

(b) Memorizzazione / Uso in rete - L'Utente non può installare, accedere a,

visualizzare, eseguire, condividere e utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE in

concomitanza su e da altri computer, incluse stazioni di lavoro, terminali

e altro dispositivo elettronico digitale ("Dispositivo"). In altre parole, se

l'Utente dispone di varie stazioni di lavoro, dovrà acquisire una licenza per

ciascuna stazione di lavoro su cui il SOFTWARE viene utilizzato.

SOFTWARE, ma può possedere solo una copia per licenza installata in

qualsiasi momento. L'Utente può utilizzare la copia di backup solo per

l'archiviazione. Ad eccezione di quanto espressamente stabilito nel presente

Contratto di Licenza, l'Utente non può altrimenti copiare il PRODOTTO

SOFTWARE, inclusi i materiali stampati acclusi al SOFTWARE.

2. DESCRIZIONE DI ALTI DIRITTI E RESTRIZIONI

(a) Restrizioni sulla decodificazione, decompilazione e disassemblaggio -

L'Utente non può decodificare, decompilare o disassembalre il PRODOTTO

SOFTWARE, salvo quanto espressamente consentito dalla legge applicabile,

nonostante tale limitazione. L'Utente non può effettuare cambiamenti

o modifiche al Software senza l'autorizzazione scritta di un funzionario della

DSC. L'Utente non può eliminare qualsiasi nota relativa a proprietà, marchio

o etichetta dal Prodotto Software. L'Utente deve adottare misure ragionevoli

per garantire la conformità ai termini e alle condizioni del presente Contratto

di Licenza.

(b) Separazione dei Componenti - Il PRODOTTO SOFTWARE è concesso in

licenza quale singolo prodotto. Le sue parti componenti non possono essere

separate per l'utilizzo su più di un'unità HARDWARE.

SOFTWARE con HARDWARE, allora il PRODOTTO SOFTWARE

è concesso in licenza con l'HARDWARE come singolo prodotto integrato.

In questo caso, il PRODOTTO SOFTWARE può essere utilizzato solo con

l'HARDWARE secondo quanto è stabilito nel presente Contratto di Licenza.

(d) Locazione - L'Utente non può concedere in locazione, in leasing o in

prestito il PRODOTTO SOFTWARE. L'Utente non può renderlo disponibile

ad altri o riportarlo su un server o sito Web.

(e) Trasferimento del Prodotto Software - L'Utente può trasferire tutti i suoi

diritti concessi dal presente Contratto di Licenza solo come parte di una

vendita permanente o trasferimento dell'HARDWARE, a condizione che non

trattenga alcuna copia, che trasferisca tutto il PRODOTTO SOFTWARE

(comprese tutte le parti componenti, i supporti, i materiali stampati, qualsiasi

aggiornamento e il presente Contratto di Licenza) e che il destinatario accetti

i termini del presente Contratto di Licenza. Se il PRODOTTO SOFTWARE

è un aggiornamento, qualsiasi trasferimento deve comprendere anche tutte le

versioni precedenti del PRODOTTO SOFTWARE.

(f) Risoluzione - La DSC può risolvere il presente Contratto di Licenza,

senza per questo pregiudicare altri suoi diritti, se l'Utente non si attiene ai

termini e alle condizioni del presente Contratto di Licenza. In tal caso, l'Utente

è tenuto a distruggere tutte le copie del PRODOTTO SOFTWARE e tutte le

sue parti componenti.

(g) Marchi di fabbrica - Il presente Contratto di Licenza non concede

all'Utente diritti in relazione a qualsiasi marchio di fabbrica o di servizi della

DSC o dei suoi fornitori.

3. COPYRIGHT - Il titolo e i diritti di proprietà intellettuale relativi al

PRODOTTO SOFTWARE (compresi, ma non limitatamente a, qualsiasi

immagine, fotografia e testo integrati nl PRODOTTO SOFTWARE),

i materiali stampati acclusi e qualsiasi copia del PRODOTTO

SOFTWARE sono di proprietà di DSC o dei suoi fornitori. L'Utente non

può copiare

i materiali stampati acclusi al PRODOTTO SOFTWARE. Il titolo e i

diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti, a cui è possibile

accedere attraverso l'utilizzo del PRODOTTO SOFTWARE, sono

proprietà del relativo proprietario di contenuti e possono essere protetti da

e da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. Il presente Contratto

di Licenza non concede all'Utente i diritti per l'utilizzo di tali contenuti.

Tutti

i diritti non espressamente concessi dal presente Contratto di Licenza

sono riservati alla DSC e ai suoi fornitori.

4. LIMITAZIONI DI ESPORTAZIONE - L'Utente accetta di non

esportare o riesportare il PRODOTTO SOFTWARE in altri paesi, persone

o entità soggette a restrizioni all'esportazione previste dal Canada.

5. DIRITTO APPLICABILE - Il presente Contratto di Licenza del

software è disciplinato dalle leggi della Provincia dell'Ontario, Canada.

6. ARBITRATO - Tulle le controversie che dovessero insorgere in

relazione al presente contratto saranno risolte mediante arbitrato finale e

vincolante secondo il Regolamento arbitrale. Le parti accettano di

vincolarsi alla decisione dell'arbitro. La sede dell'arbitrato sarà Toronto,

Canada, e la lingua l'inglese.

7. LIMITI DI GARANZIA

(a) ESCLUSIONE DI GARANZIA - LA DSC FORNISCE IL

SOFTWARE "SENZA GARANZIE ACCESSORIE" OSSIA SENZA

GARANZIA DI ALCUN TIPO. LA DSC NON GARANTISCE CHE IL

SOFTWARE SODDISFERÀ I REQUISITI DELL'UTENTE O CHE IL

FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SARÀ ININTERROTTO

O PRIVO DI ERRORI.

(b) CAMBIAMENTI DELL'AMBIENTE OPERATIVO - La DSC non

sarà responsabile per problemi causati da modifiche delle caratteristiche

operative dell'HARDWARE o per problemi legati all'interazione del

PRODOTTO SOFTWARE con SOFTWARE o con PRODOTTI

HARDWARE che non sono di proprietà di DSC.

ALL'ALLOCAZIONE DEI RISCHI - IN QUALSIASI CIRCOSTANZA, SE

QUALSIASI STATUTO COMPORTA GARANZIE O CONDIZIONI NON

ESPRESSE NEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA, LA

RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DELLA DSC IN BASE ALLE

DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA SARÀ

LIMITATA ALL'AMMONATRE EFFETTIVAMENTE PAGATO

DALL'UTENTE PER LA LICENZA D'USO DEL PRODOTTO

SOFTWARE PIÙ CINQUE DOLLARI CANADESI (CAD$5,00). POICHÈ

ALCUNE GIURISDIZIONI NON AMMETTONO L'ESCLUSIONE O LA

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI

O INCIDENTALI, LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON

TROVARE APPLICAZIOE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE.

(d) ESCLUSIONE DI GARANZIE - LA PRESENTE GARANZIA

CONTIENE L'INTERA GARANZIA E SOSTITUIRÀ OGNI ALTRA

GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA (COMPRESE TUTTE LE

GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER

SCOPI PARTICOLARI), E TUTTI GLI ALTRI OBBLIGHI

O RESPONSABILITÀ DA PARTE DELLA DSC. LA DSC NON

FORNISCE ALTRE GARANZIE. LA DSC NON SI ASSUME

ULTERIORI RESPONSABILITÀ NÉ AUTORIZZA TERZI AD AGIRE

PER CONTO SUO PER MODIFICARE O CAMBIARE LA PRESENTE

GRANZIA, NÉ AD ASSUMERSI ALCUNA ULTERIORE GARANZIA

O RESPONSABILITÀ IN SUA VECE RELATIVAMENTE A QUESTO

PRODOTTO SOFTWARE.

(e) RIMEDIO ESCLUSIVO E LIMITAZIONE DELLA GARANZIA -

IN NESSUN CASO LA DSC SARÀ RESPONSABILE NEI

CONFRONTI DI TERZI PER ALCUN DANNO SPECIALE,

INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO BASATO SU

VIOLAZIONE DI GARANZIE PRODOTTI, INADEMPIENZA

CONTRATTUALE, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ

INCONDIZIONATA O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE. TALI

DANNI INCLUDONO, MA NON MA NON SONO LIMITATI A,

PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DEL PRODOTTO SOFTWARE O

DI QUALSIASI ATTREZZATURA ACCLUSA, COSTO DEL

CAPITALE, COSTO ATTREZZATURE SOSTITUTIVE, MEZZI O

SERVIZI, TEMPI DI FERMO, TEMPO DEGLI ACQUIRENTI,

RIVENDICAZIONI DI TERZI, CLIENTI INCLUSI,

E DANNEGGIAMENTI ALLA PROPRIETÀ.

AVVISO: la DSC consiglia di testare regolarmente l'intero sistema.

Tuttavia, nonostante le frequenti verifiche, è possibile che questo

PRODOTTO SOFTWARE non funzioni come previsto a causa di, ma non

limitatamente a, manomissione indebita o malfunzionamento elettrico.

Gebruik dit installatieblad samen

met de installatiehandleiding van

de bijbehorende draadloze

ontvanger en het bijbehorende

bedieningspaneel van DSC. Alle

instructies in die handleidingen

moeten worden nageleefd. De

WS4985/WS8985 is een

draadloze overstromingsdetector

in één richting, bedoeld voor gebruik met compatibele

beveiligingssystemen van DSC. Meerdere WS4985/WS8985-

overstromingsdetectoren kunnen worden geregistreerd bij en

worden beheerd door hetzelfde beveiligingssysteem, tot een

maximum van het aantal zones dat door dat systeem wordt

ondersteund. De overstromingsdetector bestaat uit een

watersensor en een draadloze zender die met elkaar zijn

verbonden met een kabel van 1,82 m. Het apparaat controleert

voortdurend op ontoelaatbare waterniveaus. Als er water wordt

gedetecteerd

(bijv. wanneer beide uitsteeksels contact maken

met het water), wordt deze alarmtoestand draadloos door de

WS4985/WS8985 doorgegeven aan het bedieningspaneel.

Specificaties

Inhoud van de doos:

WS4985/WS8985 (watersensor en draadloze zender),

bevestigingspakket, installatieblad.

Activeren, locatie bepalen en in

werking nemen

De WS4985/WS8985 wordt geleverd met de batterij reeds

geplaatst. U activeert de zender van de WS4985/WS8985 door

deze stevig vast te houden en het plastic uitsteeksel in de

aangegeven richting te trekken. Selecteer vervolgens de locaties

voor bevestiging van de zender en de sensor. Raadpleeg voor

gedetailleerde instructies de gebruikershandleiding van het

alarmsysteem.

Registreren, programmeren en

plaatsen

Deze draadloze overstromingsdetector in één richting moet worden

geregistreerd bij het beveiligingssysteem. Dit is nodig voor het

verzenden van systeemgebeurtenissen, supervisiesignalen of

informatie over de plaatselijke status van de WS4985/WS8985

(zoals de status van de sabotageschakelaars van de behuizing en

de muur, de batterijstatus en de status van de kabel). Het

onderstaande is een samenvatting van de basisstappen voor het

programmeren en registreren van dit apparaat bij

beveiligingssystemen uit de PC9155-serie. Raadpleeg de

installatiehandleiding van de specifieke ontvanger of het specifieke

beveiligingssysteem voor meer informatie.

Stap 1: registreren

De overstromingsdetector WS4985/WS8985 kan worden

geregistreerd met een snelle registratie of handmatig door het

serienummer te programmeren. Voer een van de volgende

handelingen uit:

Snelle registratie (1-7)

1. Voer het volgende in op het toetsenpaneel van het systeem:

[*][8] [Installateurcode] [898].

2. Plaats de overstromingsdetector dicht bij het bedieningspaneel.

3. Saboteer de WS4985/WS8985 door de behuizing van de

zender te openen.

4. Op het toetsenpaneel wordt voor het elektronische serienummer

(ESN) weergegeven. Druk op [*] om te bevestigen.

5. Selecteer het nummer van de zone waar het apparaat wordt

geplaatst.

6. Selecteer het zonetype dat door het apparaat wordt gevolgd,

het type 24 u water wordt aanbevolen.

OPMERKING: het elektronische serienummer is een

alfanumeriek nummer van 6 tekens dat u op een sticker

op het draadloze apparaat kunt vinden.

7. Herhaal stap 2 t/m 6 voor de registratie van nog een WS4985/

WS8985.

Programmering van het serienummer (1-6)

1. Voor installateurprogrammering voert u op het toetsenpaneel

van elk systeem het volgende in: [*][8] [Installateurcode].

2. Voer [804] in voor programmering van het elektronische

serienummer (ESN).

3. Open de gewenste subsecties [001]-[032] (bijvoorbeeld

[001] zone 1, [032] zone 32).

4. Voer "00". Voer het zescijferige ESN in (achter op het

apparaat) in de eerst beschikbare zonepositie.

5. Herhaal stap 3 en 4 voor de registratie van extra apparaten.

6. Druk op [#] om de huidige programmeringssectie af te sluiten.

Stap 2: zonedefinitie programmeren

1. Open sectie [001]-[002].

2. Wijs het toepasselijke zonetype toe aan de overeenkomstige

zone ([19] 24 u water).

OPMERKING: voor alle draadloze apparaten moet de

signaalsterkte op hun positie worden gemeten.

OPMERKING: er is een vertraging van 3 tot 5 seconden

voordat een alarm wordt verzonden door het apparaat.

Stap 3: apparaatplaatsingstest

1. Open sectie [904].

2. Open de behuizing van de draadloze zender om de test te

beginnen (afbeelding 3) of sluit de sondes van de watersensor

kort met een schroevendraaier.

OPMERKING: het wordt aangeraden om de plaatsingstest

van de overstromingsdetector uit te voeren met de

watersensor aangesloten.

3. Het bedieningspaneel reageert met één pieptoon als de locatie

goed is, of met drie als locatie slecht is. Kies een andere locatie

als het resultaat slecht is en herhaal stap 2.

Apparaat bevestigen

Wanneer de goede locatie voor het apparaat is bepaald, kan de

WS4985/WS8985 worden bevestigd.

OPMERKING: het is de verantwoordelijkheid van de

installateur om de WS4985/WS8985 goed vast te zetten

op de gewenste locatie.

Watersensor

De watersensor moet zo worden bevestigd dat beide sondes van het

apparaat het water raken wanneer een alarmtoestand is vereist. De

watersensor moet worden bevestigd op lage punten waar het water

zicht het eerst verzamelt (zoals een vloer). Bevestig de watersensor

met de geleverde schroeven op het bevestigingsoppervlak. Er zijn

bevestigingsgaten voor muur- en vloeroppervlakken als u het

apparaat daar bevestigd (afbeelding 2). Sluit de sensorkabel aan op

de zender, zie het onderstaande gedeelte Draadloze zender.

OPMERKING: bevestig het zenderdeel van het apparaat

niet achter een metalen object zoals een wasmachine,

koelkast of vriezer. Radiosignalen kunnen worden

gehinderd door metalen objecten.

OPMERKING: elke keer nadat een overstroming is

gedetecteerd, moet de overstromingsdetector worden

schoongemaakt en afgedroogd. Het apparaat werkt

anders mogelijk niet zoals bedoeld, vanwege de aard

van verschillende vloeistoffen.

OPMERKING: nadat water van de sensorkop verwijderd

is, is de hersteltijd van het alarm ongeveer 1 minuut.

Draadloze zender

Verwijder de achterplaat van de zender (afbeelding 3).

• De geleverde schroeven gebruiken: bevestig de achterkant

van de zender ermee.

• Plakband gebruiken: zorg dat u de draadloze zender op een

geverfd en gegrond oppervlak bevestigd. Als de het oppervlak

niet geschikt is, maakt u de zender vast met de geleverde

bevestigingsschroeven.

OPMERKING: het plakband mag niet worden gebruikt

voor installaties binnen de Europese Unie.

De externe aansluitingen van de zender worden gebruikt voor het

aansluiten van de sensorkabel (afbeelding 4). Zorg dat alle

bedrading niet verder wordt gestript dan 6 mm en deze geen

contact maakt met de onderdelen. De sensorkabel kan op de

juiste lengte worden geknipt. Gebruik kabelclips om de kabel

netjes aan de muur te bevestigen. Zorg dat de sensorkabel zo

wordt gelegd dat er geen ongelukken kunnen gebeuren. Zorg dat

er niet aan aangesloten kabels wordt getrokken. Test de

watersensor wanneer de WS4985/WS8985 is geïnstalleerd om

te controleren of deze wordt geactiveerd bij een alarmtoestand.

Sabotageschakelaar

De WS4985/WS8985 wordt geleverd met sabotagedetectie voor

de zenderbehuizing. Als de zenderbehuizing wordt verwijderd,

rapporteert de WS4985/WS8985 een zonesabotage aan het

bedieningspaneel. Voor extra veiligheid is de WS4985/WS8985

ook uitgerust met controle van muursabotage. Vervang de korte

rubberen actuator (afbeelding 5) door de langere die is

bijgeleverd. Met deze optie wordt een sabotagesignaal verzonden

naar het bedieningspaneel als de behuizing wordt geopend of als

de WS4985/WS8985 van zijn plek wordt gehaald. Het wordt ten

zeerste aanbevolen om de bevestigingsschroeven te gebruiken

wanneer de muursabotageoptie wordt gebruikt.

OPMERKING: als de sensorkabel wordt doorgeknipt, rapporteert

de WS4985/WS8985 een sabotagegebeurtenis aan het

bedieningspaneel.

OPMERKING: test het apparaat minimaal één keer per jaar.

De batterij vervangen

Steek om de batterij te vervangen een platte schroevendraaier in een

van de zijkanten van de zender en draai voorzichtig om de boven- en

onderkant van de behuizing uit elkaar te halen (afbeelding 3).

Wanneer de behuizing is geopend is de batterij zichtbaar (afbeelding

4). Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe. Let op de correcte

polariteit.

Gooi gebruikte batterijen weg in overeenstemming met de

in uw regio geldende voorschriften voor afvalverwerking en recycling.

Voorzichtig: de in dit apparaat gebruikte batterij kan bij verkeerde

behandeling (chemische) brandwonden veroorzaken. De batterij

niet opnieuw opladen, uit elkaar halen, boven 100

C verhitten

in het vuur gooien. Vervang de batterij door een CR2-lithiumbatterij

van 3 V, alleen van Panasonic of Duracell. Het gebruik van een

andere batterij kan leiden tot brand of explosies. Gooi de gebruikte

batterij weg in overeenstemming met plaatselijke regelgeving.

Buiten bereik van kinderen houden.

WS4985/WS8985 Draadloze

overstromingsdetector in één richting

Installatiehandleiding

DUT

Werkingsluchtvochtigheid:

85% (max.), geldt alleen voor de zender

Werkingsfrequentie: 433,92 MHz, 868 MHz

(alleen WS8985)

Werkingstemperatuur: -10 °C tot 55 °C, geldt alleen voor de

zender

Batterij: CR2 Lithium (Panasonic of Duracell)

Levensduur van batterij: 4 jaar (bij typisch gebruik)

Compatibele

ontvangers:

RF5132-433/868, SCW9045/47-433/868,

RFK55XX-433/868, PC4164 en PC9155

Vloerbevestigingsgaten

(2)

DG009191

Sondes (2)

SENSORKABEL

ZENDER

Muurbevestigingsgaten

(2)

WATERSENSOR

Afbeelding 1

Vloer

Vermijd plaatsing

bij metalen

objecten

SENSORKABEL

ZENDER

DG009367

SENSOR

Wasmachine

Afbeelding 2

Overstromingsdetector

bevestigen

DG009193

Steek hier een schroevendraaier

en draai voorzichtig om de behuizing

te openen.

BATTERIJ

Sabotageschakelaar

Externe aansluitingen

DG009194

DG009195

Muursabotageschakelaar

Achterplaat

Afbeelding 3

Behuizing

verwijderen

Afbeelding 4

Batterij plaatsen

Afbeelding 5

Sabotageschakelaar

wisselen

BEPERKTE GARANTIE

Digital Security Controls geeft de garantie voor een periode van 12

maanden vanaf aankoopdatum dat het product vrij van defecten is wat

betreft materiaal en uitvoering onder normaal gebruik en dat in geval

van schending van deze garantie, Digital Security Controls, naar eigen

keuze, de defecte apparatuur zal repareren of vervangen wanneer de

apparatuur naar het reparatiedepot wordt gestuurd. Deze garantie is

alleen van toepassing op defecten in onderdelen en uitvoering en niet

met betrekking tot schade die is opgetreden tijdens transport, of schade

als gevolg van oorzaken die buiten de macht van Digital Security

Controls ligt zoals bliksem, overmatige spanning, mechanische

schokken, waterschade of schade voortkomend uit misbruik, wijziging

of onjuiste toepassing van de apparatuur. De voorgaande garantie is

alleen van toepassing op de oorspronkelijke koper en vervangt enige en

alle andere directe of impliciete garanties en alle andere verplichtingen

of aansprakelijkheden aan de kant van Digital Security Controls. Digital

Security Controls neemt geen enkele andere verplichting op zich, noch

geeft het toestemming aan andere personen om in haar naam op te treden

om deze garantie te wijzigen of aan te passen, noch namens haar enige

andere garantie of aansprakelijkheid met betrekking tot dit product op

zich te nemen. Digital Security Controls kan onder geen enkele

omstandigheid verantwoordelijk worden gehouden voor directe,

indirecte of gevolgschade, verlies van verwachte winst, verlies van tijd

of enige andere verliezen die optreden bij de koper in verband met de

aankoop, installatie of werking of storing van dit product.

Waarschuwing: Digital Security Controls raadt aan om het volledige

systeem regelmatig te testen. Ondanks periodieke testen en als gevolg

van, maar niet beperkt tot, criminele sabotage of elektrische

onderbrekingen, is het mogelijk dat dit productie niet volgens

verwachtingen werkt.

Belangrijke informatie: Wijzigingen of veranderingen die niet

uitdrukkelijk door Digital Security Controls zijn goedgekeurd, kunnen de

bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken nietig

verklaren.

BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN: DSC Software, aangeschaft met of

zonder Producten en Onderdelen is auteursrechtelijk beschermd en wordt

aangeschaft onder de volgende licentievoorwaarden:

Deze gebruiksrechtovereenkomst ("Overeenkomst") vormt een wettelijke

overeenkomst tussen U (het bedrijf, individu of entiteit die de Software en verwante

Hardware heeft afgenomen) en Digital Security Controls, een divisie van Tyco Safety

Products Canada Ltd. ("DSC"), de fabrikant van de geïntegreerde beveiligingssystemen

en de ontwikkelaar van de software en verwante producten of onderdelen

("HARDWARE") die U hebt afgenomen.

Indien het DSC-softwareproduct ("SOFTWAREPRODUCT" of "SOFTWARE")

samen met HARDWARE moet worden geleverd en dit NIET samen met nieuwe

HARDWARE is geleverd, mag U het SOFTWAREPRODUCT niet gebruiken,

kopiëren of installeren.

Het SOFTWAREPRODUCT bevat computersoftware en kan geassocieerde media,

afgedrukte materialen en "online" of elektronische documentatie bevatten.

Software die samen met het SOFTWAREPRODUCT wordt geleverd, en die valt onder

een afzonderlijke gebruikersovereenkomst, wordt aan U in licentie gegeven onder de

voorwaarden van die licentieovereenkomst.

Door het SOFTWAREPRODUCT te installeren, te kopiëren, te downloaden, op te

slaan, te openen of anderszins te gebruiken, stemt U er onvoorwaardelijk mee in

gebonden te zijn aan de voorwaarden in deze Overeenkomst, zelfs als deze

Overeenkomst wordt beschouwd als een wijziging van vorige regelingen of contracten.

Indien U niet instemt met de bepalingen van deze Overeenkomst, is DSC niet bereid het

SOFTWAREPRODUCT aan U in licentie te geven, en hebt U niet het recht om het te

gebruiken.

SOFTWAREPRODUCTLICENTIE

Het SOFTWAREPRODUCT wordt beschermd door auteursrechtwetgeving en

internationale auteursrechtverdragen, alsmede door andere intellectuele

eigendomswetgeving en verdragen. Het SOFTWAREPRODUCT wordt niet verkocht,

maar in licentie gegeven.

1. VERLENING VAN LICENTIE

Deze Overeenkomst verleent U de

volgende rechten:

(a) Installatie en gebruik van de Software: voor elke licentie die u aanschaft,

mag u slechts één kopie van het SOFTWAREPRODUCT installeren.

(b) Opslag/Netwerkgebruik: het SOFTWAREPRODUCT mag niet gelijktijdig

worden geïnstalleerd, geopend, weergegeven, uitgevoerd, gedeeld of gebruikt op of

vanaf verschillende computers, zoals een werkstation, terminal of ander digitaal

elektronisch apparaat ("Apparaat"). Oftewel, indien U meerdere werkstations hebt, zult

U een licentie moeten aanschaffen voor elk werkstation waarop de SOFTWARE zal

worden gebruikt.

maar U mag te allen tijde per licentie slechts één kopie hebben. U mag de reservekopie

uitsluitend voor archiveringsdoeleinden gebruiken. Behalve voor zover dit expliciet in

deze Overeenkomst wordt toegestaan, mag U verder geen kopieën van het

SOFTWAREPRODUCT maken. Hetzelfde geldt voor de afgedrukte materialen die bij

de SOFTWARE worden meegeleverd.

2. BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BEPERKINGEN

(a) Beperking op reverse-engineering, decompileren en disassembleren: U mag het

SOFTWAREPRODUCT niet onderwerpen aan reverse-engineering, decompileren en

disassembleren, tenzij en voor zover dit, niettegenstaande deze beperking, uitdrukkelijk

is toegestaan op grond van toepasselijk dwingend recht. U mag geen veranderingen of

wijzigingen aan de Software maken zonder de geschreven toestemming van een

functionaris van DSC. U mag geen eigendomskennisgevingen, merken of etiketten van

het Softwareproduct verwijderen. U zult redelijkerwijs maatregelen nemen om te

voldoen aan de bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst.

(b) Scheiding van onderdelen: het SOFTWAREPRODUCT wordt in licentie gegeven

als één product. De componenten mogen niet worden gescheiden voor gebruik op meer

dan één HARDWARE-eenheid.

hebt verkregen, is het SOFTWAREPRODUCT in licentie gegeven met de

HARDWARE als één geïntegreerd product. In dat geval mag het

SOFTWAREPRODUCT alleen worden gebruikt in combinatie met de HARDWARE,

zoals in deze Overeenkomst is uiteengezet.

(d) Verhuur: U mag het SOFTWAREPRODUCT niet verhuren, in lease geven of

uitlenen. U mag het niet beschikbaar maken voor anderen of het op een server of

website plaatsen.

(e) Overdracht van het Softwareproduct: U mag al Uw rechten die voortvloeien uit

deze Overeenkomst uitsluitend als onderdeel van een permanente verkoop of overdracht

van de HARDWARE overdragen, mits U geen exemplaar behoudt, U het volledige

SOFTWAREPRODUCT overdraagt (inclusief alle onderdelen, de media en het

gedrukte materiaal, alle upgrades en deze Overeenkomst), en mits de ontvanger met de

bepalingen van deze Overeenkomst instemt. Indien het SOFTWAREPRODUCT een

upgrade is, moet elke overdracht tevens alle vorige versies van het

SOFTWAREPRODUCT omvatten.

(f) Beëindiging: onverminderd al zijn overige rechten mag DSC deze Overeenkomst

beëindigen indien U de bepalingen van deze Overeenkomst niet nakomt. In dat

geval dient u alle exemplaren en alle onderdelen van het SOFTWAREPRODUCT

te vernietigen.

(g) Handelsmerken: aan deze Overeenkomst kunt U geen enkel recht ontlenen in

verband met enig merk of servicemerk van DSC of zijn leveranciers.

3. AUTEURSRECHT

: de eigendom van en de auteursrechten op het

SOFTWAREPRODUCT (inclusief, maar niet beperkt tot alle afbeeldingen, foto's en

tekst die in het SOFTWAREPRODUCT zijn opgenomen), alsmede de begeleidende

gedrukte materialen en alle kopieën van het SOFTWAREPRODUCT, berusten bij DSC

of zijn leveranciers. U mag de begeleidende afgedrukte documentatie van het

SOFTWAREPRODUCT niet kopiëren. De eigendom van, en de intellectuele

eigendomsrechten op de inhoud waartoe toegang kan worden verkregen door het

gebruik van het SOFTWAREPRODUCT berusten bij de desbetreffende eigenaar van

de inhoud en kunnen beschermd zijn door toepasselijk auteursrecht of andere

intellectuele eigendomsrechten en -verdragen. Deze Overeenkomst verleent U geen

recht dergelijke inhoud te gebruiken. Alle rechten die niet expliciet krachtens deze

Overeenkomst worden verleend, berusten bij DSC en zijn leveranciers.

4. EXPORTBEPERKINGEN

: U stemt ermee in het SOFTWAREPRODUCT

naar geen enkel(e) land, persoon of entiteit te zullen exporteren of herexporteren

waarvoor in Canada exportbeperkingen van kracht zijn.

5. TOEPASSELIJK RECHT

: voor deze softwarelicentieovereenkomst geldt het

recht van de provincie Ontario, Canada.

6. ARBITRAGE

: geschillen voortkomend uit of in verband met deze

Overeenkomst worden definitief en bindend bepaald door arbitrage in

overeenstemming met de Arbitration Act, en de partijen stemmen ermee in gebonden te

zijn aan de beslissing van de arbiter. De plaats van de arbitrage is Toronto, Canada en zal

gehouden worden in de Engelse taal.

7. BEPERKTE GARANTIE

(a) GEEN GARANTIE: DSC VERSTREKT DE SOFTWARE "IN DE HUIDIGE

VORM" ZONDER GARANTIE. DSC GARANDEERT NIET DAT DE SOFTWARE

ZAL VOLDOEN AAN UW VEREISTEN, OF DAT DE WERKING VAN DE

SOFTWARE ZONDER ONDERBREKINGEN OF FOUTEN ZAL ZIJN.

(b) WIJZIGINGEN IN BESTURINGSOMGEVING: DSC is niet verantwoordelijk

voor problemen die zijn ontstaan door wijzigingen in de besturingskenmerken van de

HARDWARE, of voor problemen met de interactie tussen het

SOFTWAREPRODUCT

se nedan

en SOFTWARE of HARDWAREPRODUCTEN

die niet van DSC zijn.

REFLECTEERT DE ALLOCATIE VAN RISICO: IN ALLE GEVALLEN,

ALS ENIGE WETGEVING GARANTIES OF VOORWAARDEN

IMPLICEERT DIE NIET ZIJN OPGENOMEN IN DEZE

LICENTIEOVEREENKOMST, ZAL DE VOLLEDIGE

AANSPRAKELIJKHEID VAN DSC ONDER ENIGE BEPALING IN

DEZE LICENTIEOVEREENKOMST BEPERKT ZIJN TOT HET

FEITELIJK DOOR

U BETAALDE BEDRAG VOOR DE LICENTIE VAN DIT

SOFTWAREPRODUCT EN VIJF CANADESE DOLLARS (CAD$5,00),

WAARBIJ WORDT UITGEGAAN VAN HET HOOGSTE BEDRAG.

BEPAALDE JURISDICTIES STAAN GEEN UITSLUITING OF

BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE

OF INCIDENTELE SCHADE TOE. HIERDOOR KAN HET ZIJN DAT

BOVENSTAANDE BEPERKING NIET VOOR U GELDT.

(d) UITSLUITING VAN GARANTIE: DEZE GARANTIE BEVAT DE

VOLLEDIGE GARANTIE EN VERVANGT ENIGE EN ALLE ANDERE

GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET (INCLUSIEF ALLE

GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR

EEN BEPAALD DOEL) EN ALLE ANDERE VERPLICHTINGEN OF

AANSPRAKELIJKHEID VAN DSC. DSC BIEDT GEEN ANDERE

GARANTIES. ER MAG NIET WORDEN AANGENOMEN DAT DSC

ANDEREN TOESTEMMING GEEFT TE BEWEREN NAMENS DSC TE

HANDELEN OM DEZE GARANTIE AAN TE PASSEN OF TE

WIJZIGEN, ER MAG OOK NIET WORDEN AANGENOMEN DAT ER

ANDERE GARANTIES OF AANSPRAKELIJKHEID BESTAAT

AANGAANDE DIT SOFTWAREPRODUCT.

(e) EXCLUSIEVE VERHAALSMOGELIJKHEDEN EN BEPERKING

VAN GARANTIE: IN GEEN GEVAL IS DSC AANSPRAKELIJK VOOR

ENIGE SPECIALE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE OP BASIS VAN GARANTIEBREUK,

CONTRACTBREUK, NALATIGHEID, STRIKTE

AANSPRAKELIJKHEID OF ENIGE ANDERE RECHTSGROND.

DERGELIJKE SCHADE OMVAT, MAAR IS NIET BEPERKT TOT

WINSTDERVING, VERLIES VAN HET SOFTWAREPRODUCT OF

ENIGE GEASSOCIEERDE APPARATUUR, KAPITAALKOSTEN,

KOSTEN VOOR SUBSTITUERENDE OF VERVANGENDE

APPARATUUR, FACILITEITEN OF DIENSTEN, UITVALTIJD,

AANKOOPTIJD, CLAIMS VAN DERDEN, INCLUSIEF KLANTEN, EN

EIGENDOMSSCHADE. WAARSCHUWING:

DSC raadt aan om het gehele systeem regelmatig volledig te testen. Het is echter

mogelijk dat dit SOFTWAREPRODUCT ondanks regelmatige tests en ten

gevolge van, maar niet beperkt tot, criminele sabotage of elektriciteitsuitval niet

functioneert zoals verwacht.

Denna instruktion bör

användas tillsammans

med installationsguiden

för det DSC inbrottslarm

WS4985/WS8985 ska

användas på. Var noga

med att följa instruktion-

erna i dessa manualer.

WS4985/WS8985 är en

trådlös vattendetektor

kompatibel med radiomottagare från DSC. Flera WS4985/

WS8985 kan programmeras in på och övervakas av ett DSC

inbrottslarm. Vattendetektorn består av en vattensensor och

en trådlös sändare som är sammankopplade via en kabel

på 1.82 meter. Detektorn larmar omedelbart vid förhöjd

vattennivå (båda stiften kontakt med vatten), WS4985/

WS8985 kommunicerar då larm utan fördröjning till syste-

mets radiomottagare.

Specifikation

Förpackningens innehåll:

WS4985/WS8985 (vattendetektor och radiosändare),

Monteringstillbehör, Installationsguide.

Aktivera och placera

WS4985/WS8985 levereras med batteriet installerat, för

att aktivera det, greppa plastremsan och dra ut den i angi-

ven riktning.

Programmera in enheten i

systemet

WS4985/WS8985 måste programmeras in i systemet

innan den kan sända larm, övervakningsmedddelanden

eller status (sabotage, låg batterinivå, fel på slinga). Föl-

jande avsnitt beskriver förfarandet vid inprogrammering till

DSC PC9155, för programmering på andra DSC centralap-

parater samt övriga val, se respektive systems installations-

guide.

Steg 1-Programmering

WS4985/WS8985 kan programmeras in i systemet manu-

ellt med ESN numret eller automatiskt via radiosändning.

Följ någon av procedurerna nedan:

Automatisk inlärning (1-7)

1. Tryck [*8] [Installatörskod] [898] på systemets knapp-

sats.

2. Håll WS4985/WS8985 i närheten av systemets radio-

mottagare.

3. Skapa sabotage på WS4985/WS8985 genom att öppna

sändarens kapsling.

4. Knappsatsen visar nu det ESN numret (elektroniskt

serienummer). Tryck [*] för att bekräfta.

5. Välj ledig sektionsplats för detektorn.

6. Välj en lämplig sektionstyp;

24-tim vatten [19] rekommenderas.

OBS: Det elektroniska serienumret (ESN-nummer) är en

6-ställig hexadecimal kod som återfinns på en klisterlapp

på detektorns bakstycke.

7. Repetera steg 2 till 6 för att lägga till fler WS4985/

WS8985.

Programmera in ESN-nummer (1-6)

1. Tryck [*][8] [Installatörskod]

på någon av systemets knappsatser för att öppna instal-

latörsläget.

2. Tryck [804] för att öppna programmering av radiomotta-

garen.

3. Ange undersekvens [001]-[032] (t.ex, [001] sektion 1...

[032] sektion 32).

4. Ange det "00". Ange det 6-ställiga ESN-numret (avläses

på baksidan av sändaren) på ledig sektionsplats.

5. Upprepa steg 3 och 4 för att lägga till fler enheter.

6. Tryck [#] för att avsluta.

Steg 2-Programmera sektionstyp

1. Öppna sekvens [001] - [002].

2. Ange sektionstyp på motsvarande sektionsplats ([19]

24-tim vatten).

OBS: Utför alltid ett räckviddstest från avsedd montering-

splats.

Steg 3-Räckviddstest

1. Öppna sekvens [904].

2. Skapa en sändning genom att öppna kapslingen (figur

3) eller genom att kortsluta detektorstiften med en skru-

vmejsel.

OBS: Utför räckviddstestet med vattendetektorn ansluten

till sändaren.

OBS: Sändningen är fördröjd 3-5 sekunder.

3. Systemet indikerar placering med 1 pip för "Bra" och 3

pip för "Dålig". Detektorn bör omplaceras om resultatet

konsekvent är "Dåligt" (utför alltid flera test i följd).

Montering

Efter att optimal placering för radiosändaren har hittats kan

WS4985/WS8985 monteras på avsedd plats.

OBS: Installatören ansvarar för att WS4985/WS8985

monteras på ett fackmannamässigt sätt.

Vattendetektorn

Vattendetektorn måste monteras så att båda stiften är i

kontakt med vatten vid önskat larmläge. Detektorn bör

monteras där vattenansamling sker först, alltså rummets

lägsta punkt. Använd skruv för att fästa detektorn vid

underlaget, hålbild finns för vägg- och golvmontage (se

figur 2). Anslut kabeln mellan detektor och radiosändare

se nedan.

OBS: Undvik att montera radiosändaren bakom stora

objekt av metall såsom tvättmaskin, kyl eller frys.

Radiosändningen kan kraftigt försämras.

OBS: Rengör och torka detektorn efter varje utlöst larm,

annars finns det risk att den inte fungerar korrekt.

OBS: Efter att detektorns stift har torkats av tar det ca 1

minut innan den återställs till normalt driftläge.

Radiosändaren

Avlägsna bakstycket från sändaren (figur 3).

• Skruvmontering: Bakstycket kan monteras mot under-

laget med medföljande skruv.

• Självhäftande tejp: Fäst radiosändaren med självhäf-

tande tejp på en yta med god fästförmåga. Använd skruv

om underlaget inte kan anses vara tillförlitligt.

Radiosändaren har två skruvplintar där vattendetektorns

kabel ansluts (figur 4). Kablaget bör inte skalas upp mer än

6mm, säkerställ att inga andra komponenter vidrörs av

kabeln, kabeln kan kapas till önskad längd. Använd

kabelklammer för att fixera kabeln, testa vattendetektorn

efter anslutning till radiosändaren.

Sabotage

WS4985/WS8985 radiosändare är utrustad med invändig

sabotagekontakt för kapslingen. Om radiosändaren tas isär

kommer ett sabotage att sändas till larmsystemet. Den har

även sabotagekontakt mot vägg, ersätt den förmonterade

gummicylindern (figur 5) med den medföljande längre

varianten. På detta sätt kommer en bortbrytning från vägg

eller isärmontering av radiosändaren att generera ett sabo-

tagelarm. Vid användning av sabotage mot vägg rekom-

menderas montering med skruv.

OBS: Kabelavbrott mellan detektorn och sändaren skapar

ett sabotagelarm.

OBS: WS4985/WS8985 bör testas minst en gång om året.

Batteribyte

För att byta ut batteriet, placera en flat skruvmejsel i

kapslingens skåra (figur 3) och vrid sedan försiktigt för att

ta isär radiosändaren. Batteriet blir nu synligt (figur 4). Byt

ut batteriet, tänk på att polariteten blir rätt. Deponera

uttjänt batteri på avsedd plats.

Varning! Batteriet kan explodera eller fatta eld om det han-

teras på fel sätt. Försök inte att ladda eller ta isär batteriet

och det får aldrig kastas i öppen eld eller på annat sätt vär-

mas upp. Använd batteri av typ Duracell/Panasonic CR2

eller likvärdigt. Det uttjänta batteriet bör deponeras

omedelbart på för detta avsedd plats.

Placeras utom räckhåll för barn.

WS4985/WS8985 Trådlös

Vattendetektor Installationsguide

SWE

Luftfuktighet i drift

(max):

85% relativ fuktighet. Gäller sändaren

Radiofrekvens: 433.92 MHz, 868.35 MHz (WS8945

endast)

Temperaturområde i

drift:

-10°C till 55°C (14°F till 131°F),

Gäller sändaren

Batteri: Typ CR2 Lithium

(Panasonic eller Duracell)

Batteriets livslängd: 4 år (vid normal drift)

Kompatibla DSC

radiomottagare:

RF5132-433/868, SCW9045/47-433/

868, RFK55XX-433/868, PC4164,

samt PC9155

Hål för vägg-

montering (2)

Hål för golv-

montering (2)

DG009163

Stift (2)

SÄNDARE

Vatten

detektor

DETEKTORKABEL

Figur 1

Golv

Undvik montering

nära metallobjekt

KABEL

SÄNDARE

DG009376

DETEKTOR

Tvätt

maskin

Figur 2

Montering

DG009165

Placera skruvmejseln här

och bänd försiktigt isär delarna

BATTERI

Sabotage

Anslutning av yttre givare

DG009166

DG009167

Sabotage mot vägg

Bakstycke

Figur 3

Kapslingens skåra

Figur 4

Batteriets polaritet

Figur 5

Sabotageskyddet

Begränsad garanti

Digital Security Controls garanterar att produkten under en period av 12

månader från inköpsdatumet skall vara fri från material- och

tillverkningsdefekter under normalt bruk och att vid fullföljande av något

brott mot sådan garanti, skall Digital Security Controls, enligt fritt val,

reparera eller byta ut den defekta utrustningen vid återlämning av

utrustningen till dess reparationsdepå. Denna garanti gäller endast defekter av

delar och tillverkning och inte för skada som inträffat vid leverans eller

hantering, eller skada på grund av orsaker bortom Digital Security Controls

kontroll, såsom blixtnedslag, överspänning, mekanisk chock, vattenskada,

eller skador som uppkommer från missbruk, förändringar eller felaktig

applicering av utrustningen. Föregående garanti skall gälla endast till den

ursprungliga köparen och är och skall förbli i stället för alla andra garantier,

vare sig uttryckta eller implicita och för alla andra ansvar eller

ansvarskyldigheter för Digital Security Controls. Digital Security Controls

vare sig antar ansvaret för, eller auktoriserar någon annan person att påstå sig

agera å deras vägar för att modifiera eller ändra denna garanti, inte heller antar

de några andra garantier eller ansvarskyldigheter angående denna produkt.

Under ingen händelse skall Digital Security Controls hållas ansvariga för

några direkta, indirekta eller följdskador, förluster av förutsedda vinster,

förlust av tid eller andra förluster som köparen åsamkats i samband med

köpet, installationen eller driften eller felandet av denna produkt.

Va r n i n g

: Digital Security Controls rekommenderar att hela systemet testas

helt regelbundet. Trots regelbunden testning och på grund av, men inte

begränsat till, kriminell manipulation eller elektriskt avbrott, är det möjligt att

denna produkt

felar i förväntad funktion.

Viktig information:

Ändringar eller modifieringar

som inte uttryckligen godkänts av Digital Security Controls kan

ogiltigförklara ägarens rätt att använda denna utrustning.

VIKTIGT - LÄS NOGGRANT

: DSC Mjukvara som köps med eller utan

produkter och komponenter är upphovsrättsskyddade och köps under följande

licensvillkor:

• Detta licensavtal ( "EULA") är ett juridiskt avtal mellan Dig (företaget,

enskild person eller företagsrepresentant som förvärvat Programvaran och

tillhörande hårdvara) och

Digital Security Controls, en division av Tyco

Safety Products Canada Ltd.

( "DSC"), tillverkaren av integrerade

säkerhetssystem och utvecklare av mjukvara och relaterade produkter eller

komponenter (" hårdvara ") som du har köpt.

• Om DSC programvaruprodukt ("PROGRAMVARAN" eller

"programvaran") är tänkt att åtföljas av hårdvara och inte åtföljs av ny

hårdvara, får Du inte använda, kopiera eller installera programvaran.

Programvaruprodukten omfattar mjukvara och kan inkludera tillhörande

media, tryckt material och "online" eller elektronisk dokumentation.

• All mjukvara som distribueras tillsammans med PROGRAMVARAN som

är associerad med ett separat licensavtal licensieras till Er i enlighet med

villkoren i det licensavtalet.

• Genom att installera, kopiera, nedladda, lagra, eller på annat sätt använda

PROGRAMVARAN, accepterar Du att vara bunden av villkoren i detta

EULA, även om detta Avtal anses vara en ändring av tidigare

överenskommelse eller ett avtal. Om Du inte samtycker till villkoren i detta

EULA, vill DSC inte licensiera programvaran till Er och du har ingen rätt att

använda den.

PROGRAMVARULICENS

Den programvaruprodukt är skyddad av upphovsrätten och internationella

upphovsrättsliga fördrag, liksom andra immaterialrättsliga lagar och avtal.

Programvaran licensieras till, men säljs inte till Er.

1. BEVILJANDE AV LICENS.

Denna licens ger Er följande rättigheter:

(a)

Installation och användning

- För varje licens Ni förvärvar har du bara

en kopia av programvaran installerad.

(b)

Lagring/Nätverksdelning

- programvaran får inte installeras, visas,

köras, delas eller användas samtidigt på eller från olika datorer, inklusive en

arbetsstation, terminal eller annan digital elektronisk enhet ("Enhet"). Med

andra ord, om du har flera datorer måste du köpa en licens för varje

arbetsstation där PROGRAMVARAN kommer att användas.

(c)

Säkerhetskopiering

- Du får göra kopior av programvaran, men du kan

bara ha en kopia per licens installerad vid varje given tidpunkt. Du får

använda säkerhetskopierat exemplar enbart för arkivering. Förutom vad som

uttryckligen anges i detta Avtal, får Du inte på annat sätt göra kopior av

PROGRAMVARAN, inklusive det tryckta material som medföljer

PROGRAMVARAN.

2. BESKRIVNING AV ÖVRIGA RÄTTIGHETER OCH

BEGRÄNSNINGAR.

(a)

Begränsningar för dekompilering och demontering

- Du får inte ändra,

dekompilera eller ta isär programvaran, förutom och endast i den utsträckning

sådan aktivitet uttryckligen är tillåten enligt tillämplig lag trots denna

begränsning. Du får inte göra några ändringar eller modifieringar av

programvaran, utan skriftlig tillåtelse från en DSC tjänsteman. Du får inte ta

bort några meddelanden, märken eller etiketter från programvaran. Du skall

vidtaga rimliga åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av villkoren i detta

EULA.

(b)

Separation av komponenter

- PROGRAMVARAN licensieras som en

enda produkt. Dess komponenter får inte separeras för användning på mer än

en MASKINVARA.

(c)

Integrerad produkt

- Om du har köpt denna mjukvara med

MASKINVARA, då har programvaran licensierats till hårdvaran som en enda

integrerad produkt. I det här fallet får PROGRAMVARAN endast användas

med HÅRDVARAN i enlighet med detta Avtal.

(d)

Uthyrning

- Du får inte hyra ut, leasa eller låna ut MJUKVARAN. Du får

inte göra den tillgänglig för andra användare eller distribuera den via server

eller webbplats.

(e)

Överlåtelse

- Du kan överföra alla dina rättigheter enligt detta Avtal

endast som en del av en permanent försäljning eller överföring av maskinvara,

förutsatt att du inte behåller några kopior, du överför hela programvaran

(inklusive alla komponenter, det media och tryckt material, eventuella

uppgraderingar och detta EULA) och under förutsättning att mottagaren

accepterar villkoren i detta EULA. Om programvaran är en uppgradering,

omfattar överföringen också alla tidigare versioner av programvaran.

(f)

Uppsägning

- Utan att det påverkar andra rättigheter, kan DSC säga upp

detta Avtal om du inte uppfyller villkoren i detta EULA. I sådana fall måste

du förstöra alla kopior av PROGRAMVARAN och alla dess ingående delar.

(g)

Varumärken

- Detta EULA beviljar Er inte några rättigheter i samband

med varumärken eller servicemärken av DSC eller dess leverantörer.

3. UPPHOVSRÄTT.

Alla materiella och immateriella rättigheter i och till programvaran (inklusive

men inte begränsat till bilder, fotografier och text införlivade med

PROGRAMVARAN), medföljande tryckt material och alla kopior av

PROGRAMVARAN, ägs av DSC eller dess leverantörer. Du får inte kopiera

det tryckta material som medföljer programvaran. Alla materiella och

immateriella rättigheter i och till det innehåll som kan nås genom användning

av programvaran är egendom av respektive innehålls ägare och kan vara

skyddat av tillämplig upphovsrätt eller andra immateriella lagar och avtal.

Detta EULA ger Er inga rättigheter att använda sådant innehåll. Alla

rättigheter som inte uttryckligen täcks av detta Avtal är reserverade av DSC

och dess leverantörer.

4. Exportrestriktioner.

Du samtycker till att inte exportera eller återexportera programvaran till något

land, person eller enhet som omfattas av kanadensiska exportrestriktioner.

5. LAGSTIFTNING

: Detta licensavtal regleras av lagstiftningen i provinsen

Ontario, Kanada.

6. SKILJEDOM

Alla tvister som uppstår i samband med detta avtal skall avgöras genom ett

slutligt och bindande skiljeförfarande i enlighet med lagen om skiljedom, och

parterna är överens om att vara bundna av skiljedomens beslut. Platsen för

skiljeförfarandet är Toronto, Kanada, och språket i skiljeförfarandet skall vara

engelska.

7. GARANTI

(a)

INGEN GARANTI

DSC ger PROGRAMVARAN "I BEFINTLIGT SKICK" UTAN GARANTI.

DSC GARANTERAR INTE ATT PROGRAMVARAN UPPFYLLER

DINA KRAV ELLER ATT ANVÄNDNINGEN AV PROGRAMVARAN

BLIR OAVBRUTEN ELLER FELFRI.

(b)

FÖRÄNDRINGAR I ANVÄNDARMILJÖ

DSC ansvarar inte för problem som orsakas av förändringar i

driftskarakteristika av hårdvara eller för problem i samspelet av

programvaruprodukten med icke-DSC-programvara eller andra maskinvaru-

produkter.

(c)

ANSVARSBEGRÄNSNING, BEGRÄNSAD GARANTI OCH

PÅFÖLJDER

I VARJE FALL, DÄR ANNAN FÖRFATTNING GER GARANTIER

ELLER VILLKOR SOM INTE ANGES I DETTA LICENSAVTAL, SKA

DSC HELA ANSVAR ENLIGT NÅGON BESTÄMMELSE I DETTA

LICENSAVTAL VARA BEGRÄNSAD TILL DEN STÖRRE AV DE

BELOPP SOM FAKTISKT HAR BETALATS AV DIG I

LICENSKOSTNAD AV PROGRAMVARUPRODUKTEN OCH FEM

KANADENSISKA DOLLAR (CAD 5,00). EFTERSOM VISSA

JURISDIKTIONER INTE TILLÅTER UNDANTAG ELLER

BEGRÄNSNING AV ANSVAR FÖR FÖLJDSKADOR ELLER

OFÖRUTSEDDA SKADOR, KAN OVANSTÅENDE BEGRÄNSNING I

VISSA FALL INTE GÄLLA DIG.

(d)

FRISKRIVNING

DENNA GARANTI INNEHÅLLER HELA GARANTIN OCH GÄLLER I

STÄLLET FÖR ALLA OCH ALLA ANDRA GARANTIER, VARKEN

UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA (INKLUSIVE ALLA

UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET ELLER

LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE) OCH ALLA ANDRA

SKYLDIGHETER ELLER SKULDER PÅ DEL AV DSC. DSC GER INGA

ANDRA GARANTIER. DSC TILLÅTER INTE NÅGON ANNAN

PERSON UNDER FÖRESPEGLINGEN ATT AGERA PÅ DESS

VÄGNAR ATT ÄNDRA ELLER MODIFIERA DENNA GARANTI,

ELLER ATT ÅTA SIG NÅGON ANNAN GARANTI ELLER ANSVAR

FÖR DEN HÄR PROGRAMVARAN.

(e)

BEGRÄNSNING AV GARANTI

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKALL DSC HÅLLAS

ANSVARIGA FÖR SÄRSKILDA, TILLFÄLLIGA ELLER INDIREKTA

SKADOR VID BROTT MOT GARANTI, KONTRAKTSBROTT,

VÅRDSLÖSHET, STRIKT ANSVAR ELLER ANNAN JURIDISK TERM.

SÅDANA SKADOR OMFATTAR, MEN BEGRÄNSAS INTE TILL,

FÖRLUST AV VINST, FÖRLUST AV PROGRAMVARAN ELLER

TILLHÖRANDE UTRUSTNING, KOSTNADEN FÖR KAPITAL,

KOSTNADER FÖR ERSÄTTNINGS-ELLER UTBYTESUTRUSTNING

ELLER TJÄNSTER, ERSÄTTNING AV FÖRLORAD ARBETSTID,

KRAV FRÅN TREDJE PART, INBEGRIPET KUNDER SAMT SKADA

PÅ EGENDOM.

VARNING: DSC rekommenderar att hela systemet testas med jämna

mellanrum. Trots frekvent kontroll, och beroende på, men inte begränsat

till brottslig manipulation eller elektronisk störning, är det möjligt att

denna PROGRAMVARA inte fungerar som förväntat.

Bruk dette installasjonsarket

sammen med den tilhørende

DSC-installasjonsmanualen

for den trådløse mottakeren

og kontrollpanelet. Alle

instruksjoner som spesifiseres

i disse manualene, må

overholdes. WS4985/

WS8985 er en enveis trådløs

flomføler beregnet for bruk

sammen med kompatible

DSC-sikkerhetssystemer. Flere WS4985/WS8985

flomfølere kan registreres og styres fra det samme

sikkerhetspanelet, opp til maksimalt antall soner som

støttes av det panelet. Flomføleren består av en vannføler

og en trådløs sender som er forbundet med en ledning på

1,82 m. Denne enheten overvåker uakseptable vannivåer

kontinuerlig. Hvis det registreres vann (f.eks. når begge

spissene er koplet med vannet), sender WS4985/WS8985

denne alarmen trådløst til kontrollpanelets mottaker.

Spesifikasjoner

Innholdet i esken:

WS4985/WS8985 (vannføler og trådløs sender),

maskinvaredel, installasjonsark.

Aktivere, plassere og bruke

WS4985/WS8985 leveres med batteriet ferdig installert.

For å aktivere den, hold WS4985/WS8985-senderen i den

ene hånden og trekk plastleppen av i den angitte retningen.

Velg deretter de stedene senderen og føleren skal monteres.

Se i brukermanualen til alarmsystemet for nærmere

informasjon om bruk om alarmsystemet.

Registrere, programmere og

plassere

Den enveis trådløse flomføleren må registreres på

sikkerhetspanelet før den kan sende systemhendelser,

styringssignaler eller vise lokal WS4985/WS8985-status

(f.eks. status for sabotasjebryter for senderhuset og veggen,

batteristatus og ledningsbruddstatus). Følgende tekst skisserer

de grunnleggende trinnene for programmering og registrering

av denne enheten på PC9155-serie sikkerhetspaneler. For

flere alternativer eller andre systemer, se i

installasjonsmanualene til den bestemte mottakeren eller

sikkerhetssystemet.

Trinn 1-Registrering

WS4985 flomføler kan registreres ved hjelp av

Hurtigregistrering eller manuelt ved hjelp av

Serienummerregistrering. Utfør ett av følgende registreringer:

Hurtigregistrering (1-7)

1. Angi [*][8][Installasjonskode] [898] på systemtastaturet.

2. Plasser flomføleren nær kontrollpanelet.

3. Ved å åpne huset på senderen, angis sabotasjestatus på

WS4985/WS8985.

4. Tastaturdisplayet viser det elektroniske serienummeret

(ESN). Trykk [*] for å bekrefte.

5. Velg sonenummeret som enheten vil legge beslag på.

6. Velg sonetypen som enheten vil følge; vi anbefaler 24 hr

Water.

MERK: Det elektroniske serienummeret er en 6-sifret

alfanumerisk kode som befinner seg på en klebeetikett på

den trådløse enheten.

7. Gjenta trinn 2 til 6 for å registrere flere WS4985/

WS8985.

Programmering av serienummer (1-6)

1. Angi [*][8] [Installasjonskode] på systemtastaturet for å gå

til installasjonsprogrammering på ethvert systemtastatur.

2. Angi [804] for å gå til programmering av elektronisk

serienummer (ESN).

3. Angi de ønskede underdelene [001]-[032] (f.eks., [001]

sone 1... [032] sone 32).

4. Angi "00". Angi det 6-sifrede elektroniske serienummeret

(ESN) (på baksiden av enheten) i det neste tilgjengelige

sonesporet.

5. Gjenta trinn 3 til 4 for å registrere flere enheter.

6. Trykk [#] for å gå ut av gjeldende programmeringsavsnitt.

Trinn 2-Programmering av

sonedefinisjon

1. Angi avsnitt [001] – [002].

2. Tildel korresponderende sone med riktig sonetype

([19] 24 hr Water).

MERK: For alle trådløse enheter må signalstyrken testes

fra hvor de er plassert.

Trinn 3-Test av enhetens plassering

1. Angi avsnitt [904].

2. For å starte testen, åpne huset på den trådløse enheten

(Figure 3) eller kortslutt vannfølerens måleverdigivere

med en skrutrekker.

MERK: Vi anbefaler at flomvarsleren testes med

vannføleren tilkoblet.

MERK: Der er en 3 til 5 sekunders forsinkelse før alarmen

sendes av enheten.

3. Kontrollpanelet er programmert for å avgi ett lydsignal

hvis plasseringen er "God", og tre lydsignal hvis

plasseringen er "Dårlig". Hvis plasseringen er "Dårlig",

endre plasseringen og gjenta trinn 2.

Montering av enheten

Straks riktig plassering av enheten er bestemt, kan

WS4985 monteres permanent.

MERK: Montøren skal forsikre seg om at WS4985/

WS8985 er riktig montert på den planlagte plasseringen.

Vannføler

Vannføleren skal monteres slik at begge måleverdigiverne

berører vannet når du ønsker at alarmen skal starte.

Vannføleren skal monteres på steder lavt nede der vannet

samler seg først (f.eks., gulv). Fest vannføleren på

monteringsflaten med skruene som følger med. Det finnes

monteringshull for montering av enheten på vegg- og

gulvflater (Figur 2). Koble til følerens ledning til senderen,

se delen Trådløs sender nedenfor.

MERK: Unngå montering av senderenheten bak

gjenstander av metall, som f.eks. vaskemaskin, kjøleskap

eller fryser. RF-signaler kan påvirkes av metallgjenstander.

MERK: Etter hver gang en oversvømmelse påvises, skal

oversvømmelsesdetektoren rengjøres og tørkes. Hvis ikke

er det mulig at enheten ikke fungerer som den skal på

grunn av beskaffenheten til de forskjellige væskene.

MERK: Etter at vann er fjernet fra sensorhodet, tar det ca. 1

minutt før alarmen gjenopprettes.

Trådløs sender

Fjern bakplaten fra senderen (figur 3).

• Ved hjelp av skruene som følger med: Bruk skruene for

å montere bakplaten av senderen.

• Ved hjelp av klebebånd: Forsikre deg om at du fester den

trådløse senderen til en malt og forbehandlet flate. Hvis

forholdene på flatene er uegnet, fest senderen med de

medfølgende skrueune.

De eksterne tilkoblingspunktene på senderen brukes for å

koble til ledningen til føleren (figur 4). Forsikre deg om at

ledningen avisoleres maksimalt 6 mm, og at den ikke

berører noen av de andre delene. Følerens ledning kan

kuttes i passende lengde. Ledningsklemmer skal brukes for

å holde ledningen inntil veggen. Forsikre deg om at

følerens ledning er lagt på en måte som hindrer uhell.

Kabler som er tilkoblet må ikke utsettes for mekanisk stress.

Straks WS4985/WS8985 er installert, prøv ut vannføleren

for å bekrefte at den aktiveres ved en alarmtilstand.

Sabotasjebryter

Som standard er WS4985/WS8985-senderen utstyrt med

sabotasjevarsling på senderhuset. Hvis senderhuset fjernes,

rapporterer WS4985/WS8985 sabotasje på en sone til

kontrollpanelet. For ekstra sikkerhet ble WS4985/WS8985 også

laget for å overvåke sabotasje på vegg. Erstatt den korte

gummibryteren (figur 5) med den som er lengre (inkludert). Med

dette alternativet sendes en sabotasjealarm til kontrollpanelet hvis

huset blir åpnet eller hvis WS4985/WS8985 fjernes fra stedet den er

montert. Det anbefales på det sterkeste å bruke skruene ved bruk av

alternativet sabotasje på vegg.

MERK: Hvis sensorledningen kuttes, rapporterer WS4985/

WS8985 en sabotasjehendelse til kontrollpanelet.

MERK: Test enheten minst en gang per år.

Skifte ut batterier

For å skifte batterier, sett en flathodet skrutrekker på hvilken som

helst side av senderen og drei forsiktig for å skille den øvre og nedre

plasten (figur 3). Batteriet vises straks de er delt (figur 4). Fjern det

gamle batteriet og sett inn det nye. Pass på å sette inn batteriet

riktig vei.

Batteriene må kasseres iht. reglene om utnyttelse og

gjenbruk av avfallsmaterialer i ditt område.

Forsiktig: Batteriet som brukes i denne enheten kan føre til

fare for brann eller kjemiske etseskader ved uforsiktig

behandling. Batteriet skal ikke lades opp, demonteres,

varmes opp over 100

C (212

eller kastes i åpen ild.

Batteriet skal kun skiftes med et 3 V lithiumbatteri,

Panasonic CR2 eller Duracell CR2. Bruk av annnet batteri

kan føre til fare for brann eller eksplosjon. Kast batteriene i

henhold til lokale regler. Holdes utilgjengelig for barn

WS4985/WS8985 Enveis trådløs flomføler

Installasjonsinstruksjoner

NOR

Bruksfuktighet: 85 % R.H. (maks.), kun sender

Bruksfrekvens: 433,92 MHz, 868 MHz (kun WS8985)

Brukstemperatur: -10 °C til 55 °C (14 °F til 131 °F),

kun sender

Batteri: CR2 lithium (Panasonic eller Duracell)

Batteriets levetid: 4 år (med vanlig bruk)

Kompatible mottakere: RF5132-433/868, SCW9045/47-

433/868, RFK55XX-433, PC4164, og

PC9155

Veggmonteringshull

(2)

Gulvmonteringshull

(2)

DG009134

Måleverdigiver

(2)

FØLERLEDNING

SENDER

VANNFØLER

Figur 1

Gulv

Unngå

plassering nær

metallgjenstander

FØLERLEDNING

SENDER

DG009373

FØLER

Vaskemaskin

Figur 2

Montering av gulvføler

DG009136

For å fjerne deksel, sett

skrutrekkeren her og vri forsiktig.

BATTERI

Sabotasjebryter

Eksterne kontaktpunkter

DG009137

Figur 3

Fjern deksel

Figur 4

Installer batteri

DG009138

Sabotasjebryter vegg

Bakplate

Figur 5

Endre

sabotasjebryter

BEGRENSET GARANTI

Digital Security Controls garanterer at produktet i en periode av 12

måneder fra kjøpsdato skal være fritt for defekter i materialet eller

utførelse under normal bruk og at i oppfyllelse av ethvert brudd på

slik garanti, skal Digital Security Controls etter fritt valg reparere eller

skifte ut det defekte utstyret ved retur av utstyret til sitt

reparasjonsdepot. Denne garantien gjelder kun for defekter i deler

eller utførelsen og ikke på skader som har oppstått under transport

eller behandling, eller skader som skyldes forhold som er utenfor

kontroll av Digital Security Controls slik som lynnedslag, usedvanlig

stor spenning, mekanisk sjokk, vannskade, eller skader som oppstår

som følge av misbruk, ending og uegnet bruk av utstyret. Den

forannevnte garantien skal kun gjelde for opprinnelig kjøper og den

skal være i stedet for enhver og alle andre garantier eksplisitt eller

implisitt og av alle andre forpliktelser fra Digital Security Controls.

Digital Security Controls verken påtar seg ansvar for eller autoriserer

noen annen person som påstår å opptre på deres vegne til å modifisere

eller endre denne garantien, eller til å påta for dem noen annen garanti

eller forpliktelse angående dette produktet.

Ikke i noe tilfelle skal Digital Security Controls holdes ansvarlig for

direkte, indirekte eller påfølgende skader, tap av antatte fortjenester,

tidstap eller alle andre tap oppstått hos kjøperen i forbindelse med

kjøpet, installasjonen eller driften eller defekt på dette produktet.

Advarsel: Digital Security Controls anbefaler at hele systemet

regelmessig testes fullstendig. Imidlertid, til tross for hyppig testing,

og på grunn av, men ikke begrenset til, kriminell endring eller

elektrisk avbrudd, er det mulig at dette produktet ikke fungerer som

forventet. Viktig informasjon: Forandringer eller modifikasjoner som

ikke er uttrykkelig godkjente av Digital Security Controls kan

ugyldiggjøre brukers rett til bruke dette utstyret.

VIKTIG - LES NØYE: DSC-programvare som kjøpes med eller uten

produkter og komponenter, er sikret med opphavsrett og kjøpes med følgende

lisensbetingelser.

• Denne sluttbruker-lisensavtalen («Avtalen») er en juridisk avtale mellom

deg (selskapet, individet eller enheten som anskaffet programvaren og

eventuelt tilknyttet utstyr) og Digital Security Controls, en avdeling av Tyco

Safety Products Canada Ltd. («DSC»), produsenten av de integrerte

sikkerhetssystemene og utvikler av programvaren og eventuelle tilknyttede

produkter eller komponenter («UTSTYR») som du anskaffet.

• Hvis DSC-programvareproduktet («PROGRAMVAREPRODUKT» eller

«PROGRAMVARE») er beregnet på å inkludere UTSTYR og IKKE

inkluderer nytt UTSTYR, må du ikke bruke, kopiere eller installere

PROGRAMVAREPRODUKTET. PROGRAMVAREPRODUKTET

inkluderer programvare til datamaskinen og kan inkludere tilknyttede

mediematerialer, trykte materialer og «online» eller elektronisk

dokumentasjon.

• All programvare som leveres sammen med PROGRAMVAREPRODUKTET

som er forbundet med en separat sluttbruker-lisensavtale, er lisensiert til deg

med betingelsene i den lisensavtalen.

Når dette PROGRAMVAREPRODUKTET installeres, kopieres, lastes ned,

lagres, aksesseres eller på annen måte brukes, samtykker du i at du er uten

forbehold bundet til betingelsene i denne Avtalen, selv om denne Avtalen

regnes som endret i forhold til tidligere avtale eller kontrakt. Hvis du ikke

samtykker i betingelsene i denne Avtalen, er DSC ikke villig til å lisensiere

PROGRAMVAREPRODUKTET til deg og du har ingen rett til å bruke det.

PROGRAMVAREPRODUKT-LISENS

PROGRAMVAREPRODUKTET er beskyttet av opphavsrett-lover og

internasjonale opphavsrett-avtaler samt andre lover og avtaler i forbindelse

med immaterielle rettigheter. PROGRAMVAREPRODUKT lisensieres. Det

selges ikke.

1. LISENSIERING

Denne Avtalen gir deg følgende rettigheter:

(a) Programvareinstallasjon og bruk - Du kan bare ha én kopi av

PROGRAMVAREPRODUKTET installert med hver lisens som anskaffes.

(b) Lagring/Nettverkbruk - PROGRAMVAREPRODUKTET må ikke

installeres, aksesseres, vises, kjøres, deles eller brukes samtidig på eller fra

forskjellige datamaskiner, inkludert en arbeidsstasjon, terminal eller annen

digital, elektronisk anordning («Anordning»). Med andre ord, hvis du har flere

arbeidsstasjoner, må du anskaffe en lisens til hver arbeidsstasjon der

PROGRAMVAREN skal brukes.

PROGRAMVAREPRODUKTET, men du kan bare ha én kopi per lisens

installert på et gitt tidspunkt. Sikkerhetskopien kan bare brukes i

arkiveringsøyemed. Unntatt når uttrykkelig angitt i denne Avtalen, kan du ikke

lage kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET i andre henseender, inkludert

trykt materiale som følger med PROGRAMVAREN.

2. BESKRIVELSE AV ANDRE RETTIGHETER OG

BEGRENSINGER

(a) Begrensninger i forbindelse med omvendt utvikling, dekompilering

eller demontering - Du må ikke omvendt utvikle, dekompilere eller

demontere PROGRAMVAREN, unntatt og bare i den utstrekning slik

aktivitet utrykkelig tillates av gjeldende lov uansett denne begrensningen.

Du kan ikke foreta noen endringer eller modifikasjoner av Programvaren

uten skriftlig tillatelse fra en ansvarlig hos DSC. Ingen av meldingene,

merkene eller etikettene i forbindelse med patentbeskyttelse må fjernes

fra Programvareproduktet. Du skal gjennomføre rimelige tiltak for å sikre

overholdelse av vilkårene og betingelsene i denne Avtalen.

(b) Skille komponenter -

PROGRAMVAREPRODUKTET er lisensiert som

et enkelt produkt. Komponentene må ikke skilles for å brukes på mer enn én

UTSTYRS-enhet.

Hvis du kjøpte denne

PROGRAMVAREN med UTSTYR, er PROGRAMVAREPRODUKTET

lisensiert med USTYRET som et enkelt integrert produkt. I dette tilfelle kan

PROGRAMVAREPRODUKTET bare brukes med UTSTYRET slik som

oppgitt i denne Avtalen.

(d) Utleie -

Du kan ikke leie ut, lease eller låne bort

PROGRAMVAREPRODUKTET. Du kan ikke gjøre det tilgjengelig for andre

eller tilgjengelig på en server eller et nettsted.

(e) Overføre Programvareproduktet - Du kan overføre alle dine rettigheter

ifølge denne Avtalen bare som en del av et permanent salg eller overføring av

UTSTYRET hvis du ikke beholder kopier. Du overfører hele

PROGRAMVAREPRODUKTET (inkludert alle komponenter,

mediematerialer og trykte materialer, eventuelle oppgraderinger og denne

Avtalen) og med den betingelse at mottakeren samtykker i vilkårene i denne

Avtalen. Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET er en oppgradering, kan en

hvilken som helst overføring også innbefatte alle tidligere versjoner av

PROGRAMVAREPRODUKTET.

(f) Oppsigelse - Uten at dette får betydning for andre rettigheter, kan DSC si

opp denne Avtalen hvis du ikke overholder vilkårene og betingelsene i denne

Avtalen. I et slikt tilfelle må du tilitetgjøre alle kopier av

PROGRAMVAREPRODUKTET og alle tilhørende komponenter.

(g) Varemerker - Denne Avtalen gir deg ikke noen rettigheter i forbindelse

med noen varemerker eller tjenestemerker til DSC eller deres leverandører.

3. OPPHAVSRETT - All hjemmel og immaterielle rettigheter i

forbindelse med PROGRAMVAREPRODUKTET (inkludert, men

ikke begrenset til alle bilder, fotografier og tekst innlemmet i

PROGRAMVAREPRODUKTET), tilhørende trykt materiale og

alle kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET, eies av DSC eller

deres leverandører. Du kan ikke kopiere trykt materiale som følger

med PROGRAMVAREPRODUKTET. All hjemmel og

immaterielle rettigheter i og til innholdet som kan aksesseres med

bruk av PROGRAMVAREPRODUKTET, tilhører den respektive

eieren av innholdet og er muligens beskyttet av gjeldende

opphavsrett eller andre lover og avtaler som gjelder immaterielle

rettigheter. Denne Avtalen gir deg ikke rett til å bruke slik innhold.

Alle rettigheter som ikke gis uttrykkelig i denne Avtalen, er

forbeholdt DSC og deres leverandører.

4. EKSPORTRESTRIKSJONER

- Du samtykker i at du ikke vil

eksportere eller gjeneksportere PROGRAMVAREPRODUKTET til et land, en

person eller enhet som er underlagt kanadiske eksportrestriksjoner.

5. VALG AV RETT

- Denne Programvare-lisensavtalen er underlagt lovene

i provinsen Ontario, Canada.

6. MEGLING

- Alle tvister som oppstår i forbindelse med denne Avtalen

skal avgjøres med endelig og bindende megling i henhold til Voldgiftsloven, og

partene samtykker i å bindes til meglerens avgjørelse. Meglingen skal finne

sted i Toronto, Canada og språket ved meglingen skal være engelsk.

7. BEGRENSET GARANTI

(a) INGEN GARANTI - DSC LEVERER PROGRAMVAREN «SOM

DEN ER» UTEN GARANTI. DSC GARANTERER IKKE AT

PROGRAMVAREN VIL TILFREDSSTILLE DINE KRAV ELLER AT

BRUKEN AV PROGRAMVAREN VIL VÆRE UAVBRUTT ELLER

UTEN FEIL.

(b) ENDRINGER I BRUKSMILJØET - DSC skal ikke være ansvarlig

for problemer som er forårsaket av endringer i bruksegenskapene på

USTYRET eller problemer med samspillet mellom

PROGRAMVAREPRODUKTET og programvare og utstyr som ikke er

fra DSC.

FORDELING AV RISIKO - UANSETT, HVIS ET VEDTEKT GIR

UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR SOM IKKE ER

ANGITT I DENNE AVTALEN, ER DSC'S HELE ANSVAR UNDER

EN HVILKEN SOM HELST BESTEMMELSE I DENNE

LISENSAVTALEN BEGRENSET TIL DET STØRSTE BELØPET SOM

DU FAKTISK BETALTE FOR Å LISENSIERE

PROGRAMVAREPRODUKTET OG FEM KANADISKE DOLLAR

(CAD 5,00). FORDI NOEN JURISDIKSJONER IKKE TILLATER

UNNTAK ELLER ANSVARSBEGRENSNINGER VED

FØLGESKADER ELLER TILFELDIGE SKADER, ER DET MULIG

AT OVENNEVNTE BEGRENSNING IKKE GJELDER DEG.

(d) GARANTIFRASKRIVELSE - DENNE GARANTIEN

INNEHOLDER HELE GARANTIEN OG ERSTATTER ALLE ANDRE

GARANTIER, ENTEN DE ER UTTRYKTE ELLER

UNDERFORSTÅTTE (INKLUDERT ALLE UNDERFORSTÅTTE

GARANTIER OM SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET

BESTEMT BRUK) OG ALLE ANDRE FORPLIKTELSER ELLER

ANSVAR SOM DSC HAR. DSC GIR IKKE NOEN ANDRE

GARANTIER. DSC PÅTAR SEG IKKE ANSVAR FOR ELLER GIR

AUTORITET TIL NOEN ANDRE PERSONER SOM HEVDER AT

DET HANDLER PÅ DERES VEGNE, TIL Å MODIFISERE ELLER

ENDRE DENNE GARANTIEN, OG PÅTAR SEG HELLER IKKE

NOEN ANNEN GARANTI ELLER NOEN ANNET ANSVAR I

FORBINDELSE MED DETTE PROGRAMVAREPRODUKTET.

(e) ENESTE RETTMIDDEL OG GARANTIBEGRENSNING - DSC

SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES

ANSVARLIG FOR NOEN SPESIELLE OG TILFELDIGE SKADER,

FØLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER BASERT PÅ

BRUDD PÅ GARANTIEN, BRUDD PÅ KONTRAKTEN,

SKJØDESLØSHET, OBJEKTIVT ANSVAR ELLER ANNEN

JURIDISK TEORI. SLIKE SKADER INKLUDERER, MEN ER IKKE

BEGRENSET TIL TAPT FORTJENESTE, TAP AV

PROGRAMVAREPRODUKTET OG ALL TILKNYTTET UTSTYR,

KAPITALKOSTNADER, KOSTNADER FOR Å SKIFTE UT ELLER

BYTTE UTSTYR, FASILITETER ELLER TJENESTER, DØDTID,

KJØPERENS TID, KRAV FRA TREDJEPARTER, INKLUDERT

KUNDER OG SKADE PÅ EIENDELER. VARSEL:

DSC anbefaler at hele systemet blir fullstendig testet på regelmessig basis.

Det er imidlertid mulig at til tross for hyppig testing at dette

PROGRAMVAREPRODUKTET ikke fungerer som forventet på grunn av,

men ikke begrenset til kriminelt inngrep eller strømavbrudd.

Brug dette installationsark

sammen med den tilhørende

trådløse DSC modtager og

installationsvejledning for

kontrolpanelet. Alle

instruktioner angivet i disse

manualer skal overholdes.

WS4985/WS8985 er en

envejs trådløs

oversvømmelsesdetektor til

brug med kompatible DSC sikkerhedssystemer. Der kan

tilmeldes og overvåges flere WS4985/WS8985

oversvømmelsesdetektorer til og af samme sikkerhedspanel

op til det højeste antal områder, som kan understøttes af det

panel. Oversvømmelsesdetektoren består af en vandføler og

en trådløs sender, som er forbundet med et 1,82 m langt

kabel. Denne enhed undersøger hele tiden for uacceptable

vandstande. Hvis der registreres vand (f.eks. når begge

spidser er i kontakt med vand), sender WS4985/WS8985

denne alarm trådløst til kontrolpanelets modtager.

Specifikationer

Kassens indhold:

WS4985/WS8985 (vandføler og trådløs sender),

hardwarepakke, installationsark.

Aktiver, lokaliser og betjen

WS4985/WS8985 leveres med formonteret batteri. For at

aktivere det holdes WS4985/WS8985 senderen fast i én

hånd og træk plastikmærkaten i den viste retning. Find

herefter de steder, hvor senderen og føleren skal monteres.

Der henvises til brugervejledningen for alarmsystemet for

yderligere oplysninger om betjeningen af dit alarmsystem.

Tilmeld, programmer og placer

Den envejs trådløse oversvømmelsesdetektor skal tilmeldes på

sikkerhedspanelet, før den kan videresende systemhandlinger,

overvågningssignaler eller give den lokale WS4985/WS8985

status (f.eks. status for kasse og vægpillekontakt, batteristatus

og status for afbrydelse af forbindelse). Følgende skildrer i

store træk de grundlæggende trin for programmering og

tilmelding af denne enhed til PC9155-seriernes

sikkerhedspaneler. For yderligere valgmuligheder eller andre

systemer henvises der til den specifikke modtager eller

installationsvejledningerne for sikkerhedssystemer.

Trin 1 – Tilmelding

WS4985/WS8985 oversvømmelsesdetektoren kan tilmeldes

ved en Quick Enroll (Hurtig tilmelding) eller manuelt ved

serienummerprogrammering. Udfør en af følgende metoder:

Quick Enroll (Hurtig tilmelding) (1-7)

1. Indtast [*][8] [Montørkode] [898] på systemets tastatur.

2. Placer oversvømmelsesdetektoren i nærheden af

kontrolpanelet.

3. Pilleaktiver WS4985/WS8985 ved at åbne senderhuset.

4. Tastaturet viser ESN (elektronisk serienummer). Tryk på [*]

for at bekræfte det.

5. Vælg det områdenummer, som enheden skal dække.

6. Vælg den områdetype, som enheden vil følge; 24 timers

vand kan anbefales.

BEMÆRK: Det elektroniske serienummer er en 6-cifret

alfanumerisk kode, som er placeret på et klistermærke på

den trådløse enhed.

7. Gentag Trin 2-6 for at tilmelde yderligere WS4985/

WS8985.

Serienummerprogrammering (1-6)

1. Indtast [*][8] [Montørkode] på et systems tastatur for at

angive montørprogrammeringen på et hvilket som helst

systemtastatur.

2. Indtast [804] for at gå ind i ESN (elektronisk

serienummer)-programmering.

3. Gå ind i de ønskede underafsnit [001]-[032] (f.eks.

[001] område 1... [032] område 32).

4. Indtast “00”. Indtast den 6-cifrede ESN (bag på

enheden) i det næste tilgængelige område.

5. Gentag Trin 3 og 4 for at tilmelde yderligere enheder.

6. Tryk på [#] for at forlade det nuværende

programmeringsafsnit.

Trin 2 – Definition af programområde

1. Gå ind i afsnit [001] – [002].

2. Tildel det pågældende område til den rette områdetype

([19] 24 timers vand).

BEMÆRK: Alle trådløse enheder skal testes for god

signalkraft fra det sted, hvor de er placeret.

Trin 3 – Test af enhedens placering

1. Gå ind i afsnit [904].

2. For at starte testen åbnes det trådløse senderhus (Figur 3)

eller kortslut følerne til vandføleren med en skruetrækker.

BEMÆRK: Det anbefales, at du tester

oversvømmelsesdetektorens placering med tilsluttet vandføler.

BEMÆRK: Der er en 3-5 sekunders forsinkelse, før en

alarm sendes af enheden.

3. Kontrolpanelet er programmeret til at svare med 1 bip,

hvis positionen er "Rigtig" og 3 bip, hvis positionen er

"Forkert". Hvis positionen er "Forkert", skal positionerne

ændres og gentag Trin 2.

Montering af enhed

Når den rigtige placering af enheden er fundet, kan

WS4985/WS8985 fastmonteres.

BEMÆRK: Montøren er ansvarlig for, at WS4985/WS8985

er monteret sikkert på det tilsigtede sted.

Vandføler

Vandføleren skal monteres, så begge enhedens følere rører

vandet, hvis der ønskes en alarm. Vandføleren bør monteres

lave steder, hvor vandet først vil samle sig (f.eks. gulv).

Fastgør vandføleren på monteringsoverfladen med de

medfølgende skruer. Der er befæstelseshuller til væg- og

gulvoverflader, hvis du installerer enheden disse steder

(Figur 2). Tilslut følerledningen til senderen, se afsnittet

Trådløs sender nedenfor.

BEMÆRK: Undgå at montere enhedens sender bag en

metalgenstand såsom en vaskemaskine, et køleskab eller en

fryser. RF-signaler kan blive påvirket af metalgenstande.

BEMÆRK: Alle oversvømmelsesdetektorer skal rengøres og

tørres efter hver registrering af oversvømmelse. Ellers kan

det ske, at enheden ikke fungerer som tilsigtet pga.

forskellige væsker.

BEMÆRK: Når vandet er fjernet fra sensorhovedet, er

alarmens nulstillingstid cirka 1 minut.

Trådløs sender

Fjern bagpladen på senderen (Figur 3).

• Brug af medfølgende skruer: Monter bagsiden af

senderen med dem.

• Brug af tape: Sørg for at du fastgør den trådløse sender

på en malet og grundet overflade. Hvis overfladen ikke

er egnet til dette, fastgøres senderen med de

medfølgende skruer.

Senderens eksterne kontaktpoler anvendes til at tilslutte

følerledningen med (Figur 4). Sørg for at alle ledninger

skrælles til maks. 6 mm (1/4'') og ikke rører nogen af

komponenterne. Følerledningen kan forkortes for en bedre

montering. Der kan anvendes ledningsklemmer for at holde

ledningen tæt ind til væggen. Sørg for at følerledningen

ligger på en sådan måde, at der ikke kan opstå uheld. De

tilsluttede kabler må ikke udsættes for for høj mekanisk

belastning. Når WS4985/WS8985 er installeret, testes

vandføleren for at kontrollere, at den aktiveres ved en

alarm.

Pillekontakt

WS4985/WS8985 senderen leveres med en pillesikret

senderkasse. Hvis senderkassen fjernes, vil WS4985/

WS8985 rapportere et område til kontrolpanelet, hvor der er

foretaget ulovlige ændringer. For yderligere sikkerhed er

WS4985/WS8985 også designet til at overvåge

vægpillekontakten. Udskift blot den korte gummiaktivator

(Figur 5) med den længere, som medfølger. Med denne

valgmulighed vil der blive sendt en pilleaktivering til

kontrolpanelet, hvis kassen åbnes eller hvis WS4985/

WS8985 fjernes fra stedet. Det kan stærkt anbefales at bruge

skruerne ved brug af valgmuligheden med vægpillekontakt.

BEMÆRK: Hvis senderens ledning er skåret over, vil

WS4985/WS8985 rapportere et område til

kontrolpanelet, hvor der er foretaget ulovlige ændringer.

BEMÆRK: Test enheden mindst en gang om året.

Batteriudskiftning

Udskift batteriet ved at indføre en flad skruetrækker i en af

siderne på senderen og drej forsigtigt for at adskille det

øverste og nederste plastik (Figur 3). Når det er adskilt, vil

man kunne se batteriet (Figur 4). Fjern det gamle batteri og

sæt det nye i. Sørg for at overholde polerne. Brugte

batterier skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne for

affaldsgendannelse og -genbrug i dit område.

Advarsel: Batteriet i denne enhed kan udgøre en brandfare

eller en kemisk brandfare, hvis det ikke behandles korrekt.

Det må ikke genoplades, skilles ad, udsættes for varme

over 100

C (212

F) eller brændes. Udskift kun batteriet

med et 3 V litium batteri, Panasonic CR2 eller Duracell CR2.

Brug af andet batteri kan udgøre en risiko for brand eller

eksplosion. Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til

lokale bestemmelser. Opbevares utilgængeligt for børn

WS4985/WS8985 Envejs trådløs

oversvømmelsesdetektor

Installationsvejledning

DAN

Driftsfugtighed: 85 % Relativ fugtighed (maks.), kun

senderen

Driftsfrekvens: 433,92 MHz, 868.35 MHz (kun WS8985)

Driftstemperatur: -10°C til 55°C (14°F til 131°F), kun

senderen

Batteri: CR2 Litium (Panasonic eller Duracell)

Batteriets levetid: 4 år (ved almindelig brug)

Kompatible

modtagere:

RF5132-433/868, SCW9045/47-433/868,

RFK55XX-433/868, PC4164, og PC9155

Gulvmonteringshuller

(2)

DG009139

Følere (2)

SENDER

VANDFØLER

FØLERLEDNING

Vægmonteringshuller

(2)

Figur 1

Gulv

Undgå placering

i nærheden af

metalgenstande

FØLERLEDNING

SENDER

DG009371

FØLER

Vaskemaskine

Figur 2

Monter

oversvømmelsesdetektor

DG009141

Fjern dækslet ved at indsætte

skruetrækkeren her og drej

forsigtigt.

BATTERI

Pillekontakt

Eksterne kontantterminaler

DG009142

DG009143

Vægpillekontakt

Bagplade

Figur 3

Fjern dækslet

Figur 4

Isæt batteri

Figur 5

Udskift pillekontakt

Begrænset garanti

Digital Security Controls garanterer at produktet, indenfor en periode på 12

måneder efter købsdatoen, vil være fri for defekter i materiale og anvendelse

ved normal brug. I tilfælde af at denne garanti ikke holder, skal Digital

Security Controls, efter deres valg enten reparere eller erstatte det defekte

udstyr, når det afleveres hos deres reparationsdepot. Denne garanti gælder

kun defekter i materiale og ved anvendelse, og dermed ikke defekter

pådraget under transport eller behandling samt skader påført uden for Digital

Security Controls’ kontrol. Dette inkluderer lynnedslag, for stærk strøm,

mekanisk stød, vandskade eller skader sket som resultat af misbrug,

ændringsforsøg eller forkert anvendelse af udstyret. Den løbende garanti

gælder kun den oprindelige køber og træder istedet for alle andre garantier,

uanset om de er udtrykte eller underforståede, samt erstatter alle andre

forpligtelser og ansvar som Digital Security Controls måtte have. Digital

Security Controls tager hverken ansvar for eller autoriserer nogen anden

person, der foregiver at fungere på deres vegne, til at ændre eller modificere

denne garanti. Ej heller påtager de sig noget andet ansvar vedrørende dette

produkt.

På ingen måde vil Digital Security Controls være ansvarlige for nogen

direkte, indirekte eller deraf følgende skade, profittab, tidstab eller andre

former for tab, som køberen pådrager sig i forbindelse med køb, installation,

anvendelse eller fejl hos produktet.

Advarsel: Digital Security Controls anbefaler, at hele systemet testes med

jævnlige mellemrum. På trods af jævnlig testning, vil dette produkt,

fortrinsvis, men ikke alene, på grund af kriminelle indgreb og elektriske

afbrydelser, i sjældne tilfælde ikke fungere som forventet.

Vigtig information: Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er

godkendt af Digital Security Controls kan ugyldiggøre brugerens ret til at

anvende dette udstyr

VIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT: DSC Software købt med eller uden

produkter og dele er ophavsretligt beskyttet og er købt under de følgende

licensbetingelser:

Denne slut-brugerlicensaftale er en juridisk aftale mellem dig (selskab,

individ eller entitet, der har erhvervet softwaren og enhver relateret

hardware) og Digital Security Controls, et selskab under Tyco Safety

Products Canada Ltd. ("DSC"), producenten af integrerede

sikkerhedssystemer og udvikler af softwaren og alle relaterede produkt eller

komponenter ("HARDWARE") som du erhverver.

Hvis DSC softwareprodutet ("SOFTWAREPRODUKT" eller

"SOFTWARE") er beregnet til brug sammen med HARDWARE og ikke

kommer sammen med ny HARDWARE, så må du ikke bruge, kopiere eller

installere SOFTWAREPRODUKT. SOFWAREPRODUKTET omfatter

computersoftware og kan omfatte tilhørende medier, trykte materialer og

"online-" eller elektronisk dokumentation.

Enhver sofware der leveres sammen med dette SOFTWAREPRODUKT,

der er tilknyttet en separat slut-brugerlicensaftale er givet dig i licens under

de betingelser, der gælder under den pågældende licensaftale.

Ved at installere. kopiere, hente, opbevare, tilgå eller på anden vis bruge

dette SOFTWAREPRODUKT, indvilliger du uforbeholdent i at være bundet

af betingelser i denne slutbrugerlicensaftale, selvom denne

slutbrugerlicensaftale anses for at være ændret i forhold til enhver tidligere

ordning eller kontrakt. Hvis du ikke er enig med betingelserne i denne

slutbrugerlicensaftale, vil DSC ikke give dette SOFTWAREPRODUKT i

licens til dig og du har ingen rettigheder til at bruge produktet.

LICENS TIL SOFTWAREPRODUKT

Dette SOFTWAREPRODUKT er beskyttet af ophavsretlige love og

internationale traktater, og andre love og traktater til beskyttelse af

immaterielle rettigheder. SOFTWAREPRODUKTET er givet i licens, ikke

solgt.

1.TILDELING AF LICENS

Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig

følgende rettigheder:

(a)Installation og brug af software - For hver licens du erhverver, må du kun

have en kopi af SOFTWAREPRODUKTET installeret.

(b)Lagring-/Netværksbrug - SOFTWAREPRODUKT må ikke være

installeret, tilgås, vises, køres, deles eller bruges samtidigt på eller fra flere

computere, herunder arbejdsstation, terminal eller andre digitale elektroniske

enheder ("Enhed"). Med andre ord, hvis du har flere arbejdsstation, skal du

erhverve en licens for hver arbejdsstation, hvor SOFTWAREN bruges.

(c)Sikkerhedskopi - Du må oprette sikkerheds-kopier af

SOFTWAREPRODUKTET, men du må på ethvert givet tidspunkt kun have

en kopi installeret per licens. Du må kun bruge sikkerheds-kopien til

arkivering. Undtagen som udtrykkeligt angivet i denne

slutbrugerlicensaftale, må du ikke på anden måde lave kopier af

SOFTWAREPRODUKTET, herunder de trykte materialer, der følger med

SOFTWAREN.

BESKRIVELSE AF ANDRE RETTIGHEDER OG BEGRÆNSNINGER

(a)Begrænsninger for reverse engineering, dekompilering og adskillelse -

Du må ikke reverse engineere, dekompilere eller adskille

SOFTWAREPRODUKTET, undtagen og kun i det omgang at en sådan

aktivitet er udtrykkeligt tilladt af gældende lov uanset denne begrænsning.

Du må ikke foretage nogen ændring eller modifikation ved softwaren uden

forudgående skriftlig tilladelse fra en repræsentant fra DSC. Du må ikke

fjerne nogen oplysninger, mærker eller etiketten om ejendomsretten til

softwaren fra softwaren. Du skal iværksætte rimelige foranstaltninger til at

sikre overholdelse med vilkårene og betingelserne i denne

slutbrugerlicensaftale.

(b)Adskillelse af komponenter - SOFTWAREPRODUKTET er givet i

licens som et samlet produkt. Dets komponentdele må ikke adskilles til brug

på mere end en HARDWARE enhed.

(c)Samlet INTEGRERET PRODUKT - Hvis du har erhvervet denne

SOFTWARE sammen med HARDWARE, så er

SOFTWAREPRODUKTET givet i licens sammen med HARDWAREN

som et samlet integreret produkt. I det tilfælde må

SOFTWAREPRODKTET kun bruges sammen med HARDWAREN som

beskrevet i denne slutbrugerlicensaftale.

(d)Udlejning - Du må ikke udleje, lease eller udlåne

SOFTWAREPRODUKTET. Du må ikke gøre det tilgængelig for andre eller

lægge det op på en server eller et websted.

(e)Overdragelse af softwareproduktet - Du må kun overdrage dine

rettigheder under denne slutbrugerlicensaftale, som del i et permanent salg

eller overdragelse af HARDWAREN, forudsat at du ikke beholder nogen

kopier. at du overdrager alt hørende til SOFTWAREPRODUKTET

(herunder alle alle komponentdele, medier og trykte dele, enhver

opgradering og denne slutbrugerlicensaftale), og forudsat modtageren er

erklærer sig enig med denne slutbrugerlicensaftale. Hvis

SOFTWAREPRODUKTET er en opgradering skal overdragelsen omfatte

alle tidligere udgaver af SOFTWAREPRODUKTET.

(f)Ophævelse - Uden at forringe nogen andre rettigheder, kan DSC ophæve

denne slutbrugerlicensaftale, hvis du ikke overholder vilkårene og

betingelserne i denne slutbrugerlicensaftale. I det tilfælde skal du ødelægge

alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET og alle det komponentdele.

(g)Varemærker - Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig ikke nogen

rettigheder i forbindelse med noget varemærke eller servicemærker

tilhørende DSC eller dets leverandører.

3.OPHAVSRET

- Al ejendomsret og immaterielle rettigheder til

SOFTWAREPRODUKTET (herunder men ikke begrænset til alle billeder,

fotografier og tekst, der er inkluderet i SOFTWAREPRODUKTET), de

medfølgende trykte materialer og alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET

ejes af DSC eller dets leverandører. Du må ikke tage kopier af det trykte

materialer, der følger med SOFTWARE PRODUKTET. Al ejendomsret og

immaterielle rettigheder i og til indholdet, som kan tilgås gennem brug af

SOFTWAREPRODUKTET er ejendom tilhørende de respektive

indholdsejere og kan være beskyttet af gældende love og traktater til

beskyttelse af ophavsret og andre immaterielle rettigheder. Denne

slutbrugerlicensaftale tildeler dig ikke nogen ret til at bruge sådant indhold.

Alle rettigheder som ikke udtrykkeligt er tildelt under denne

slutbrugerlicensaftale forbeholdes DSC og dets leverandører.

4.EKSPORTBEGRÆNSNINGER

- Du erklærer dig enig i at du ikke vil

eksportere eller re-eksportere SOFTWAREPRODUKTET til noget land,

person eller entitet, der er underlagt canadiske eksportbegrænsninger.

5.LOVVALG

- Denne softwarelicensaftale er underlagt lovene i provincen

Ontario, Canada.

6.VOLDGIFT

- Alle tvister der opstår i forbindelse med denne aftale skal

afgøres ved endelig og bindende voldgift i henhold til Voldgiftsloven (the

Arbitration Act) og parterne erklærer sig enige i at være bundet af

voldgiftsmandens afgørelse. Voldgiften skal finde sted i Toronto, Canada og

sproget under voldgiftsprocessen skal være engelsk.

7.BEGRÆNSET GARANTI

(a)INGEN GARANTI - DSC LEVERER SOFTWAREN SOM DET ER

OG FOREFINDES ("AS IS") UDEN GARANTI. DSC INDESTÅR IKKE

FOR AT SOFTWAREN VIL OPFYLDE DINE KRAV ELLER AT

BRUGEN AF SOFTWAREN VIL VÆRE UDEN AFBRYDELSER

ELLER FOREGÅ FEJLFRIT.

(b)ÆNDRINGER I DRIFTSMILJØ - DSC kan ikke holdes ansvarlig for for

problemer der opstår som følge af ændringer i HARDWARENS egenskaber

eller

for problemer i samspillet mellem SOFTWAREPRODUKTET og ikke-

DSC-SOFTWARE- eller -HARDWARERODUKTER.

(c)ANSVARSBEGRÆNSNING; GARANTI AFSPEJLER REFLECTS

ALLOKERING AF RISIKO - I ALLE TILFÆLDE, HVIS NOGEN

BESTEMMELSE ANTYDER EN GARANTI ELLER BETINGELSE

DER IKKE ER UDTRYKT I DENNE LICENSAFTALE, SÅ SKAL DSCs

HELE ANSVAR EFTER NOGEN BESTEMMELSE UNDER DENNE

LICENSAFTALE VÆRE BEGRÆNSET TIL DET STØRSTE AF

BELØBET DU FAKTISK HAR BETALT FOR LICENS TIL

SOFTWAREPRODUKTET OG FEM CANADISKE DOLLARS

(CAD$5,00). DA NOGLE RETSOMRÅDER IKKE TILLADER

UDELUKKELSE ELLER BEGRÆNSNING AF ANSVAR FOR FØLGE-

ELLER HÆNDELIGE SKADER, SÅ ER DET MULIGT AT OVENFOR

NÆVNTE BEGRÆNSNINGER IKKE GÆLDER FOR DIG.

(d)FRASKRIVELSE AF GARANTI - DENNE GARANTI

INDEHOLDER HELE GARANTIEN OG TRÆDER I STEDET FOR

ENHVER OG ALLE ANDRE GARANTIER, HVAD ENTEN DE ER

UDTRYKT ELLER ANTYDET (HERUNDER ALLE

UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG

ANVENDELSE TIL ET BESTEMT FORMÅL.) OG ALLE ANDRE

FORPLIGTELSER OG ANSVAR FOR DSC. DSC FREMSÆTTER

INGEN ANDRE GARANTIER. DSC HVERKEN PÅTAGER ELLER

AUTORISERER NOGEN ANDEN PERSON TIL AT GIVE SIG UD FOR

AT HANDLE PÅ SINE VEGNE TIL AT MODIFICERE ELLER ÆNDRE

DENNE GARANTI, ELLER AT PÅTAGE FOR SIG NOGEN ANDRE

GARANTIER ELLER ANSVAR I FORBINDELSE MED DETTE

SOFTWAREPRODUKT.

(e)ENESTE AFHJÆLPNING OG ABEGRÆNSNING AF GARANTI -

DSC SKAL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER VÆRE

ANSVARLIG FOR NOGEN SÆRLIGE SKADER, HÆNDELIGE

SKADER, FØLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER SOM

FØLGE AF BRUD PÅ GARANTIEN, MISLIGEHOLDELSE AF

KONTRAKT, FORSØMMELIGHED, SKÆRPET ANSVAR ELLER

NOGEN ANDEN JURIDISK TEORI. SÅDANNE SKADER OMFATTER

MEN ER IKKE BEGRÆNSET TIL TABT FORTJENESTE, TAB AF

SOFTWAREPRODUKTET ELLER NOGET ANDET TILHØRENDE

UDSTYR, KAPITALOMKOSTNING, OMKOSTNING VED

ERSTATNINGS- ELLER UDSKIFTNINGSUDSTYR, ANLÆG ELLER

SERVICES, NEDETID, INDKØBERS TID, KRAV FRA TREDJEMAND,

HERUNDER KUNDER OG SKADER PÅ EJENDOM. ADVARSEL:

DSC anbefaler at hele systemet regelmæssigt testes fuldstændigt. Men på

trods af hyppig testning og som følge af, men ikke begrænset til, kriminel

pillen eller afbrydelse i strømforsyning, er det muligt at dette

SOFTWAREPRODUKT ikke fungerer som forventet.

Používejte tento manuál

současně s manuálem

bezdrátového přijímače a

ústředny. Všechny pokyny

uvedené v tomto manuálu

musí být dodrženy.

WS4985/WS8985 je jed-

nosměrný bezdrátový

detektor zaplavení pro

ústředny DSC. V zabez-

pečovací ústředně lze mít

přihlášeno více detektorů

zaplavení. Detektor

zaplavení se skládá z čidla vody, které je připojeno k

bezdrátovému vysílači pomocí 1,82m dlouhého

kabelu. Detektor neustále kontroluje prostor na

přítomnost vody. Při detekci vody dojde k vyslání

poplachového stavu do přijímače zabezpečovací

ústředny (např. když obě dvě sondy jsou ve vodě).

Specifikace

Balení

WS4985/WS8985 (čidlo vody a bezdrátový

vysílač), montážní balíček a instalační návod.

Aktivace, umístění a funkce

Z důvodu zjednodušení instalace je do modulu

přímo ve výrobě vložena baterie. Modul se

aktivuje (připojí se baterie) po vytrhnutí plas-

tového proužku. Vyberte vhodné místo pro

instalaci bezdrátového vysílače a čidla vody.

Více informací o zabezpečovací ústředně

naleznete v uživatelském manuálu ústředny.

Přihlášení, programování, umístění

Detektor zaplavení je zapotřebí přihlásit do

zabezpečovací ústředny. Teprve potom

ústředna přijímá poplachové události, kontrolní

signál a stav WS4985/WS8985 (stav tamperu

krytu, sundání ze zdi, stav baterie a přestřižení

vodičů). Následující řádky ukazují postup

přihlášení detektoru k zabezpečovací ústředně

PC9155. Pro detailnější nastavení nebo jiný

přijímač je zapotřebí prostudovat instalační

manuál přijímače.

Krok 1 – přihlášení

WS4985/WS8985 lze přihlásit buď pomocí

rychlého přihlášení, nebo vložením sériového čísla.

Rychlé přihlášení

1. Vstupte v instalačním režimu do sekce [898]

2. Umístěte detektor zaplavení poblíž ústředny

EZS.

3. Aktivujte Tamper WS4985/WS8985

otevřením krytu vysílače.

4. Na klávesnici zobrazí “00” před 6-ti místným

ESN; Potvrďte ho stiskem klávesy [*].

5. Vložte číslo zóny, kterou detektor obsadí

6. Vyberte typ zóny, doporučuje se 24h voda.

Poznámka: Sériové číslo (ESN) je 6-ti místné

hexadecimální číslo vytisknuté na štítku detek-

toru.

7. Opakujte postup přihlašování od bodu 2

pro ostatní detektory zaplavení.

Vložení sériového čísla ESN

1. Vstupte v instalačním režimu do sekce [804]

– programování bezdrátového přijímače.

2. Zadejte 3-místné číslo zóny detektoru

[001]-[032] pro zóny 1-32.

3. Vložte 00 před 6-ti místné ESN umístěné na

zadní straně detektoru.

4. Opakujte kroky 3 a 4 pro přihlášení dalších

detektorů. Programování ukončete stiskem

“#”.

Krok 2 – Programování typů zón

1. Vstupte do instalačního režimu.

2. Zadejte číslo sekce [001]-[002] a nastavte

odpovídající zónu na typ [19] 24 hod voda.

3. U požadovaných zón (sekce [101]-[132])

nastavte volbu č.8 – bezdrátová zóna.

Poznámka: Všechny bezdrátové detektory

musí mít výsledek testu dobrý.

Krok 3 – Test umístění

1. Vstupte v instalačním režimu do sekce [904]

2. Proveďte test otevřením kytu vysílače (obr.

3), nebo zkratujte detekční sondy u čidla

vody pomocí šroubováku.

Poznámka: Doporučujeme provádět test umís-

tění s připojeným čidlem vody.

Poznámka: Vysílání poplachové události má 3

až 5 sekundové zpoždění.

3. Ústředna signalizuje 1 pípnutím dobrý signál

a 3-mi pípnutími špatný signál. Pokud je

výsledek testu špatný, změňte umístění

vysílače a opakujte test.

Montáž detektoru

Po nalezení místa, kde je výsledek testu dobrý,

je zapotřebí vysílač upevnit.

Poznámka: Instalační technik je zodpovědný za

bezpečnou instalaci WS4985/WS8985.

Čidlo vody

Čidlo vody musí být nainstalováno tak, že se obě dvě

detekční sondy detektoru musí dotýkat vody, když

nastane poplachový stav. Čidlo vody by mělo být

instalováno na místě, kde se voda nejdříve objeví

(podlaha). Čidlo vody upevněte pomocí dodaných

šroubků. Čidlo obsahuje montážní otvory pro upe-

vnění na zem nebo ne zeď (obrázek č.2). Připojte

vodiče čidla vody do svorek ve vysílači (viz. bezdrá-

tový vysílač níže).

Poznámka: Vyhněte se montáži vysílače poblíž

kovových přístrojů, jako např. pračka, lednička

nebo mrazák. VF signál může být ovlivněn kovo-

vými předměty ve své blízkosti.

Poznámka: Po každé detekci zaplaveni je nutné

detektor zaplavení očistit a vysušit. Jinak se

může stát, že čidlo vody nebude správně fungo-

vat z důvodu odlišností jednotlivých kapalin.

Poznámka: Po očištění čidla vody detektoru se

detektor uvede do klidového stavu přibližně do 1

minuty.

Bezdrátový vysílač

Otevření krytu vysílače (viz. obrázek 3)

• Upevnění pomocí šroubků: Připevněte zadní část

krytu vysílače na zvolené místo pomocí přiložených

šroubků.

• Upevnění lepicí páskou: Vysílač lze upevnit pouze

na čistý a suchý povrch. Povrch může být ošetřen

barvou nebo lakem. Pokud povrch nesplňuje tyto

požadavky, tak pro upevnění vysílače použijte

šroubky.

Svorky externího kontaktu vysílače jsou použity pro

připojení čidla vody (obrázek 4). Ujistěte se, že

všechny vodiče mají 6mm oholený drát a že se

nedotýkají jiných komponent. Vodiče čidla vody lze

zkrátit pro snadnější montáž. Při montáži vodiče na

zeď použijte plastové upevňovací příchytky. Ujistěte

se, že vodiče k čidlu jsou umístěny tak, aby nemohlo

dojít k nehodě. Přívodní kabely nesmí být mechanicky

namáhány. Po nainstalování WS4985/WS8985 vyzk-

oušejte funkčnost čidla vody, pro ověření, že se akti-

vuje v případě poplachového stavu.

Tamper

WS4985/WS8985 je vybavený Tamper kontaktem.

Při otevření krytu vysílače dojde k poslání informace

Tamper zóny do ústředny. Pro zvýšení bezpečnosti je

WS4985/WS8985 doplněn o Tamper, který se akti-

vuje při sundání vysílače ze zdi. Stačí nahradit krátký

gumový

kontakt ( viz. obrázek 5 ) za dlouhý, který je

součástí balení. K poslání informace Tamper

zóny do ústředny dojde při otevření krytu vysí-

lače a také při sundání vysílače ze zdi. Pokud

chcete detekovat i Tamper při sundání ze zdi,

tak je zapotřebí, aby byl vysílač upevněn

pomocí šroubků.

Poznámka: Pokud dojde k zkratování vodičů k

čidlu, tak WS4985

/WS8985

pošle do ústředny

alarmovou zprávu.

Poznámka: Nejméně jednou ročně je zapotřebí

provést test detektoru.

Výměna baterií

Nejdříve musíte otevřít kryt vysílače. Umístěte plochý

šroubovák do zářezu v boku vysílače a opatrně

kroucením oddělte od sebe horní a dolní část krytu

vysílače (viz. obrázek 3). Po oddělení krytu uvidíte

uvnitř vysílače baterii (viz. obrázek 4). Vyměňte baterii

za novou, při vkládání baterie dodržte její správnou

polaritu. Baterie: jedna 3V lithiová CR2.

Likvidace použitých baterií musí být provedena v sou-

ladu s nařízeními pro využití odpadů a recyklaci ve

vaší zemi.

Pozor: Baterie používaná v tomto detektoru

může při nesprávném zacházení způsobit

požár nebo popáleniny. Nenabíjejte, nerozebí-

rejte, nevystavujte ji otevřenému ohni a teplo-

tám nad 100°C. Vyměňte baterii za jednu 3V

lithiovou baterii, Panasonic CR2 nebo Duracell

CR2. Použití baterie jiného typu může předsta-

vovat riziko požáru nebo výbuchu. Likvidujte

použité baterie dle místních předpisů. Uchová-

vejte mimo dosah dětí.

WS4985/WS8985 detektor

zaplavení Pokyny k instalaci

CZE

Vlhkost 85% nekondenzující (vysílač)

Frekvence 433,92MHz, 868.35 MHz

(WS8985 pouze)

Pracovní teploty -10°C až 55°C (vysílač)

Baterie CR2 (3V lithiová) (Panasonic

or Duracell)

Životnost baterie 4 roky (typické použití)

Kompatibilní

přijímače

RF5132-433/868,

SCW9045-433/868,

RFK55xx-433/868, PC4164

a PC9155-433

Otvor pro

montáž

na zed’ (2)

Otvory pro

montáž

na zem (2)

DG009348

Sondy

Prívodní vodič

Vysílač

Obrázek 1

Podlaha

Vyhněte se

umístění

v blízkosti

kovových předmětů

Vysílač

DG009370

Čidlo

Pračka

Přívodní vodič

Obrázek 2

Montáž detektoru

zaplavení

DG009170

Vložením plochého šruobováku do

zářezu a jeho otáčením se otevře kryt

vysílače

BATERIE

Tamper

Svorkovnice pro externí kontakt

DG009171

DG009172

Tamper proti sundání ze zdi

Spodní kryt

Obrázek 3

Otevřen

í krytu

Obrázek 4

Intalace baterie

Obrázek 5

Výměna

Tampe r

kontaktu

Omezená záruka

Společnost Digital Security Controls zaručuje, že po dobu 12 měsíců

od data nákupu bude výrobek při běžném používání bez závad materiá-

lu a provedení a že při porušení takové záruky společnost Digital Secu-

rity Controls dle své volby opraví nebo vymění vadné zařízení po jeho

vrácení do servisního střediska. Tato záruka se týká pouze závad dílů a

provedení a nikoli poškození vzniklých při přepravě nebo manipulaci

nebo poškození vzniklých z příčin mimo kontrolu společnosti Digital

Security Controls, jako jsou blesky, nadměrné napětí, mechanický

náraz, poškození vodou, nebo poškození vzniklé zneužitím, změnou

nebo nesprávným používáním zařízení.

Výše uvedená záruka platí pouze pro původního kupujícího a je místo

jakýchkoli a všech dalších záruk, a˝ už vyjádřených či implikovaných, a

všech dalších závazků či odpovědnosti na straně společnosti Digital

Security Controls. Společnost Digital Security Controls nepřebírá

odpovědnost za žádnou jinou osobu, která tvrdí, že jedná jejím jmé-

nem, aby upravila nebo změnila tuto záruku, ani takovou osobu

nepověřuje, ani nepřebírá pro ni žádnou záruku či odpovědnost týkající

se tohoto výrobku.

Společnost Digital Security Controls nebude v žádném případě ručit za

žádné přímé, nepřímé či následné škody, ztrátu předpokládaného

zisku, ztrátu času ani za žádné jiné ztráty vzniklé kupujícímu v souvislosti

s koupí, instalací, provozem nebo poruchou tohoto výrobku.

Upozornění: Společnost Digital Security Controls doporučuje, aby byla

pravidelně prováděna kompletní zkouška celého systému. Navzdory

častému testování a z důvodu mimo jiné protiprávního vniknutí nebo

přerušení dodávky elektrického proudu je však možné, že tento výrobek

nebude fungovat podle očekávání.

Důležitá informace: Změny nebo úpravy, které společnost Digital Secu-

rity Controls výslovně neschválí, by mohly způsobit, že oprávnění uživa-

tele provozovat toto zařízení bude neplatné.

Důležitá poznámka: Software DSC, který je prodáván buď s určitým

produktem nebo samostatně je chráněn autorským zákonem a je pro-

dáván s následujícími licenčními podmínkami:

Tato smlouva (EULA) je právním vztahem mezi koncovým uživatelem

(firma nebo osoba, která získala software a související hardware) a Digi-

tal Security Controls, divizí Tyco Safety Products Canada Ltd. (DSC),

výrobcem integrovaných bezpečnostních systémů, software a dalších

souvisejících produktů a komponentů (dále Hardware).

Jestliže je softwarový produkt (dále Softwarový produkt nebo Software)

určen k prodeji spolu s Hardware a není dodán spolu s určeným novým

Hardware, nesmí být používán, kopírován ani instalován. Software

určený pro PC může obsahovat související médium, tištěný materiál a

„online“ nebo elektronickou dokumentaci.

Jakýkoliv další Software dodávaný se Softwarovým produktem a který

je licencován samostatnou licenční smlouvou musí být používán v sou-

ladu s touto samostatnou smlouvou.

Instalací, kopírováním, stahováním, ukládáním a jakoukoliv manipulací

se Softwarovým produktem uživatel bezpodmínečně souhlasí s dodržo-

váním této EULA i když se tato jeví jako modifikace jakékoliv předchozí

smlouvy. Pokud uživatel nesouhlasí s podmínkami této EULA, DSC mu

neuděluje licenci k užívání Softwarového produktu a uživatel nemá žád-

né právo k jeho užívání.

Licence pro užívání Softwarového produktu:

Softwarový produkt je chráněn autorským právem a mezinárodními

autorskými dohodami stejně jako dalšími zákony na ochranu duševního

vlastnictví. Softwarový produkt je licencován, nikoliv prodáván.

1. Práva licence

Tato EULA zaručuje uživateli následující práva:

(a) Instalace Software a jeho užívání - s každou získanou licencí je

možné instalovat a užívat pouze jednu kopii Softwarového produktu.

(b) Uložení/sít’ové použití - Softwarový produkt nesmí být instalován,

zpřístupněn, vystaven, spuštěn, sdílen nebo používán současně na

nebo z více PC, včetně pracovních stanic, terminálů nebo jiných digitál-

ních elektronických zařízení (dále Zařízení). Jinými slovy pro každou pra-

covní stanici je vyžadována samostatná licence.

warového produktu a to výhradně pro účely zálohy a archivace. Mimo

výjimky uvedené v této EULA je zakázáno pořizování kopií Softwarového

produktu včetně tištěných materiálů dodávaných s ním.

2. Popis dalších práv a omezení

(a) Omezení zpětného inženýrství, dekompilace - zakazuje se jakákoliv

činnost podobná zpětnému inženýrství nebo rekompilaci mimo případy

kdy je tato činnost výhradně povolena příslušným zákonem nebo před-

pisem navzdory tomuto omezení. Není dovoleno provádět jakékoliv

změny softwarového produktu bez písemného povolení oprávněného

pracovníka DSC. Není dovoleno odstraňovat ze Softwarového produktu

jakékoliv proprietární poznámky, značky nebo popisy. Uživatel musí

akceptovat opatření pro užívání Softwarového produktu v souladu s

touto EULA.

(b) Softwarový produkt - je licencován jako jeden celek a jeho kompo-

nenty nesmí být rozdělovány a používány na více Hardware.

Hardware, je Softwarový produkt licencován spolu s Hardware jako

jeden Integrovaný produkt. V tomto případě smí být Softwarový produkt

používán pouze s dodaným Hardware tak, jak je určeno dále v této

EULA.

(d) Pronájem - Uživatel nesmí pronajímat ani půjčovat Softwarový pro-

dukt. Nesmí jej poskytnout třetím osobám ani umístit na server nebo

Web prezentace za účelem stahování.

(e) Předávání Software dál - Uživatel smí předat dál všechna svá práva

získaná touto EULA pouze jako součást trvalého prodeje nebo předání

Hardware. V tomto případě si nesmí ponechat žádné kopie. Softwarový

produkt lze takto předat pouze kompletní, se všemi komponenty, nos-

nými médii a tištěným materiálem, upgrady a touto EULA a za předpo-

kladu, že příjemce souhlasí s podmínkami této EULA. Jestliže je

Softwarový produkt upgrade, každý transfer musí obsahovat všechny

předchozí verze.

(f) Ukončení - bez ohledu na jiná práva, DSC může ukončit platnost

této EULA, v případě porušení jejích podmínek ze strany uživatele. V

tomto případě musí uživatel zničit všechny kopie a součásti Softwaro-

vého produktu.

(g) Chráněné značky - tato EULA nezaručuje uživateli žádná práva k

chráněným značkám DSC a jeho dodavatelům.

3. Autorské právo

Všechna práva na ochranu duševního vlastnictví k Softwarovému pro-

duktu (zahrnující ale neomezující se pouze na všechny obrázky, fotogra-

fie a texty v Softwarovém produktu), souvisejícím tištěném materiálu a

všem kopiím Softwarového produktu, jsou ve vlastnictví DSC a jeho

dodavatelů. Je zakázáno kopírovat tištěný materiál dodávaný se Soft-

warovým produktem. Všechna práva na ochranu duševního vlastnictví k

obsahu dosažitelného pomocí Software jsou majetkem příslušných

majitelů a mohou být chráněna příslušnými autorskými zákony, právy a

předpisy na ochranu duševního vlastnictví . Tato EULA nedává uživateli

žádná práva k tomuto obsahu. Všechna práva v této EULA výhradně

neuvedená patří DSC a jeho dodavatelům.

4. Omezení exportu

Uživatel se zavazuje, že Softwarový produkt nebude exportovat ani re-

exportovat do země, nebo osobě, která je součástí Kanadských

exportních omezení.

5. Právní úprava

Tato EULA je sestavena podle právních předpisů provincie Ontario v

Kanadě.

6. Arbitráž

Všechny spory vzniklé v souvislosti s touto EULA budou řešeny finálním

a závazným rozhodnutím v souladu s Arbitrážním řádem, a strany ve

sporu se zavazují toto rozhodnutí dodržet. Arbitráž se koná v Torontu v

Kanadě a její úřední jazyk je angličtina.

7. Záruky

(a) Bez záruky - DSC nabízí Softwarový produkt „tak, jak je“ a bez záru-

ky. DSC nezaručuje, že Software splní očekávání a požadavky uživatele

nebo že bude jeho funkce trvalá a bez poruch.

(b) Změny v provozním prostředí - DSC není odpovědné za problémy

vzniklé díky změnám vlastností Hardware, nebo za problémy vzniklé

interakcí Softwarového produktu se software nebo hardware jiného

výrobce.

každém případě, kdy místní předpis nařizuje záruky nebo podmínky

nestanovené v této EULA, je veškerá odpovědnost z jakékoliv klauzule

v této EULA limitována částkou, která byla uhrazena za licenci k Softwa-

rovému produktu, zvýšená o 5 CAD (kanadské dolary). Protože některé

jurisdikce nedovolují zřeknutí se nebo omezení odpovědnosti za škody

způsobené provozem, nemusí být výše uvedené omezení platné v

každém případě.

(d) Odvolání záruky - Tento popis záruky zahrnuje veškerou záruku a

nahrazuje veškeré další záruky at’ již vyjádřené nebo vyplývající (včetně

záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitá použití), a všechny další povin-

nosti a odpovědnost na straně DSC. DSC žádné další záruky neposky-

tuje. DSC neurčuje ani neautorizuje žádnou další osobu k jednání

jménem DSC o změnách v této záruce ani k poskytnutí jiné záruky

nebo odpovědnosti v souvislosti s tímto Softwarovým produktem.

(e) Zvláštní opatření a omezení záruky - DSC není za žádných okolností

odpovědné za jakékoliv mimořádné, náhodné, následné nebo nepřímé

škody v souvislosti s nedodržením záruky, nesplněním smlouvy, nedba-

lostí nebo jinou právní teorií. Tyto škody zahrnují (ale neomezují se

pouze na) ušlý zisk, ztrátu Softwarového produktu nebo souvisejícího

zařízení, kapitálové hodnoty, cenu náhradního nebo vyměněného zaří-

zení, vybavení nebo služeb, ztrátu času, nároky třetích osob včetně

zákazníků a poškození na majetku.

Upozornění: DSC doporučuje celý zabezpečovací systém pravidelně

testovat. Navzdory tomu může Softwarový produkt například vlivem

úmyslného poškození nebo elektrické poruchy (a jiných vlivů) selhat v

očekávané funkci.

WS4985/WS8985

to bezprzewodowa

czujka zalania wodą

o komunikacji

jednokierunkowej,

stosowana w

kompatybilnych

systemach

bezprzewodowych

DSC. W systemie

może być

przypisanych maksymalnie do 32 urządzeń

WS4985/WS8985. Czujka zalania wodą składa

się czujnika wody oraz bezprzewodowego

nadajnika, które połączone są ze sobą

przewodem o długości 182cm. Urządzenie stale

monitoruje krytyczny stan poziomu wody. Jeżeli

urządzenie wykryje zalanie wodą (n.p. kiedy dwie

sondy dotykają wody), natychmiast wysyła

komunikat o zdarzeniu do odbiornika radiowego.

Specyfikacja techniczna

Zawartość zestawu handlowego

WS4985

/WS8985

(czujnik wody oraz nadajnik

bezprzewodowy); instrukcja instalacji; elementy

montażowe.

Aktywacja i miejsce montażu

Urządzenie dostarczone jest wraz z zainstalowaną

baterią. By aktywować urządzenie należy trzymając

nadajnik WS4985

/WS8985

pociągnąć plastykowy

pasek w kierunku jak pokazano na urządzeniu.

Następnie wybrać miejsce w którym czujnik oraz

nadajnik zostaną zamontowane.

Przypisywanie urządzenia

Przypisanie WS4985

/WS8985

do systemu

umożliwia czujce zalania wodą komunikację z

centralą alarmową.

Przypisywanie czujki może odbyć się na dwa

sposoby: wpisania numeru seryjnego lub

skorzystania z procedury skróconego przypisywania

urządzeń bezprzewodowych opisanej w dalszej

czę

ści instrukcji

Procedura skróconego

przypisywania urządzeń

bezprzewodowych

1. Należy wejść w tryb przypisywania urządzeń

bezprzewodowych, (patrz sekcja [898] w

Instrukcji instalacji i programowania centrali

PC9155).

2. Umieścić czujkę zalania wodą w pobliżu centrali

alarmowej.

3. Naruszyć przełącznik sabotażowy urządzenia

poprzez otworzenie obudowy nadajnika.

4. Na klawiaturze zostanie wyświetlony numer ESN

urządzenia. Należy nacisnąć przycisk [*] by

potwierdzić numer.

5. Wybrać numer linii do której urządzenie ma zostać

przypisane.

6. Wybrać typ linii (rekomendowany typ linii to 24h

zalania wodą).

UWAGA! Każde urządzenie posiada 6 cyfrowy

numer ESN umieszczony na tylnej części

obudowy urządzenia.

7. By przypisać pozostałe czujki zalania wodą należy

powtórzyć wszystkie czynności rozpoczynając od

punktu 2.

Przypisywanie numeru

seryjnego urządzenia

1. Należy wejść w tryb programowania

odbiornika radiowego, (patrz sekcja [804] w

Instrukcji instalacji kompatybilnego odbiornika

radiowego).

2. Wybrać numer linii do której urządzenie ma zostać

przypisane, (podsekcje [001] - [032]).

3. Przy użyciu klawiatury,wpisać 6 cyfrowy numer

seryjny urządzenia poprzedzając go cyframi „00”.

4. W celu zaprogramowania kolejnych urządzeń

powtórzyć krok 2 i 3.

5. Nacisnąć[#] by wyjść z bieżącej sekcji.

Programowanie typów linii

1. W zależności od programowanego numeru

linii wybrać sekcje [001] - [002]

2. Do wybranego numeru linii przypisać typ linii

(zalecany typ linii to [19] 24h zalania wodą).

UWAGA! Dla wszystkich urządzeń

bezprzewodowych należy wykonać test

lokalizacji w celu stwierdzenia czy urządzenie

poprawnie komunikuje się z centralą alarmową.

Testowanie zasięgu urządzeń

bezprzewodowych

1. Należy wejść w tryb programowania centrali i

wybrać sekcję [904]

2. By rozpocząć test należy otworzyć obudowę

nadajnika (patrz rys.3), lub zewrzeć sondy

urządzenia

UWAGA! Zalecane jest by wykonać test

lokalizacji przy podłączonym czujniku zalania

wodą.

UWAGA! Istnieje 5 sekundowe opóznienie zanim

urządzenie wyśle informacje o alarmie do

centrali alarmowej.

3. Wyemitowanie jednego sygnału dźwiękowego

oznacza lokalizację dobrą, trzy dźwięki oznaczają

lokalizację złą. Jeżeli centrala wskaże złą lokalizację

należy zmienić umiejscowienie czujki i powtórzyć

wszystkie czynności zaczynając od kroku 2.

Montaż urządzenia

Po wybraniu odpowiedniej lokalizacji urządzenia,

należy je zamontować.

UWAGA! Instalator odpowiedzialny jest za

poprawne zainstalowanie urządzenia

Czujnik zalania wodą

Montując czujnik zalania wodą należy wziąć pod

uwagę iż urządzenie wejdzie dopiero w stan alarmu

jeżeli dwie sondy wykryją wodę. Czujnik należy

montować w lokalizacjach gdzie woda może się

zbierać przed zalaniem całej powierzchni .

Zamontować czujnik do powierzchni za pomocą

wkrętów dostarczonych w zestawie. Obudowa

urządzenia zawiera otwory montażowe do montażu

na ścianie jaki i na podłodze (patrz rys. 1). Podłączyć

czujnik zalania wodą do nadajnika

bezprzewodowego (patrz rys.2) .

UWAGA! By uniknąć zakłócenia sygnałów

radiowych należy unikać montażu nadajnika za

metalowymi obiektami takimi jak: pralki, lodówki,

zamrażalki.

UWAGA! Każdorazowo po wykryciu wody,

urządzenie należy wyczyścić i osuszyć. W

przypadku nie wykonania czynności

konserwacyjnych urządzenie może działać

niepoprawnie.

UWAGA! Po usunięciu wody z sond, urządzenie

powróci do stanu normalnego w przeciągu 1

minuty.

Nadajnik bezprzewodowy

Zdjąć tylną obudowę nadajnika (patrz rys.3).

Przy pomocy wkrętów dostarczonych w zestawie

zamontować tylną obudowę nadajnika. Istnieje także

możliwość przyklejenia tylnej obudowy urządzenia za

pomocą dwustronnej taśmy klejącej dołączonej do

zestawu.

Zewnętrzne zaciski nadajnika służą do podłączenia

przewodu czujnika (patrz rys. 4). Należy upewnić się

czy przewód czujnika nie styka się z żadnymi innymi

urządzeniami. W razie potrzeby można skrócić

przewód czujnika. By odpowiednio dopasować

przewód do ściany należy użyć uchwytów

montażowych. Podłączone przewody nie powinny

być narażone na możliwość nadmiernego napinania

się. Po zainstalowaniu WS4985

/WS8985

, należy

przetestować urządzenie czy działa poprawnie.

Przełącznik sabotażowy

Nadajnik WS4985

/WS8985

wyposażony jest w

przełącznik sabotażowy. W przypadku otworzenia

przedniej obudowy urządzenie wysyła do centrali

alarmowej komunikat o naruszeniu przełącznika

sabotażowego urządzenia. Dla zwiększenia

bezpieczeństwa urządzenie wyposażone jest także w

sabotaż ścienny (patrz rys. 5). Zalecane jest by przy

włączonym sabotażu ściennym urządzenie zostało

przymocowane do podłoża za pomocą wkrętów.

UWAGA! Jeżeli zostanie przecięty przewód

urządzenia, WS4985/WS8985 wyśle do centrali

zdarzenie informujące o sabotażu.

UWAGA! Urządzenie należy testować

przynajmniej raz do roku.

Wymiana baterii

W celu wymiany baterii należy za pomocą płaskiego

wkrętaka otworzyć obudowę nadajnika (patrz rys.3).

Po otworzeniu obudowy bateria będzie widoczna

(patrz rys. 4). Wyjąć zużytą baterię i na jej miejsce

umieścić nową, zgodnie z znakami polaryzacji

umieszczonymi na urządzeniu. Baterie należy

utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami

dotyczącymi przetwarzania odpadów i recyklingu.

Uwaga! Baterie żle eksploatowane mogą stwarzać

ryzyko zapalenia lub poparzenia. Baterii nie należy

ładować, rozkładać na czynniki pierwsze,

podgrzewać do temperatury powyżej 100°C, oraz

wrzucać do ognia. Należy używać baterii 3V litowych

Panasonic CR2 lub Duracell CR2. Użycie innych

baterii niż zalecane może spowodować ryzyko

pożaru lub eksplozji. Trzymać z daleka od dzieci.

WS4985/WS8985 bezprzewodowa

czujka zalania wodą Instrukcja instalacji

POL

Temperatura pracy -10°C ÷ 55°C (tylko nadajnik)

Wilgotność 85% (tylko nadajnik)

Częstotliwość 433.92 Mhz, (868.35 Mhz

tylko WS8985)

Baterie CR2 litowa (Panasonic,

Duracell)

Żywotność baterii 4 lata

Kompatybilne

centrale alarmowe

RF5132, SCW9045,

RFK55XX, PC4164, PC9155

Otwory do montażu

na ścianie (2)

Otwory do montażu

na podłodze (2)

DG009185

Sondy(2)

Przewody czujnika

Nadajnik

&]XMND

]DODQLD

ZRGÇ

rys. 1

podloga

Unikać montażu

urządzenia blisko

metalowych

powierzchni

Przewód

czujnika

Nadajnik

DG009369

Czujnik

Pralka

rys. 2

rys. 3

Zdjęcie

obudowy

rys. 4

Instalacja

baterii

rys. 5

Instalacja

sabotażu

ściennego

DG009189

Sabotaż ścienny

Tylna obudowa

BATERIA

Przełącznik sabotażowy

Zewnętrzne zaciski nadajnika

DG009188

DG009187

By otworzyć obudowę należy

włożyć śrubokręt i podważyć

Ograniczona Gwarancja

Digital Security Controls gwarantuje nabywcy, że przez okres dwunastu miesięcy

od daty nabycia, podczas normalnego użytkowania produkt będzie wolny od wad

materiałów i wykonania. W czasie trwania okresu gwarancji Digital Security

Controls przeprowadzi, według własnego uznania naprawę lub wymianę każdego

wadliwego produktu, po dostarczeniu produktu do wykonawcy bez obciążania

klienta za robociznę i materiały.

Warunki, które powodują utratę gwarancji

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie tylko do wad części i wykonania,

związanych z normalnym użytkowaniem. Gwarancja nie obejmuje:

• uszkodzenia powstałego w trakcie wysyłki lub przenoszenia;

• uszkodzń spowodowanych przez siły natury, takie jak pożar, powódź,

wiatr, trzęsienie ziemi lub błyskawica;

• uszkodzeń powstałych z przyczyn, które są poza kontrolą Digital

Security Controls, takich jak zbyt wysokie napięcie, wstrząs

mechaniczny lub szkody powstałe na skutek działania wody;

• uszkodzeń spowodowanych przez nieautoryzowane przyłączenia,

poprawki, modyfikacje lub przedmioty obce;

• uszkodzeń spowodowanych peryferiami (chyba, że zostały one

dostarczone przez Digital Security Controls);

• uszkodzeń spowodowanych niezapewnieniem produktom

odpowiedniego środowiska instalacyjnego;

• uszkodzeń spowodowanych zastosowaniem produktów do celów

innych niż te do jakich zostały zaprojektowane;

• uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym serwisowaniem;

• uszkodzeń wynikających z innych nadużyć, niewłaściwego użycia, lub

niewłaściwego zastosowania produktów.

Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji

Poniższa gwarancja zawiera pełną gwarancję i zastępuje każdą i wszystkie inne

gwarancje, wyrażone lub dorozumiane (łącznie ze wszystkimi gwarancjami

dorozumianymi zwyczajnej przydatności lub gwarancji przydatności do celów

specyficznych) jak też wszystkie inne obowiązki i zobowiązania ze strony Digital

Security Controls. Digital Security Controls nie bierze na siebie odpowiedzialności

za, ani też nie upoważnia nikogo kto rości sobie do tego prawo, do

modyfikowania lub wprowadzania zmian do tej gwarancji w jej imieniu, ani też nie

bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek inne gwarancje lub zobowiązania

dotyczące tego produktu.

To wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji i ograniczonej

gwarancji wynika z przepisów prawnych obowiązujących w prowincji

Ontario, Kanada.

Digital Security Controls zaleca regularne testowanie całego systemu. Jednakże,

mimo częstych testów, w związku z, ale nie wyłącznie, ingerencją kryminalną lub

zakłóceniami elektrycznymi, możliwe jest, że produkt nie spełni oczekiwań

WAŻNE — PRZECZYTAĆ UWAŻNIE: Oprogramowanie DSC zakupione

z odpowiednimi produktami i komponentami lub bez nich jest objęte prawną ochroną

własności intelektualnej i może zostać zakupione zgodnie z warunkami następującej

umowy licencyjnej:

• Umowa licencyjna dla użytkownika końcowego („EULA”, End-User

License Agreement) jest prawnie wiążącą umową między Użytkownikiem

(firmą, osobą fizyczną lub jednostką, która nabyła to Oprogramowanie

i powiązany z nim Sprzęt) a firmą Digital Security Controls, oddziałem

firmy Tyco Safety Products Canada Ltd. („DSC”), producentem

zintegrowanych systemów bezpieczeństwa i twórcą tego

oprogramowania i wszelkich powiązanych produktów i komponentów

(„SPRZĘTU”), które Użytkownik nabył.

• Jeśli produkt-oprogramowanie firmy DSC („PRODUKT-

OPROGRAMOWANIE” lub „OPROGRAMOWANIE”) jest przeznaczone

do współpracy z towarzyszącym SPRZĘTEM, a nowy SPRZĘT nie został

dostarczony, Użytkownik nie ma prawa używać, kopiować ani instalować

OPROGRAMOWANIA. OPROGRAMOWANIE obejmuje programy

komputerowe i może obejmować pokrewne nośniki, materiały

drukowane oraz dokumentację „online” lub w formacie elektronicznym.

• Wszelkie oprogramowanie dostarczone z OPROGRAMOWANIEM, które

jest powiązane z osobną umową licencyjną dla użytkownika końcowego,

jest udostępniane Użytkownikowi zgodnie z postanowieniami danej

licencji.

Przez zainstalowanie, skopiowanie, pobranie, przechowywanie, uzyskiwanie

dostępu lub korzystanie w inny sposób z OPROGRAMOWANIA, Użytkownik

wyraża zgodę na przestrzeganie warunków niniejszej Umowy Licencyjnej, nawet

jeśli ta Umowa Licencyjna stanowi modyfikację wcześniejszej umowy lub

kontraktu. Jeśli Użytkownik nie wyraża zgody na warunki tej Umowy Licencyjnej,

firma DSC nie udziela Użytkownikowi licencji na OPROGRAMOWANIE, a

Użytkownik nie ma prawa z niego korzystać.

LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE

Niniejsze OPROGRAMOWANIE jest chronione prawami autorskimi i

międzynarodowymi umowami i ochronie praw autorskich, a także innymi prawami i

umowami o ochronie własności intelektualnej. OPROGRAMOWANIE jest

udostępniane na podstawie licencji, a nie sprzedawane.

1. UDZIELENIE LICENCJI

— Na mocy niniejszej Umowy Licencyjnej przyznaje się

Użytkownikowi następujące prawa:

(a) Instalacja i użytkowanie oprogramowania — Każda nabyta licencja udziela

Użytkownikowi prawa do jednej zainstalowanej kopii OPROGRAMOWANIA.

(b) Przechowywanie/Użytkowanie w sieci — OPROGRAMOWANIA nie można

instalować, udostępniać, wyświetlać, uruchamiać, współużytkować ani

użytkować jednocześnie na różnych komputerach, w tym na stacjach roboczych,

terminalach ani innych urządzeniach elektronicznych („Urządzeniach”). Oznacza

to, że jeśli Użytkownik posiada więcej niż jedną stację roboczą, Użytkownik musi

nabyć licencję dla każdej stacji roboczej, na której OPROGRAMOWANIE będzie

używane.

OPROGRAMOWANIA, jednak nie więcej niż jedną kopię zapasową w danej chwili na

jedną zainstalowaną licencję. Użytkownik może tworzyć kopie zapasowe wyłącznie do

celów archiwizacji. Użytkownik nie ma prawa tworzyć kopii OPROGRAMOWANIA, w

tym drukowanych materiałów dostarczonych z OPROGRAMOWANIEM, inaczej niż w

sposób jawnie dozwolony w tej Umowie Licencyjnej.

2. INNE PRAWA I OGRANICZENIA

(a) Ograniczenie odtwarzania, dekompilacji i dezasemblacji — Odtwarzanie,

dekompilacja i dezasemblacja OPROGRAMOWANIA jest zabroniona, z wyjątkiem

sytuacji, gdy niezależnie od niniejszego ograniczenia działania takie są dozwolone

przez prawo właściwe i tylko w zakresie takiego zezwolenia. Użytkownik nie może

dokonywać zmian ani wprowadzać modyfikacji OPROGRAMOWANIA bez pisemnego

zezwolenia firmy DSC. Użytkownik nie może usuwać informacji, oznaczeń ani etykiet z

OPROGRAMOWANIA. Użytkownik ma obowiązek powziąć zasadne kroki, aby

zapewnić przestrzeganie warunków niniejszej Umowy Licencyjnej.

(b) Rozdzielanie komponentów — Na OPROGRAMOWANIE jest udzielana licencja

jako na pojedynczy produkt. Komponentów składowych oprogramowania nie można

rozdzielać i używać z więcej niż jedną jednostką sprzętową.

OPROGRAMOWANIE razem ze SPRZĘTEM, wówczas udzielona licencja obejmuje

OPROGRAMOWANIE i SPRZĘT jako jeden zintegrowany produkt. W takim przypadku

OPROGRAMOWANIA można używać wyłącznie razem ze SPRZĘTEM zgodnie z

warunkami tej Umowy Licencyjnej.

(d) Wynajem — Użytkownik nie ma prawa wynajmować, wypożyczać lub

odstępować OPROGRAMOWANIA. Użytkownik nie ma prawa udostępniać

oprogramowania stronom trzecim ani publikować go na serwerze lub w witrynie

internetowej.

(e) Przeniesienie oprogramowania — Użytkownik może przenieść wszystkie prawa

wynikające z niniejszej Umowy Licencyjnej wyłącznie na zasadzie trwałej sprzedaży lub

przekazania SPRZĘTU, pod warunkiem, że Użytkownik nie zachowa żadnych kopii,

przekaże całość produktu-OPROGRAMOWANIA (w tym wszystkie komponenty

składowe, nośniki i materiały drukowane, wszelkie aktualizacje oraz tę Umowę

Licencyjną), oraz pod warunkiem, że otrzymujący wyrazi zgodę na warunki tej Umowy

Licencyjnej. Jeśli PRODUKT-OPROGRAMOWANIE jest aktualizacją, muszą także

zostać przekazane wszelkie poprzednie wersje PRODUKTU-OPROGRAMOWANIA.

(f) Rozwiązanie Umowy Licencyjnej — Niezależnie od jakichkolwiek innych

uprawnień, firma DSC ma prawo rozwiązać niniejszą Umowę Licencyjną, jeśli

Użytkownik nie przestrzega jej warunków i postanowień. W takim przypadku

użytkownik ma obowiązek zniszczyć wszystkie kopie tego OPROGRAMOWANIA

i wszystkie jego komponenty składowe.

(g) Znaki towarowe — Niniejsza Umowa Licencyjna nie udziela Użytkownikowi

żadnych praw do znaków towarowych lub znaków usługowych firmy DSC ani jej

dostawców.

3. PRAWO AUTORSKIE

— Wszystkie prawa własności oraz prawa własności

intelektualnej do OPROGRAMOWANIA (łącznie z wszelkimi obrazami, fotografiami

i tekstem wchodzącymi w skład OPROGRAMOWANIA), jak również do załączonych

materiałów drukowanych oraz do wszelkich kopii tego OPROGRAMOWANIA, stanowią

własność firmy DSC lub jej dostawców. Użytkownik nie ma prawa kopiować

materiałów drukowanych dostarczonych z OPROGRAMOWANIEM. Wszystkie prawa

własności oraz prawa własności intelektualnej do treści, do których

OPROGRAMOWANIE zapewnia dostęp, należą do właścicieli tych treści i mogą być

chronione prawem autorskim oraz innym ustawodawstwem i umowami

międzynarodowymi o ochronie praw własności intelektualnej. Niniejsza Umowa

Licencyjna nie daje Licencjobiorcy żadnych praw do użytkowania takich treści.

Wszystkie prawa nie udzielone w sposób jawny w tej Umowie Licencyjnej są

zastrzeżone przez firmę DSC i jej dostawców.

4. OGRANICZENIA EKSPORTOWE

— Użytkownik wyraża zgodę na

nieeksportowanie i niereeksportowanie OPROGRAMOWANIA do żadnego kraju,

osoby fizycznej lub prawnej, podlegających ograniczeniom eksportowym nałożonym

przez prawo kanadyjskie.

5. JURYSDYKCJA W ZAKRESIE ROZSTRZYGANIA SPORÓW

— W odniesieniu

to tej Umowy Licencyjnej prawem właściwym jest prawo prowincji Ontario w Kanadzie.

6. ROZSTRZYGANIE SPORÓW

— Wszelkie spory powstałe w związku z tą

Umową Licencyjną będą rozstrzygane w sposób ostateczny i wiążący zgodnie

z ustawą Arbitration Act, a strony zobowiązują się wykonać decyzję ciała

arbitrażowego. Miejscem arbitrażu będzie Toronto w Kanadzie, a językiem arbitrażu

będzie język angielski.

7. OGRANICZONA GWARANCJA

(a) BRAK GWARANCJI — FIRMA DSC UDOSTĘPNIA OPROGRAMOWANIE „TAK

JAK JEST” („AS IS”), BEZ GWARANCJI. FIRMA DSC NIE GWARANTUJE, ŻE

OPROGRAMOWANIE SPEŁNIA WYMAGANIA NABYWCY ANI ŻE

OPROGRAMOWANIE BĘDZIE DZIAŁAĆ W SPOSÓB NIEPRZERWANY I WOLNY OD

BŁĘDÓW.

(b) ZMIANY ŚRODOWISKA UŻYTKOWANIA — Firma DSC nie ponosi

odpowiedzialności za problemy spowodowane zmianami w środowisku użytkowania

SPRZĘTU, ani za problemy wynikające z interakcji OPROGRAMOWANIA

z oprogramowaniem lub sprzętem firm innych niż DSC.

OBCIĄŻENIE RYZYKIEM — W ŻADNEJ SYTUACJI, JEŚLI JAKIEKOLWIEK PRZEPISY

PRAWA STANOWIĄ O ISTNIENIU GWARANCJI LUB WARUNKÓW NIE ZAWARTYCH W

NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ, CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY DSC

NA MOCY JAKIEGOKOLWIEK ZAPISU NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ BĘDZIE

OGRANICZONA DO WIĘKSZEJ

Z DWÓCH KWOT: KWOTY ZAPŁACONEJ PRZEZ UŻYTKOWNIKA ZA

OPROGRAMOWANIE LUB KWOTY 5,00 DOLARÓW KANADYJSKICH (5,00 CAD$). ZE

WZGLĘDU NA TO, ŻE USTAWODAWSTWA NIEKTÓRYCH KRAJÓW NIE PRZEWIDUJĄ

WYŁĄCZENIA ANI OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI

Z TYTUŁU SZKÓD UBOCZNYCH LUB SZKÓD, KTÓRYCH NIE MOŻNA BYŁO

PRZEWIDZIEĆ PRZY ZAWIERANIU UMOWY, POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE NIE

MIEĆ ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKTÓRYCH UŻYTKOWNIKÓW.

(d) WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI — NINIEJSZY DOKUMENT ZAWIERA CAŁOŚĆ

UDZIELANEJ GWARANCJI I ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE, JAWNE LUB

DOROZUMIANE (W TYM WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNOŚCI

HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU) ORAZ WSZELKIE INNE

OBLIGACJE LUB ZOBOWIĄZANIA FIRMY DSC. FIRMA DSC NIE UDZIELA ŻADNEJ INNEJ

GWARANCJI. FIRMA DSC NIE ZEZWALA I NIE UDZIELA AUTORYZACJI ŻADNYM

OSOBOM TRZECIM ŚWIADCZĄCYM, ŻE DZIAŁAJĄ W JEJ IMIENIU, DO

MODYFIKOWANIA LUB WPROWADZANIA ZMIAN

W TEJ GWARANCJI ANI DO UDZIELANIA ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI LUB

PRZYJMOWANIA ODPOWIEDZIALNOŚCI W ZWIĄZKU Z TYM OPROGRAMOWANIEM.

(e) OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI I WYŁĄCZNE ŚRODKI

ODSZKODOWAWCZE — FIRMA DSC W ŻADNYM WYPADKU NIE BĘDZIE PONOSIĆ

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY, SPECJALNE, PRZYPADKOWE, WYNIKOWE

LUB POŚREDNIE, W OPARCIU O NARUSZENIE GWARANCJI, NARUSZENIE UMOWY,

NIEDBAŁOŚĆ, ODPOWIEDZIALNOŚĆ BEZPOŚREDNIĄ LUB JAKĄKOLWIEK INNĄ TEORIĘ

PRAWNĄ. DO TAKICH SZKÓD NALEŻĄ MIĘDZY INNYMI UTRATA ZYSKU, UTRATA

PRODUKTU-OPROGRAMOWANIA LUB JAKIEGOKOLWIEK POWIĄZANEGO SPRZĘTU,

KOSZT KAPITAŁOWY, KOSZ ZAMIENNIKA LUB SPRZĘTU ZASTĘPCZEGO, URZĄDZEŃ

LUB USŁUG, POŚWIĘCONY CZAS NABYWCY, ROSZCZENIA STRON TRZECICH, W TYM

KLIENTÓW, ORAZ SZKODY DLA MIENIA. OSTRZEŻENIE:

Firma DSC zaleca okresowe testowanie całego systemu. Jednak nawet

w przypadku częstego wykonywania testów, ze względu między innymi na

możliwość naruszenia urządzenia w sposób przestępczy lub przerwania

obwodów elektrycznych PRODUKT-OPROGRAMOWANIE może nie działać

zgodnie z oczekiwaniami.

Ennen asennuksen aloitta-

mista varmistu, että käytössä

olevan keskusyksikön ohje on

saa-tavilla. Noudata kaikkia

ohjeen kohtia huollelli-sesti.

WS4985/WS8985 on yksi-

suuntainen langaton kosteusil-

maisin, ja sitä voidaan käyttää

kaikken DSC:n yhteensopivien

keskus-yksiköiden kanssa. Järjestelmään voidaan liittää

useita WS4985/WS8985 kosteusilmaisimia. Kosteusilmai-

simen anturi on liitetty lähettimeen 1.82m kaapelilla. Kos-

teusilmaisin valvoo kokoajan anturin kosteustasoa (esim.

kun molemmat haarat koskettavat vettä). Mikäli anturi

havaitsee kosteutta, lähettää langaton lähetin siitä tiedon

keskusyksikölle.

Tekniset tiedot

Pakkauksen sisältö:

WS4985/WS8985 (anturi sekä langaton lähetin), asen-

nus-ohje.

Käyttöönotto, asennus ja

toiminta

WS4985/WS8985 toimitetaan paristot asennettuna. Käyt-

töönotto tapahtuu pitämällä WS4985/WS8985 lähetintä

toisessa kädessä ja vetämällä muovinen paristonsuoja nuo-

len osoittamaan suuntaan. Valitse käyttöönoton jälkeen

anturille ja langattomalle lähettimelle sopiva asennus-

paikka. Lisätietoja käytössä olevan keskusyksikön ohjeista.

Rekisteröinti, ohjelmointi ja

kantamatesti

WS4985/WS8985 kosteusilmaisin tulee rekisteröidä järjes-

telmään langattatomana ilmaisimena. Seuraavat ohjeet

ovat PC9155 keskusyksikölle. Katso lisäohjeita käytössä

olevan keskusyksikön ohjeista. Muista suorittaa kantama-

testi ennen langattoman lähettimen lopullista kiinnittämis-

tä.

Vaihe 1, Rekisteröinti

WS4985/WS8985 voidaan rekisteröidä joko Pikarekiste-

röinnillä tai manuaalisesti langattomien ilmaisimien sarja-

numero-ohjelmoinnin kautta.

Pikarekisteröinti (1-7)

1. Syötä [*][8] [Asentajatunnus] [898] järjestelmän näp-

päimistöltä.

2. Aseta langaton lähetin lähelle langatonta vastaanotinta.

3. Aiheuta kansisuojahälytys avaamalla lähettimen kansi.

4. Näppäimistö näyttää ESN (elektroninen sarjanumero)

numeron edessä. Paina [*] hyväksyäksesi.

5. Valitse vapaa silmukkanumero.

6. Valitse silmukkatyyppi; Silmukkatyyppiä “24h Kosteus”

suositellaan.

HUOM: ESN sarjanumero on 6-merkkinen numero, mikä

on painettu ilmaisimeen liimattuun tarraan.

7. Toista kohdat 2 - 6 rekisteröidäksi lisää WS4985/

WS8985 kosteusilmaisimia.

Sarjanumero-ohjelmointi (1-6)

1. Syötä [*][8] [Asentajatunnus] järjestelmän näp-

päimistöltä.

2. Syötä sektori [804] langattomien ilmaisimien ESN (ele-

ktroninen sarjanumero) ohjelmointiin.

3. Syötä halutut kennot [001]-[032] (esim [001] silmukka

1, [002] silmukka 2 jne.).

4. Syötä “00”. Syötä 6-merkkinen ESN (ilmaisimen takana

olevasta tarrasta) sarjanumero.

5. Toista kohdat 3 - 4 rekisteröidäksesi lisää ilmaisimia.

6. Paina [#] poistuaksesi ohjelmoititilasta.

Vaihe 2, Silmukkatyypin

ohjelmointi

1. Valitse sektori [001] - [002].

2. Ohjelmoi valitun silmukan silmukkatyyppi ([19] “24h

kosteusilmaisin”- tyyppiä suositellaan).

HUOM: Muista suorittaa kantamatesti ennen ilmaisimen

lopullista kiinnittämistä.

Vaihe 3, Kantamatesti

1. Valitse sektori [904].

2. Aloittaaksesi kantamatestin, avaa kosteusilmaisimen

kansi (kuva 3) tai oikosulje anturin mittapinnat

HUOM: Suorita kantamatesti anturi kytkettynä.

HUOM: Ennen kuin laite lähettää hälytyksen on 3–5

sekuntia.

3. Keskusyksikkö kertoo kantamatestin tuloksen merkkiää-

nillä. 1 merkkiääni mikäli kantama on “Hyvä”, ja 3

merkkiääntä mikäli kantama on “Huono”. Mikäli kanta-

matesti antaa tulokseksi “Huono”, siirrä ilmaisinta.

Lähettimen kiinnittäminen

Kun sopiva asennuspaikka on löytynyt, kiinnitä ilmaisimen

langaton lähetin asennusalustaan.

HUOM: Varmista toiminta kantamatestillä ennen ilmaisi-

men kiinnitäämistä.

Anturi

Kosteusilmaisimen anturi tulee asentaa niin että anturin

molemmat mittauspinnat osuvat mahdolliseen veteen

yhtäaikaa. Anturi tulee asentaan tilan matalimpaan

paikkaan minne vesi ensimmäisenä valuu. Kiinnitä anturi

asennusalustaan. (Kuva 2). Kytke anturin kaapeli langat-

tomaan lähettimeen.

HUOM: Älä asenna langatonta lähetintä metallipintojen

tai sähkölaitteiden välittömään läheisyyteen.

HUOM: Kosteusvahti tulee puhdistaa ja kuivata aina

vuodon jälkeen. Muutoin yksikkö ei välttämättä toimi

toivotulla tavalla eri nesteiden ominaisuuksien takia.

HUOM: Kun sensoripää on kuivattu, hälytyksen palautu-

saika on noin 1 minuutti.

Langaton lähetin

Avaa langattoman lähettimen takakansi (kuva 3).

• Asenna takakansi asennusalustaansa.

• Kaksipuoleista teippiä käytettäessä, varmistu että alusta

on puhdas, kuiva ja sileä.

HUOM: Kaksipuoleista teippiä ei saa käyttä EU

(Euroopan Unioni) alueella tapahtuvissa asennuksissa.

Anturi kiinnitetään “External Contact” ruuviliittimiin

(kuva 4). Varmista, ettei anturin kaapelin metallijohtimet

pääse osumaan ilmaisimen komponentteihin. Älä sijoita

anturia rakenteiden sisälle tai muuhun sellaiseen paik-

kaan mihin ei pääse helposti käsiksi. Anturin kaapelia voi

tarvittaessa lyhentää. Kiinnitä anturin kaapeli asennus-

alustaan esim. TC -naulakiinnikeillä. Varmista, ettei

anturin kaapeli ole kulkureitillä. Kun WS4985/WS8985

kosteusilmaisin on lopullisesti asennettu, testaa ilmaisi-

men toiminta kostuttamalla anturia vedellä.

Kansisuoja

WS4985/WS8985 kosteusilmaisimen langaton lähetin

toimitetaan kansisuojakoskettimella varustettuna. Mikäli

lähettimen kansi avataan, aiheutuu avaamisesta silmu-

kan kansisuojahälytys. Haluttaessa lähettimeen voidaan

liittää myös lisäsuoja asennusalustasta irroittamista var-

ten. Mikäli lisäsuojaus halutaan käyttöön, vaihda seinä-

kosketin (“Wall Tamper”) mukana toimitettavaan

pidempään malliin (kuva 5). Tämän jälkeen lähettimen

kannen avaaminen tai asennusalustasta irroittaminen

saa aikaan silmukan kansisuojahälytyksen. Kiinnitä lähe-

tin asennus-alustaan aina lisäsuojausta käytettäessä.

HUOM: Jos anturin johdin katkeaa, WS4985/WS8985

ilmoittaa peukalointitapahtuman ohjauspaneelille.

HUOM: Testaa kosteusilmaimen toiminta vähintään kerran

vuodessa.

Paristojen vaihtaminen

Irrota langattoman lähettimen kansi työntämällä taltta-

päisen ruuvitaltan kärki lähettimen molemmilla puolilla

oleviin kannen kiinnityspisteisiin. (kuva 3). Liikuta ruuvi-

talttaa varovaisesti ava-taksesi kannen lukituksen. Kan-

nen avauduttua paristo on nähtävissä (kuva 4). Vaihda

paristo uuteen. Varmista pariston napaisuus ennen uuden

pariston paikalleen laittamista. Hävitä vanha paristo jät-

teenkäsittelyohjeen mukaisesti.

Varoitus: Pariston väärinkytkeminen tai väärinkäyttö voi

aiheuttaa fyysisiä vammoja. Älä lataa, avaa, kuumenna

yli 100 °C (212 °F) tai hävitä paristoa polttamalla.

Käytä vain valmistajan hyväksymiä 3V:n lithium paris-

toja (Panasonic CR2 tai Duracell CR2). Väärien paristo-

jen käyttö voi aiheuttaa tulipalon. Hävitä paristot

jätteenkäsittelyohjeen mukaisesti. Älä anna paristoja

lapsille..

WS4985/WS8985

Yksisuuntainen langaton

kosteusilmaisin Asennusohje

FIN

Maksimi ilmankosteus: 85% R.H., Vain lähetin

Toimintataajuus: 433.92 MHz, 868.35 MHz (vain WS8985)

Toiminta lämpötila: -10°C to 55°C (14°F to 131°F),Vain lähetin

Paristo: CR2 Lithium (Panasonic tai Duracell)

Pariston kestoikä: 4 vuotta (normaaleissa olosuhteissa)

Yhteensopivat tuotteet: RF5132-433/868, SCW9045/47-433/868,

RFK55XX-433/868, ja PC9155

DG009201

ANTURIT(2)

SENSORIN JOHTO

LAHETIN

VESISENSORI

SEINAKIINNITYSREIAT

LATTIAKIINNITYSREIAT(2)

Figure 1

Lattia

Älä aseta lähelle

metalliesineitä

SENSORIN

JOHTO

LAHETIN

DG009202

SENSORI

Pesukone

Kuva 2

Ilmaisimen asennus

DG009203

Kun irrotat kantta, aseta

ruuviavain tähän ja käännä

varoen.

AKKU

Sabotaasikytkin

Ulkoiset kontaktiterminaalit

DG009204

DG009205

Seinäsabotaasikytkin

Takalevy

Kuva 3

Kannen

avaaminen

Kuva 4

Pariston asen-

nus

Kuva 5

Kansisuojan

vaihtaminen

Rajoitettu takuu

Digital Security Controls myöntää takuun, joka koskee 12 kuukauden

ajanjaksoa ostopäivästä, tuotteen tulee olla virheetön niin materiaalin

kuin

valmistuksen osalta ja kestää tavallista käyttöä täyttääkseen takuuehdot.

Digital Security Controls voi halutessaan korjata rikkoutuneen

laitteen tai vaihtaa sen uuteen kun se palautetaan korjaustoimipaikkaan.

Tämä takuu koskee ainoastaan vikoja, jotka aiheutuvat osista tai

valmistuksesta, eikä kuljetuksen tai käsittelyn aikana syntyneitä

vaurioita, eikä myöskään vahinkoa, joka on aiheutunut DSC:tä

riippumattomista syistä, kuten esimerkiksi salama, virtapiikki,

mekaaninen toimintahäiriö, vesivaurio tai väärästä käytöstä,

muunnostöistä tai sopimattomista lisälaitteista johtuvista vaurioista.

Edellä kerrottu takuu koskee vain alkuperäistä ostajaa ja se korvaa

kaikki

muut takuut, joko tunnustettu tai asetettu sekä poissulkien kaikki muut

DSC: tä koskevia velvotteita. Digital Security Controls ei ota vastuuta

tai valtuuta ketään muuta henkilöä toimimaan puolestaan ja muuta tai

vaihda tätä takuuta, eikä ota mitään muuta takuuta tai velvoitetta tätä

tuotetta koskien. Missään tapauksessa Digital Security Controls ei ole

laillisesti vastuussa mistään välittömästä tai välillisestä seurauksesta,

vahingosta tai mahdollisesta ansion- tai ajanmenetyksestä eikä mistään

muustakaan tappiosta, joka on ostajalle seurannut tämän tuotteen

ostosta, asennuksesta, toiminnasta tai virheistä.

Varoitus: Digital Security Controls suosittelee että koko järjestelmä olisi

hyvä testata säännöllisesti. Kuitenkin, huolimatta säännöllisestä

testauksesta, ja rikollisesta toiminnasta tai sähkönjakelun

keskeytymisestä johtuen mutta ei vain niihin rajautuen, tämä tuote

saattaa toimia olettamusten vastaisesti. Muutokset tai modifikaatiot,

joita Digital Security Controls ei ole erikseen hyväksynyt, voi perua

käyttöoikeutesi tähän laitteeseen.

TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI: DSC-ohjelmistot ovat tekijänoikeussuojattuja

riippumatta siitä, ovatko ohjelmat erillisiä tuotteita tai tulevatko ne laitteiston

mukana. Ohjelmistojen ostoehdot ovat seuraavat:

· Tämä loppukäyttäjien käyttöoikeussopimus on laillinen sopimus

Sinun (yhtiö tai yksityinen osapuoli, joka hankkii ohjelmiston tai

siihen liittyvän laitteiston) ja DSC:n (Osa Tyco Safety Products

Canada LTD:tä), turvallisuusjärjestelmien ja niihin liittyvien

komponenttien ja ohjelmistojen (“LAITE”) valmistaja, välillä.

· Jos DSC ohjelmistotuotteet (”OHJELMISTOTUOTE” tai

”OHJELMA”) on tarkoitettu osaksi laitteistoa, eikä sen mukana

toimiteta uutta laitteistoa, ohjelmistotuotteita ei saa käyttää,

kopioida tai asentaa. Ohjelmistotuote sisältää

tietokoneohjelman, sekä saattaa sisältää joitain

liitännäisviestimiä, painettua materiaalia ja reaaliaikaisen tai

sähköisen dokumentin.

· Olet oikeutettu käyttämään kaikkia OHJELMISTOTUOTTEEN

mukana tulleita ohjelmistoja niihin liittyvien loppukäyttäjän

lisenssiehtojen mukaisesti.

· Asentamalla, kopioimalla, lataamalla, varastoimalla tai muuten

käyttämällä OHJELMISTOTUOTETTA, hyväksyt loppukäyttäjän

käyttöoikeussopimuksen, vaikkakin tämä loppukäyttäjien

käyttöoikeussopimus vaikuttaa olevan sovellus jostakin

aiemmasta sopimuksesta tai kaupasta. Mikäli

käyttöoikeussopimuksen ehtoja ei hyväksytä, DSC ei myös

OHJELMISTOTUOTTEEN käyttöoikeutta, eikä tuotteita tule silloin

käyttää.

OHJELMISTOTUOTTEIDEN KÄYTTÖOIKEUS

SOFTWARE PRODUCT on suojattu tekijänoikeuslailla ja kansainvälisillä

tekijänoikeussopimuksilla, sekä omistusoikeuslaeilla ja -sopimuksilla. Ohjelmisto

on lisenssoitu, ei myytävä tuote.

1.KÄYTTÖOIKEUDEN MYÖNTÄMINEN. Loppukäyttäjän käyttöoikeussopimuksen

myöntämät oikeudet:

(a) Ohjelmiston asentaminen ja käyttö – Jokaista käyttöoikeutta kohden

voi asentaa yhden ohjelmistotuotteen.

(b) Tallentaminen/verkon käyttö – Ohjelmaa ei saa asentaa,

hyväksyä, näyttää, suorittaa, jakaa tai käyttää samanaikaisesti eri

tietokoneilla, mukaan lukien työasema, pääte tai muu

elektroninen laite. Mikäli käytössä on useita työasemia,

jokaiselle työasemalle, missä OHJELMISTO on käytössä,

tarvitaan oma käyttöoikeus.

mutta ohjelmasta voi olla vain yksi varmuuskopio yhtä

asennettua laitetta kohti. Varmuuskopiot ovat tarkoitettu vain

arkistokäyttöön. Lukuun ottamatta käyttöoikeussopimuksen

sallimia kopioita, kaikki kopiointi OHJELMISTOTUOTTEESTA ja

sen mukana tulleesta painetusta materiaalista ovat kiellettyjä.

2. MUUT OIKEUDET JA RAJOITUKSET

(a) Purkamisen ja hajottamisen rajoitukset – Ohjelmistoon liittyviä

laitteita ei saa purkaa tai kumota, ellei tällainen toimi ole sallittu

sovelletussa laissa tästä rajoituksesta huolimatta. Ohjelmiin ei saa

tehdä minkäänlaisia muutoksia ilman DSC:n hyväksyntää eikä

ohjelmistotuotteiden alkuperäisiä huomautuksia tai merkintöjä saa

poistaa. Tämän käyttöoikeuden ehtojen noudattaminen on

varmistettava kohtuullisin keinoin.

(b) Komponenttien erottaminen – OHJELMISTOTUOTE on

lisenssioitu yhtenä tuotteena. Sen erillisiä komponentteja ei tule

erottaa käytettäväksi useammassa kuin yhdessä laitteessa.

LAITTEISTON osana, OHJELMISTOTUOTTEET ovat

käyttöoikeutettuja laitteiston kanssa, yhdeksi integroiduksi

tuotteeksi. Tässä tapauksessa ohjelmistotuotteita tulee käyttää

vain laitteiston kanssa tämän sopimuksen mukaisesti.

(d) Vuokraus – OHJELMISTOA ei saa vuokrata, antaa, eikä lainata.

Sitä ei saa laittaa tai lähettää palvelimelle tai internetsivuille

muiden ladattavaksi.

(e) Ohjelmistotuotteen omistuksen siirto – OHJELMISTOTUOTTEIDEN

omistusoikeuden voi siirtää ainoastaan käyttöoikeuden mukaan

osana pysyvää kauppaa tai siirtoa, olettaen, että OHJELMISTOA ei

kopioida. Siirron yhteydessä on varmistettava, että siirron saaja

hyväksyy OHJELMISTOTUOTTEEN (sisältäen kaikki

osatuotteet, median ja tulostetun materiaalin, kaikki

päivitykset ja tämän lisenssisopimuksen)

lisenssisopimusehdot. Jos ohjelmistotuote on päivitys,

kaikkien siirtojen tulee sisältää myös aiemmat versiot

tästä ohjelmistotuotteesta.

(f) Irtisanominen – Puuttumatta muihin oikeuksiin, DSC voi

irtisanoa loppukäyttäjän käyttöoikeussopimuksen, mikäli

käyttöoikeussopimuksen ehtoja ei ole noudatettu. Tällaisissa

tapauksessa kaikki ohjelmistotuotteiden kopiot ja siihen

olennaisesti liittyvä materiaali on hävitettävä.

(g) Tuotemerkit – Tämä loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus ei

myönnä mitään oikeuksia DSC:n tai sen alihankkijoiden tuote- tai

tavaramerkkeihin.

3. TEKIJÄNOIKEUS

OHJELMISTOTUOTTEEN kaikki aineelliset ja aineettomat oikeudet (sisältäen, mutta

ei rajoittuen OHJELMISTOTUOTTEESEEN liittyviin piirroksiin, kuviin ja teksteihin)

ja siihen liittyvä tulostettu materiaali ja kaikki niiden kopiot ovat DSC:n tai sen

toimittajan omaisuutta. Ohjelmistotuotteeseen liittyvää tulostettua materiaalia ei

saa kopioida. Kaikki aineellinen tai aineeton oikeus sellaisessa tuotteessa, joka

saattaa mahdollistaa pääsyn OHJELMISTOTUOTTEESEEN, on kyseisen tuotteen

oikeuden omistajan omaisuutta ja sitä saattaa suojata copyright-oikeudet ja muut

omaisuuteen liittyvät lait ja asetukset. Tämä loppukäyttäjän lisenssisopimus ei

anna mitään oikeuksia käyttää tällaista tuotetta. Kaikki oikeudet pidätetään, joita ei

ole tässä loppukäyttäjän lisenssisopimuksessa erityisesti myönnetty.

4. VIENNIN RAJOITUKSET

OHJELMISTOTUOTTEEN kaikki vienti, jälleenmyynti ja luovutus muihin maihin tai

ihmisille, joka rikkoo Kanadan vientirajoituksia, on kiellettyä.

5. LAKIEN MOITTEETTOMUUS:

Tämän ohjelmiston käyttöoikeussopimus on säädetty Ontarion osavaltion (Kanada)

lakien mukaisesti.

6. SOVINTOMENETTELY

Tähän sopimukseen liittyvät erimielisyydet ratkaistaan lopullisesti ja sitovasti

välimiesoikeudessa ja osapuolet sitoutuvat noudattamaan välimiesoikeuden

päätöstä. Mahdollinen välimiesoikeus tapahtuu Torontossa, Kanadassa, ja

käsittelykielenä on englanti.

7. TAKUURAJOITUKSET

(a) EI TAKUUTA

DSC ei myönnä OHJELMISTOLLE takuuta. DSC ei takaa, että

ohjelma täyttää käyttäjän vaatimukset tai että sen toiminta olisi

keskeytymätöntä tai virheetöntä.

(b) TOIMINTAYMPÄRISTÖN MUUTOKSET

DSC ei ole vastuussa muutosten aiheuttamista ongelmista

LAITTEISTON toiminnassa, tai ongelmista

OHJELMISTOTUOTTEIDEN ja muiden kuin DSC-OHJELMIEN tai

LAITTEIDEN vuorovaikutuksessa.

TAPAHTUMA, JOSSA SOVELLETTAVA LAKI EDELLYTTÄÄ

TAKUUTA TAI AIHEUTUU SELLAISET OLOSUHTEET, JOITA EI

HUOMIOIDA TÄSSÄ LISENSSISOPIMUKSESSA, DSC:N

KOKONAISVASTUU RAJOITTUU KAIKISSA TAPAUKSISSA

ENINTÄÄN TUOTTEESTA MAKSETTUUN HINTAAN JA VIITEEN

KANADAN DOLLARIIN (CAD$5.00). KOSKA JOTKUT

OIKEUSKÄYTÄNNÖT EIVÄT MAHDOLLISTA VÄLILLISTEN

VASTUIDEN POISSULKEMISTA TAI NIIDEN RAJOITTAMISTA,

TÄLLAISISSA TAPAUKSISSA YLLÄMAINITTUJA RAJOITUKSIA EI

SOVELLETA.

(d) TAKUUN VASTUUVAPAUSLAUSEKE

TÄMÄ TAKUU SISÄLTÄÄ KOKONAISTAKUUN JA SITÄ EI VOIDA

YHDISTÄÄ MIHINKÄÄN MUIHIN TAKUISIIN RIIPPUMATTA SIITÄ,

ONKO NIITÄ TUOTU ESILLE (SISÄLTÄEN KAIKKI VIITTAUKSET

TAKUISIIN MUISSA ERITYISISSÄ YHTEYKSISSÄ), JA TÄMÄ

SISÄLTÄÄ DSC:N KOKONAISVASTUUN JA MUUT

MAHDOLLISET VELVOITTEET. DSC:LLÄ EI OLE MUITA

SITOUMUKSIA. DSC EI MYÖSKÄÄN SALLI TAI VALTUUTA

KENENKÄÄN HENKILÖN MODIFIOIMAAN TAI MUUTTAMAAN

TÄTÄ TAKUUTA, EIKÄ MYÖNTÄMÄÄN MITÄÄN LISÄTAKUITA

TÄLLE OHJELMISTOTUOTTEELLE.

(e) KORVAUSVAATIMUS JA TAKUUN RAJOITUKSET

MISSÄÄN OLOSUHTEISSA DSC EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN

ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA,

JOKA PERUSTUU TAKUUSEEN TAI SOPIMUSRIKKOMUKSEEN

TAI HUOLIMATTOMUUTEEN TAI EDESVASTUUSEEN TAI

MUUHUN LAILLISEEN TEORIAAN. MISSÄÄN OLOSUHTEISSA

DSC EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN SEIKOISTA, JOITA VOIVAT

OLLA, MUTTA EIVÄT RAJOITU SEURAAVIIN ASIOIHIN:

SAAMATTA JÄÄNYT VOITTO, OHJELMISTOTUOTTEEN TAI

SIIHEN LIITTYVÄN VARUSTEEN MENETYS TAI TUHOUTUMINEN

TAI PÄÄOMAN KORKO, KORVAAVIEN TUOTTEIDEN TAI

VARUSTEIDEN KUSTANNUKSET, HUOLTOTYÖ TAI SEISONTA-

AIKA, TAI MITKÄÄN KOLMANNEN OSAPUOLEN VAATIMUKSET

TAI MITKÄÄN OMAISUUDELLE AIHEUTETUT VAHINGOT.

VAROITUS: DSC suosittelee järjestelmän kokonaisvaltaista testaamista. Huolimatta

toistuvasta testauksesta, on mahdollista, että OHJELMISTOTUOTE ei toimi

käyttäjän odotusten mukaisesti johtuen – mutta ei rajoittuen – järjestelmän

rikollisesta hakkeroinnista tai muusta elektronisesta häiriöstä.

庆₝䦇␂ '6& 㡯兎㘴

㟅⣷♙㘶Ⓟ⃊㧉⸘孔

㓚␛₏怆∎䞷㦻㓚␛ᇭ

㉔權挄⸗扨K㓚␛㓏

㙞承䤓㓏㦘㖖䯉ᇭ

:6:6㢾✛

␋⹈ '6& 䤓⸘⏷侊兮

₏怆∎䞷䤓◤⚠㡯兎

㻃⇜㘱㿚⣷ᇭ⚛₹㘶

Ⓟ⃊㧉♾㽷␛✛䥠㘶

⮩₹ :6:6 㻃⇜㘱㿚⣷᧨㦏⮩♾

㞾㖐年⃊㧉㓏㞾㖐䤓㦏⮩棁◉㟿ᇭ㻃⇜㘱㿚

⣷䟀₏₹㻃↯㎮⣷✛₏₹䞷₏㫈  伂 IW

栎䤓䟄冕扭㘴䤓㡯兎♠⺓⣷兓㒟ᇭ年幍⮖₏

䦃䥠㘶ₜ⚗㫋㻃⇜ᇭⰑ㨫㭏㿚Ⓙ㻃  Ⱁ₳₹

㘱朗㘴屵Ⓙ㻃 :6:6 㡯兎♠抐

年㔴巵㧰ↅ全㘶Ⓟ⃊㧉㘴㟅⣷ᇭ

屓㫋

孔乀䂔◤᧶

:6:6 ᧤㻃 ↯ ㎮ ⣷ ✛ 㡯兎 ♠ ⺓

⣷᧥᧨揜ↅ▔᧨⸘孔㖖◦ᇭ

䉏㿊ᇬ⸩⇜✛㝜⇫

:6 揜㦘欓孔䟄㻯ᇭ₏㓚㙰侶:6

♠⺓⣷᧨㖘㓏㖖㡈⚠㕘⒉⫠㠨㩓ᇭ䏅⚝折㕸

⸘孔♠⺓⣷✛↯㎮⣷䤓⇜函ᇭ␂ℝ㌷䤓㔴巵

侊兮䤓幵兕㝜⇫᧨庆♑屐㔴巵侊兮䞷㓆㓚

␛ᇭ

㽷␛ᇬ冥䲚✛⸘孔

◤⚠㡯兎㻃⇜㘱㿚⣷㽷␛Ⓙ⸘⏷⃊㧉⚝᧨♾

ⅴ↯抐侊兮ℚↅᇬ䥠㘶≰⚆㒥㙟∪㦻⦿

:6:6䕅㊐ᇭ᧤√Ⱁ  乀⇢✛⬨孔

棁㕕㆏␂䕅㊐ᇬ䟄㻯䕅㊐✛㠼兎䕅㊐᧥ ᇭⅴ

ₚ㙞承ℕ⦷ 3& 侊⒦⸘⏷⃊㧉ₙ冥䲚✛

㽷␛年幍⮖䤓⪉㦻㷴洳ᇭ␂ℝ棓┯折欈㒥␅

⸒侊兮᧨庆♑屐␆⇢䤓㘴㟅⣷㒥⸘⏷侊兮⸘

孔㓚␛ᇭ

㷴洳㽷␛

♾抩扖㉺抮㽷␛㒥抩扖ㄞ⒦⚆冥䲚㓚┷㽷␛

:6:6㻃⇜㘱㿚⣷ᇭ㓶嫛ⅴₚ⃚

₏᧶

㉺抮㽷␛ ᧤᧥

 抩扖侊兮枽䥧戢⏴>@> 孔ⅉ⛧ⅲ䪐 @

>@ᇭ

 ⺕㻃⇜㘱㿚⣷㟍⦷㘶Ⓟ⃊㧉棓扠ᇭ

 㓢㆏↯戢⣷⮥⮂᧨⅝力㕕㆏ :6



:6ᇭ

 枽䥧㣍䯉䟄⷟ㄞ⒦⚆ ᧤(61᧥ᇭ㖘>@

䫽帳ᇭ

 折㕸幍⮖◯䞷䤓棁◉⚆ᇭ

 折㕸幍⮖挄㈹䤓棁◉伊⨚᧷㘷嗟⏷⮸

㻃⇜巵㔴ᇭ

㽷㎞ 䟄⷟ㄞ⒦⚆㢾㡯兎幍⮖㓏心㪖不ₙ䤓 

⇜㟿ⷦⷦ㹜ᇭ

 摜⮜㷴洳  㧴㽷␛␅Ⅵ䤓 :6

:6ᇭ

ㄞ⒦⚆冥䲚 ᧤᧥

 ⦷侊兮枽䥧戢⏴>@>@> ⸘孔ⅉ⛧ⅲ䪐 @

♾扪⏴↊⇤侊兮枽䥧䤓⸘孔ⅉ⛧冥

䲚ᇭ

 戢⏴ >@ 扪⏴ (61᧤䟄⷟ㄞ⒦⚆᧥冥

䲚ᇭ

 䅩┷Ⓙ㓏榏⷟冥䲚㹄 >@>@ O √

Ⱁ >@棁◉>@ 棁◉ ᇭ

 戢⏴ . ⦷ₚ₏₹♾䞷䤓棁◉㙡㲌戢

⏴  ⇜䤓 (61 ᧤屐⏒ↅ卛槱᧥ᇭ

 摜⮜㷴洳  㧴㽷␛♵⮥幍⮖ᇭ

 㖘>@抏⒉㇢ⓜ冥䲚㹄ᇭ

㷴洳 冥䲚棁◉⸩⃘

 扪⏴冥䲚㹄 >@>@ᇭ

 全䦇ㄣ䤓棁◉㖖揜⚗抑䤓棁◉伊⨚

>@ ⏷⮸㻃巵 ᇭ

㽷㎞ 㓏㦘㡯兎幍⮖㉔權⦷⸘孔⦿䍈扪嫛㿚

幤᧨ⅴ≬幐Ⰼ䤓≰⚆㇉ㄵᇭ

㷴洳 幍⮖⸘孔⇜函㿚幤

 扪⏴冥䲚㹄 >@ᇭ

 ⃉扪嫛㿚幤  庆㓢㆏㡯兎↯戢⣷⮥⮂

᧤⦍  㒥䞷婉€⒏㠼㆏㻃㘱㿚⣷䤓㘱

朗ᇭ

㽷㎞ 㘷嗟扭㘴㻃↯㎮⣷⚝扪嫛㻃⇜㘱㿚⣷

䤓⸘孔⇜函㿚幤ᇭ

㽷㎞ ⦷幍⮖♠抐巵㔴ⓜ㦘  Ⓙ  䱡䤓ㆅ㢅ᇭ

 㘶Ⓟ⃊㧉冥䲚⃉⇜函ಯⰌರ㢅妑炲㶰᧨

⇜函ಯ ぽ ರ 㢅妑炲  㶰ᇭⰑ㨫⇜函 ಯ ぽ

ರ 庆㦃㟈⇜函ㄅ摜⮜㷴洳 ᇭ

幍⮖⸘孔

⃉幍⮖折㕸ℕ抑㇢䤓⇜函⚝♾㻇⃔㊶⸘孔

:6:6ᇭ

㽷㎞ ⸘孔ⅉ⛧微徲䫽≬ :6 ⸘⏷⦿⸘

孔⦷欓㦮⇜函ᇭ

⸘孔㻃↯㎮⣷㉔權≬幐⦷䅰恂巵㔴㧰ↅ㢅幍

⮖䤓₳₹㘱朗⒩Ⰼ屵♙Ⓙ㻃ᇭ㻃↯㎮⣷ㄣ年

⸘孔⦷㻃㦏⏗勩楕䤓⇝䍈᧤√Ⱁ᧶⦿㨎᧥ᇭ䞷

揜⮖䤓婉€⺕㻃↯㎮⣷⦉⸩⦷⸘孔嫷槱ᇭⰑ

㨫⦷扨K⇜函 ᧤⦍ ᧥⸘孔幍⮖㦘䞷ℝ⬨⭐

✛⦿㨎嫷槱䤓⸘孔ⷣᇭ⺕↯㎮⣷兎扭㘴Ⓙ♠

⺓⣷᧨♑屐ₚ槱㡯兎♠⺓⣷挲唑ᇭ

㽷㎞ 挎⏜⺕幍⮖䤓♠⺓⣷捷⒕⸘孔⦷摠⻭

䓸⇢⚝槱᧨√Ⱁ㾦嫲㧉ᇬ␿乀㒥␿㩫ᇭ摠⻭

䓸⇢↩㈀❜ 5) ≰⚆ᇭ

㽷㎞ ⦷㹞₏㶰㻃⇜㭏㿚⚝᧨㹞₹㻃⇜㘱㿚⣷

ㄣ䂔㾐✛㆓㄁ᇭ⚵⒨᧨年㘱㿚⣷⥯ₜ⚛䁁⇢

䤓㊶德᧨♾厌ₜ↩㖘欓㦮扟⇫ᇭ

㽷㎞ ⦷㻃め兞⅝↯㎮⣷⯃䂔棳⚝᧨㔴巵㋱

⮜㢅梃儵⃉  ⒕朮ᇭ

㡯兎♠⺓⣷

㓢㆏♠⺓⣷卛㨎 ᧤⦍ ᧥ᇭ

∎䞷揜⮖䤓婉€᧶䞷⸒ⅻ⸘孔♠⺓

⣷卛㨎ᇭ

∎䞷厅サ 䫽≬⺕㡯兎♠⺓⣷伧ゥ

⦷优Ⓠ扖₣䂔㾐䤓嫷槱ᇭⰑ㨫嫷

槱㧰ↅₜ抑⚗᧨庆䞷揜⮖䤓婉€⦉

⸩♠⺓⣷ᇭ

♠⺓⣷䤓⮥捷扭㘴㘴♲䞷ℝ扭㘴↯㎮⣷兎

᧤⦍ ᧥ᇭ䫽≬㓏㦘揜兎㦏⮶⓴♊ PP

₣ₜ↩屵♙↊⇤⏒ↅᇭ↯㎮⣷兎♾⒖Ⓙ㦏抑

⚗䤓栎ㄵᇭ兎⯈䞷㧴∎揜兎侶心Ⓙ⬨⭐ᇭ䫽

≬ⅴ₏䱜ₜ↩⺋咃ℚ㟔䤓㡈㆞を函↯㎮⣷兎

恾ᇭ



㓏扭䟄冕₏⸩ₜ厌㦘扖⮶㧉㬿㕘┪ᇭ⸘

孔 :6:6 ⚝᧨㿚幤㻃↯㎮⣷㧴洛

幐⸒⦷䅰恂㔴巵㧰ↅ㢅♾䉏㿊ᇭ

棁㕕㆏␂

乀⇢⮥᧨:6:6 ♠⺓⣷揜㦘♠⺓

⣷乀⇢棁㕕㘱㿚ᇭⰑ㨫㕕㆏♠⺓⣷乀⇢᧨

:6:6 ⚠㘶Ⓟ⃊㧉㔴⛙棁◉㕕

㆏ᇭ⃉㦃┯⸘⏷᧨:6:6 幍帰执

㙟∪⬨孔棁㕕䥠㘶ᇭ♹榏䞷㓏揜⮖䤓栎㳰厅

洀┷⣷ⅲ㦎䩼䤓ᇭ扨₹折欈⦷㓢㆏乀⇢㒥

:6:6 ⅝⸒㓏⦷⇜函䲊忿㢅᧨㕕

㆏嬺♠抐Ⓙ㘶Ⓟ⃊㧉ᇭ㇉䍗ㆉ帽∎䞷⬨孔棁

㕕折欈㢅尐∎䞷⸘孔婉€ᇭ

㽷㎞  ⒖㠼↯㎮⣷扭兎᧨:6:6

↩⚠㘶Ⓟ⃊㧉㔴⛙㕕㆏ℚↅᇭ

㽷㎞ ₏㄃咂⺠₏㶰㿚幤⏒ↅᇭ

䟄㻯㦃㗱

⃉㦃㗱䟄㻯᧨⺕₏ⷦ⨚婉€⒏㙡⏴♠⺓⣷䤓

↊₏∶᧨ㄅ⺞㉒㓼懻∎⫠⮂欅捷✛ㄤ捷⒕䱊

᧤⦍ ᧥ᇭ⒕䱊⚝☂♾䦚Ⓙ䟄㻯 ᧤⦍ ᧥ᇭ♥

忿㡶䟄㻯ㄅ⸘孔㠿䟄㻯ᇭ䫽帳㨐㊶㷲䫽ᇭ㡶

屓ᇭ

㽷㎞᧶枨幾⮓䚕年幍⮖∎䞷䤓䟄㻯♾厌⺋咃

怆䋺㒥▥ⷵ䌋↳ᇭₜ尐⏔䟄ᇬ㕕☇ᇬ┯䍼咂



&

)



ⅴₙ㒥函ℝ䋺₼ᇭ⅔䞷₏唑

㨍ₚ &5 㒥╁槇 &59 枑䟄㻯㦃㗱ᇭ䞷␅

⸒䟄㻯♾厌㦘䋺䌍㒥䒕䍇☀棸ᇭ㖘㇢⦿㽤屓

⮓䚕㡶䟄㻯ᇭ扫䱊⏎䵴ᇭ

:6:6◤⚠㡯兎㻃⇜㘱㿚⣷

⸘孔㖖◦

CHI

ぴ⇫䄎ㄵ  㦏⮶  䦇⺈䄎ㄵ ᧨⅔抑䞷

♠⺓⣷

ぴ⇫欠䘖᧶ 0+]

0+]:6

ぴ⇫䂸ㄵ᧶ ⅝ r&Ⓙr& ⅝

r)Ⓙr)⅔抑䞷

♠⺓⣷

䟄㻯᧶ &5 枑䟄㻯 ᧤㨍ₚ㒥摠

槇䘚᧥

䟄㻯⺎✌᧶  ㄃ ᧤デ屓∎䞷᧥

␋⹈㘴㟅⣷  5)

6&:

5).;;

3&✛3&

DG009144

㘱朗

♠⺓⣷

㻃↯㎮⣷

↯㎮⣷兎

⬨⭐⸘孔ⷣ

⦿㨎⸘孔ⷣ

⦍

⦿㨎

↯㎮⣷兎

♠⺓⣷

DG009366

㻃↯㎮⣷

㾦嫲㳮

⦍

⸘孔㻃⇜㘱㿚⣷

DG009148

DG009147

DG009146

⦍

㓢㆏⺐䥥

⦍

⸘孔䟄㻯

⦍

㦃㟈㕕㆏

㦘棟㕔≬

'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROV㕔≬᧨⦷徼⃿ℶ❐⚝䤓₹㦗␔᧨

ℶ❐⦷㷲デ∎䞷㍔⑄ₚₜ↩ⷧ⦷㧟㠨✛Ⓟ抯桽欧᧷啴⒉䘿桽

欧'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROV⺕⦷≽䚕⦿㟅Ⓙ抏执䤓幍⮖㢅折

㕸≽䚕㒥㦃㗱㟔椫幍⮖ᇭ㷳㕔≬⅔抑䞷ℝ榅捷ↅ✛Ⓟ抯凉

椆᧨ₜ抑䞷ℝ扟戢㒥㚻扟抣₼⺋咃䤓㗮⧞㒥⦷ 'LJLWDO

6HFXULW\&RQWUROV㡯㽤㘶Ⓟ䤓㧰ↅₚ⺋咃䤓㗮⧞᧨√Ⱁ桹䟄ᇬ

扖䟄☚ᇬ㧉㬿⑁⒊ᇬ㻃咃㗮⹂᧨⃮ₜ抑䞷ℝ⥯䅴䞷ᇬ㟈♧㒥

ₜ㷲䫽ㄣ䞷幍⮖力⺋咃䤓㗮⧞ᇭ

ₙ承㕔≬⅔抑䞷ℝ☮⃿⹅᧨ㄅ⺕♥ⅲ㓏㦘␅Ⅵ㢝䯉㒥㤦䯉䤓

㕔≬ᇭ棳㷳⃚⮥᧨'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROVₜ㔎㕔↊⇤␅Ⅵ

⃘┰㒥徲↊ᇭ'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROVₜ㔎㕔⃮ₜ㘗㧒↊⇤

␅Ⅵ㡈ⅲ嫷␅㔎㕔≽㟈㒥㟈♧㦻㕔≬䤓徲↊᧨⃮ₜ㔎㕔␂ℝ

㦻ℶ❐䤓↊⇤␅Ⅵ㕔≬㒥徲↊ᇭ

⦷↊⇤㍔⑄ₚ᧨'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROV⧖ₜ㔎㕔⃿㡈⦷徼

⃿ᇬ⸘孔ᇬ㝜⇫㒥ₜ厌㝜⇫㦻ℶ❐力⺋咃䤓↊⇤䦃㘴ᇬ梃㘴

巵⛙

᧶'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROVㆉ帽⸩㦮⺈㠃₹侊兮扪嫛⏷

槱㿚幤ᇭ⇕㢾᧨⻌丰欠僐㿚幤᧨䟀ℝ凹䔾⒕⷟䫃⧞㒥䟄┪₼

㠼䷘☮⥯᧨㦻ℶ❐⅜㦘♾厌㡯㽤♠㖴ㄣ㦘䤓㟗㨫ᇭ

摜尐≰㋾᧶⦷㦹兞'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROV㢝䫽幇♾䤓㍔⑄

摜尐庆Ⅳ兕梔床᧶㡯幉㢾◤䕻徼⃿᧨执㢾ℶ❐✛捷ↅ棓サ䤓

'6& 懾ↅ᧨␅䓗㧒掌㦘㇡⻭᧨⺈␅徼⃿尐挄㈹ⅴₚ㧰㷍᧶

ವ 年㦏兗䞷㓆幇♾◞帽 (“EULA”) 㢾㌷

㌷

᧤め噆♥年懾ↅ✛䦇␂

䫻ↅ䤓⏻⚇ᇬ₹ⅉ✛⥱⇢᧥✛ 7\FR 6DIHW\ 3URGXFWV

&DQDGD/WG ⒕⏻⚇ ಧಧ

'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROV

᧤ಯDSCರ᧥

⃚梃䤓㽤㈚◞帽ᇭ年⏻⚇㢾楕㒟⸘棁侊兮䤓Ⓟ抯⟕᧨⃮㢾㌷

め噆♥䤓年懾ↅ✛䦇␂䫻ↅ㒥捷ↅ䤓㆏♠⟕ᇭ

ವⰑ㨫DSC 懾ↅℶ❐ ᧤ಯ 懾ↅℶ❐ ರ 㒥 ಯ 懾ↅ ರ᧥✛䫻ↅ兠⸩

枏➽᧨⇕㼰

㼰㦘

✛㠿䫻ↅ兠⸩᧨挲⃗㌷ₜ厌∎䞷ᇬ㖆徬㒥⸘孔

懾ↅℶ❐ᇭ懾ↅℶ❐▔㕻帰並㧉懾ↅ᧨♾厌执㦘䦇␂⮩ⴡ

⇢ᇬ◿Ⓠ忓㠨✛⦷兎㒥䟄⷟㠖㫲ᇭ

ವ 㙟∪₝♵⮥㦏兗䞷㓆幇♾◞帽䦇␂䤓懾ↅℶ❐㢅棓サ䤓↊

⇤懾ↅ㖘䏶年幇♾◞帽䤓㧰㷍⺈㌷⸭嫛㘗㧒ᇭ

ವ ₏㡵⸘孔ᇬ⮜Ⓟᇬₚ戌ᇬ⌷ⷧᇬ幎桽㒥∎䞷ℕ懾ↅℶ❐᧨

㌷

⺕㡯㧰ↅ⚛㎞㘴♦㦻 EULA 㧰㷍᧨☂∎㦻 EULA 嬺展⃉㢾⏗

ⓜ◞帽㒥⚗儵䤓≽帱ᇭⰑ㨫㌷

㌷

ₜ⚛㎞年 EULA ₼㧰㷍᧨ DSC

⒨ₜ厌⺕ SOFTWARE PRODUCT 㘗㧒全㌷

㌷

᧨㌷

㌷

⒨㡯㧒∎䞷⸒ᇭ

懾ↅℶ❐幇♾

㦻懾ↅℶ❐♦䓗㧒㽤᧨⦌棔䓗㧒㧰儵✛␅Ⅵ䦇␂䩴幕ℶ㧒㽤

✛㧰㷍≬㔳ᇭ㦻懾ↅ⅔㘗㧒∎䞷᧨槭⒉➽ᇭ

◞帽㘗℗ᇫ

㦻

EULA

㘗℗㌷ⅴₚ㧒Ⓒ᧶

D 懾

懾ↅ⸘孔₝∎䞷



⺈ℝ㌷噆㈦䤓㹞₹幇♾᧨㌷♾ⅴ⸘孔⅔₏↌懾ↅℶ❐㖆徬ᇭ

(b)

ⷧ⌷

几八ㄣ䞷

ₜ厌⚛㢅⦷㒥⅝ₜ⚛帰並㧉₼⸘孔ᇬ幎桽ᇬ㣍䯉ᇬ扟嫛ᇬ␀

℺㒥∎䞷年懾ↅℶ❐᧨▔㕻ぴ⇫䵨ᇬ兗䵾ᇬ㒥␅Ⅵ㟿ⷦ䟄⷟

幍⮖ᇭ㗱力岏⃚᧨Ⱁ㨫㌷㦘⑯₹ぴ⇫䵨᧨挲⃗⇯㉔權⃉㹞₹

尐ㄣ䞷年懾ↅ䤓ぴ⇫䵨噆♥₏₹幇♾幐ᇭ

(c)

⮖↌㖆徬

㌷♾ⅴ⮩㶰⮖↌㖆徬年懾ↅℶ❐ᇭ⇕㢾⦷全⸩㢅梃⅔⏐幇⸘

孔㹞₹幇♾䤓₏↌㖆徬ᇭ⮖↌㖆徬⅔䞷ℝⷧ㫲ᇭ棳⦷㦻◞帽

₼㢝䫽広㢝᧨⚵⒨ₜ㈦♵⮥⮜Ⓟ㦻懾ↅℶ❐᧨▔㕻␅◿Ⓠ❐ᇭ

␅Ⅵ㧒Ⓒ✛棟Ⓟ広㢝

(a)

♜⚠ぴ䲚᧨♜冥幠᧨♜㻖冥棟Ⓟ

棳槭㒥⅔⦷㽤㈚㢝䫽⑕幇喒⦃⃚␔ ᧤⻌丰㦘㷳棟Ⓟ᧥ ᧨⚵⒨

㌷ₜ厌⺈㦻懾ↅ⸭㡌♜❜ぴ䲚ᇬ♜冥幠㒥♜㻖冥ᇭ㦹兞 DSC

⸧㡈⃵槱⏐幇᧨㌷ₜ厌㟈♧㒥≽㟈年懾ↅ᧨ₜ厌⅝懾ↅ⒯棳

↊⇤₢㦘㪖帿ᇬ⟕㪖㒥㪖㉦ᇭ㌷尐摖♥⚗䚕㘹㡌㧴䫽≬䶵⚗

EULA 䤓㧰㷍✛㧰ↅᇭ

(b)

兓ↅ㕕⒕

㦻懾ↅℶ❐⇫⃉䕻䵚䤓ℶ❐扪嫛㘗㧒ᇭ⸒䤓兓ↅₜ厌嬺㕕

⒕ᇬㄅ䞷ℝ₏₹ⅴₙ䤓䫻ↅ◤⏒ᇭ

(c)

◤₏楕㒟ℶ❐

Ⱁ㨫㌷⦷徼⃿䫻ↅ䤓㍔⑄ₚ噆♥㦻懾ↅ᧨挲⃗懾ↅℶ❐✛䫻

ↅ⇫⃉₏₹䕻䵚䤓楕㒟ℶ❐嬺㘗㧒ᇭ⦷扨䱜㍔⑄ₚ᧨㷲Ⱁ

EULA 梟承₏㫆᧨⅔⦷∎䞷䫻ↅ㢅㓜厌∎䞷懾ↅℶ❐ᇭ

(d)

懻➽

ₜ㈦⒉䱮᧨䱮忐㒥⒉⊮㦻懾ↅℶ❐ᇭ⃮ₜ㈦懻ℝⅥⅉ∎䞷᧨㒥

⦷㦜┰⣷㒥几䵨ₙ♠をᇭ

(e)

懾ↅ懻常

Ⱁ㨫㌷㼰㦘≬䟨↊⇤㖆徬ㄅ₣㌷尐懻常⏷捷懾ↅℶ❐ ᧤▔㕻

捷ↅᇬ⮩ⴡ⇢✛◿Ⓠ㧟㠨ᇬ↊⇤◖儶䓗㦻✛年 EULA᧥᧨Ⱁ㨫

㘴㟅劔⚛㎞ EULA ₼㧰㷍᧨挲⃗㌷♾ⅴ⺕㌷㓏㦘 EULA 㘗℗䤓㧒

ℶ❐㢾㡶䓗㦻䤓㦃㠿᧨懻常㉔權▔⚺㓏㦘㡶䓗懾ↅℶ❐ᇭ

(f)

兗㷱◞帽

Ⱁ㨫㌷扬♜ℕ EULA 㧰㷍✛㧰ↅ᧨

DSC ⦷ₜ↳⹂㌷␅Ⅵ㧒Ⓒ䤓

㍔⑄ₚ兗㷱年 EULAᇭ⦷扨䱜㍔⑄ₚ᧨㌷㉔權枏㹐㓏㦘懾ↅℶ

❐㖆徬♙␅㓏㦘捷ↅᇭ

(g)

⟕㪖

㦻◞帽ㄅ㦹㘗㧒㌷㢾∎䞷↊⇤ DSC ⟕㪖㧒㒥␅∪ㄣ⟕䤓㦜┰

⟕㪖ᇭ

䓗㧒

㦻懾ↅℶ❐ᇬ棓サ◿Ⓠ㧟㠨♙懾ↅ㖆徬₼䤓㓏㦘㓏⻭㧒✛䩴

幕ℶ㧒 ( ▔㕻⇕ₜ棟ℝ懾ↅ₼䤓 ⦍䓖ᇬ䏶䓖✛㠖ⷦ ㇡ DSC 㒥

␅∪ㄣ⟕㓏㦘ᇭₜ㈦⮜Ⓟ棓サ䤓◿Ⓠ㧟㠨ᇭ抩扖∎䞷年懾ↅ

ℶ❐力噆㌘䤓㩟K␔⹈䤓㓏㦘㓏⻭㧒✛䩴幕ℶ㧒⻭ℝ扨K␔

⹈䤓㕴㦘劔᧨ㄅ♦䓗㧒㒥␅Ⅵ䩴幕ℶ㧒㽤㈚✛㧰儵≬㔳ᇭ

EULA 㼰㦘㘗㧒㌷∎䞷扨K␔⹈ᇭEULA 㼰㦘㢝䫽㘗℗䤓㓏㦘㧒

⒉♲棟Ⓟ

ₜ㈦⺕㦻懾ↅℶ❐⒉♲㒥懻⒉♲Ⓙ↊⇤♦┯㖎⮶⒉♲棟Ⓟ䤓

⦌⹅᧨₹ⅉ㒥⥱⇢ᇭ

㽤㈚丰戥

㦻懾ↅ幇♾◞帽♦┯㖎⮶⸘⮶䟴䦐㽤㈚丰戥ᇭ

ↁ子

䟀㦻◞帽ㆤ♠䤓㓏㦘℘帽⺕㫈㗽ↁ子㽤㫗扪嫛ↁ子ᇭↁ子㢾兗

⻏䤓᧨⺈♛㡈⧖㦘儵㧮┪ᇭ♛㡈掌尐㦜⅝ↁ子⑂⸩ᇭↁ子⦿䍈

ㄣ⦷┯㖎⮶᧨⮩↵⮩᧨ↁ子幼岏ㄣ⃉喀幼ᇭ

㦘棟㕔≬

(a)

⏜棳㕔≬

DSC ♹ ಯ 㖘☮㫆 ರ 㙟∪懾ↅ㦻愺᧨ㄅₜ⇫␅Ⅵ㡈槱䤓㕔≬ᇭDSC

ₜ↩≬幐年懾ↅ厌䅰恂㌷䤓榏尐ᇬ␅扟嫛㡯椫䬜ᇬ㡯枨幾ᇭ

(b)

㟈♧扟嫛䘾⬒

朗⺈⥯䫻ↅ㝜⇫䘾⬒㟈♧㒥₝槭 DSC 懾䫻ↅℶ❐扪嫛ℳ℡ㆤ

怆䤓桽欧᧨ DSC ₜ微徲↊ᇭ

(c)

忣⌎徲↊棟Ⓟ᧷≬幐₼䤓歝棸⒕揜

⦷↊⇤㍔⑄ₚ᧨Ⱁ㨫↊⇤㽤ⅳ▔⚺ℕ年幇♾◞帽₼㼰㦘梟承

䤓㕔≬㒥㧰ↅ᧨㫈㗽年幇♾◞帽㧰㷍᧨ DSC 䤓⏷捷徲↊⻏棟

ℝ⦷㌷⃉年懾ↅℶ❐䤓幇♾◞帽⸭棔㞾Ⅷ䤓㟿欬✛ 5 ┯⏒

᧤CAD$5.00᧥₼折㕸戒⮶䤓㟿欬⇫⃉忣⌎ᇭ⥯⃉㦘K⚇㽤丰戥

◉ₜ⏐幇㘡棳㒥棟Ⓟ梃㘴㒥㎞⮥㗮⧞᧨㓏ⅴₙ承棟Ⓟ♾厌⺈

㌷ₜ抑䞷ᇭ

(d)

⏜徲⭿㢝

㦻㕔≬䁄䥥⸛㠃䤓㕔≬㧰㷍᧨ㄅ♥ⅲ↊⇤♙㓏㦘␅Ⅵ㕔≬᧨

㡯幉㢾㢝䯉执㢾㤦䯉(▔㕻抑枏㊶✛䔈⸩抑⸫㊶䤓㓏㦘㤦䯉≬

幐 )᧨⃮♥ ⅲ DSC 䤓㓏㦘␅Ⅵ徲↊㒥⃘┰ᇭDSC ₜ㔎庉␅Ⅵ㕔

≬᧨ₜⱣ㓧㒥㘗㧒Ⅵⅉ≽㟈㒥㟈♧年㕔≬᧨ₜ㔎㕔␂ℝ年懾

ↅℶ❐䤓␅Ⅵ㕔≬✛徲↊ᇭ

(e)

⏜棳忣⌎✛

㕔≬棟Ⓟ

⦷↊⇤㍔⑄ₚ᧨朗⺈⥯扬♜年㕔≬ᇬ◞帽᧨㒥⥯㽤㈚䠞㊌✛

₴摜枨幾᧨㒥ⅴ␅Ⅵ㽤㈚䚕幉⃉⪉䫏力ℶ䞮䤓↊⇤䔈㸙䤓ᇬ

㎞⮥䤓ᇬ其♠䤓㒥梃㘴䤓㗮⧞᧨ DSC ₜ㔎㕔↊⇤徲↊ᇭ扨䱜

幍⮖㗮⧞᧨忓摠㒟㦻᧨㦎ⅲ㒥㦃㗱幍⮖䤓忈䞷᧨幍㡌㒥㦜┰᧨

⋫㧉㢅梃᧨徼⃿㢅梃᧨▔㕻⸱㓆䤓䶻ₘ㡈侱忣✛徱ℶ㗮⯀ᇭ

巵⛙᧶'6& 㘷嗟⺈㠃₹侊兮⸩㦮扪嫛侊兮㭏㿚ᇭ⇕㢾᧨☂∎

欠僐㭏㿚᧨⥯⃉ ᧤⇕ₜ棟Ⓟℝ᧥槭㽤⏴≄ᇬ䟄⷟㄁㓿㒥␅Ⅵ

☮⥯᧨㦻懾ↅℶ❐⅜㦘♾厌扟嫛ₜ㷲デᇭ

FCC Compliance Statement

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls

could void your authority to use this equipment. This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause unde-

sired operation.

IC: 160A-WS4985

The term ‘IC:’ before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical

specifications were met.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la

classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Notes:

Notes

Technical Support: 1-800-387-3630 (Canada & U.S.) or 905-760-3036 • www.dsc.com - Printed in Canada

The complete R&TTE Declaration of Conformity can be found at

http://www.dsc.com/listings_index.aspx.

Par la présente, DSC déclare que ce dispositif est conforme aux exigences

essentielles et autres stipulations pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

DSC jako výrobce prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se všemi

relevantními požadavky směrnice 1999/5/EC

DSC WS4985 Installation Instructions Manual

Marca: DSC

Modelo: WS4985

Tipo: Installation Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

WS8985

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: DSC WS4985
italiano: DSC WS4985
English: DSC WS4985
Nederlands: DSC WS4985
português: DSC WS4985
dansk: DSC WS4985
polski: DSC WS4985
čeština: DSC WS4985
svenska: DSC WS4985
suomi: DSC WS4985

DSC WS4985 Installation Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

DSC WS4985 Installation Instructions Manual

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos