Endres+Hauser KA Liquiphant FTL63 Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Modelo: KA Liquiphant FTL63

Tipo: Short Instruction

Products Solutions Services

Manual de instrucciones

abreviado

Liquiphant FTL63

Horquilla vibrante

Interruptor de nivel puntual para líquidos,

específicamente para las industrias de alimentación

y de las ciencias de la vida

Este manual de instrucciones abreviado no sustituye al manual

de instrucciones del equipo.

Se proporciona información detallada en el manual de

instrucciones y en la demás documentación.

Disponible para todas las versiones del equipo a través de:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/tableta: aplicación Endress+Hauser Operations

KA01643F/23/ES/01.23-00

71628956

2023-09-30

Documentación relacionada Liquiphant FTL63

2 Endress+Hauser

1 Documentación relacionada

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

2 Sobre este documento

2.1 Símbolos

2.1.1 Símbolos de seguridad

PELIGRO

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, pueden

producirse lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Liquiphant FTL63 Sobre este documento

Endress+Hauser 3

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si usted no evita la situación peligrosa, ello

podrá causar la muerte o graves lesiones.

ATENCI NÓ

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. No evitar dicha situación puede implicar

lesiones menores o de gravedad media.

AVISO

Este símbolo señala información sobre procedimientos y otros hechos importantes que no

están asociados con riesgos de lesiones.

2.1.2 Símbolos eléctricos

Conexión a tierra

Pinza de puesta a tierra, que se conecta a tierra mediante un sistema de puesta a tierra.

Tierra de protección (PE)

Borne de tierra, que debe conectarse con tierra antes de hacer cualquier otra conexión. Los

bornes de tierra se encuentran dentro y fuera del equipo.

2.1.3 Símbolos de herramientas

Destornillador de hoja plana

Llave Allen

Llave fija

2.1.4 Símbolos para determinados tipos de información

Permitido

Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos.

Prohibido

Procedimientos, procesos o acciones que están prohibidos.

Consejo

Indica información adicional

Referencia a la documentación

Referencia a otro apartado

Serie de pasos

2.1.5 Símbolos en gráficos

A, B, C... Vista

1, 2, 3... Números de los elementos

Zona con peligro de explosión

Zona segura (zona sin peligro de explosión)

Instrucciones de seguridad básicas Liquiphant FTL63

4 Endress+Hauser

3 Instrucciones de seguridad básicas

3.1 Requisitos que debe cumplir el personal

El personal debe cumplir los siguientes requisitos para el desempeño de sus tareas, p. ej., la

puesta en marcha y el mantenimiento:

‣Los técnicos cualificados deben tener la formación y preparación pertinentes para la

realización de dichas tareas

‣Deben tener la autorización correspondiente por parte del jefe/propietario de la planta

‣Deben conocer bien las normas nacionales

‣Deben haber leído y entendido perfectamente las instrucciones de funcionamiento del

presente manual y la documentación complementaria

‣Deben seguir las instrucciones y satisfacer las condiciones indicadas

3.2 Uso previsto

• Use el equipo solamente para la medición de líquidos

• El uso inadecuado puede suponer un peligro

• Asegúrese de que el equipo de medición no presente defectos mientras se encuentre en

funcionamiento

• Use el equipo exclusivamente con productos contra los cuales los materiales de las partes en

contacto con el producto tengan un nivel adecuado de resistencia

• No exceda los límites superiores e inferiores de los valores de alarma del equipo

Consulte más detalles en el apartado de "Documentación técnica"

3.2.1 Uso incorrecto

El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por un uso inapropiado o distinto

del previsto.

Riesgos residuales

A consecuencia de la transmisión de calor desde el proceso, el compartimento de la electrónica

y los componentes que contiene pueden alcanzar temperaturas de hasta 80 °C (176 °F)

durante el funcionamiento.

Existe riesgo de quemaduras si se toca la superficie.

‣Si resulta necesario, tome las medidas de protección necesarias para evitar quemaduras por

contacto.

Se debe tener en cuenta la documentación de referencia SIL para consultar los requisitos en

materia de seguridad funcional según IEC 61508.

3.3 Seguridad en el lugar de trabajo

Para trabajar con el instrumento:

‣Lleve el equipo de protección personal conforme a las normas nacionales.

Liquiphant FTL63 Instrucciones de seguridad básicas

Endress+Hauser 5

3.4 Funcionamiento seguro

Riesgo de lesiones

‣Use el equipo únicamente si está en correctas condiciones técnicas y no presenta errores ni

fallos.

‣El operario es responsable de garantizar el funcionamiento sin interferencias del equipo.

Modificaciones del equipo

No está permitido someter el equipo a modificaciones no autorizadas. Estas pueden implicar

riesgos imprevisibles.

‣Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser.

Reparaciones

Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del equipo:

‣Realice únicamente reparaciones con el equipo que estén expresamente permitidas.

‣Tenga en cuenta las normas nacionales relativas a reparaciones de equipos eléctricos.

‣Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales de Endress+Hauser.

Zona con peligro de explosión

Para eliminar riesgos para el personal o la instalación cuando se utilice el equipo en una zona

con peligro de explosión (p. ej., protección contra explosiones):

‣Compruebe la placa de identificación para verificar que se pueda utilizar el equipo solicitado

del modo previsto en la zona con peligro de explosión.

‣Ténganse en cuenta las especificaciones que se indican en la documentación

complementaria que forma parte de este manual.

3.5 Seguridad del producto

Este instrumento ha sido diseñado de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería y cumple

los requisitos de seguridad más exigentes, ha sido sometido a pruebas de funcionamiento y ha

salido de fábrica en condiciones óptimas para funcionar de forma segura.

Cumple las normas de seguridad generales y los requisitos legales pertinentes. Cumple

también con las directivas de la UE enumeradas en la Declaración CE de conformidad

específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando el equipo con la marca CE.

3.6 Seguridad TI

Otorgamos únicamente garantía si el equipo ha sido instalado y utilizado tal como se describe

en el manual de instrucciones. El equipo lleva mecanismos de seguridad integrados para evitar

que los usuarios realicen cambios de ajustes de forma involuntaria.

Aporta protección adicional al equipo y a la transferencia de datos al/del equipo

‣Las medidas de seguridad de TI definidas en la política de seguridad del propietario/

operador de la planta deben ser implementadas por los mismos propietarios/operadores de

la planta.

Recepción de material e identificación del producto Liquiphant FTL63

6 Endress+Hauser

4 Recepción de material e identificación del producto

4.1 Recepción de material

Realice las siguientes comprobaciones durante la recepción de material:

 ¿El código de producto que aparece en el albarán coincide con el que aparece en la pegatina

del producto?

 ¿La mercancía presenta daños visibles?

 ¿Los datos de la placa de identificación corresponden a la información del pedido indicada

en el albarán de entrega?

 En caso necesario (véase la placa de identificación): ¿Están incluidas las instrucciones de

seguridad, p. ej. XA?

Si no se cumple alguna de estas condiciones, póngase en contacto con la oficina de

ventas del fabricante.

4.2 Identificación del producto

El equipo se puede identificar de las maneras siguientes:

• Especificaciones de la placa de identificación

• Código de pedido ampliado con desglose de las características del equipo en el albarán de

entrega

• Introduzca los números de serie indicados en las placas de identificación en la aplicación

W@M Device Viewer

www.endress.com/deviceviewer. Se muestra toda la información relacionada con el equipo

de medición con una visión general del alcance de la documentación técnica proporcionada.

• Introduzca el número de serie de la placa de identificación en la

Operations App de Endress+Hauser o utilice la Operations App de Endress+Hauser para

escanear el código QR que se encuentra en la placa de identificación

4.2.1 Módulo del sistema electrónico

Identifique el módulo del sistema electrónico mediante el código de pedido que figura en

la placa de identificación.

4.2.2 Placa de identificación

La información que exige la ley y que es aplicable al equipo se muestra en la placa de

identificación.

4.2.3 Dirección del fabricante

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Alemania

Lugar de fabricación: Véase la placa de identificación.

Liquiphant FTL63 Montaje

Endress+Hauser 7

4.3 Almacenamiento y transporte

4.3.1 Condiciones de almacenamiento

Utilice el embalaje original.

Temperatura de almacenamiento

–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Opcional: –50 °C (–58 °F), –60 °C (–76 °F)

Transporte del equipo

• Transporte el equipo dentro del embalaje original hasta el punto de medición

• Sujete el equipo por la caja, el distanciador de temperatura, la conexión a proceso o el tubo

de extensión

• No doble, acorte ni alargue el diapasón

5 Montaje

Instrucciones de montaje

• Si se trata de la versión compacta o de una versión con una longitud de tubería de hasta

aprox. 500 mm (19,7 in), se puede orientar en cualquier dirección.

• Orientación vertical desde arriba para equipos con tubería larga

• Distancia mínima entre el diapasón y la pared del depósito o de la tubería: 10 mm (0,39 in)

A0037879

 1 Ejemplos de instalación para un depósito, tanque o tubería

Montaje Liquiphant FTL63

8 Endress+Hauser

5.1 Requisitos de montaje

5.1.1 Tenga en cuenta el punto de conmutación

A continuación se muestran puntos de conmutación típicos que dependen de la orientación

del interruptor de nivel puntual.

Agua +23 °C (+73 °F)

Distancia mínima entre el diapasón y la pared del depósito o de la tubería:

10 mm (0,39 in)

~13 (0.5)

~4 (0.16)

~12.5 (0.49)

A B C

A0037915

 2 Puntos de conmutación típicos. Unidad de medida mm (in)

A Instalación desde arriba

B Instalación desde abajo

C Instalación desde el lado

D Punto de conmutación

5.1.2 Tenga en cuenta la viscosidad

Valores de viscosidad

• Viscosidad baja: < 2 000 mPa⋅s

• Viscosidad alta: > 2 000 … 10 000 mPa⋅s

Viscosidad baja

Está permitido situar el diapasón dentro de la tubuladura de la instalación.

Liquiphant FTL63 Montaje

Endress+Hauser 9

> 25 (0.98)

> !50 (1.97)

A0033297

 3 Ejemplo de instalación para líquidos de viscosidad baja. Unidad de medida mm (in)

Viscosidad alta

AVISO

Los líquidos altamente viscosos pueden causar retardos en la conmutación.

‣Compruebe que el líquido pueda fluir fácilmente junto a la horquilla vibrante.

‣Desbarbe la superficie de la tubuladura.

El diapasón se debe situar fuera de la tubuladura de la instalación.

> 40 (1.57)

A0037348

 4 Ejemplo de instalación para un líquido altamente viscoso. Unidad de medida mm (in)

Montaje Liquiphant FTL63

10 Endress+Hauser

5.1.3 Evite las adherencias

A0033239

 5 Ejemplos de instalación para un producto de proceso altamente viscoso

5.1.4 Tenga en cuenta el espacio expedito

A0033236

 6 Tenga en cuenta el espacio en el exterior del depósito

Liquiphant FTL63 Montaje

Endress+Hauser 11

5.1.5 Soporte del equipo

Soporte el equipo si la carga dinámica es intensa. Capacidad máxima de carga lateral de las

extensiones de tuberías y sensores: 75 Nm (55 lbf ft).

A0031874

 7 Ejemplos de soporte en caso de carga dinámica

5.1.6 Casquillo para soldar con orificio de escape

Suelde el casquillo de soldadura de tal modo que el orificio para fugas apunte hacia abajo. Esto

permite detectar rápidamente las posibles fugas.

316L

A0039230

 8 Casquillo para soldar con orificio de escape

Montaje Liquiphant FTL63

12 Endress+Hauser

5.2 Montaje del equipo

5.2.1 Herramienta requerida

• Llave fija para tuercas para la instalación del sensor

• Llave Allen para tornillo de bloqueo de la caja

5.2.2 Instalación

Alinee la horquilla vibrante mediante el marcado

La horquilla vibrante se puede alinear utilizando el marcado de tal modo que el producto se

drena con facilidad y se evita la acumulación de suciedad.

Las marcas están etiquetadas en la conexión a proceso por medio de:

Especificación del material, designación de la rosca, círculo, línea o doble línea

316L/G1

A0039125

 9 Posición del diapasón en caso de instalación horizontal en el depósito usando el marcado

Instalación del equipo en la tubería

• Velocidad de flujo de hasta 5 m/s con una viscosidad de 1 mPa⋅s y una densidad de

1 g/cm³ (62,4 lb/ft³) (SGU).

Compruebe el correcto funcionamiento en el caso de que haya otras condiciones del

producto de proceso.

• El flujo no se verá impedido significativamente si el diapasón está bien alineado y la marca

señala en el sentido del flujo.

• El marcado es visible cuando está instalado.

Liquiphant FTL63 Montaje

Endress+Hauser 13

A0034851

 10 Instalación en tuberías (tenga en cuenta la posición de la horquilla y las marcas)

Enroscado del equipo

• Hágalo girar exclusivamente por el perno hexagonal, 15 … 30 Nm (11 … 22 lbf ft)

• No lo haga girar por la caja.

A0034852

 11 Enroscado del equipo

Alineación de la entrada del cable

Todas las cajas pueden alinearse.

Caja sin tornillo de bloqueo

La caja del equipo se puede rotar hasta 350°.

Montaje Liquiphant FTL63

14 Endress+Hauser

<350°

A0052359

 12 Caja sin tornillo de bloqueo con circuito de goteo

Caja con tornillo de bloqueo

Cajas con tornillo de bloqueo:

• Se puede girar el tornillo de bloqueo para así girar la caja y alinear el cable.

• El tornillo de bloqueo no está apretado cuando se entrega el equipo.

1. 3.

43.5 Nm

A0037347

 13 Caja con tornillo de bloqueo externo y circuito de goteo

1. Afloje el tornillo de bloqueo externo (máximo 1,5 vueltas).

2. Gire la caja, alinee la entrada de cables.

 Evite la humedad en la caja; disponga un lazo para permitir que la humedad

escurra.

3. Apriete el tornillo de bloqueo externo.

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 15

AVISO

La caja no se puede desenroscar por completo.

‣Afloje el tornillo de fijación exterior girándolo no más de 1,5 veces. Si el tornillo se afloja

demasiado o se desatornilla por completo (más allá del punto de anclaje), las piezas

pequeñas (contradisco) pueden aflojarse y caer.

‣Apriete los tornillos de fijación (cabeza hexagonal 4 mm (0,16 in)) con 3,5 Nm (2,58 lbf ft)

±0,3 Nm (±0,22 lbf ft) máximo.

Cierre de las tapas de la caja

AVISO

Daños por suciedad en la rosca y en la tapa de la caja.

‣Retire la suciedad (p. ej., arena) de la rosca de las cubiertas y la caja.

‣Si sigue notando resistencia al cerrar la cubierta, compruebe de nuevo la posible presencia

de suciedad en la rosca.

Rosca de la caja

Las roscas del sistema electrónico y del compartimento de conexiones se pueden dotar de

un recubrimiento antifricción.

Lo siguiente es aplicable a todos los materiales de la caja:

No lubrique las roscas de la caja.

6 Conexión eléctrica

6.1 Herramienta requerida

• Destornillador para la conexión eléctrica

• Llave Allen para el tornillo de cierre de la tapa

6.2 Requisitos de conexión

6.2.1 Tapa con tornillo de fijación

En el caso de los equipos destinados al uso en áreas de peligro con un tipo de protección

contra explosiones determinado, la cubierta está bloqueada con un tornillo de fijación.

AVISO

Si el tornillo de fijación no está posicionado correctamente, la cubierta no puede

proporcionar un sellado seguro.

‣Abra la tapa: afloje el tornillo de bloqueo de la tapa con un máximo de 2 vueltas para que

no caiga dicho tornillo. Ajuste la cubierta y compruebe la junta de la cubierta.

‣Cierre la tapa: atornille la tapa de forma segura en la caja, asegurándose de que el tornillo

de bloqueo se ha dispuesto correctamente. No debe haber ningún espacio entre la cubierta

y la caja.

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

16 Endress+Hauser

2 x 0.7 Nm

A0039520

 14 Tapa con tornillo de fijación

7 x 0.7 Nm

A0050983

 15 Cubierta con tornillo de fijación; caja higiénica (solo para protección contra explosiones por polvo)

6.2.2 Conexión de tierra de protección (PE)

El conductor de tierra de protección del equipo debe conectarse solamente si el voltaje de

funcionamiento del dispositivo es ≥ 35 VDC o ≥ 16 VACeff.

Si se utiliza el equipo en zonas con peligro de explosión, siempre debe incluirse en la conexión

equipotencial del sistema, independientemente del voltaje de funcionamiento.

La caja de plástico se encuentra disponible con o sin una conexión de tierra de protección

externa (PE). Si la tensión de funcionamiento del módulo del sistema electrónico es <

35 V, la caja de plástico no cuenta con una conexión de tierra de protección externa.

6.3 Conexión del equipo

Rosca de la caja

Las roscas del sistema electrónico y del compartimento de conexiones se pueden dotar de

un recubrimiento antifricción.

Lo siguiente es aplicable a todos los materiales de la caja:

No lubrique las roscas de la caja.

6.3.1 CA a 2 hilos (módulo de la electrónica FEL61)

• Versión CA a dos hilos

• Conmuta la carga directamente hacia el circuito de alimentación mediante un interruptor

electrónico; conecte siempre en serie con una carga

• Prueba funcional sin cambio de nivel

Se puede realizar una prueba funcional del equipo usando el botón de pruebas del módulo

de la electrónica.

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 17

Tensión de alimentación

U = 19 … 253 VAC, 50 Hz/60 Hz

Tensión residual cuando está conectado: típ. 12 V

Tenga en cuenta lo siguiente de conformidad con la norma IEC/EN61010-1: Disponga

un cortacircuitos adecuado para el equipo y limite la corriente a 1 A, p.ej., mediante la

instalación de un fusible de 1 A (de combustión lenta) en la fase (no en el conductor

neutro) del circuito de alimentación.

Consumo de potencia

S ≤ 2 VA

Consumo de corriente

Corriente residual en estado bloqueado: I ≤ 3,8 mA

El LED rojo parpadea en el caso de una sobrecarga o cortocircuito. Comprueba si hay una

sobrecarga o un cortocircuito cada 5 s. La prueba se desactiva tras 60 s.

Carga conectable

• Carga con una potencia de retención/potencia nominal mínima de 2,5 VA a 253 V (10 mA)

o 0,5 VA a 24 V (20 mA)

• Carga con una potencia de retención/potencia nominal máxima de 89 VA a

253 V (350 mA) o 8,4 VA a 24 V (350 mA)

• Con protección contra sobrecarga y contra cortocircuito

Comportamiento de la señal de salida

• Estado OK: carga conectada (conectado)

• Modo demanda: carga desconectada (bloqueado)

Terminales

Terminales para secciones de hasta 2,5 mm2 (14 AWG). Utilice terminales de empalme para

los hilos conductores.

Protección contra sobretensiones

Categoría II de sobretensiones

Asignación de terminales

Conecta siempre una carga externa. El módulo de la electrónica tiene integrada la protección

contra cortocircuito.

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

18 Endress+Hauser

>0,5

COM

NL1

MIN

MAX >0,7

U 19...253 V AC

I max: 350 mA

1 A

L1 NPE

1 2

A0036060

 16 CA a 2 hilos, módulo de la electrónica FEL61

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 19

Comportamiento de la salida de conmutación y señalización

MAX

RD YE GN

MIN

(N)

<3.8 mA

ΔU

A0031901

 17 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL61

MÁXMicrointerruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX

MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN

RD LED rojo para aviso o alarma

YE LED amarillo, estado de conmutación

GN LED verde, estado operativo, equipo conectado

ILCorriente de carga conectada

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

20 Endress+Hauser

Herramienta de selección para relés

3.0

1.5

1.3

20 24 27 43 48 53 60 110 121 207 230 253

A0042052

 18 Potencia de retención/potencia nominal mínima recomendada para la carga

S Potencia de retención/potencia nominal en [VA]

U Tensión de funcionamiento en [V]

Modo CA

• Tensión de funcionamiento: 24 V, 50 Hz/60 Hz

• Potencia de retención/potencia nominal: > 0,5 VA, < 8,4 VA

• Tensión de funcionamiento: 110 V, 50 Hz/60 Hz

• Potencia de retención/potencia nominal: > 1,1 VA, < 38,5 VA

• Tensión de funcionamiento: 230 V, 50 Hz/60 Hz

• Potencia de retención/potencia nominal: > 2,3 VA, < 80,5 VA

6.3.2 CC-PNP a 3 hilos (módulo de la electrónica FEL62)

• Versión CC a tres hilos

• Preferiblemente junto con controladores lógicos programables (PLC), módulos DI según EN

61131-2. Señal positiva en salida de conmutación de módulo de electrónica (PNP)

• Prueba funcional sin cambio de nivel

Es posible efectuar una prueba de funcionamiento mediante el botón de test que hay en el

módulo de la electrónica o mediante el imán de test (puede pedirse como opción) con la caja

cerrada.

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 21

Tensión de alimentación

LADVERTENCIA

No usar la unidad de alimentación prescrita.

¡Riesgo de electrocución con peligro de muerte!

‣El FEL62 puede alimentarse únicamente mediante equipos con aislamiento galvánico

seguro conforme a IEC 61010-1.

U = 10 … 55 VDC

La fuente de alimentación del equipo debe ser de categoría "CLASS 2" o "SELV".

Tenga en cuenta lo siguiente de conformidad con la norma IEC/EN61010-1: Disponga

un cortacircuitos adecuado para el equipo y limite la corriente a 500 mA, p.ej., mediante

la instalación de un fusible de 0,5 A (de combustión lenta) en el circuito de alimentación.

Consumo de potencia

P ≤ 0,5 W

Consumo de corriente

I ≤ 10 mA (sin carga)

El LED rojo parpadea en el caso de una sobrecarga o cortocircuito. Comprueba si hay una

sobrecarga o un cortocircuito cada 5 s.

Corriente de carga

I ≤ 350 mA con protección contra sobrecarga y cortocircuito

Carga capacitiva

C ≤ 0,5 µF a 55 V, C ≤ 1,0 µF a 24 V

Corriente residual

I < 100 µA (para transistor en bloqueo)

Tensión residual

U < 3 V (para transistor en conducción)

Comportamiento de la señal de salida

• Estado OK: en conducción

• Modo demanda: en bloqueo

• Alarma: en bloqueo

Terminales

Terminales para secciones de hasta 2,5 mm2 (14 AWG). Utilice terminales de empalme para

los hilos conductores.

Protección contra sobretensiones

Sobretensión categoría I

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

22 Endress+Hauser

Asignación de terminales

U = 10...55 V DC

I max: 350 mA

L-L+

COM

MIN

MAX >0,7

>0,5

0.5 A

L+ L-

I 350 mA

U 55 V

max

M12

1 2 3

L+ L-

A0036061

 19 CC-PNP a 3 hilos, módulo de la electrónica FEL62

A Cableado de conexión con terminales

B Cableado de conexión con conector M12 en la caja según la norma EN61131-2

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 23

Comportamiento de la salida de conmutación y señalización

MAX

RD YE GN

MIN

(L–)

<100 µA

L+

ΔU

(L–)

<100 µA 3

L+

(L–)

<100 µA 3

L+

A0033508

 20 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL62

MÁXMicrointerruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX

MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN

RD LED rojo para aviso o alarma

YE LED amarillo, estado de conmutación

GN LED verde, estado operativo, equipo conectado

ILCorriente de carga conectada

6.3.3 Conexión universal de corriente con salida de relé (módulo de la electrónica

FEL64)

• Conmuta las cargas mediante 2 contactos de conmutación sin potencial

• 2 contactos de conmutación con aislamiento galvánico (DPDT), ambos contactos de

conmutación conmutan de forma simultánea

• Prueba funcional sin cambio de nivel. El equipo se puede someter a una prueba de

funcionamiento usando el botón de prueba del módulo del sistema electrónico o el imán de

test (se puede pedir como opción) con la caja cerrada.

LADVERTENCIA

La presencia de un error en el módulo del sistema electrónico puede provocar que se

supere la temperatura admisible para las superficies seguras al contacto. Esta

circunstancia supone un riesgo de sufrir quemaduras.

‣En el caso de producirse un error, no toque la electrónica.

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

24 Endress+Hauser

Tensión de alimentación

U = 19 … 253 VAC, 50 Hz/60 Hz / 19 … 55 VDC

Tenga en cuenta lo siguiente de conformidad con la norma IEC/EN61010-1: Disponga

un cortacircuitos adecuado para el equipo y limite la corriente a 500 mA, p.ej., mediante

la instalación de un fusible de 0,5 A (de combustión lenta) en el circuito de alimentación.

Consumo de potencia

S < 25 VA, P < 1,3 W

Carga conectable

Cargas conectadas con 2 contactos de cambio de estado libres de potencial (DPDT)

• ICA ≤ 6 A, U~ ≤ CA 253 V; P~ ≤ 1 500 VA, cos φ = 1, P~ ≤ 750 VA, cos φ > 0,7

• ICC ≤ 6 A a CC 30 V, I CC ≤ 0,2 A a 125 V

Las restricciones adicionales para la carga conectable dependen de la homologación

seleccionada. Preste atención a la información de las instrucciones de seguridad (XA).

Conforme a IEC 61010, se aplica lo siguiente: tensión total de salidas de relé y alimentación

≤ 300 V.

Use el módulo del sistema electrónico FEL62 DC PNP para pequeñas corrientes de carga de CC,

p. ej., para la conexión a un PLC.

Material del contacto del relé: plata/níquel AgNi 90/10

Cuando conecte un equipo de alta inductancia, disponga un supresor de chispas para proteger

el contacto del relé. Un fusible de hilo fino (dependiendo de la carga conectada) protege el

contacto del relé en caso de un cortocircuito.

Los dos contactos de relé conmutan simultáneamente.

Comportamiento de la señal de salida

• Estado OK: relé activado

• Modo demanda: relé desactivado

• Alarma: relé desactivado

Terminales

Terminales para secciones de hasta 2,5 mm2 (14 AWG). Utilice terminales de empalme para

los hilos conductores.

Protección contra sobretensiones

Categoría II de sobretensiones

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 25

Asignación de terminales

L1 N

3 5 8

U = 19...55 V DC

U 19...253 V AC

0.5 A

2 2

L+

NO NONC NCC CN

L-

1 2 3 64 75 8

MIN

>0,7

MAX

>0,5

COM

A0036062

 21 Conexión universal de corriente con salida de relé, módulo de la electrónica FEL64

1 Cuando está puenteada, la salida de relé trabaja con lógica NPN

2 Carga conectable

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

26 Endress+Hauser

Comportamiento de la salida de conmutación y señalización

3 54

6 87

3 54

6 87

MAX

RD YE GN

MIN

A0033513

 22 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL64

MÁXMicrointerruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX

MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN

RD LED rojo para alarma

YE LED amarillo, estado de conmutación

GN LED verde, estado operativo, equipo conectado

6.3.4 Conexión CC, salida de relé (módulo del sistema electrónico FEL64 DC)

• Conmuta las cargas mediante 2 contactos de conmutación sin potencial

• 2 contactos de conmutación con aislamiento galvánico (DPDT), ambos contactos de

conmutación conmutan de forma simultánea

• Prueba funcional sin cambio de nivel. El equipo entero se puede someter a una prueba

funcional usando el botón de prueba del módulo del sistema electrónico o el imán de test (se

puede pedir como opción) con la caja cerrada.

Tensión de alimentación

U = 9 … 20 VDC

La fuente de alimentación del equipo debe ser de categoría "CLASS 2" o "SELV".

Tenga en cuenta lo siguiente de conformidad con la norma IEC/EN61010-1: Disponga

un cortacircuitos adecuado para el equipo y limite la corriente a 500 mA, p.ej., mediante

la instalación de un fusible de 0,5 A (de combustión lenta) en el circuito de alimentación.

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 27

Consumo de potencia

P < 1,0 W

Carga conectable

Cargas se conmutan a través de dos contactos de conmutación sin potencial (DPDT)

• ICA ≤ 6 A, U~ ≤ CA 253 V; P~ ≤ 1 500 VA, cos φ = 1, P~ ≤ 750 VA, cos φ > 0,7

• ICC ≤ 6 A a CC 30 V, I CC ≤ 0,2 A a 125 V

Las restricciones adicionales para la carga conectable dependen de la homologación

seleccionada. Preste atención a la información de las instrucciones de seguridad (XA).

Conforme a IEC 61010, se aplica lo siguiente: Tensión total de salidas de relé y fuente de

alimentación ≤ 300 V

Se prefiere el módulo de la electrónica FEL62 DC PNP para corrientes de carga CC pequeñas,

p. ej. para la conexión a un PLC.

Material del contacto del relé: plata/níquel AgNi 90/10

Cuando conecte un equipo de alta inductancia, disponga un parachispas para proteger el

contacto del relé. Un fusible de hilo fino (dependiendo de la carga conectada) protege el

contacto del relé en caso de un cortocircuito.

Comportamiento de la señal de salida

• Estado OK: relé activado

• Modo demanda: relé desactivado

• Alarma: relé desactivado

Terminales

Terminales para secciones de hasta 2,5 mm2 (14 AWG). Utilice terminales de empalme para

los hilos conductores.

Protección contra sobretensiones

Sobretensión categoría I

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

28 Endress+Hauser

Asignación de terminales

L+ L-

3 5 8

U = 9...20 V DC

0.5 A

2 2

L+ NO NONC NCC CL- PE

1 2 3 64 75 8

MIN

>0,7

MAX

>0,5

COM

A0037685

 23 Conexión CC con salida de relé, módulo del sistema electrónico FEL64 DC

1 Cuando está puenteada, la salida de relé trabaja con lógica NPN

2 Carga conectable

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 29

Comportamiento de la salida de conmutación y señalización

3 54

6 87

3 54

6 87

MAX

RD YE GN

MIN

A0033513

 24 Comportamiento de la salida de conmutación y de la señalización, módulo del sistema electrónico

FEL64 DC

MÁXMicrointerruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX

MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN

RD LED rojo para alarma

YE LED amarillo, estado de conmutación

GN LED verde, estado operativo, equipo conectado

6.3.5 Salida PFM (módulo de la electrónica FEL67)

• Para conectar a las unidades de conmutación Endress+Hauser Nivotester FTL325P y

FTL375P

• Transmisión de señal PFM; modulación de pulsos de corriente, solapados en la alimentación

a lo largo del cableado a dos hilos

• Prueba funcional sin cambio de nivel:

• Se puede realizar una prueba funcional del equipo usando el botón de pruebas del módulo

de la electrónica.

• Se puede lanzar la prueba funcional también desconectando la tensión de alimentación o

puede activarse directamente mediante la unidad de conmutación Nivotester FTL325P y

FTL375P.

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

30 Endress+Hauser

Tensión de alimentación

U = 9,5 … 12,5 VDC

La fuente de alimentación del equipo debe ser de categoría "CLASS 2" o "SELV".

Cumpla con lo siguiente conforme a IEC/EN61010-1: se debe montar un interruptor

automático adecuado para el equipo.

Consumo de potencia

P ≤ 150 mW con Nivotester FTL325P o FTL375P

Comportamiento de la señal de salida

• Estado OK: modo de funcionamiento MÁX 150 Hz, modo de funcionamiento MÍN 50 Hz

• Modo de demanda: modo de funcionamiento MÁX 50 Hz, modo de funcionamiento MÍN

150 Hz

• Alarma: modo de funcionamiento MÁX/MÍN 0 Hz

Terminales

Terminales para secciones de hasta 2,5 mm2 (14 AWG). Utilice terminales de empalme para

los hilos conductores.

Protección contra sobretensiones

Sobretensión categoría I

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 31

Asignación de terminales

>0,5

COM

MIN

MAX >0,7

– +

L- L+

z6 d6

1 2

M12

L+ L- PE

A0036065

 25 Salida PFM, módulo de la electrónica FEL67

A Cableado de conexión con terminales

B Cableado de conexión con conector M12 en la caja según la norma EN61131-2

7/ 8: Nivotester FTL325P 1 CH, FTL325P 3 CH entrada 1

33/ 34: Nivotester FTL325P 3 CH entrada 2

37/ 38: Nivotester FTL325P 3 CH entrada 3

d4/ d2: Nivotester FTL375P entrada 1

z4/ z2: Nivotester FTL375P entrada 2

z6/ d6: Nivotester FTL375P entrada 3

Cable de conexión

• Resistencia máxima del cable: 25 Ω por conductor

• Capacitancia máxima del cable: < 100 nF

• Longitud máxima del cable: 1 000 m (3 281 ft)

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

32 Endress+Hauser

Comportamiento de la salida de conmutación y señalización

MAX

RD YE GN

MIN

L+

150 Hz

50 Hz

150 Hz

0 Hz

L-

A0037696

 26 Comportamiento de conmutación y señalización, módulo del sistema electrónico FEL67

MÁXMicrointerruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX

MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN

RD LED rojo para alarma

YE LED amarillo, estado de conmutación

GN LED verde, estado operativo, equipo conectado

Los interruptores para MAX/MIN en el módulo del sistema electrónico y la unidad de

conmutación FTL325P se deben ajustar conforme a la aplicación. Solo así se puede

realizar la prueba funcional correctamente.

6.3.6 NAMUR a 2 hilos > 2,2 mA/ < 1,0 mA (módulo del sistema electrónico FEL68)

• Para conectar a amplificadores de aislamiento conforme a NAMUR (IEC 60947-5-6), p. ej.,

Nivotester FTL325N de Endress+Hauser

• Para conectar a amplificadores de aislamiento de terceros proveedores según NAMUR

(IEC 60947-5-6) se debe garantizar una alimentación permanente para el módulo del

sistema electrónico FEL68.

• Transmisión de señal de flanco H-L 2,2 … 3,8 mA/ 0,4 … 1,0 mA según NAMUR

(IEC 60947-5-6) en cableado bifilar

• Prueba funcional sin cambio de nivel. El equipo se puede someter a una prueba de

funcionamiento usando el botón de prueba del módulo del sistema electrónico o el imán de

test (se puede pedir como opción) con la caja cerrada.

Se puede lanzar la prueba funcional también desconectando la tensión de alimentación o

puede activarse directamente desde el Nivotester FTL325N.

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 33

Tensión de alimentación

U = 8,2 VDC±20 %

La fuente de alimentación del equipo debe ser de categoría "CLASS 2" o "SELV".

Cumpla con lo siguiente conforme a IEC/EN61010-1: se debe montar un interruptor

automático adecuado para el equipo.

Consumo de potencia

NAMUR IEC 60947-5-6

< 6 mW con I < 1 mA; < 38 mW con I = 3,5 mA

Conexión de la interfaz de comunicación de datos

NAMUR IEC 60947-5-6

Comportamiento de la señal de salida

• Estado OK: corriente de salida 2,2 … 3,8 mA

• Modo demanda: corriente de salida 0,4 … 1,0 mA

• Alarma: corriente de salida < 1,0 mA

Terminales

Terminales para secciones de hasta 2,5 mm2 (14 AWG). Utilice terminales de empalme para

los hilos conductores.

Protección contra sobretensiones

Sobretensión categoría I

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

34 Endress+Hauser

Asignación de terminales

>0,5

COM

– +

MIN

MAX >0,7

IEC 60947-5-6

8,2 V DC NAMUR

L- L+ .

1 2

M12

L+ L- PE

A0036066

 27 NAMUR a 2 hilos ≥ 2,2 mA/≤ 1,0 mA, módulo del sistema electrónico FEL68

A Cableado de conexión con terminales

B Cableado de conexión con conector M12 en la caja según la norma EN61131-2

Liquiphant FTL63 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 35

Comportamiento de la salida de conmutación y señalización

MAX

RD YE GN

MIN

L+

2.2...3.8 mA

0.4...1.0 mA

2.2...3.8 mA

0.4...1.0 mA

< 1.0 mA

L-

A0037694

 28 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL68

MAXMicrointerruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX

MIN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN

RD LED rojo para alarma

YE LED amarillo, estado de conmutación

GN LED verde, estado operativo, equipo conectado

El módulo Bluetooth para uso en combinación con el módulo del sistema electrónico

FEL68 (NAMUR a 2 hilos) se debe pedir por separado con la batería necesaria.

6.3.7 Módulo Bluetooth VU121 (opcional)

El módulo Bluetooth se puede conectar a través de la interfaz COM a los siguientes módulos

del sistema electrónico: FEL61, FEL62, FEL64, FEL64 DC, FEL67, FEL68 (NAMUR a 2 hilos).

En combinación con el módulo del sistema electrónico FEL68 (NAMUR a 2 hilos), el módulo

Bluetooth se debe pedir por separado con la batería necesaria.

6.3.8 Módulo led VU120 (opcional)

Un LED de luz brillante indica el estado operativo (estado de conmutación o estado de alarma)

en color verde, amarillo o rojo. El módulo LED se puede conectar a los siguientes módulos del

sistema electrónico: FEL62, FEL64, FEL64DC.

Conexión eléctrica Liquiphant FTL63

36 Endress+Hauser

6.3.9 Conexión del cable

Herramientas necesarias

• Destornillador de hoja plana (0,6 mm x 3,5 mm) para terminales

• Herramienta adecuada con ancho entre caras AF24/25 (8 Nm (5,9 lbf ft)) para

prensaestopas M20

3.5

24/25 mm

8.0 Nm

A0018023

 29 Ejemplo de acoplamiento con entrada de cable, módulo del sistema electrónico con terminales

1 Acoplamiento M20 (con entrada de cable), ejemplo

2Sección transversal del conductor máx. 2,5 mm2 (AWG14), borne de tierra en el interior de la caja +

terminales en el sistema electrónico

3Sección transversal del conductor máx. 4,0 mm2 (AWG12), borne de tierra en el exterior de la caja

(ejemplo: caja de plástico con conexión de tierra de protección externa [PE])

⌀d Latón niquelado 7 … 10,5 mm (0,28 … 0,41 in),

plástico 5 … 10 mm (0,2 … 0,38 in),

Acero inoxidable 7 … 12 mm (0,28 … 0,47 in)

acero inoxidable, higiénico 9 … 12 mm (0,35 … 0,47 in)

Cuando use el acoplamiento M20, preste atención a lo siguiente

Siguiente entrada de cable:

• Contraapriete el acoplamiento

• Apriete la tuerca de unión del acoplamiento con 8 Nm (5,9 lbf ft)

• Enrosque en la caja el acoplamiento suministrado con 3,75 Nm (2,76 lbf ft)

Liquiphant FTL63 Opciones de configuración

Endress+Hauser 37

7 Opciones de configuración

7.1 Visión general de las opciones de configuración

7.1.1 Planteamiento de la configuración

• Operación con botón y microinterruptores DIP en el módulo de la electrónica

• Indicador con módulo Bluetooth opcional y aplicación SmartBlue mediante tecnología

inalámbrica Bluetooth®; véase el manual de instrucciones.

• Indicación del estado operativo (estado de conmutación o estado de alarma) con módulo

LED opcional (luces de señalización visibles desde el exterior); véase el manual de

instrucciones.

7.2 Elementos del módulo del sistema electrónico

MIN

>0,7

MAX

>0,5

COM

U = 9...20 V DC

3 5 8

L-L+

12345678

12345

A0037705

 30 Ejemplo de módulo de la electrónica FEL64DC

1 Interfaz COM para módulos adicionales (módulo led, módulo Bluetooth)

2 Led rojo, para aviso o alarma

3 Led amarillo, estado de conmutación

4 LED, verde, estado operativo (el equipo está conectado)

5 Botón de pruebas, activa prueba funcional

6 Microinterruptor para ajustar densidad 0,7 o 0,5

7 Terminales (3 a 8), contacto de relé

8 Terminales (1 a 2), alimentación

9 Microinterruptor DIP para configurar el modo de seguridad MÁX/MÍN

Puesta en marcha Liquiphant FTL63

38 Endress+Hauser

7.3 Diagnóstico Heartbeat y verificación con tecnología inalámbrica

Bluetooth®

7.3.1 Acceso mediante tecnología inalámbrica Bluetooth®

A0033411

 31 Configuración a distancia con tecnología inalámbrica Bluetooth®

1 Smartphone o tableta con aplicación SmartBlue

2 Equipo con módulo Bluetooth opcional

8 Puesta en marcha

8.1 Prueba de funcionamiento mediante la tecla situada en el

módulo del sistema electrónico

• La prueba de funcionamiento se debe llevar a cabo en el estado OK: seguridad MÁX y sensor

libre o seguridad MÍN y sensor cubierto.

• Los leds parpadean uno tras otro como luz de testigo durante la prueba funcional.

• Al realizar el ensayo de prueba en sistemas instrumentados de seguridad según SIL o WHG:

se debe cumplir con las instrucciones del Manual de seguridad.

>0,5

COM

NL1

MIN

MAX >0,7

>0,5

MIN

MAX >0,7

A0037132

 32 Posición de la tecla para la prueba de funcionamiento en los módulos del sistema electrónico

FEL61/62/64/64DC/67/68

1. Compruebe que no se active ninguna operación de conmutación no deseada.

Liquiphant FTL63 Puesta en marcha

Endress+Hauser 39

2. Pulse la tecla "T" situada en el módulo del sistema electrónico durante al menos 1 s

(p. ej., con un destornillador).

 Se realiza la verificación funcional del equipo. La salida cambia del estado OK al

estado de demanda.

Duración de la comprobación de funciones: al menos 10 s o, si la tecla se mantiene

presionada durante > 10 s, la comprobación dura hasta que se suelte el botón de

prueba.

El equipo vuelve al funcionamiento normal si la prueba interna tiene resultado satisfactorio.

Si la caja no se puede abrir durante el funcionamiento debido a los requisitos de

protección contra explosiones, p. ej., Ex d /XP, la prueba funcional también se puede

iniciar desde el exterior usando el imán de pruebas (disponible opcionalmente), (FEL62,

FEL64, FEL64DC, FEL68).

La prueba funcional en electrónica PFM (FEL67) y NAMUR (FEL68) se puede iniciar en

el Nivotester FTL325P/N.

8.2 Prueba funcional de contacto con un imán de test

Ejecución de la prueba funcional del interruptor electrónico sin abrir el equipo:

‣Sostenga el imán de test contra la marca que figura en la placa de identificación del

exterior.

 La simulación resulta posible en el caso de los módulos del sistema electrónico FEL62,

FEL64, FEL64DC, FEL68.

La prueba funcional con el imán de test actúa de la misma manera que la prueba funcional

que usa el botón de pruebas del módulo del sistema electrónico.

Ser. no.:

Order code:

Ext. ord. cd.:

A0033419

 33 Prueba funcional con imán de test

Puesta en marcha Liquiphant FTL63

40 Endress+Hauser

8.3 Encendido del equipo

Durante el tiempo de encendido, la salida del equipo se encuentra en el estado orientado a la

seguridad, o bien en el estado de alarma, si está disponible:

• En el caso del módulo del sistema electrónico FEL61, la salida estará en el estado correcto al

cabo de máx. 4 stras el encendido.

• En el caso de los módulos del sistema electrónico FEL62, FEL64 y FEL64DC, la salida se

encontrará en el estado correcto durante un máximo de 3 s tras el encendido.

• En el caso de los módulos del sistema electrónico FEL68 NAMUR y FEL67 PFM, siempre se

lleva a cabo una prueba funcional en el encendido. La salida estará en el estado correcto tras

un máximo de 10 s.

www.addresses.endress.com

*71628956*

71628956

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL63 Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Modelo: KA Liquiphant FTL63

Tipo: Short Instruction

Descargar PDF

informe

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL63 Short Instruction

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL63 Short Instruction

Documentos relacionados