dBTechnologies IS8S El manual del propietario
- Categoría
- Subwoofers
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
MANUALE D’USO – Sezione 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
USER MANUAL - Section 1
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”.
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2“.
MANUEL D’UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D’UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del “MANUAL DE USO - Sección 2”.
Professional Passive Subwoofer
IMG COPERTINA
IMG COPERTINA
Italiano
2
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
WARNING
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper
fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing
or damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid
spots exposed to bad weather conditions.
The external wiring connected to speaker output terminals requires installation by qualied personnel only. Once
the equipment is installed, prevent access to the connectors to unqualied personnel. Only use the accessories
and congurations described in this manual, and proceed in accordance with the instructions given in
the manuals for the accessories. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by
inappropriate accessories or additional devices.
Italiano
4
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI .......................................................................................................... 5
BENVENUTI! ..................................................................................................................................5
PANORAMICA INTRODUTTIVA ......................................................................................................5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE .......................................................................................................... 5
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ...............................................................................................5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ........................................................................6
DIMENSIONI E PESO ............................................................................................................................................ 6
MECCANICA ......................................................................................................................................................... 7
PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP) .......................................................................... 7
2. COLLEGAMENTI ............................................................................................................................7
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO ................................................................... 7
3. ACCESSORI PRINCIPALI ED ESEMPI DI UTILIZZO ......................................................................8
INSTALLAZIONE A PAVIMENTO .....................................................................................................8
INSTALLAZIONE APPESA CON GOLFARI .......................................................................................8
4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ......................................................................................... 9
5. SPECIFICHE TECNICHE ..................................................................................................................9
GENERALE ............................................................................................................................................................ 9
DATI ACUSTICI ...................................................................................................................................................... 9
DATI ELETTRICI ..................................................................................................................................................... 9
CONNESSIONI ...................................................................................................................................................... 9
DIMENSIONI ....................................................................................................................................................... 10
Italiano
5
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questa serie di
subwoofer passivi professionali racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione
sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.
PANORAMICA INTRODUTTIVA
I subwoofer della serie IS sono progettati pensando alle speciche esigenze degli installatori. Le dimensioni
compatte ne fanno un ottimo elemento per situazioni in cui sia richiesto un rinforzo all’impianto audio con la
massima discrezione; le varianti di colore nero o bianco danno ai subwoofer un look elegante, rendendoli adatti
a qualsiasi contesto commerciale e istituzionale. Assicurano un collegamento facile e veloce grazie ai connettori
Euroblock (Phoenix) Le caratteristiche principali sono:
• prestazioni audio di altissimo livello
• design compatto e versatile
• facilità e rapidità di installazione a pavimento o sospesa
• peso contenuto
IS8S
IS8S è equipaggiato con un woofer da 8” (VC 2”).
IS12S
IS12S è equipaggiato con un woofer da 12” (VC 2.5”).
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Per utilizzare al meglio il vostro subwoofer IS consigliamo di:
• leggere il manuale d’uso Quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso
completo in ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Vericare che il contenuto dell’imballo dei subwoofer IS8S, IS12S sia completo.
L’imballo contiene:
• subwoofer IS8S o IS12S
• piedini di gomma
• quick start e documentazione relativa alla garanzia
• n.2 connettori volanti Euroblock (Phoenix) femmina passo 5.08mm 2 poli
Italiano
6
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI E PESO
La serie di subwoofer IS è stata progettata con particolare attenzione all’ottimizzazione dell’ingombro. Il peso è di
10 kg per il modello IS8S, 15 kg per IS12S.
Le misure principali sono:
470 x 230 x 330mm (LxAxP) - modello IS8S
624 x 335 x 400mm (LxAxP) - modello IS12S
470
230
330
220
406
166
220
IMG DIMENSIONI
P
V2
V3
V4
L
A
V1
L A P V1 V2 V3 V4
IS8S 230 mm 470 mm 330 mm 220 mm 406 mm 166 mm 220 mm
IS12S 335 mm 624 mm 400 mm 280 mm 560 mm 271 mm 280 mm
Italiano
7
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
MECCANICA
I subwoofer possono essere facilmente appesi grazie a 16 punti di ancoraggio lettati per viti/golfari M8. Per
maggiori dettagli consultare la sezione INSTALLAZIONE di questo manuale.
PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP)
I presenti diffusori sono protetti contro l’ingresso di corpi solidi e liquidi esterni con grado di protezione IP32
secondo la EN 60529 sia in posizione orizzontale che verticale.
I cavi di connessione dei diffusori all’amplicatore devono avere un diametro di 8mm (0.31 inch.).
Il non rispetto delle presenti prescrizioni di installazione, potrebbe non garantire le prestazioni
di protezione dichiarate.
2. COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO
L’ingresso audio e il rilancio ad un altro subwoofer avviene tramite connessione Euroblock (Phoenix); i connettori
sono protetti da un pannello metallico facilmente removibile svitando le quattro viti che lo ssano al box.
Collegare la sorgente audio (proveniente ad es. da un amplicatore o altro subwoofer/diffusore) al morsetto
INPUT tramite il connettore femmina incluso, rispettando la polarità indicata vicino ai connettori (positivo con
positivo, negativo con negativo). Il rilancio a un altro subwoofer avviene in maniera analoga: collegare l’uscita
LINK del subwoofer all’ingresso INPUT di quello successivo rispettando la polarità (positivo con positivo, negativo
con negativo).
INPUT LINK
+-+
-
SORGENTE
AUDIO
SUBWOOFER
PARALLELO
Italiano
8
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
3. ACCESSORI PRINCIPALI ED ESEMPI DI UTILIZZO
INSTALLAZIONE A PAVIMENTO
I subwoofer IS8S, IS12S sono progettati per l’installazione a pavimento sia in orizzontale che in verticale. Per
evitare lo scivolamento, sono inclusi dei piedini di gomma da applicare sulla supercie che andrà appoggiata a
pavimento.
IMG COPERTINA
INSTALLAZIONE APPESA CON GOLFARI
È possibile appendere i subwoofer utilizzando dei golfari M8 (non forniti) montati al posto delle viti di ssaggio
poste sulle superci laterali.
Non togliere entrambe le viti di ssaggio e utilizzare solo un golfare per ogni punto di appendibilità.
NO!
SI!
SI!
NO! SI! SI!
Italiano
9
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
ATTENZIONE!
• Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati.
• L’installazione deve essere effettuata da parte di personale esperto.
• I mezzi di fissaggio, a cura dell’installatore devono essere adeguati alla parete, per
garantire stabilità e sicurezza.
• Verificare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca
fonte di pericolo per persone, animali o cose.
4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il subwoofer non emette nessun suono
1. Verificare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato
2. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati
3. Verificare che la sorgente audio a monte sia accesa e mostri la presenza di segnale in uscita
5. SPECIFICHE TECNICHE
GENERALE
IS8S IS12S
Tipologia: Subwoofer passivo Subwoofer passivo
Protezione contro corpi solidi e liquidi: IP32 IP32
DATI ACUSTICI
Risposta in frequenza [-6 dB]: 50 Hz - custom LPF 40 Hz - custom LPF
Sensibilità: 87 dB 97.5 dB
Max SPL (@ 1m): 116 dB 127.5 dB
LF: 8” 12”
LF Voice Coil: 2” 2.5”
DATI ELETTRICI
Impedenza nominale: 8 Ω 8 Ω
Potenza RMS: 200 W 250 W
Potenza di picco: 800 W 1000 W
CONNESSIONI
Ingresso: Euroblock (Phoenix) 2 poli
Link: Euroblock (Phoenix) 2 poli
Italiano
10
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
DIMENSIONI
Materiale: Cabinet in legno, verniciatura nera/bianca
Griglia: Interamente in metallo - lavorazione CNC
Montaggio: A pavimento o appeso
Predisposizioni di montaggio: Punti integrati laterali nel cabinet
Larghezza: 470 mm (18.5 inch.) 624 mm (24.6 inch.)
Altezza: 230 mm (9.1 inch.) 335 mm (13.2 inch.)
Profondità: 330 mm (13 inch.) 400 mm (15.7 inch.)
Peso: 10 kg (22 lbs.) 15 kg (33 lbs.)
Caratteristiche, speciche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa
comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle
lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
English
11
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
CONTENTS
1. GENERAL INFORMATION ..........................................................................................................12
WELCOME! ..................................................................................................................................12
INTRODUCTORY OVERVIEW .......................................................................................................12
USER INFORMATION ..................................................................................................................12
PACKAGE CONTENTS ...................................................................................................................12
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ..................................................................................13
DIMENSIONS AND WEIGHT .............................................................................................................................. 13
MECHANICAL FEATURES ................................................................................................................................... 14
PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING) ................................................................ 14
2. CONNECTIONS ............................................................................................................................14
CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL .....................................................................14
3. MAIN ACCESSORIES AND EXAMPLES OF USE ........................................................................15
FLOOR INSTALLATION .................................................................................................................15
INSTALLATION SUSPENDED FROM EYEBOLTS ...........................................................................15
4. TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................16
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................................................................................................16
GENERAL ............................................................................................................................................................ 16
ACOUSTIC DATA ................................................................................................................................................. 16
ELECTRICAL DATA .............................................................................................................................................. 16
CONNECTIONS ................................................................................................................................................... 16
DIMENSIONS ...................................................................................................................................................... 17
English
12
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
1. GENERAL INFORMATION
WELCOME!
Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This series of
professional passive subwoofers embodies years of experience and innovation in the eld of sound reproduction,
with the use of cutting edge solutions in the elds of acoustics, electronics and materials research.
INTRODUCTORY OVERVIEW
The IS series of subwoofers have been designed with the specic needs of installers in mind. The compact
dimensions make them ideal for situations which require unobtrusive sound reinforcement; available in black or
white versions, the elegant design of these subwoofers make them a perfect t in any commercial or institutional
setting. Connection is quick and easy thanks to the Eurobock (Phoenix) connectors. The main features are:
• high-quality audio performance
• compact and versatile design
• quick and easy installation on floor or suspended
• low weight
IS8S
The IS8S is equipped with an 8" woofer (VC 2").
IS12S
The IS12S is equipped with a 12" woofer (VC 2.5").
USER INFORMATION
To get optimum use from your IS subwoofer, we recommend that you:
• read the Quick Start manual included in the package and all of this complete User Manual,
and keep them throughout the entire life of the product.
• register the product at http://www.dbtechnologies.com in the section “SUPPORT”.
• retain your proof of purchase and WARRANTY (User Manual “section 2”).
PACKAGE CONTENTS
Check that no items are missing from the IS8S/IS12S subwoofer package.
The package contains:
• IS8S or IS12S subwoofer
• rubber feet
• quick start manual and warranty documentation
• n.2 Euroblock (Phoenix) flying female 2 pole 5.08mm pitch connectors
English
13
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES
DIMENSIONS AND WEIGHT
The IS subwoofer series has been designed with particular attention to optimising the overall dimensions. The
IS8S weighs 10 kg, while the IS12S weighs 15 kg.
The main dimensions are:
470 x 230 x 330mm (WxHxD) - IS8S model
624 x 335 x 400mm (WxHxD) - IS12S model
470
230
330
220
406
166
220
IMG DIMENSIONI
D
V2
V3
V4
W
H
V1
W H D V1 V2 V3 V4
IS8S 230 mm 470 mm 330 mm 220 mm 406 mm 166 mm 220 mm
IS12S 335 mm 624 mm 400 mm 280 mm 560 mm 271 mm 280 mm
English
14
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
MECHANICAL FEATURES
The subwoofers can be easily suspended thanks to the 16 threaded anchor points provided for M8 screws/
eyebolts. For further details, refer to the INSTALLATION section of this manual.
PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING)
The speakers are protected against the ingress of solid objects and liquids with a rating of IP32 as dened by EN
60529 in both horizontal and vertical positions.
The cables connecting the speakers to the amplier must have a diameter of at least 8mm (0.31 inch).
Failure to comply with these installation prescriptions could adversely affect the declared
protection ratings.
2. CONNECTIONS
CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL
The audio input and link to another subwoofer are connected via Euroblock (Phoenix) connectors; the connectors
are protected under a metal panel that is easily removed by unscrewing the four screws securing it to the cabinet.
Connect the audio source (e.g., from an amplier or another subwoofer/speaker) to the INPUT terminal using
the provided female connectors, respecting the polarity markings next to the connectors (positive to positive,
negative to negative). The audio signal can be linked to another subwoofer in a similar way: connect the LINK
output of the subwoofer to the INPUT terminal of the next subwoofer respecting the polarity (positive to positive,
negative to negative).
INPUT LINK
+-+-
AUDIO
SOURCE
PARALLEL
SUBWOOFER
English
15
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
3. MAIN ACCESSORIES AND EXAMPLES OF USE
FLOOR INSTALLATION
The IS8S and IS12S subwoofers are designed to stand on the oor in either a horizontal of vertical position. To
prevent the subwoofer sliding around, it is supplied with rubber feet that can be afxed to the side of the cabinet
in contact with the oor.
IMG COPERTINA
INSTALLATION SUSPENDED FROM EYEBOLTS
The subwoofer can be suspended using M8 eyebolts (not supplied) tted in place of the xing screws on the sides
of the unit.
Do not remove both xing screws and use only one eyebolt for each suspension point.
NO!
SI!
SI!
NO! YES! YES!
English
16
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
CAUTION!
• Installation types other than those illustrated here are not allowed.
• Installation must be carried out by qualified personnel.
• The fixings used by the installer must be suitable for the type of wall to ensure stability
and safety.
• Always check that placement is stable and the installation is not a hazard to people,
animals or things.
4. TROUBLESHOOTING
The subwoofer does not produce any sound
1. Check that the audio signal input is connected correctly
2. Check that the connection cables are not damaged
3. Check that the audio source is powered on and clearly shows an output signal
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
GENERAL
IS8S IS12S
Type: Passive subwoofer Passive subwoofer
Protection against solid objects and liquids: IP32 IP32
ACOUSTIC DATA
Frequency response [-6 dB]: 50 Hz - custom LPF 40 Hz - custom LPF
Sensitivity: 87 dB 97.5 dB
Max SPL (@ 1m): 116 dB 127.5 dB
LF: 8” 12”
LF voice coil: 2” 2.5”
ELECTRICAL DATA
Rated impedance: 8 Ω 8 Ω
RMS power: 200 W 250 W
Peak power: 800 W 1000 W
CONNECTIONS
Input: Euroblock (Phoenix) 2 pole
Link: Euroblock (Phoenix) 2 pole
English
17
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
DIMENSIONS
Material: Wood cabinet, black/white paint nish
Grille: All metal – CNC machined
Installation: Floor standing or suspended
Mounting points: Integrated in sides of cabinet
Width: 470 mm (18.5 inch.) 624 mm (24.6 inch.)
Height: 230 mm (9.1 inch.) 335 mm (13.2 inch.)
Depth: 330 mm (13 inch.) 400 mm (15.7 inch.)
Weight: 10 kg (22 lbs.) 15 kg (33 lbs.)
Product features, specications and appearance are subject to change without prior notice. dBTechnologies
reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without any obligation to change
or improve previously manufactured products.
Deutsch
18
IS8s - IS12S Code 420120378 REV. 1.3
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................19
WILLKOMMEN! ...........................................................................................................................19
KURZBESCHREIBUNG ...................................................................................................................19
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER .................................................................................................19
INHALT DER VERPACKUNG ..........................................................................................................19
MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN .................................................................20
ABMESSUNGEN UND GEWICHT ........................................................................................................................ 20
MECHANIK ......................................................................................................................................................... 21
SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART) .............................................................. 21
2. ANSCHLÜSSE ...............................................................................................................................21
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES AUDIOSIGNALS ..........................................................21
3. HAUPTZUBEHÖR UND ANWENDUNGSBEISPIELE ..................................................................22
BODENINSTALLATION .................................................................................................................22
HÄNGEINSTALLATION MIT RINGSCHRAUBEN ............................................................................22
4. ERSTE FEHLERBEHEBUNG .........................................................................................................23
5. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................... 23
ALLGEMEINES .................................................................................................................................................... 23
AKUSTISCHE DATEN ........................................................................................................................................... 23
ELEKTRISCHE DATEN .......................................................................................................................................... 23
ANSCHLÜSSE ...................................................................................................................................................... 23
ABMESSUNGEN .................................................................................................................................................. 24
Deutsch
19
IS8s - IS12S Code 420120378 REV. 1.3
1. ALLGEMEINE HINWEISE
WILLKOMMEN!
Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde!
Diese Serie von professionellen Passiv-Subwoofern ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und Innovation im
Bereich der Soundsysteme. Sie bietet fortschrittliche Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie im Hinblick
auf die Materialauswahl.
KURZBESCHREIBUNG
Die Subwoofer der Serie IS zeichnen sich durch eine montagefreundliche Konstruktion aus. Dank der
kompakten Abmessungen eignen sie sich hervorragend zur unauffälligen Unterstützung der Soundanlage; die
Subwoofer fügen sich in der eleganten schwarzen oder weißen Ausführung dezent in jeden gewerblichen und
institutionellen Bereich ein. Die Euroblock-Steckverbinder (Phoenix) gewährleisten einen einfachen und schnellen
Anschluss. Hauptfeatures:
• Hervorragende Klangqualität
• kompaktes, vielseitiges Design
• einfache und schnelle Boden- oder Hängeinstallation
• geringes Gewicht
IS8S
IS8S verfügt über einen 8“ Woofer (VC 2").
IS12S
IS12S verfügt über einen 12“ Woofer (VC 2,5").
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
Für die optimale Nutzung Ihres Subwoofers IS raten wir Ihnen:
• die in der Packung enthaltene Quick Start-Anleitung sowie diese Bedienungsanleitung
vollständig zu lesen und sie über die gesamte Lebensdauer des Produktes aufzubewahren.
• Registrierung des Produktes auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter
„SUPPORT“.
• Aufbewahren des Einkaufsbeleges und der GARANTIE (Benutzerhandbuch, "Abschnitt 2").
INHALT DER VERPACKUNG
Sicherstellen, dass der Packungsinhalt der Subwoofer IS8S, IS12S vollständig ist.
Die Packung enthält:
• Subwoofer IS8S oder IS12S
• Gummifüße
• Quick Start Anleitung und Garantieunterlagen
• n.2 fliegend weiblich Euroblock-Anschluss (Phoenix) 2-polig Abstand 5.08mm
Deutsch
20
IS8s - IS12S Code 420120378 REV. 1.3
MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
Die Serie IS zeichnet sich durch kompakte Abmessungen aus. Das Gewicht beträgt 10 kg für das Modell IS8S, 15 kg
für IS12S.
Gesamtabmessungen:
470 x 230 x 330mm (BxHxT) - Modell IS8S
624 x 335 x 400mm (BxHxT) - Modell IS12S
470
230
330
220
406
166
220
IMG DIMENSIONI
T
V2
V3
V4
B
H
V1
B H T V1 V2 V3 V4
IS8S 230 mm 470 mm 330 mm 220 mm 406 mm 166 mm 220 mm
IS12S 335 mm 624 mm 400 mm 280 mm 560 mm 271 mm 280 mm
Deutsch
21
IS8s - IS12S Code 420120378 REV. 1.3
MECHANIK
Die Subwoofer ermöglichen dank der 16 Gewindebohrungen für M8 Schrauben/Ringschrauben eine einfache
Hängemontage. Für weitere Einzelheiten siehe Abschnitt INSTALLATION in dieser Anleitung.
SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART)
Diese Lautsprecher sind gegen das Eindringen von Feststoffen und Flüssigkeiten mit Schutzart IP32 gemäß
EN 60529 geschützt.
Die Anschlusskabel der Lautsprecher am Verstärker müssen einen Durchmesser von 8mm aufweisen (0.31 inch).
Bei Missachtung dieser Installationsanweisungen können die deklarierten Schutzleistungen nicht
garantiert werden.
2. ANSCHLÜSSE
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES AUDIOSIGNALS
Der Audioeingang und das Durchschleifen zu einem anderen Lautsprecher erfolgt mittels Euroblock-Anschluss
(Phoenix); die Verbinder sind durch eine am Gehäuse verschraubte Metallplatte geschützt, die durch Lösen der
vier Befestigungsschrauben leicht abnehmbar ist.
Die Audioquelle (z. B. von einem Verstärker oder anderen Subwoofer/Lautsprecher) an die INPUT-Klemme mit die
weiblich Anschluss zur Verfügung gestellt unter Beachtung der neben den Anschlüssen angegebenen Polarität
anschließen (Plus mit Plus, Minus mit Minus). Das Durchschleifen zu einem anderen Lautsprecher erfolgt analog:
den LINK-Ausgang des Lautsprechers mit dem INPUT-Eingang des nächsten Lautsprechers unter Beachtung der
Polarität anschließen (Plus mit Plus, Minus mit Minus).
INPUT LINK
+-+-
AUDIOQUELLE PARALLEL
GESCHALTETER
SUBWOOFER
Deutsch
22
IS8s - IS12S Code 420120378 REV. 1.3
3. HAUPTZUBEHÖR UND ANWENDUNGSBEISPIELE
BODENINSTALLATION
Die Subwoofer IS8S, IS12S sind für die horizontale oder vertikale Bodeninstallation ausgelegt. Mitgelieferte
Rutschhemmer aus Gummi, die an der Auageäche angebracht werden, gewährleisten einen sicheren Stand.
IMG COPERTINA
HÄNGEINSTALLATION MIT RINGSCHRAUBEN
Die Hängemontage der Subwoofer wird mit M8 Ringschrauben (nicht mitgeliefert) ermöglicht, die anstelle der
Befestigungsschrauben an den Seitenächen montiert werden.
Nicht beide Befestigungsschrauben entfernen und nur eine Ringschraube pro Hängestelle verwenden.
NO!
SI!
SI!
NEIN! JA! JA!
Deutsch
23
IS8s - IS12S Code 420120378 REV. 1.3
ACHTUNG!
• Installationsarten, die von den hier beschriebenen abweichen, sind unzulässig.
• Die Installation muss durch Fachpersonal ausgeführt werden.
• Das vom Installateur bereitzustellende Montagezubehör muss für die Wand geeignet
sein, um die Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten.
• Stets sicherstellen, dass das System sicher positioniert ist und die Installation keine
Gefahr für Menschen, Tiere oder Gegenstände darstellt.
4. ERSTE FEHLERBEHEBUNG
Der Subwoofer gibt keinen Klang wieder
1. Überprüfen, ob die Eingangsverbindung des Audio-Signals korrekt vorgenommen wurde
2. Überprüfen, ob die verwendeten Kabel beschädigt sind
3. Überprüfen, ob die vorgeschaltete Audioquelle eingeschaltet ist und das Vorhandensein eines
Ausgangssignals anzeigt
5. TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINES
IS8S IS12S
Typologie: Passiver Subwoofer Passiver Subwoofer
Schutz gegen Feststoffe und Flüssigkeiten: IP32 IP32
AKUSTISCHE DATEN
Frequenzgang [- 6 dB]: 50 Hz - custom LPF 40 Hz - custom LPF
Empndlichkeit: 87 dB 97,5 dB
Max. SPL (@ 1m): 116 dB 127,5 dB
LF: 8" 12"
LF Schwingspule: 2" 2,5"
ELEKTRISCHE DATEN
Nennimpedanz: 8 Ω 8 Ω
RMS-Leistung: 200 W 250 W
Spitzenleistung: 800 W 1000 W
ANSCHLÜSSE
Eingang: Euroblock (Phoenix) 2-polig
Link: Euroblock (Phoenix) 2-polig
Deutsch
24
IS8s - IS12S Code 420120378 REV. 1.3
ABMESSUNGEN
Material: Holzgehäuse, Lackierung Schwarz/Weiß
Schutzgitter: Vollständig aus Metall - CNC-Bearbeitung
Montage: Bodenstehend oder hängend
Montagevorrüstungen: Gewindeeinsätze an den Gehäuseseiten
Breite: 470 mm (18.5 inch.) 624 mm (24.6 inch.)
Höhe: 230 mm (9.1 inch.) 335 mm (13.2 inch.)
Tiefe: 330 mm (13 inch.) 400 mm (15.7 inch.)
Gewicht: 10 kg (22 lbs.) 15 kg (33 lbs.)
Die Eigenschaften, spezischen Daten und Optik des Produktes können ohne vorherige Ankündigung Änderungen
unterworfen sein. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Design und der
Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern
und zu verbessern.
Français
25
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
TABLE DES MATIÈRES
1. INFORMATIONS GENERALES ....................................................................................................26
BIENVENUE ! ...............................................................................................................................26
INTRODUCTION ...........................................................................................................................26
RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR ............................................................................................26
CONTENU DE L'EMBALLAGE .......................................................................................................26
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ...............................................................27
DIMENSIONS ET POIDS...................................................................................................................................... 27
MÉCANIQUE ....................................................................................................................................................... 28
PROTECTION CONTRE LES CORPS SOLIDES ET LIQUIDES (DEGRÊ IP) ............................................................. 28
2. CONNEXIONS ..............................................................................................................................28
BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO ......................................................................28
3. ACCESSOIRES PRINCIPAUX ET EXEMPLES D’UTILISATION ....................................................29
INSTALLATION AU SOL ................................................................................................................29
INSTALLATION SUSPENDUE AVEC BOULONS À ŒIL ..................................................................29
4. DÉPANNAGE ................................................................................................................................ 30
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .................................................................................................. 30
GÉNÉRALES ........................................................................................................................................................ 30
DONNÉES ACOUSTIQUES .................................................................................................................................. 30
DONNÉES ÉLECTRIQUES .................................................................................................................................... 30
CONNEXIONS ..................................................................................................................................................... 30
DIMENSIONS ...................................................................................................................................................... 31
Français
26
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
1. INFORMATIONS GENERALES
BIENVENUE !
Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Cette série de caissons de
graves passifs professionnels, fruit d'une longue expérience et d’années d’innovation dans le domaine du son,
s’appuie sur des solutions d’avant-garde pour l'acoustique et l'électronique auxquelles s’ajoute une recherche
poussée sur les matériaux.
INTRODUCTION
Les caissons de graves de la série IS sont conçus en tenant compte des besoins spéciques des installateurs.
Les dimensions compactes en font un excellent élément pour les situations dans lesquelles un renforcement
du système audio est requis avec la plus grande discrétion ; les variantes de couleur noir ou blanc donnent aux
caissons un aspect élégant, les rendant adaptés à tout contexte commercial et institutionnel. Ils assurent un
branchement simple et rapide grâce aux connecteurs Euroblock (Phoenix). Les principales caractéristiques sont :
• performances audio de très haut niveau
• design compact et polyvalent
• facilité et rapidité d’installation au sol ou suspendue
• faible poids
IS8S
IS8S est équipé d’un woofer de 8" (VC 2").
IS12S
IS12S est équipé d’un woofer de 12" (VC 2,5").
RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR
Pour utiliser au mieux votre caisson de graves IS il est recommandé de :
• lire entièrement le guide rapide quick start qui se trouve dans l'emballage et ce manuel
d'utilisation et le conserver soigneusement pendant toute la vie du produit
• enregistrer le produit sur le site http://www.dbtechnologies.com dans la section « SUPPORT ».
• conserver la preuve d'achat et la GARANTIE (Manuel d'utilisation « section 2 »).
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Vérier que le contenu de l’emballage des caissons de graves IS8S, IS12S est complet.
L’emballage contient :
• caisson de graves IS8S ou IS12S
• pieds caoutchouc
• un guide quick start et les documents de garantie
• n.2 connecteurs volants Euroblock (Phoenix) femelle, pas de 5,08 mm, 2 pôles
Français
27
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES
DIMENSIONS ET POIDS
La série de caissons de graves IS a été conçue avec une attention particulière à l'optimisation de l'espace. Le poids
est de 10 kg pour le modèle IS8S, 15 kg pour l'IS12S.
Les dimensions principales sont :
470 x 230 x 330mm (LxHxP) - modèle IS8S
624 x 335 x 400mm (LxHxP) - modèle IS12S
470
230
330
220
406
166
220
IMG DIMENSIONI
P
V2
V3
V4
L
H
V1
L H P V1 V2 V3 V4
IS8S 230 mm 470 mm 330 mm 220 mm 406 mm 166 mm 220 mm
IS12S 335 mm 624 mm 400 mm 280 mm 560 mm 271 mm 280 mm
Français
28
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
MÉCANIQUE
Les caissons de graves s'accrochent facilement grâce à 16 points d'ancrage letés pour vis/boulons à œil M8. Pour
plus de détails, reportez-vous à la section INSTALLATION de ce manuel.
PROTECTION CONTRE LES CORPS SOLIDES ET LIQUIDES (DEGRÊ IP)
Ces enceintes sont protégées contre la pénétration de corps solides et liquides externes avec un degré de
protection IP32 selon EN 60529 en position horizontale et verticale.
Les câbles reliant les enceintes à l'amplicateur doivent avoir un diamètre de 8mm (0.31 inch.).
Le non-respect de ces prescriptions d'installation peut ne pas garantir les performances de
protection déclarées.
2. CONNEXIONS
BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO
L'entrée audio et le relais vers une autre enceinte s'effectuent via une connexion Euroblock (Phoenix) ; les
connecteurs sont protégés par un panneau métallique facilement démontable en dévissant les quatre vis qui le
xent au caisson.
Brancher la source audio (provenant par exemple d'un amplicateur ou d’un autre caisson de graves/enceinte) à la
borne INPUT avec le fourni femelle connecteurs en respectant la polarité indiquée à proximité des connecteurs (positif
avec positif, négatif avec négatif). Le relais vers un autre caisson de graves s'effectue de la même manière : connecter
la sortie LINK du caisson de graves à l'entrée INPUT du caisson suivant en respectant la polarité (positif avec positif,
négatif avec négatif).
INPUT LINK
+-+-
SOURCE AUDIO CAISSON DE GRAVES
PARALLÈLE
Français
29
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
3. ACCESSOIRES PRINCIPAUX ET EXEMPLES D’UTILISATION
INSTALLATION AU SOL
Les caissons de graves IS8S, IS12S sont conçus pour une installation au sol horizontale ou verticale. Pour éviter de
glisser, des pieds en caoutchouc sont inclus à appliquer sur la surface qui sera posée au sol.
IMG COPERTINA
INSTALLATION SUSPENDUE AVEC BOULONS À ŒIL
Les caissons de graves peuvent être suspendus à l'aide de boulons à œil M8 (non fournis) montés à la place des
vis de xation sur les surfaces latérales.
Ne retirez pas les deux vis de xation et n'utilisez qu'un seul boulon à œil pour chaque point de suspension.
NO!
SI!
SI!
NON ! OUI ! OUI !
Français
30
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
ATTENTION !
• Les types d'installation autres que ceux illustrés ici ne sont pas admis.
• L'installation doit être effectuée par un personnel spécialisé.
• Les moyens de fixation, aux soins de l’installateur, doivent être adaptés au mur, pour
assurer la stabilité et la sécurité.
• Toujours vérifier que le positionnement soit stable et s'assurer que l'installation ne
représente pas une source de danger pour les personnes, les animaux ou les choses.
4. DÉPANNAGE
Le caisson de graves n'émet aucun son
1. Vérifier que la connexion en entrée du signal audio est correctement effectuée
2. Vérifier que les câbles ne sont pas endommagés
3. Vérifier que la source audio est allumée et qu’elle indique clairement la présence du signal en sortie
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
GÉNÉRALES
IS8S IS12S
Type : Caissons de graves passifs Caissons de graves passifs
Protection contre les corps solides et liquides : IP32 IP32
DONNÉES ACOUSTIQUES
Réponse en fréquence [- 6 dB] : 50 Hz - custom LPF 40 Hz - custom LPF
Sensibilité : 87 dB 97,5 dB
Max SPL (à 1 m) : 116 dB 127.5 dB
LF : 8" 12"
LF Voice Coil : 2" 2,5"
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Impédance nominale : 8 Ω 8 Ω
Puissance RMS : 200 W 250 W
Puissance de crête : 800 W 1000 W
CONNEXIONS
Entrée : Euroblock (Phoenix) 2 pôles
Link : Euroblock (Phoenix) 2 pôles
Français
31
IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3
DIMENSIONS
Matériau : Caisson en bois, peint en noir/blanc
Grille : Entièrement en métal - usinage CNC
Montage : Au sol ou suspendu
Prédispositions au montage : Points intégrés latéraux dans le caisson
Largeur : 470 mm (18.5 inch.) 624 mm (24.6 inch.)
Hauteur : 230 mm (9.1 inch.) 335 mm (13.2 inch.)
Profondeur : 330 mm (13 inch.) 400 mm (15.7 inch.)
Poids : 10 kg (22 lbs.) 15 kg (33 lbs.)
Les caractéristiques, les spécications et l'aspect des produits peuvent être modiés sans préavis. dBTechnologies
se réserve le droit d'apporter des modications ou des améliorations d'esthétique ou de fabrication à ses produits
sans modier ou améliorer les précédents.
Español
32
IS8s - IS12S Cód. 420120378 REV. 1.3
ÍNDICE
1. INFORMACIÓN GENERAL ..........................................................................................................33
¡ENHORABUENA! .......................................................................................................................33
INTRODUCCIÓN ...........................................................................................................................33
NOTAS PARA EL USUARIO ..........................................................................................................33
CONTENIDO DEL EMBALAJE .......................................................................................................33
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS ...........................................................................34
MEDIDAS Y PESO ............................................................................................................................................... 34
MECÁNICA ......................................................................................................................................................... 35
PROTECCIÓN CONTRA CUERPOS EXTRAÑOS Y LÍQUIDOS (GRADO IP) ......................................................... 35
2. CONEXIONES ...............................................................................................................................35
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE AUDIO ..............................................................35
3. ACCESORIOS PRINCIPALES Y EJEMPLOS DE USO ...................................................................36
INSTALACIÓN AL SUELO ..............................................................................................................36
INSTALACIÓN SUSPENDIDA CON CÁNCAMOS...........................................................................36
4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................................................................................37
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................... 37
GENERALES ........................................................................................................................................................ 37
DATOS ACÚSTICOS ............................................................................................................................................. 37
DATOS ELÉCTRICOS ........................................................................................................................................... 37
CONEXIONES ..................................................................................................................................................... 37
DIMENSIONES .................................................................................................................................................... 38
Español
33
IS8s - IS12S Cód. 420120378 REV. 1.3
1. INFORMACIÓN GENERAL
¡ENHORABUENA!
Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Esta serie de subwoofers
pasivos profesionales es fruto de años de experiencia e innovación en los sistemas de sonido, con la utilización de
soluciones de vanguardia en el campo acústico y electrónico, así como la selección de materiales.
INTRODUCCIÓN
Los subwoofers de la serie IS se han diseñado pensando en las necesidades especícas de los instaladores. Por
sus dimensiones compactas son un elemento excelente para cuando se requiera reforzar la instalación de audio
con la máxima discreción; su color negro o blanco aporta aporta un aspecto elegante a los subwoofers, siendo
adecuados para cualquier entorno comercial e institucional. Aseguran una conexión fácil y rápida gracias a los
conectores Euroblock (Phoenix). Las características principales son:
• prestaciones de audio de altísimo nivel
• diseño compacto y versátil
• facilidad y rapidez de instalación en suelo o suspendida
• peso reducido
IS8S
IS8S está equipado con un woofer de 8" (VC 2").
IS12S
IS12S está equipado con un woofer de 12" (VC 2.5").
NOTAS PARA EL USUARIO
Para aprovechar al máximo el subwoofer IS, recomendamos:
• Leer la guía rápida "Quick Start" incluida en el embalaje y este manual de uso completo, que
debe conservarse durante toda la vida útil del producto.
• Registrar el producto en el sitio http://www.dbtechnologies.com en la sección “SOPORTE
TÉCNICO”.
• Conservar el documento de compra y GARANTÍA (Manual de uso, sección 2).
CONTENIDO DEL EMBALAJE
Asegúrese de que el embalaje de los subwoofers IS8S, IS12S contenga todos los elementos declarados.
El embalaje contiene:
• Subwoofer IS8S o IS12S
• Patas de goma
• Guía rápida y documentación de garantía
• n.2 conectores volantes femenino Euroblock (Phoenix) paso 5.08 mm, 2 polos
Español
34
IS8s - IS12S Cód. 420120378 REV. 1.3
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS
MEDIDAS Y PESO
La serie de subwoofers IS se ha diseñado cuidando especialmente la optimización de sus medidas. El peso es de
10 kg para el modelo IS8S, 15 kg para IS12S.
Sus medidas son las siguientes:
470 x 230 x 330 mm (anchoxaltoxprofundo, en la gura LxHxA) - modelo IS8S
624 x 335 x 400 mm (anchoxaltoxprofundo, en la gura LxHxA) - modelo IS12S
470
230
330
220
406
166
220
IMG DIMENSIONI
A
V2
V3
V4
L
H
V1
L H A V1 V2 V3 V4
IS8S 230 mm 470 mm 330 mm 220 mm 406 mm 166 mm 220 mm
IS12S 335 mm 624 mm 400 mm 280 mm 560 mm 271 mm 280 mm
Español
35
IS8s - IS12S Cód. 420120378 REV. 1.3
MECÁNICA
Los subwoofers se pueden colgar fácilmente gracias a 16 puntos de anclaje roscados para tornillos/cáncamos M8.
Para más detalles, consulte el apartado INSTALACIÓN de este manual.
PROTECCIÓN CONTRA CUERPOS EXTRAÑOS Y LÍQUIDOS (GRADO IP)
Estos subwoofers están protegidos contra la entrada de cuerpos sólidos y líquidos con grado de protección IP32
de conformidad a la norma EN 60529, tanto en posición horizontal como vertical.
Los cables de conexión de los altavoces al amplicador deben tener un diámetro de 8mm (0.31 in).
En caso de incumplimiento de estas instrucciones de instalación no se garantizan las
prestaciones de protección declaradas.
2. CONEXIONES
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE AUDIO
La entrada de audio y la transmisión a otro altavoz se realizan mediante conexión Euroblock (Phoenix); los
conectores están protegidos por un panel metálico que se retira fácilmente soltando los cuatro tornillos que lo
sujetan a la carcasa.
Conecte la fuente de sonido (procedente, por ejemplo, de un amplicador u otro subwoofer/altavoz) al borne
INPUT con el conector femenino provisto respetando la polaridad indicada cerca de los conectores (positivo con
positivo, negativo con negativo). La transmisión a otro subwoofer se realiza de forma similar: conecte la salida
LINK del subwoofer a la entrada INPUT del siguiente respetando la polaridad (positivo con positivo, negativo con
negativo).
INPUT LINK
+
-
+
-
FUENTE DE
SONIDO
SUBWOOFER
PARALELO
Español
36
IS8s - IS12S Cód. 420120378 REV. 1.3
3. ACCESORIOS PRINCIPALES Y EJEMPLOS DE USO
INSTALACIÓN AL SUELO
Los subwoofers IS8S, IS12S están diseñados para la instalación en suelo tanto horizontal como vertical. Para evitar
su desplazamiento, se suministran patas de goma para colocar en la supercie que irá apoyada al suelo.
IMG COPERTINA
INSTALACIÓN SUSPENDIDA CON CÁNCAMOS
Es posible colgar los subwoofers utilizando cáncamos M8 (no suministrados) en lugar de los tornillos de jación
en los lados.
No retire ambos tornillos de jación y utilice solo un cáncamo por cada punto a colgar.
NO!
SI!
SI!
¡NO! ¡SÍ! ¡SÍ!
Español
37
IS8s - IS12S Cód. 420120378 REV. 1.3
¡ATENCIÓN!
• No se permite hacer instalaciones distintas de las que se indican en este manual.
• La instalación debe ser realizada por personal experto.
• El instalador debe utilizar herramientas adecuadas al tipo de pared, para garantizar
estabilidad y seguridad.
• Controle siempre que la instalación sea estable y que no constituya una fuente de
peligro para personas, animales o cosas.
4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El subwoofer no emite ningún sonido.
1. Compruebe que la conexión de entrada de la señal de audio se haya realizado correctamente
2. Compruebe que los cables no estén dañados
3. Compruebe que la fuente de sonido se haya encendido y muestre claramente la presencia de la señal de
salida
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GENERALES
IS8S IS12S
Tipo: Subwoofer pasivo Subwoofer pasivo
Protección contra cuerpos sólidos y líquidos: IP32 IP32
DATOS ACÚSTICOS
Respuesta en frecuencia [-6 dB]: 50 Hz - custom LPF 40 Hz - custom LPF
Sensibilidad: 87 dB 97,5 dB
Máx SPL (@ 1m): 116 dB 127,5 dB
LF: 8" 12"
LF bobina móvil: 2" 2.5”
DATOS ELÉCTRICOS
Impedancia nominal: 8 Ω 8 Ω
Potencia RMS: 200 W 250 W
Potencia de pico: 800 W 1000 W
CONEXIONES
Entrada: Euroblock (Phoenix) 2 polos
Link: Euroblock (Phoenix) 2 polos
Español
38
IS8s - IS12S Cód. 420120378 REV. 1.3
DIMENSIONES
Material: Caja de madera, pintada de negro/blanco
Rejilla: Íntegramente de metal - mecanizado CNC
Montaje: En suelo o suspendido
Preparación de montaje: Oricios integrados en los lados de la caja
Anchura: 470 mm (18.5 in) 624 mm (24.6 in)
Altura: 230 mm (9.1 in) 335 mm (13.2 in)
Fondo: 330 mm (13 in) 400 mm (15.7 in)
Peso: 10 kg (22 lbs) 15 kg (33 lbs)
Las características y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el
derecho de realizar las modicaciones y mejoras que considere necesarias, sin obligación de cambiar ni mejorar
los productos fabricados previamente.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
dBTechnologies IS8S El manual del propietario
- Categoría
- Subwoofers
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
dBTechnologies IS25T El manual del propietario
-
dBTechnologies IS5T El manual del propietario
-
-
dB Technologies OPERA UNICA 15 El manual del propietario
-
-
dB VIOS118 Manual de usuario
-
-
-
-
