STIEBEL ELTRON CON 100-300 Manual de usuario

Marca: STIEBEL ELTRON

Modelo: CON 100-300

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

OPERATION AND INSTALLATION

FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN

UTILISATION ET INSTALLATION

Wall mounted convection heater | Convector de pared | Appareil de chauffage à

convection mural

» CON 100-1 Premium

» CON 150-1 Premium

» CON 100-2 Premium

» CON 150-2 Premium

» CON 200-2 Premium

» CON 300-2 Premium

Certiﬁed to ANSI/UL Std. 2021

Conforms to CAN/CSA Std. C22.2 No.46

Certiﬁcación con ANSI/UL Std. 2021

Conforme a CAN/CSA Std. C22.2 No.46

Certiﬁé à la norme ANSI/UL Std. 2021

Conforme à la norme CAN/CSA Std. C22.2 No.46

2 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

CONTENTS | IMPORTANT INSTRUCTIONS

IMPORTANT

INSTRUCTIONS

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

- When using electrical appliances, basic pre-

cautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock, and injury to

persons, including the following:

1. Read all instructions before installing or

using this heater.

2. This heater is hot when in use. To avoid

burns, do not let bare skin touch hot surfaces.

Keep combustible materials, such as furniture,

pillows, bedding, papers, clothes, etc. and

curtains at least 3 feet (1 m) from the front of

the heater and keep them at least 3 feet (1 m)

away from the sides and rear.

3. Extreme caution is necessary when any

heater is used by or near children or invalids

and whenever the heater is left operating and

unattended.

4. Do not operate any heater after it malfunc-

tions. Disconnect power at service panel and

have heater inspected by a reputable electri-

cian before reusing. Keep children under the

age of3 away from the heater if constant su-

pervision cannot be guaranteed.

5. Do not use outdoors.

6. Do not insert or allow foreign objects to

enter any ventilation or exhaust opening as

this may cause an electric shock or ﬁre, or

damage the heater.

7. Save these instructions.

- Children from the age of 3 to 7 may switch

the heater on and off, provided they are su-

pervised or have been instructed in the safe

operation of the heater and understand any

risks that may result. This is subject to the

heater having been installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug

the power cable into its socket or adjust the

heater.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

OPERATION

1. General information _________________________________________3

1.1 Safety instructions _______________________________________________ 3

1.2 Other symbols in this documentation _______________________ 3

1.3 Information on the heater _____________________________________ 3

1.4 Units of measurement __________________________________________ 3

2. Safety __________________________________________________________4

2.1 Intended use ______________________________________________________ 4

2.2 General safety instructions ____________________________________ 4

2.3 Test symbols ______________________________________________________ 4

3. Register your product _______________________________________5

4. Heater description ___________________________________________5

5. Operation _____________________________________________________5

5.1 Programming unit _______________________________________________ 5

5.2 Turning the heater on and off _________________________________ 6

5.3 Standby mode ____________________________________________________ 6

6. Settings _______________________________________________________6

6.1 Operating lock ____________________________________________________ 6

6.2 Standard display _________________________________________________ 6

6.3 Standard menu ___________________________________________________ 6

6.4 Conﬁguration menu _____________________________________________ 7

7. Cleaning, care and maintenance ___________________________8

8. Troubleshooting ______________________________________________9

INSTALLATION

9. Safety __________________________________________________________9

9.1 General safety instructions ____________________________________ 9

9.2 Instructions, standards and regulations ____________________ 9

10. Heater description ___________________________________________9

10.1 Standard delivery ________________________________________________ 9

11. Installation __________________________________________________ 10

11.1 Minimum clearances to hard surfaces _____________________ 10

11.2 Installing the wall mounting bracket _______________________ 10

11.3 Heater installation ______________________________________________ 10

11.4 Dismounting the heater _______________________________________ 10

11.5 Electrical connection ___________________________________________ 11

12. Commissioning _____________________________________________ 11

13. Troubleshooting ____________________________________________ 11

14. Heater handover ___________________________________________ 12

15. Speciﬁcation ________________________________________________ 12

15.1 Dimensions and connections _________________________________ 12

15.2 Data table ________________________________________________________ 13

15.3 Wiring diagrams ________________________________________________ 13

16. Warranty ____________________________________________________ 14

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 3

ENGLISH

- The heater may be used by children aged8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the heater safely and have un-

derstood the potential risks.

- Children must never play with the heat-

er. Children must never clean the heater or

perform user maintenance unless they are

supervised.

- Parts of the heater can get very hot and may

cause burns. Particular caution is advised

when children or vulnerable persons are

present.

- To prevent the heater from overheating, never

cover it with anything.

- Never install the heater directly below a wall

socket.

- In the case of a permanent connection, the

heater must be able to be separated from the

power supply by an isolator that disconnects

all poles with at least 1/8˝ (3mm) contact

separation.

- The power cable must only be replaced (for

example if damaged) by a qualiﬁed contrac-

tor authorized by the manufacturer, using an

original spare part.

- Secure the heater as described in section

11.3, “Heater installation”, pg. 10.

OPERATION

1. General information

The chapters “Special information” and “Operation” are intended

for both users and qualiﬁed contractors.

The chapter “Installation” is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the heater

and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

f Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

f Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(heater damage, consequential losses and environmental

pollution)

Appliance disposal

f This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the heater

Symbol Meaning

Never cover the heater

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in inches (mm) unless stated

otherwise.

OPERATION

Safety

4 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

2. Safety

2.1 Intended use

This heater is designed to heat living areas.

The heater is intended for domestic use. It can be used safely by

untrained persons. The heater can also be used in a non-domestic

environment, e.g. in a small business, as long as it is used in the

same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of the instructions for

any accessories used is also part of the correct use of this heater.

2.2 General safety instructions

DANGER Electrocution

-Before cleaning, make sure the power has been

turned off at the circuit breaker panel and that the

heating element of the heater is cool.

DANGER Fire

Never operate this heater ...

-if the minimum clearances to adjacent object sur-

faces are not maintained, for example to furniture,

net curtains, curtains, textiles or other ﬂammable

materials (for minimum clearances, see "speciﬁca-

tion/dimensions and minimum clearances").

-in rooms where the appliance is at risk from ﬁre or

explosion as a result of chemicals, dust, gases or

vapors.

-in the direct proximity of pipes or containers that

carry or contain ﬂammable or explosive materials.

-if work such as laying cables, grinding or sealing is

carried out in the installation room.

-if sprays, ﬂoor polish or similar products containing

gasoline are used. Vent the room sufﬁciently before

heating.

-if an heater component is damaged, the heater has

fallen over or already had a fault.

-outdoors.

DANGER Fire

Never place any ﬂammable, combustible or insulating

objects or materials, such as laundry, blankets, maga-

zines, containers with ﬂoor polish or gasoline, spray cans

or similar on the appliance or in direct proximity to it.

WARNING Fire

Ensure that no foreign bodies enter the ventilation air

and extract air apertures. This could result in electric

shock or ﬁre or in damage to the appliance.

WARNING Fire

To prevent ﬁres ensure that the air inlets and outlets are

never blocked. Never position the appliance on soft sur-

faces, such as a bed, as this could result in the apertures

becoming blocked.

WARNING Burns

-Never place any ﬂammable, combustible or insulat-

ing objects or materials on the heater or in direct

proximity to it.

-Ensure that the air intake and discharge are never

blocked.

-Never place any objects between the heater and the

wall.

WARNING Injury

-Keep children under the age of3 away from the

heater if constant supervision cannot be guaran-

teed.

-Children from the age of 3 to 7 may switch the

heater on and off, provided they are supervised or

have been instructed in the safe operation of the

heater and understand any risks that may result.

This is subject to the heater having been installed as

described. Children from the age of 3 to 7 must not

plug the power cable into its socket or regulate the

heater.

-The heater may be used by children aged8 and

older and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or a lack of experience and

know-how, provided that they are supervised or

they have been instructed on how to use the heater

safely and have understood the potential risks.

-Children must never play with the heater. Children

must never clean the heater or perform user main-

tenance unless they are supervised.

WARNING Injury

In closed rooms, temperatures can rapidly reach high

levels. Ensure constant supervision if the heater is op-

erated in a small room and the persons within that room

cannot regulate the heater or leave the room on their

own.

CAUTION Burns

Parts of the heater can get very hot and may cause burns.

Particular caution is advised when children or vulnerable

persons are present.

WARNING Overheating

To prevent the heater from overheating, never cover it

with anything.

Material losses

- Ensure that the power cable is not touching the

heater.

- Never stand on the heater.

- Never operate the heater outdoors in the open air.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

OPERATION

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 5

ENGLISH

3. Register your product

You must register this product within 90 days of

purchase on our web site in order to activate the

standard warranty or to be eligible for the extended

warranty. Go to our web site at

www.stiebel-eltron-usa.com and click on register

your product.

Before beginning the registration process, we suggest that

you gather the necessary information which will be as

follows:

Type, Example: CON 150-1 Premium (from the white label that

is on the left side of the unit)

Number listed after “No.”

Place of Purchase

Purchase Date

First & Last Name

Email address

Physical Address

Phone Number

If you have any questions concerning the registration process

or warranty options, please contact Stiebel Eltron USA direct-

ly at 800.582.8423.

4. Heater description

CON Premium is a wall mounted electric convection heater.

The heater is suitable for use as a standalone heating system,

or can be used in spring and autumn and as a booster heater in

smaller rooms.

The air inside the heater is heated by a heating element and ex-

pelled via natural convection through the air discharge at the top.

Cool indoor air is drawn in through the air intake on the underside

of the heater.

When the set room temperature is reached, it is maintained by

periodic heating.

5. Operation

D0000074791

1Programming unit

2ON/OFF switch

5.1 Programming unit

The heater is operated using the programming unit, located at

the top right front.

D0000080849

1Display

2 User interface

5.1.1 User interface

Button Designation Description

“Standby” button Switches on the programming unit;

Puts programming unit and heater into stand-

by mode

“OK” button Makes selections;

Confirms settings

“Menu” button Calls up and exits menu

“+” button Calls up menu items;

Changes settings

“–” button Calls up menu items;

Changes settings

5.1.2 Display

If there is no user input for 20seconds, the backlight switches off.

Press any button to switch the backlight on again.

Symbols

Symbol Description

Time display:

Indicates the current time, or a programmed start time

Time program activated:

Heats in accordance with the enabled time program.

Comfort mode:

The heater maintains the set comfort temperature.

Standard comfort setting: 70 °F (21.0°C). Use this setting for a

comfortable room temperature when someone is present.

Night mode:

The heater maintains the selected lower nighttime temperature.

Standard setting: 64 °F (18.0 °C). Use this setting at night or when

absent for several hours.

OPERATION

Settings

6 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

Symbol Description

Frost protection:

The frost protection symbol is displayed if the heater’s tempera-

ture is set to 45 °F (7.0 °C).

Use this setting to protect an unoccupied room from frost dam-

age.

Adaptive start:

With a time program activated, the heater activation times are

adjusted to ensure that the appropriate set room temperature is

fully reached by the programmed start time.

Conditions: The “Adaptive start” function is enabled (see chapter

“Settings/ Standard menu”).

Window open detection:

To avoid unnecessary energy consumption while venting, the

heater automatically switches to frost protection mode for one

hour if a window is opened. The "window open detection" symbol

flashes. After venting, frost protection mode can be terminated

manually by pressing "+" or "OK". The heater then heats to the set

room temperature again.

The following conditions must be fulfilled for the “Window open

detection” function to be activated:

- The set room temperature is set to 59 °F (15 °C) or higher.

- The temperature at the heater falls abruptly by at least 5.4 °F

(3 °C).

- Window open detection is switched on (see chapter “Settings/

Standard menu”).

Operating lock:

The user interface is locked.

Heating enabled:

The unit is heating to maintain the set room temperature.

Room temperature display

Editable parameter:

The parameter shown can be changed using “+” and “–”.

Days of the week:

1=Monday, 2=Tuesday … 7=Sunday

5.2 Turning the heater on and off

Note

For a short time after initial start-up, and after extended

periods without usage, a smell may brieﬂy develop.

The heater is ready for operation as soon as it has been mounted

to the wall and plugged into a wall outlet (120 V models) or hard-

wired to an appropriately sized circuit breaker (optional for 120 V

models, required for 208–240 V models).

f Turn the heater on or off using the ON/OFF switch on the

right-hand side of the heater.

f Turn the heater off when not in use for longer periods (e.g.

during the summer months).

All settings remain intact after turning off or after an interrup-

tion to the power supply. This heater is equipped with a power

reserve that allows the day of the week and the time to be saved

for several hours.

Note

If the heater has been turned off for a longer time with a

time program activated, you will be prompted to set the

day and time after switching it back on. Until this data is

entered, the heater will operate in comfort mode.

5.3 Standby mode

Material losses

In standby mode, the heater will not produce heat under

any circumstances. Frost protection is deactivated until

the heater is taken out of standby mode.

f To switch on the programming unit, press “Standby”. The

standard display appears.

f To put the programming unit and the heater into standby

mode, press “Standby”. The display shows "- - - -".

6. Settings

6.1 Operating lock

f To lock or unlock the user interface, press and hold

“+” and “–” simultaneously for 5seconds.

6.2 Standard display

D0000075500

The standard display is continuously shown. If no user input is

detected for longer than 20seconds while in the menu, the device

automatically switches to the standard display.

The standard display shows the current room set temperature, as

well as the “Editable parameter” symbol. You can use “+” and “–”

to change the room set temperature.

If the room set temperature corresponds to one of the values

established for the comfort or night mode temperature settings,

the symbol for the corresponding operating mode (comfort mode,

night mode) appears in the menu bar.

The room set temperature can also be changed manually with a

time program active. The changed set room temperature is main-

tained until the next programmed switching point is reached.

6.3 Standard menu

To access the standard menu, brieﬂy press “Menu”. You can now

call up the following menu items:

Display Description

Select day of the week and time

Select comfort temperature setting

The comfort temperature must be set at least 1 °F (0.5 °C)

higher than the night mode temperature.

Select night mode temperature setting

The night mode temperature must be set at least 1 °F (0.5 °C)

lower than the comfort temperature.

OPERATION

Settings

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 7

ENGLISH

Display Description

Switch “Window open detection” function on and off

If the Pro4 time program (120minute timer) is activated, the

“Window open detection” function is disabled.

Select time program (Pro1, Pro2, Pro3, Pro4, off)

Switch “Adaptive start” function on and off

If the Pro4 time program (120minute timer) is activated, the

“Adaptive start” function is disabled.

To change the setting of a menu item, call the relevant menu item

up using “+” and “–”. Press “OK”.

As soon as the “Editable parameter” symbol appears, you can

change the setting of the menu item with “+” and “–”. Press “OK”

to save the setting.

To exit the standard menu, press “Menu”. The standard display

appears.

6.3.1 120-minute short-time timer (Pro4)

With the 120-minute short-time timer, you can activate comfort

mode for a selected time of up to 120minutes. During this selected

time, the unit heats to the set comfort temperature. After this, the

heater operates in night mode.

f If you wish to use the 120-minute short-time timer, select

time programPro4 from the standard menu.

D0000075531

The standard display shows the selected time in minutes as well as

the “Editable parameter” symbol. Using the “+” and “-” buttons,

you can select any length of time from 10 – 120minutes.

To activate the short-time timer, press “OK”. The heater switches

to comfort mode until the end of the selected time. The minute

display ﬂashes during this period.

If you wish to stop the short-time timer, press and hold “OK” for

longer than 3seconds.

At the end of the selected time, the heater automatically reverts

to night mode.

6.4 Conﬁguration menu

Display Description

I1-I2 Actual values

Pro1-Pro3 Time programs

P1-P5 Parameter

In the conﬁguration menu, you can call up actual values, set time

programs and adjust parameters.

To access the conﬁguration menu, press and hold “Menu”. After

approx.3seconds, actual valueI1 is displayed.

Use “+” and “–” to switch between the individual actual values,

time programs, and parameters.

To exit the conﬁguration menu, press “Menu”. The standard dis-

play appears.

6.4.1 Actual values

The following actual values can be called up:

Display Description Unit

I1 Actual room temperature [°C] | [°F]

I2 Relative heating time

(The counter can be reset via parameter P5.)

[h]

Note

The counter for relative heating time(I2) counts in com-

plete hours how long the heater heats for. When the

heater is switched off, any heating phase of less than

60minutes is not recorded.

6.4.2 Time programs

Four time programs are available. Time programs Pro1 and Pro2

are pre-conﬁgured at the factory. Time program Pro3 can be set

according to your individual requirements. Time program Pro4 is

a 120-minute short timer.

Display Description

Pro1 Time program “Daily”

- Repeated: Monday to Sunday

Pro2 Time program “Weekdays”

- Repeated: Monday to Friday

Pro3 Time program “User defined”

- up to 14comfort phases, freely configurable

Pro4 120-minute short time program “Quick heat”

- User selects up to 120 minutes of comfort heating.

Note

To use a time program, select the required time pro-

gram from the standard menu (See section 6.3, “Stan-

dard menu”, pg. 6). To use Pro4, the 120-minute short

timer, see section 6.3.1, “120-minute short-time timer

(Pro4)”, pg. 7.

Note

Ensure the day of the week and the time are set correctly

when setting the time programs.

Note

The following applies to all time programs (Pro1, Pro2,

Pro3):

If the end time is later than 23:59h, the end time will

automatically be moved to the next day of the week. The

comfort phase is maintained past midnight and will end

on the next day at the set end time.

Time programs Pro1 and Pro2

You can specify the comfort mode start and end times with time

programsPro1 and Pro2. During this time period, the heater heats

to the set comfort temperature. Outside this speciﬁed time period,

the heater operates in night mode. This results in a comfort phase

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

8 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

and a night phase, which are repeated daily(Pro1) or on every

working day (Pro2).

Theses phases are factory-set as follows:

- 08:00am - 10:00pm: Comfort mode

- 10:00pm - 08:00am: Night mode

Note

When time programPro2 is enabled, the heater operates

during weekends exclusively in night mode.

To adapt time programsPro1 and Pro2 according to your needs,

proceed as follows:

f In the conﬁguration menu, use “+” and “–” to call up the re-

quired time program.

f Press “OK”.

The start time for comfort mode is displayed.

f Use “+” and “–” to set the required start time.

f Press “OK”.

The end time for comfort mode is displayed.

f Use “+” and “–” to set the required end time.

f Press “OK” to save.

Time program Pro3

You can use time programPro3 to specify up to 14 separate com-

fort phases which are repeated weekly.

To conﬁgure a comfort phase in time programPro3, proceed as

follows:

f In the conﬁguration menu, use “+” and “–” to call up time

programPro3.

f Press “OK”.

The display shows “3---”.

f Press “OK”.

A day of the week or a group of days is displayed.

f Use “+” and “–” to select the required day or group of days.

f Press “OK”.

The start time for comfort mode is displayed.

f Use “+” and “–” to set the required start time.

f Press “OK”.

The end time for comfort mode is displayed.

f Use “+” and “–” to set the required end time.

f Press “OK”.

Comfort phase “3-01” has been conﬁgured.

f To conﬁgure a further comfort phase, use “+” and “–” in time

programPro3 to select display“3---”. Proceed as described

above.

Note

To reset the selected comfort phases, activate parame-

terP4.

f Please note that activating parameterP4 resets all

time programs (Pro1, Pro2, Pro3) to the factory set-

ting.

6.4.3 Parameters

You can call up the following parameters:

Display Description Options

P1 Room temperature offset ±3°C | ±5°F

P2 Time format 12h | 24h

P3 Temperature display units °C | °F

P4 Reset the time programs (Pro1, Pro2, Pro3). on | off

P5 Reset relative heating time on | off

To change the value of a parameter, use “+” and “–” to call up the

relevant parameter. Press “OK”.

As soon as the “Editable parameter” symbol appears, you can

change the parameter value with “+” and “–”. Press “OK” to save

the selected value.

P1: Room temperature offset

Uneven temperature distribution in the room can result in a differ-

ence between displayed actual temperatureI1 and the room tem-

perature you measure. To compensate for this difference, a room

temperature offset of ±5 °F (±3 °C) can be set via parameterP1.

Example: The heater indicates I1=70 °F (21.0 °C). You have mea-

sured a room temperature of 68 °F (20.0 °C). There is a difference

of 2 °F (1.0 °C).

f To compensate for the difference, select an offset of P1=-2.0

(-1.0).

P2: Time format

ParameterP2 allows you to specify whether the time is displayed

in 12hour or 24hour format.

P3: Temperature display units

ParameterP3 is used to specify whether the room temperature is

displayed in degrees Fahrenheit [°F] or Centigrade [°C].

P4: Reset time programs

Activating parameterP4 resets all time programs (Pro1, Pro2,

Pro3) to the factory setting.

P5: Reset relative heating time

Activating parameterP5 resets the counter for relative heating

time (I2).

7. Cleaning, care and maintenance

The heater contains no user serviceable parts.

Material losses

- Never spray cleaning spray into the air slot.

- Ensure that no moisture can enter the heater.

- If a pale brownish discoloration appears on the heater cas-

ing, wipe it off as soon as possible with a damp cloth.

- Clean the heater when cold with ordinary cleaning products.

Avoid abrasive or corrosive cleaning products.

INSTALLATION

Troubleshooting

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 9

ENGLISH

8. Troubleshooting

Problem Cause Solution

Room does not get

warm enough. Heat-

er does not get hot.

Temperature set too low

on the heater.

Check the selected room

temperature. Adjust if nec-

essary.

No power supply.

Check position of the ON/OFF

switch, check to ensure cir-

cuit breaker hasn’t tripped.

Room does not get

warm enough al-

though the heater

is hot.

Overheating. High limit

safety cut-out limits

heating output.

Eliminate the cause (dirt or

obstructions at the air intake

or discharge). Observe mini-

mum clearances.

Heat demand of the room

is greater than the heater

max output.

Minimize heat losses (Close

windows and doors. Avoid

constant venting.)

The room gets too

hot.

Heater temperature is set

too high.

Check the selected room

temperature. Adjust if nec-

essary.

The “Heating active”

symbol flashes. The

heater does not heat

up.

The electronic room

temperature controller

restricts the duration

between two start times

to at least 10minutes.

Heating remains off until

this period has expired;

the “Heating active” sym-

bol flashes.

Wait until the end of this

period between two start

times.

Window open de-

tection does not

respond.

Heater does not detect a

pronounced temperature

drop when venting. (Win-

dow open detection re-

quires a previously stable

room temperature.)

Wait a while after making

settings on the heater, until

the room temperature has

fully stabilized.

Avoid obstructions to air

changes between heater and

indoor air.

Install the heater in direct

proximity to a window.

Vent the room by fully open-

ing a window.

Manually switch the heater

to standby mode for the du-

ration of venting.

The set room tempera-

ture is set lower than

59 °F (15 °C).

Change the set room tem-

perature to 59 °F (15 °C) or

higher.

Window open detection

is not enabled.

Switch on window open

detection in the standard

menu.

“Adaptive start”

function does not

work as required.

This function is only

effective with a time pro-

gram activated.

Use the time programs for

optimized heating conve-

nience.

Severely fluctuating room

temperature or the heat-

er learning procedure

has not been completed.

Wait a few days for the be-

havior to stabilize.

“Adaptive start” function

is not enabled.

Switch on the “Adaptive

start” function in the stan-

dard menu.

“Err” or “E...” is dis-

played.

Thermistor sensor loose

or disconnected.

Disconnect heater from the

power supply. Check the

main control board to ensure

the thermistor sensor plug

has not become loose or dis-

connected and is fully seated

on the board.

Thermistor sensor is

faulty.

Contact qualified contractor

to replace thermistor sensor.

If you cannot ﬁx the problem, please contact your qualiﬁed con-

tractor. To facilitate and speed up your request, provide the num-

ber from the type plate (000000-0000-000000).

INSTALLATION

9. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the heater.

9.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the heater

are used.

DANGER Electrocution

Carry out all electrical connection and installation

work in accordance with all national, state and local

building code.

CAUTION Burns

-Only mount the heater on a vertical wall that is tem-

perature-resistant to at least 185 °F (85 °C).

-Maintain the minimum clearances to adjacent ob-

jects.

Material losses

- If connecting the heater via a wall outlet plug, en-

sure that it is easily accessible once the heater has

been installed.

- Never install the heater directly below a wall socket.

- Ensure that the power cable is not in contact with

any heater components.

9.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

10. Heater description

10.1 Standard delivery

The following are delivered with the heater:

- Wall mounting bracket (hooked into the heater)

- Power cord with 120 V plug (120 V models only, attached)

INSTALLATION

Installation

10 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

11. Installation

11.1 Minimum clearances to hard surfaces

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

ANY HARD SURFACE

FLOOR

D0000074786

11.2 Installing the wall mounting bracket

The heater is intended for wall mounting using the supplied wall

mounting bracket. The heater may only be installed horizontally.

Note

- The wall mounting bracket can be used as a tem-

plate for wall mounting. This ensures sufﬁcient

clearance from the ﬂoor.

- Use a level if the ﬂoor is uneven or sloping.

aaa

D0000072159

ôÝ ôÝ

FP FP

D0000074785

fUnhook the wall mounting bracket from the heater.

fPlace the centred wall mounting bracket horizontally on the

ﬂoor. Mark holes1 and 2.

fLift up the wall mounting bracket so that its lower holes

match up with the markings you have just made on the in-

stallation wall.

fMark holes3 and 4 on the installation wall.

fDrill the holes at the 4markings.

fSecure the wall mounting bracket with suitable ﬁxing mate-

rials (screws, wall anchors). With the vertical slots, you can

compensate for an offset mounting hole.

11.3 Heater installation

D0000074782

1 Wall mounting bracket

fHook the heater onto the bottom tabs of the wall mounting

bracket by the slots in the back of the heater.

fPlace the heater in an upright position.

fSecure the heater by pushing it towards the wall until it au-

dibly snaps into place in the two upper springs on the wall

mounting bracket.

D0000074783

1 Heater

2 Captive locking screws (attached)

3 Secure the heater against unintentional release, using the

supplied captive locking screws on the left- and right-hand

sides of the wall mounting bracket.

11.4 Dismounting the heater

fLoosen the captive locking screws attached to the wall

mounting bracket.

fTo release the heater, push down the springs at the top of the

wall mounting bracket.

fTilt the heater away from the wall and lift it off the bottom

tabs of the wall mounting bracket.

INSTALLATION

Commissioning

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 11

ENGLISH

11.5 Electrical connection

DANGER Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with all national, state and local building

code.

WARNING Electrocution

In the case of a permanent connection, the heater must

be able to be separated from the power supply by an iso-

lator that disconnects all poles with at least 1/8˝ (3mm)

contact separation.

Material losses

- Observe the type plate. The speciﬁed voltage must

match the mains voltage.

- Ensure the on-site power supply cable is of an ade-

quate gauge to meet all applicable codes.

11.5.1 CON Premium 120 V models

120 V CON Premium models are delivered fully wired. The follow-

ing electrical connections are permissible:

CON 100-1 Premium

CON 150-1 Premium

Connection to a freely accessible standard 120 V

outlet with grounded plug

Hard-wired connection to an appliance junction

box with ground conductor

Connection to a standard wall outlet

D0000076073

1 Retainer for power cable

Material losses

The power cable must not be pushed into the space be-

tween the appliance back panel and the wall on which

it is installed.

fWind up any extra power cable around the cable

retainer on the back of the appliance.

fPlug the heater into a grounded 120 V wall outlet.

120 V hard-wired connection to a circuit breaker

Material losses

- Trim the power cable so it leads directly to the heat-

er connection socket.

- Ensure that, after trimming the power cable, the

heater can still be removed from the wall without

issue.

fTrim the power cable by cutting off the plug.

fConnect the trimmed end of the power cable to a suitable

appliance junction box.

fThe appliance junction box must be connected to a circuit

breaker of suitable size. See section 15.2, “Data table”, pg.

13.

11.5.2 CON Premium 208–240 V models, hard-wired connection

to a circuit breaker

CON Premium 208–240 V models have a junction box located at

the right rear of the unit. Included in the junction box are wires

with wire nuts attached.

fInstall a ½˝ ROMEX clamp in the knockout of the junction box

at the rear of the unit to prevent the power cable from being

pulled out of the wiring block during operation.

fCable must be routed from a circuit breaker of suitable size,

through the ROMEX clamp, and connected using the wire

nuts in the junction box of the unit. See section 15.3, “Wiring

diagrams”, pg. 13.

fAlternatively, the installer may remove the supplied wires

with nuts from the heater’s wiring block, run wire of a suit-

able gauge through the installed ½˝ ROMEX clamp, and con-

nect the wire ends directly to the heater’s wiring block. See

section 15.3, “Wiring diagrams”, pg. 13.

Ensure the circuit breaker is a suitable size and the power cable

is a suitable gauge. See section 15.2, “Data table”, pg. 13 for

electrical requirements.

11.5.3 Wiring block

Consult the chart below for the recommended torque amounts on

the wiring block screws.

Screw Size (mm) Min. Torque (N•cm) Min. Torque (lbf•in)

M3.5 60–80 5.31–7.08

Using the proper torque speciﬁcations to secure wire to the wiring

block helps to avoid personal loss or property damage.

12. Commissioning

The heater is ready for operation as soon as it has been mounted

to the installation wall and connected to the power supply.

fRemove the protective ﬁlm from the programming unit.

13. Troubleshooting

The power cable must only be replaced (for example if damaged)

by a qualiﬁed contractor authorized by the manufacturer, using

an original spare part.

INSTALLATION

Heater handover

12 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

14. Heater handover

Explain the functions of the heater to the user. Draw special at-

tention to the safety instructions. Hand over the operating and

installation instructions to the user.

15. Speciﬁcation

15.1 Dimensions and connections

a20

18½Ý

(470)

415/16Ý

(126)

10ǩÝ

(256)

i13

b01

D0000081187

CON 100-1 Premium

CON 100-2 Premium

CON 150-1 Premium

CON 150-2 Premium

CON 200-2 Premium CON 300-2 Premium

a20 Heater Width 18½˝ (470 mm) 245/8˝ (625 mm) 30¾˝ (780 mm) 427/8˝ (1090 mm)

b01 Entry electrical

cables

i13 Wall mounting

bracket

Horizontal hole

spacing

7˝ (179 mm) 13¼˝ (335 mm) 193/8˝ (491 mm) 315/8˝ (803 mm)

INSTALLATION

ZĤ¼êÐ|ŒêĒĉ

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 13

ENGLISH

15.2 Data table

CON 100-1

Premium

CON 150-1

Premium

CON 100-2

Premium

CON 150-2

Premium

CON 200-2

Premium

CON 300-2

Premium

Item number 202025 202026 202027 202028 202029 202030

Electrical data

Power supply - 50/60 Hz single phase single phase single phase single phase single phase single phase

Voltage 120 V 120 V 240 V 208 V 240 V 208 V 240 V 208 V 240 V 208 V

Wattage 1000 W 1500 W 1000 W 750 W 1500 W 1125 W 2000 W 1500 W 3000 W 2250 W

Btu/hr 3412 5118 3412 2559 5118 3839 6824 5118 10236 7677

Amperage 8.3 A 12.5 A 4.2 A 3.6 A 6.3 A 5.4 A 8.3 A 7.2 A 12.5 A 10.8 A

Required circuit breaker size115 A 15 A 10 A 10 A 10 A 10 A 15 A 15 A 15 A 15 A

Required wire size114 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG

Electrical connection Power cord with

plug

Power cord with

plug

Junction box, rear Junction box, rear Junction box, rear Junction box, rear

Dimensions

Height 18½˝ (470 mm) 18½˝ (470 mm) 18½˝ (470 mm) 18½˝ (470 mm) 18½˝ (470 mm) 18½˝ (470 mm)

Width 18½˝ (470 mm) 245/8˝ (625 mm) 18½˝ (470 mm) 245/8˝ (625 mm) 30¾˝ (780 mm) 427/8˝ (1090 mm)

Depth 415/16˝ (126 mm) 415/16˝ (126 mm) 415/16˝ (126 mm) 415/16˝ (126 mm) 415/16˝ (126 mm) 415/16˝ (126 mm)

Weights

Weight 13.0 lb (5.9 kg) 16.5 lb (7.5 kg) 13.0 lb (5.9 kg) 16.5 lb (7.5 kg) 22.5 lb (10.2 kg) 27.8 lb (12.6 kg)

Other data

Type Wall mounted convection heater

Color Alpine white

Settings

Temperature range 41-86 °F (5-30 °C)

Frost protection setting 45 °F (7 °C)

1 This is our recommendation as the manufacturer. Check local codes for compliance if necessary.

15.3 Wiring diagrams

15.3.1 120 V wiring diagram for CON 100-1, CON 150-1 Premium

GND

L L1



8pol.

Rt - Sensor

UI User Interface

FSH FSH/FSV

FSH

A1 = Power PCBA

(Z1) (Z2) (Z3)

15.3.2 208–240 V wiring diagram for CON 100-2, CON 150-2,

CON 200-2, CON 300-2

L1 L2 GND

L L1



8pol.

Rt - Sensor

UI User Interface

FSH FSH/FSV

FSH

A1 = Power PCBA

(Z1) (Z2) (Z3)

14 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

WARRANTY | ENVIRONMENT AND RECYCLING

LIMITED WARRANTY

Subject to the terms and conditions set forth in this limited

warranty, Stiebel Eltron, Inc. (the “Manufacturer”) hereby

warrants to the original purchaser (the “Owner”) that

each Electric Space Heater (the “Heater”) shall be free of

defects in the Manufacturer’s materials or workmanship

for a period of three (3) years from the date of purchase.

As Owner’s sole and exclusive remedy for breach of the

above warranty, Manufacturer shall, at the Manufacturer’s

discretion, send replacement parts for local repair; retrieve

the unit for factory repair, or replace the defective Heater

with a replacement unit with comparable operating

features. Manufacturer’s maximum liability under all

circumstances shall be limited to the Owner’s purchase

price for the Heater.

This limited warranty shall be the exclusive warranty

made by the Manufacturer and is made in lieu of all other

warranties, express or implied, whether written or oral,

including, but not limited to warranties of merchantability

and ﬁ tness for a particular purpose. Manufacturer shall

not be liable for incidental, consequential or contingent

damages or expenses arising directly or indirectly from any

defect in the Heater or the use of the Heater. Manufacturer

shall not be liable for any damage to property of Owner

arising, directly or indirectly, from any defect in the Heater

or the use of the Heater. Manufacturer alone is authorized

to make all warranties on Manufacturer’s behalf and no

statement, warranty or guarantee made by any other party

shall be binding on Manufacturer.

Manufacturer shall not be liable for any damage

whatsoever relating to or caused by:

1. any misuse or neglect of the Heater, any accident to

the Heater, any alteration of the Heater, or any other

unintended use;

2. acts of God and circumstances over

which Manufacturer has no control;

3. installation of the Heater other than as directed by

Manufacturer and other than in accordance with

applicable building codes;

4. failure to maintain the Heater or to operate the Heater

in accordance with the Manufacturer’s speciﬁ cations;

5. improper installation and/or improper materials used

by any installer and not relating to defects in parts or

workmanship of Manufacturer;

6. moving the Heater from its original place of installation;

7. use on improper voltage or current;

8. disassembly, repair, or alteration by anyone other than

the manufacturer.

Should owner wish to return the Heater to manufacturer

for repair or replacement under this warranty, Owner

must ﬁ rst secure written authorization from Manufacturer.

Owner shall demonstrate proof of purchase, including a

purchase date, and shall be responsible for all removal

and transportation costs. If Owner cannot demonstrate a

purchase date this warranty shall be limited to the period

beginning from the date of manufacture stamped on the

Heater. Manufacturer reserves the right to deny warranty

coverage upon Manufacturer’s examination of Heater.

This warranty is restricted to the Owner and cannot be

assigned.

Some States and Provinces do not allow the exclusion

or limitation of certain warranties. In such cases, the

limitations set forth herein may not apply to the Owner. In

such cases this warranty shall be limited to the shortest

period and lowest damage amounts allowed by law. This

warranty gives you speciﬁ c legal rights and you may also

have other rights which vary from State to State or Province

to Province.

Owner shall be responsible for all labor and other charges

incurred in the removal or repair of the Heater in the ﬁ eld.

This Warranty is valid for U.S.A. & Canada only. Warranties

may vary by country. Please consult your local Stiebel Eltron

Representative for the Warranty for your country.

! The installation, electrical connection and ﬁrst operati-

on of this appliance should be carried out by a qualiﬁed

installer.

! The company does not accept liability for failure of any

goods supplied which have not been installed and ope-

rated in accordance with the manufacturer‘s

instructions.

Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of the

packaging in accordance with the national regulations for waste

processing.

16. Warranty

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 15

ESPAÑOL

ÍNDICE | INSTRUCCIONES IMPORTANTES

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

GUARDA ESTAS

INSTRUCCIONES

- Al utilizar aparatos eléctricos, siempre se

deben seguir las precauciones básicas para

reducir el riesgo de incendio, descarga eléc-

trica y lesiones a las personas, incluidas las

siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de instalar

o usar este calentador.

2. Este calentador se calienta cuando está en

uso. Para evitar quemaduras, no permita que

la piel desprotegida toque superﬁcies calien-

tes. Mantenga los materiales combustibles,

como muebles, almohadas, ropa de cama,

papeles, ropa y cortinas, al menos a 3 pies

(1 m) de la parte frontal, los lados y la parte

posterior del calentador.

3. Se requiere extrema precaución cuando

niños o personas con discapacidad usan el

calentador o están cerca de él y cuando el

calentador se deja en funcionamiento sin su-

pervisión.

4. No opere ningún calentador si observa

que funciona incorrectamente. Desconecte el

cable de alimentación en el panel de servi-

cio y solicite a un electricista acreditado que

inspeccione el calentador antes de volver a

utilizarlo. Mantenga a los niños menores de

3 años alejados del calentador si no se puede

garantizar la supervisión constante.

5. No lo use al aire libre.

6. No introduzca ni permita que entren ob-

jetos extraños en ninguna abertura de ven-

tilación o de extracción, ya que esto puede

causar una descarga eléctrica o un incendio,

o dañar el calentador.

7. Guarda estas instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

OPERACIÓN

1. Información general _______________________________________ 16

1.1 Instrucciones de seguridad ___________________________________ 16

1.2 Otros símbolos en esta documentación ____________________ 16

1.3 Información sobre el calentador ____________________________ 17

1.4 Unidades de medida ___________________________________________ 17

2. Seguridad ___________________________________________________ 17

2.1 Uso previsto ______________________________________________________ 17

2.2 Instrucciones generales de seguridad ______________________ 17

2.3 Símbolos de prueba ____________________________________________ 18

3. Registre su producto ______________________________________ 18

4. Descripción del calentador ________________________________ 18

5. Operación ___________________________________________________ 18

5.1 Unidad de programación ______________________________________ 18

5.2 Encendido y apagado del calentador _______________________ 19

5.3 Modo de espera _________________________________________________20

6. Conﬁguración _______________________________________________ 20

6.1 Bloqueo ___________________________________________________________ 20

6.2 Visualización estándar _________________________________________ 20

6.3 Menú estándar __________________________________________________ 20

6.4 Menú de conﬁguración ________________________________________21

7. Limpieza, cuidado y mantenimiento _____________________ 22

8. Resolución de problemas _________________________________ 22

INSTALACIÓN

9. Seguridad ___________________________________________________ 23

9.1 Instrucciones generales de seguridad ______________________23

9.2 Instrucciones, estándares y regulaciones __________________ 23

10. Descripción del calentador ________________________________ 23

10.1 Entrega estándar _______________________________________________ 23

11. Instalación __________________________________________________ 23

11.1 Distancias mínimas con respecto a superﬁcies duras ___ 23

11.2 Instalación del soporte de montaje en pared _____________23

11.3 Instalación del calentador ____________________________________ 24

11.4 Desmontaje del calentador ___________________________________ 24

11.5 Conexión eléctrica ______________________________________________ 24

12. Puesta en marcha __________________________________________ 25

13. Resolución de problemas _________________________________ 25

14. Transferencia del calentador _____________________________ 25

15. Especiﬁcaciones ____________________________________________ 26

15.1 Dimensiones y conexiones ____________________________________ 26

15.2 Tabla de datos ___________________________________________________26

15.3 Diagramas de cableado _______________________________________ 27

16. Garantía _____________________________________________________ 28

OPERACIÓN

Información general

16 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

- Los niños de entre 3 y 7 años pueden encen-

der y apagar el calentador siempre que sean

supervisados o que se les haya enseñado el

funcionamiento seguro del calentador y com-

prendan los riesgos potenciales. Esto depende

de que el calentador se haya instalado como

se indica. Los niños de entre 3 y 7 años no

deben enchufar el cable de alimentación ni

regular el calentador.

- El calentador puede ser utilizado por niños

de 8 años en adelante, por personas con dis-

capacidades físicas, sensoriales o mentales o

por personas sin experiencia o conocimientos

suﬁcientes siempre que sean supervisados o

que se les haya enseñado el funcionamiento

seguro del calentador y hayan comprendido

los riesgos potenciales.

- Los niños nunca deben jugar con el calen-

tador. Tampoco deben limpiarlo ni reali-

zar el mantenimiento a menos que sean

supervisados.

- Algunas partes del calentador pueden alcan-

zar altas temperaturas y causar quemaduras.

Se recomienda especial precaución cuando

haya niños o personas vulnerables cerca.

- Para evitar que el calentador se sobrecaliente,

nunca lo cubra.

- Nunca instale el calentador directamente de-

bajo de una toma de corriente.

- En el caso de una conexión permanente, el

calentador debe poder separarse de la fuente

de alimentación mediante un aislador que

desconecte todos los polos con una separa-

ción de contactos de al menos 1/8˝ (3 mm).

- El cable de alimentación solo debe ser re-

emplazado (por ejemplo, si está dañado) por

un contratista caliﬁcado autorizado por el

fabricante, utilizando una pieza de repuesto

original.

- Fije el calentador como se describe en el ca-

pítulo 11.3, “Instalación del calentador”, pág.

24.

OPERACIÓN

1. Información general

Los capítulos “Información especial” y “Operación” están destina-

dos tanto a usuarios como a contratistas caliﬁcados.

El capítulo “Instalación” está destinado solo a contratistas cali-

ﬁcados.

Nota

Lea estas instrucciones con atención antes de usar el ca-

lentador y consérvelas para referencia futura.

Entregue las instrucciones a un nuevo usuario si es ne-

cesario.

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad

PALABRA CLAVE Tipo de riesgo

Aquí se enumeran las consecuencias que pueden resultar

del incumplimiento de las instrucciones de seguridad.

f Se enumeran los pasos para evitar el riesgo.

1.1.2 Símbolos, tipo de riesgo

Símbolo Tipo de riesgo

Lesión

Electrocución

Quemaduras

((quemaduras, escaldaduras)

1.1.3 Palabras clave

PALABRA CLAVE Significado

PELIGRO El incumplimiento de esta información provocará lesio-

nes graves o la muerte.

ADVERTENCIA El incumplimiento de esta información puede provocar

lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN El incumplimiento de esta información puede ocasionar

lesiones no graves o leves.

1.2 Otros símbolos en esta documentación

Nota

La información general se identiﬁca con el símbolo ad-

yacente.

f Lea estos textos cuidadosamente.

Símbolo Significado

Pérdidas materiales

(daños en el calentador, pérdidas consecuentes y contami-

nación ambiental)

OPERACIÓN

Seguridad

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 17

ESPAÑOL

Eliminación de electrodomésticos

f Este símbolo indica que tienes que hacer algo. La acción que

tienes que hacer se describe paso a paso.

1.3 Información sobre el calentador

Símbolo Significado

Nunca cubra el calentador

1.4 Unidades de medida

Nota

Todas las medidas se dan en mm (pulgadas), a menos

que se indique lo contrario.

2. Seguridad

2.1 Uso previsto

Este calentador está diseñado para calentar áreas habitables.

Está destinado para uso doméstico y puede ser utilizado de ma-

nera segura por personas no capacitadas. El calentador también

se puede usar en un entorno no doméstico; por ejemplo, en una

pequeña empresa, siempre que se use de la misma manera.

Cualquier otro uso más allá del descrito se considerará inapro-

piado. La observación de estas instrucciones y de las instruccio-

nes para cualquier accesorio utilizado también es parte del uso

correcto de este calentador.

2.2 Instrucciones generales de seguridad

PELIGRO Electrocución

-Antes de limpiar el calentador, asegúrese de que se

haya apagado desde el panel del disyuntor y de que

el elemento calefactor esté frío.

PELIGRO Incendio

Nunca opere este calentador...

-si no se mantienen las distancias mínimas con

respecto a los objetos adyacentes; por ejemplo,

muebles, cortinas de red, cortinas, textiles u otros

materiales inﬂamables (para más información sobre

distancias mínimas, consulte la sección 15.1, “Di-

mensiones y conexiones”, pág. 26).

-en habitaciones donde el aparato corre riesgo de

incendio o explosión como resultado del contacto

con productos químicos, polvo, gases o vapores.

-en la proximidad directa de tuberías o contenedores

que transportan o contienen materiales inﬂamables

o explosivos.

-si se realizan trabajos tales como tendido de cables,

rectiﬁcado o sellado en la sala de instalación.

-si se usan aerosoles, cera para pisos o productos

similares que contienen gasolina. Ventile la habita-

ción lo suﬁciente antes de calefaccionarla.

-si un componente del aparato está dañado, si se ha

caído o si ya tiene una falla.

-al aire libre.

PELIGRO Incendio

Nunca coloque objetos o materiales inﬂamables, com-

bustibles o aislantes, tales como ropa, mantas, revistas,

recipientes con cera para pisos o gasolina, latas de aero-

sol o similares, sobre el aparato o cerca de él.

ADVERTENCIA Incendio

Asegúrese de que no entren cuerpos extraños en el

canal de ventilación y tapen las aberturas. Esto podría

provocar descargas eléctricas, incendios o daños en el

aparato.

ADVERTENCIA Incendio

Para evitar incendios, asegúrese de que las entradas y

salidas de aire nunca estén bloqueadas. Nunca coloque

el aparato sobre superﬁcies blandas, como una cama,

ya que esto podría bloquear las aberturas.

ADVERTENCIA Quemaduras

-Nunca coloque objetos o materiales inﬂamables,

combustibles o aislantes sobre el calentador o cerca

de él.

-Asegúrese de que la entrada y descarga de aire

nunca estén bloqueadas.

-Nunca coloque objetos entre el calentador y la

pared.

OPERACIÓN

Registre su producto

18 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

ADVERTENCIA Lesiones

-Mantenga a los niños menores de 3 años alejados

del calentador si no se puede garantizar una super-

visión constante.

-Los niños de entre 3 y 7 años pueden encender y

apagar el calentador siempre que sean supervisa-

dos o que se les haya enseñado el funcionamiento

seguro del calentador y comprendan los riesgos

potenciales. Esto depende de que el calentador se

haya instalado como se indica. Los niños de entre 3

y 7 años no deben enchufar el cable de alimentación

ni regular el calentador.

-El calentador puede ser utilizado por niños de 8

años en adelante, por personas con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales o sin experiencia o

conocimientos suﬁcientes siempre que sean super-

visados o que se les haya enseñado el funciona-

miento seguro del calentador y hayan comprendido

los riesgos potenciales.

-Los niños nunca deben jugar con el calentador.

Tampoco deben limpiarlo ni realizar el manteni-

miento a menos que sean supervisados.

ADVERTENCIA Lesiones

IEn habitaciones cerradas, las temperaturas pueden

alcanzar rápidamente niveles elevados. Procure una

supervisión constante si el calentador funciona en una

habitación pequeña y las personas que están en esa ha-

bitación no pueden regularlo o abandonar la habitación

por su cuenta.

PRECAUCIÓN Quemaduras

Algunas partes del calentador pueden alcanzar altas tem-

peraturas y causar quemaduras. Se recomienda especial

precaución cuando haya niños o personas vulnerables

cerca.

ADVERTENCIA Sobrecalentamiento

Para evitar que el calentador se sobrecaliente, nunca lo

cubra.

Pérdidas materiales

- Asegúrese de que el cable de alimentación no toque

el calentador.

- Nunca se pare sobre el calentador.

- Nunca opere el calentador al aire libre.

2.3 Símbolos de prueba

Ver placa de características en el calentador.

3. Registre su producto

Debe registrar este producto dentro de los 90 días

posteriores a la compra en nuestro sitio web para

activar la garantía estándar o solicitar la garantía

extendida. Vaya a nuestro sitio web en

www.stiebel-eltron-usa.com y haga clic en Registrar

su producto.

Antes de comenzar el proceso de registro, le sugerimos que

recopile la información necesaria, a saber:

Tipo, ejemplo: CON 150-1 Premium (en la etiqueta blanca que

se encuentra en el lado izquierda de la unidad)

Número listado después de “No.”

Lugar de compra

Fecha de compra

Nombre y apellido

Dirección de correo electrónico

Domicilio

Número de teléfono

Si tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro o las

opciones de garantía, comuníquese directamente con Stiebel

Eltron USA al 800.582.8423.

4. Descripción del calentador

CON Premium es un calentador de convección eléctrico de montaje

en pared.

El calentador es adecuado para su uso como sistema de calefac-

ción independiente, o puede usarse en primavera y otoño y como

un calentador de refuerzo en habitaciones más pequeñas.

El aire en su interior es calentado por un elemento calefactor y

expulsado por convección natural a través de la descarga de aire

en la parte superior. Se aspira aire fresco del ambiente a través

de la entrada de aire en la parte inferior del calentador.

Cuando se alcanza la temperatura ambiente establecida, se man-

tiene mediante el calentamiento periódico.

5. Operación

D0000074791

1 Unidad de programación

2 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

5.1 Unidad de programación

El calentador se opera desde la unidad de programación, ubicada

en la parte superior derecha delantera.

OPERACIÓN

Operación

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 19

ESPAÑOL

D0000080849

1 Visualización

2 Interfaz de usuario

5.1.1 Interfaz de usuario

Botón Designación Descripción

Botón “Standby”

(“Espera”)

Enciende la unidad de programación;Configu-

ra la unidad de programación y el calentador

en modo de espera

Botón “OK” Hace selecciones;

Confirma la configuración

Botón “Menu”

(“Menú”)

Ingresa a y sale del menú

Botón “+” Selecciona elementos del menú;

Cambia la configuración

Botón “-” Selecciona elementos del menú;

Cambia la configuración

5.1.2 Visualización

Si el usuario no realiza una selección al cabo de 20 segundos, la

luz de fondo se apaga. Presione cualquier botón para volver a

encender la luz de fondo.

Símbolos

Símbolo Descripción

Visualización de la hora:

Indica la hora actual o una hora de inicio programada

Programa de temporizador activado:

Calienta de acuerdo con el programa de temporizador configu-

rado.

Modo de confort:

El calentador mantiene la temperatura de confort establecida.

Ajuste de confort estándar: 70°F (21.0 °C). Use esta configuración

para una temperatura ambiente cómoda cuando haya alguien

presente.

Modo nocturno:

El calentador mantiene la temperatura nocturna más baja selec-

cionada.

Configuración estándar: 64 °F (18.0 °C). Use esta configuración

por la noche o cuando esté ausente por varias horas.

Símbolo Descripción

Protección contra heladas:

El símbolo de protección contra heladas se muestra si la tempera-

tura del calentador se establece en 45 °F (7.0 °C).

Use esta configuración para proteger una habitación desocupada

del daño por heladas.

Inicio adaptativo:

Con el programa de temporizador activado, los tiempos de activa-

ción del calentador se ajustan para garantizar que la temperatura

ambiente establecida se alcance en el momento de inicio progra-

mado.

Condiciones: La función “Inicio adaptativo” está habilitada (con-

sulte la sección 6.3, “Menú estándar”, pág. 20).

Detección de ventana abierta:

Para evitar el consumo innecesario de energía durante la venti-

lación, el calentador cambia automáticamente al modo de pro-

tección contra heladas durante una hora si se abre una ventana.

El símbolo de “detección de ventana abierta” parpadea. Después

de la ventilación, el modo de protección contra heladas se puede

apagar manualmente presionando “+” u “OK”. El calentador ca-

lienta nuevamente a la temperatura ambiente establecida.

Para que se active la función de “Detección de ventanas abiertas”

deben cumplirse las siguientes condiciones:

- La temperatura ambiente está fijada en 59 °F (15 °C) o más.

- La temperatura en el calentador cae abruptamente al menos

5.4°F (3°C).

- La detección de ventanas abiertas está activada (consulte la sec-

ción 6.3, “Menú estándar”, pág. 20).

Bloqueo:

La interfaz de usuario está bloqueada.

Calefacción habilitada:

La unidad se calienta para mantener la temperatura ambiente

establecida.

Visualización de la temperatura ambiente

Parámetro editable:

El parámetro que se muestra se puede cambiar con “+” y “-”.

Días de la semana:

1 = lunes, 2 = martes... 7 = domingo

5.2 Encendido y apagado del calentador

Nota

Durante un corto tiempo después de la puesta en marcha

inicial y después de períodos prolongados sin uso, el

calentador puede emanar cierto olor brevemente.

El calentador estará listo para funcionar tan pronto como se haya

montado en la pared y enchufado a una toma de corriente (mo-

delos de 120 V) o bien conectado directamente a un disyuntor de

tamaño adecuado (opcional para los modelos de 120 V, requerido

para los modelos de 208–240 V).

fEncienda o apague el calentador usando el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO en el lado derecho de la unidad.

fApague el calentador cuando no esté en uso por períodos

más largos (por ejemplo, durante los meses de verano).

Todos los ajustes permanecen intactos después de apagar o

después de una interrupción del suministro de energía. Este ca-

lentador está equipado con una reserva de energía que permite

guardar el día de la semana y la hora durante varias horas.

OPERACIÓN

ĒĉÐÖşļ|êēĉ

20 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

Nota

Si el calentador se ha apagado durante más tiempo con

un programa de tiempo activado, se le pedirá que ajuste

el día y la hora después de volver a encenderlo. Hasta

que se introduzcan estos datos, el calentador funcionará

en modo de confort.

5.3 Modo de espera

Pérdidas materiales

En modo de espera, el calentador no producirá calor bajo

ninguna circunstancia. La protección contra heladas se

desactiva hasta que el calentador salga del modo de es-

pera.

f Para encender la unidad de programación, presione “Espe-

ra”. Aparece la visualización estándar.

f Para conﬁgurar la unidad de programación y el calentador

de calefacción en modo de espera, presione “Espera”. La vi-

sualización muestra “- - - -”.

6. Conﬁguración

6.1 Bloqueo

f Para bloquear o desbloquear la interfaz de usuario, man-

tenga presionados “+” y “-” simultáneamente durante 5

segundos.

6.2 Visualización estándar

D0000075500

La visualización estándar se muestra de manera continua. Si no

se detecta ninguna selección del usuario durante más de 20 se-

gundos mientras está navegando el menú, el dispositivo cambia

automáticamente a la visualización estándar.

La visualización estándar muestra la temperatura actual de la

habitación, así como el símbolo “Parámetro editable”. Puede usar

“+” y “-“ para cambiar la temperatura ambiente establecida.

Si la temperatura ambiente establecida corresponde a uno de los

valores determinados para la temperatura del modo confort o el

modo nocturno, aparece el símbolo del modo operativo corres-

pondiente (modo confort, modo nocturno) en la barra de menú.

La temperatura ambiente ajustada también se puede cambiar ma-

nualmente con un programa de tiempo activo. La temperatura

ambiente ajustada se mantiene hasta que se alcanza el siguiente

punto de conmutación programado.

6.3 Menú estándar

Para acceder al menú estándar, presione brevemente “Menú”.

Ahora puede seleccionar los siguientes elementos del menú:

Visualiza-

ción

Descripción

Seleccionar el día de la semana y la hora

Seleccionar la configuración de temperatura de confort

La temperatura de confort debe establecerse al menos 1 °F

(0.5 °C) más alta que la temperatura del modo nocturno.

Seleccionar la configuración de temperatura del modo noc-

turno. La temperatura del modo nocturno debe establecerse

al menos 1 °F (0.5 °C) más baja que la temperatura de con-

fort.

Activar y desactivar la función “Detección de ventana abierta”

Si el programa de tiempo Pro4 (temporizador de 120 minu-

tos) está activado, la función “Detección de apertura de ven-

tanas” está desactivada.

Seleccionar el programa de temporizador (Pro1, Pro2, Pro3,

Pro4) o desactivarlo (apagado)

Activar y desactivar la función “Inicio adaptativo”

Si el programa de tiempo Pro4 (temporizador de 120 minu-

tos) está activado, la función “Inicio adaptable” está desac-

tivada.

Para cambiar la conﬁguración de un elemento del menú, selec-

cione el elemento con “+” y “-”. Presione “OK”.

Cuando aparezca el símbolo de “Parámetro editable”, podrá cam-

biar la conﬁguración del elemento con “+” y “-”. Presione “OK”

para guardar la conﬁguración.

Para salir del menú estándar, presione “Menú”. Aparecerá la vi-

sualización estándar.

6.3.1 Temporizador corto de 120 minutos (Pro4)

Con el temporizador corto de 120 minutos, puede activar el modo

confort durante un tiempo seleccionado de hasta 120 minutos.

Durante este tiempo seleccionado, el calentador calienta hasta

alcanzar la temperatura de confort establecida. Después de esto,

el calentador funciona en modo nocturno.

f Si desea utilizar el temporizador corto de 120 minutos, selec-

cione el programa Pro4 del menú estándar.

D0000075531

La visualización estándar muestra el tiempo seleccionado en mi-

nutos y el símbolo “Parámetro editable”. Usando los botones “+”

y “-”, puede seleccionar cualquier período de tiempo de 10 a 120

minutos.

Para activar el temporizador corto, presione “OK”. El calentador

cambia a modo confort hasta que ﬁnalice el tiempo seleccionado.

La visualización de los minutos parpadea durante este período.

Si desea detener el temporizador corto, mantenga presionado

“OK” por más de 3 segundos.

OPERACIÓN

ĒĉÐÖşļ|êēĉ

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 21

ESPAÑOL

Al ﬁnalizar el tiempo seleccionado, el calentador vuelve automá-

ticamente al modo nocturno.

6.4 Menú de conﬁguración

Visualización Descripción

I1-I2 Valores reales

Pro1-Pro3 Programas de temporización

P1-P5 Parámetro

En el menú de conﬁguración, puede seleccionar valores reales,

establecer programas de temporización y ajustar parámetros.

Para acceder al menú de conﬁguración, mantenga presionado

“Menú”. Después de aproximadamente 3 segundos, se muestra

el valor real I1.

Use “+” y “-” para cambiar entre los valores reales individuales,

los programas de temporización y los parámetros.

Para salir del menú de conﬁguración, presione “Menú”. Aparece

la visualización estándar.

6.4.1 Valores reales

Los siguientes valores reales pueden ser llamados:

Visualización Descripción Unidad

I1 La temperatura ambiente real [°C] | [°F]

Tiempo de calentamiento relativo

(El contador puede ser puesto a cero a

través del parámetro P5.)

[h]

Nota

El contador del tiempo de calentamiento relativo (I2)

cuenta en horas completas durante cuánto tiempo opera

el calentador. Cuando se apaga el calentador, no se re-

gistra ninguna fase de calentamiento de menos de 60

minutos.

6.4.2 Programas de temporizador

Hay cuatro programas de temporizador disponibles. Los progra-

mas Pro1 y Pro2 vienen preconﬁgurados de fábrica. El programa

Pro3 se puede conﬁgurar de acuerdo con sus requisitos individua-

les. El programa Pro4 es un temporizador corto de 120 minutos.

Visualización Descripción

Pro1 Programa de temporizador “Diario”

- Repetido: de lunes a domingo

Pro2 Programa de temporizador “Días laborables”

- Repetido: de lunes a viernes

Pro3 Programa de temporizador “Definido por el usuario”

- hasta 14 fases de confort libremente configurables

Pro4

Programa de temporizador corto de 120 minutos “Calenta-

miento rápido”

- El usuario selecciona hasta 120 minutos de calentamiento

de confort.

Nota

Para usar un programa de temporizador, seleccione el

programa requerido en el menú estándar (Consulte la

sección 6.3, “Menú estándar”, pág. 20). Para usar Pro4,

el temporizador corto de 120 minutos, consulte la sección

6.3.1, “Temporizador corto de 120 minutos (Pro4)”, pág.

20.

Nota

Asegúrese de que el día de la semana y la hora estén

conﬁgurados correctamente al conﬁgurar los programas

de temporizador.

Nota

Lo siguiente se aplica a todos los programas de tempo-

rizador (Pro1, Pro2, Pro3):

Si la hora de ﬁnalización es posterior a las 23:59 horas,

la hora de ﬁnalización se pasará automáticamente al si-

guiente día de la semana. La fase de confort se mantiene

pasada la medianoche y ﬁnalizará al día siguiente a la

hora de ﬁnalización establecida.

Programas de temporizador Pro1 y Pro2

Puede especiﬁcar las horas de inicio y ﬁnalización del modo

confort con los programas Pro1 y Pro2. Durante este período,

el calentador calienta hasta alcanzar la temperatura de confort

establecida. Fuera de este período especiﬁcado, el calentador

funciona en modo nocturno. Esto da como resultado una fase de

confort y una fase nocturna, que se repiten diariamente (Pro1) o

todos los días hábiles (Pro2).

Estas fases se conﬁguran de fábrica de la siguiente manera:

- 08:00 a. m. - 10:00 p. m.: Modo confort

- 10:00 p. m. - 08:00 a. m.: Modo nocturno

Nota

Cuando el programa horario Pro2 está habilitado, el ca-

lentador funciona durante los ﬁnes de semana exclusi-

vamente en modo nocturno.

Para adaptar los programas de temporizador Pro1 y Pro2 de acuer-

do a sus necesidades, proceda de la siguiente manera:

f En el menú de conﬁguración, use “+” y “-” para seleccionar

el programa de temporizador requerido.

f Presione OK”.

Se muestra la hora de inicio del modo confort.

f Use “+” y “-” para conﬁgurar la hora de inicio requerida.

f Presione “OK”.

Se muestra la hora de ﬁnalización del modo confort.

f Use “+” y “-” para conﬁgurar la hora de ﬁnalización

requerida.

f Presione “OK” para guardar.

Programas de temporizador Pro3

Puede usar el programa de tiempo Pro3 para especiﬁcar hasta 14

fases de confort distintas que se repiten semanalmente.

Para conﬁgurar una fase de confort en el programa de tempori-

zador Pro3, proceda de la siguiente manera:

f En el menú de conﬁguración, use “+” y “-” para seleccionar

el programa de tiempo Pro3.

f Presione “OK”.

La visualización muestra “3 ---”.

f Presione “OK”.

Se muestra un día de la semana o un grupo de días.

OPERACIÓN

Limpieza, cuidado y mantenimiento

22 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

f Use “+” y “-” para seleccionar el día o el grupo de días

requerido.

f Presione “OK”.

Se muestra la hora de inicio del modo confort.

f Use “+” y “-” para conﬁgurar la hora de inicio requerida.

f Presione “OK”.

Se muestra la hora de ﬁnalización del modo confort.

f Use “+” y “-” para conﬁgurar la hora de ﬁnalización

requerida.

f Presione “OK”.

Se ha conﬁgurado la fase de confort “3-01”.

f Para conﬁgurar una fase de confort adicional, use “+” y “-”

en el programa Pro3 para seleccionar la visualización “3 ---”.

Proceda como se describe arriba.

Nota

Para restablecer las fases de confort seleccionadas, active

el parámetro P4.

f Tenga en cuenta que la activación del parámetro

P4 restablece todos los programas de temporizador

(Pro1, Pro2, Pro3) a la conﬁguración de fábrica.

6.4.3 Parámetros

Puede seleccionar los siguientes parámetros:

Visualización Descripción Opciones

P1 Compensación de temperatura ambiente ±5 °F | ±3 °C

P2 Formato de temporizador 12hs | 24hs

P3 Unidades de visualización de temperatura °F | °C

Restablecer programas de temporizador

(Pro1, Pro2, Pro3)

on (encen-

dido) | off

(apagado)

Restablecer tiempo de calentamiento re-

lativo

on (encen-

dido) | off

(apagado)

Para cambiar el valor de un parámetro, use “+” y “-” para selec-

cionar el parámetro relevante. Presione “OK”.

Cuando aparezca el símbolo “Parámetro editable”, podrá cambiar

el valor del parámetro con “+” y “-”. Presione “OK” para guardar

el valor seleccionado.

P1: Compensación de temperatura ambiente

La distribución desigual de la temperatura en la habitación puede

generar una diferencia entre la temperatura real mostrada I1 y

la temperatura ambiente que usted mide. Para compensar esta

diferencia, se puede establecer una compensación de temperatura

ambiente de ± 5 °F (± 3 °C) mediante el parámetro P1.

Ejemplo: El calentador indica I1 = 70 °F (21.0 °C). Ha medido una

temperatura ambiente de 68 °F (20.0 °C). Hay una diferencia de

2 °F (1.0 °C).

f Para compensar la diferencia, seleccione una compensación

de P1 = -2.0 (-1.0).

P2: Formato de la hora

El parámetro P2 le permite especiﬁcar si la hora se muestra en

formato de 12 o 24 horas.

P3: Unidades de visualización de temperatura

El parámetro P3 se usa para especiﬁcar si la temperatura am-

biente se muestra en grados Fahrenheit [°F] o Centígrados [°C].

P4: Restablecer programas de temporizador

La activación del parámetro P4 restablece todos los programas

de temporizador (Pro1, Pro2, Pro3) a la conﬁguración de fábrica.

P5: Restablecer tiempo de calentamiento relativo

La activación del parámetro P5 restablece el contador para el

tiempo de calentamiento relativo (I2).

7. Limpieza, cuidado y mantenimiento

El calentador no contiene piezas reparables por el usuario.

Pérdidas materiales

- Nunca rocíe productos de limpieza en la ranura de

ventilación.

- Asegúrese de que no ingrese humedad al calenta-

dor.

- Si observa una decoloración marrón pálida en la carcasa del

calentador, límpiela lo antes posible con un paño húmedo.

- Limpie el calentador cuando esté frío, con productos de lim-

pieza comunes. Evite usar productos de limpieza abrasivos o

corrosivos.

8. Resolución de problemas

Problema Causa Solución

La habitación no se

calienta lo suficiente.

El calentador no se

calienta.

La temperatura se confi-

guró demasiado baja en

el calentador.

Verifique la temperatura

configurada en el calentador.

Ajuste si es necesario.

No hay energía

Verifique la posición del

interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO. Compruebe que

las unidades de 120 V estén

bien conectadas a la toma de

corriente. Verifique que el

disyuntor conectado directa-

mente a la unidad no se haya

disparado. Restablezca si es

necesario.

La habitación no se

calienta lo suficiente

aunque el calentador

esté caliente.

Sobrecalentamiento. El

corte de seguridad de

límite elevado impide la

salida de calor.

Elimine la causa (suciedad u

obstrucciones en la entrada

o descarga de aire). Respete

las distancias mínimas.

La demanda de calor de

la habitación es mayor

que la salida del calen-

tador.

Reduzca las pérdidas de

calor. (Cierre ventanas y

puertas. Evite la ventilación

constante).

La habitación se ca-

lienta demasiado.

La temperatura se confi-

guró demasiado alta.

Verifique la temperatura am-

biente seleccionada. Ajuste si

es necesario.

El símbolo de “Cale-

facción activa” par-

padea. El calentador

no se calienta.

El controlador electrónico

de temperatura ambiente

restringe la duración

entre dos horas de ini-

cio a por lo menos 10

minutos. La calefacción

permanece apagada

hasta que este periodo

haya expirado; el símbolo

de “Calefacción activa”

parpadea.

Espere hasta el final de este

período entre dos horas de

inicio.

INSTALACIÓN

Seguridad

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 23

ESPAÑOL

Problema Causa Solución

La detección de

ventana abierta no

responde.

El calentador no detecta

una caída pronunciada

de temperatura cuando

se ventila. (La detección

de ventana abierta re-

quiere una temperatura

ambiente previamente

estable).

Espere un momento después

de realizar ajustes en el

calentador, hasta que la tem-

peratura ambiente se haya

estabilizado por completo.

Evite obstrucciones en los

intercambios de aire entre el

calentador y el ambiente.

Instale el calentador cerca de

una ventana.

Ventile la habitación abrien-

do completamente una

ventana.

Cambie manualmente el ca-

lentador al modo de espera

durante la ventilación.

La temperatura ambiente

fijada es inferior a 59 °F

(15 °C).

Cambie la temperatura am-

biente establecida a 59 °F

(15 °C) o más.

La detección de ventana

abierta no está activada.

Active la detección de ven-

tana abierta en el menú

estándar.

La función “Inicio

adaptativo” no fun-

ciona como se debe.

La función solo es eficaz

cuando se activa un pro-

grama de temporizador.

Use los programas de tem-

porizador para optimizar la

calefacción.

La temperatura ambiente

fluctúa en gran medida

o el procedimiento de

aprendizaje del calenta-

dor no se ha completado.

Espere unos días hasta que

el comportamiento se esta-

bilice.

La función “Inicio adap-

tativo” no está activa.

Active la función “Inicio

adaptativo” en el menú es-

tándar.

Se visualiza “Err” o

“E...”.

Sensor del termistor

suelto o desconectado.

Desconecte el calentador de

la fuente de alimentación.

Compruebe la placa de

control principal para asegu-

rarse de que el enchufe del

sensor del termistor no se

ha aflojado o desconectado y

está completamente asenta-

do en la placa.

El sensor del termistor

está fallando.

Póngase en contacto con un

contratista calificado para

reemplazar el sensor del

termistor.

Si no puede solucionar la falla, comuníquese con un contratista

caliﬁcado. Para facilitar y acelerar su solicitud, proporcione el

número de la placa de características (000000-0000-000000).

INSTALACIÓN

9. Seguridad

Solo un contratista caliﬁcado debe realizar la instalación, la puesta

en marcha, el mantenimiento y la reparación del calentador.

9.1 Instrucciones generales de seguridad

Garantizamos un funcionamiento sin problemas y una operación

conﬁable solo si se utilizan accesorios y repuestos originales des-

tinados al calentador.

PELIGRO Electrocución

Realizar todas las conexiones e instalaciones eléctricas

de acuerdo con los códigos de construcción nacionales,

estatales y locales.

PRECAUCIÓN Quemaduras

-Monte el calentador en una pared vertical que sea

resistente a temperaturas de al menos 85 °C (185

°F).

-Mantenga las distancias mínimas con respecto a los

objetos adyacentes.

Pérdidas materiales

- Si enchufa el calentador a una toma de corriente de

pared, asegúrese de que sea accesible fácilmente

una vez que se haya instalado.

- Nunca instale el calentador directamente debajo de

una toma de corriente.

- Asegúrese de que el cable de alimentación no esté

en contacto con ningún componente del calentador.

9.2 Instrucciones, estándares y regulaciones

Nota

Observe todas las regulaciones e instrucciones nacionales

y regionales aplicables.

10. Descripción del calentador

10.1 Entrega estándar

Los siguientes elementos se entregan con el calentador:

- Soporte de montaje en pared (enganchado al calentador)

- Cable de alimentación con enchufe de 120 V (solo modelos de

120 V, adjunto)

INSTALACIÓN

Instalación

24 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

11. Instalación

11.1 Distancias mínimas con respecto a superﬁcies

duras

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

CUALQUIER SUPERFICIE DURA

PISO

D0000074786

11.2 Instalación del soporte de montaje en pared

El calentador está diseñado para ser montado en una pared con

el soporte suministrado. El calentador sólo puede ser instalado

horizontalmente.

Nunca instale el calentador directamente debajo de una toma

de corriente.

Nota

- El soporte de montaje en pared se puede usar como

plantilla para el montaje. Esto asegura una distancia

suﬁciente del piso.

- Use un nivel si el piso es irregular o está inclinado.

aaa

D0000072159

ôÝ ôÝ

FP FP

D0000074785

fDesenganche el soporte de montaje en pared del calentador.

fColoque el soporte centrado horizontalmente en el piso.

Marque los agujeros 1 y 2.

fLevante el soporte para que los agujeros inferiores se alineen

con las marcas que acaba de hacer en la pared.

fMarque los agujeros 3 y 4.

fTaladre agujeros en las 4 marcas.

fAsegure el soporte con materiales de ﬁjación adecuados

(tornillos, anclajes de pared). Con las ranuras verticales,

puede compensar los oriﬁcios de montaje desplazados.

11.3 Instalación del calentador

D0000074782

1 Soporte de montaje en pared

fEnganche el calentador en las pestañas inferiores del sopor-

te de montaje en pared usando las ranuras de la parte poste-

rior del calentador.

fColoque el calentador en posición vertical.

fAsegure el calentador empujándolo hacia la pared hasta que

encaje con los dos resortes superiores del soporte.

D0000074783

1 Calentador

2 Tornillos cautivos de bloqueo (adjuntos)

fAsegure el calentador para que no se suelte involuntaria-

mente ﬁjando los tornillos prisioneros de bloqueo suminis-

trados en los lados izquierdo y derecho del soporte de mon-

taje en pared.

INSTALACIÓN

Instalación

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 25

ESPAÑOL

11.4 Desmontaje del calentador

fAﬂoje los tornillos cautivos de bloqueo ﬁjados al soporte de

montaje en pared.

fPara desmontar el calentador, empuje hacia abajo los resor-

tes que están en la parte superior del soporte.

fAleje el calentador de la pared y retírelo de las pestañas in-

feriores del soporte de montaje en pared.

11.5 Conexión eléctrica

PELIGRO Electrocución

Realice todos los trabajos de conexión e instalación

eléctrica de acuerdo con todas las normas nacionales,

estatales y locales de construcción nacionales y locales.

ADVERTENCIA Electrocución

En el caso de una conexión permanente, el calentador

debe poder separarse de la fuente de alimentación me-

diante un aislador que desconecte todos los polos con una

separación de contactos de al menos 1/8˝ (3 mm).

Pérdidas materiales

- Observe la placa de características. El voltaje espe-

ciﬁcado debe coincidir con el voltaje de la línea de

suministro.

- Asegúrese de que el cable de suministro de energía

tenga un calibre adecuado para cumplir con todos

los códigos aplicables.

11.5.1 Modelos CON Premium de 120 V

Los modelos 120 V CON Premium se entregan completamente

cableados. Se permiten las siguientes conexiones eléctricas:

CON 100-1 Premium

CON 150-1 Premium

Conexión a una toma de corriente estándar de 120

V de libre acceso con enchufe a tierra

Conexión cableada a una caja de conexiones con

conductor a tierra

Conexión a una toma de corriente estándar

D0000076073

1 Retenedor para el cable de alimentación

Pérdidas materiales

El cable de alimentación no debe introducirse en el es-

pacio entre el panel posterior del aparato y la pared de

instalación.

fEnrolle el cable de alimentación adicional alrededor

del retenedor de cable que está en la parte posterior

del aparato.

fConecte el calentador a una toma de corriente de 120 V con

descarga a tierra.

Conexión de 120 V cableada a un disyuntor

Pérdidas materiales

- Recorte el cable de alimentación para que conduzca

directamente a la toma de conexión del calentador.

- Asegúrese de que, después de cortar el cable de ali-

mentación, el calentador todavía se pueda desmon-

tar de la pared sin problemas.

fRecorte el cable de alimentación cortando el enchufe.

fConecte el extremo recortado del cable de alimentación a

una caja de conexiones adecuada.

fLa caja de conexiones debe conectarse a un disyuntor de

tamaño adecuado. Consulte la sección 15.2, “Tabla de datos”,

pág. 27.

11.5.2 Modelos CON Premium 208–240 V, conexión cableada a

un disyuntor

Los modelos CON Premium 208–240 V tienen una caja de cone-

xiones ubicada en la parte posterior derecha de la unidad. En la

caja de conexiones se incluyen cables con tuercas conectadas.

fInstale una abrazadera ROMEX de ½ pulgada en el oriﬁcio

ciego de la caja de conexiones en la parte posterior de la

unidad para evitar que el cable de alimentación se salga del

bloque de cableado durante la operación.

fEl cable debe enrutarse desde un disyuntor de tamaño

adecuado, a través de la abrazadera ROMEX, y conectarse

mediante las tuercas en la caja de conexiones de la unidad.

Consulte la sección 15.3, “Diagramas de cableado”, pág.

28.

fComo alternativa, el instalador puede quitar los cables con

tuercas del bloque de cableado del calentador, pasar un

cable del calibre adecuado a través de la abrazadera ROMEX

de ½ pulgada y conectar los extremos del cable directamen-

te al bloque de cableado del calentador. Consulte la sección

15.3, “Diagramas de cableado”, pág. 28.

Asegúrese de que el disyuntor sea de un tamaño adecuado y que

el cable de alimentación sea de un calibre adecuado. Consulte la

sección 15.2, “Tabla de datos”, pág. 27, para ver los requisitos

eléctricos.

11.5.3 Bloque de cableado

Consulte la tabla a continuación para conocer las especiﬁcacio-

nes de torsión recomendadas para los tornillos del bloque de

cableado.

Tamaño del tornillo

(mm)

Torsión mín. (N•cm) Torsión mín. (lbf•in)

M3.5 60–80 5.31-7.08

INSTALACIÓN

Puesta en marcha

26 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

El uso de las especiﬁcaciones de torsión adecuadas para ﬁjar el

cable al bloque de cableado ayuda a evitar pérdidas personales

o daños a la propiedad.

12. Puesta en marcha

El calentador estará listo para funcionar tan pronto como se haya

montado en la pared de la instalación y conectado a la fuente de

alimentación.

f Retire la película protectora de la unidad de programación.

13. Resolución de problemas

El cable de alimentación solo debe ser reemplazado (por ejemplo,

si está dañado) por un contratista caliﬁcado autorizado por el

fabricante, utilizando una pieza de repuesto original.

14. Transferencia del calentador

Explique las funciones del calentador al usuario. Haga especial

hincapié en las instrucciones de seguridad. Entregue las instruc-

ciones de funcionamiento e instalación al usuario.

15. Especiﬁcaciones

15.1 Dimensiones y conexiones

a20

18½Ý

(470)

415/16Ý

(126)

10ǩÝ

(256)

i13

b01

D0000081187

CON 100-1 Premium

CON 100-2 Premium

CON 150-1 Premium

CON 150-2 Premium

CON 200-2 Premium CON 300-2 Premium

a20 Calentador Ancho 18½ pulg. (470 mm) 245/8 pulg. (625 mm) 30¾ pulg. (780 mm) 427/8 pulg. (1090 mm)

b01 Cables eléctricos de

entrada

i13 Soporte de montaje

en pared

Espacio horizontal

entre agujeros

7 pulg. (179 mm) 13¼ pulg. (335 mm) 193/8 pulg. (491 mm) 315/8 pulg. (803 mm)

INSTALACIÓN

ńĤ¼êÐ|êĒĉ¼ń

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 27

ESPAÑOL

15.2 Tabla de datos

CON 100-1

Premium

CON 150-1

Premium

CON 100-2

Premium

CON 150-2

Premium

CON 200-2

Premium

CON 300-2

Premium

Número de artículo 202025 202026 202027 202028 202029 202030

Datos eléctricos

Fuente de alimentación - 50/60 Hz fase única fase única fase única fase única fase única fase única

Voltaje 120 V 120 V 240 V 208 V 240 V 208 V 240 V 208 V 240 V 208 V

Potencia 1000 W 1500 W 1000 W 750 W 1500 W 1125 W 2000 W 1500 W 3000 W 2250 W

Btu/hr 3412 5118 3412 2559 5118 3839 6824 5118 10236 7677

Amperaje 8.3 A 12.5 A 4.2 A 3.6 A 6.3 A 5.4 A 8.3 A 7.2 A 12.5 A 10.8 A

Tamaño de disyuntor requerido115 A 15 A 10 A 10 A 10 A 10 A 15 A 15 A 15 A 15 A

Tamaño de cable requerido114 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG

Conexión eléctrica

Cable de ali-

mentación con

enchufe

Cable de ali-

mentación con

enchufe

Caja de conexiones,

trasera

Caja de conexiones,

trasera

Caja de conexiones,

trasera

Caja de conexiones,

trasera

Dimensiones

Altura - pulg. (mm) 18½˝ (470 mm) 18½˝ (470 mm) 18½˝ (470 mm) 18½˝ (470 mm) 18½˝ (470 mm) 18½˝ (470 mm)

Ancho - pulg. (mm) 18½˝ (470 mm) 245/8˝ (625 mm) 18½˝ (470 mm) 245/8˝ (625 mm) 30¾˝ (780 mm) 427/8˝ (1090 mm)

Profundidad - pulg. (mm) 415/16˝ (126 mm) 415/16˝ (126 mm) 415/16˝ (126 mm) 415/16˝ (126 mm) 415/16˝ (126 mm) 415/16˝ (126 mm)

Pesos

Peso 13.0 lb (5.9 kg) 16.5 lb (7.5 kg) 13.0 lb (5.9 kg) 16.5 lb (7.5 kg) 22.5 lb (10.2 kg) 27.8 lb (12.6 kg)

Otros datos

Tipo Calentador de convección montado en la pared

Color Blanco alpino

Ajustes

Rango de temperatura 41-86 °F (5-30 °C)

Configuración de protección contra

heladas

45 °F (7 °C)

1 Esta es nuestra recomendación como fabricante. Revise los códigos locales para su cumplimiento si es necesario.

INSTALACIÓN

ńĤ¼êÐ|êĒĉ¼ń

28 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

15.3 Diagramas de cableado

15.3.1 Diagrama de cableado, CON 100-1, CON 150-1 Premium

GND

L L1



8pol.

Rt - Sensor

UI User Interface

FSH FSH/FSV

FSH

A1 = Power PCBA

(Z1) (Z2) (Z3)

15.3.2 Diagramas de cableado, CON 100-2, CON 150-2, CON

200-2, CON 300-2 Premium

L1 L2 GND

L L1



8pol.

Rt - Sensor

UI User Interface

FSH FSH/FSV

FSH

A1 = Power PCBA

(Z1) (Z2) (Z3)

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 29

ESPAÑOL

GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE

GARANTÍA LIMITADA

Sujeto a los términos y condiciones expresados en esta

garantía limitada, Stiebel Eltron, Inc. (el “Fabricante”)

por la presente asegura al comprador original (el

“Propietario”) que cada calentador eléctrico de ambiente

(el “Calentador”) estará libre de defectos en los materiales

del Fabricante o la mano de obra durante un período de

tres (3) años a partir de la fecha de compra. Como única y

exclusiva solución para el Propietario por incumplimiento

de la presente garantía, el Fabricante, a discreción del

Fabricante, enviará repuestos para reparación local,

recuperará la unidad para su reparación en fábrica o

reemplazará el Calentador defectuoso con una unidad de

reemplazo que tenga características de funcionamiento

comparables. La máxima responsabilidad del Fabricante en

cualquier circunstancia se limitará al precio de compra del

Calentador que pagó el Propietario.

Esta garantía limitada será la única garantía que ofrece

el Fabricante y reemplaza a todas las demás garantías,

expresas o implícitas, escritas u orales oral, incluidas pero

no limitadas las garantías de comerciabilidad y aptitud

para determinado ﬁ n. El Fabricante no será responsable

de daños incidentales, consecuentes o contingentes o

gastos que surjan directa o indirectamente de cualquier

defecto del Calentador o el uso de este. El Fabricante no

será responsable de cualquier daño a la propiedad del

Propietario que surja directa o indirectamente de cualquier

defecto del Calentador o el uso de este. Solo el Fabricante

está autorizado a ofrecer todas las garantías de parte

del Fabricante y ninguna aﬁ rmación, garantía o promesa

realizada por cualquier otra parte será vinculante para el

Fabricante.

El Fabricante no será responsable por daños de ningún

tipo relacionados u ocasionados por:

1. cualquier uso indebido o falta de cuidado del

Calentador, cualquier accidente que afecte al

Calentador, cualquier alteración del Calentador o

cualquier otro uso incorrecto;

2. casos fortuitos o circunstancias sobre las cuales el

Fabricante no tiene control;

3. instalación del del Calentador que se desvíe de las

directivas del Fabricante y no observe los códigos de

construcción pertinentes;

4. falta de mantenimiento del Calentador o

funcionamiento del Calentador que no sea conforme a

las especiﬁ caciones del Fabricante;

5. instalación defectuosa y/o uso de materiales

inapropiados por parte de cualquier instalador y que n

se relacionen con defectos en los repuestos o la mano

de obra del Fabricante;

6. cambio del Calentador de su lugar original de

instalación;

7. funcionamiento en un voltaje o corriente inapropiada;

8. desarmado, reparación o alteración por cualquier

persona que no sea el Fabricante.

Si el Propietario desea devolver el Calentador al Fabricante

para su reparación o reemplazo bajo los términos de

esta garantía, el Propietario debe obtener primero la

autorización por escrito del Fabricante. El Propietario

deberá presentar una prueba de compra que incluya la

fecha de compra, y será responsable de todos los costos

de desinstalación y transporte. Si el Propietario no puede

demostrar la fecha de compra, esta garantía se limitará

al período que corre a partir de la fecha de fabricación

impresa en el Calentador. El Fabricante se reserva el

derecho de negar la cobertura de esta garantía después

de examinar el Calentador. Esta garantía se limita al

Propietario y no puede transferirse.

Algunos estados y provincias no permiten la exclusión

o limitación de ciertas garantías. En tales casos, las

limitaciones aquí expresadas pueden no aplicarse al

Propietario. En tales casos, esta garantía se limitará al

período más corto y a los importes por daños más cortos

permitidos por ley. Esta garantía le otorga derechos legales

especíﬁ cos y puede que usted tenga otros derechos, que

varían de estado y de provincia a provincia.

El Propietario será responsable de todos los costos de

mano de obra y otros cargos incurridos al retirar o reparar

el Calentador en su domicilio.

! La instalación, conexión eléctrica y primera

operación de este artefacto debe ser realizada

por un instalador caliﬁcado.

! La compañía no acepta responsabilidad alguna por

la falla de cualquier artículo suministrado que no

haya sido instalado y operado de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

Medioambiente y reciclaje

Por favor ayúdenos a proteger el medioambiente eliminando el

embalaje en concordancia con la normativa nacional para el

tratamiento de residuos.

Esta Garantía solo es válida en Estados Unidos y Canadá.

Las garantías pueden variar de un país a otro. Consulte a su

representante de Stiebel Eltron local para conocer la Garantía

correspondiente a su país.

16. Garantía

30 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

TABLE DES MATIÈRES | INSTRUCTIONS IMPORTANTES

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

ENREGISTRER CES

INSTRUCTIONS

- Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures, respectez les di-

rectives suivantes lorsque vous utilisez des

appareils électriques :

1. Lire toutes les instructions avant d’installer

ou d’utiliser ce convecteur.

2. Cet appareil est chaud lorsqu’il est en

marche. Pour éviter de vous brûler, ne tou-

chez pas les surfaces chaudes avec la peau

nue. Gardez les matériaux combustibles,

comme les meubles, les coussins, la literie,

le papier, les vêtements, etc. et les rideaux à

au moins 1 m (3 pi) de distance du devant du

convecteur et au moins à 1 m (3 pi) de dis-

tance latéralement et à l’arrière.

3. Prenez de grandes précautions lorsque

tout convecteur doit être utilisé en présence

ou par des enfants ou des personnes inva-

lides, ainsi que chaque fois qu’il est laissé en

marche sans surveillance.

4. Ne faites pas fonctionner tout convecteur

qui aurait mal fonctionné préalablement.

Débranchez le cordon électrique à la prise et

faites examiner l’appareil par un électricien

de bonne réputation avant de le réutiliser.

Empêchez les enfants de moins de trois ans

de s’approcher du convecteur s’ils ne peuvent

pas être surveillés en permanence.

5. Ne pas utiliser à l’extérieur.

6. N’insérez pas ou ne laissez pas d’objets

étrangers entrer dans une ouverture de venti-

lation ou d’évacuation, car cela pourrait pro-

voquer un choc électrique ou un incendie, ou

endommager le chauffage.

7. Sauvegardez ces instructions.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

UTILISATION

1. Généralité s __________________________________________________ 30

1.1 Consignes de sécurité __________________________________________ 30

1.2 Autres symboles dans ce document ________________________ 31

1.3 Renseignements sur le convecteur __________________________ 31

1.4 Unités de mesure _______________________________________________ 31

2. Sécurité _____________________________________________________ 31

2.1 Usage prévu _____________________________________________________ 31

2.2 Généralités relatives à la sécurité ___________________________ 31

2.3 Symboles _________________________________________________________ 32

3. Enregistrez votre produit__________________________________ 32

4. Description du convecteur ________________________________ 32

5. Utilisation ___________________________________________________ 32

5.1 Unité de programmation ______________________________________ 33

5.2 Activer et désactiver le convecteur __________________________ 33

5.3 Mode veille _______________________________________________________34

6. Réglages ____________________________________________________ 34

6.1 Dispositif de verrouillage de fonctionnement _____________34

6.2 Afﬁchage normal _______________________________________________34

6.3 Menu normal ____________________________________________________34

6.4 Menu de conﬁguration ________________________________________ 35

7. Nettoyage, soin et entretien ______________________________ 36

8. Dépannage __________________________________________________ 36

INSTALLATION

9. Sécurité _____________________________________________________ 37

9.1 Généralités relatives à la sécurité ___________________________37

9.2 Directives, normes et règlements ___________________________ 37

10. Description du convecteur ________________________________ 37

10.1 Livraison normale ______________________________________________ 37

11. Installation __________________________________________________ 38

11.1 Distances minimales par rapport aux surfaces dures ___38

11.2 Installation du support mural ________________________________ 38

11.3 Installation du convecteur ____________________________________38

11.4 Démontage du convecteur ____________________________________ 39

11.5 Connexion électrique __________________________________________ 39

12. Mise en service _____________________________________________ 40

13. Dépannage __________________________________________________ 40

14. Remise du convecteur entre les mains de l’utilisateur 40

15. Spéciﬁcations _______________________________________________ 40

15.1 Dimensions et connexions ____________________________________40

15.2 Tableau des données ___________________________________________ 41

15.3 Schémas de câblage ___________________________________________ 41

16. Garantie _____________________________________________________ 42

UTILISATION

Généralités

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 31

FRANÇAIS

- Les enfants âgés de 3 à 7 ans peuvent allumer

et éteindre le convecteur à condition qu’ils

soient étroitement surveillés ou qu’ils aient

reçu des consignes concernant l’usage sécu-

ritaire du convecteur et qu’ils comprennent

les risques qu’ils courent. Ceci s’applique à

condition que le convecteur ait été installé

comme indiqué. Les enfants âgés de 3 à 7 ans

ne doivent pas brancher le câble dans la prise

ou ajuster le convecteur.

- Ce convecteur peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées ou n’ayant ni l’expérience ni

les connaissances requises, à condition qu’ils

soient étroitement surveillés et qu’ils aient

reçu des consignes concernant l’usage sécuri-

taire du convecteur et qu’ils comprennent les

risques qu’ils pourraient courir.

- Ne laissez jamais les enfants jouer avec ce

convecteur. Les enfants ne doivent jamais net-

toyer ce convecteur ni exécuter les opérations

d’entretien réservées à l’utilisateur sans sur-

veillance étroite.

- Les pièces de ce convecteur peuvent devenir

très chaudes et pourraient provoquer des

brûlures. Il faut particulièrement faire atten-

tion en présence d’enfants ou de personnes

vulnérables.

- Pour empêcher la surchauffe du convecteur,

ne le recouvrez jamais avec quoi que ce soit.

- N’installez jamais le convecteur directement

sous une prise murale.

- Si ce convecteur possède une connexion ﬁxe

permanente, veillez à ce qu’il puisse être sé-

paré de l’alimentation principale par le biais

d’un sectionneur d’isolation qui permet de

déconnecter tous les pôles grâce à une sépa-

ration de contact d’au moins 3 mm (1/8 po).

- Le câble d’alimentation ne peut être remplacé

(par exemple s’il est endommagé) que par un

technicien qualiﬁé agréé par le fabricant utili-

sant une pièce de rechange d’origine.

- Fixez le convecteur comme indiqué dans le

chapitre “11.3, « Installation du convecteur »,

p. 39.

UTILISATION

1. Généralités

Les chapitres intitulés « Renseignements spéciaux » et « Utilisation

» sont prévus pour les utilisateurs de l’appareil et les entrepre-

neurs spécialisés.

Le chapitre « Installation » est uniquement à l’attention des en-

trepreneurs spécialisés.

Remarque

Lisez attentivement ces directives avant d’utiliser le

convecteur puis mettez-les de côté pour référence ul-

térieure.

Transférez ce document à toute personne qui utilisera

l’appareil.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MOT CLÉ Type de risque

Vous y trouverez la liste des conséquences éventuelles

qui pourraient survenir si les consignes de sécurité ne

sont pas respectées.

f Liste des mesures à prendre pour prévenir ces

risques.

Symboles, type de risque

Symbole Type de risque

Blessure

Électrocution

Brûlures

(Brûlures, ébouillantage)

1.1.2 Mots clés

MOT CLÉ Signification

DANGER Le non-respect de ces consignes entraînera des blessures

graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner des

blessures mineures ou légères.

UTILISATION

Sécurité

32 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

1.2 Autres symboles dans ce document

Remarque

Les généralités sont identiﬁées par le symbole ci-contre.

f Lisez-les attentivement.

Symbole Signification

Pertes matérielles

(Dommages du convecteur, pertes consécutives et pollu-

tion de l’environnement)

Mise au rebut de l’appareil

f Ce symbole indique que vous devez faire quelque chose. L’ac-

tion que vous devez entreprendre est décrite étape par étape.

1.3 Renseignements sur le convecteur

Symbole Signification

Ne recouvrez jamais le convecteur.

1.4 Unités de mesure

Remarque

Toutes les mesures sont données en mm (po) à moins

d’indication contraire.

2. Sécurité

2.1 Usage prévu

Ce convecteur est conçu pour chauffer des pièces habitées.

Ce convecteur est prévu pour un usage domestique. Il peut être

utilisé en toute sécurité par des personnes sans formation parti-

culière. Ce convecteur peut également être utilisé en dehors d’un

usage domestique, par exemple dans une petite entreprise, tant

que son usage reste le même.

Tout autre usage au-delà de l’usage décrit sera jugé inapproprié.

L’usage correct comprend également le respect de ces directives

et de toutes les directives relatives aux accessoires utilisés de

concert avec ce convecteur.

2.2 Généralités relatives à la sécurité

DANGER Électrocution

-Avant de nettoyer, veillez à ce que l’appareil ait été

désactivé au panneau du disjoncteur et que l’élé-

ment chauffant du convecteur soit froid.

DANGER Incendie

Ne mettez jamais d’objets ni de matériaux inﬂammables,

combustibles ou d’isolation, comme des vêtements qui

viennent d’être lavés, des couvertures, des magazines,

des contenants d’encaustique ou d’essence, des canettes

de vaporisateur, ou tout autre objet du même genre sur

l’appareil ou à proximité directe de celui-ci.

AVERTISSEMENT Incendie

Veillez à ce qu’aucun objet étranger ne pénètre dans les

ouvertures de ventilation et d’échappement de l’air. Cela

pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie ou

endommager l’appareil.

DANGER Incendie

N’utilisez jamais ce convecteur…

-si les distances minimales par rapport aux surfaces

des objets adjacents ne sont pas respectées, par

exemple des meubles, des voilages, des rideaux,

des tissus ou d’autres matériaux inﬂammables

(pour les distances minimales, cf. 11.1, « Distances

minimales par rapport aux surfaces dures », p.

39).

-dans des pièces où l’appareil pourrait s’enﬂammer

ou exploser du fait du contact avec des produits

chimiques, de la poussière, des gaz ou des vapeurs.

-à proximité directe de conduites ou de conteneurs

transportant ou contenant des produits inﬂam-

mables ou explosifs.

-si des travaux du genre pose de câbles, meulage ou

étanchéisation sont exécutés dans la pièce où l’ap-

pareil est installé.

-si l’on utilise des vaporisateurs, de l’encaustique

ou des produits du même genre contenant de l’es-

sence. Aérez sufﬁsamment la pièce avant de mettre

l’appareil en marche.

-si une pièce de l’appareil est endommagée, si l’ap-

pareil s’est renversé ou s’il a déjà eu une défail-

lance.

-à l’extérieur.

AVERTISSEMENT Incendie

Pour la prévention des incendies, veillez à ce que les

admissions et sorties d’air ne soient jamais bouchées. Ne

posez jamais l’appareil sur des surfaces molles comme

un lit car cela pourrait boucher les ouvertures.

AVERTISSEMENT Brûlures

-Ne mettez jamais d’objets ou de matériaux inﬂam-

mables, combustibles ou d’isolation sur le convec-

teur ou à proximité directe de celui-ci.

-Veillez à ce que l’admission et l’évacuation d’air ne

sont jamais bouchées.

-Ne placez jamais quoi que ce soit entre le convec-

teur et le mur.

AVERTISSEMENT Blessure

Dans les pièces fermées, les températures peuvent at-

teindre rapidement des niveaux élevés. Faites en sorte

qu’il y ait une surveillance permanente quand le convec-

teur est utilisé dans une petite pièce et que les personnes

présentes ne peuvent ni régler le convecteur, ni quitter

la pièce sans assistance.

ATTENTION Brûlures

Les pièces du convecteur peuvent devenir très chaudes

et pourraient provoquer des brûlures. Il faut particu-

lièrement faire attention en présence d’enfants ou de

personnes vulnérables.

UTILISATION

Enregistrez votre produit

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 33

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT Blessure

-Empêchez les enfants de moins de trois ans de

s’approcher du convecteur s’ils ne peuvent pas être

surveillés en permanence.

-Les enfants âgés de 3 à 7 ans peuvent allumer et

éteindre le convecteur à condition qu’ils soient

étroitement surveillés ou qu’ils aient reçu des

consignes concernant l’usage sécuritaire du

convecteur et qu’ils comprennent les risques qu’ils

courent. Ceci s’applique à condition que le convec-

teur ait été installé comme indiqué. Les enfants

âgés de 3 à 7 ans ne doivent pas brancher le câble

dans la prise ou ajuster le convecteur.

-Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8

ans et plus et par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées

ou n’ayant ni l’expérience ni les connaissances

requises, à condition qu’ils soient étroitement sur-

veillés et qu’ils aient reçu des consignes concernant

l’usage sécuritaire de l’appareil et qu’ils com-

prennent les risques qu’ils courent.

-Ne laissez jamais les enfants jouer avec ce convec-

teur. Les enfants ne doivent jamais nettoyer ce

convecteur ni exécuter les opérations d’entretien

réservées à l’utilisateur sans surveillance étroite.

AVERTISSEMENT Surchauffe

Pour empêcher la surchauffe du convecteur, ne le recou-

vrez jamais avec quoi que ce soit.

Pertes matérielles

- Veillez à ce que le câble d’alimentation ne touche

pas le convecteur.

- Ne montez jamais sur le convecteur.

- N’utilisez jamais le convecteur en plein air, à l’exté-

rieur.

2.3 Symboles

Cf. la plaque signalétique sur le convecteur.

3. Enregistrez votre produit

Vous devez enregistrer votre produit dans les 90 jours

qui suivent la date d’achat sur notre site internet pour

activer la garantie normale ou pour pouvoir réclamer

la garantie prolongée. Rendez-vous à notre site

internet à l’adresse suivante :

www.stiebel-eltron-usa.com et cliquez sur « Register

Your Product » (enregistrez votre produit).

Avant de lancer le processus d’enregistrement, nous vous

conseillons d’avoir à portée de main la documentation

nécessaire, à savoir :

Type, Exemple : CON 150-1 Premium (sur l’étiquette blanche

qui se trouve sur le côté gauche de l’appareil)

Numéro apparaissant après « No. » (N°)

Lieu d’achat

Date d’achat

Prénom et nom de famille

Adresse courriel

Adresse postale

Numéro de téléphone

En cas de questions à propos du processus d’enregistrement

ou des options pour la garantie, veuillez contacter Stiebel El-

tron USA directement en composant le (800) 582-5423.

4. Description du convecteur

Le CON Premium est un convecteur mural à convection électrique.

Le convecteur est parfait comme système de chauffage indépen-

dant ou il peut être utilisé au printemps et en automne comme

chauffage d’appoint pour les pièces plus petites.

L’air dans le convecteur est chauffé par un élément chauffant et

soufﬂé par le biais de la convection naturelle par l’évacuation d’air

qui se trouve en haut. L’air intérieur frais est aspiré par l’admission

d’air sur le côté du convecteur.

Lorsque la température programmée pour la pièce est atteinte,

elle est maintenue par le déclenchement régulier du chauffage.

5. Utilisation

D0000074791

1 Unité de programmation

2 Interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

UTILISATION

Utilisation

34 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

5.1 Unité de programmation

Le convecteur est contrôlé l’aide du panneau de programmation

qui se trouve sur l’avant de l’appareil.

D0000080849

1 Afﬁchage

2 Interface utilisateur

5.1.1 Interface utilisateur

Bouton Désignation Description

Touche

« Standby » (veille)

Active l’unité de programmation;met l’unité

de programmation et le convecteur en mode

veille

Touche « OK » Fait les sélections;

Confirme les paramètres

Touche « Menu » Appelle et quitte le menu

Touche « + » Appelle les éléments de menu;

Change les réglages

Touche « - » Appelle les éléments de menu;

Change les réglages

5.1.2 Afﬁchage

S’il n’y a aucune saisie par l’utilisateur pendant 20 secondes, le

rétro-éclairage s’éteint. Appuyez sur n’importe quelle touche pour

activer le rétro-éclairage à nouveau.

Symboles

Symbole Description

Affichage de l’horloge :

Indique l’heure actuelle ou l’heure de démarrage programmée

Programmation horaire activée :

Chauffe conformément à une programmation horaire qui a été

activée.

Mode confort :

Le convecteur maintient la température de confort programmée

constante.

Réglage confort normal : 21 °C (70 °F). Utilisez ce réglage pour

obtenir une température ambiante confortable lorsque la pièce

est occupée.

Symbole Description

Mode nuit :

Le convecteur maintient la température sélectionnée pour la nuit

(plus basse).

Réglage normal : 18°C (64 °F). Utilisez ce réglage la nuit ou

lorsque vous absentez pendant plusieurs heures.

Protection contre le gel :

Le symbole de la protection contre le gel s’affiche lorsque la tem-

pérature du convecteur est réglée à 7 °C (45 °F).

Utilisez ce réglage pour protéger une pièce inoccupée contre les

dégâts provoqués par le gel.

Démarrage adaptatif :

Avec la programmation horaire activée, les temps d’activation

du convecteur sont réglés pour garantir que la température

ambiante appropriée programmée est atteinte au moment où la

programmation horaire doit commencer.

Conditions : La fonction « démarrage adaptatif » est activée (Cf.

Chapitre 6.3, « Menu normal », p. 35).

Détection de fenêtre ouverte :

Pour éviter un excès de consommation d’énergie lorsque vous

aérez la pièce, le convecteur passe en mode de protection contre

le gel pendant une heure lorsqu’une fenêtre est ouverte. Le sym-

bole « détection de fenêtre ouverte » clignote. Après avoir aéré

la pièce, le mode de protection contre le gel peut être désactivé

manuellement en appuyant sur « + » ou « OK ». Le convecteur

va ensuite se remettre à chauffer pour atteindre la température

programmée.

Les conditions suivantes doivent être remplies pour que la fonc-

tion «Détection de fenêtre ouverte» soit activée :

- La température ambiante est fixée à 15 °C (59 °F) ou plus.

- La température du chauffage chute brusquement d’au moins

3°C (5,4°F).

- La détection de fenêtre ouverte est activée (Cf. Chapitre 6.3, «

Menu normal », p. 35).

Dispositif de blocage de fonctionnement :

L’interface utilisateur est bloquée.

Chauffage activé :

L’appareil chauffe pour maintenir la température ambiante pro-

grammée.

Affichage de la température ambiante

Paramètre modifiable :

Le paramètre illustré peut être modifié à l’aide de « + » et « - ».

Jours de la semaine :

1=Lundi, 2=Mardi … 7=Dimanche

5.2 Activer et désactiver le convecteur

Remarque

Il est possible qu’une odeur soit perçue pendant un petit

moment lorsqu’on met l’appareil en marche pour la pre-

mière fois ou après de longues périodes hors service.

Le convecteur est prêt à l’usage dès qu’il a été ﬁxé au mur et bran-

ché dans une prise murale (modèles 120 V) ou avec une connexion

permanente à un disjoncteur de taille appropriée (en option pour

les modèles 120 V, obligatoire pour les modèles 208–240 V).

fActivez ou désactivez le convecteur à l’aide de l’interrupteur

ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) sur le côté droit de l’appareil.

fDésactivez le convecteur quand il ne sert pas pendant long-

temps (par ex. en l’été).

Tous les réglages restent intacts après la mise hors tension ou

après une interruption de l’alimentation électrique. Ce chauffage

est équipé d’une réserve de puissance qui permet de conserver le

jour de la semaine et l’heure pendant plusieurs heures.

UTILISATION

Réglages

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 35

FRANÇAIS

Remarque

Si le chauffage a été éteint pendant une longue période

avec un programme horaire activé, vous serez invité à

régler le jour et l’heure après l’avoir rallumé. Tant que

ces données n’ont pas été saisies, le chauffage fonctionne

en mode confort.

5.3 Mode veille

Pertes matérielles

En mode veille, le convecteur ne chauffera pas quelles

que soient les circonstances. La protection contre le gel

est désactivée jusqu’à ce que le mode veille du convecteur

soit désactivé.

f Pour activer l’unité de programmation, appuyez sur « Stand-

by » (veille). L’afﬁchage normal apparaît.

f Pour mettre l’unité de programmation et le convecteur en

mode veille, appuyez sur « Standby ». « - - - - » s’afﬁche.

6. Réglages

6.1 Dispositif de verrouillage de fonctionnement

f Pour verrouiller ou déverrouiller l’interface utilisateur, ap-

puyez sur « + » et « - » et maintenez-les enfoncés simultané-

ment pendant 5secondes.

6.2 Afﬁchage normal

D0000075500

L’écran normal est afﬁché continuellement. Si aucune saisie uti-

lisateur n’est détectée pendant 20 secondes lorsqu’il est dans le

menu, l’appareil passe directement à l’afﬁchage normal.

L’écran normal afﬁche la température ambiante programmée

actuelle, ainsi que le symbole « paramètre modiﬁable ». Vous

pouvez utiliser « + » et « - » pour changer la température am-

biante programmée.

Si la température ambiante programmée correspond à l’une des

valeurs associées aux réglages de température mode confort ou

mode nuit, le symbole pour le mode de fonctionnement corres-

pondant (mode confort, mode nuit) s’afﬁchera sur la barre de

menu.

La température ambiante programmée peut aussi être changée

manuellement avec la programmation horaire active. La nouvelle

température ambiante programmée sera maintenue jusqu’au pro-

chain changement programmé.

6.3 Menu normal

Pour accéder au menu normal, appuyez brièvement sur « Menu ».

Vous pouvez maintenant appeler les éléments de menu suivants :

Afficheur Description

Sélectionnez le jour de la semaine et l’heure

Sélectionnez le réglage de la température de confort

La température de confort doit être au moins 0,5 °C (1 °F) de

plus que la température en mode nuit.

Sélectionnez le réglage de la température en mode nuit. La

température en mode nuit doit être réglée à au moins 0,5 °C

(1 °F) au-dessous de la température du confort.

Activez ou désactivez la fonction « détection de fenêtre ou-

verte »

Si le programme horaire Pro4 (minuterie de 120 minutes) est

activé, la fonction « démarrage adaptatif » est désactivée.

Sélectionnez la programmation horaire (Pro1, Pro2, Pro3,

Pro4) ou désactivez (off-arrêt)

Activez ou désactivez la fonction « démarrage adaptatif »

Si le programme horaire Pro4 (minuterie de 120 minutes) est

activé, la fonction « démarrage adaptatif » est désactivée.

Pour changer le réglage d’un élément de menu, appelez l’élément

de menu pertinent en utilisant « + » et « - ». Appuyez sur « OK ».

Dès que le symbole « paramètre modiﬁable » s’afﬁche, vous pou-

vez changer le réglage de l’élément de menu en utilisant « + » et

« - ». Appuyez sur « OK » pour enregistrer le réglage.

Pour quitter le menu normal, appuyez sur « Menu ». L’afﬁchage

normal apparaît.

6.3.1 Minuterie courte de 120 minutes (Pro 4)

Avec la minuterie courte de 120 minutes, vous pouvez activer le

mode confort pour une durée précise pouvant atteindre jusqu’à

120 minutes. Pendant cette période, le convecteur chauffe à la

valeur de température confort programmée. Ensuite, le convecteur

fonctionne en mode nuit.

f Si vous désirez utiliser la minuterie courte de 120 minutes,

sélectionnez la programmation horaire Pro4 du menu

normal.

D0000075531

L’écran normal afﬁche la durée sélectionnée ainsi que le symbole

« paramètre modiﬁable ».

Vous pouvez sélectionner une période entre 10 et 120 minutes à

l’aide des touches « + » et « - ».

UTILISATION

Réglages

36 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

Pour activer la minuterie courte, appuyez sur « OK ». Le convecteur

passe au mode confort jusqu’à expiration du temps sélectionné.

L’afﬁchage des minutes clignote pendant cette période.

Si vous désirez arrêter la minuterie courte, appuyez sur « OK » et

gardez la touche enfoncée pendant plus de 3 secondes.

À l’issue de la période sélectionnée, le convecteur passera auto-

matiquement en mode nuit.

6.4 Menu de conﬁguration

Afficheur Description

I1-I2 Valeurs réelles

Pro1-Pro3 Programmations horaires

P1-P5 Paramètre

Dans le menu de conﬁguration, vous pouvez appeler les valeurs

réelles, déﬁnir les programmations horaires et régler les para-

mètres.

Pour accéder au menu de conﬁguration, appuyez sur la touche «

Menu » et maintenez-la enfoncée. Au bout de trois secondes, la

valeur réelle I1 s’afﬁche.

Utilisez « + » et « - » pour basculer entre les valeurs réelles indi-

viduelles, les programmations horaires et les paramètres.

Pour quitter le menu de conﬁguration, appuyez sur « Menu ».

L’afﬁchage normal apparaît.

6.4.1 Valeurs réelles

Les valeurs réelles suivantes peuvent être appelées :

Afficheur Description Unit

I1 Température ambiante réelle [°C] | [°F]

Temps de chauffage relatif

(Le compteur peut être remis à zéro via le para-

mètre P5).

[h]

Remarque

Le compteur pour la durée de chauffage relative (I2)

compte la période de temps pendant laquelle le convec-

teur fonctionne en heures complètes. Lorsque le convec-

teur est désactivé, toute phase de chauffage de moins de

60 minutes n’est pas enregistrée.

6.4.2 Programmations horaires

Il y a quatre programmations horaires disponibles. Les program-

mations horaires Pro1 et Pro2 sont préconﬁgurées en usine. La

programmation horaire Pro3 peut être réglée en fonction de vos

besoins particuliers. La programmation horaire Pro4 est une mi-

nuterie courte de 120 minutes.

Afficheur Description

Pro1 Programmation horaire « quotidienne »

- Répétée : Lundi à dimanche\

Pro2 Programmation horaire « jours de la semaine »

- Répétée : Lundi à vendredi

Pro3 Programmation horaire « définie par l’utilisateur »

- jusqu’à 14 phases de confort, configurables à volonté

Pro4

Programmation horaire courte de 120 minutes « chaleur ra-

pide »

- L’utilisateur peut sélectionner jusqu’à 120 minutes de chauf-

fage confort.

Remarque

Pour utiliser une programmation horaire, sélectionnez la

programmation horaire désirée à partir du menu normal

(Cf. section 6.3, « Menu normal », p. 35). Pour utiliser

Pro4, la minuterie courte de 120 minutes, cf. section Cf.

section 6.3.1, « Minuterie courte de 120 minutes (Pro 4)

», p. 35

Remarque

Veillez à ce que le jour de la semaine et l’heure sont

programmés correctement lorsque vous déﬁnissez les

programmations horaires.

Remarque

Ce qui suit s’applique à toutes les programmations ho-

raires (Pro1, Pro2, Pro3) :

Si l’heure programmée pour la ﬁn de la période est après

23h59, l’heure de conclusion sera automatiquement re-

portée au jour suivant de la semaine. La phase de confort

est maintenue au-delà de minuit et expirera le jour sui-

vant à l’heure programmée.

Programmations horaires Pro1 et Pro2

Vous pouvez spéciﬁer l’heure de lancement et de conclusion du

mode confort avec les programmations horaires Pro1 et Pro2. Pen-

dant cette période, le convecteur chauffe à la température confort

programmée. En dehors de cette période de temps spéciﬁée, le

convecteur fonctionne en mode nuit. Cela donne une phase de

confort et une phase de nuit qui se répètent tous les jours (Pro1)

ou tous les jours de la semaine de travail (Pro2).

- Ces phases sont programmées en usine comme suit :

- 8h00 - 22h00 : Mode confort :

- 22h00 - 8h00 : Mode nuit :

Remarque

Lorsque la programmation horaire Pro2 est activée, le

convecteur fonctionne exclusivement en mode nuit pen-

dant la ﬁn de semaine.

Pour adapter les programmations horaires Pro1 et Pro2 en fonc-

tion de vos besoins, veuillez procéder comme suit :

f Dans le menu de conﬁguration utilisez « + » et « - » pour ap-

peler la programmation horaire voulue.

f Appuyez sur « OK ».

f L’heure de lancement pour le mode confort s’afﬁche.

f Utilisez « + » et « - » pour programmer l’heure de lancement

désirée.

f Appuyez sur « OK ».

f L’heure de conclusion pour le mode confort s’afﬁche.

f Utilisez « + » et « - » pour programmer l’heure de conclusion

désirée.

f Appuyez sur « OK pour enregistrer.

Programmation horaire Pro3

Vous pouvez utiliser la programmation horaire Pro3 pour spéciﬁer

jusqu’à 14 phases de confort indépendantes qui seront répétées

toutes les semaines.

UTILISATION

Nettoyage, soin et entretien

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 37

FRANÇAIS

Pour conﬁgurer une phase de confort dans la programmation

horaire Pro3, veuillez procéder comme suit :

f Dans le menu de conﬁguration utilisez « + » et « - » pour ap-

peler la programmation horaire Pro3.

f Appuyez sur « OK ».

f « 3- - - » s’afﬁche.

f Appuyez sur « OK ».

f Un jour de la semaine ou un groupe de jours s’afﬁche.

f Utilisez « + » et « - » pour sélectionner le jour ou le groupe

de jours désiré.

f Appuyez sur « OK ».

f L’heure de lancement pour le mode confort s’afﬁche.

f Utilisez « + » et « - » pour programmer l’heure de lancement

désirée.

f Appuyez sur « OK ».

f L’heure de conclusion pour le mode confort s’afﬁche.

f Utilisez « + » et « - » pour programmer l’heure de conclusion

désirée.

f Appuyez sur « OK ».

f La phase de confort « 3-01 » a été conﬁgurée.

f Pour conﬁgurer une autre phase de confort, utilisez « + » et

« - » dans la programmation horaire Pro3 pour sélectionner

l’afﬁchage « 3--- ». Procédez comme décrit ci-dessus.

Remarque

Pour réinitialiser les phases de confort sélectionnées,

activez le paramètre P4.

f Veuillez noter que l’activation du paramètre P4

remet toutes les programmations horaires (Pro1,

Pro2, Pro3) aux réglages usines.

6.4.3 Paramètres

Vous pouvez appeler les paramètres suivants :

Afficheur Description Options

P1 Écart de température ambiante ±3°C | ±5°F

P2 Format de l’horloge 12h | 24h

P3 Unités de l’affichage de température °C | °F

P4 Réinitialise les programmations horaires

(Pro1, Pro2, Pro3)

On (marche)

off (arrêt)

P5 Réinitialise le temps de chauffage relatif On (marche)

off (arrêt)

Pour changer la valeur d’un paramètre, utilisez « + » et « - » pour

appeler le paramètre en question. Appuyez sur « OK ».

Dès que le symbole « paramètre modiﬁable » s’afﬁche, vous pou-

vez changer la valeur du paramètre en utilisant « + » et « - ».

Appuyez sur « OK » pour enregistrer la valeur sélectionnée.

P1 : Écart de température ambiante

Une distribution inégale de la température dans la pièce peut

entraîner une différence entre la température réelle afﬁchée l1 et

la température ambiante que vous mesurez. Pour compenser cette

différence, un écart de température ambiante de ±3 °C (±5 °F) peut

être programmé par le biais du paramètre P1.

Exemple : Le convecteur indique que I1 = 21 °C (70 °F). Vous avez

mesuré une température ambiante de 20 °C (68 °F), soit une dif-

férence de 1 °C (2 °F).

f Pour compenser la différence, sélectionnez un écart de P1 =

-1,0 (-2,0).

P2 : Format de l’horloge

Le paramètre P2 vous permet de spéciﬁer si l’heure sera afﬁchée

en format de 12 ou 24 heures.

P3 : Unités de l’afﬁchage de température

Le paramètre P3 sert à spéciﬁer si la température ambiante est

afﬁchée en degrés Fahrenheit [°F] ou en degrés Centigrade [°C].

P4 : Réinitialisation des programmations horaires

L’activation du paramètre P4 remet toutes les programmations

horaires (Pro1, Pro2, Pro3) aux réglages usines.

P5 : Réinitialise le temps de chauffage relatif

L’activation du paramètre P5 remet le compteur pour le temps de

chauffage relatif (l2) à zéro.

7. Nettoyage, soin et entretien

Le convecteur ne contient aucune pièce pouvant être réparée par

l’utilisateur.

Pertes matérielles

- Ne vaporisez jamais du produit de nettoyage dans la

fente d’air.

- Veillez à ce que l’humidité ne puisse pas pénétrer

dans le convecteur.

- Si une tache brune claire apparaît sur le boîtier du convec-

teur, essuyez-la dès que possible à l’aide d’un chiffon

humide.

- Nettoyez le convecteur lorsqu’il est froid avec des produits

nettoyants ordinaires. Évitez les produits nettoyants abrasifs

ou corrosifs.

8. Dépannage

Problème Cause Solution

La pièce ne se ré-

chauffe pas suffisam-

ment. Le convecteur

ne devient pas chaud.

La température sur le

convecteur a été réglée à

un niveau trop bas.

Vérifiez le réglage de tem-

pérature sur le convecteur.

Ajustez si nécessaire.

Pas d’alimentation élec-

trique.

Vérifiez la position de l’in-

terrupteur ON/OFF (marche/

arrêt). Vérifiez que les appa-

reils 120 V sont bien bran-

chés dans la prise murale.

Vérifiez que le disjoncteur

auquel les unités avec une

connexion fixe sont connec-

tées n’a pas sauté. Réenclen-

chez-le si nécessaire.

INSTALLATION

Sécurité

38 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

Problème Cause Solution

La pièce ne se

réchauffe pas suf-

fisamment, mais le

convecteur est chaud.

Surchauffe. L’interrupteur

de sécurité de limite su-

périeure limite la chaleur

produite par l’appareil.

Éliminez la cause (saletés

ou débris bouchant l’admis-

sion ou l’évacuation d’air).

Respectez les distances mi-

nimales.

La demande en chaleur

de la pièce est supérieure

à la chaleur produite par

l’appareil.

Réduisez les sources de

fuite de chaleur (fermez les

fenêtres et les portes. Évitez

d’aérer en permanence.)

La pièce devient trop

chaude.

La température du

convecteur est réglée à

un niveau trop haut.

Vérifiez la température am-

biante sélectionnée. Ajustez

si nécessaire.

Le symbole « Chauf-

fage actif » clignote.

Le chauffage ne

chauffe pas.

Le régulateur électro-

nique de température

ambiante limite la durée

entre deux démarrages

à 10 minutes au moins.

Le chauffage reste éteint

jusqu’à l’expiration de

cette période ; le sym-

bole «Chauffage actif»

clignote.

Attendez la fin de cette pé-

riode entre deux heures de

début.

La détection de

fenêtre ouverte ne

répond pas (modèles

Premium unique-

ment).

Le convecteur ne détecte

pas une baisse impor-

tante de température

lorsqu’il souffle. (La

détection de fenêtre

ouverte exige que la tem-

pérature ambiante ait été

préalablement stable).

Patientez un moment après

avoir fait les réglages sur le

convecteur le temps que la

température ambiante se soit

bien stabilisée.

Évitez d’avoir des obstacles

aux endroits où l’air entre le

convecteur et l’air ambiant

est échangé.

Mettez le convecteur ma-

nuellement en mode veille le

temps que vous aériez.

Ventilez la pièce en ouvrant

complètement une fenêtre.

Mettez le convecteur ma-

nuellement en mode veille le

temps que vous aériez.

La température ambiante

réglée est inférieure à 15

°C (59 °F).

Réglez la température am-

biante à 15 °C (59 °F) ou

plus.

La détection de fenêtre

ouverte n’est pas activée.

Activez la détection de fe-

nêtre ouverte dans le menu

normal.

La fonction « dé-

marrage adaptatif

» ne fonctionne pas

comme voulu.

Cette fonction n’est

efficace que lorsqu’une

programmation horaire

est activée.

Utilisez les programmations

horaires pour optimiser au

maximum la fonction de

chauffage.

La température ambiante

fluctue énormément ou

la procédure d’appren-

tissage du convecteur n’a

pas été complétée.

Patientez quelques jours

pour que le comportement se

stabilise.

La fonction « démarrage

adaptatif » n’a pas été

activée.

Activez la fonction « dé-

marrage adaptatif » dans le

menu normal.

« Err » ou « E... »

s’affiche.

Le capteur de la ther-

mistance est desserré ou

déconnecté.

Débranchez l’appareil de

chauffage de l’alimentation

électrique. Vérifiez la carte

de contrôle principale pour

vous assurer que la fiche du

capteur de thermistance ne

s’est pas desserrée ou dé-

connectée et qu’elle est bien

en place sur la carte.

Le capteur de la thermis-

tance est défectueux.

Avertissez un entrepreneur

spécialisé.

Si vous ne pouvez pas remédier au problème, contactez votre

entrepreneur spécialisé. Pour faciliter et expédier votre demande,

fournissez le numéro inscrit sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

INSTALLATION

9. Sécurité

Seul un entrepreneur spécialisé peut exécuter l’installation, la

mise en service, l’entretien et la réparation du convecteur.

9.1 Généralités relatives à la sécurité

Nous garantissons que le convecteur fonctionnera sans problème

et de manière ﬁable uniquement si les accessoires d’origine et les

pièces après-vente d’origine ont été utilisés.

DANGER Électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement électrique et

d’installation conformément aux codes nationaux, pro-

vinciaux et locaux de la construction.

ATTENTION Brûlures

-Ne montez le convecteur que sur un mur vertical

pouvant résister aux températures allant jusqu’à 85

°C (185 °F).

-Respectez les distances minimales vis-à-vis des ob-

jets adjacents.

Pertes matérielles

- Si vous connectez le convecteur par le biais d’une

prise murale, veillez à qu’elle soit facile à accéder

une fois le convecteur installé.

- N’installez jamais le convecteur directement sous

une prise murale.

- Veillez à ce que le câble ne touche aucun composant

du convecteur.

9.2 Directives, normes et règlements

Remarque

Respectez tous les règlements et directives nationaux et

régionaux en vigueur.

10. Description du convecteur

10.1 Livraison normale

Les articles suivants sont livrés avec le convecteur :

- Support mural (qui s’accroche dans le convecteur)

- Câble électrique avec une prise 120 V (modèles 120 V uni-

quement, attaché)

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium| 39

FRANÇAIS

11. Installation

11.1 Distances minimales par rapport aux surfaces

dures

AVERTISSEMENT Incendie

Les matériaux combustibles comme les meubles, les

papiers, les vêtements et les rideaux doivent être à au

moins 0,9 m (3 pi) du convecteur.

Ne mettez jamais d’objets ni de matériaux inﬂammables,

combustibles ou d’isolation, comme des vêtements qui

viennent d’être lavés, des couvertures, des magazines,

des contenants d’encaustique ou d’essence, des canettes

de vaporisateur, ou tout autre objet du même genre sur

l’appareil ou à proximité directe de celui-ci.

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

N’IMPORTE QUELLE SURFACE DURE

PLANCHER

D0000074786

11.2 Installation du support mural

Le convecteur est prévu pour la ﬁxation au mur à l’aide du support

mural fourni. Le chauffage ne peut être installé qu’à l’horizontale.

Remarque

- Le support mural peut servir de gabarit pour la ﬁxa-

tion au mur. Cela garantit une distance adéquate par

rapport au plancher.

- Utilisez un niveau si le sol est irrégulier ou en pente.

aaa

D0000072159

ôÝ ôÝ

FP FP

D0000074785

fDécrochez le support mural du convecteur.

fPosez le support mural centré horizontalement sur le plan-

cher. Faites des repères pour les trous 1 et 2.

fSoulevez le support mural de sorte que ses trous inférieurs

soient en face des repères que vous venez de faire sur le

mur.

fFaites les repères pour les trous 3 et 4 sur le mur.

fPercez les trous aux quatre repères.

fFixez le support mural avec du matériel de ﬁxation approprié

(vis, ancres murales). Avec les fentes verticales, vous pouvez

compenser un trou de ﬁxation légèrement décalé.

11.3 Installation du convecteur

D0000074782

1 Support mural

fAccrochez le convecteur sur les languettes inférieures du

support mural à l’aide des fentes situées à l’arrière du

convecteur.

fMettez le convecteur debout.

INSTALLATION

Installation

40 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

fFixez le convecteur en le poussant vers le mur jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic qui indique que les deux ressorts

supérieurs du support mural ont été enclenchés.

D0000074783

1Convecteur

2 Vis de blocage imperdables (attachées)

fFixez le convecteur de façon à ce qu’il ne puisse pas être

dégagé par inadvertance en utilisant les vis de blocage im-

perdables fournies sur le côté droit et sur le côté gauche du

support mural.

11.4 Démontage du convecteur

fDesserrez les vis de blocage imperdables vissées dans le

support mural.

fPour dégager le convecteur, appuyez sur les ressorts qui se

trouvent sur le dessus du support mural.

fInclinez le convecteur en l’éloignant du mur et soulevez pour

le dégager des languettes inférieures du support mural.

11.5 Connexion électrique

DANGER Électrocution

Effectuez tous les travaux de connexion et d’installation

électriques conformément à tous les codes de construc-

tion nationaux, régionaux et locaux. code du bâtiment.

AVERTISSEMENT Électrocution

Dans le cas d’un raccordement permanent, l’appareil

de chauffage doit pouvoir être séparé de l’alimentation

électrique par un isolateur qui déconnecte tous les pôles

avec une séparation des contacts d’au moins 3 mm (1/8˝).

Pertes matérielles

- Examinez la plaque signalétique. La tension spéci-

ﬁée doit correspondre à la tension d’alimentation.

- Veillez à ce que le câble d’alimentation sur le ter-

rain est de taille sufﬁsante pour satisfaire à tous les

codes en vigueur.

11.5.1 Modèles CON Premium 120 V

Les modèles CON Premium 120 V sont livrés prêts à être raccordés.

Les connexions électriques suivantes sont permises :

CON 100-1 Premium

CON 150-1 Premium

Raccordement à une prise 120 V normale à accès

facile avec une fiche mise à la terre

Connexion fixe à une boîte de dérivation pour ap-

pareil ménager avec un conducteur de terre

Connexion à une prise murale normale

D0000076073

1 Retenue pour le câble d’alimentation

Pertes matérielles

Le câble ne doit pas être enfoncé dans l’espace entre le

panneau arrière de l’appareil et le mur sur lequel il est

installé.

fEnroulez l’excès de câble autour de la retenue du

câble à l’arrière de l’appareil.

fBranchez le convecteur dans une prise murale 120 V mise à

la terre.

Connexion ﬁxe 120 V à un disjoncteur

Pertes matérielles

- Découpez le câble de sorte qu’il mène directement à

la prise de raccordement du convecteur.

- Veillez qu’après avoir découpé le câble d’alimenta-

tion, il est encore possible de retirer le convecteur

du mur sans problème.

fRaccourcissez le câble en coupant la ﬁche.

fRaccordez l’extrémité coupée du câble à une boîte de dériva-

tion pour appareils ménagers de taille appropriée.

fLa boîte de dérivation pour appareils ménagers doit être rac-

cordée à un disjoncteur de taille appropriée. Cf. section 15.2,

« Tableau des données », p. 42.

11.5.2 Modèles CON Premium 208–240 V, connexion ﬁxe à un

disjoncteur

Les modèles CON Premium 208–240 V ont une boîte de dérivation

située à droite à l’arrière de l’appareil. Vous verrez aussi dans la

boîte de dérivation des ﬁls sur lesquels sont attachés des capu-

chons de connexion.

INSTALLATION

Mise en service

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 41

FRANÇAIS

15. Spéciﬁcations

15.1 Dimensions et connexions

a20

18½Ý

(470)

415/16Ý

(126)

10ǩÝ

(256)

i13

b01

D0000081187

CON 100-1 Premium

CON 100-2 Premium

CON 150-1 Premium

CON 150-2 Premium

CON 200-2 Premium CON 300-2 Premium

a20 Convecteur Largeur 470 mm (18½ po) 625 mm (24 5/8 po) 780 mm (30 3/4 po) 1090 mm (42 7/8 po)

b01 Admission des

câbles électriques

i13 Support mural Espacement des trous

horizontaux

179 mm (7 po) 335 mm (13 1/4 po) 491 mm (19 3/8 po) 803 mm (31 5/8 po)

f Installez un collier ROMEX de 12,5 mm (½ po) dans l’entrée

défonçable de la boîte de dérivation à l’arrière de l’appareil

pour empêcher que l’on puisse sortir le câble du bloc de

connexion pendant l’utilisation de l’appareil.

f Il faut faire passer le câble d’un disjoncteur de taille appro-

priée, par le collier ROMEX, et le raccorder à l’aide des capu-

chons de connexion dans la boîte de dérivation de l’appareil.

Cf. section 15.3, « Schémas de câblage », p. 42.

f Il est aussi possible que l’installateur retire les câbles four-

nis avec les capuchons du bloc de connexion du convecteur

pour faire passer un câble de taille appropriée par le collier

ROMEX 12,5 mm (1/2 po) et raccorder les extrémités du câble

directement au bloc de connexion du convecteur. Cf. section

15.3, « Schémas de câblage », p. 42.

Veillez à ce que le disjoncteur soit de la bonne taille ainsi que le

câble d’alimentation. Cf. section 15.2, « Tableau des données »,

p. 42, pour la conﬁguration électrique.

11.5.3 Bloc de connexion

Consultez le tableau ci-dessous pour identiﬁer le couple recom-

mandé pour les vis du bloc de connexion.

Taille de vis (mm) Couple min. (N•cm) Couple min. (lbpi•po)

M3.5 60–80 5.31-7.08

L’utilisation des spéciﬁcations correctes de couple pour ﬁxer le

bloc de connexion permet d’éviter des blessures ou des dégâts

matériels.

12. Mise en service

Le convecteur est prêt à être utilisé dès qu’il a été monté au mur

et raccordé à l’alimentation électrique.

f Retirez la pellicule protectrice de l’unité de programmation.

13. Dépannage

Le câble d’alimentation ne peut être remplacé (par exemple s’il est

endommagé) que par un technicien qualiﬁé agréé par le fabricant

utilisant une pièce de rechange d’origine.

14. Remise du convecteur entre les

mains de l’utilisateur

Expliquez les fonctions du convecteur à la personne qui va l’utili-

ser. Attirez en particulier l’attention de votre interlocuteur sur les

renseignements relatifs à la sécurité. Remettez le mode d’emploi

et les directives d’installation à la personne qui va l’utiliser.

INSTALLATION

ZĤ½êÐ|ŒêĒĉń

42 | CON Premium www.stiebel-eltron-usa.com

15.2 Tableau des données

CON 100-1

Premium

CON 150-1

Premium

CON 100-2

Premium

CON 150-2

Premium

CON 200-2

Premium

CON 300-2

Premium

Numéro d’article 202025 202026 202027 202028 202029 202030

Données électriques

Configuration électrique- 50/60 Hz monophasé monophasé monophasé monophasé monophasé monophasé

Tension 120 V 120 V 240 V 208 V 240 V 208 V 240 V 208 V 240 V 208 V

Puissance 1000 W 1500 W 1000 W 750 W 1500 W 1125 W 2000 W 1500 W 3000 W 2250 W

Btu/hr 3412 5118 3412 2559 5118 3839 6824 5118 10236 7677

Ampérage 8.3 A 12.5 A 4.2 A 3.6 A 6.3 A 5.4 A 8.3 A 7.2 A 12.5 A 10.8 A

Taille exigée du disjoncteur115 A 15 A 10 A 10 A 10 A 10 A 15 A 15 A 15 A 15 A

Taille exigée du câble114 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG

Configuration électrique Câble d’alimenta-

tion avec fiche

Câble d’alimenta-

tion avec fiche

Boîte de dérivation,

arrière

Boîte de dérivation,

arrière

Boîte de dérivation,

arrière

Boîte de dérivation,

arrière

Dimensions

Hauteur 470 mm (18½ po) 470 mm (18½ po) 470 mm (18½ po) 470 mm (18½ po) 470 mm (18½ po) 470 mm (18½ po)

Largeur 470 mm (18½ po) 625 mm (245/8 po) 470 mm (18½ po) 625 mm (245/8 po) 780 mm (30¾ po) 1090 mm (427/8 po)

Profondeur 126 mm (415/16 po) 126 mm (415/16 po) 126 mm (415/16 po) 126 mm (415/16 po) 126 mm (415/16 po) 126 mm (415/16 po)

Poids

Poids 5.9 kg (13.0 lb) 7.5 kg (16.5 lb) 5.9 kg (13.0 lb) 7.5 kg (16.5 lb) 10.2 kg (22.5 lb) 12.6 kg (27.8 lb)

Autres données

Type Chauffage à convection mural

Couleur Blanc alpin

Paramètres

Plage de température 5–30 °C (41–86 °F)

Réglage pour la protection contre

le gel

7 °C (45 °F)

1 C’est ce que nous recommandons en tant que fabricant. Vériﬁez la conformité aux codes locaux si nécessaire.

15.3 Schémas de câblage

15.3.1 Schéma de câblage, CON 100-1, CON 150-1 Premium

GND

L L1



8pol.

Rt - Sensor

UI User Interface

FSH FSH/FSV

FSH

A1 = Power PCBA

(Z1) (Z2) (Z3)

15.3.2 Schéma de câblage, CON 100-2, CON 150-2, CON 200-2,

CON 300-2

L1 L2 GND

L L1



8pol.

Rt - Sensor

UI User Interface

FSH FSH/FSV

FSH

A1 = Power PCBA

(Z1) (Z2) (Z3)

www.stiebel-eltron-usa.com CON Premium | 43

FRANÇAIS

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GARANTIE LIMITÉE

Sous réserve des conditions incluses dans cette garantie

limitée, Stiebel Eltron Inc. (le « Fabricant ») garantit par

la présente le convecteur électrique (le « Convecteur »)

au premier propriétaire (le « Propriétaire ») contre tout

défaut de matériaux et de fabrication pour une période

de trois (3) ans à partir de la date d’achat. Comme seule

et unique compensation pour violation de la garantie

susmentionnée, le Fabricant doit, à sa discrétion, envoyer

des pièces de remplacement pour une réparation sur

place, récupérer l’appareil pour une réparation en usine

ou remplacer le Convecteur défectueux par un autre

appareil aux caractéristiques comparables. En toutes

circonstances, la responsabilité maximale du Fabricant est

limitée au prix d’achat du Convecteur par le Propriétaire.

Cette garantie limitée est la seule garantie offerte par

le Fabricant et remplace toutes les autres garanties,

expresses ou implicites, écrites ou orales, y compris, sans

s’y limiter, les garanties de qualité marchande et de bon

fonctionnement pour un usage particulier. Le Fabricant

ne sera pas tenu responsable des dommages accessoires,

indirects ou éventuels ni des frais occasionnés directement

ou indirectement par un défaut du Convecteur ou son

utilisation. Le Fabricant ne sera pas tenu responsable des

dommages causés aux biens du Propriétaire occasionnés,

directement ou indirectement, par un défaut du Convecteur

ou son utilisation. Seul le Fabricant est autorisé à fournir

toute garantie en son nom et aucune déclaration ou

garantie faite par une tierce partie n’engagent le Fabricant.

Le Fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages,

quels qu’ils soient, liés aux événements suivants ou causés

par eux :

1. toute utilisation mauvaise ou négligente du Convecteur,

tout accident survenant à l’appareil, toute modiﬁ cation y

étant apportée ou tout autre usage impropre de celui-ci;

2. tout cas de force majeure et toutes circonstances sur

lesquelles le Fabricant n’a aucun pouvoir;

3. toute installation du Convecteur faite de manière

autre que celle recommandée par le Fabricant et non

conforme aux codes du bâtiment en vigueur;

4. toute absence d’entretien du Convecteur ou négligence

d’utiliser celui-ci selon les instructions du Fabricant;

5. toute installation inappropriée ou tous matériaux

inappropriés utilisés par un installateur qui ne sont

pas liés à un défaut de matériaux ou de fabrication du

Fabricant;

6. tout déplacement du Convecteur de son emplacement

d’origine;

7. toute utilisation avec une tension ou un courant

inapproprié;

8. tout démontage, toute réparation ou toute modiﬁ cation

faits par une personne autre que le fabricant.

Si le propriétaire souhaite renvoyer le Convecteur au

fabricant pour réparation ou remplacement en vertu de

la présente garantie, le Propriétaire doit d’abord obtenir

l’autorisation écrite du Fabricant. Le propriétaire sera

tenu de présenter une preuve d’achat indiquant la date de

l’achat et d’acquitter tous les frais de désinstallation et de

transport. Si le Propriétaire ne peut présenter une preuve

de la date d’achat, la garantie sera limitée à la période

commençant à la date de fabrication indiquée sur le

Convecteur. Le Fabricant se réserve le droit de refuser toute

couverture de la garantie après inspection du Convecteur.

La présente garantie ne s’applique qu’au Propriétaire et

n’est pas transférable.

Les exclusions ou les restrictions de certaines garanties

sont interdites dans quelques états et provinces. Dans de

tels cas, les restrictions décrites dans la présente peuvent

ne pas s’appliquer au Propriétaire. Le cas échéant, cette

garantie sera limitée à la période la plus courte et au

montant de compensation le plus bas permis par la loi.

La présente garantie assure des droits particuliers au

Propriétaire; d’autres droits peuvent être prévus et varient

d’un état ou d’une province à l’autre.

Le Propriétaire est responsable de tous frais, y compris

ceux de main-d’œuvre, entraînés par le retrait du

Convecteur ou sa réparation sur place.

! L’installation, le branchement électrique et la

première mise en route de cet appareil doivent

être exécutés par un prestataire qualiﬁé.

! La société rejette toute responsabilité pour toute

défaillance du produit livré qui n'aurait pas été

installé et mis en route conformément aux

directives du fabricant.

Environnement et recyclage

Veuillez nous aider à protéger l’environnement en mettant les

matériaux d'emballage au rebut conformément aux règlements

nationaux relatifs au traitement des déchets.

16. Garantie

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | West Hatﬁeld MA 01088

Tel. 413-247-3380 | Fax 413-247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

North, Central and South America

United States of America

A 344090-43751-9669

STIEBEL ELTRON CON 100-300 Manual de usuario

Marca: STIEBEL ELTRON

Modelo: CON 100-300

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: STIEBEL ELTRON CON 100-300 Manuel utilisateur
English: STIEBEL ELTRON CON 100-300 User manual

STIEBEL ELTRON CON 100-300 Manual de usuario

STIEBEL ELTRON CON 100-300 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados