Stanley SFMCPW1500B Manual de usuario

Marca: Stanley

Modelo: SFMCPW1500B

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

www.stanley.eu

Fig.A

SFMCPW1500

English (original instructions) 6

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 18

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 31

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 44

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 57

Español (traducido de las instrucciones originales) 70

Português (traduzido das instruções originais) 83

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 96

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 108

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 119

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 131

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 143

Fig.B

Fig.C

Fig.D

28 1

Fig.E

Fig.F Fig.G1

6 5

30 24

35 18

Fig.G2 Fig.H

Fig.I Fig.J

Fig.K Fig.L

1213

Fig.M Fig.N

Fig.O Fig. P

Fig.Q Fig.R

ENGLISH (Original instructions)

CAUTION: Read the instructions before using

thismachine.

Intended Use

Your STANLEY FATMAX SFMCPW1500 Pressure Washer has

been designed for cleaning boats, cars, decks, driveways, grills,

house siding, motorcycles, patios, and outdoor furniture. These

appliances are intended for consumer useonly.

Components

1 High pressure hose (6M)

2 Self priming suction hose (6M)

3 Float ball

4 Suction hose filter

5 Spray lance

6 Nozzle button

7 Spray gun

8 Spray gun handle grip

9 Trigger lock-off button

10 Trigger

11 Pressure washer unit

12 Speed selector switch (Hi/Low)

13 Boost button

14 Battery port cover

15 Roll cage

16 Telescoping handle

17 Handle release button

18 Garden hose water intake

19 High pressure water outlet

20 Spray gun handle storage hook

21 Wheels

22 Adjustable (spray fan/pencil) nozzle

23 Turbo/Rotating nozzle (Not for use on vehicles or glass)

24 Transparent inlet filter

25 Nozzle cleaning pin

26 Soap bottle 0.6L

27 Hose storage strap

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! When using mains‑powered/cordless

appliances, basic safety precautions, including the

following, should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock, personal injury and

materialdamage.

WARNING: When using this pressure washer, basic

safety precautions should always be followed

including thefollowing:

• This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience andknowledge.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with theappliance.

• Read all the instructions before using theproduct.

• To reduce the risk of injury, close supervision is necessary

when a product is used nearchildren.

• Know how to stop the product and bleed pressures quickly.

Be thoroughly familiar with thecontrols.

• Stay alert – watch what you aredoing.

• Do not operate the product when fatigued or under the

influence of alcohol ordrugs.

• Keep operating area clear of allpersons andanimals.

• Do not overreach or stand on unstable support. Keep good

footing and balance at alltimes.

• Follow the maintenance instructions specified in

themanual.

WARNING: Risk of injection or injury – do not direct

discharge stream atpersons oranimals.

WARNING: Read this entire manual before attempting

to assemble, operate or install theproduct.

WARNING: This unit was designed for specific

applications. It should not be modified and/or used for

any application other than that which it was designed.

NOTICE: Always store your pressure washer in a

location where the temperature will not fall below 40°F

(4°C). Freeze damage is not covered by thewarranty.

1 . Do not touch plug or outlet with wethands.

2 . Avoid accidental starts. Move switch on unit to OFF

position before connecting or disconnectingbatteries.

3 . Water spray must never be directed towards any electric

wiring or directly towards the pressure washer machine itself

or fatal electric shock mayoccur.

4 . The narrow pinpoint stream is very powerful. It is not

recommended for use on painted surfaces, wood surfaces or

items attached with an adhesivebacking.

5 . Keep operating area clear of all persons andanimals.

6 . Always use both hands when operating pressure washer to

maintain complete control of thewand.

7 . Do not touch nozzle or water spray while operating.

Never place hands in front ofnozzle.

8 . Wear safety goggles while operating. Wear

protective clothing and footwear to protect against

accidentalspraying.

9 . Disconnect power plug from the outlet when not in use and

prior to the detaching of the high pressurehose.

10 . Never tie knots or kink the high pressure hose as

damage could result. Inspect the high pressure

hose regularly. Replace the hose immediately if it is

damaged, worn or shows any signs of cracks, bubbles,

pinholes, or other leakage. Never grasp a high‑pressure

hose that is leaking ordamaged.

English (original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

11 . Do not operate or store this product in temperatures below

40°F (4°C). Freeze damage is not covered by thewarranty.

12 . Carefully observe all chemical instructions and

warnings before using. Use only approved pressure

washer cleaners. Do not use bleach, chlorine, or any

cleaners containing acids. Always follow manufacturer’s

label recommendations for proper use of cleaners. Always

protect eyes, skin and respiratory system fromcleaners.

13 . The pressure washer should not be used in areas

where gas vapors may be present. An electric spark could

cause an explosion orfire.

14 . To minimise the amount of water getting into the pressure

washer, the unit should be placed as far as possible from the

cleaning site duringoperation.

15 . To prevent accidental discharge, the spray gun should be

secured by locking the trigger when not inuse.

16 . To allow free air circulation, the pressure washer should NOT

be covered duringoperation.

17 . Never touch, grasp or attempt to cover a pinhole or similar

water leak on the high‑pressure hose. The stream of water IS

under high pressure and WILL penetrateskin.

18 . Use only hoses and accessories rated for pressure higher than

your pressure washer’s PSI / Bar. Never use with any other

manufacturer’s accessories orcomponents.

19 . Never defeat the safety features of thisproduct.

20 . Do not operate machine with missing, broken or

unauthorisedparts.

21 . Never spray flammable liquids or use pressure washer in

areas containing combustible dust, liquid, orvapors.

WARNING: This machine has been designed for use

with the cleaning agent supplied or recommended by

the manufacturer. The use of other cleaning agents

or chemicals may adversely affect the safety of

themachine.

WARNING: During use of high pressure cleaners,

aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be

hazardous tohealth.

WARNING: High pressure jets can be dangerous

if subject to misuse. The jet must not be directed at

persons, live electrical equipment or the machineitself.

WARNING: Do not use the machine within range of

persons unless they wear protectiveclothing.

WARNING: Do not direct the jet against yourself or

others in order to clean clothes orfootwear.

WARNING: Risk of explosion – Do not spray

flammableliquids.

WARNING: High pressure cleaners shall not be used by

children or untrainedpersonnel.

WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings

are important for the safety of the machine. Use

only hoses, fittings and couplings recommended by

themanufacturer.

WARNING: To ensure machine safety, use only original

spare parts from the manufacturer or approved by

themanufacturer.

WARNING: Water that has flowed through backflow

preventers is considered to benonpotable.

WARNING: The machine shall be disconnected from

its power source during cleaning or maintenance and

when replacingparts.

WARNING: Do not use the machine if important parts

of the machine are damaged, e.g., safety devices, high

pressure hoses, triggergun.

WARNING: Always switch off the mains disconnecting

switch when leaving the machineunattended.

WARNING: Depending on the application, shielded

nozzles can be used for high pressure cleaning,

which will reduce the emission of hydrous aerosols

dramatically. However, not all applications allow the use

of such a device. If shielded nozzles are not applicable

for the protection against aerosols, a respiratory mask of

class FFP 2or equivalent may be needed, depending on

the cleaningenvironment.

WARNING! High pressure jets can be dangerous if

subject tomisuse.

According to the applicable regulations, the

appliance must never be used on the drinking

water network without a system separator. Use

a separator as per IEC 61770. Water flowing

through a system separator is considered

notdrinkable.

Read all of this manual carefully before operating

theappliance.

• The intended use is described in this manual. The use

of any accessory or attachment or the performance

of any operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a risk

of personalinjury.

• Retain this manual for futurereference.

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by

EN60335-2-79 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment ofexposure.

WARNING: The vibration emission value during actual

use of the pressure washer can differ from the declared

value depending on the ways in which the tool is used.

The vibration level may increase above the levelstated.

ENGLISH (Original instructions)

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider the actual conditions of use and

the way the tool is used, including taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to the

triggertime.

Safety of Others

• This machine can be used by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the machine in a safe way and

understand the hazardsinvolved.

• Machines shall not be used by children. Children should be

supervised to ensure that they do not play with themachine.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

PRESSURE CLEANERS

• To protect your feet and legs while operating the

appliance, always wear heavy duty footwear and

longtrousers.

• Always switch off your product and remove the battery:

‑When you leave your productunattended.

‑When clearing ablockage.

‑When checking, adjusting, cleaning or working on

yourproduct.

‑If the appliance starts to vibrateabnormally.

• Do not place the inlet or outlet of the pressure cleaner

near eyes or ears when operating. Never point in the

direction ofbystanders.

• Do not use in the rain or leave outdoors while it israining.

• Do not cross gravel paths or roads whilst your product is

switched on. Walk, neverrun.

• Do not place your unit down on gravel while it is

switchedon.

• Always be sure of your footing, particularly on slopes.

• Do not overreach and keep your balance at alltimes.

• Do not place any objects into the openings. Never use if

the openings are blocked - keep free of hair, lint, dust and

anything that may reduce theairflow.

WARNING! Always use your product in the manner

outlined in this manual. Your product is designed to

be used in an upright mode and if it is used in any other

way it may result in injury. Never run your product whilst

lying on its side or upsidedown.

• The operator or user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or theirproperty.

Labels on Appliance

The following warning symbols are found on the appliance

along with the date code:

Read the manual prior tooperation.

Always remove the battery from the

appliance before performing any

cleaning ormaintenance.

Machine not suitable for connection to

the potable watermains.

Directive 2000/14/EC guaranteed

soundpower.

Never direct the water jet at

people, animals, the machine or

electriccomponents.

Using Your Appliance

Always take care when using theappliance.

• The liquid or steam must not be directed towards

equipment containing electrical components, such as the

interior ofovens.

• The appliance is not to be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it isleaking.

• Always use safety glasses orgoggles.

• Do not allow children or animals to come near the work

area or to touch theappliance.

• Close supervision is necessary when the appliance is used

nearchildren.

• This appliance is not intended for use by young or infirm

persons withoutsupervision.

• This appliance is not to be used as atoy.

• Only use the appliance in daylight or good artificiallight.

• Use in a dry location only. Do not allow the appliance to

becomewet.

• Avoid using the appliance in bad weather conditions,

especially when there is a risk oflightning.

• Do not immerse the appliance inwater.

• Do not open the body casing. There are not

user-serviceable partsinside.

• Do not operate the appliance in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

ordust.

Residual Risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings.

ENGLISH

(Original instructions)

These risks can arise from misuse, prolonged use, etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual risks

cannot be avoided.

These include:

• Injuries caused by touching any rotating/movingparts.

• Injuries caused when changing any parts, blades

oraccessories.

• Injuries caused by prolonged use of a tool. When

using any tool for prolonged periods ensure you take

regularbreaks.

• Impairment ofhearing.

• Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example: working with wood, especially

oak, beech andMDF).

After Use

• When not in use, the appliance should be stored in a dry,

well ventilated place out of reach ofchildren.

• Children should not have access to storedappliances.

• When the appliance is stored or transported in a

vehicle it should be placed in the boot or restrained to

prevent movement following sudden changes in speed

ordirection.

Inspection and Repairs

• Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts and any other

conditions that may affect itsoperation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorised repairagent.

• Never attempt to remove or replace any parts other than

those specified in thismanual.

Chargers

STANLEY FATMAX chargers require no adjustment and are

designed to be as easy as possible tooperate.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only.

Always check that the battery pack voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of

your charger corresponds to that of yourmains.

iYour STANLEY FATMAX charger is double insulated

in accordance with EN60335; therefore, no earth

wire isrequired.

If the supply cord is damaged, it must be replaced only by

STANLEY FATMAX or an authorised serviceorganisation.

Mains Plug Replacement

(U.K.& Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the oldplug.

• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.

• Connect the blue lead to the neutralterminal.

WARNING: No connection is to be made to the

earthterminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality

plugs. Recommended fuse: 3A.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use an approved extension cable suitable for the

power input of your charger (refer to Technical Data). The

minimum conductor size is 1mm

; the maximum length

is30m.

When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

Important Safety Instructions for All

BatteryChargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important

safety and operating instructions for compatible battery

chargers (refer to TechnicalData).

• Before using charger, read all instructions and cautionary

markings on charger, battery pack, and product using

batterypack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to

get inside charger. Electric shock mayresult.

WARNING: We recommend the use of a residual current

device with a residual current rating of 30mA orless.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,

charge only STANLEY FATMAX rechargeable batteries.

Other types of batteries may burst, causing personal

injury anddamage.

CAUTION: Children should be supervised to ensure that

they do not play with theappliance.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger

plugged into the power supply, the exposed charging

contacts inside the charger can be shorted by foreign

material. Foreign materials of a conductive nature such

as, but not limited to, steel wool, aluminium foil or any

buildup of metallic particles should be kept away from

charger cavities. Always unplug the charger from the

power supply when there is no battery pack in the cavity.

Unplug charger before attempting toclean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with

any chargers other than the ones in this manual.

The charger and battery pack are specifically designed to

worktogether.

• These chargers are not intended for any uses other

than charging STANLEY FATMAX rechargeable

ENGLISH (Original instructions)

batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric

shock orelectrocution.

• Do not expose charger to rain orsnow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting

charger. This will reduce risk ofdamage to electric plug

andcord.

• Make sure that cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected to

damage orstress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in

risk of fire, electric shock, orelectrocution.

• Do not place any object on top of charger or place

the charger on a soft surface that might block the

ventilation slots and result in excessive internal heat.

Place the charger in a position away from any heat source.

The charger is ventilated through slots in the top and the

bottom of thehousing.

• Do not operate charger with damaged cord or plug—

have them replacedimmediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow,

been dropped, or otherwise damaged in any way. Take

it to an authorised servicecentre.

• Do not disassemble charger; take it to an authorised

service centre when service or repair is required. Incorrect

reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution

orfire.

• In case of damaged power supply cord, the supply cord must

be replaced immediately by the manufacturer, its service

agent or similar qualified person to prevent anyhazard.

• Disconnect the charger from the outlet before

attempting any cleaning. This will reduce the risk of

electric shock. Removing the battery pack will not reduce

thisrisk.

• NEVER attempt to connect two chargerstogether.

• The charger is designed to operate on standard

230V household electrical power. Do not attempt to

use it on any other voltage. This does not apply to the

vehicularcharger.

Charger Cleaning Instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger

from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease

may be removed from the exterior of the charger using

a cloth or soft non‑metallic brush. Do not use water or

any cleaning solutions. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into aliquid.

Battery Packs

Important Safety Instructions for All

BatteryPacks

When ordering replacement battery packs, be sure to include

catalogue number andvoltage.

The battery pack is not fully charged out of the carton.

Before using the battery pack and charger, read the safety

instructions below. Then follow charging proceduresoutlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery

from the charger may ignite the dust orfumes.

• Never force battery pack into charger. Do not modify

battery pack in any way to fit into a non‑compatible

charger as battery pack may rupture, causing serious

personalinjury.

• Charge the battery packs only in STANLEY FATMAXchargers.

• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in

locations where the temperature may fall below 4˚C

(40˚F) (such as outside sheds or metal buildings in

winter), or reach or exceed 40˚C (104˚F) (such as

outside sheds or metal buildings insummer).

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery pack

can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created

when lithium‑ion battery packs areburned.

• If battery contents come into contact with the skin,

immediately wash area with mild soap and water. If

battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye

for 15minutes or until irritation ceases. If medical attention

is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of

liquid organic carbonates and lithiumsalts.

• Contents of opened battery cells may cause

respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persist,

seek medicalattention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be

flammable if exposed to spark orflame.

WARNING: Never attempt to open the battery pack for

any reason. If battery pack case is cracked or damaged,

do not insert into charger. Do not crush, drop or damage

battery pack. Do not use a battery pack or charger that

has received a sharp blow, been dropped, run over or

damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with

a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution

may result. Damaged battery packs should be returned

to service centre forrecycling.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the

battery pack so that metal objects can contact

exposed battery terminals. For example, do not place

the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product

kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys,etc.

CAUTION: When not in use, place tool on its side on

a stable surface where it will not cause a tripping

or falling hazard. Some tools with large battery packs

ENGLISH

(Original instructions)

will stand upright on the battery pack but may be easily

knockedover.

Transportation

WARNING: Fire hazard. Transporting batteries can

possibly cause fire if the battery terminals inadvertently

come into contact with conductive materials. When

transporting batteries, make sure that the battery

terminals are protected and well‑insulated from

materials that could contact them and cause a short

circuit. NOTE: Lithium‑ion batteries should not be put in

checkedbaggage.

STANLEY FATMAX batteries comply with all applicable

shipping regulations as prescribed by industry and legal

standards, which include UN Recommendations on the

Transport of Dangerous Goods; International Air Transport

Association (IATA) Dangerous Goods Regulations; International

Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations; and the

European Agreement Concerning The International Carriage

of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion cells

and batteries have been tested to section 38.3of the UN

Recommendations on the Transport of Dangerous Goods

Manual of Tests andCriteria.

In most instances, shipping a STANLEY FATMAX battery pack

will be excepted from being classified as a fully regulated

Class9Hazardous Material. In general, only shipments

containing a lithium-ion battery with an energy rating greater

than 100Watt Hours (Wh) will require being shipped as

fully regulated Class9. All lithium-ion batteries have the Wh

rating marked on the pack. Furthermore, due to regulation

complexities, STANLEY FATMAX does not recommend air

shipping lithium-ion battery packs alone regardless of Wh

rating. Shipments of tools with batteries (combo kits) can be air

shipped as excepted if the Wh rating of the battery pack is no

greater than 100Wh.

Regardless of whether a shipment is considered excepted

or fully regulated, it is the shipper's responsibility to consult

the latest regulations for packaging, labeling/marking and

documentationrequirements.

The information provided in this section of the manual is

provided in good faith and believed to be accurate at the time

the document was created. However, no warranty, expressed

or implied, is given. It is the buyer’s responsibility to ensure

that its activities comply with the applicableregulations.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry away

from direct sunlight and excessive heat or cold. For

optimum battery performance and life, store battery packs

at room temperature when not inuse.

2. For long storage, it is recommended to store a fully

charged battery pack in a cool, dry place out of the

charger for optimalresults.

NOTE: Battery packs should not be stored completely

depleted of charge. The battery pack will need to be

recharged beforeuse.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual, the

labels on the charger and the battery pack may show the

followingpictographs:

LRead instruction manual beforeuse.

p See Technical Data for chargingtime.

q Do not probe with conductiveobjects.

r Do not charge damaged batterypacks.

s Do not expose towater.

t Have defective cords replacedimmediately.

u Charge only between 4˚C and 40˚C.

v Only for indooruse.

x Discard the battery pack with due care for

theenvironment.

y Charge STANLEY FATMAX battery packs only with

designated STANLEY FATMAX chargers. Charging

battery packs other than the designated STANLEY

FATMAX batteries with a STANLEY FATMAX

charger may make them burst or lead to other

dangeroussituations.

z Do not incinerate the batterypack.

B USE (without transport cap). Example: Wh rating

indicates 108Wh (1battery with 108Wh).

A TRANSPORT (with built-in transport cap). Example:

Wh rating indicates 3x 36Wh (3batteries of 36Wh).

Charging a Battery

STANLEY FATMAX chargers are designed to charge STANLEY

FATMAX batterypacks.

• Plug the charger into an appropriateoutlet.

• Insert and fully seat battery pack. Green charging light will

continuously blink whilecharging.

ENGLISH (Original instructions)

• Charging is complete when the green charging light

remains continuously ON. Battery pack can be left in

charger orremoved.

• Recharge discharged batteries as soon as possible after

use or battery life may be greatly diminished.

For longest battery life, do not discharge batteries fully.

It is recommended that the batteries be recharged after

eachuse.

Charger Diagnostics

This charger is designed to detect certain problems that can

arise with the battery packs or the power source. Problems

are indicated by one LED flashing in differentpatterns.

Bad Battery

The charger can detect a weak or damaged battery. The LED

flashes in the pattern indicated on the label. If you see this bad

battery blink pattern, do not continue to charge the battery.

Return it to a service centre or a collection site forrecycling.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is excessively hot or

excessively cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,

suspending charging until the battery has normalised. After

this happens, the charger automatically switches to the Pack

Charging mode. This feature ensures maximum battery life.

The light flashes in the pattern indicated on thelabel.

Leaving the Battery in the Charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indefinitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

This charger features an automatic tune-up mode which

equals or balances the individual cells in the battery pack to

allow it to function at peak capacity.

Battery packs should be tuned up weekly or whenever the

battery no longer delivers the same amount of work. To use

the automatic tune-up mode, place the battery pack in the

charger and leave it for at least 8hours.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING! To reduce the risk of serious personal injury,

turn unit off and remove the battery pack before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start‑up can causeinjury.

Telescoping Handle (Fig.A, B)

This pressure washer has a convenient, built-in telescoping

handle and transportwheels.

1. To unlock the telescoping handle16, press the handle

release button17 and slide the handle upwards. You will

hear an audible click when it snaps intoposition.

2. To store the telescoping handle16, press the handle

release button17 and slide the telescoping handle down

and into the pressure washer body. You will hear an audible

click when it snaps intoposition.

3. To move the pressure washer, tilt the unit so the transport

wheels21 are touching the ground and pull the unit by

the telescopinghandle.

Attaching Spray Gun (Fig.C)

1. To connect the spray gun7 to the spray lance5, insert

the end of the spray gun onto the end of the spraylance.

2. Press in and turn the spray gun counterclockwise to lock

it into position.

Attaching High Pressure Hose (Fig.A, D)

CAUTION: NEVER PULL WATER SUPPLY HOSE TO

MOVE pressure washer. This could damage hose and/

or pumpinlet.

This pressure washer has a hook and loop hose storage

strap27 on the roll cage15 (Fig. A) of the pressure washer

unit to store the coiled high pressure hose1.

NOTE: Uncoil the high pressure hose1 before installation to

preventkinks.

NOTE: Avoid cross threading when installing the hose. Cross

threading will causeleaks.

1. To connect the high pressure hose1 to the spray gun7,

thread the hose collar28 onto the inlet coupler29.

2. To connect the high pressure hose to the pressure washer

unit11, thread the hose collar28 onto the high pressure

water outlet19.

Attaching Garden Hose (Fig.E)

NOTE: Before connecting the garden hose to the pressure

washer unit, run water through the garden hose for thirty

seconds to clear any debris from inside thegardenhose.

1. To connect the garden hose to the pressure washer

unit11, screw the transparent inlet filter24 to the

garden hose water intake18.

2. Connect the garden hose to the hose connector35

by loosening the screw of the garden connector and

attaching the hose onto theconnector.

3. Attach the garden hose mounted onto the connector

to the transparent inlet filter24 until it "clicks."

Attaching Nozzles (Fig.F, G2)

DANGER: Risk of fluid injection. Do not direct discharge

stream toward persons, unprotected skin, eyes or any

pets or animals. Serious injury willoccur.

WARNING: Flying objects could cause risk of serious

injury. DO NOT attempt to change nozzles while pressure

washer is running. Turn pressure washer unit OFF before

changingnozzles.

1. To connect a nozzle to the spray lance5 depress the

nozzle button6 on the spray lance and insert the

appropriatenozzle.

ENGLISH

(Original instructions)

2. Release the button to lock the nozzle inplace.

3. Give the nozzle a firm tug to ensure the nozzle is locked

intoplace.

Nozzle type Suitable applications

Adjustable (Spray fan/Pencil)

Nozzle

For gentle wide angle

cleaning

Turbo/Rotating Nozzle For abrasive cleaning

NOTE: The Turbo/Rotating nozzle23 (refer to Fig. G2) is

suitable for cleaning concrete and masonry. We do not

recommend using this nozzle for car/vehicle cleaning as it can

cause damage to thesurface.

Adjusting Spray Pattern of the Adjustable

Nozzle from Spray Fan to Pencil (Fig.G1)

The angle of spray coming out of the spray lance may be

adjusted by rotating the nozzle. This will vary the spray pattern

from approximately a 0° narrow high impact stream to a 60°

wide fan spray. A wide fan pattern distributes the impact of

the water over a larger area, resulting in excellent cleaning

action with a reduced risk of surface damage. Large surface

areas can be cleaned more quickly using a wide fan pattern.

A narrow pencil jet stream distributes the impact of the water

in a concentrated area, resulting in a high impact force on

the cleaning surface. Use a narrow pencil jet stream for deep

cleaning in a concentrated area. However, use it cautiously, as

it may damage somesurfaces.

To Attach the Self Priming Suction Hose

(Fig.H)

Use the suction hose to pull water from a bucket or other fresh

watersource.

NOTICE: Do not use to suction soap, chemicals, dirty

or corrosive liquids, such as window cleaner, plant food,

fertilizers or bleach. Do not use with saltwater.

NOTE: Avoid cross threading when installing the suction hose.

Cross threading will causeleaks.

1. To connect the self priming suction hose2 to the

pressurewasherunit, thread the suction hose collar31

onto the water intake18.

2. Securely tighten the suction hose collar31 byhand.

NOTE: Always disconnect the suction hose afterusage.

3. Place other end of suction hose, with the suction hose

filter4 on it, into a container of fresh water or a fresh

watersource.

4. Adjust the float ball3 on the suction hose so the suction

hose filter4 stays covered in theliquid.

5. Select the correct nozzle to be used. Refer to

AttachingNozzles.

6. After the job being performed is complete, place the

suction hose into a container of clean water and draw the

clean water through the system torinse.

Removing Soap Bottle from Storage (Fig.

)

Always completely empty the soap bottle26 beforestoring.

1. Unlock the telescoping handle16, and slide it upwards so

you can access the soap bottle26.

2. To remove the soap bottle26 from the built-in storage

space in the pressure washer unit, grasp the soap

bottle with one hand and pull it out and away from the

pressure washerunit.

3. To place the soap bottle26 into its storage slot, press the

soap bottle firmly into the storage slot until it snaps into

the built-in storage space in the pressure washerunit.

4. Ensure that soap bottle is secured into the storage position

by gently tugging on the soapbottle.

Attaching Soap Bottle (Fig.J)

1. To connect the soap bottle26 to the spray gun



7



, pull

the nozzle button6 toward the spray gun and insert the

soap bottle.

2. Release the quick connect collar to lock the soap bottle

in place.

3. Give the soap bottle a firm tug after the quick connect

collar has locked intoplace to ensure the soap bottle is

locked intoplace.

NOTE: The soap bottle should be positioned with the bottle

towards the ground. Do not position the soap bottle above the

spray lance as this will lead to soap dripping on the spraylance.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start‑up can causeinjury.

Installing and Removing the Battery Packs

(Fig.K)

This pressure washer is designed to operate on two battery

packs of equal capacity. The pressure washer will not operate

on a single battery pack, and if using different capacity battery

packs, the smaller capacity battery pack, when depleted, will

cause the unit to turnoff.

NOTE: For best results, make sure your battery packs are both

fullycharged.

For optimum performance and runtime, we recommend

using 4.0Ah (SFMCB204) or 6.0Ah (SFMCB206) battery packs.

The pressure washer requires 2x batteries torun.

To Install the Battery Packs

WARNING: Ensure speed selector switch is in the OFF,

centred position, before installing batterypacks.

CAUTION: Unit stops running when the battery port

cover is open. If the speed selector switch is in the HI or

LO position the unit will power ON when the battery port

covercloses.

ENGLISH (Original instructions)

DEUTSCH

CAUTION: Do not hold the trigger when closing the

battery portcover.

1. Lift and hold the battery port cover14 up to expose the

batteryports.

2. Align the battery packs32 with the rails inside the battery

port and slide them in until the battery packs are firmly

seated in the tool and ensure that they will notdisengage.

3. Close the battery port cover14. Ensure the cover is fully

latched into position before startingtool.

NOTE: The unit will not operate if the battery door is not

fullyclosed.

To Remove the Battery Packs

1. Lift and hold the battery port cover14 up to expose the

battery packs32.

2. Press the battery release buttons33 on the battery

packs32 and firmly pull the battery packs out oftool.

3. Insert the batteries into a charger as described in the

charger section of thismanual.

Proper Hand Position (Fig.L)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS hold securely in anticipation of a suddenreaction.

Proper hand position requires one hand on the spray gun

handle grip8 and the other hand on the spray gun7.

Speed Selector Switch (Fig.A, M)

This pressure washer gives you the choice to operate at a high

pressure or lower pressure for more delicate jobs, and can also

boost pressure for high-performancecleaning.

The speed switch selector12 toggles to three positions;

‑Off,centred.

‑HI, rightside.

‑LO, leftside.

To turn the pressure washer ON, toggle the speed switch

selector12 to the right or leftpositions.

To turn the pressure washer OFF, toggle the speed switch

selector12 to the centreposition.

For higher pressure washing, press the speed switch

selector12 to the right to the "HI" position. This mode is best

for applications that need higherPSI.

For lower pressure washing, press the speed switch

selector12 to the left to the "LO" position. This mode is best

for projects that require a more delicate cleaning. This mode

also generally offers moreruntime.

NOTE: When in "HI" mode, runtime will be decreased as

compared to when pressure washer is in "LO"mode.

To activate Boost mode, press the boost button13, the

green LED will illuminate when activated. This mode is best for

applications that require maximum availablePSI.

NOTE: Boost mode will only function for up to five minutes.

You can press the boost button again to exit boost mode

before five minutes and you will go back to the mode the

speed switch selector12 is set to. When you near the end of

five minutes the green LED will start to flash, and the unit will

return to the mode the speed switch selector is set to after

boost mode timesout.

NOTE: After boost mode is used for a full five minutes, the

unit requires a cool down cycle before boost mode can be

reactivated. The green LED will flash, for approximately eight

minutes, until the cool down cycle is complete. Once the cool

down cycle is complete, the green LED will turn off. Boost

mode can now be used again by pressing the boostbutton.

NOTE: The unit can be used in high or low mode during the

cool downcycle.

Pressure Washing (Fig.A–M)

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start‑up can causeinjury.

Preparing Surface for Cleaning

• Remove objects from the area which could create a hazard

such as children's toys or outdoor furniture.

• Insure that all doors and windows are closed tight.

Protect all plants and trees in the adjacent area with a

drop cloth ensuring that they will not be harmed by

anyoverspray.

• Pre-rinse cleaning area with freshwater.

• Use only detergents formulated for pressurewashers.

• Always test detergent in an inconspicuous area beforeuse.

Preparing Pressure Washer Unit for Use

DANGER: Risk of fluid injection and laceration. When

using the high‑pressure setting, DO NOT allow the

high‑pressure spray to come in contact with unprotected

skin, eyes, or with any pets or animals. Serious injury

willoccur.

CAUTION: Before operation:

1 . Connect the high pressure hose to the pressure washer

and the pressure wand. For instructions on connecting

the high pressure hose to the pressure washer and pressure

wand, please refer to Attaching High Pressure Hose

under Assembly andAdjustments.

2 . Connect the water supply to the pressure washer. For

instructions on connecting the water supply to the pressure

washer, please refer to Attaching Garden Hose under

Assembly andAdjustments.

3 . Lift and hold the battery port cover14 up to expose the

batteryports. Install the two battery packs32 . Close the

battery port cover. Ensure the cover is fully latched into

position, please refer to To Install the Battery Packs

under Installing and Removing the BatteryPacks.

ENGLISH

(Original instructions)

Preparing Spray Lance (Fig.A)

IMPORTANT: Before turning on the pressure washer unit,

disengage the trigger lock-off button9 and squeeze the

trigger10.

1. Spray lance must be assembled before use. Please refer to

Attaching Spray Gun under Assembly andAdjustments.

2. Disengage the trigger lock-off9.

3. Turn on the watersupply.

4. Squeeze the trigger10. Hold the trigger for 30seconds to

purge the system ofair.

5. If air is still found in the water stream, continue to run

water through the spraylance.

Cleaning a Surface (Fig.M)

1. To start the pressure washer, toggle the speed switch

selector12 to the HI or LOposition.

2. The best angle for spraying water against a cleaning

surface is 45°.

‑Spraying head-on tends to cause dirt particles to

imbed in thesurface.

‑When working on vertical surfaces, it is best to

apply detergent starting at the bottom and working

upwards which will prevent the detergent from sliding

down and causingstreaks.

3. To disengage the spray gun, release thetrigger.

Moving the Pressure Washer (Fig.A, B)

1. Turn OFF the pressure washer unit11 and toggle the

speed switch selector12 to the centre position. Then turn

off the watersupply.

2. Point the spray lance5 in a safe direction and pull the

trigger10 to release remaining waterpressure.

3. When the spray lance is completely empty, pull up the

telescoping handle16 and pull the pressure washer unit

using the wheels21 to your nextlocation.

Shutdown (Fig.A)

1. Turn OFF the pressure washer unit11 by toggling the

speed switch selector12 to the centre position. Then turn

off the watersupply

and

remove the battery packs from

the pressure washer unit11

2. Discharge residual pressure by squeezing the trigger10

until no more water comes out of the spray lance5.

3. Engage the spray trigger lock-off button9.

4. Disconnect the garden hose from the water intake18.

5. Disconnect the high pressure hose1 from the high

pressure water outlet19 and drainhose.

Nozzle Cleaning (Fig.A, N)

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start‑up can causeinjury.

If the nozzle becomes clogged with foreign materials, such as

dirt, excessive pressure may develop. If the nozzle becomes

partially clogged or restricted, the pump pressure will pulsate.

Clean the nozzle immediately using the nozzlecleaner.

1. Turn OFF the pressure washer unit11 by toggling the

speed switch selector12 to the centerposition.

2. Turn off the watersupply

and

remove the battery packs

from the pressure washer unit11

3. Pull trigger10 on spray gun7 to relieve any

waterpressure.

4. Remove the nozzle from the spray lance by depressing

thebutton.

5. Using the nozzle cleaning pin25 unclog any debris from

the nozzle.

6. Run water from a faucet or garden hose through

thenozzle.

Self Priming Suction Hose (Fig.H)

1. To clean the self priming suction hose2, shut off the

pressurewasher.

2. Pull the trigger switch to relieve any waterpressure.

3. Remove the suction hose2 from the pressurewasher.

4. To clean the suction hose, use water from a garden hose

to thoroughly rinse out the suction hose and allow it to

fullydry.

Suction Hose Filter (Fig.O)

1. Turn the suction hose filter4 on the end of the self priming

suction hose2 counterclockwise andremove.

2. Remove the strainer from inside of thefilter.

3. Rinse all of the parts with clean water andreassemble.

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start‑up can causeinjury.

Your STANLEY FATMAX power tool has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper tool care and regularcleaning.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing

with dry air as often as dirt is seen collecting in and

around the air vents. Wear approved eye protection and

approved dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non‑metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the plastic materials used in

these parts. Use a cloth dampened only with water and

mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never

immerse any part of the tool into aliquid.

ENGLISH (Original instructions)

Storage (Fig.A, H, I, P–R)

• Store in a dry, covered location above freezing

temperature. STOREINDOORS.

• Always completely empty water from high pressure hose,

pressure washer unit, spray lance, nozzles, soap bottle, and

spraygun.

• The soap bottle26 snaps into place on the unit, as shown

in Fig.I.

• Nozzles can be stored on the unit as shown in Fig.P.

• Spray lance can be stored, broken down into twopieces.

‑The spray lance can be stored in the lance storage

compartment34 on the back of the pressure

washer unit as shown inFig.Q.

‑The spray gun can be attached to the spray gun

handle storage hook20 on the roll cage15 as

shown in Fig.R.

• High pressure hose1 and self priming suction hose2

(Fig. A) can be stored coiled up and secured to the roll

cage15 using the hook and loop hose storage strap27

as shown in Fig.R.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those

offered by STANLEY FATMAX, have not been tested

with this product, use of such accessories with this

tool could be hazardous. To reduce the risk of injury,

only STANLEY FATMAX recommended accessories should

be used with this product. Recommended accessories for

use with your tool are available at extra cost from your

local dealer or authorised servicecentre.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with

normal householdwaste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled, reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions.

Technical Data

SFMCPW1500

Type 1

Power 2 x 18V

Rated Flow Rate L/min 4.5

Max Flow Rate L/min 5.0

Rated Pressure (Bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

103/1500/10.3

Max Pressure (Bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

145/2103/14.5

Max Water Inlet Temperature C50

Inlet Water Cold clean water

Guaranteed sound power level LWA

dB(A) 95

Maximum Input Pressure MPa 1

Motor Protection IPX5

Motor Type Brushless

Pump Aluminium

Self Priming Yes

Hose Length M

Integrated Filter Yes

Weight Kg 9.3

Charger SFMCB12

Input Voltage VAC 230

Output Voltage VDC 18

Current A 2

Battery SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltage VDC 18 18 18

Capacity Ah 2.0 4.0 6.0

Type Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion

SFMCPW1500

Emission sound pressure level LPA: 80dB(A); K=3.0 dB(A)

Measured sound power level: LWA: 92dB(A); K=2.4 dB(A)

Vibration emission value ah: less than 2.5 m/s2 ; K=0.6 m/s2

ENGLISH

(Original instructions)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

SFMCPW1500 Pressure Washer

STANLEY FATMAX declares that these products described

under "Technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/EC Annex V

LWA (measured sound power level) 92dB(A),

uncertainty (K) = 2.4 dB (A),

LWA (guaranteed sound power) 95dB(A).

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of STANLEY

FATMAX. .

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Belgium

2022.12.30

DECLARATION OF CONFORMITY

THE SUPPLY OF MACHINERY (SAFETY)

REGULATIONS 2008

SFMCPW1500 Pressure Washer

Stanley Europe declares that these products described under

“Technical data” are in compliancewith:

The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.

2008/1597 (asamended).

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+

A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

The Noise Emission in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001, S.I. 2001/1701 (as amended).

Schedule8.

LWA (measured sound power level) 92dB(A),

uncertainty (K) = 2.4 dB (A),

LWA (guaranteed sound power) 95dB(A).

These products also conform to the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016,

S.I.2016/1091 (asamended).

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I.

2012/3032 (as amended).

For more information, please contact Stanley Europe at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

file and makes this declaration on behalf of StanleyEurope.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

file and makes this declaration on behalf of StanleyEurope.

Paul Featherstone

Product Director, Outdoors Group

Black and Decker UK,

270Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 4DX

England

Guarantee

STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products

and offers consumers a 12-month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area and the UnitedKingdom.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you

will need to submit proof of purchase to the seller or an

authorised repair agent. Terms and conditions of the STANLEY

FATMAX 1-year guarantee and the location of your nearest

authorised repair agent can be obtained on the Internet at

www.2helpU.com, or by contacting your local STANLEY

FATMAX office at the address indicated in thismanual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register your

new STANLEY FATMAX product and receive updates on new

products and specialoffers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

VORSICHT: Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie dieses

Gerätbenutzen.

Verwendungszweck

Ihr STANLEY FATMAX Hochdruckreiniger SFMCPW1500

wurde zur Reinigung von Booten, Autos, Decks, Einfahrten,

Grills, Hausverkleidungen, Motorrädern, Terrassen und

Außenmöbeln entwickelt. Diese Geräte sind nicht für den

gewerblichen Einsatzvorgesehen.

Komponenten

1 Hochdruckschlauch (6m)

2 Selbstansaugender Saugschlauch (5m)

3 Schwimmerkugel

4 Saugschlauchfilter

5 Sprühlanze

6 Düsentaste

7 Sprühpistole

8 Griff des Sprühpistolenstiels

9 Auslösersperre

10 Auslöser

11 Hochdruckreiniger

12 Geschwindigkeitsregler (Hi/Low)

13 Boost-Taste

14 Akkuanschlussabdeckung

15 Sicherheitskäfig

16 Teleskopgriff

17 Grifflösetaste

18 Gartenschlauchwassereinlass

19 Hochdruckwasserauslass

20 Aufbewahrungshaken für den Sprühpistolengriff

21 Laufrollen

22 Verstellbare Düse (Sprühfächer/Punktstrahl)

23 Turbo-/Rotationsdüse (nicht für Fahrzeuge oder Glas

geeignet)

24 Transparenter Einlassfilter

25 Düsenreinigungsstift

26 Seifenflasche 0,6 Liter

27 Schlauchhalterungsband

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Beachten Sie beim Umgang mit

netzstrombetriebenen/kabellosen Geräten stets

die grundlegenden Sicherheitshinweise, die

im Folgenden beschrieben werden. Dadurch

verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie Sach‑

undPersonenschäden.

WARNUNG: Bei Verwendung dieses

Hochdruckreinigers sollten immer die

grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen befolgt

werden, einschließlich der folgenden:

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendetwerden.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerätspielen.

• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das

Produktverwenden.

• Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, ist eine

genaue Überwachung notwendig, wenn das Produkt in der

Nähe von Kindern verwendetwird.

• Sie sollten wissen, wie Sie das Produkt anhalten und den

Druck schnell ablassen können. Machen Sie sich gründlich

mit den Bedienelementenvertraut.

• Verwenden Sie das Gerät mitUmsicht.

• Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder

Drogenstehen.

• Halten Sie den Arbeitsbereich von Menschen und Tierenfrei.

• Nehmen Sie keine anormale Körperhaltung ein und stellen

Sie sich nicht auf eine instabile Fläche. Sorgen Sie für einen

festen Stand und halten Sie jederzeit dasGleichgewicht.

• Befolgen Sie die im Handbuch

angegebenenWartungsanweisungen.

WARNUNG: Injektions‑ oder Verletzungsgefahr – Strahl

nicht auf Menschen oder Tiererichten.

WARNUNG: Lesen Sie dieses Handbuch vollständig

durch, bevor Sie das Produkt zusammenbauen,

bedienen oderinstallieren.

WARNUNG: Dieses Gerät wurde für spezielle

Anwendungen entwickelt. Es darf nicht verändert und/

oder für andere als die vorgesehenen Anwendungen

eingesetzt werden.

HINWEIS: Lagern Sie den Hochdruckreiniger immer an

einem Ort, an dem die Temperatur nicht unter 4°C fällt.

Frostschäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

1 . Berühren Sie den Netzstecker und die Steckdose nicht mit

nassenHänden.

2 . Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Stellen Sie den Geräteschalter auf OFF (Aus), bevor Sie Akkus

anschließen odertrennen.

3 . Der Wasserstrahl darf niemals auf elektrische Leitungen oder

direkt auf den Hochdruckreiniger selbst gerichtet werden, da

dies zu einem tödlichen Stromschlag führenkann.

4 . Der schmale, punktförmige Strahl ist sehr stark. Er

wird nicht für die Verwendung auf lackierten Oberflächen,

Holzoberflächen oder auf Gegenständen, die mit einer

Klebefläche befestigt sind,empfohlen.

5 . Halten Sie den Arbeitsbereich von Menschen und Tierenfrei.

6 . Benutzen Sie immer beide Hände, wenn Sie den

Hochdruckreiniger bedienen, um die vollständige Kontrolle

über die Sprühlanze zubehalten.

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

7 . Berühren Sie während des Betriebs weder die Düse

noch den Wasserstrahl. Halten Sie niemals die Hände vor

dieDüse.

8 . Tragen Sie bei der Arbeit eine Schutzbrille. Tragen Sie

Schutzkleidung und ‑schuhe, um sich vor dem Sprühstrahl

zuschützen.

9 . Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie den

Hochdruckschlauchabnehmen.

10 . Der Hochdruckschlauch darf niemals verknotet

oder geknickt werden, da dies zu Beschädigungen

führen kann. Inspizieren Sie den Hochdruckschlauch

regelmäßig. Tauschen Sie den Schlauch sofort aus,

wenn er beschädigt oder abgenutzt ist oder Anzeichen

von Rissen, Blasen, Nadellöchern oder anderen

Undichtigkeiten aufweist. Fassen Sie niemals einen

Hochdruckschlauch an, der undicht oder beschädigtist.

11 . Betreiben oder lagern Sie dieses Produkt nicht bei

Temperaturen unter (4°C). Frostschäden sind nicht durch die

Garantieabgedeckt.

12 . Beachten Sie vor der Verwendung sorgfältig alle

Anweisungen und Warnhinweise zu Chemikalien.

Verwenden Sie nur für Hochdruckreiniger zugelassene

Reinigungsmittel. Verwenden Sie weder Bleiche, noch

Chlor oder säurehaltige Reinigungsmittel. Befolgen Sie

immer die Herstellerempfehlungen zur ordnungsgemäßen

Verwendung von Reinigungsmitteln. Augen, Haut und

Atmungsorgane sind immer vor Reinigungsmitteln

zuschützen.

13 . Der Hochdruckreiniger sollte nicht in Bereichen

eingesetzt werden, in denen Gasdämpfe vorhanden

sein können. Ein elektrischer Funke könnte sonst eine

Explosion oder einen Brandverursachen.

14 . Um das Eindringen von Wasser in den Hochdruckreiniger

zu minimieren, sollte das Gerät während des Betriebs

so weit wie möglich von der Reinigungsstelle entfernt

aufgestelltwerden.

15 . Um versehentliches Aktivieren des Sprühstrahls zu

verhindern, sollte die Sprühpistole bei Nichtgebrauch

gesichert werden, indem der Auslöser gesperrtwird.

16 . Zur Ermöglichung einer freien Luftzirkulation darf

der Hochdruckreiniger während des Betriebs NICHT

abgedecktwerden.

17 . Berühren Sie an einem aktiven Hochdruckschlauch

niemals ein Nadelloch oder ein ähnliches Wasserleck

und versuchen Sie nicht, es abzudecken. Der

Wasserstrahl steht unter hohem Druck und WIRD die

Hautdurchdringen.

18 . Verwenden Sie nur Schläuche und Zubehörteile, die

für einen höheren Druck als die PSI / Bar‑Werte Ihres

Hochdruckreinigers ausgelegt sind. Niemals mit

Zubehör oder Komponenten anderer Herstellerverwenden.

19 . Niemals die Sicherheitsfunktionen dieses Produkts außer

Kraftsetzen.

20 . Betreiben Sie das Gerät nicht mit fehlenden, defekten oder

nicht zugelassenenTeilen.

21 . Versprühen Sie niemals brennbare Flüssigkeiten und

verwenden Sie den Hochdruckreiniger niemals in Bereichen,

in denen sich brennbare Stäube, Flüssigkeiten oder

Dämpfebefinden.

WARNUNG: Dieses Gerät ist für die Verwendung

des mitgelieferten oder vom Hersteller empfohlenen

Reinigungsmittels ausgelegt. Die Verwendung anderer

Reinigungsmittel oder Chemikalien kann die Sicherheit

des Gerätsbeeinträchtigen.

WARNUNG: Bei der Verwendung von

Hochdruckreinigern können sich Aerosole

bilden. Das Einatmen von Aerosolen kann

gesundheitsgefährdendsein.

WARNUNG: Hochdruckwasserstrahlen können bei

falscher Verwendung gefährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Menschen, stromführende elektrische Geräte

oder die Maschine selbst gerichtetwerden.

WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Menschen, es sei denn, diese tragenSchutzkleidung.

WARNUNG: Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst

oder andere, um Kleidung oder Schuhe zureinigen.

WARNUNG: Explosionsgefahr – Keine brennbaren

Flüssigkeitenversprühen.

WARNUNG: Hochdruckreiniger dürfen nicht von

Kindern oder ungeschulten Personen verwendetwerden.

WARNUNG: Für die Sicherheit der Maschine ist es

wichtig, hochdruckfähige Schläuche, Armaturen

und Kupplungen zu verwenden. Verwenden Sie nur

Schläuche, Armaturen und Kupplungen, die vom

Hersteller empfohlenwerden.

WARNUNG: Um die Sicherheit des Geräts zu

gewährleisten, verwenden Sie nur Originalersatzteile des

Herstellers oder vom Hersteller zugelasseneTeile.

WARNUNG: Wasser, das durch einen

Rückflussverhinderer geflossen ist, gilt als nichttrinkbar.

WARNUNG: Die Maschine muss während der Reinigung

oder Wartung und beim Austausch von Teilen von der

Stromquelle getrenntwerden.

WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

wichtige Teile der Maschine beschädigt sind, z.B.

Sicherheitseinrichtungen, Hochdruckschläuche, Pistole

mitAuslöser.

WARNUNG: Schalten Sie immer den Netzschalter aus,

wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigtlassen.

WARNUNG: Je nach Anwendung können bei der

Hochdruckreinigung abgeschirmte Düsen verwendet

werden, wodurch die Emission von wasserhaltigen

Aerosolen drastisch reduziert wird. Allerdings erlauben

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

nicht alle Anwendungen die Verwendung einer solchen

Vorrichtung. Wenn abgeschirmte Düsen zum Schutz vor

Aerosolen nicht verwendet werden können, kann je nach

Reinigungsumgebung eine Atemschutzmaske der Klasse

FFP2oder eine gleichwertige Maske erforderlichsein.

WARNUNG! Hochdruckwasserstrahlen können bei

falscher Verwendung gefährlichsein.

Nach den geltenden Vorschriften darf das

Gerät keinesfalls ohne Systemtrenner im

Trinkwassernetz eingesetzt werden. Verwenden

Sie ein Trennelement gemäß IEC 61770.

Wasser, das durch einen Systemtrenner fließt,

gilt als nichttrinkbar.

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerätverwenden.

• Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör

oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen

werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in

Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren bestehtVerletzungsgefahr.

• Bewahren Sie diese Anleitungauf.

Vibration

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und

„EU-Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN60335-2-79 ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann

mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätztwerden.

WARNUNG: Die bei Verwendung des

Hochdruckreinigers auftretende Vibrationsemission

hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann

dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wertliegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zukönnen.

Sicherheit anderer Personen

• Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie

mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen

Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung

des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die

möglichen Gefahrenverstehen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerätspielen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

HOCHDRUCKREINIGER

• Tragen Sie zum Schutz Ihrer Füße und Beine stets

feste Schuhe und eine lange Hose, wenn Sie mit dem

Gerätarbeiten.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Akku

entfernen:

‑Wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigtlassen.

‑Wenn Blockaden entferntwerden.

‑Wenn das Gerät überprüft, eingestellt oder

gereinigtwird.

‑Wenn das Gerät ungewöhnlich stark zu

vibrierenbeginnt.

• Halten Sie während des Betriebs Ihre Augen und

Ohren von der Einlass- und der Auslassöffnung des

Hochdruckreinigers fern. Richten Sie den Sprühstrahl nicht

in Richtung von Personen in IhrerNähe.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen, und lassen Sie

es nicht im Regenliegen.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Überqueren von

Kieswegen aus. Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen, nie

imRennen.

• Legen Sie das eingeschaltete Gerät nicht auf Kiesab.

• Achten Sie stets auf Trittsicherheit, insbesondere bei

Arbeiten an Hängen.

• Achten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand und eine

sichereBalance.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen

des Geräts. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die

Öffnungen verstopft sind. Halten Sie die Öffnungen frei

von Haaren, Flusen, Staub usw., damit der Luftstrom nicht

beeinträchtigtwird.

WARNUNG! Befolgen Sie beim Gebrauch stets die

Anweisungen in dieser Anleitung. Verwenden Sie

das Gerät nur in aufrechter Position, um Verletzungen

zu vermeiden. Betreiben Sie das Gerät nicht mit der

Saugöffnung nach oben oder wenn es auf der Seiteliegt.

• Der Bediener bzw. Benutzer ist für eventuelle Personen-

oder Sachschädenverantwortlich.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inklusive

Datumscode angebracht:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

dieBedienungsanleitung.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Entfernen Sie den Akku aus dem

Gerät, bevor Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchgeführtwerden.

Das Gerät ist nicht für den Anschluss an

das Trinkwassernetzgeeignet.

Garantierter Schalldruckpegel,

gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG.

Richten Sie den Wasserstrahl niemals

auf Menschen, Tiere, die Maschine oder

elektrischeKomponenten.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mitUmsicht.

• Halten Sie Flüssigkeiten oder Dampf von Geräten mit

elektrischen Komponenten fern, z.B. vom Inneren

einesBackofens.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es fallen

gelassen wurde, wenn es sichtbare Beschädigungen

aufweist oder undichtist.

• Tragen Sie stets eineSchutzbrille.

• Achten Sie darauf, dass sich im Arbeitsbereich keine Kinder

oder Tiere aufhalten. Verhindern Sie, dass Kinder das

Gerätberühren.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der

Nähe von Kindernverwenden.

• Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung

durch Kinder oder gebrechliche Personenvorgesehen.

• Das Gerät ist keinSpielzeug.

• Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei

ausreichenderBeleuchtung.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nasswird.

• Vermeiden Sie, das Gerät bei schlechtem Wetter

zu verwenden, vor allem, wenn das Risiko von

Gewitterbesteht.

• Tauchen Sie das Gerät nicht inWasser.

• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren

befinden sich keine zu wartendenTeile.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staubbefinden.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche

Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken können aus Missbrauch, verlängerter Nutzung

usw. resultieren.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmteRestrisiken.

Diese sind:

• Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursachtwerden.

• Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursachtwerden.

• Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausenein.

• Schwerhörigkeit.

• Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche undMDF).

Nach dem Gebrauch

• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem

trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite

von Kindernauf.

• Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten

Gerätenhaben.

• Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder

gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen

Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in

Bewegung geratenkann.

Inspektion und Reparaturen

• Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte

oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile beschädigt sind

oder andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion

beeinträchtigenkönnen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder

defekt sind.

• Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer

Vertragswerkstatt reparieren oderaustauschen.

• Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser

Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthaltenist.

Opladere

STANLEY FATMAX opladere kræver ingen justering, og er

designet til at være så nemme som muligt atbetjene.

El‑sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér

altid, at batteripakkens spænding svarer til spændingen på

mærkepladen. Sørg også for at spændingen på din oplader

svarer til spændingen på ditværktøj.

Din

STANLEY FATMAX

-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN60335; derfor er det ikke

nødvendigt med enjordledning.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes

af STANLEY FATMAX eller et autoriseretserviceværksted.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Brug af forlængerledning

En forlængerledning bør ikke anvendes, undtagen det er

absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som

er egnet til din opladers indgangsstrøm (se Tekniske Data).

Den minimale lederstørrelse er 1mm

; den maksimale længde

er30m.

Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles

heltud.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle

batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder

vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible

batteriopladere (se

TekniskeData

Før du bruger opladeren,

læs alle instruktioner og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på

opladeren, batteripakken ogproduktet.

ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Lad ikke nogen

flydende væsker komme ind i opladeren. Det kan

resultere i et elektriskstød.

ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en

fejlstrømsbeskyttelse med en nominel fejlstrøm på

30mA ellerderunder.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen

for personskade må du kun oplade STANLEY FATMAX

opladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere

og forårsagepersonskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger medudstyret.

BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren

er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte

opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede

materialer. Fremmede materialer af en ledende art

som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld,

aluminiumsfolie eller anden koncentration af metalliske

partikler skal holdes på afstand af opladerens huller. Tag

altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke

er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før

forsøg på at rengøreden.

• Forsøg IKKE at oplade batteripakken med andre

opladere end opladerne i denne vejledning. Opladeren

og batteripakken er specielt designet til at arbejdesammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til andre formål

end opladning af STANLEY FATMAX genopladelige

batterier. Alle andre anvendelser kan medføre risiko for

brand, elektrisk stød eller livsfarlige elektriskestød.

• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren

frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af

elstikket ogledningen.

• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke

trædes på den, faldes over den, eller den på anden

måde udsættes for skader ellerstress.

• Brug ikke en forlængerledning, med mindre det

er absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt

forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk

stød eller livsfarlige elektriskestød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring

opladeren på et blødt underlag, der kan blokere

ventilationshullerne og medføre for megen intern

varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.

Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden

afhuset.

• Brug ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik

–få dem udskiftet med detsamme.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag,

er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag

den med til et autoriseretværksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret

værksted, når service eller reparation er påkrævet.

Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk stød,

livsfarlige elektriske stød ellerbrand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes

af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret

person for at forebygge enhverrisiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten inden forsøg

på rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk

stød. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere dennerisiko.

• Forsøg ALDRIG at forbinde to opladere medhinanden.

• Opladeren er udformet til at fungere på en almindelig

230V stikkontakt. Forsøg ikke at bruge den med

en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere

tilkøretøjer.

Instruktioner om rengøring af opladeren

ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Tag stikket

til opladeren ud af stikdåsen før rengøring. Snavs

og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med

en klud eller en blød ikke‑ metallisk børste. Brug ikke

vand eller rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge

ind i værktøjet, og nedsænk aldrig dele af værktøjet i

envæske.

Akku

Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die

Katalognummer und die Spannungangeben.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken, ist er nicht

vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten

Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das

Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den

beschriebenenLadevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem

Ladegerät können sich Staub oder Dämpfeentzünden.

• Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt in das

Ladegerät ein. Führen Sie niemals Änderungen

am Akku durch, damit es in ein anderes Ladegerät

passt, da das Akku reißen kann, was zu schweren

Verletzungen führenkann.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von STANLEY

FATMAXauf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in

Wasser oder andere Flüssigkeiteneintauchen.

• Lagern und verwenden Sie das Werkzeug und den

Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur unter

4˚C (39,2˚F) fallen kann (zum Beispiel Schuppen

oder Metallgebäude im Winter), oder an denen sie

40˚C (104˚F) erreichen oder überschreiten kann (zum

Beispiel Schuppen oder Metallgebäude imSommer).

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn er stark

beschädigt oder vollkommen verschlissen ist. Der

Akku kann im Feuer explodieren. Beim Verbrennen eines

Lithiumionen‑Akkus entstehen giftige Dämpfe undStoffe.

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt,

waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und

Wasser. Wenn Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen

Sie das offene Auge für 15Minuten, oder bis die Reizung

nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich in ärztliche Behandlung

begeben müssen: Das Akkuelektrolyt besteht aus einer

Mischung von organischen Karbonaten undLithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann

Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen Sie für

Frischluft. Wenn die Symptome anhalten, begeben Sie sich in

ärztlicheBehandlung.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die Akkuflüssigkeit

kann brennbar sein, wenn sie Funken oder einer Flamme

ausgesetztist.

WARNUNG: Versuchen Sie niemals und unter

keinen Umständen, den Akku zu öffnen. Wenn das

Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist,

darf es nicht in das Ladegerät gelegt werden. Den

Akku nicht quetschen, fallen lassen oder beschädigen.

Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladegerät,

wenn sie einen harten Schlag erlitten haben, fallen

gelassen, überfahren oder sonst wie beschädigt

wurden (z. B. wenn sie mit einem Nagel durchlöchert

wurden, mit einem Hammer darauf geschlagen

oder getreten wurde). Ein Stromunfall oder ein

tödlicher Stromschlag könnte entstehen. Beschädigte

Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle

zurückgebrachtwerden.

WARNUNG: Feuergefahr. Akku nicht so

aufbewahren oder transportieren, dass

metallische Gegenstände die offenen Pole

berühren können. Platzieren Sie das Akkupack

beispielsweise nicht in Schürzen, Taschen,

Werkzeugkästen, Produktverpackungen, Schubladen,

usw. mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln,usw.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch

ist, muss es seitlich auf eine stabile Fläche gelegt

werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und es

nicht herunterfallen kann. Bestimmte Werkzeuge mit

großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und können

leicht umgeworfenwerden.

Transport

WARNUNG: Feuergefahr. Beim Transport von Akkus

können Brände entstehen, wenn die Batterieanschlüsse

unbeabsichtigt Kontakt mit leitfähigen Materialien

bekommen. Stellen Sie beim Transportieren von

Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt

und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt mit

Materialien kommen können, durch die ein Kurzschluss

entstehenkann.

HINWEIS: Lithium‑Ionen‑Akkus ‑sollten nicht in

aufgegebenem Reisegepäck transportiertwerden.

STANLEY FATMAX Akkus erfüllen alle geltenden

Transportvorschriften, so wie sie von den Industrie- und

Rechtsnormen vorgeschrieben werden, einschließlich der

UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter;

der Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter der

International Air Transport Association (IATA), der International

Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations und der

Regelungen des europäischen Übereinkommens über die

internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße

(ADR). Lithium-Ionen-Zellen und -Akkus wurden gemäß

Abschnitt 38,3der „Empfehlungen der Vereinten Nationen

zur Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und

Kriterien“getestet.

In den meisten Fällen ist zu erwarten, dass der Versand eines

STANLEY FATMAX-Akkus von der Klassifizierung als Gefahrstoff

der voll regulierten Klasse 9ausgenommen wird. In der Regel

müssen nur Sendungen, die einen Lithium-Ionen-Akku mit

einer Energiekennzahl von mehr als 100Wattstunden (Wh)

enthalten, als voll regulierte Klasse 9verschickt werden. Bei

allen Lithium-Ionen-Akkus ist die Wattstunden-Bewertung

auf der Packung angegeben. Außerdem empfiehlt STANLEY

FATMAX den alleinigen Luftversand von Lithium-Ionen-Akkus

aufgrund der komplexen Regulierungen generell nicht,

und zwar unabhängig von der Wattstunden-Bewertung.

Lieferungen von Werkzeugen mit Batterien (Combo-Kits)

können als Ausnahme per Luftfracht versandt werden,

wenn die Wattstunden-Bewertung des Akkus nicht mehr als

100Whbeträgt.

Unabhängig davon, ob ein Transport als ausgenommen

oder vollständig reguliert gilt, liegt es in der Verantwortung

des Versenders, sich über die aktuellen Vorschriften in

Bezug auf die Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/

Kennzeichnung und Dokumentation zuinformieren.

Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs

werden in gutem Glauben zur Verfügung gestellt und es wird

davon ausgegangen, dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

des Dokuments genau sind. Jedoch wird keine Garantie,

weder ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in der

Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass seine

Tätigkeiten den geltenden Vorschriftenentsprechen.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht

direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder

Kälte ausgesetzt. Für eine optimale Akkuleistung und

Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur,

wenn sie nicht verwendetwerden.

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig

aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen Ort

und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt werden, um

optimale Ergebnisse zuerhalten.

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen

aufbewahrt werden. Der Akku muss vor der Verwendung

aufgeladenwerden.

Schilder am Ladegerät und Akku

Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung können sich

auf dem Ladegerät und dem Akku folgende Piktogramme

befinden:

LVor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

p Die Ladezeit ist den Technische Daten

zuentnehmen.

q Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständenberühren.

r Beschädigte Akkus nichtaufladen.

s Das Gerät keiner Nässeaussetzen.

t Beschädigte Kabel sofortaustauschen.

u Nur zwischen 4˚C und 40˚Caufladen.

v Nur in Innenräumenverwenden.

x Akku umweltgerechtentsorgen.

y Laden Sie STANLEY FATMAX-Akkus nur mit den

dazu bestimmten STANLEY FATMAX-Ladegeräten

auf. Werden andere Akkus als die dazu bestimmten

STANLEY FATMAX-Akkus mit einem STANLEY

FATMAX-Ladegerät aufgeladen, können diese platzen

oder andere gefährliche Situationenverursachen.

z Den Akku nichtverbrennen.

B VERWENDUNG (ohne Transportkappe). Beispiel: Der

Wh-Wert lautet 108Wh (1Akku mit 108Wh).

A TRANSPORT (mit angebrachter Transportkappe). Beispiel:

Der Wh-Wert lautet 3x 36Wh (3Akkus mit 36Wh).

Aufladen eines Akkus

STANLEY FATMAX-Ladegeräte sind zum Aufladen von STANLEY

FATMAX-Akkusvorgesehen.

• Stecken Sie das Ladegerät in eine geeigneteSteckdose.

• Setzen Sie einen vollständig geladenen Akku richtig

ein. Die grüne Ladekontrollleuchte blinkt während des

Ladevorgangsdauerhaft.

• Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die grüne

Ladekontrollleuchte dauerhaft leuchtet. Der

Akkupack kann im Ladegerät belassen oder

herausgenommenwerden.

• Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich nach dem

Gebrauch wieder auf, da sonst die Akkulebensdauer stark

verringert werden kann. Um die maximal Akkulaufzeit

zu erreichen, sollte der Akkus nicht vollständig entladen

werden. Es wird empfohlen, den Akku nach jedem

Gebrauchaufzuladen.

Diagnose des Ladegeräts

Das Ladegerät ist so konzipiert, dass es bestimmte Probleme

erkennen kann, die am Akku oder der Stromquelle auftreten

können. Probleme werden dadurch angezeigt, dass eine LED

in verschiedenen Sequenzenblinkt.

Defekter Akku

Das Ladegerät kann einen schwachen oder beschädigten

Akku erkennen. Die LED blinkt mit dem Muster, das auf

dem Etikett angegeben ist. Wenn das Blinkmuster für einen

defekten Akku zu sehen ist, laden Sie den Akku nicht weiter

auf. Bringen Sie ihn zu einem Kundendienstzentrum oder

einer Recycling-Sammelstelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku übermäßig heiß

oder kalt ist, startet es automatisch eine „Verzögerung heißer/

kalter Akku“, bis sich der Akku normalisiert hat. Danach

schaltet das Ladegerät automatisch in den Akku-Lademodus.

Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer der

Batterie. Die LED blinkt mit dem Muster, das auf dem Etikett

angegebenist.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenenZustand.

Dieses Ladegerät verfügt über einen automatischen

Feinabstimmungsmodus, der die einzelnen Zellen im Akku

abgleicht oder ausgleicht, um eine maximale Kapazität

zugewährleisten.

Die Feinabstimmung des Akkus sollte wöchentlich erfolgen

oder wenn der Akku keine ausreichende Leistung mehr liefert.

Um die automatische Feinabstimmung zu verwenden, setzen

Sie den Akku in das Ladegerät ein und lassen ihn mindestens

8Stunden darinstecken.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG! Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungenverursachen.

Teleskopgriff (Abb.[Fig.]A, B)

Dieser Hochdruckreiniger besitzt einen praktischen,

eingebauten Teleskopgriff sowieTransportrollen.

1. Um den Teleskopgriff16 zu entriegeln, drücken Sie die

Grifflösetaste17 und schieben Sie den Griff nach oben. Es

ist ein Klicken zu hören, wenn ereinrastet.

2. Um den Teleskopgriff16 zu verstauen, drücken Sie die

Grifflösetaste17 und schieben Sie den Teleskopgriff nach

unten und in das Gehäuse des Hochdruckreinigers. Es ist

ein Klicken zu hören, wenn ereinrastet.

3. Um den Hochdruckreiniger zu bewegen, kippen Sie das

Gerät so, dass die Transportrollen21 den Boden berühren

und ziehen Sie das Gerät dann amTeleskopgriff.

Anbringen der Sprühpistole (Abb.C)

1. Um die Sprühpistole7 mit der Sprühlanze5 zu

verbinden, stecken Sie das Ende der Sprühpistole auf das

Ende derSprühlanze.

2. Drücken Sie die Sprühpistole hinein und drehen Sie sie

zum Arretieren gegen den Uhrzeigersinn.

Anbringen des Hochdruckschlauchs

(Abb.A,D)

VORSICHT: ZIEHEN SIE ZUM BEWEGEN

DES HOCHDRUCKREINIGERS NIEMALS AM

WASSERVERSORGUNGSSCHLAUCH. Dies könnte den

Schlauch und/oder den Einlass der Pumpebeschädigen.

Dieser Hochdruckreiniger verfügt über ein Klettband27 zur

Aufbewahrung des aufgerollten Hochdruckschlauchs1 am

Sicherheitskäfig15 (Abb.A) desHochdruckreinigers.

HINWEIS: Wickeln Sie den Hochdruckschlauch1 vor der

Installation ab, um Knicke zuvermeiden.

HINWEIS: Vermeiden Sie bei der Installation des Schlauchs

Kreuzverschraubungen. Kreuzverschraubungen führen

zuUndichtigkeiten.

1. Zum Verbinden des Hochdruckschlauchs1

mit der Sprühpistole7 schrauben Sie die

Schlauchanschlussmanschette28 auf die

Einlasskupplung29.

2. Zum Anschließen des Hochdruckschlauchs an

den Hochdruckreiniger11 schrauben Sie die

Schlauchanschlussmanschette28 auf den

Hochdruckwasserauslass19.

Anbringen eines Gartenschlauchs (Abb.E)

HINWEIS: Bevor Sie den Gartenschlauch an den

Hochdruckreiniger anschließen, lassen Sie dreißig Sekunden

lang Wasser durch den Gartenschlauch laufen, um eventuelle

Rückstände aus seinem Inneren zuentfernen.

1. Zum Anschließen des Gartenschlauchs an den

Hochdruckreiniger11 schrauben Sie den transparenten

Einlassfilter24 auf den Wassereinlass18.

2. Schließen Sie den Gartenschlauch an den

Schlauchanschluss35 an, indem Sie die Schraube am

Gartenschlauchanschluss lösen und den Schlauch auf den

Anschlussstecken.

3. Befestigen Sie den am Anschluss montierten

Gartenschlauch an dem transparenten Einlassfilter24, bis

ein Klicken zu hörenist.

Anbringen von Düsen (Abb.F, G2)

GEFAHR: Risiko von Flüssigkeitseinspritzung. Leiten

Sie den Wasserstrom nicht auf Personen, ungeschützte

Haut, Augen, Haustiere oder andere Tiere. Dies führt zu

schwerenVerletzungen.

WARNUNG: Umherfliegende Teilchen können

schwere Verletzungen verursachen. Versuchen Sie

NICHT, die Düsen bei laufendem Hochdruckreiniger zu

wechseln. Schalten Sie den Hochdruckreiniger vor dem

DüsenwechselAUS.

1. Um eine Düse an die Sprühlanze5 anzuschließen,

drücken Sie die Düsentaste6 am Sprührohr und setzen

die entsprechende Düseein.

2. Lassen Sie die Taste los, um die Düse zuarretieren.

3. Ziehen Sie kräftig an der Düse, um sicherzustellen, dass

sie richtig eingerastetist.

Düsentyp Anwendungsbereiche

Verstellbare Düse

(Sprühfächer/Punktstrahl)

Zur schonenden,

großflächigen Reinigung

Turbo-/Rotationsdüse Zur gründlichen

Reinigung

HINWEIS: Die Turbo-/Rotationsdüse23 (siehe Abb. G2)

ist für die Reinigung von Beton und Mauerwerk geeignet.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Wir raten davon ab, diese Düse zum Reinigen von Autos zu

verwenden, da sie die Oberflächen beschädigenkann.

Einstellen des Sprühbildes der verstellbaren

Düse von Sprühfächer zu Punktstrahl (Abb.G1)

Der Winkel des aus der Sprühlanze austretenden Strahls

kann durch Drehen der Düse eingestellt werden. Dadurch

wird das Sprühmuster von einem punktförmigen, kräftigen

Aufprallstrahl von etwa 0° bis zu einem 60° breiten

Fächersprühstrahl verändert. Ein breites Sprühmuster verteilt

die Kraft des Wassers auf eine größere Fläche, was zu einer

hervorragenden Reinigungswirkung mit einem geringeren

Risiko von Oberflächenschäden führt. Große Flächen können

mit einem breiten Fächermuster schneller gereinigt werden.

Ein schmaler Punktstrahl richtet die Kraft des Wassers auf

einen konzentrierten Bereich, was zu einer hohen Aufprallkraft

auf der zu reinigenden Oberfläche führt. Verwenden Sie den

Punktstrahl für die Tiefenreinigung in einem konzentrierten

Bereich. Verwenden Sie ihn jedoch mit Vorsicht, da er manche

Oberflächen beschädigenkönnte.

Anbringen des selbstansaugenden

Saugschlauchs (Abb.H)

Verwenden Sie einen Saugschlauch, um Wasser aus einem

Eimer oder einer anderen Frischwasserquelle zusaugen.

HINWEIS: Nicht zum Aufsaugen von Seife, Chemikalien,

schmutzigen oder ätzenden Flüssigkeiten, wie z.B.

Fensterreiniger, Pflanzennahrung, Dünger oder

Bleichmittel verwenden. Kein Salzwasserverwenden.

HINWEIS: Vermeiden Sie bei der Installation

des Saugschlauchs Kreuzverschraubungen.

Kreuzverschraubungen führen zuUndichtigkeiten.

1. Um den selbstansaugenden Saugschlauch2 (Abb. H) an

den Hochdruckreiniger anzuschließen, schrauben Sie die

Saugschlauchmanschette31 auf den Wassereinlass18.

2. Ziehen Sie die Saugschlauchmanschette31 mit der

Handfest.

HINWEIS: Trennen Sie den Saugschlauch nach jedem

Gebrauchab.

3. Stecken Sie das andere Ende des Saugschlauchs mit dem

daran befindlichen Saugschlauchfilter4 in einen Behälter

mit frischem Wasser oder eineFrischwasserquelle.

4. Stellen Sie den Schwimmerball3 am Saugschlauch so

ein, dass der Filter4 von der Flüssigkeit bedecktbleibt.

5. Wählen Sie die korrekte zu verwendende Düse. Siehe

Anbringen vonDüsen.

6. Nach Abschluss der Arbeit legen Sie den Saugschlauch

in einen Behälter mit sauberem Wasser und saugen das

saubere Wasser zum Spülen durch dasSystem.

Herausnehmen der Seifenflasche aus der

Aufbewahrung (Abb.

)

Leeren Sie die Seifenflasche26 vor der Lagerung immer

vollständigaus.

1. Entriegeln Sie den Teleskopgriff16 und schieben Sie ihn

nach oben, um an die Seifenflasche26 zugelangen.

2. Zum Entfernen der Seifenflasche26 aus dem

integrierten Fach im Hochdruckreiniger fassen Sie die

Seifenflasche mit einer Hand und ziehen sie aus dem

Hochdruckreinigerheraus.

3. Zum Einsetzen der Seifenflasche26 in das am

Hochdruckreiniger integrierte Aufbewahrungsfach

drücken Sie die Seifenflasche fest in das Fach, bis sie

darineinrastet.

4. Vergewissern Sie sich durch leichtes Ziehen an der

Seifenflasche, dass sie fest im Aufbewahrungsfachsitzt.

Anbringen der Seifenflasche (Abb.J)

1. Zum Anbringen der Seifenflasche26 an der

Sprühlanze5 ziehen Sie die Düsentaste6 in Richtung

Sprühlanze und setzen die Seifenflasche ein.

2. Lösen Sie den Schnellanschlussmanschette, um die

Seifenflasche zu arretieren.

3. Ziehen Sie einmal kräftig an der Seifenflasche, nachdem

die Schnellanschlussmanschette eingerastet ist, um

sicherzustellen, dass die Seifenflasche festsitzt.

HINWEIS: Die Seifenflasche muss mit der Flaschenseite in

Richtung Boden angebracht werden. Die Seifenflasche darf sich

nicht über der Sprühlanze befinden, da sonst Seife darauftropft.

BETRIEB

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen

kann Verletzungenverursachen.

Anbringen und Entfernen der Akkus

(Abb.K)

Dieser Hochdruckreiniger ist für den Betrieb mit zwei Akkus

mit gleicher Kapazität ausgelegt. Der Hochdruckreiniger kann

nicht mit einem einzelnen Akku betrieben werden. Wenn Sie

Akkus mit unterschiedlicher Kapazität verwenden, schaltet der

Akku mit kleinerer Kapazität das Gerät ab, wenn er leerist.

HINWEIS: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollten beide

Akkus vollständig aufgeladenwerden.

Für eine optimale Leistung und Laufzeit empfehlen wir die

Verwendung von Akkus mit 4,0Ah (SFMCB204) oder 6,0Ah

(SFMCB206) Leistung. Für den Betrieb des Hochdruckreinigers

sind 2Akkuserforderlich.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Anbringen der Akkus

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich der

Geschwindigkeitsschalter in der Position „OFF“ befindet,

bevor Sie die Akkusanbringen.

VORSICHT: Das Gerät stoppt den Betrieb, wenn die

Akkuanschlussabdeckung geöffnet wird. Wenn sich

der Geschwindigkeitsregler in der Position HI oder

LO befindet, wird das Gerät eingeschaltet, wenn die

Akkuanschlussabdeckung geschlossenwird.

VORSICHT: Betätigen Sie nicht den Auslöser, wenn Sie

die Akkuanschlussabdeckungschließen.

1. Heben Sie die Akkuanschlussabdeckung14 an, um die

Akkuanschlüsse freizulegen, und halten Sie siefest.

2. Richten Sie die Akkus32 an den Schienen im

Akkuanschluss aus und schieben Sie sie hinein, bis sie fest

in dem Werkzeug sitzen und sich nicht lösenkönnen.

3. Schließen Sie die Akkuanschlussabdeckung14. Stellen

Sie sicher, dass die Abdeckung vollständig eingerastet ist,

bevor Sie das Werkzeugeinschalten.

HINWEIS: Das Gerät funktioniert nicht, wenn das

Akkufach nicht vollständig geschlossenist.

Entfernen der Akkus

1. Heben Sie die Akkuanschlussabdeckung14 an, um die

Akkus32freizulegen.

2. Drücken Sie die Akku-Lösetasten33 an den

Akkus32 und ziehen Sie die Akkus kräftig aus dem

Werkzeugheraus.

3. Setzen Sie die Akkus wie im Abschnitt zum Ladegerät

dieser Betriebsanleitung beschrieben in das Ladegerätein.

Richtige Haltung der Hände (Abb.L)

WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer

Verletzungen muss IMMER die richtige Handstellung

eingehalten werden, wie in der Abbildung gezeigt.

WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer

Verletzungen muss das Gerät IMMER fest in den Händen

gehalten werden, damit jederzeit richtig reagiert

werdenkann.

Bei der korrekten Haltung der Hände liegt eine Hand auf dem

Sprühstielgriff8 und die andere auf der Sprühpistole7.

Geschwindigkeitswahlschalter (Abb.A, M)

Bei diesem Hochdruckreiniger haben Sie die Wahl zwischen

hohem und niedrigerem Druck für empfindlichere Materialien,

und Sie können auch den Druck für Hochleistungsreinigungen

mit der Boost-Funktionerhöhen.

Der Geschwindigkeitswahlschalter12 hat drei Positionen:

‑Aus:Mitte.

‑HI: Hoch, rechteSeite.

‑LO: Niedrig, linkeSeite.

Zum Einschalten des Hochdruckreinigers stellen Sie den

Geschwindigkeitswahlschalter12 auf die rechte oder

linkePosition.

Zum Ausschalten des Hochdruckreinigers stellen Sie den

Geschwindigkeitswahlschalter12 auf die mittlerePosition.

Um mit höherem Druck zu reinigen, stellen Sie den

Geschwindigkeitswahlschalter12 nach rechts auf die Position

„HI“. Dieser Modus eignet sich am besten für Anwendungen,

die höheren Druckbenötigen.

Um mit geringerem Druck zu reinigen, stellen Sie den

Geschwindigkeitswahlschalter12 nach links auf die Position

„LO“. Diese Betriebsart eignet sich am besten für Projekte,

die eine schonendere Reinigung erfordern. Außerdem bietet

dieser Modus im Allgemeinen eine längereLaufzeit.

HINWEIS: Im Modus „HI“ ist die Akkulaufzeit des

Hochdruckreinigers geringer als im Modus„LO“.

Um den Boost‑Modus zu aktivieren, drücken Sie die

Boost-Taste13, daraufhin leuchtet die grüne LED auf. Dieser

Modus eignet sich am besten für Anwendungen, die den

maximal verfügbaren Druckbenötigen.

HINWEIS: Der Boost-Modus ist nur bis zu fünf Minuten

lang nutzbar. Sie können die Boost-Taste erneut drücken,

um den Boost-Modus vor Ablauf von fünf Minuten zu

verlassen. Sie kehren dann zu dem Modus zurück, auf den der

Geschwindigkeitswahlschalter12 eingestellt ist. Nach Ablauf

der fünf Minuten beginnt die grüne LED zu blinken, und das

Gerät kehrt aus dem Boost-Modus in den Modus zurück, auf

den der Geschwindigkeitswahlschalter eingestelltist.

HINWEIS: Nachdem der Boost-Modus volle fünf Minuten

lang genutzt wurde, muss das Gerät abkühlen, bevor der

Boost-Modus wieder aktiviert werden kann. Die grüne LED

blinkt dann etwa acht Minuten lang, bis der Abkühlungszyklus

abgeschlossen ist. Nach dem Abschluss des Abkühlungszyklus

erlischt die grüne LED. Der Boost-Modus kann nun durch

Drücken der Boost-Taste erneut verwendetwerden.

HINWEIS: Das Gerät kann während des Abkühlungszyklus im

hohen oder niedrigen Modus betriebenwerden.

Hochdruckreinigung (Abb.A–M)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen

kann Verletzungenverursachen.

Oberfläche für die Reinigung vorbereiten

• Entfernen Sie Gegenstände aus dem Bereich, die eine

Gefahr darstellen könnten, z.B. Kinderspielzeug oder

Gartenmöbel.

• Stellen Sie sicher, dass bei Fahrzeugen, Terrassen etc.

alle Türen und Fenster fest geschlossen sind. Schützen

Sie alle Pflanzen und Bäume im angrenzenden Gebiet

mit einem Tuch, damit sie nicht durch Sprühnebel

beschädigtwerden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

• Spülen Sie den zu reinigenden Bereich mit

Frischwasservor.

• Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für

Hochdruckreiniger vorgesehensind.

• Testen Sie das Reinigungsmittel vor der Anwendung immer

an einer unauffälligenStelle.

Vorbereiten des Hochdruckreinigers auf den

Gebrauch

GEFAHR: Risiko von Flüssigkeitseinspritzung und

Verletzungen. Bei Verwendung der Hochdruckeinstellung

darf der Hochdrucksprühstrahl NICHT auf ungeschützte

Haut, Augen, Haustiere oder andere Tiere gerichtet

werden. Dies führt zu schwerenVerletzungen.

ACHTUNG: Vor der Verwendung:

1 . Schließen Sie den Hochdruckschlauch an den

Hochdruckreiniger und die Sprühlanze an.

Anweisungen zum Anschluss des Hochdruckschlauchs

an den Hochdruckreiniger und die Sprühlanzefinden Sie

unter Anbringen eines Hochdruckschlauchs unter

Zusammenbau undEinstellungen.

2 . Schließen Sie die Wasserversorgung an den

Hochdruckreiniger an. Anweisungen zum Anschließen

der Wasserversorgung an den Hochdruckreiniger finden Sie

im Abschnitt Anbringen eines Gartenschlauchs unter

Zusammenbau undEinstellungen.

3 . Heben Sie die Akkuanschlussabdeckung14 an, um

die Akkuanschlüsse freizulegen, und halten Sie sie fest.

Setzen Sie die beiden Akkus32 ein. Schließen Sie die

Akkuanschlussabdeckung. Vergewissern Sie sich, dass die

Abdeckung vollständig eingerastet ist, siehe Anbringen

der Akkus unter Anbringen und Entfernen derAkkus.

Vorbereiten der Sprühlanze (Abb.A)

WICHTIG: Lösen Sie vor dem Starten des Hochdruckreinigers

die Auslösersperre9 und drücken Sie den Auslöser10.

1. Die Sprühlanze müssen vor der Verwendung montiert

werden. Siehe Zusammenbau der Sprühpistole unter

Zusammenbau undEinstellungen.

2. Geben Sie die Auslösersperre9frei.

3. Stellen Sie die Wasserversorgungan.

4. Drücken Sie den Auslöser10 herein. Halten Sie den

Auslöser 30Sekunden lang gedrückt, um das System

zuentlüften.

5. Wenn sich im Wasserstrom noch Luft befindet, lassen Sie

weiter Wasser durch die Sprühlanzelaufen.

Reinigung von Oberflächen (Abb.M)

1. Zum Starten des Hochdruckreinigers drehen Sie den

Geschwindigkeitswahlschalter12 auf die Position HI

oderLO.

2. Der beste Winkel für das Sprühen von Wasser gegen eine

zu reinigende Fläche beträgt 45°.

‑Bei einem gerade aufgesetzten Sprühkopf können sich

Schmutzpartikel in der Oberflächefestsetzen.

‑Bei Arbeiten an senkrechten Flächen ist es daher am

besten, das Reinigungsmittel von unten nach oben

aufzutragen, damit es nicht nach unten läuft und

dabei Streifenverursacht.

3. Zum Lösen der Sprühpistole lassen Sie den Auslöserlos.

Bewegen des Hochdruckreinigers (Abb.A, B)

1. Schalten Sie den Hochdruckreiniger11 aus und stellen

Sie den Geschwindigkeitswahlschalter12 auf die mittlere

Position. Stellen Sie dann die Wasserversorgungab.

2. Halten Sie die Sprühlanze5 in eine sichere Richtung

und betätigen Sie den Auslöser10, um den restlichen

Wasserdruckabzulassen.

3. Wenn die Sprühlanze vollständig entleert ist, ziehen

Sie den Teleskopgriff16 nach oben und ziehen Sie

den Hochdruckreiniger mit Hilfe der Rollen21 zum

nächstenEinsatzort.

Abschalten (Abb.A)

1. Schalten Sie den Hochdruckreiniger11 aus und stellen

Sie den Geschwindigkeitswahlschalter12 auf die mittlere

Position.

Stellen Sie dann die Wasserversorgung ab und

entfernen Sie die Akkus aus dem Hochdruckreiniger11

2. Lassen Sie den Restdruck durch Drücken des Auslösers10

ab, bis kein Wasser mehr aus der Sprühlanze5austritt.

3. Aktivieren Sie die Sprühstrahlauslösersperre9.

4. Trennen Sie den Gartenschlauch vom

Wassereinlass18ab.

5. Trennen Sie den Hochdruckschlauch1 vom

Hochdruckwasserauslass19 und entleeren Sie

denSchlauch.

Reinigung der Düse (Abb.A, N)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen

kann Verletzungenverursachen.

Wenn die Düse durch Fremdkörper, wie z.B. Schmutz, verstopft

wird, kann übermäßiger Druck entstehen. Wenn die Düse

teilweise verstopft oder verengt ist, pulsiert der Pumpendruck.

Reinigen Sie die Düse sofort mit Hilfe desDüsenreinigers.

1. Schalten Sie den Hochdruckreiniger11 aus und stellen

Sie den Geschwindigkeitswahlschalter12 auf die

mittlerePosition.

2. Stellen Sie die Wasserversorgung ab und

entfernen Sie die

Akkus aus dem Hochdruckreiniger11

3. Ziehen Sie den Auslöser10 an der Sprühpistole7, um

den Wasserdruckabzulassen.

4. Entfernen Sie die Düse von der Sprühlanze, indem Sie die

Tastehereindrücken.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

5. Benutzen Sie den Düsenreinigungsstift25, um

Verunreinigungen aus der Düse zu entfernen.

6. Lassen Sie Wasser aus einem Wasserhahn oder

Gartenschlauch durch die Düse laufen.

Selbstansaugender Saugschlauch (Abb.H)

1. Zum Reinigen des Saugschlauchs2 schalten Sie den

Hochdruckreinigeraus.

2. Ziehen Sie den Auslöseschalter, um den

Wasserdruckabzulassen.

3. Nehmen Sie den Saugschlauch2 vom

Hochdruckreinigerab.

4. Verwenden Sie zum Reinigen des Saugschlauchs Wasser

aus einem Gartenschlauch, um den Saugschlauch

gründlich auszuspülen, und lassen Sie ihn danach

vollständigtrocknen.

Saugschlauchfilter (Abb.O)

1. Drehen Sie den Saugschlauchfilter4 am Ende

des Saugschlauchs2 zum Abnehmen gegen

denUhrzeigersinn.

2. Entfernen Sie das Sieb aus dem Inneren desFilters.

3. Spülen Sie alle Teile mit sauberem Wasser ab und setzen

Sie sie wiederzusammen.

WARTUNG

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen

kann Verletzungenverursachen.

Ihr STANLEY FATMAX-Elektrogerät wurde im Hinblick auf

eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des

Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigungab.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann

Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn

sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel

oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der

nichtmetallischen Teile des Geräts. Diese Chemikalien

können das in den Kunststoffteilen verwendete Material

aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer

milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass

niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen

Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Lagerung (Abb.A, H, I, P–R)

• Abgedeckt an einem trockenen Ort oberhalb der

Gefriertemperatur lagern. NICHT IM FREIENLAGERN.

• Entleeren Sie Hochdruckschlauch, Hochdruckreiniger,

Sprühlanze, Düsen, Seifenflasche und Sprühpistole immer

vollständig vonWasser.

• Die Seifenflasche26 muss am Gerät einrasten, wie in Abb.

Idargestellt.

• Die Düsen können wie in Abb.P gezeigt am Gerät

aufbewahrtwerden.

• Die Sprühlanze kann in zwei Teile zerlegt

aufbewahrtwerden.

‑Die Sprühlanze kann in ihrem Staufach34 an der

Rückseite des Hochdruckreinigers aufbewahrt werden,

wie in Abb. Qdargestellt.

‑Die Sprühpistole kann an dem

Pistolenaufnahmehaken20 am Sicherheitskäfig15

befestigt werden, wie in Abb. Rdargestellt.

• Der Hochdruckschlauch1 und der Saugschlauch2

(Abb. A) können aufgerollt und mit dem Klettband27

am Sicherheitskäfig15 befestigt werden, wie in

Abb.Rdargestellt.

Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von STANLEY

FATMAX angeboten wird, nicht mit diesem Produkt

geprüft worden ist, kann die Verwendung von

solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte

mit diesem Produkt nur von STANLEY FATMAX

empfohlenes Zubehör verwendet werden. Empfohlenes

Zubehör für Ihr Werkzeug können Sie bei Ihrer

nächsten Kundendienststelle oder einer autorisierten

Kundendienstwerkstatterwerben.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die

wiederverwertet werden können, um den Bedarf an

Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische

Produkte und Akkus gemäß den örtlichenBestimmungen.

Technische Daten

SFMCPW1500

Typ 1

Leistung 2 x 18V

Nenndurchfluss l/min 4,5

Maximaler Durchfluss l/min 5,0

Nenndruck (bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

103/1500/10,3

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

SFMCPW1500

Maximaldruck (bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

145/2103/14,5

Maximale Wassereinlasstemperatur C50

Zulaufwasser Kaltes sauberes

Wasser

Garantierter Schallleistungspegel LWA

dB(A) 95

Maximaler Eingangsdruck MPa 1

Motorschutz IPX5

Motortyp Bürstenlos

Pumpe Aluminium

Selbstansaugend Ja

Schlauchlänge M

Integrierter Filter Ja

Gewicht kg 9,3

Ladegerät SFMCB12

Eingangsspannung VAC 230

Ausgangsspannung VDC 18

Stromstärke A 2

Akku SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spannung VDC 18 18 18

Kapazität Ah 2,0 4,0 6,0

Typ Li‑Ionen Li‑Ionen Li‑Ionen

SFMCPW1500

Emissions-Schalldruckpegel LPA: 80dB(A); K=3,0 dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel: LWA: 92dB(A); K=2,4 dB(A)

Vibrationsemissionswert ah: weniger als 2,5 m/s2; K=0,6 m/s2

EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

MASCHINENRICHTLINIE

LÄRMSCHUTZRICHTLINIE

SFMCPW1500 Hochdruckreiniger

STANLEY FATMAX erklärt, dass diese unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/EG, Anhang V

LWA (gemessene Schallleistung) 92dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) = 2,4 dB (A),

LWA (garantierte Schallleistung) 95dB(A).

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2014/30/EU und

2011/65/EU.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von STANLEY FATMAXab.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Belgien

2022.12.30

Garantie

STANLEY FATMAX vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie

von 12Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

und schränkt diese keinesfalls ein.

Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone und des VereinigtenKönigreichs.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von STANLEY FATMAX

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

1-jährige Garantie von STANLEY FATMAX und den Standort

Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

STANLEY FATMAX-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie

in dieser Anleitungfinden.

Ihr neues STANLEY FATMAX-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte undSonderangebote.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

ATTENTION: veillez à lire les instructions avant d'utiliser

cettemachine.

Utilisation prévue

Votre nettoyeur à pression STANLEY FATMAX SFMCPW1500

a été conçu pour nettoyer les bateaux, les véhicules, les

terrasses, les allées, les grillages, les parements de maison, les

motos, les patios et les meubles de jardin. Ces appareils sont

destinés à un usage grand publicuniquement.

Composants

1 Tuyau haute pression (6M)

2 Tuyau d'aspiration à amorçage automatique (5M)

3 Balle de flotteur

4 Filtre du tuyau d'aspiration

5 Lance de pulvérisation

6 Bouton de l'embout

7 Pistolet de pulvérisation

8 Grip du pistolet de pulvérisation

9 Bouton de verrouillage de la gâchette

10 Gâchette

11 Ensemble nettoyeur à pression

12 Sélecteur de vitesse (haute/basse)

13 Bouton Boost

14 Couvercle du compartiment de la batterie

15 Cadre de protection

16 Poignée télescopique

17 Bouton de libération de la poignée

18 Arrivée d'eau tuyau d'arrosage

19 Sortie d'eau à haute pression

20 Crochet de rangement pour le pistolet de pulvérisation

21 Roues

22 Embout réglable (jet large/het fin)

23 Embout Turbo/rotatif (ne pas utiliser sur les véhicules ou

les vitres)

24 Filtre d'arrivée transparent

25 Aiguille pour nettoyer les embouts

26 Bouteille de détergent 0,6L

27 Lanière pour ranger le tuyau

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Pour utiliser des appareils

alimentés par le réseau électrique ou des appareils

sans fil, certaines précautions de sécurité de base,

dont celles qui suivent, doivent toujours être

respectées afin de réduire le risque d'incendies,

de décharges électriques, de blessures et de

dommagesmatériels.

AVERTISSEMENT: Pour utiliser ce nettoyeur à

pression, des principes de précaution de base, dont

les suivants, doivent toujours être respectés :

• Cette machine n'est pas conçue pour être utilisée par des

personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles diminuées ou qui manquent

d'expérience et deconnaissances.

• Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne

jouent pas avecl'appareil.

• Veillez à lire toutes les instructions avant d'utiliser leproduit.

• Afin de réduire le risque de blessure, vous devez être

particulièrement vigilant quand vous utilisez le produit

prèsd'enfants.

• Apprenez comment éteindre le produit et purger la pression

rapidement. Familiarisez‑vous avec lescommandes.

• Restez vigilant, surveillez ce que vousfaites.

• N’utilisez pas le produit si vous êtes sous l'influence d’alcool

ou demédicaments.

• Assurez‑vous que la zone où vous intervenez reste vide de

tout être humain ouanimal.

• Ne vous penchez pas et ne montez pas sur une surface

instable. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez

votre équilibre enpermanence.

• Respectez les instructions de maintenance spécifiées dans

lanotice.

AVERTISSEMENT: risque de pénétration ou de blessure,

ne dirigez le jet vers aucun être humain ouanimal.

AVERTISSEMENT: veillez à lire l'intégralité de cette

notice avant d'assembler, d'utiliser ou d'installer

leproduit.

AVERTISSEMENT: cet appareil a été conçu pour un

usage spécifique. Il ne doit pas être modifié et/ou utilisé

pour tout autre application que celles pour lesquelles il

a été conçu.

REMARQUE: veillez à toujours ranger votre nettoyeur à

pression dans un endroit où la température ne peut pas

descendre sous 40°F (4°C). Les dommages dus au gel ne

sont couverts par la garantie.

1 . Ne touchez pas les prises avec les mainsmouillées.

2 . Évitez toute mise en marche accidentelle. Coupez

l'interrupteur avant d'installer ou de retirer labatterie.

3 . Le jet d'eau ne doit jamais être dirigé vers des fils électriques

ou vers la machine elle‑même, vous risquez sinon

d'êtreélectrocuté.

4 . Le jet fin est extrêmement puissant. Il n'est pas conseillé

de l'utiliser sur des surfaces peintes, des surfaces en bois ou

des objets dont le revêtement estadhésif.

5 . Assurez‑vous que la zone où vous intervenez reste vide de

tout être humain ouanimal.

6 . Veillez à toujours utiliser vos deux mains pour utiliser le

nettoyeur à pression, afin de pouvoir garder le contrôle de

lalance.

7 . Ne touchez ni l'embout, ni le jet d'eau pendant

l'utilisation. Ne placez jamais vos mains devantl'embout.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

8 . Portez des lunettes de protection pendant

l'intervention. Portez des vêtements et des chaussures

capables de vous protéger si vous êtes accidentellement

touché par lejet.

9 . Débranchez la prise électrique de la prise murale quand vous

n'utilisez pas la machine et avant de débrancher le tuyau

hautepression.

10 . Veillez à ce que le tuyau haute pression ne soit jamais

emmêlé ou plié car cela pourrait l'endommager.

Inspectez régulièrement le tuyau haute pression.

Replacez immédiatement le tuyau s'il est endommagé,

usé ou s'il montre une quelconque trace de fissure,

de perforation, de bullage ou s'il fuit. Ne prenez

jamais en main un tuyau haute pression qui fuit ou qui

estendommagé.

11 . N'utilisez et/ou ne rangez jamais ce produit à une

température inférieure à 40°F (4°C). Les dommages dus au

gel ne sont couverts par lagarantie.

12 . Respectez scrupuleusement les instructions et les

avertissements liés au produits chimique avant

l'utilisation. N'utilisez que des détergents pour

nettoyeur à pression autorisés. N'utilisez ni eau de

javel, ni chlore, ni tout autre produit contenant des

acides. Respectez toujours les recommandations

concernant la bonne utilisation des détergents qui

figurent sur les étiquettes de leurs fabricants. Veillez à

toujours protéger vos yeux, votre peau et votre système

respiratoire desdétergents.

13 . L'eau sous pression ne doit pas être utilisée en

présence de vapeurs de gaz. Une étincelle pourrait

provoquer une explosion ou unincendie.

14 . Afin de minimiser la quantité d'eau pénétrant dans le

nettoyeur à pression, l'appareil doit être positionné aussi loin

que possible de la zone à nettoyer pendantl'utilisation.

15 . Afin d'éviter toute pulvérisation accidentelle, le pistolet doit

être sécurisé en verrouillant la gâchette quand l'appareil

n'est pasutilisé.

16 . Afin de garantir que l'air puisse circuler librement, le

nettoyeur à pression ne doit jamais être couvert pendant

sonutilisation.

17 . Ne tentez jamais de toucher ou de couvrir à la main une

fuite même minime sur un tuyau haute pression. La pression

du jet d'eau EST extrêmement forte et il vous PERFORERA la

peau à coupsûr.

18 . N'utilisez que des tuyaux et des accessoires conçus pour

une pression, en PSI ou en bars, supérieure à celle de votre

nettoyeur à pression. N'utilisez jamais aucun accessoire ou

composant d'un autrefabricant.

19 . Ne neutralisez jamais les dispositifs de sécurité de ceproduit.

20 . Ne faites pas fonctionner la machine si des pièces manquent,

si des pièces sont cassées ou avec des pièces nonautorisées.

21 . Ne pulvérisez jamais de liquides inflammables et n'utilisez

jamais le nettoyeur à pression en présence de poussières,

liquides ou gazinflammables.

AVERTISSEMENT: cette machine doit être utilisée avec

le détergent fourni ou recommandé par le fabricant.

L'utilisation d'autres détergents ou produits chimiques

peut considérablement impacter la sûreté de lamachine.

AVERTISSEMENT: l'utilisation des nettoyeurs à haute

pression peut occasionner la formation de vapeurs.

L'inhalation de ses vapeurs peut être dangereuse pour

lasanté.

AVERTISSEMENT: les jets à haute pression peuvent

être dangereux s'ils sont mal manipulés. Le jet ne doit

jamais être dirigé vers aucun être humain, équipement

électrique sous tension ou vers l'appareil lui‑même.

AVERTISSEMENT: n'utilisez pas la machine à proximité

d'autres personnes, à moins qu'elle ne portent des

vêtements deprotection.

AVERTISSEMENT: ne dirigez jamais le jet vers

vous‑même ou vers les autres pour laver les vêtements

ou leschaussures.

AVERTISSEMENT: risque d'explosion. Ne pulvérisez pas

de liquidesinflammables.

AVERTISSEMENT: les nettoyeurs à haute pression

ne doivent pas être utilisés par des enfants ou des

personnesinexpérimentées.

AVERTISSEMENT: les tuyaux haute pression, les

accessoires et les raccords sont des éléments importants

pour la sûreté de l'appareil. N'utilisez que des tuyaux,

accessoires et raccords, recommandés par lefabricant.

AVERTISSEMENT: afin de garantir la sûreté de la

machine, n'utilisez que des pièces détachées d'origine,

fabriquées par le fabricant ou approuvées parlui.

AVERTISSEMENT: Lleau ayant traversé des dispositifs

anti‑retour est considérée comme étant non‑potable.

AVERTISSEMENT: la machine doit être débranchée de

sa source d'alimentation électrique avant son nettoyage,

sa maintenance et avant d'en remplacer despièces.

AVERTISSEMENT: n'utilisez pas la machine si des

pièces importantes sont endommagées (ex : dispositifs

de sécurité, tuyaux haute pression, gâchette, etc.).

AVERTISSEMENT: veillez à toujours couper

l'alimentation électrique avec l'interrupteur quand vous

laissez la machine sanssurveillance.

AVERTISSEMENT: en fonction de votre intervention,

vous pouvez utiliser des embouts isolés pour le

nettoyage à haute pression. Ils permettent de réduire

considérablement l'émission de vapeurs humides. Mais

ces embouts ne peuvent pas être utilisés pour toutes les

interventions. Si vous ne pouvez pas utiliser d'embouts

isolés pour vous protéger des vapeurs, le port d'un

masque FFP 2ou similaire peut s'avérer nécessaire en

fonction de l'environnement ànettoyer.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

AVERTISSEMENT ! Les jets à haute pression peuvent

être dangereux s'ils sont malmanipulés.

Conformément à la réglementation en vigueur,

l'appareil ne doit jamais être utilisé sur le

réseau d'eau potable sans qu'un séparateur ne

soit installé. Veillez à utiliser un séparateur tel

que défini dans la norme CEI 61770. L'eau qui

circule à travers un séparateur est considérée

comme étant nonpotable.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement cette notice

dans sonintégralité.

• Cette notice décrit la manière d'utiliser l'appareil. L'utilisation

d'un accessoire ou d'un équipement autre que ceux

mentionnés ou l'utilisation de cet appareil à d'autres fins que

celles recommandées dans cette notice d'utilisation peuvent

présenter un risque deblessures.

• Conservez cette notice pour pouvoir vous y référer dans

lefutur.

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les

caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a

été mesurée conformément à la méthode de test normalisée

établie par la norme EN60335-2-79 et peut être utilisée

pour comparer un outil à un autre. La valeur des vibrations

émises déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire àl'exposition.

AVERTISSEMENT: en fonction de la manière dont

l'outil est utilisé, la valeur réelle des vibrations émises

pendant l'utilisation du nettoyeur à pression peut différer

de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut

dépasser le niveaudéclaré.

Quand l'exposition aux vibrations est évaluée afin de

déterminer les mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électriques, l’estimation de

l'exposition aux vibrations doit tenir compte des conditions

réelles d'utilisation et de la façon dont l'outil est utilisé. Il faut

également tenir compte de toutes les composantes du cycle

de fonctionnement comme les durées pendant lesquelles

l'outil est éteint et quand il fonctionne au ralenti, en plus de la

durée dedéclenchement.

Sécurité des personnes

• Cette machine peut être utilisée par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites

ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à

condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient été

formées sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles soient

conscientes des risquespotentiels.

• Les machines ne doivent pas être utilisées par des enfants.

Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne

jouent pas avecl'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES PROPRES AUX

NETTOYEURS À PRESSION

• Pour protéger vos pieds et vos jambes pendant le

fonctionnement de l’appareil, portez toujours des

chaussures renforcées et des pantalons à jambeslongues.

• Éteignez toujours l'outil et retirez la batterie :

‑Quand vous laissez l'appareil sanssurveillance.

‑Avant de supprimer unbourrage.

‑Pour vérifier, régler, nettoyer ou réparer votreproduit.

‑Si l’appareil se met à vibreranormalement.

• Ne placez pas l’entrée ou la sortie du nettoyeur à haute

pression près de vos yeux ou de vos oreilles pendant

le fonctionnement. Ne visez jamais les personnes

àproximité.

• N'utilisez pas l’appareil sous la pluie et ne le laissez pas

dehors par tempspluvieux.

• Veillez à ne pas traverser des passages gravillonnés quand

votre produit est en marche. Veillez à toujours marcher et

à ne pascourir.

• Ne posez pas l’appareil sur des graviers quand il est

enmarche.

• Faites toujours attention à votre posture, surtout dans les

pentes.

• Ne vous penchez pas et gardez votre équilibre

enpermanence.

• Ne placez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez

jamais l’appareil si les ouvertures sont obstruées. Dégagez

la poussière, les cheveux et les peluches qui pourraient

réduire le débitd'air.

AVERTISSEMENT ! utilisez toujours cet appareil de

la manière décrite dans la présente notice. Votre

appareil doit être utilisé à la verticale car il pourrait

provoquer des blessures s'il est utilisé d'une autre

manière. N’utilisez jamais cet appareil à l'envers ou s'il

est posé sur lecôté.

• L'opérateur et/ou l'utilisateur sont responsables des

accidents subis et des risques encourus par les autres

personnes et leursbiens.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les symboles d'avertissement qui suivent figurent sur

l'appareil avec le code date :

Lisez la notice avantutilisation.

Retirez toujours la batterie de l'appareil

avant toute opération de nettoyage ou

demaintenance.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

La machine n'est pas destinée à être

raccordée au réseau d'eaupotable.

Puissance sonore garantie conforme à la

Directive 2000/14/CE.

Ne dirigez jamais le jet d'eau

vers d'autres personnes, des

animaux, la machine ou des

composantsélectriques.

Utiliser votre appareil

Prenez toujours toutes les précautions nécessaires lorsque

vous utilisezl'appareil.

• Le liquide ou la vapeur ne doivent en aucun cas être

dirigés vers des équipements contenant des composants

électriques, comme l'intérieur d'un four parexemple.

• L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a chuté, s'il présente

des signes visibles de dommages ou s'ilfuit.

• Portez toujours des lunettes deprotection.

• Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher de la

zone de travail ou toucherl’appareil.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l'appareil

est utilisé prèsd'enfants.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes jeunes ou infirmes sanssurveillance.

• Cet appareil n'est pas unjouet.

• N'utilisez cet appareil que de jour ou avec un éclairage

artificielapproprié.

• Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs. Ne

laissez pas l'appareil êtremouillé.

• Évitez d'utiliser l'appareil si les conditions météo sont

mauvaises, tout particulièrement lorsqu'il y a un risque

defoudre.

• Ne plongez pas l'appareil dansl'eau.

• N'ouvrez pas le corps de l'appareil. Il n'y a aucune pièce

réparable par l'utilisateur àl'intérieur.

• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement présentant

des risques d'explosion, notamment en présence de

liquides, gaz ou poussièresinflammables.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l'outil.

Ces risques peuvent être dus à une utilisation incorrecte, une

utilisation prolongée, etc.

Malgré la mise en œuvre des normes de sécurité applicables

et la présence de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent êtreévités.

Ils comprennent:

• Les blessures dues au contact avec des pièces mobiles/

enrotation.

• Les blessures dues au changement de pièces, de lames

oud'accessoires.

• Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de

longues périodes, veillez à faire des pausesrégulières.

• Les troubles del'ouïe.

• Les risques pour la santé dus à l'inhalation des poussières

émises pendant l'utilisation de l'outil (exemple: travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux

enMDF).

Après l’utilisation

• Quand il n'est pas utilisé, l'appareil doit être rangé dans

un endroit suffisamment aéré, sec et hors de la portée

desenfants.

• Les enfants ne doivent jamais avoir accès aux appareils

une fois qu'ils sontrangés.

• Si l'appareil est rangé ou transporté dans un véhicule,

il doit être installé dans le coffre ou correctement calé,

pour éviter tous mouvements dus aux changements de

direction ou devitesse.

Vérification et réparations

• Avant utilisation, vérifiez que l'appareil et ses pièces ne

sont ni endommagés, ni défectueux. Contrôlez l'absence

de pièces cassées ou de toutes autres anomalies

susceptibles de nuire au bon fonctionnement del'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si l'une de ses pièces est

endommagée ou défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateuragréé.

• Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles indiquées dans cettenotice.

Chargeurs

Les chargeurs STANLEY FATMAX ne nécessitent aucun réglage

et sont conçus pour une utilisation la plus simplepossible.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une

tension unique. Vérifier systématiquement que la tension de

la batterie correspond bien à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifier également que la tension du chargeur

correspond bien à la tension dusecteur.

iVotre chargeur STANLEY FATMAX à double

isolation est conforme à la norme EN60335; un

branchement à la terre n’est donc pasnécessaire.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il ne doit être

remplacé que par STANLEY FATMAX ou un prestataire de

servicesagréé.

E Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câbled’alimentation.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Type 11pour la classe II (Isolation double) – outils

Type 12pour la classe I (Conducteur de

terre)–outils

E En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils

portatifs à un disjoncteurFI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser

une rallonge homologuée compatible avec la tension

nominale du chargeur (consulter la Fiche technique). La

section minimale du conducteur est de 1mm

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement

le câble sur toute salongueur.

Consignes de sécurité importantes propres à

tous les chargeurs de batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: ce manuel contient

d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement

concernant les chargeurs de batterie compatibles (consulter

les Fichetechnique).

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les

marquages d’avertissement sur le chargeur, le bloc batterie

et le produit utilisant le blocbatterie.

AVERTISSEMENT: risque de choc. Ne pas laisser

les liquides pénétrer dans le chargeur. Risque de

chocélectrique.

AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation

d’un disjoncteur différentiel avec un seuil de

déclenchement de 30mA oumoins.

ATTENTION: risque de brûlure. Pour réduire le risque

de blessures, ne charger que des batteries rechargeables

STANLEY FATMAX. Les autres types de batteries peuvent

exploser et causer des blessures et desdégâts.

ATTENTION: les enfants doivent être surveiller pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avecl’appareil.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur

est branché à l’alimentation électrique, les contacts de

charge exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être

mis en court‑circuit par un corps étranger. Les corps

étrangers de nature conductrice tels que, mais ne se

limitant pas à, la laine d’acier, le papier aluminium ou

toute accumulation de particules métalliques doivent

être tenus éloignés des cavités du chargeur. Débranchez

toujours le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a pas de pack

batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant

de lenettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un

chargeur différent de ceux indiqués dans ce manuel. Le

chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour

fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres

utilisation que la charge des batteries rechargeables

STANLEY FATMAX. Toute autre utilisation peut causer un

risque d’incendie, de choc électrique oud’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à laneige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non

sur le cordon. Cela réduira le risque de dégât à la fiche et

aucordon.

• S’assurer que le cordon est placé de sorte qu’on

ne puisse pas marcher dessus, trébucher ou

l’endommager d’une autremanière.

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument

nécessaire. Toute utilisation impropre d’une rallonge

peut causer un risque d’incendie, de choc électrique

oud’électrocution.

• Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez

pas sur une surface molle qui pourrait obstruer les

fentes d’aération et entraîner une chaleur interne

excessive. Éloignez le chargeur de toute source de chaleur.

Le chargeur est aéré par des fentes au‑dessus et au‑dessous

duboîtier.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une

fiche endommagés—les faires remplacerimmédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent,

s’il est tombé, ou s’il a été autrement endommagé de

quelque manière que ce soit. Apporter le chargeur à un

centre de réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre

de réparation agréé lorsqu’un entretien ou une

réparation est nécessaire. Un chargeur mal réassemblé

peut entraîner un risque de choc électrique, d’électrocution

oud’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé immédiatement par le fabricant, un agent de

réparation ou une personne qualifiée similaire pour éviter

toutrisque.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de

procéder à son nettoyage. Cette précaution réduira le

risque de choc électrique. Le retrait du bloc batterie ne

réduira pas lesrisques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2chargeursensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant

électrique domestique standard 230V. Ne pas essayer

de l’utiliser avec n’importe quelle autre tension. Cette

directive ne concerne pas le chargeur pourvéhicule.

Consignes de nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT: risque de choc. Débranchez le

chargeur de la prise de courant avant le nettoyage.

La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l’extérieur

du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple

non métallique. N’utilisez ni eau, ni autre solution de

nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune

pièce de l’appareil dans aucunliquide.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Batteries

Consignes de sécurité importantes propres à

toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure

son numéro de catalogue et satension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant

d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité

ci-dessous. Puis suivre la procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc‑pile du

chargeur peut enflammer la poussière ou desémanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur. Ne

modifier le bloc batterie d’aucune manière que ce

soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible,

car le bloc batterie peut se casser et causer de

gravesblessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les

chargeurs

STANLEYFATMAX

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau ou

d’autresliquides.

• Ne rangez et n’utilisez pas l’outil dans des endroits où

la température peut chuter sous 4˚C (39,2˚F) (comme

dans des remises extérieures ou des bâtiments

métalliques en hiver), ou atteindre et dépasser 40˚C

(104˚F) (comme dans des remises extérieures ou des

bâtiments métalliques enété).

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement usagée.

Car elle pourrait exploser au contact des flammes. Au cours

de l’incinération des batteries au lithium‑ion, des vapeurs et

matières toxiques sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie avec la

peau, la rincer immédiatement au savon doux et à

l’eau claire. En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert

à l’eau claire une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que

l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont nécessaires, noter

que l’électrolyte de la batterie est composé d’un mélange de

carbonates organiques liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait

causer une irritation des voies respiratoires. Dans cette

éventualité, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter unmédecin.

AVERTISSEMENT: risques de brûlures. Le liquide de

la batterie pourrait s’enflammer s’il est exposé à des

étincelles ou à uneflamme.

AVERTISSEMENT: ne jamais tenter d’ouvrir le bloc

batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du

bloc batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber, ou

endommager le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc

batterie ou un chargeur ayant reçu un choc violent,

étant tombé, ayant été écrasé ou endommagé de

quelque façon que ce soit (par ex. percé par un clou,

frappé d’un coup de marteau, piétiné). Risque de

choc électrique ou d’électrocution. Les blocs batterie

endommagés doivent être renvoyés à un centre de

réparation pour y êtrerecyclés.

AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Ne rangez et

ne transportez pas le bloc‑batterie s’il est possible

que des objets métalliques entrent en contact avec

les bornes de la batterie. Ne placez par exemple pas

le bloc‑batterie dans des tabliers, poches, boîtes à outils,

boîtes de kits d’accessoires, tiroirs, etc. en présence de

clous, vis, clés,etc.

ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil, à

plat, sur une surface stable là où il ne pourra ni

faire tomber ni faire trébucher personne. Certains

outils équipés d’un gros bloc batterie peuvent tenir à la

verticale sur celui‑ci, mais manquent alors destabilité.

Transport

AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Le transport

des batteries peut causer un incendie si les bornes de la

batterie entrent accidentellement en contact avec des

matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries,

assurez‑vous que les bornes de la batterie sont protégées

et bien isolées des matériaux avec lesquels elles

pourraient entrer en contact et qui pourraient provoquer

un court‑circuit.

REMARQUE : les batteries Lithium‑ion ne doivent pas

être transportées dans des bagagesenregistrés.

Les batteries STANLEY FATMAX sont conformes à toutes les

réglementations d’expédition applicables comme prescrit

par les normes industrielles et juridiques qui incluent

les recommandations de l’ONU pour le transport des

marchandises dangereuses, les réglementations relatives aux

marchandises dangereuses de l’International Air Transport

Association (IATA), les réglementations de l’International

Maritime Dangerous Goods (IMDG) et l’accord européen

concernant le transport international de marchandises

dangereuses sur route (ADR). Les cellules et les batteries ion

lithium ont été testées conformément à la section 38,3des

recommandations de l’ONU pour les tests et critères relatifs au

transport des marchandisesdangereuses.

Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc-batterie STANLEY

FATMAX ne sera pas soumis à la classification réglementée

de classe 9pour les matières dangereuses. En règle générale,

seuls les envois contenant une batterie Lithium-Ion d’une

énergie nominale supérieure à 100Watts/heure (Wh)

nécessitent une expédition réglementée de classe 9.

L’énergie nominale en Watts/heure de toutes les batteries

Lithium-Ion est indiquée sur l’emballage. De plus, en raison

de la complexité de la réglementation, STANLEY FATMAX ne

recommande pas l’expédition aérienne de blocs-batteries

seuls, peu importe le wattage/heure nominal. Les envois

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

d’outil avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion

si le wattage/heure nominal du bloc-batterie n’excède pas

100Wh.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur

a la responsabilité intégrale de consulter les dernières

réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au

marquage et aux exigences dedocumentation.

Les informations fournies dans cette section du manuel sont

fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment

de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie

explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la

responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes

aux réglementationsapplicables.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à

l’abri de toute lumière solaire directe et de tout excès

de température. Pour des performances et une durée

de vie optimales, entreposer les batteries à température

ambiante aprèsutilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de

conserver la batterie complètement chargée dans un lieu

frais et sec, hors du chargeur pour de meilleursrésultats.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être stockés

complètement déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé

avantl’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer

les pictogrammes suivants:

LLire la notice d’instructions avant touteutilisation.

p Consulter la Fiche technique pour les temps

decharge.

q Ne pas mettre en contact avec des

objetsconducteurs.

r Ne pas recharger une batterieendommagée.

s Ne pas exposer àl’eau.

t Remplacer systématiquement tout

cordonendommagé.

u Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

v Utiliser uniquement àl’intérieur.

x Mettre la batterie au rebut conformément à la

réglementation en matièred’environnement.

y Recharger les blocs batterie STANLEY FATMAX

uniquement avec les chargeurs STANLEY FATMAX

appropriés. La recharge des blocs batterie différents

des batteries STANLEY FATMAX appropriées avec

un chargeur STANLEY FATMAX peut entraîner leur

explosion ou d’autres situationsdangereuses.

z Ne jetez pas le bloc batterie aufeu.

B UTILISATION (sans cache de transport). Exemple :

Puissance en Wh de 108Wh (1 batterie de 108Wh).

A TRANSPORT (avec cache de transport intégré).

Exemple : Puissance en Wh de 3x 36Wh (3 batteries

de 36Wh).

Recharger une batterie

Les chargeurs STANLEY FATMAX sont conçus pour recharger

les blocs-batteries STANLEYFATMAX.

• Branchez le chargeur dans une priseappropriée.

• Insérez complètement le bloc-batterie. Le voyant de

charge vert clignote en continu pendant lacharge.

• La fin de la charge est indiquée par le voyant de charge

vert restant allumé en fixe. Le bloc-batterie peut soit être

laissé dans le chargeur, soit en êtreretiré.

• Rechargez les batteries déchargées dès que possible

après utilisation pour ne pas grandement diminuer

leur durée de vie. Pour augmenter la durée de vie de la

batterie, ne la laissez pas se décharger complètement.

Il est recommandé de recharger les batteries après

chaqueutilisation.

Diagnostics du chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes

qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources

d'alimentation. Les problèmes sont signalés par une LED

clignotant de différentesmanières.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible ou

endommagée. Le voyant clignote de la façon indiquée sur

l'étiquette. Arrêtez la charge de la batterie si vous voyez

ce motif de clignotement indiquant que la batterie est

défectueuse. Retournez-la dans un centre d'assistance ou un

site de collecte pour larecycler.

Délai Bloc chaud/froid

Si le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop

froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/

Froid, suspendant la charge jusqu'à ce que la batterie se

stabilise. Après cela, le chargeur passe automatiquement en

mode Charge Bloc. Cette fonctionnalité permet de garantir

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

une durée de vie maximale pour la batterie. Le voyant clignote

de la façon indiquée surl'étiquette.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés

avec le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le

bloc-batterie complètementchargé.

Ce chargeur dispose d'un mode Ajustage automatique qui

égalise ou équilibre les cellules individuelles du bloc-batterie

pour lui permettre de fonctionner à sa pleinecapacité.

Les blocs-batteries doivent être ajustés toutes les semaines

ou dès que la batterie ne permet plus de réaliser les mêmes

tâches qu'auparavant. Pour utiliser le mode Ajustage

automatique, placez le bloc-batterie dans le chargeur et

laissez-le pendant au moins 8heures.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT ! Afin de réduire tout risque de

blessures graves, éteignez l'appareil et retirez le

bloc‑batterie avant d'effectuer tout réglage ou de retirer/

installer toute pièce ou accessoire. Tout démarrage

accidentel peut provoquer desblessures.

Poignée télescopique (Fig.A, B)

Ce nettoyeur à pression intègre une poignée télescopique très

pratique et des roulettes pour letransporter.

1. Pour déverrouiller la poignée télescopique16, appuyez

sur le bouton de libération de la poignée17 et glissez la

poignée vers le haut. Vous entendez un clic lorsqu'elle est

enplace.

2. Pour ranger la poignée télescopique16, appuyez sur

le bouton de libération de la poignée17 et glissez

la poignée télescopique vers le bas dans le corps du

nettoyeur à pression. Vous entendez un clic lorsqu'elle est

enplace.

3. Pour déplacer le nettoyeur à pression, inclinez-le pour

que les roues21 touchent le sol et tirez-le par la

poignéetélescopique.

Installer le pistolet de pulvérisation (Fig.C)

1. Pour installer la poignée de pulvérisation7 sur la lance5,

insérez l'extrémité du pistolet dans l'extrémité de lalance.

2. Poussez et tournez le pistolet de pulvérisation dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour le verrouiller en

place.

Installer le tuyau haute pression (Fig.A, D)

ATTENTION: NE TIREZ JAMAIS SUR LE TUYAU

HAUTE PRESSION OU LE TUYAU D'ALIMENTATION

EN EAU POUR DÉPLACER le nettoyeur à pression. Cela

pourrait endommager le tuyau et/ou le raccord d'arrivée

de lapompe.

Ce nettoyeur à pression dispose d'une lanière en velcro27

sur la cage15 (Fig. A) pour ranger le tuyau haute pression

enroulé1.

REMARQUE : déroulez le tuyau haute pression1 avant de

l'installer pour ne pas leplier.

REMARQUE : évitez de fausser le filetage en installant le

tuyau. Cela pourrait entraîner unefuite.

1. Pour raccorder le tuyau haute pression1 sur le pistolet

de pulvérisation7, vissez la bague du tuyau28 sur le

raccord d'arrivée29.

2. Pour raccorder le tuyau haute pression au nettoyeur à

pression11, vissez la bague du tuyau28 sur la sortie

d'eau du nettoyeur à pression19.

Installer le tuyau d'arrosage (Fig.E)

REMARQUE : avant de raccorder le tuyau d'arrosage sur

le nettoyeur à pression, faites couler de l'eau par le tuyau

d'arrosage pendant trente secondes afin de supprimer tous les

débris qui pourraient se trouver àl'intérieur.

1. Pour raccorder le tuyau d'arrosage au nettoyeur à

pression11, vissez le filtre d'arrivée transparent24 sur

l'arrivée d'eau18.

2. Raccordez le tuyau d'arrosage sur le raccord de tuyau35

en desserrant la vis du raccord pour robinet de jardin et en

fixant le tuyau dans leraccord.

3. Fixez le tuyau d'arrosageinstallé dans le raccord sur le

filtred'arrivée transparent24 jusqu'à entendre leclic.

Installer les embouts (Fig.F, G2)

DANGER : risque d'infiltration de liquide. Veillez à

ne jamais diriger le jet vers quiconque ou des parties

de peau non protégées, les yeux ou des animaux

domestiques ou sauvages. De graves blessures sont

sinonpossibles.

AVERTISSEMENT: la projection d'objets peut créer un

risque de blessures graves. NE tentez PAS de remplacer

les embouts lorsque le nettoyeur à pression est en

marche. Éteignez le nettoyeur à pression avant de

remplacer lesembouts.

1. Pour installer un embout sur la lance5 enfoncez le

bouton pour l'embout6 sur la lance et insérez le

bonembout.

2. Relâchez le bouton pour verrouiller l'embout enplace.

3. Tirez fermement sur l'embout pour vérifier qu'il est bien

fixé enplace.

Type d'embout Utilisations possibles

Embout réglable (jet large/

het fin)

Pour le lavage doux des

grandes surfaces

Embout Turbo/rotatif Pour un nettoyage abrasif

REMARQUE : L'embout Turbo/rotatif23 (consultez la Fig.

G2) sert à nettoyer le béton et les matériaux de maçonnerie.

Ne vous recommandons de ne pas utiliser cet embout

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

pour nettoyer les véhicules car cela pourrait endommager

lessurfaces.

Régler le jet de l'embout réglable entre large et

fin (Fig.G1)

L'angle du jet sortant de la lance peut être réglé en tournant

l'embout. Cela fait varier le jet d'un jet très fin à fort impact

de 0° à un jet très large de 60°. Un jet large permet de

répartir l'impact de l'eau sur une plus grande surface. Le

résultat du nettoyage est excellent tout en réduisant le risque

d'endommager la surface nettoyée. Les plus grandes surfaces

peuvent être nettoyées plus rapidement à l'aide d'un jet plus

large. Un jet fin pulvérise l'eau sur une surface plus concentrée.

L'impact sur la surface lavée est donc plus fort. Utilisez un jet

fin pour laver des zones très concentrées. Mais soyez prudent

car le jet fin peut endommager certainessurfaces.

Pour fixer le tuyau d'aspiration à amorçage

automatique (Fig.H)

Utilisez le tuyau d'aspiration pour aspirer l'eau d'un seau ou

d'une autre source d'eaupropre.

REMARQUE: ne l'utilisez pas pour aspirer des

détergents, des produits chimiques, des liquides sales ou

corrosifs, comme du produit à vitres, des nutriments pour

végétaux, des engrais ou de l'eau de javel, par exemple.

N'utilisez pas d'eausalée.

REMARQUE : évitez de fausser le filetage en installant le

tuyau. Cela pourrait entraîner unefuite.

1. Pour raccorder le tuyau d'aspiration à amorçage

automatique2 (Fig. H) sur le nettoyeur à pression, vissez

la bague du tuyau d'aspiration31 sur l'arrivée d'eau18.

2. Serrez fermement la bague du tuyau d'aspiration31 à

lamain.

REMARQUE : veillez à toujours débrancher le tuyau

d'aspiration après chaqueutilisation.

3. Placez l'autre extrémité du tuyau d'aspiration avec son

filtre4 dans le contenant ou la source d'eaupropre.

4. Ajustez le flotteur3 sur le tuyau d'aspiration de sorte que

le filtre4 reste recouvertd'eau.

5. Sélectionnez le bon embout à utiliser. Consultez la section

Installer lesembouts.

6. Une fois le travail terminé, placez le tuyau d'aspiration

dans un contenant avec de l'eau propre et faites couler de

l'eau dans le système pour lerincer.

Retirer la bouteille pour détergent de son

rangement (Fig.

)

Videz toujours complètement la bouteille pour détergent26

avant de laranger.

1. Déverrouillez la poignée télescopique16 et glissez-le vers

le haut pour pouvoir accéder à la bouteille pour

détergent26.

2. Pour retirer la bouteille pour détergent26 de l'espace de

rangement intégré dans le nettoyeur à pression, attrapez

la bouteille d'une main et tirez-la hors du nettoyeur

àpression.

3. Pour replacer la bouteille pour détergent26 dans l'espace

de rangement, enfoncez-la fermement jusqu'à ce qu'elle

se clipse dans l'espace de rangement dans le nettoyeur

àpression.

4. Veillez à ce que la bouteille pour détergent soit bien fixée

en place en tirant légèrementdessus.

Installer la bouteille de détergent (Fig.J)

1. Pour installer la bouteille pour détergent26 sur la

lance5, tirez le bouton pour l'embout6 vers la lance et

insérez la bouteille pour détergent.

2. Relâchez la bague du raccord rapide pour verrouiller la

bouteille pour détergent en place.

3. Tirez d'un coup sec sur la bouteille pour détergent après

que la bague de fixation rapide se soit verrouillée en place

pour vous assurer que la bouteille pour détergent est

bienfixée.

REMARQUE : la bouteille de détergent doit être placée vers le

sol. Ne placez pas la bouteille de détergent au-dessus de la lance

pour ne pas que le produit coule sur lalance.

UTILISATION

AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de

blessures graves, éteignez la machine et retirez

le bloc‑batterie avant d'effectuer tout réglage ou

de retirer/installer toute pièce ou accessoire. Un

démarrage accidentel peut entraîner desblessures.

Installer et retirer les blocs-batteries

(Fig.K)

Ce nettoyeur à pression est conçu pour fonctionner avec deux

blocs-batteries de même capacité. Le nettoyeur à pression

ne peut pas fonctionner avec un seul bloc-batterie ou si des

blocs de capacités différentes sont utilisés. Le bloc-batterie de

plus petite capacité, une fois vide, provoque l'extinction de

lamachine.

REMARQUE : pour un résultat optimal, assurez-vous que les

blocs-batteries sont complètementrechargés.

Pour des performances et une autonomie optimales, nous

vous recommandons des blocs-batteries 4,0Ah (SFMCB204)

ou 6,0Ah (SFMCB206). Le nettoyeur à pression a besoin de

deux batteries pourfonctionner.

Pour installer les blocs‑batteries

AVERTISSEMENT: avant d’insérer les blocs‑batteries,

vérifiez que l'interrupteur avec sélecteur de vitesse est

surArrêt.

ATTENTION: la machine s'arrête de fonctionner si

le cache du compartiment à batteries est ouvert. Si

l'interrupteur avec sélecteur de vitesse est sur la position

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

HI ou LO, allumez la machine une fois le cache du

compartiment à batteriesfermé.

ATTENTION: Ne maintenez pas la gâchette enfoncée

en fermant le cache du compartiment àbatteries.

1. Maintenez relevé le cache du compartiment à

batteries14 pour pouvoir accéder aux ports de

labatterie.

2. Alignez les blocs-batteries32 avec les rails à l'intérieur

du compartiment et glissez-les jusqu'à ce qu'ils reposent

fermement dans l'outil et qu'ils ne puissent pas selibérer.

3. Fermez le cache du compartiment à batteries14. Veillez

à ce que le cache soit parfaitement fixé en place avant de

démarrerl'outil.

REMARQUE : la machine ne fonctionne pas si le cache du

compartiment à batterie n'est pas parfaitementfermé.

Pour retirer les blocs‑batteries

1. Maintenez relevé le cache du compartiment à

batteries14 pour pouvoir accéder aux blocs-

batteries32.

2. Enfoncez les boutons de libération des batteries33 sur

les blocs-batteries32 et tirez ces derniers hors del'outil.

3. Insérez les batteries dans le chargeur comme décrit dans

la section sur le chargeur de cettenotice.

Position correcte des mains (Fig.L)

AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de gaves

blessures, veillez à TOUJOURS respecter la position des

mains correcte, comme illustrée.

AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de

graves blessures, veillez à TOUJOURS tenir l'outil

fermement pour pouvoir anticiper toute éventuelle

réactionsoudaine.

La position correcte des mains nécessite d'avoir une main sur

le grip de la poignée de pulvérisation8 et l'autre main sur le

pistolet de pulvérisation7.

Interrupteur avec sélecteur de vitesse

(Fig.A, M)

Ce nettoyeur à pression vous offre le choix de la pression,

haute ou basse, pour les travaux plus délicats et vous

pouvez également booster la pression le nettoyage

hauteperformance.

L'interrupteur avec sélecteur de vitesse12 peut basculer sur

trois positions;

‑Éteint, aucentre.

‑HI (haute pression), côtédroit.

‑LO (basse pression), côtégauche.

Pour allumer le nettoyeur à pression, basculez l'interrupteur

avec sélecteur de vitesse12 sur la droite ou lagauche.

Pour éteindre le nettoyeur à pression, basculez l'interrupteur

avec sélecteur de vitesse12 aucentre.

Pour le lavage à haute pression, poussez l'interrupteur avec

sélecteur de vitesse12 sur la droite vers la position "HI". Ce

mode convient mieux pour les tâches qui nécessitent plus

pression (PSI).

Pour le lavage à plus basse pression, poussez l'interrupteur

avec sélecteur de vitesse12 sur la gauche vers la position

"LO". Ce mode est plus pour les nettoyages plus délicats. Ce

mode offre également plusd'autonomie.

REMARQUE : en mode "HI", l'autonomie est inférieure par

rapport au mode"LO".

Pour activer le mode Boost, appuyez sur le bouton

Boost13, le voyant vert s'allume pour indiquer l'activation. Ce

mode convient mieux pour les tâches qui nécessitent toute la

pression disponible (PSI).

REMARQUE : le mode ne fonctionne que pendant cinq

minutes. Vous pouvez de nouveau appuyer sur le bouton

Boost pour quitter le mode Boost avant cinq minutes et

revenir au mode sur lequel se trouve le sélecteur de

vitesse12. À l'approche de la fin des cinq minutes, le voyant

vert commence à clignoter et après la fin du mode Boost, la

machine revient au mode sur lequel se trouve le sélecteur

devitesse.

REMARQUE : après avoir utilisé le mode Boost pendant

les cinq minutes, la machine a besoin de refroidir avant que

le mode Boost puisse être réactivé. Le voyant vert clignote

pendant environ huit minutes, jusqu'à ce que le cycle de

refroidissement soit terminé. Une fois le refroidissement

terminé, le voyant vert s'éteint. Le mode Boost peut alors de

nouveau être utilisé en appuyant sur le boutonBoost.

REMARQUE : la machine peut servir en mode HI ou LO

pendant lerefroidissement.

Lavage avec la pression (Fig.A–M)

AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de

blessures graves, éteignez la machine et retirez

le bloc‑batterie avant d'effectuer tout réglage ou

de retirer/installer toute pièce ou accessoire. Un

démarrage accidentel peut entraîner desblessures.

Préparer la surface à nettoyer

• Retirez de la zone d'intervention tous les objets qui

pourraient créer un risque, comme les jouets d'enfants ou

le mobilier de jardin par exemple.

• Veillez à bien fermer toutes les portes et toutes les

fenêtres. Protégez toutes les plantes et tous les arbres aux

alentours avec des bâches de protection afin de garantir

qu'ils ne pourront pas être abîmés par lejet.

• Commencez par rincer la zone d'intervention à

l'eaucourante.

• Veillez à n'utiliser que des détergents spécialement

formulés pour les nettoyeurs à hautepression.

• Testez toujours le détergent dans une zone discrète avant

decommencer.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Préparer le nettoyeur à pression avant de

l'utiliser

DANGER : risque d'infiltration de liquide ou de

lacération. Lorsque vous utilisez le niveau de réglage

Haute pression, NE laissez PAS le jet à haute pression

entrer en contact avec votre peau non protégée, vos yeux

ou n'importe quel animal, domestique ou sauvage. De

graves blessures sont sinonpossibles.

ATTENTION: avant l'utilisation :

1 . Raccordez le tube haute pression au nettoyeur à

pression et à la lance de pulvérisation. Pour savoir

comment raccorder le tube haute pression au nettoyeur à

pression et à la lance de pulvérisation, consultez la section

Installer le tuyau haute pression dans Assemblage

etréglages.

2 . Raccordez l'alimentation en eau au nettoyeur à

pression. Pour savoir comment raccorder l'alimentation en

eau au nettoyeur à pression, consultez la section Installer

le tuyau d'arrosage dans Assemblage etRéglages.

3 . Maintenez relevé le cache du compartiment à

batteries14pour pouvoir accéder aux ports de la batterie.

Installez les deux blocs‑batteries 32 . Fermez le cache du

compartiment à batteries. Veillez à ce que le cache doit

parfaitement attaché, consultez la section Pour installer

les blocs‑batteries dans Installer et retirer les

blocs‑batteries.

Préparer la lance de pulvérisation (Fig.A)

IMPORTANT: Avant de mettre le nettoyeur à pression en

marche, désenclenchez le bouton de verrouillage de la

gâchette9 en enfoncez la gâchette10.

1. La lance de pulvérisation doit être installée avant

l'utilisation. Consultez la section Installer le pistolet de

pulvérisation dans Assemblage etréglages.

2. Désenclenchez le de verrouillage de la gâchette9.

3. Ouvrez l'alimentation eneau.

4. Enfoncez la gâchette10. Maintenez la gâchette enfoncée

pendant 30secondes pour purger l'air dans lecircuit.

5. Continuez à faire couler de l'eau par la lance de

pulvérisation tant que vous détectez de l'air dans le

jetd'eau.

Laver une surface (Fig.M)

1. Pour allumer le nettoyeur à pression, basculez

l'interrupteur avec sélecteur de vitesse12 sur HI ouLO.

2. Le meilleur angle d'inclinaison pour pulvériser l'eau contre

la surface à nettoyer est 45°.

‑La pulvérisation frontale a tendance à provoquer

l'incrustation des particules sales dans lasurface.

‑Lorsque vous intervenez sur des surfaces verticales, il

est préférable d'appliquer le détergent et de travailler

de bas en haut pour éviter les coulures et lestrainées.

3. Pour désactiver Le pistolet de pulvérisation, relâchez

lagâchette.

Déplacer le nettoyeur à pression (Fig.A, B)

1. Éteignez le nettoyeur à pression11 et basculez

l'interrupteur avec sélecteur de vitesse12 au centre.

Coupez ensuite l'arrivéed'eau.

2. Dirigez la lance5 vers une zone sûre et enfoncez la

gâchette10 pour vider l'eaurestante.

3. Une fois la lance complètement vide, tirez la poignée

télescopique16 et tirez le nettoyeur à pression sur ses

roues21 jusqu'au prochainemplacement.

Éteindre la machine (Fig.A)

1. Éteignez le nettoyeur à pression11 en basculant

l'interrupteur avec sélecteur de vitesse12 au centre.

Coupez ensuite l'arrivée d'eau

retirez les blocs-batteries

du nettoyeur à pression11

2. Purgez la pression restante en enfonçant la gâchette10

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau qui sorte de la lance5.

3. Enclenchez le bouton de verrouillage de la gâchette9.

4. Débranchez le tuyau d'arrosage de l'arrivée d'eau18.

5. Débranchez le tuyau haute pression1 de la sortie d'eau à

haute pression19 et videz letuyau.

Nettoyer les embouts (Fig.A, N)

AVERTISSEMENT: Afin de réduire tout risque de

blessures graves, éteignez la machine et retirez

le bloc‑batterie avant d'effectuer tout réglage ou

de retirer/installer toute pièce ou accessoire. Un

démarrage accidentel peut entraîner desblessures.

Si un embout est bouché par un corps étranger, la pression

peut se développer de façon excessive. Si l'embout n'est

que partiellement bouché, la pression de la pompe sort par

à-coups. Nettoyez immédiatement. l'embout à l'aide de l'outil

de nettoyage pour lesembouts.

1. Éteignez le nettoyeur à pression11 en basculant

l'interrupteur avec sélecteur de vitesse12 aucentre.

2. Coupez l'arrivée d'eau

retirez les blocs-batteries du

nettoyeur à pression11

3. Enfoncez la gâchette10 sur le pistolet de pulvérisation7

pour libérer toute la pressiond'eau.

4. Retirez l'embout de la lance en enfonçant lebouton.

5. À l'aide de l'aiguille de nettoyage pour embouts25

délogez les débris de l'embout.

6. Faites couler de l'eau à travers l'embout depuis un robinet

ou un tuyau d'arrosage.

Tuyau d'aspiration à amorçage automatique

(Fig.H)

1. Pour nettoyer le tuyau d'aspiration à amorçage

automatique2, éteignez le nettoyeur àpression.

2. Enfoncez la gâchette pour libérer la pression del'eau.

3. Débranchez le tuyau d'aspiration2 du nettoyeur

àpression.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

4. Pour nettoyer le tuyau d'aspiration, utilisez l'eau d'un

tuyau d'arrosage pour le rincer parfaitement avant de le

laisser séchercomplètement.

Filtre du tuyau d'aspiration (Fig.O)

1. Tournez le filtre du tuyau d'aspiration4 en extrémité du

tuyau d'aspiration2 dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre avant de leretirer.

2. Retirez la crépine à l'intérieur dufiltre.

3. Rincez toutes les pièces à l'eau claire avant de

réassemblerl'ensemble.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de

blessures graves, éteignez la machine et retirez

le bloc‑batterie avant d'effectuer tout réglage ou

de retirer/installer toute pièce ou accessoire. Un

démarrage accidentel peut entraîner desblessures.

Votre outil électrique STANLEY FATMAX a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum d'entretien. Son

fonctionnement continu et satisfaisant dépend de son bon

entretien et de son nettoyagerégulier.

Nettoyage

AVERTISSEMENT: soufflez les saletés et la poussière

hors du boîtier à l'air d'air sec dès que de la poussière

s'accumule dans et autour des orifices d'aération. Portez

des lunettes de protection et un masque à poussière

homologués pendant cetteprocédure.

AVERTISSEMENT: n'utilisez jamais de solvants ou

d'autres produits chimiques décapants pour nettoyer les

pièces non métalliques de l'outil. Ces produits chimiques

pourraient fragiliser la matière plastique de ces pièces.

Utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon

doux. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l'intérieur de l'outil et n’immergez jamais aucune de ses

pièces dans aucunliquide.

Rangement (Fig.A, H, I, P–R)

• Rangez l'appareil dans un endroit sec, couvert et hors gel.

RANGEZ LE ÀL'INTÉRIEUR.

• Veillez à toujours complètement vider l'eau du tuyau

haute pression, du nettoyeur à pression, de la lance, des

embouts, de la bouteille pour détergent et du pistolet

depulvérisation.

• La bouteille pour détergent26 se range dans la machine,

comme illustré par la Fig.I.

• Il possible de ranger les embouts dans l'appareil comme

illustré par la Fig.P.

• La lance peut être rangée en la séparant en deuxparties.

‑La lance se range dans le compartiment de rangement

prévu34 à l'arrière du nettoyeur à pression, comme

illustré par la Fig.Q.

‑Le pistolet de pulvérisation peut être fixé sur le crochet

de rangement20 sur la cage15, comme illustré par

la Fig.R.

• Le tuyau haute pression1 et le tuyau d'aspiration2

(Fig.A) se rangent enroulés et fixés sur la cage15 à l'aide

du crochet et de la lanière en velcro27, comme illustré

par la Fig.R.

Accessoires

AVERTISSEMENT: les accessoires autres que ceux

proposés par STANLEY FATMAX n’ayant pas été

testés avec ce produit, leur utilisation avec cet outil

peut être dangereuse. Afin de réduire tout risque de

blessure, il n'y a que les accessoires STANLEYFATMAX

recommandés qui doivent être utilisés avec cet outil.

Des accessoires recommandés pour votre outil sont

disponibles en option chez votre revendeur ou votre

centre d'assistance local agréé.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchetsménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veillez à recycler les produits

électriques et les batteries conformément aux prescriptions

locales envigueur.

Caractéristiques techniques

SFMCPW1500

Type 1

Puissance 2 x 18V

Débit nominal L/min 4,5

Débit maxi L/min 5,0

Pression nominale (bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

103/1500/10,3

Pression maxi (bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

145/2103/14,5

Température maxi de l'eau en entrée C50

Arrivée d'eau Eau froide propre

Niveau de puissance sonore garanti LWA

dB(A) 95

Pression d'arrivée maxi MPa 1

Protection du moteur IPX5

Type de moteur Pompe sans

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

SFMCPW1500

Balais Aluminium

Auto‑amorçage Oui

Longueur du tuyau M

Filtre intégré Oui

Poids Kg 9,3

Chargeur SFMCB12

Tension d’entrée VCA 230

Tension de sortie VCC 18

Courant A 2

Pile SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tension VCC 18 18 18

Capacité Ah 2,0 4,0 6,0

Type Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion

SFMCPW1500

Niveau de pression sonore émise LPA : 80dB(A); K=3,0 dB(A)

Niveau de puissance sonore mesuré : LWA : 92dB(A); K=2,4

dB(A)

Valeur des vibrations émises ah : moins de 2,5 m/s2 ; K= 0,6

m/s2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVES SUR LES NUISANCES SONORES

EXTÉRIEURES

Nettoyeur à pression SFMCPW1500

STANLEY FATMAX déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont en conformité avec:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/CE Annexe V

LWA (niveau de puissance sonore mesuré) 92dB(A),

incertitude (K) = 2,4 dB (A),

LWA (puissance sonore garantie) 95dB(A).

Ces produits sont également conformes aux directives

2014/30/UE et 2011/65/UE.

Le soussigné est responsable de la compilation du

dossier technique et il fait cette déclaration au nom de

STANLEYFATMAX.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Belgique

2022.12.30

Garantie

STANLEY FATMAX est sûr de la qualité de ses produits et

offre une garantie de 12mois à ses clients, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice.

Cette garantie est valable au sein des territoires des états

membres de l’Union européenne, de la zone européenne de

libre-échange et du Royaume-Uni.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de STANLEY

FATMAX et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur

ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie

STANLEY FATMAX de 1an ainsi que l'adresse du réparateur

agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet

www.2helpU.com ou en contactant votre agence STANLEY

FATMAX locale à l'adresse indiquée dans cettenotice.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3

pour enregistrer votre nouveau produit STANLEY FATMAX

et pour être tenu informé des nouveaux produits et des

offresspéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima di utilizzare

questamacchina.

Uso previsto

L'idropulitrice STANLEY FATMAX SFMCPW1500 è stata

progettata per la pulizia di barche, automobili, balconi, vialetti,

griglie, rivestimenti esterni di abitazioni, motociclette, cortili

e mobili da giardino. Questi elettroutensili sono destinati

esclusivamente per usodomestico.

Componenti

1 Tubo flessibile ad alta pressione (6 m)

2 Tubo di aspirazione autoadescante (5 m)

3 Galleggiante

4 Filtro del tubo di aspirazione

5 Lancia a spruzzo

6 Pulsante dell'ugello

7 Pistola a spruzzo

8 Impugnatura della pistola a spruzzo

9 Pulsante di sicurezza del grilletto di azionamento

10 Grilletto di azionamento

11 Corpo dell’idropulitrice

12 Selettore di velocità (HI/LO)

13 Pulsante Boost

14 Coperchio degli alloggiamenti batterie

15 Scocca di sicurezza

16 Manico telescopico

17 Pulsante di sblocco del manico

18 Ingresso dell’acqua del tubo per irrigazione da giardino

19 Scarico dell’acqua ad alta pressione

20 Gancio per riporre la pistola a spruzzo

21 Ruote

22 Ugello regolabile (getto a ventaglio/getto a spillo)

23 Ugello turbo/rotante (non adatto per l'uso su veicoli o

vetri)

24 Filtro trasparente in ingresso

25 Strumento per la pulizia degli ugelli

26 Flacone di detergente da 0,6 l

27 Cinghia fermatubo

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA! quando si usano apparecchi

alimentati a corrente, con o senza cavo, osservare

sempre le normali precauzioni di sicurezza per

ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche,

lesioni personali e dannimateriali.

AVVERTENZA: durante l'uso dell'idropulitrice è

sempre necessario seguire delle precauzioni di

base tra cui quelle elencate di seguito:

• Questa macchina non è destinata all'uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o prive di esperienza econoscenza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino conl'elettroutensile.

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare ilprodotto.

• Per ridurre i rischi di infortuni, occorre esercitare una stretta

sorveglianza quando un prodotto viene utilizzato in

prossimità dibambini.

• Sapere come arrestare il prodotto e scaricare le pressioni

rapidamente. Acquisire la completa familiarità deicomandi.

• Prestare sempre attenzione e concentrarsi su ciò che si

stafacendo.

• Non utilizzare il prodotto in caso di stanchezza o sotto

l'effetto di alcol o sostanzestupefacenti.

• Mantenere la zona di lavoro libera dapersone eanimali.

• Non sporgersi troppo né stare in piedi su un supporto

instabile. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrioadeguati.

• Seguire le istruzioni di manutenzione specificate

nelmanuale.

AVVERTENZA: rischio di iniezione o lesioni personali:

non dirigere il flusso di scarico versopersone oanimali.

AVVERTENZA: leggere il manuale nella sua interezza

prima di tentare di assemblare, utilizzare o installare

ilprodotto.

AVVERTENZA: questo prodotto è stato progettato per

applicazioni specifiche. Non deve essere modificato e/o

utilizzato per alcuna applicazione diversa da quella per

cui è stata progettata.

AVVISO: conservare sempre l'idropulitrice in un luogo

in cui la temperatura non scenda al di sotto dei 4°C

(40 °F). I danni da congelamento non sono coperti

dallagaranzia.

1 . Non toccare la spina o la presa con le manibagnate.

2 . Evitare accensioni involontarie dell'elettroutensile.

Spostare l'interruttore principale nella posizione di

spegnimento prima di collegare o scollegare lebatterie.

3 . Il getto d'acqua non deve mai essere diretto verso cavi

elettrici o direttamente verso l'idropulitrice stessa, altrimenti

potrebbero verificarsi scosse elettrichemortali.

4 . Il flusso puntiforme stretto è molto potente. Non è

raccomandato per l'uso su superfici verniciate, superfici di

legno o oggetti fissati con un supportoadesivo.

5 . Mantenere la zona di lavoro libera dapersone eanimali.

6 . Usare sempre entrambe le mani quando si utilizza

l'idropulitrice per mantenere il controllo completo

dellalancia.

7 . Non toccare l'ugello o il getto dell'acqua quando

l'idropulitrice è in funzione. Non mettere mai le mani

davantiall'ugello.

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

8 . Indossare occhiali di sicurezza durante l’uso. Indossare

indumenti e calzature protettivi per proteggersi da

spruzziaccidentali.

9 . Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente

quando la macchina non è in uso e prima di staccare il tubo

flessibile ad altapressione.

10 . Non annodare o attorcigliare mai il tubo flessibile

ad alta pressione poiché potrebbe danneggiarsi.

Ispezionare regolarmente il tubo flessibile ad alta

pressione. Sostituire immediatamente il tubo se è

danneggiato, usurato o mostra segni di crepe, bolle,

piccoli fori o perdite. Non afferrare mai un tubo flessibile

ad alta pressione che perde o èdanneggiato.

11 . Non utilizzare né conservare questo prodotto a temperature

al inferiori a 4°C (40 °F). I danni da congelamento non sono

coperti dallagaranzia.

12 . Osservare attentamente tutte le istruzioni e le

avvertenze chimiche prima dell'uso. Utilizzare

esclusivamente idropulitrici approvate. Non utilizzare

candeggina, cloro o detergenti contenenti acidi.

Seguire sempre le raccomandazioni riportate sull'etichetta

del produttore per un uso corretto dei detergenti. Proteggere

sempre gli occhi, la pelle e l’apparato respiratorio

daidetergenti.

13 . L'idropulitrice non deve essere utilizzata in aree in

cui possono essere presenti vapori di gas. Una scintilla

elettrica potrebbe causare un'esplosione o unincendio.

14 . Per ridurre al minimo la quantità di acqua che penetra

nell'idropulitrice, l'unità deve essere posizionata il

più lontano possibile dal luogo di pulizia durante

ilfunzionamento.

15 . Per evitare scariche accidentali, la pistola a spruzzo

deve essere protetta bloccando il grilletto quando non

vieneutilizzata.

16 . Per consentire la libera circolazione dell'aria, l'idropulitrice

NON deve essere coperta durante ilfunzionamento.

17 . Non toccare, afferrare o tentare di coprire un piccolo foro

o una perdita d'acqua simile sul tubo flessibile ad alta

pressione. Il getto d'acqua È ad alta pressione e penetra

nellapelle.

18 . Utilizzare esclusivamente tubi e accessori classificati per

una pressione superiore ai PSI / Bar dell'idropulitrice. Non

utilizzare mai l'idropulitrice con accessori o componenti di

altrifabbricanti.

19 . Non manomettere mai le funzionalità di sicurezza di

questoprodotto.

20 . Non utilizzare la macchina con parti mancanti, rotte o

nonautorizzate.

21 . Non spruzzare mai liquidi infiammabili né utilizzare

idropulitrici in aree in cui sian presenti polvere, liquidi o

vaporicombustibili.

AVVERTENZA: questa macchina è stata progettata

per l'uso con il detergente fornito o consigliato dal

fabbricante. L'uso di altri detergenti o prodotti chimici

potrebbe influire negativamente sulla sicurezza

dellamacchina.

AVVERTENZA: durante l'uso delle idropulitrici

potrebbero formarsi aerosol. L'inalazione di aerosol può

essere pericolosa per lasalute.

AVVERTENZA: il getto ad alta pressione può essere

pericoloso in caso di uso improprio. Il getto non deve

essere diretto contro persone, apparecchiature elettriche

sotto tensione o la macchinastessa.

AVVERTENZA: non utilizzare la macchina nelle

vicinanze di persone a meno che non indossino

indumentiprotettivi.

AVVERTENZA: non dirigere il getto contro se stessi o

altre persone per pulire indumenti ocalzature.

AVVERTENZA: rischio di esplosione – Non spruzzare

liquidiinfiammabili.

AVVERTENZA: le idropulitrici non devono essere

utilizzate dai bambini o da personale nonaddestrato.

AVVERTENZA: tubi flessibili, raccordi e giunti ad

alta pressione sono importanti per la sicurezza della

macchina. Utilizzare esclusivamente tubi, raccordi e

giunti consigliati dalfabbricante.

AVVERTENZA: per garantire la sicurezza della

macchina, utilizzare esclusivamente ricambi originali o

comunque approvati dalfabbricante.

AVVERTENZA: l'acqua che è passata attraverso i

disgiuntori idraulici è considerata nonpotabile.

AVVERTENZA: la macchina deve essere scollegata dalla

fonte di alimentazione durante le operazioni di pulizia o

manutenzione e durante la sostituzione dicomponenti.

AVVERTENZA: non utilizzare la macchina in caso di

danneggiamento di parti importanti della stessa, quali

ad esempio dispositivi di sicurezza, tubi flessibili ad alta

pressione, pistola aspruzzo.

AVVERTENZA: spegnere sempre il sezionatore di rete

quando si lascia la macchinaincustodita.

AVVERTENZA: a seconda dell'applicazione, è

possibile utilizzare testine schermate per la pulizia

ad alta pressione, che ridurranno drasticamente

l'emissione di aerosol idrati. Tuttavia, non tutte le

applicazioni consentono l'utilizzo di tale dispositivo.

Se non è possibile applicare ugelli schermati per la

protezione dagli aerosol, potrebbe essere necessaria una

mascherina di protezione di classe FFP 2o equivalente, a

seconda dell'ambiente dipulizia.

AVVERTENZA! il getto ad alta pressione può essere

pericoloso in caso di usoimproprio.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ai sensi delle norme vigenti, la macchina non

deve mai essere collegata a una rete dell’acqua

potabile senza un disconnettore. Utilizzare un

disconnettore idraulico conforme a quanto

stabilito dalla norma CEI 61770. L’acqua che

passa attraverso il disconnettore non è più

acquapotabile.

Prima di usare la macchina leggere attentamente tutto il

contenuto di questomanuale.

• L'uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo

elettroutensile viene utilizzata con accessori o per usi diversi

da quelli raccomandati in questo manuale di istruzioni, si

potrebbero verificare lesionipersonali.

• Conservare questo manuale per riferimentifuturi.

Vibrazione

I valori di emissione di vibrazione dichiarati, indicati nella

sezione Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità, sono

stati misurati in base al metodo di prova standard previsto

dalla normativa EN60335-2-79 e possono essere usati come

parametri di confronto tra due elettroutensili. Il valore di

emissione di vibrazione dichiarato può anche essere usato per

una valutazione preliminaredell'esposizione.

AVVERTENZA: il valore di emissione di vibrazione

durante l'impiego effettivo dell'idropulitrice può variare

da quello dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il

livello di emissione di vibrazione potrebbe superare il

valoredichiarato.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni per stabilire

le misure di sicurezza richieste dalla Direttiva 2002/44/

CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano

regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle

proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di utilizzo dell'elettroutensile e il modo

in cui esso viene usato, oltre che tenere conto di tutte le

componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui

l'elettroutensile rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo

e quelli in cui viene effettivamenteutilizzato.

Sicurezza altrui

• Questo elettroutensile può essere usato da persone portatrici

di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la

dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite

o opportunamente istruite sull'uso sicuro e comprendano i

pericoliinerenti.

• Gli elettroutensili non devono essere utilizzati dai bambini.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

conl’elettroutensile.

ULTERIORI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

PER LE IDROPULITRICI

• Per proteggersi i piedi e le gambe durante l'uso

dell'elettroutensile indossare sempre pantaloni lunghi e

calzature da lavororobuste.

• Spegnere sempre l'elettroutensile e rimuovere le batterie:

‑quando si lascia l’elettroutensile incustodito;

‑prima di eliminare un’ostruzione;

‑quando si eseguono controlli, regolazioni, interventi di

pulitura o manutenzione sul prodotto;

‑se l’elettroutensile comincia a vibrare in

modoanomalo.

• Non porre l'ingresso o lo scarico dell’idropulitrice vicino

agli occhi o alle orecchie durante l’uso. Non dirigere mai il

getto d'acqua verso altrepersone.

• Non usare l’elettroutensile sotto la pioggia e non

lasciarloall'aperto.

• Non attraversare vialetti o strade ghiaiati con

l'elettroutensile acceso. Procedere camminando,

senzacorrere.

• Non appoggiare l'elettroutensile acceso sullaghiaia.

• Mantenersi sempre saldi sui piedi, in modo particolare

quando si lavora sui pendii.

• Mantenere un equilibrio adeguato, evitando disporgersi.

• Non inserire oggetti nelle aperture dell'elettroutensile.

Non usarlo mai se le aperture sono ostruite: mantenerlo

libero da capelli, lanugine, polvere e da tutto ciò che

potrebbe limitare il passaggiodell'aria.

AVVERTENZA! Usare sempre l’elettroutensile come

descritto in questo manuale. Questo prodotto è stato

progettato per essere usato in verticale e, se lo si utilizza

in modo diverso, potrebbero verificarsi lesioni personali.

Non azionare mai il prodotto quando è appoggiato su

un fianco ocapovolto.

• Si ricordi che l’operatore è responsabile degli eventuali

incidenti o pericoli a carico di altre persone o cose di

loroproprietà.

Etichette sull’elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli, insieme

al codice data:

Prima dell'uso leggere ilmanuale.

Rimuovere sempre le batterie dalla

macchina prima di sottoporla a qualsiasi

intervento di pulizia omanutenzione.

Macchina non adatta per essere

collegata alla rete dell'acquapotabile.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Potenza sonora garantita ai sensi della.

Direttiva 2000/14/CE.

Non dirigere mai il getto d'acqua verso

persone e animali né verso l'apparecchio

o componentielettrici.

Uso dell'elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si usal’apparecchio.

• Il getto d'acqua o di vapore non deve mai essere orientato

verso apparecchiature contenenti componenti elettrici,

come l'interno diforni.

• L'apparecchio non deve essere usato se ha subito una

caduta, se presenta segni visibili di danneggiamento o

seperde.

• Indossare sempre occhiali di sicurezza a stanghette o

amascherina.

• Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area

di lavoro o di toccare l’elettroutensile o il filo

dialimentazione.

• Prestare la massima attenzione quando si usa

l’elettroutensile con bambini presenti nellevicinanze.

• Questo elettroutensile non è concepito per l'uso

da parte di bambini o persone inferme senza

adeguatasupervisione.

• Questo elettroutensile non deve essere usato

comegiocattolo.

• Usare l’elettroutensile solo di giorno o con una buona

illuminazioneartificiale.

• Usarlo esclusivamente in un luogo asciutto. Evitare che

l’elettroutensile sibagni.

• Evitare di utilizzare l'elettroutensile in caso di maltempo,

soprattutto quando vi è il rischio difulmini.

• Non immergere l'elettroutensilenell'acqua.

• Non aprire l'alloggiamento del corpo macchina, dato che

al suo interno non sono presenti componenti riparabili da

partedell'utilizzatore.

• Evitare di impiegare questo elettroutensile in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveriinfiammabili.

Rischi residui

L'utilizzo dell'elettroutensile può comportare rischi residui

non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di

sicurezza.

Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o

improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l'uso

di dispositivi di sicurezza adeguati, alcuni rischi residui non

possono essereevitati.

Tali rischi includono:

• lesioni personali causate dal contatto con parti rotanti/in

movimento;

• lesioni personali subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori;

• lesioni personali causate dall'impiego prolungato di un

elettroutensile (quando si utilizza qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause);

• menomazioni uditive;

• rischi per la salute causati dalla respirazione delle polveri

sviluppate durante l'utilizzo dell'elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare

quello di quercia, faggio ol'MDF).

Dopo l'uso

• Quando non viene usato, l’elettroutensile deve essere

conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla

portata deibambini.

• Non riporre l’elettroutensile in un luogo accessibile

aibambini.

• Se viene conservato o trasportato a bordo di un veicolo,

l’elettroutensile deve essere riposto nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino

della velocità o della direzione dimarcia.

Ispezione e riparazioni

• Prima dell'uso, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte o altre condizioni che potrebbero

avere ripercussioni sulle sueprestazioni.

• Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

• Fare riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose

da un tecnicoautorizzato.

• Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad

eccezione di quelle specificate in questomanuale.

Caricabatterie

I caricabatteria STANLEY FATMAX non richiedono alcuna

regolazione e sono progettati per funzionare nel modo più

semplicepossibile.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato

con un solo livello di tensione. Verificare sempre che la

tensione del pacco batteria corrisponda alla tensione della

targhetta. Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie

corrisponda a quella direte.

iL’apparato STANLEY FATMAX possiede doppio

isolamento secondo la normativa EN60335, perciò

non è necessario il collegamento aterra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

riparato esclusivamente da STANLEY FATMAX o da un centro di

assistenzaautorizzato.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

E Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare

sempre la spina di tipoprescritto.

Tipo 11per la classe II (doppio isolamento) –

utensilielettrici

Tipo 12per la classe I (messa a terra) –

utensilielettrici

E Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttoredifferenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non

assolutamente necessario. Utilizzare un cavo di prolunga

omologato, adatto alla presa di ingresso del caricabatterie

(vedere i Dati Tecnici). La sezione minima del conduttore è

1mm2e la lunghezza massima è 30m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlocompletamente.

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i

caricabatteria

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il presente manuale

contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento

per caricabatterie compatibili (vedere DatiTecnici).

• Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le istruzioni e

gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore, la batteria e il

prodotto che funziona con labatteria.

AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Non far

penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie. Pericolo

di scossaelettrica.

AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo

di corrente residua con una corrente nominale residua di

30mA oinferiore.

ATTENZIONE: rischio di incendio. Per ridurre il rischio di

lesioni, caricare solamente batterie ricaricabili STANLEY

FATMAX. Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare

provocando lesioni personali edanni.

ATTENZIONE: i bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino conl’apparecchio.

AVVISO: in determinate condizioni, con il caricatore

inserito nella presa di corrente, i contatti di carica

esposti all’interno del caricabatterie possono essere

circuitati da materiale estraneo. Materiali estranei di

natura conduttiva quali, a titolo esemplificativo, ma non

esaustivo, lana d’acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi

accumulo di particelle metalliche devono essere tenuti

lontano dalle cavità del caricabatterie. Staccare sempre

il caricabatterie dalla presa quando il pacco batteria non

è in sede. Staccare il caricabatterie dalla presa prima di

cominciare apulirlo.

• NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi

altro caricabatteria diverso da quelli di questo

manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati

specificatamente per lavorareinsieme.

• Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro

utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili

STANLEY FATMAX. Ogni utilizzo diverso comporta rischio di

incendio, scossa elettrica ofolgorazione.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia oneve.

• Per staccare dalla presa il caricabatterie, tirare

la spina e non il cavo. Ciò riduce il rischio che si

dannegginoentrambi.

• Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere

calpestato, non faccia inciampare o altro che lo possa

danneggiare osollecitare.

• Non utilizzare un cavo di prolunga se non è

strettamente necessario. L’utilizzo di cavi di prolunga non

idonei può dar luogo a rischio di incendio, scossa elettrica

ofolgorazione.

• Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e

non appoggiare il caricabatteria su superfici morbide

che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e

causare calore interno eccessivo. Tenere il caricabatteria

lontano da qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria viene

ventilato con le fessure sopra e sottol’alloggiamento.

• Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o

la spina danneggiati—farli sostituireimmediatamente.

• Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte

colpo, è caduto o è stato danneggiato in qualche altro

modo. Portarlo in un centro di assistenzaautorizzato.

• Non smontare il caricabatteria; quando è necessaria

assistenza o riparazione, portarlo in un centro

di assistenza autorizzato. Un montaggio sbagliato

comporta il rischio di scossa elettrica, folgorazione

oincendio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è

necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore, o

dal suo agente o da persone qualificate per evitarepericoli.

• Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi

tipo di pulizia. Ciò riduce il rischio di scossa elettrica. La

rimozione del pacco batteria non riduce talerischio.

• Non tentare MAI di collegare fra loro 2caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare con

la corrente elettrica da 230V standard di rete. Non

tentare di utilizzarlo con una tensione diversa. Ciò non

vale per i caricabatterie daveicolo.

Istruzioni di pulizia per il caricabatteria

AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Scollegare

il caricabatteria dalla presa di alimentazione CA

prima della pulizia. È possibile rimuovere lo sporco e

il grasso dall’esterno del caricabatteria utilizzando un

panno o una spazzola morbida non metallica. Non

utilizzare acqua o soluzioni detergenti. Non far penetrare

del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere

alcuno dei suoi componenti direttamente in unliquido.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Pacco batteria

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i

pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di

includere il loro numero di catalogo e latensione.

Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è carico

completamente. Prima di utilizzare il pacco batteria e il

caricabatterie, leggere le istruzioni di sicurezza seguenti.

Seguire poi le procedure di caricadescritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con

atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi,

gas o polveri infiammabili. L’inserimento o la rimozione

della batteria dal caricabatterie può incendiare le polveri o

ifumi.

• Non forzare il pacco batteria nel caricabatteria. Non

modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare

in un caricabatteria non compatibile siccome il

pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi

lesionipersonali.

• Caricare i pacchi batteria solo nei

caricabatteriaSTANLEYFATMAX.

• NON spruzzare o immergere in acqua o in altriliquidi.

• Non conservare o utilizzare l’apparecchio e il pacco

batteria in luoghi in cui la temperatura potrebbe

scendere al di sotto di 4˚C (39,2˚F) (come capannoni

esterni o edifici metallici in inverno) o raggiungere o

superare i 40˚C (104˚F) (come capannoni esterni o

edifici metallici inestate).

• Non bruciare il pacco batteria anche se è seriamente

danneggiato o è completamente esausto. Il pacco

batteria può esplodere se gettato nel fuoco. Se vengono

bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e

materialitossici.

• Se il contenuto della batteria viene a contatto con la

pelle, lavare immediatamente con sapone delicato

e acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi,

sciacquare con acqua gli occhi aperti per 15minuti o fino a

quando cessa l’irritazione. Se sono necessarie cure mediche,

l’elettrolito della batteria è composto da una miscela di

carbonati organici liquidi e di sali dilitio.

• Il contenuto delle celle della batteria aperta può

causare irritazione delle vie respiratorie. Far circolare

aria fresca. Se il sintomo persiste, rivolgersi a curemediche.

AVVERTENZA: rischio di incendio. Il liquido della

batteria si può incendiare se esposto a scintilla o

afiamma.

AVVERTENZA: non cercare mai di aprire il pacco

batteria per alcun motivo. Se l’involucro del pacco

batteria è lesionato o danneggiato, non inserirlo nel

caricabatterie. Non schiacciare, far cadere o danneggiare

il pacco batteria. Non utilizzare un pacco batteria o

un caricabatterie che abbia subito un forte colpo, sia

caduto, sia stato travolto o danneggiato in qualche

modo (per esempio forato con un chiodo, battuto con

un martello, calpestato). Pericolo di scossa elettrica o

folgorazione. I pacchi batteria danneggiati dovrebbero

essere inviati al centro assistenza per ilriciclaggio.

AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Non conservare

o trasportare il pacco batteria in modo tale che degli

oggetti metallici possano entrare a contatto con i

terminali esposti della batteria. Per esempio, non riporre

il pacco batteria in grembiuli, tasche, cassette degli attrezzi,

scatole kit prodotto, cassetti, ecc, con chiodi, viti, chiavi,etc.

ATTENZIONE: quando non viene usato,

appoggiare l’apparato di fianco su una superficie

stabile, dove non ci sia rischio di inciampare o di

cadere. Alcuni apparati con pacchi batterie grandi

possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria

ma potrebbero caderefacilmente.

Trasporto

AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il trasporto delle

batterie può causare incendi se i terminali della batteria

entrano inavvertitamente a contatto con materiali

conduttivi. Durante il trasporto delle batterie, assicurarsi

che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati

da materiali che potrebbero entrare in contatto con essi

e causare un cortocircuito.

NOTA: queste luci sono intese per l’illuminazione della

superficie di lavoro immediata e non devono essere

usate cometorcia.

Le batterie STANLEY FATMAX sono conformi a tutte le norme

di trasporto in vigore come prescritte dalle normative del

settore e legali che includono la Raccomandazione NU

sul trasporto di merci pericolose; le normative sulle merci

pericolose dell’Associazione di trasporto aereo internazionale

(IATA), le normative internazionali marittime sulle merci

(IMDG) e l’Accordo europeo concernente il trasporto stradale

internazionale di merci pericolose (ADR). Le celle e le batterie

agli ioni di litio sono state testate conformemente alla sezione

38,3delle Raccomandazioni NU sul Manuale di Test e Criteri

per il Trasporto di mercipericolose.

Nella maggior parte dei casi, la spedizione di un pacco

batteria STANLEY FATMAX sarà esentata dalla classificazione di

Materiale pericoloso Classe 9pienamente regolamentato. In

generale, solo le spedizioni contenenti una batteria agli ioni

di litio con una classe superiore a 100wattore (Wh) richiederà

una spedizione Classe 9pienamente regolamentata. Tutte le

batterie agli ioni di litio hanno la potenza in wattora indicata

sulla confezione. Inoltre, a causa della complessità della

regolamentazione, STANLEY FATMAX sconsiglia la spedizione

aerea delle sole batterie agli ioni di litio a prescindere dalla

classificazione in wattora. Le spedizioni di utensili con batterie

(kit combo) possono essere effettuate per via aerea eccetto

salvo che la classificazione in wattore della batteria non sia

superiore a 100Wh.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

A prescindere che una spedizione sia considerata esente o

pienamente regolata, è di responsabilità dei trasportatori

consultare le ultime normative concernenti i requisiti di

imballaggio/etichettatura/contrassegno edocumentazione.

Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite

in buona fede e si ritengono accurate al momento della

creazione del documento. Tuttavia, non viene fornita alcuna

garanzia implicita o esplicita. È di responsabilità dell’acquirente

assicurarsi che le proprie attività sia conformi alle normative

invigore.

Istruzioni per la conservazione

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e

asciutto, non illuminato direttamente dal sole e protetto

da eccessive temperature calde o fredde. Per ottenere

il massimo di prestazioni e di durata dalla batteria,

conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente

quando nonutilizzati.

2. Per la conservazione nel lungo periodo, si raccomanda

di ritirare un pacco batteria completamente carico in

un luogo fresco e asciutto fuori dal caricabatteria per

risultatiottimali.

NOTA: i pacchi batteria non devono essere conservati

completamente privi di carica. Il pacco batteria dovrà essere

ricaricato primadell’uso.

Targhette sul caricabatterie e sul pacco batteria

Oltre ai simboli utilizzati nel presente manuale, le etichette sul

caricabatteria e il pacco batteria riportano i seguenti simboli:

LLeggere il manuale d’istruzioni primadell’uso.

p Vedere i Dati Tecnici per il tempo diricarica.

q Non toccare con oggetticonduttivi.

r Non caricare pacchi batteriadanneggiati.

s Non esporreall’acqua.

t Far sostituire immediatamente i cavidifettosi.

u Caricare esclusivamente a temperature tra 4˚C e

40˚C.

v Solo per usointerno.

x Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione

perl’ambiente.

y Caricare i pacchi batteria STANLEY FATMAX

esclusivamente con i caricabatteria designati da

STANLEY FATMAX. Il caricamento di pacchi batteria

diversi da quelli designati da STANLEY FATMAX con

un caricabatteria STANLEY FATMAX potrebbero

causare un’esplosione o comportare altre situazioni

dipericolo.

z Non bruciare il paccobatteria.

B UTILIZZO (senza il tappo di traposto). Esempio: la

classificazione Wh indica 108Wh (1 batteria con

108Wh).

A TRASPORTO (con tappo di trasporto incorporato).

Esempio: la classificazione Wh indica 3x 36Wh

(3batterie di 36Wh).

Ricarica di una batteria

I caricabatterie STANLEY FATMAX sono progettati per ricaricare

i pacchi batteria STANLEYFATMAX.

• Collegare il caricabatterie a una presa di correnteadatta.

• Inserire a fondo in sede il pacco batteria. La spia di carica

verde lampeggia ripetutamente durante il processo

diricarica.

• La carica è completa quando la spia di carica verde rimane

accesa fissa. Il pacco batteria può essere lasciato nel

caricabatterie orimosso.

• Ricaricare le batterie scariche al più presto dopo l'uso,

altrimenti la loro durata potrebbe ridursi notevolmente.

Per la massima durata delle batterie, non lasciarle scaricare

completamente. Si consiglia di ricaricare le batterie dopo

ciascunimpiego.

Diagnostica del caricabatterie

Questo caricabatterie è concepito in modo da rilevare

determinati problemi che potrebbero insorgere con i

pacchi batteria o la fonte di alimentazione. Gli eventuali

problemi sono indicati da un LED che lampeggia secondo

schemidifferenti.

Batteria guasta

Il caricabatterie è in grado di rilevare una batteria scarica o

danneggiata. Il LED lampeggia secondo lo schema indicato

sull'etichetta. Se compare questo schema di batteria guasta,

non continuare a caricare la batteria. Restituirla presso un

centro di assistenza o conferirla a un sito di raccolta per

ilriciclaggio.

Ritardo per pacco batteria caldo/freddo

Quando il caricabatterie rileva un pacco batteria troppo

caldo o troppo freddo, avvia automaticamente la funzione

di ritardo per pacco batteria caldo/freddo, sospendendo la

ricarica finché il pacco batteria non raggiunge la temperatura

normale, dopodiché passa automaticamente alla modalità

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

di ricarica della batteria. Questa funzione assicura la durata

massima della batteria. La spia lampeggia seguendo lo

schema indicatosull'etichetta.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere

lasciati collegati con la spia a LED accesa fissa. Il

caricabatterie manterrà il pacco batteria come nuovo e

completamentecarico.

Questo caricabatterie è dotato di una modalità di messa

a punto, che eguaglia o bilancia le singole celle del pacco

batteria, in modo che possa funzionare alla capacità dipicco.

I pacchi batteria devono essere messi a punto una volta a

settimana oppure ogni volta che la batteria non fornisce più la

stessa quantità di corrente. Per utilizzare la modalità di messa a

punto automatica inserire il pacco batteria nel caricabatterie e

lasciarvelo per almeno 8ore.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’elettroutensile e rimuovere il

pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione

o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un

avvio accidentale potrebbe provocare lesioni apersone.

Manico telescopico (Fig.A, B)

Questa idropulitrice è dotata di un comodo manico

telescopico incorporato e di ruote per iltrasporto.

1. Per sbloccare il manico telescopico16, premere il

pulsante di rilascio del manico17 e fare scorrere il manico

verso l'altro. Quando il manico scatta in posizione, si

avverte unclic.

2. Per riporre il manico telescopico16, premere il pulsante

di rilascio del manico17 e far scorrere il manico

telescopico verso il basso e nel corpo dell'idropulitrice.

Quando il manico scatta in posizione, si avverte unclic.

3. Per spostare l'idropulitrice, inclinarla in modo che le

ruote di trasporto21 tocchino il suolo e tirarla dal

manicotelescopico.

Fissaggio della pistola a spruzzo (Fig.C)

1. Per collegare la pistola a spruzzo7 alla lancia5, inserire

la parte terminale della pistola sulla parte terminale

dellalancia.

2. Premere e ruotare la pistola a spruzzo in senso antiorario

per bloccarla in posizione.

Collegamento del tubo flessibile ad alta

pressione (Fig.A, D)

ATTENZIONE: NON TIRARE MAI IL TUBO FLESSIBILE

DI ALIMENTAZIONE DELL'ACQUA PER SPOSTARE

l'idropulitrice. Ciò potrebbe danneggiare il tubo e/o

l'ingressodellapompa.

Questa idropulitrice è dotata di una cinghia con velcro27 per

riporre il tubo flessibile ad alta pressione (Fig. A) arrotolato1

sulla scocca di sicurezza15dell'idropulitrice.

NOTA: srotolare il tubo flessibile ad alta pressione1 prima

dell'installazione per evitareattorcigliamenti.

NOTA: durante l'installazione del tubo di aspirazione,

evitare di avvitare il raccordo con i filetti non allineati. Ciò

provocherebbe la fuoriuscita diacqua.

1. Per collegare il tubo flessibile ad alta pressione1 alla

pistola a spruzzo7, infilare il collare del tubo flessibile28

sul raccordo di ingresso29.

2. Per collegare il tubo flessibile ad alta pressione

all’idropulitrice11, filettare il collare del tubo flessibile28

sullo scarico dell’acqua ad alta pressione19.

Collegamento del tubo per irrigazione da

giardino (Fig.E)

NOTA: prima di collegare il tubo per irrigazione da giardino

all’idropulitrice, fare scorrere l'acqua attraverso il tubo per

trenta secondi in modo da eliminare eventuali detriti dalla

suaimboccatura.

1. Per collegare il tubo per irrigazione da giardino

all’idropulitrice11, avvitare il filtro in ingresso

trasparente24 all'attacco per l'ingresso dell’acqua18.

2. Collegare il tubo per irrigazione da giardino al connettore

del tubo flessibile35 allentando la vite dell'attacco del

tubo da giardino e fissando il tuboall'attacco.

3. Fissare il tubo per irrigazione da giardino montato sul

connettore al filtro trasparente in ingresso24 finché non

scatta inposizione.

Collegamento degli ugelli (Fig.F, G2)

PERICOLO: rischio di lesioni da iniezione di liquido.

Non dirigere il flusso di scarico verso persone, cute non

protetta, occhi o animali. Potrebbero verificarsi gravi

lesionipersonali.

AVVERTENZA: eventuali oggetti scagliati in aria

potrebbero causare il rischio di gravi lesioni personali.

NON tentare di cambiare l'ugello mentre l’idropulitrice

è in funzione. Spegnere l’idropulitrice prima di

cambiarel'ugello.

1. Per collegare un ugello alla lancia5 premere il pulsante

dell'ugello6 sulla lancia e inserire l'ugelloadatto.

2. Rilasciare il pulsante per bloccare l'ugello inposizione.

3. Dare uno strattone deciso all'ugello per assicurarsi che sia

bloccato inposizione.

Tipo di ugello Applicazioni adatte

Ugello regolabile (getto a

ventaglio/getto a spillo)

Per una pulizia delicata di

superfici ampie

Ugello turbo/rotante Per la pulizia abrasiva

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

NOTA: l'ugello turbo/rotante23 (vedere la Fig. G2) è adatto

per pulire cemento e muratura. Si sconsiglia l'uso di questo

ugello per la pulizia di auto/veicoli in genere, in quanto

potrebbe rovinarne lasuperficie.

Regolazione del getto dell'ugello regolabile da

ventaglio a spillo (Fig.G1)

L'angolo di inclinazione del getto che fuoriesce dalla lancia

può essere regolato ruotando l'ugello. In questo modo il

getto varia da un getto a spillo ad alta intensità di 0° circa

a un getto a ventaglio ampio di 60°. Un getto a ventaglio

ampio distribuisce la forza d'urto dell'acqua su un'area più

ampia, garantendo un’eccellente azione pulente con un

rischio ridotto di arrecare danni alle superfici. Con un getto

a ventaglio ampio è possibile pulire più rapidamente grandi

superfici. Un getto a spillo stretto distribuisce la forza d'urto

dell'acqua su un'area concentrata, determinando un'elevata

intensità d'impatto sulla superficie da pulire. Utilizzare un

getto a spillo stretto per realizzare una pulizia profonda in

un'area concentrata. Tuttavia, è bene usarlo con cautela,

poiché potrebbe danneggiare alcunesuperfici.

Collegamento del tubo di aspirazione

autoadescante (Fig.H)

Utilizzare il tubo di aspirazione per prelevare l'acqua da un

secchio o da un'altra fonte di acquadolce.

AVVISO: non utilizzare questo tubo per aspirare sapone,

prodotti chimici, liquidi sporchi o corrosivi, come

detergenti per vetri, concimi, fertilizzanti o candeggina.

Non usarlo con acquasalata.

NOTA: durante l'installazione del tubo di aspirazione, fare

attenzione a non avvitare il raccordo con i filetti non allineati.

Ciò provocherebbe la fuoriuscita diacqua.

1. Per collegare il tubo di aspirazione autoadescante2

(Fig. A) all'idropulitrice, infilare il collare del tubo di

aspirazione31 sulla presa dell'acqua18.

2. Serrare saldamente il collare del tubo di aspirazione31

amano.

NOTA: dopo l'uso, scollegare sempre il tubo diaspirazione.

3. Posizionare l'altra estremità del tubo di aspirazione, con il

filtro4, in un recipiente o in un'altra fonte di acquadolce.

4. Regolare il galleggiante3 sul tubo di aspirazione in modo

che il filtro4 sia immersonell'acqua.

5. Scegliere l'ugello corretto da usare. Vedere la sezione

Montaggio degliugelli.

6. Al termine del lavoro, mettere il tubo di aspirazione in un

recipiente di acqua pulita e farvi passare l'acqua pulita

attraverso la macchina persciacquarlo.

Rimozione del flacone del detergente dal

rispettivo alloggiamento (Fig.

)

Svuotare sempre completamente il flacone del detergente26

prima diriporlo.

1. Sbloccare il manico telescopico16 e farlo scorrere

verso l'alto in modo da poter accedere al flacone del

detergente26.

2. Per rimuovere il flacone del detergente26 dal rispettivo

alloggiamento integrato nell'idropulitrice, afferrare il

flacone con una mano ed estrarlodall'idropulitrice.

3. Per inserire il flacone di sapone26 nell'apposita fessura,

premere con forza il flacone nella fessura fino a quando

non si aggancia nell'alloggiamento incorporato nel

corpodell'idropulitrice.

4. Assicurarsi che il flacone del detergente sia fissato in

posizione tirandolodelicatamente.

Collegamento del flacone del detergente

alla lancia a spruzzo (Fig.J)

1. Per collegare il flacone del detergente26 alla lancia a

spruzzo5, tirare il pulsante dell'ugello6 verso la lancia e

inserire il flacone del detergente.

2. Rilasciare il collare ad attacco rapido per bloccare il flacone

del detergente in posizione.

3. Dopo che il collare ad attacco rapido si è agganciato,

dare uno strattone deciso al flacone del detergente per

assicurarsi che sia bloccato inposizione.

NOTA: il flacone del detergente deve essere posizionato a testa

in giù. Non posizionare il flacone del detergente sopra la lancia di

spruzzo, poiché ciò causerebbe il gocciolamento del detergente

sullalancia.

USO AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali spegnere l'elettroutensile e rimuovere

i pacchi batteria prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Un avvio accidentale può provocare

lesionipersonali.

Installazione e rimozione dei pacchi

batteria (Fig.K)

Questa idropulitrice è concepita per funzionare con due

pacchi batteria di uguale capacità. Essa non funziona con una

sola batteria e, se vengono installate batterie con capacità

diverse, quella con la capacità minore, quando si esaurisce,

provoca lo spegnimento dellamacchina.

NOTA: per risultati eccellenti assicurarsi che i pacchi batteria

siano entrambi completamente carichi primadell'uso.

Al fine di ottenere prestazioni e tempi di funzionamento

ottimali, si consiglia di utilizzare batterie da 4,0Ah (SFMCB204)

o 6,0Ah (SFMCB206). Questa idropulitrice richiede 2batterie

perfunzionare.

Per installare i pacchi batteria

AVVERTENZA: prima di installare i pacchi batteria,

accertarsi che il selettore di velocità si trovi nella

posizione centrale dispegnimento.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

ATTENZIONE: quando il coperchio degli alloggiamenti

batterie è aperto la macchina si ferma. Se il selettore

di velocità è in posizione HI (Alta velocità) o LO (Bassa

velocità), quando il coperchio degli alloggiamenti

batterie viene chiuso la macchina siaccende.

ATTENZIONE: non tenere premuto il grilletto di

azionamento mentre si sta chiudendo il coperchio degli

alloggiamentibatterie.

1. Sollevare il coperchio degli alloggiamenti batterie14 fino

a scoprire glialloggiamenti.

2. Allineare i pacchi batteria32 con le guide all'interno

dei rispettivi alloggiamenti e farli scorrere fino a quando

saranno saldamente inseriti, assicurandosi che non

possanostaccarsi.

3. Chiudere il coperchio degli alloggiamenti batterie14.

Assicurarsi che il coperchio sia completamente bloccato in

posizione prima di avviarel'idropulitrice.

NOTA: la macchina non funziona se il coperchio degli

alloggiamenti batterie non è del tuttochiuso.

Per rimuovere i pacchi batteria

1. Sollevare il coperchio degli alloggiamenti batterie14 fino

a scoprire gli alloggiamenti32.

2. Premere i pulsanti di rilascio batteria33 sui pacchi

batteria32 ed estrarre con decisione i pacchi batteria

dallamacchina.

3. Inserire le batterie nel caricabatterie, come descritto nella

sezione riguardante il caricabatterie di questomanuale.

Posizionamento corretto delle mani (Fig.L)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, tenere SEMPRE le mani nella posizione

corretta, come illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, mantenere SEMPRE una presa sicura allo

scopo di prevenire reazioniimprovvise.

La posizione corretta delle mani richiede una mano

sull'impugnatura della pistola a spruzzo8 e l’altra mano sulla

pistola7.

Selettore di velocità (Fig.A, M)

Questa idropulitrice consente di scegliere se operare ad alta

pressione o a bassa pressione per i lavori più delicati, e può

anche incrementare ulteriormente la pressione (modalità

Boost) per una pulizia ad alteprestazioni.

Il selettore di velocità12 consente di scegliere tra tre

posizioni:

‑Spenta (posizione centrale)

‑HI (a destra)

‑LO (asinistra).

Per accendere l'idropulitrice, spostare il selettore di

velocità12 verso destra o versosinistra.

Per spegnere l'idropulitrice, portare il selettore di velocità12

nella posizionecentrale.

Per un lavaggio ad alta pressione, spostare il selettore

di velocità12 verso destra nella posizione "HI". Questa

modalità è ideale per le applicazioni che richiedono una

pressionemaggiore.

Per un lavaggio a bassa pressione, spostare il selettore

di velocità12 verso sinistra nella posizione "LO". Questa

modalità è ideale per i lavori di pulizia più delicati. Inoltre,

questa modalità offre generalmente una maggiore autonomia

difunzionamento.

NOTA: in modalità "HI" l'autonomia di funzionamento risulterà

inferiore rispetto alla modalità"LO".

Per attivare la modalità Boost premere il pulsante

Boost13; quando è attiva questa modalità il LED verde si

accende. Questa modalità è ideale per le applicazioni che

richiedono la massima pressionedisponibile.

NOTA: la modalità Boost funziona al massimo per cinque

minuti. È possibile premere nuovamente il pulsante Boost per

uscire dalla modalità Boost prima di cinque minuti e tornare

alla modalità su cui è impostato il selettore di velocità12.

Quando stanno per scadere i cinque minuti, il LED verde inizia

a lampeggiare e allo scadere del tempo della modalità Boost,

la macchina torna alla modalità su cui è impostato il selettore

divelocità.

NOTA: dopo avere utilizzato la modalità boost per cinque

minuti, è necessario attendere che l'idropulitrice compia un

ciclo di raffreddamento prima di poter riattivare la suddetta

modalità. Il LED verde lampeggerà per circa otto minuti, fino

al completamento del ciclo di raffreddamento. Una volta

completato il ciclo di raffreddamento, il LED verde si spegnerà.

A quel punto sarà possibile riattivare la modalità Boost

premendo il pulsanteBoost.

NOTA: mentre è in corso il ciclo di raffreddamento, è possibile

usare la macchina ad alta o a bassavelocità.

Lavaggio con l'idropulitrice (Fig.A–M)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali spegnere la macchina e rimuovere

i pacchi batteria prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Un avvio accidentale può provocare

lesionipersonali.

Preparazione della superficie per la pulizia

• Rimuovere oggetti dall'area che potrebbero creare un

pericolo come giocattoli o mobili da esterno.

• Assicurarsi che tutte le porte e le finestre siano

chiuse ermeticamente. Proteggere tutte le piante

e gli alberi presenti nell'area adiacente con un telo

antigoccia assicurandosi che non siano danneggiati da

un'eccessivanebulizzazione.

• Pre-risciacquare la superficie da pulire con acquapulita.

• Utilizzare esclusivamente detergenti formulati

peridropulitrici.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

• Testare sempre il detergente in un'area poco appariscente

primadell'uso.

Preparazione dell’idropulitrice per l'uso

PERICOLO: rischio di lacerazione e lesioni da iniezione

di liquido. Quando si utilizza l'impostazione ad

alta pressione, NON permettere che il getto ad alta

pressione venga a contatto con la cute non protetta,

con gli occhi o con animali. Potrebbero verificarsi gravi

lesionipersonali.

ATTENZIONE: prima dell'uso:

1 . Collegare il tubo flessibile ad alta pressione

all'idropulitrice e alla lancia. Per le istruzioni su come

collegare il tubo flessibile ad alta pressione all’idropulitrice

e alla lancia, consultare il paragrafo Collegamento

del tubo flessibile ad alta pressione alla sezione

Assemblaggio e regolazioni;

2 . Collegare l'idropulitrice alla fonte di alimentazione

idrica. Per le istruzioni su come collegare l’idropulitrice

alla fonte di alimentazione idrica, consultare il paragrafo

Collegamento del tubo per irrigazione da giardino

nella sezione Assemblaggio eregolazioni.

3 . Sollevare il coperchio degli alloggiamenti batterie14

fino a scoprire glialloggiamenti. Installare i due pacchi

batteria32. Chiudere il coperchio degli alloggiamenti

batterie. Assicurarsi che il coperchio sia completamente

agganciato in posizione; vedere il paragrafo Per installare

i pacchi batteria alla sezione Installazione e rimozione

dei pacchibatteria.

Preparazione della lancia a spruzzo (Fig.A)

IMPORTANTE: prima di accendere l’idropulitrice, disinserire il

pulsante di sicurezza del grilletto di azionamento9 e premere

il grilletto10.

1. La lancia a spruzzo deve essere completamente

assemblata prima dell'uso. Vedere il paragrafo

Assemblaggio della pistola a spruzzo alla sezione

Assemblaggio eregolazioni.

2. Disinserire il pulsante di sicurezza del grilletto di

azionamento9.

3. Attivare l’erogazionedell’acqua.

4. Premere il grilletto di azionamento10. Tenere premuto il

grilletto per 30secondi per eliminare l'aria dalsistema.

5. Se è ancora presente aria nel getto d'acqua, continuare a

far scorrere l'acqua attraverso lalancia.

Pulizia di una superficie (Fig.M)

1. Per accendere l'idropulitrice, spostare il selettore di

velocità12 sulla posizione HI oLO.

2. L’angolo di inclinazione più indicato per spruzzare l'acqua

contro una superficie da pulire è 45°.

‑L'ugello tende a far sì che le particelle di sporco si

incastrino nellasuperficie.

‑Quando si lavora su superfici verticali, è meglio

applicare il detergente procedendo dal basso verso

l'alto, in modo da evitare che esso scivoli verso il basso

e provochi la formazione distriature.

3. Per disinserire la pistola a spruzzo rilasciare ilgrilletto.

Spostamento dell’idropulitrice (Fig.A, B)

1. Per spegnere l'idropulitrice11 portare il selettore

di velocità12 nella posizione centrale. Disattivare

l’erogazionedell’acqua.

2. Dirigere la lancia5 in una direzione sicura e tirare il

grilletto di azionamento10 per rilasciare la pressione

dell’acquaresidua.

3. Una volta svuotata completamente la lancia, sollevare il

manico telescopico16 e trascinare l'idropulitrice sulle

ruote21 spostandola nella posizionesuccessiva.

Spegnimento (Fig.A)

1. Per spegnere l'idropulitrice11 portare il selettore di

velocità12 nella posizione centrale. A questo punto,

chiudere l'alimentazione dell'acqua

rimuovere i pacchi

batteria dall'idropulitrice11

2. Scaricare la pressione residua premendo il grilletto10 fino

a quando non uscirà più acqua dalla lancia di spruzzo5.

3. Inserire il blocco del grilletto della pistola premendo il

pulsante di sicurezza9.

4. Scollegare il tubo per l’irrigazione da giardino dalla presa

dell’acqua18.

5. Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione1 dallo

scarico dell’acqua ad alta pressione19 e dal tubo

discarico.

Pulizia dell'ugello (Fig.A, N)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali spegnere l'elettroutensile e rimuovere

i pacchi batteria prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Un avvio accidentale può provocare

lesionipersonali.

Se l'ugello dovesse ostruirsi per via di corpi estranei, come

la sporcizia, si potrebbe sviluppare una pressione eccessiva.

Se l'ugello dovesse ostruirsi o restringersi parzialmente,

la pressione della pompa inizierà a pulsare. Pulire

immediatamente l'ugello utilizzando lo strumento per la pulizia

degliugelli.

1. Spegnere l'idropulitrice11 portando il selettore di

velocità12 nella posizionecentrale.

2. A questo punto, chiudere l'alimentazione dell'acqua

rimuovere i pacchi batteria dall'idropulitrice11

3. Premere il grilletto di azionamento10 della pistola a

spruzzo7 per scaricare la pressionedell'acqua.

4. Rimuovere l'ugello dalla lancia premendo ilpulsante.

5. Utilizzando lo strumento per la pulizia dell'ugello25

disostruire l'ugello rimuovendo tutti i detriti presenti.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

6. Fare scorrere dell'acqua attraverso l'ugello, prelevandola

da un rubinetto o dal tubo per irrigazione da giardino.

Tubo di aspirazione autoadescante (Fig.H)

1. Per pulire il tubo di aspirazione autoadescante2 spegnere

la pistolaidropulitrice.

2. Premere il grilletto di azionamento per scaricare la

pressionedell'acqua.

3. Staccare il tubo di aspirazione2dall'idropulitrice.

4. Prelevare l'acqua per pulire il tubo di aspirazione da un

tubo per irrigazione da giardino, risciacquare il tubo di

aspirazione a fondo e lasciarloasciugare.

Filtro del tubo di aspirazione (Fig.O)

1. Ruotare il filtro del tubo di aspirazione4 posto

all'estremità del tubo di aspirazione2 in senso antiorario

erimuoverlo.

2. Rimuovere l'elemento filtrante dall'interno delfiltro.

3. Risciacquare tutte le parti del filtro con acqua pulita prima

dirimontarlo.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali spegnere l'elettroutensile e rimuovere

i pacchi batteria prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Un avvio accidentale può provocare

lesionipersonali.

Questo elettroutensile STANLEY FATMAX è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per

ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre averne cura

e sottoporlo a puliziaperiodica.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere al corpo macchina

con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di

protezione e mascherine antipolvereomologati.

AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altri

prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non

metalliche dell’apparecchio. Tali prodotti chimici

potrebbero indebolire le materie plastiche di cui sono

fatte le suddette parti. Usare un panno inumidito

solamente con acqua e sapone delicato. Non lasciare

che penetri del liquido all’interno dell’elettroutensile

e non immergere alcuno dei suoi componenti

direttamente in unliquido.

Conservazione (Fig.A, H, I, P–R)

• Conservare in un luogo asciutto e coperto a una

temperatura superiore allo zero. CONSERVARE

ALCHIUSO.

• Svuotare sempre completamente l'acqua dal tubo

flessibile ad alta pressione, dall’idropulitrice, dagli ugelli,

dal flacone detergente e dalla pistola aspruzzo.

• Il flacone del detergente26 si inserisce a scatto sulla

macchina, come illustrato nella Fig.I.

• Gli ugelli possono essere riposti sull'unità, come illustrato

nella Fig.P.

• La lancia a spruzzo può essere conservata, scomposta in

due parti e

‑riposta nell'apposito alloggiamento34 sul retro

dell'idropulitrice, come illustrato nella Fig.Q.

‑La pistola a spruzzo può essere fissata all'apposito

gancio20 sulla scocca di sicurezza15, come

illustrato nella Fig.R.

• Il tubo flessibile ad alta pressione1 e il tubo flessibile di

aspirazione2 (Fig. A) possono essere conservati arrotolati

e fissati alla scocca di sicurezza15 utilizzando la cinghia

fermatubi con velcro27, come illustrato nella Fig.R.

Accessori

AVVERTENZA: poiché accessori diversi da quelli

offerti da STANLEYFATMAX non sono stati testati

con questo prodotto, l’utilizzo di tali accessori

potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo

gli accessori raccomandati STANLEY FATMAX. Gli

accessori raccomandati per l'uso con l'elettroutensile

sono disponibili a un costo aggiuntivo presso il proprio

rivenditore o il proprio centro di assistenza autorizzato di

zona. Se si ha bisogno di aiuto per trovare un accessorio,

visitare il nostro sito web www.blackanddecker.it.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti insieme ai normali rifiutidomestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la domanda di materie prime.

Riciclare i prodotti e le batterie in base alle norme locali

pertinenti invigore.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dati tecnici

SFMCPW1500

Tipo 1

Alimentazione 2 x 18 V

Portata nominale L/min 4,5

Portata max. L/min 5,0

Pressione nominale (Bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

103/1500/10,3

Pressione max (Bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

145/2103/14,5

Temperatura max di ingresso acqua C50

Alimentazione acqua Acqua pulita fredda

Livello di potenza sonora garantita LWA

dB(A) 95

Pressione di ingresso massima MPa 1

Protezione del motore IPX5

Tipo di motore Pompa

senza spazzole Alluminio

Autoadescamento Sì

Lunghezza del tubo M

Filtro integrato Sì

Peso Kg 9,3

Caricabatterie SFMCB12

Tensione in ingresso V AC 230

Tensione d’uscita V DC 18

Corrente A 2

Batteria SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tensione V

18 18 18

Capacità Ah 2,0 4,0 6,0

Tipo Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion

SFMCPW1500

Livello di pressione sonora di emissione LPA: 80dB(A); K=3,0

dB(A)

Livello di potenza sonora misurata: LWA: 92dB(A); K=2,4 dB(A)

Valore di emissione di vibrazione ah: inferiore a 2,5 m/s2;

K=0,6 m/s2

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SUI RUMORI ESTERNI

Idropulitrice SFMCPW1500

STANLEY FATMAX dichiara che i prodotti descritti nella

sezione "Dati tecnici" sono conformi alle seguenti norme:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/CE Allegato V

LWA (livello di potenza sonora misurata) 92dB(A),

incertezza (K) = 2,4 dB (A),

LWA (pressione sonora garantita) 95dB(A).

Inoltre, questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/

UE e 2011/65/UE.

Il sottoscritto è responsabile della redazione del fascicolo

tecnico e rende la presente dichiarazione per conto di

STANLEY FATMAX .

Patrick Diepenbach

Direttore generale, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Belgio

2022.12.30

Garanzia

STANLEY FATMAX è sicura della qualità dei propri prodotti

e offre ai consumatori una garanzia di 12mesi dalla data di

acquisto. Questa garanzia complementare non pregiudica in

alcun modo i diritti del consumatore previsti dalla legge.

La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione

Europea, dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio) e

del RegnoUnito.

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato

in accordo con i Termini e condizioni STANLEY FATMAX

e sarà necessario presentare la prova di acquisto al

venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini

e condizioni della garanzia di 1anno di STANLEY FATMAX

e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o

contattando l'ufficio STANLEY FATMAX all'indirizzo indicato in

questomanuale.

Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3 per registrare

il prodotto STANLEY FATMAX appena acquistato e ricevere

aggiornamenti sui nuovi prodotti e offertespeciali.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

LET OP: Lees de instructies vóór het gebruiken van

dezemachine.

Bedoeld gebruik

Uw STANLEY FATMAX SFMCPW1500 hogedrukreiniger is

ontworpen voor het reinigen van boten, auto's, terrassen,

opritten, roosters, muren van huizen, motorfietsen, patio's en

buitenmeubilair. Deze apparaten zijn uitsluitend bestemd voor

gebruik doorconsumenten.

Componenten

1 Hogedrukslang (6 M)

2 Zelf aanzuigende slang (5 M)

3 Vlotterbal

4 Filter aanzuigslang

5 Spuitlans

6 Knop van spuitmond

7 Spuitpistool

8 Handgreep spuitpistool

9 Knop voor vergrendeling van de trekker in de uit-stand

10 Aan/uit-schakelaar

11 Hogedrukreiniger

12 Keuzeschakelaar snelheid (Hoog/laag)

13 Knop Extra Vermogen

14 Kap accu-ingang

15 Rolkooi

16 Uitschuifbare handgreep

17 Ontgrendelknop handgreep

18 Waterinlaat van tuinslang

19 Uitgang water onder hoge druk

20 Haak voor het ophangen van de hendel van het

spuitpistool

21 Wielen

22 Instelbare (vernevelaar/potlood) spuitmond

23 Turbo/draaiende spuitmond (Niet voor gebruik op

voertuigen of glas)

24 Doorzichtig inlaatfilter

25 Reinigingspen voor spuitmond

26 Zeepfles 0,6 L

27 Riem voor het opbergen van de slang

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! Bij apparaten voor gebruik

op de netspanning/snoerloze apparaten moeten

bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen,

waaronder de navolgende, in acht worden

genomen, zodat het gevaar van brand, elektrische

schokken, persoonlijk letsel en materiële schade

tot een minimum wordenbeperkt.

WAARSCHUWING: Wanneer u deze

hogedrukreiniger gebruikt, moet u de elementaire

voorzorgsmaatregelen altijd opvolgen, inclusief

de volgende:

• Het is niet de bedoeling dat deze machine wordt gebruik

door personen (waaronder kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke en psychische vermogens, of met een

gebrek aan ervaring ofkennis.

• Kinderen moeten onder toezicht staan, om te verzekeren dat

ze niet met het apparaatspelen.

• Lees alle instructies voordat u het productgebruikt.

• Beperk het risico op letsel, houd streng toezicht wanneer een

product wordt gebruikt in de nabijheid vankinderen.

• Zorg ervoor dat u weet hoe u het product kunt uitzetten en

snel de druk kunt laten ontsnappen. Zorg ervoor dat u door

en door bekend bent met debedieningsfuncties.

• Blijf alert – let goed op wat udoet.

• Werk niet met het product wanneer je moe bent of onder

invloed van alcohol ofdrugs.

• Houd het werkterrein vrij van personen endieren.

• Rek u niet buiten de macht en ga niet op een wankele

verhoging staan. Blijf altijd stevig en in balans op beide

voetenstaan.

• Voor de onderhoudsinstructies die in de handleiding

wordenvermeld.

WAARSCHUWING: Risico op inspuiting of letsel ‑ richt

de straal niet op personen ofdieren.

WAARSCHUWING: Lees deze volledige handleiding

voordat u probeert om het product te monteren,

bedienen ofinstalleren.

WAARSCHUWING: Deze unit is ontworpen voor

bepaalde toepassingen. Er mogen geen wijzigingen

in de unit worden aangebracht en/of de unit mag

niet worden gebruikt voor een andere toepassing dan

waarvoor deze is ontworpen.

KENNISGEVING: Berg uw hogedrukreiniger altijd op

een plaats op waar de temperatuur niet lager wordt

dan 4°C (40°F). Beschadiging door bevriezen wordt niet

gedekt door de garantie.

1 . Raak de stekker en het stopcontact niet aan met

nattehanden.

2 . Voorkom per ongeluk inschakelen. Zet de schakelaar

op de unit in de stand UIT voordat u accu's aansluit

ofloskoppelt.

3 . U mag de waterstraal nooit richten op elektrische bedrading

of direct op de hogedrukspuit zelf om dat dan een zeer

gevaarlijke elektrische schok kanoptreden.

4 . De dunne, gerichte waterstraal is zeer krachtig. U kunt

deze beter niet gebruiken op geverfde oppervlakken, houten

oppervlakken of op items met een gelijmdesteunlaag.

5 . Houd het werkterrein vrij van personen endieren.

6 . Gebruik altijd beide handen wanneer u met de

hogedrukreiniger werkt zodat u de volledige controle over de

lansbehoudt.

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

7 . Raak de spuitmond of de waterstraal niet aan tijdens

het werken. Plaats nooit uw handen voor despuitmond.

8 . Draag een veiligheidsbril wanneer u aan het werk

bent. Draag beschermende kleding en schoenen zodat u

beschermd bent tegen dewaterstraal.

9 . Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u

de hogedrukreiniger niet gebruikt en voor u de

hogedrukslangloskoppelt.

10 . Leg nooit een knoop of een scherpe knik in de

hogedrukslang omdat dat materiële schade tot gevolg

kan hebben. Inspecteer de hogedrukslang regelmatig.

Vervang de slang onmiddellijk als deze beschadigd,

versleten is of als de slang tekenen vertoont van

scheuren, bellen, kleine gaten of andere lekkage. Pak

de hogedrukslang nooit vast als deze lekt of beschadigdis.

11 . Werk niet met dit product of berg dit product niet op bij

temperaturen lager dan 4°C (40°F). Beschadiging door

bevriezen wordt niet gedekt door degarantie.

12 . Neem nauwgezet alle instructies en waarschuwingen

over het gebruik van chemische stoffen in acht

voor u de hogedrukreiniger in gebruik neemt.

Gebruik uitsluitend schoonmaakmiddelen die

goedgekeurd zijn voor hogedrukreinigers. Gebruik

niet een bleekmiddel, chloorhoudend middel of

schoonmaakmiddelen die zuren bevatten. Volg altijd

het etiket met aanbevelingen die de fabrikant, voor het juiste

gebruik van schoonmaakmiddelen. Bescherm altijd ogen uit

en de luchtwegen tegenschoonmaakmiddelen.

13 . De hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt

op plaatsen waar gasdampen aanwezig kunnen

zijn. Een elektrische vonk zou een explosie of brand

kunnenveroorzaken.

14 . Beperk de hoeveelheid water die in de hogedrukreiniger

komt zoveel mogelijk, plaats de unit tijdens het werken zo

ver mogelijk van de schoonmaaklocatievandaan.

15 . Voorkom onbedoelde werking van de hogedrukreiniger,

zet de hogedruklans altijd vast met de aan/uit‑schakelaar

vergrendeld wanneer u de unit nietgebruikt.

16 . Zorg voor een vrije luchtcirculatie, bedek de hogedrukreiniger

NIET tijdens hetwerken.

17 . Probeer nooit om een gat of gelijkaardige lek in de

hogedrukslang aan te raken, vast te nemen of af te dekken.

De straal van het water staat onder hoge druk en kan uw

huiddoorboren.

18 . Gebruik alleen slangen en accessoires die geschikt zijn

voor een druk die hoger is dan de PSI / Bar van uw

hogedrukreiniger. Gebruik de hogedrukreiniger nooit met

accessoires of onderdelen van een anderefabrikant.

19 . Schakel nooit de veiligheidsvoorzieningen van dit

productuit.

20 . Werk nooit met de machine wanneer onderdelen ontbreken,

kapot zijn of niet zijngoedgekeurd.

21 . Spuit nooit brandbare vloeistoffen en gebruik de

hogedrukreiniger nooit op plaatsen waar brandbare stof,

brandbare vloeistof of brandbare dampenzijn.

WAARSCHUWING: Deze machine is ontworpen voor

gebruik met het schoonmaakmiddel dat wordt geleverd

of aanbevolen door de fabrikant. Het gebruik van

andere schoonmaakmiddelen of chemicaliën kunnen de

veiligheid van de machine nadeligbeïnvloeden.

WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik van

hogedrukreiniger kunnen zich aerosolen vormen.

Inademing van aerosolen kan gevaarlijk zijn voor

degezondheid.

WAARSCHUWING: Waterstralen onder hoge druk

kunnen gevaarlijk zijn als zij verkeerd worden gebruikt.

De waterstraal mag niet worden gericht op personen,

elektrische apparatuur onder spanning of op de

machinezelf.

WAARSCHUWING: Gebruikt de machine niet wanneer

er zich personen binnen het bereik bevinden, tenzij ze

beschermende kledingdragen.

WAARSCHUWING: Richt de waterstraal niet op uzelf of

op anderen met het doel kleding of schoeisel tereinigen.

WAARSCHUWING: Risico op explosie ‑ Sproei geen

brandbarevloeistoffen.

WAARSCHUWING: Hogedrukreinigers mogen

niet worden gebruikt door kinderen of niet

opgeleidpersoneel.

WAARSCHUWING: Hogedrukslangen, appendages en

koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van de

machine. Gebruik uitsluitend slangen, appendages en

koppelingen die worden aanbevolen door defabrikant.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen van de fabrikant of onderdelen die

zijn goedgekeurd door de fabrikant, om de veiligheid van

de machine teverzekeren.

WAARSCHUWING: Water dat door de

terugstroombeveiligingen is gestroomd, wordt

beschouwd als niet geschikt voor menselijkeconsumptie.

WAARSCHUWING: Als u de machine schoonmaakt

of nakijkt en wanneer u onderdelen vervangt, moet de

machine losgekoppeld zijn van destroomvoorziening.

WAARSCHUWING: Gebruikt de machine niet als

belangrijke onderdelen van de machine beschadigd

zijn, bijv. veiligheidsvoorzieningen, hogedrukslang,

hetspuitpistool.

WAARSCHUWING: Zet de hoofdschakelaar uit wanneer

u de machine onbeheerdachterlaat.

WAARSCHUWING: Afhankelijk van de toepassing

kunnen afgeschermde spuitmonden worden gebruikt

voor hogedrukreiniging, omdat dan de uitstoot

van waterhoudende aerosolen aanzienlijk wordt

beperkt. Dergelijke hulpstukken zijn echter niet voor

alle toepassingen toegestaan. Als afgeschermde

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

spuitmonden niet van toepassing zijn voor de

bescherming tegen aerosolen, kan misschien een

ademhalingsmasker van klasse FFP 2of gelijkwaardig

nodig zijn, afhankelijk van dereinigingslocatie.

WAARSCHUWING! Waterstralen onder hoge

druk kunnen gevaarlijk zijn als zij verkeerd

wordengebruikt.

Overeenkomstig de geldende regelgeving, mag

de machine nooit op het drinkwaternetwerk

worden gebruikt zonder een systeemscheider.

Gebruik uw scheider overeenkomstig IEC

61770. Water dat door een systeemscheider

stroomt, wordt niet beschouwd alsdrinkwater.

Lees deze volledige handleiding aandachtig voordat u

het apparaat in gebruikneemt.

• In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven.

Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering

van handelingen, anders dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk

letselgeven.

• Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze nog eens

kuntraadplegen.

Trillingen

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische

gegevens en de conformiteitsverklaring, zijn gemeten

conform een standaardtestmethode die door EN60335-2-79

wordt verstrekt. Hiermee kan het ene gereedschap met het

andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor

trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige

bepaling vanblootstelling.

WAARSCHUWING: De waarde voor trillingsemissie

tijdens het werkelijke gebruik van de hogedrukreiniger

kan verschillen van de aangegeven waarde, afhankelijk

van de manieren waarop het gereedschap wordt

gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen tot boven het

aangegevenniveau.

Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met

het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen

2002/44/EG vereist ter bescherming van personen die

tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap

gebruiken, moet bij een inschatting van de blootstelling

aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke

gebruiksomstandigheden en de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening

worden gehouden met alle delen van de bedrijfscyclus, zoals

wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer

het gereedschap stationair loopt en ook deaanlooptijd.

Veiligheid van anderen

• Deze machine mag worden gebruikt door mensen die

lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen

ervaring met of kennis van deze machine hebben, mits zij

onder toezicht staan of instructies krijgen voor een veilige

manier van gebruiken van de machine en inzicht hebben in

de mogelijkegevaren.

• Machines mogen niet worden gebruikt door kinderen.

Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met de

machinespelen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR HOGEDRUKREINIGERS

• Bescherm uw benen en voeten tijdens het werken met

het apparaat door stevige schoenen en een lange broek

aan tedoen.

• Schakel uw product altijd uit en verwijder de accu:

‑Als u uw product onbeheerdachterlaat.

‑Bij het verwijderen van eenblokkade.

‑Bij het controleren, aanpassen, reinigen of werken aan

uwproduct.

‑Als het apparaat abnormaal begint tetrillen.

• De inlaat en uitlaat van de hogedrukreiniger mogen

tijdens het werken niet in de buurt van de ogen of

oren komen. Richt de waterstraal nooit in de richting

vanomstanders.

• Gebruik het apparaat niet in de regen en laat het niet

buiten staan wanneer hetregent.

• Betreed geen grindpaden of -wegen wanneer het

apparaat is ingeschakeld. Loop rustig, rennooit.

• Leg het apparaat niet op grind neer terwijl het

isingeschakeld.

• Zorg er altijd voor dat u stevig staat, vooral op hellingen.

• Reik niet te ver en bewaar te allen tijde uwevenwicht.

• Plaats geen voorwerpen in de openingen van het

apparaat. Gebruik het apparaat nooit wanneer de

openingen verstopt zijn – zorg dat er geen haren, stof

en andere zaken in terecht komen die de luchtstroom

kunnenbelemmeren.

WAARSCHUWING! Gebruik dit apparaat altijd

volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Het

apparaat is ontworpen voor rechtstandig gebruik, en als

het op andere wijze wordt gebruikt, kan dat leiden tot

letsel. Laat uw product nooit draaien wanneer het op de

zijkant of onderstebovenligt.

• De gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor

ongelukken die gebeuren of voor gevaren waaraan andere

mensen of hun eigendommen wordenblootgesteld.

Labels op het apparaat

Behalve de datumcode vindt u op de machine de volgende

symbolen:

Lees de handleiding voordat u met het

apparaat gaatwerken.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Haal de accu altijd uit het

apparaat voordat u reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden

gaatuitvoeren.

De machine is niet geschikt

voor aansluiting op

dedrinkwatervoorziening.

Richtlijn 2000/14/EC inzake

gegarandeerdgeluidsvermogen.

Richt nooit de waterstraal mensen,

dieren, de hogedrukreiniger of

elektrischecomponenten.

Uw apparaat gebruiken

Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig tewerk.

• De vloeistof of stoom mag niet worden gericht op

apparatuur die elektrische componenten bevat, zoals de

binnenzijde vanovens.

• Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, als er

zichtbare tekenen van beschadiging zijn of alshet.

• Gebruik altijd een veiligheidsbril ofoogbescherming.

• Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de

werkomgeving komen, en laat ze het apparaat

nietaanraken.

• Let extra goed op wanneer u het apparaat in de buurt van

kinderengebruikt.

• Dit apparaat mag niet zonder toezicht door jonge of

lichamelijk zwakke mensen wordengebruikt.

• Dit apparaat mag niet als speelgoed wordengebruikt.

• Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goedkunstlicht.

• Gebruik het apparaat alleen op een droge locatie. Laat het

apparaat niet natworden.

• U kunt het apparaat beter niet onder slechte

weersomstandigheden gebruiken, vooral niet wanneer er

bliksemdreigt.

• Dompel het apparaat niet onder inwater.

• Open de behuizing niet. Het apparaat bevat

geen onderdelen die door de gebruiker kunnen

wordengerepareerd.

• Gebruik het apparaat niet in een omgeving met

explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen, gassen ofstof.

Overige risico's

Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog

meer risico's voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden beschreven.

Deze risico's kunnen zich voordoen bij verkeerd gebruik,

langdurig gebruik, enz.

Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen

en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd,

kunnen bepaalde risico's niet wordenvermeden.

Dit zijn onder meer:

• Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegendeonderdelen.

• Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, bladen ofaccessoires.

• Letsel dat wordt veroorzaakt door langdurig gebruik van

gereedschap. Wanneer u gereedschap gedurende langere

periodes gebruikt, neem dan regelmatigpauzes.

• Gehoorbeschadiging.

• Gezondheidsrisico's door het inademen van stof dat

vrijkomt tijdens het gebruiken van uw gereedschap

(bijvoorbeeld: het werken met hout, met name eiken,

beuken enMDF).

Na gebruik

• Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed

geventileerde plaats, buiten het bereik vankinderen.

• Berg apparaten op buiten bereik vankinderen.

• Wanneer u het apparaat in de auto legt, moet u het in de

kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het niet

kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid

ofrichting.

Inspectie en reparaties

• Controleer de machine vóór gebruik op beschadigingen

en defecte onderdelen. Controleer het apparaat vooral op

gebroken onderdelen en andere omstandigheden die de

werking ervan kunnenbeïnvloeden.

• Werk niet met het apparaat als een onderdeel beschadigd

is of defect.

• Laat beschadigde of defecte onderdelen door een erkende

reparateur repareren ofvervangen.

• Probeer nooit om andere onderdelen te verwijderen

of te vervangen dan deze die in deze handleiding

wordenvermeld.

Laders

Laders van STANLEY FATMAX vereisen geen aanpassingen en

zijn ontworpen voor een zo eenvoudig mogelijkgebruik.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen.

Controleer altijd dat het voltage van de accu overeenkomt

met de voltage op het typeplaatje. Let er ook op dat

het voltage van uw lader overeenkomt met dat van

uwnetstroomvoorziening.

iDeze STANLEY FATMAX lader is dubbel geïsoleerd

volgens EN60335; daarom is een aardedraad

nietvereist.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Als de voedingskabel is beschadigd mag deze uitsluitend

vervangen worden door STANLEY FATMAX of een

erkendeserviceorganisatie.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik alleen een verlengsnoer als het absoluut

noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer

dat geschikt is voor het ingangsvermogen van uw lader

(zie Technische gegevens). De minimumafmeting van de

geleider is 1mm

; de maximumlengte is30m.

Rol het snoer altijd volledig af, wanneer u een haspelgebruikt.

Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle

acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat

belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening

van geschikte acculaders (raadpleeg Technischegegevens).

• Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en

aanwijzingen voor de veiligheid op de lader, de accu en het

product dat de accugebruikt.

WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat

geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden

tot een elektrischeschok.

WAARSCHUWING: Wij adviseren u een

aardlekschakelaar te gebruiken met een nominale

reststroomwaarde van 30mA ofminder.

VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk

het risico van letsel, laad uitsluitend STANLEY FATMAX

oplaadbare accu's op. Andere typen accu's zouden uit

elkaar kunnen barsten en persoonlijk letsel en materiële

schadeveroorzaken.

VOORZICHTIG: Er moet op worden toegezien dat

kinderen niet met het gereedschap kunnenspelen.

OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden,

wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit,

kunnen de niet‑afgeschermde laadcontacten binnenin

de lader door materiaal of een voorwerp worden

kortgesloten. Bepaalde materialen die geleidend zijn,

zoals, maar niet uitsluitend, staalwol, aluminiumfolie of

een opeenhoping van metaalachtige deeltjes, kunnen

beter bij de holtes van de lader worden weggehouden.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen

accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het

stopcontact voor u de lader gaatreinigen.

• Probeer NIET de accu op te laden met andere laders

dan de laders die in deze handleiding worden

genoemd. De lader en de accu zijn speciaal voor

elkaarontworpen.

• Deze laders zijn niet bedoeld voor andere

toepassingen dan het opladen van STANLEY FATMAX

oplaadbare accu's. Andere toepassingen kunnen leiden tot

brand, een elektrische schok ofelektrocutie.

• Stel de lader niet bloot aan regen ofsneeuw.

• Trek aan de stekker van de lader en niet aan het snoer

wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Er

is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van

destekker.

• Controleer dat het snoer zo is geplaatst dat niemand

erop kan stappen of erover kan struikelen of het snoer

op andere wijze beschadigd of bekneldraakt.

• Gebruik alleen een verlengsnoer als dat absoluut

noodzakelijk is. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer

kan leiden tot het risico van brand, elektrische schok

ofelektrocutie.

• Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader

niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de

ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de

lader binnenin veel te heet wordt. Plaats de lader niet in

de buurt van een warmtebron. De lader wordt gekoeld door

de ventilatiesleuven boven en onder in debehuizing.

• Werk niet met de lader met een beschadigd snoer of

een beschadigde stekker—laat eventuele beschadigde

onderdelen onmiddellijkvervangen.

• Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen, als de

lader is gevallen of op een andere manier beschadigd

is. Breng de unit naar een officieelservicecentrum.

• Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader naar een

officieel servicecentrum wanneer service of reparatie

nodig is. Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een

elektrische schok, elektrocutie ofbrand.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het onmiddellijk

worden vervangen door de een servicemonteur van de

fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon, zodat risico

isuitgesloten.

• Trek, voordat u met reinigingswerkzaamheden begint,

de stekker van de lader uit het stopcontact. Er is dan

minder risico van een elektrische schok. Het risico is niet

minder wanneer u de accuuitneemt.

• Sluit NOOIT twee ladersop elkaaraan.

• De lader is ontworpen voor een gewone huishoudelijke

elektrische installatie van 230V. Gebruik de lader niet

op een andere spanning. Dit geldt niet voor de 12V‑lader.

Instructies voor het reinigen van de lader

WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok.

Neem, voordat u met de reiniging begint, de

stekker van de lader uit het stopcontact. U kunt

stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen

met een doek of een zachte, niet‑metalen borstel.

Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen. Laat nooit

vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit een

onderdeel van het gereedschap onder in eenvloeistof.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Accu

Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle

accu’s

Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor dat u het

catalogusnummer en voltagevermeldt.

De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking

komt. Voordat u de accu en oplader gebruikt, dient u de

onderstaande veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens

de oplaadprocedures zoals die zijnuitgelegd.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een

explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Wanneer u de

accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de

damp door een vonkvlamvatten.

• Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van de accu in

de lader. Wijzig de accu op geen enkele manier als

deze niet past in een lader die niet geschikt is, omdat

de accu kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk

letsel kanontstaan.

• Laad de accu’s alleen op in STANLEY FATMAX‑laders.

• Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water

of anderevloeistoffen.

• Berg het gereedschap en de accu niet op plaatsen

op waar de temperatuur kan dalen tot onder 4˚C

(39,2˚F) (zoals in een schuur buiten of een metalen

gebouw in de winter), of kan oplopen tot tot 40˚C

(104˚F) of hoger (zoals in een schuur buiten of een

metalen gebouw in dezomer).

• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig

beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur

exploderen. Als lithium ion accu‘s worden verbrand, komen

giftige dampen en materialenvrij.

• Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt,

wast u dit onmiddellijk af met water en een milde

zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15minuten

met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt.

Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de

accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare

organische carbonaten enlithiumzouten.

• De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan

de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek

als de symptomen aanhouden medischehulp.

WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden.

Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een

vonk of vlam wordtblootgesteld.

WAARSCHUWING: Probeer nooit om welke reden dan

ook de accu te openen. Als de behuizing van de accu

is gescheurd of beschadigd, zet de accu dan niet in de

lader. Klem een accu niet vast, laat een accu niet vallen,

beschadig een accu niet. Gebruik een accu of lader waar

hard op is geslagen, die is gevallen, waar overheen is

gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd

(dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt

met een hamer, vertrapt) niet. Een elektrische schok

of elektrocutie kan het gevolg zijn. Breng beschadigde

accu’s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen

wordengerecycled.

WAARSCHUWING: Brandgevaar. Berg de accu

niet op en vervoer de accu niet op een manier dat

metalen voorwerpen in contact kunnen komen

met de aansluitpunten van de accu. Bijvoorbeeld,

steek de accu niet in een schortzak, broekzakken,

gereedschapskisten, gereedschapsdozen, laden, enz.,

waar een losse spijkers, schroeven, sleutels, enz.liggen.

VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap wanneer

het niet in gebruik is, op z’n zijkant op een stabiel

oppervlak waar het niet kan vallen of omvallen.

Sommige gereedschappen met grote accu’s kunnen

rechtop staan op de accu maar kunnen gemakkelijk

wordenomgegooid.

Transport

WAARSCHUWING: Brandgevaar. Tijdens het

transport kunnen accu’s mogelijk vlam vatten als de

aansluitingen van de accu onbedoeld in aanraking

komen met geleidende materialen. Controleer dat

tijdens het transport de aansluitingen van de accu

afgeschermd zijn en goed geïsoleerd van materialen

die ermee in contact kunnen komen en kortsluiting

kunnenveroorzaken.

OPMERKING: Lithium‑ion batterijen mogen niet in

gecontroleerde bagage wordengestopt.

STANLEY FATMAX accu’s voldoen aan alle van toepassing

zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de

bedrijfstak en door wettelijke normen, zoals Aanbevelingen

voor het Transport van Gevaarlijke Goederen van de UN;

Voorschriften voor Gevaarlijke Goederen van de International

Air Transport Association (IATA) , Voorschriften Internationale

Maritieme Gevaarlijke Goederen (IMDG) en de Europese

Overeenkomst Betreffende het Internationale Vervoer van

Gevaarlijke Goederen over de Weg (ADR). Lithium-ion cellen

en accu’s zijn getest in overeenstemming met Hoofdstuk

38,3van de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke

Goederen Handleiding van Testen enCriteria.

In de meeste gevallen zal bij de verzending van een STANLEY

FATMAX-accu deze naar verwachting worden geclassificeerd

als volledig gereguleerd Klasse 9Gevaarlijk materiaal. Over het

algemeen zullen alleen verzendingen die een lithium-ion-accu

bevatten met een energie-classificatie hoger dan 100Wattuur

(Wh), moeten worden verzonden als volledig gereguleerd Klasse

9. Bij alle lithium-ion-accu’s wordt de Wattuur-classificatie op de

accu vermeld. Verder adviseert STANLEY FATMAX in verband

met complicaties met de voorschriften, lithium-ion-accu’s niet als

luchtvracht alleen te verzenden, ongeacht de Wattuur-classificatie.

Zendingen van gereedschap met accu’s (combo-sets) kunnen

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

naar verwachting per luchtvracht worden verzonden, als de

Wattuur-classificatie van de accu niet hoger is dan 100Wh.

Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling

te hebben of volledig voorgeschreven, is voor de

verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente

voorschriften voor verpakking, labeling/markering en

vereisten ten aanzien vandocumentatie.

De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt

verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht

nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd

opgesteld. Er wordt echter geen garantie gegeven, impliciet

of expliciet. Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper

ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn

met de geldendevoorschriften.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel

en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte

of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur

bergt u accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in

gebruikzijn.

2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u deze voor

optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan

op een koele, droge plaats buiten delader.

OPMERKING: Accu’s kunnen beter niet volledig ontladen

worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik weer

wordenopgeladen.

Labels op de oplader en accu

Behalve de pictogrammen die in deze handleiding worden

gebruikt, kunnen de volgende pictogrammen op de labels op

de lader en op de accu staan:

LLees gebruiksaanwijzing voorgebruik.

p Zie Technische gegevens voor deoplaadtijd.

q Niet doorboren met geleidendevoorwerpen.

r Laad geen beschadigde accu‘sop.

s Niet blootstellen aanwater.

t Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk

wordenvervangen.

u Uitsluitend opladen tussen 4˚C en 40˚C.

v Alleen voor gebruikbinnenshuis.

x Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening

met hetmilieu.

y Laad STANLEY FATMAX-accu’s alleen op met de

aangewezen STANLEY FATMAX-laders. Wanneer

u andere accu’s dan de aangewezen STANLEY

FATMAX-accu’s oplaadt met een STANLEY

FATMAX-lader dan kunnen deze barsten of kan dit

leiden tot andere gevaarlijkesituaties.

z Gooi de accu niet in hetvuur.

B GEBRUIK (zonder transport dop). Voorbeeld: Wh

waarde geeft 108Wh aan (1 batterij van 108Wh).

A TRANSPORT (met ingebouwde transport dop).

Voorbeeld: Wh waarde geeft 3x 36Wh aan

(3batterijen van 36Wh).

Een accu opladen

STANLEY FATMAX-laders zijn ontworpen voor het laden van

STANLEY FATMAX-accu's.

• Steek de lader in een geschiktstopcontact.

• Zet de accu stevig op z'n plaats. Het groene laadlampje zal

tijdens het laden blijvenknipperen.

• Wanneer het groene laadlampje blijft branden, is de accu

volledig opgeladen. U kunt de accu uit de lader halen of in

de lader latenzitten.

• Laad accu's die leeg zijn zo spoedig mogelijk na

gebruik op, omdat anders de levensduur van de accu

mogelijk ernstig wordt bekort. Accu's hebben de

langste levensduur wanneer u ze niet volledig ontlaadt.

Aangeraden wordt de accu's na elk gebruik op teladen.

Diagnosefunctie van de lader

Deze lader is zo ontworpen dat bepaalde problemen die zich

kunnen voordoen met accu's of met de stroomvoorziening,

kunnen worden gedetecteerd. Problemen worden

aangeduid door middel van een LED die in verschillende

patronenknippert.

Slechte accu

De lader kan vaststellen dat een accu zwak is of beschadigd.

De LED knippert in een patroon dat op het label wordt

aangeduid. Ziet u het lampje in dit patroon van een slechte

accu knipperen, ga dan niet door met het opladen van de

accu. Breng de accu terug naar een servicecentrum of naar

een inzamellocatie waar de accu kan wordengerecycled.

Vertraging warme/koude accu

Wanneer de lader waarneemt dat een accu veel te warm of

veel te koud is, wordt onmiddellijk een warm/koud vertraging

gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een normale

temperatuur heeft bereikt. Zodra dit het geval is, schakelt

de lader automatisch over op de modus Accu Laden. Deze

functie garandeert een maximale levensduur van de accu.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Het lampje knippert in het patroon dat wordt aangegeven op

hetetiket.

De accu in de lader laten zitten

U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten terwijl

het LED-lampje blijft branden. De lader houdt de accu

volledigopgeladen.

De lader heeft een automatische opwaardeerstand die de

afzonderlijke cellen in de accu van gelijke lading voorziet of

de lading ervan in evenwicht brengt zodat de accu optimaal

kanpresteren.

Accu's moeten elke week worden opgewaardeerd of wanneer

de accu niet meer hetzelfde rendement geeft. Plaats, als u de

automatische opwaardeerstand wilt gebruiken, de accu in de

lader en laat de accu ten minste 8uur in de laderzitten.

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

WAARSCHUWING! Zet, om het gevaar op ernstig

persoonlijk letsel te verminderen, het apparaat uit en

verwijder de accu, voordat u een aanpassing uitvoert

of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Een

onvoorziene opstart kan letselveroorzaken.

Uitschuifbare handgreep (Afb.[Fig.]A,B)

Deze hogedrukreiniger heeft een handige, ingebouwde

uitschuifbare handgreep entransportwielen.

1. Om de uitschuifbare handgreep te ontgrendelen16,

drukt u op de vrijgaveknop van de handgreep17 en

schuift u de handgreep omhoog. U zult een klik horen

wanneer deze op zijn plaatsklikt.

2. Om de uitschuifbare handgreep16, op te bergen, drukt u

op de vrijgaveknop van de handgreep17 en schuift u de

uitschuifbare handgreep omlaag en in de behuizing van

de hogedrukreiniger. U zult een klik horen wanneer deze

op zijn plaatsklikt.

3. Om de hogedrukreiniger te verplaatsen, tilt u het apparaat

zodat de transportwielen21 de grond raken en trekt u

het apparaat via de uitschuifbarehandgreep.

Het spuitpistool bevestigen (Afb.C)

1. Sluit het spuitpistool7 aan op de hogedruklans5 door

het uiteinde van het spuitpistool in het uiteinde van de

hogedruklans testeken.

2. Druk en draai het spuitpistool naar links zodat dit op z'n

plaats wordt vergrendeld.

De hogedrukslang bevestigen (Afb.A, D)

LET OP: TREK NOOIT AAN DE

WATERTOEVOERSLANG OM DE

HOGEDRUKREINIGER te verplaatsen. Dit kan de slang

en/of de pompinlaatbeschadigen.

Deze hogedrukreiniger heeft een opbergriem voor de slang

met een haak en lus27 op de rolkooi15 (Afb. A) van de

hogedrukreiniger om de opgerolde hogedrukslang1 op

tebergen.

OPMERKING: Rol de hogedrukslang af1 vóór installatie, om

knikken in de slang tevoorkomen.

OPMERKING: Draai de slang goed op de schroefdraad van de

aansluiting. Kruislings draaien zal lekkenveroorzaken.

1. Om de hogedrukslang1 op het spuitpistool7

aan te sluiten, draait u de slangkraag28 op de

inlaatkoppeling29.

2. Om de hogedrukslang op de hogedrukreiniger11 aan te

sluiten, draait u de slangkraag28 op de wateruitlaat van

de hogedrukreiniger19.

De tuinslang bevestigen (Afb.E)

OPMERKING: Laat, voor u de tuinslang op de

hogedrukreiniger aansluit, dertig seconden lang water door

de tuinslang lopen zodat eventueel aanwezig vuil uit de

tuinslang wordtverwijderd.

1. Om de tuinslang op de hogedrukreiniger11 te

bevestigen, schroeft u het doorzichtig inlaatfilter24 op

de waterinlaat18.

2. Sluit de tuinslang aan op de slangaansluiting35 door de

schroef van de slangaansluiting los te draaien en de slang

op de aansluiting tebevestigen.

3. Bevestig de tuinslangdie op de aansluiting bevestigd is

op het doorzichtig inlaatfilter24 tot u een 'klik'hoort.

Spuitmonden bevestigen (Afb.F, G2)

GEVAAR: Risico van het inslikken van vloeistof. Richt

de straal niet op personen, onbeschermde huid, ogen

of huisdieren of andere dieren. Ernstig letsel kan het

gevolgzijn.

WAARSCHUWING: Rondvliegende voorwerpen kunnen

ernstig letsel veroorzaken. Probeer NIET de spuitmond te

wisselen wanneer de hogedrukreiniger werkt. Schakel de

hogedrukreiniger uit en wissel dan pas eenspuitmond.

1. Druk, wanneer u een spuitmond op de hogedruklans5

wilt bevestigen, de knop van de spuitmond6 op de

hogedruklans in en steek een geschikte spuitmond in

delans.

2. Laat de knop los om de spuitmond op z'n plaats

tevergrendelen.

3. Trek stevig aan de spuitmond om te verzekeren dat deze

op z'n plaats isvergrendeld.

Type spuitmond Geschikte toepassingen

Instelbare (vernevelaar/

potlood) spuitmond

Voor zachte reiniging in

een brede hoek

Turbo/draaiende spuitmond Voor schurende reiniging

OPMERKING: De turbo/draaiende spuitmond23

(raadpleeg Afb. G2) is geschikt voor het reinigen van beton

en metselwerk. We raden het gebruik van deze spuitmond

niet aan voor het reinigen van een auto/voertuig, omdat het

oppervlak beschadigd kanworden.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Het spuitpatroon van de instelbare spuitmond

aanpassen van vernevelaar naar potlood

(Afb.G1)

De hoek waaronder het water uit de hogedruklans komt,

kan worden aangepast door de spuitmond te draaien. Dit

zal het sproeipatroon veranderen van dunne, sterke straal

op ongeveer 0° naar een brede nevel op 60°. Een breed

nevelpatroon verdeelt de kracht van het water over een groter

gebied, met als resultaat een uitstekende reinigende werking,

met minder risico op beschadiging van het oppervlak.

Grote oppervlakken kunnen sneller worden gereinigd met

een breed nevelpatroon. Een dunne potloodstraal verdeelt

de kracht van het water over een geconcentreerd gebied,

met een grote kracht op het te reinigen oppervlak. Gebruik

een dunne potloodstraal voor diepe reiniging op een

geconcentreerd gebied. Maar ga hiermee voorzichtig te werk

omdat u bepaalde oppervlakken zou kunnenbeschadigen.

Om de zelf aanzuigende aanzuigslang te

bevestigen (Afb.H)

Gebruik de aanzuigslang om water uit een emmer of een

andere zoetwaterbron tetrekken.

KENNISGEVING: Gebruik de slang niet voor het

aanzuigen van zeepwater, chemicaliën, vuile of bijtende

vloeistoffen, zoals ruitenreiniger, plantenvoeding,

meststoffen of bleekwater. Niet gebruiken met

zoutwater.

OPMERKING: Vermijd kruislings draaien bij het installeren van

de aanzuigslang. Kruislings draaien zal lekkenveroorzaken.

1. Om de zelf aanzuigende aanzuigslang2 (Afb. H) op de

hogedrukreiniger aan te sluiten, draait u de kraag van de

aanzuigslang31 op de waterinlaat18.

2. Zet de kraag van de aanzuigslang31 stevig vast met

dehand.

OPMERKING: Maak aanzuigslang na gebruik altijdlos.

3. Plaats het andere uiteinde van de aanzuigslang4

geplaatst, in een bak met schoon water of

eenzoetwaterbron.

4. Stel de vlottende bal3 op de aanzuigslang zo af zodat

het filter4 in de vloeistofblijft.

5. Selecteer het juiste te gebruiken mondstuk. Raadpleeg

Mondstukkenbevestigen.

6. Wanneer het te verrichten werk is voltooid, plaatst u de

aanzuigslang in een bak met schoon water en trekt u het

schoon water door het systeem om tespoelen.

De zeepfles uit de opbergruimte verwijderen

(Afb.

)

Maak de zeepfles altijd volledig leeg26 vóór hetopbergen.

1. Ontgrendel de uitschuifbare handgreep16 en schuif deze

omhoog zodat u toegang krijgt tot de zeepfles26.

2. Om de zeepfles26 uit de ingebouwde opslagruimte in de

hogedrukreiniger te halen, neemt u de zeepfles vast met

een hand en trekt u deze weg van dehogedrukreiniger.

3. Om de zeepfles26 in de opslagsleuf te plaatsen, drukt

u de zeepfles stevig in de opslagsleuf tot deze in de

ingebouwde opslagruimte in de hogedrukreinigerklikt.

4. Verzeker dat de zeepfles stevig in de opslagruimte zit door

zachtjes aan de zeepfles tetrekken.

De zeepfles bevestigen (Afb.J)

1. Om de zeepfles26 op de hogedruklans5 te bevestigen,

trekt u de knop van de spuitmond6 in de richting van de

spuitlans en plaatst u de zeepfles.

2. Laat de kraag van de snelsluiting los om de zeepfles op z'n

plaats te vergrendelen.

3. Trek stevig aan de zeepfles nadat de kraag van de

snelsluiting is vastgeklikt, om te verzekeren dat de zeepfles

vastzit.

OPMERKING: De zeepfles moet geplaatst worden met de fles

naar de grond gericht. Plaats de zeepfles niet boven de spuitlans,

omdat er dan zeep op de spuitlansdruppelt.

WERKING

WAARSCHUWING: Schakel, om het risico op ernstig

letsel te beperken, de eenheid uit en verwijder

het accupack voordat u aanpassingen maakt of

hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.

Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt

ingeschakeld kan dat leiden totletsel.

De accu's plaatsen en verwijderen (Afb.K)

Deze hogedrukreiniger is ontworpen voor werking op twee

accu's van gelijke capaciteit. De hogedrukreiniger werkt niet

op één enkele accu en als u accu's van verschillende capaciteit

gebruikt, zal de machine worden uitgeschakeld wanneer de

accu met de kleinste capaciteit leegis.

OPMERKING: Verzeker dat beide accu’s volledig opgeladen

zijn voor de besteresultaten.

Voor optimale prestaties en bedrijfstijd, raden we aan

om 4,0 Ah (SFMCB204) of 6,0 Ah (SFMCB206) accu's te

gebruiken. De hogedrukreiniger heeft 2x accu's nodig om te

kunnenwerken.

De accu's plaatsen

WAARSCHUWING: Verzeker dat de schakelaar in de

middelste UIT‑stand staat voordat u de accu'sinstalleert.

LET OP: Het apparaat stopt met werken als het

deksel van de accupoort geopend wordt. Als de

snelheidskeuzeschakelaar in de stand HOOG of LAAG

staat, zal het apparaat INSCHAKELEN als het deksel van

de accupoort geslotenwordt.

LET OP: Houd de trekker niet vast tijdens het sluiten van

het deksel van deaccupoort.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

1. Til het deksel van de accupoort14 op en houd het vast

om de accupoorten zichtbaar temaken.

2. Lijn de accu's32 uit met de rails aan de binnenkant

van de accupoort en schuif ze naar binnen tot de accu's

stevig in het gereedschap zitten en verzeker dat ze niet los

kunnenkomen.

3. Sluit het deksel van de accupoort14. Verzeker dat het

deksel volledig op z'n plaats geklapt is vóór het starten

van hetgereedschap.

OPMERKING: Het apparaat zal niet werken als de

accuklep niet volledig dichtis.

De accu's verwijderen

1. Til het deksel van de accupoort14 op om de accu's32

zichtbaar temaken.

2. Druk de accuvrijgaveknoppen33 op de accu's32 en trek

de accu's uit hetgereedschap.

3. Plaats de accu's in de lader zoals wordt beschreven in het

deel lader van dezehandleiding.

Juiste positie van de handen (Afb.L)

WAARSCHUWING: Beperk het risico op ernstig

persoonlijk letsel, plaats ALTIJD uw handen in de juiste

positie, zoals afgebeeld.

WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig

persoonlijk letsel, houd het gereedschap ALTIJD stevig

vast, zodat u bent voorbereid op een plotselingereactie.

Voor een juiste positie van de handen, zet u één hand op

de handgreep van de sproeihendel8 en de andere op het

spuitpistool7.

Schakelaar voor de snelheidsregeling

(Afb.A, M)

Deze hogedrukreiniger biedt u de keuze om te werken met

een hoge druk of lagere druk voor meer delicate taken en kan

de druk ook verhogen voor sterkereiniging.

De snelheidskeuzeschakelaar12 kan in drie standen gezet

worden;

‑Uit, in hetmidden.

‑HOOG,rechterkant.

‑LAAG,linkerkant.

Om de hoge drukreiniger IN te schakelen, zet u de

snelheidskeuzeschakelaar12 op de positie links ofrechts.

Om de hoge drukreiniger UIT te schakelen, zet u de

snelheidskeuzeschakelaar12 op de middelstepositie.

Om te reinigen met een hogere druk, drukt u de

snelheidskeuzeschakelaar12 naar rechts naar de stand

"HOOG". Deze modus is het meest geschikt voor toepassingen

die een hogere PSIvereisen.

Om te reinigen met een lagere druk , drukt u de

snelheidskeuzeschakelaar12 naar rechts naar de stand

"LAAG". Deze modus is het meest geschikt voor projecten

die een meer delicate reiniging vereisen. Deze modus biedt

gewoonlijk ook de langstebedrijfstijd.

OPMERKING: In de modus "HOOG" zal de bedrijfstijd

afnemen, in vergelijking met het gebruiken van de

hogedrukreiniger in de modus"LAAG".

Om de Boost‑modus te activeren, drukt u op de knop

boost13, de groene LED gaat branden als de modus

geactiveerd is. Deze modus is het meest geschikt voor

toepassingen die een maximale beschikbare PSIvereisen.

OPMERKING: De boost-modus zal slechts tot vijf minuten

werken. U kunt opnieuw op de knop boost drukken om de

boost-modus te sluiten voordat de vijf minuten verstreken

zijn en u zult terugkeren naar de modus waarop de

snelheidskeuzeschakelaar12 is ingesteld. Wanneer u het

einde van de vijf minuten bereikt, zal de groene LED beginnen

knipperen en zal het apparaat terugkeren naar de modus

waarop de snelheidskeuzeschakelaar is ingesteld vóór het

verstrijken van de boost-modus.

OPMERKING: Als de boost-modus gedurende de

volledige vijf minuten gebruikt werd, heeft het apparaat

een afkoelcyclus nodig voordat de boost-modus opnieuw

geactiveerd kan worden. De groene LED zal ongeveer acht

minuten knipperen, tot de afkoelcyclus voltooid is. Zodra

de afkoelcyclus voltooid is, zal de groen LED uit gaan. De

boost-modus kan nu opnieuw gebruikt worden door op de

knop boost tedrukken.

OPMERKING: Het apparaat kan nu worden gebruikt in de

modus hoog of laag tijdens deafkoelcyclus.

Hogedrukreiniging (Afb.A–M)

WAARSCHUWING: Schakel, om het risico op ernstig

letsel te beperken, de eenheid uit en verwijder

de accu voordat u aanpassingen maakt of

hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.

Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt

ingeschakeld kan dat leiden totletsel.

Het oppervlak voorbereiden op reiniging

• Verwijder voorwerpen die een risico zouden kunnen

vormen, zoals kinderspeelgoed of tuinmeubels, van het te

reinigen oppervlak.

• Controleer dat alle deuren en ramen goed gesloten zijn.

Bescherm alle planten en bomen in de nabijheid met

een zeil, zodat ze niet beschadigd kunnen raken door het

water onderdruk.

• Spoel het te reinigen gebied met schoonwater.

• Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die bedoeld zijn

voorhogedrukreinigers.

• Probeer een schoonmaakmiddel altijd voor gebruik op een

onopvallende plekuit.

De hogedrukreiniger voorbereiden voor

gebruik

GEVAAR: Risico van het inslikken van vloeistof en

verwondingen. Wanneer u de hogedrukstand gebruikt,

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

laat de waterstraal onder hoge druk dan NIET in

aanraking komen met onbedekte huid, ogen, of met

huisdieren of andere dieren. Ernstig letsel kan het

gevolgzijn.

LET OP: Voor ingebruikneming:

1 . Sluit de hogedrukslang aan op de hogedrukreiniger

en de hogedruklans. Raadpleeg De hogedrukslang

aansluiten onder Montage en aanpassingen voor

instructies voor het aansluiten van de hogedrukslang op de

hogedrukreiniger en dehogedruklans.

2 . Sluit de watertoevoer aan op de hogedrukreiniger.

Raadpleeg De tuinslang aansluiten onder Montage en

aanpassingen voor instructies voor het aansluiten van de

wateraanvoer op dehogedrukreiniger.

3 . Til het deksel van de accupoort14 op en houd het vast

om de accupoortenzichtbaar te maken. Installeer de twee

accu's32 . Sluit het deksel van de accupoort. Verzeker

dat het deksel volledig op z'n plaats geklapt is, raadpleeg

Om de accu's te plaatsen onder De accu's plaatsen

enverwijderen.

De spuitlans klaarmaken voor gebruik (Afb.A)

BELANGRIJK: Hef voor u de hogedrukreiniger inschakelt, de

vergrendeling van de aan/uit-schakelaar9 op en knijp de

aan/uit-schakelaar10in.

1. De spuitlans moet vóór gebruik gemonteerd worden.

Raadpleeg Het spuitpistool monteren onder Montage

enaanpassingen.

2. Hef de vergrendeling9 van de aan/uit-schakelaar in de

uit-standop.

3. Draai de watertoevoeropen.

4. Knijp de aan/uit-schakelaar10 in. Houd de schakelaar

30seconden ingedrukt zodat lucht uit het systeem

kanontsnappen.

5. Als er nog lucht in de waterstroom, laat dan nog meer

water door de spuitlansstromen.

Een oppervlak reinigen (Afb.M)

1. Start de hogedrukreiniger door de

snelheidskeuzeschakelaar12 in de stand HOOG of LAAG

tezetten.

2. De beste hoek voor het onder hoge druk spuiten van

water tegen een oppervlak is 45°.

‑Wanneer u in een rechte hoek op het oppervlak spuit,

zult u meestal vuildeeltjes in het oppervlakforceren.

‑Werkt u op verticale oppervlakken, dan kunt u

het beste onderaan met een reinigingsmiddel

beginnen en naar boven toe werken, zodat niet het

reinigingsmiddel dat naar beneden loopt, strepen

kanveroorzaken.

3. Laat de schakelaar los om het spuitpistool uit teschakelen.

De hogedrukreiniger verplaatsen (Afb.A, B)

1. Schakel de hoge drukreiniger11 UIT en zet de

snelheidskeuzeschakelaar12 op de middelste positie.

Draai de watertoevoerdicht.

2. Richt de hogedruklans5 in een veilige richting en trek

aan de schakelaar10 om de resterende waterdruk af

telaten.

3. Als de hogedruklans volledig leeg is, trekt u de

uitschuifbare handgreep16 omhoog en trekt u de

hogedrukreiniger met behulp van de wielen21 naar uw

volgendelocatie.

Uitschakelen (Afb.A)

1. Schakel de hoge drukreiniger11 UIT door de

snelheidskeuzeschakelaar12 op de middelste positie te

zetten. Zet daarna de watertoevoer dicht

haal de accu's

uit de hogedrukreiniger11

2. Laat de resterende druk af door de schakelaar10

in te knijpen tot er geen water meer uit de

hogedruklans5komt.

3. Vergrendel de schakelaar9 in de uit-stand.

4. Koppel de tuinslang los van de waterinlaat18.

5. Maak de hogedrukslang1 los van de hogedrukuitlaat19

en deafvoerslang.

De spuitmond reinigen (Afb.A, N)

WAARSCHUWING: Schakel, om het risico op ernstig

letsel te beperken, de eenheid uit en verwijder

het accupack voordat u aanpassingen maakt of

hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.

Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt

ingeschakeld kan dat leiden totletsel.

Als de spuitmond verstopt raakt met bijvoorbeeld vuil, kan de

druk te hoog oplopen. Als de spuitmond gedeeltelijk verstopt

of niet goed doorlaatbaar wordt, zal de pompdruk toe- en

afnemen. Maak de spuitmond onmiddellijk schoon met

despuitmondreiniger.

1. Schakel de hogedrukreiniger11 UIT door de

snelheidskeuzeschakelaar12 op de middelste positie

tezetten.

2. Zet de watertoevoer dicht

haal de accu's uit de

hogedrukreiniger11

3. Trek aan de schakelaar10 op het spuitpistool7 om de

resterende waterdruk af telaten.

4. Verwijder de spuitmond van de hogedruklansdoor de

knop in tedrukken.

5. De pen voor het reinigingspen van de spuitmond

gebruiken25 verstoppingen vrijmaken en vuil van de

spuitmond verwijderen.

6. Laat water uit de kraan of een tuinslang door de

spuitmond lopen.

Zelf aanzuigende aanzuigslang (Afb.H)

1. Schakel de hogedrukreiniger om de zelf aanzuigende

aanzuigslang2 tereinigen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

2. Trek aan de trekkerschakelaar om de resterende waterdruk

af telaten.

3. Verwijder de aanzuigslang2 van dehogedrukreiniger.

4. Reinig de aanzuigslang met water van een tuinslang,

om de aanzuigslang grondig te spoelen en laat deze

volledigdrogen.

Filter aanzuigslang (Afb.O)

1. Draai het filter van de aanzuigslang4 op het uiteinde van

de aanzuigslang2 naar links en verwijder hetfilter.

2. Neem het zeefje uit hetfilter.

3. Spoel alle onderdelen met schoon water en monteer

zeopnieuw.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Schakel, om het risico op ernstig

letsel te beperken, de eenheid uit en verwijder

het accupack voordat u aanpassingen maakt of

hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.

Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt

ingeschakeld kan dat leiden totletsel.

Uw STANLEY FATMAX elektrisch gereedschap is ontworpen

om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum

aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren

hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en

regelmatigereiniging.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof door middel van

droge lucht uit de hoofdbehuizing, zo vaak u ziet dat vuil

zich in en rond de ventilatieopeningen verzamelt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd

stofmasker wanneer u deze procedureuitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of

andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van

niet‑metalen onderdelen van het gereedschap. Deze

chemicaliën kunnen de kunststof materialen die in deze

onderdelen worden gebruikt, week maken. Gebruik een

doek die alleen met water en een milde zeepoplossing

vochtig is gemaakt. Laat nooit vloeistof in het

gereedschap dringen; dompel nooit enig onderdeel van

het gereedschap onder in eenvloeistof.

Opslag (Afb.A, H, I, P–R)

• Bewaren op een droge, overdekte plaats, boven het

vriespunt. BINNENBEWAREN.

• Laat altijd alle water uit de hogedrukslang, de

hogedrukreiniger, de hogedruklans, de spuitmonden, de

zeepfles en het spuitpistoollopen.

• De zeepfles26 klik op z'n plaats op het apparaat, zoals

weergegeven op Afb.I.

• Spuitmonden kunnen in het apparaat worden bewaard,

zoals weergegeven op Afb.P.

• De hogedruklans kan in twee stukken bewaardworden.

‑De hogedruklans kan worden bewaard in het

opslagcompartiment voor de lans34 op de

achterkant van de hogedrukreiniger, zoals

weergegeven op Afb.Q.

‑Het spuitpistool kan worden bevestigd aan de

opslaghaak voor het spuitpistool20 op de

rolkooi15, zoals weergegeven op Afb.R.

• De hogedrukslang1 en aanzuigslang2 (Afb.

A) kunnen opgerold en bevestigd aan de rolkooi

bewaard worden15 door middel van de haak en

bevestigingsriem27, zoals weergegeven op Afb.R.

Accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die

niet door STANLEY FATMAX worden aangeboden

niet met dit product zijn getest, kan het gebruik

van dergelijke accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Beperk het risico van letsel en gebruik

uitsluitend door STANLEY FATMAX aanbevolen

accessoires met dit product. Aanbevolen accessoires bij

uw gereedschap zijn tegen betaling verkrijgbaar bij uw

dealer ter plaatse of een erkendservicecentrum.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval wordenweggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en

accu's overeenkomstig de geldendebepalingen.

Technische gegevens

SFMCPW1500

Type 1

Vermogen 2 x 18 V

Nominaal debiet L/min 4,5

Max. stroomsnelheid L/min 5,0

Nominale druk (Bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

103/1500/10,3

Max. druk (Bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

145/2103/14,5

Maximumtemperatuur inlaatwater C50

Inlaatwater Koud schoon water

Gegarandeerd niveau geluidsvermogen LWA

dB(A) 95

Maximale inlaatdruk MPa 1

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

SFMCPW1500

Motorbeveiliging IPX5

Motortype Borstelloos

pomp Aluminium

Zelf voorbereidend Ja

Slanglengte M

Geïntegreerd filter Ja

Gewicht Kg 9,3

Lader SFMCB12

Ingangsspanning VAC 230

Uitgangsspanning VDC 18

Laadstroom A 2

Accu SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spanning VDC 18 18 18

Capaciteit Ah 2,0 4,0 6,0

Type Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion

SFMCPW1500

Emissie geluidsdrukniveau LPA: 80dB(A); K= 3,0 dB(A)

Gemeten geluidsvermogensniveau: LWA: 92dB(A); K= 2,4

dB(A)

Waarde trillingsemissie ah: minder dan 2,5 m/s2; K= 0,6 m/s2

EGCONFORMITEITSVERKLARING

MACHINERICHTLIJN

RICHTLIJN INZAKE LAWAAI BUITENSHUIS

SFMCPW1500 Hogedrukreiniger

STANLEY FATMAX verklaart dat deze producten, die worden

beschreven onder "Technische gegevens", voldoen aan:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/EC Bijlage V

LWA (gemeten geluidsvermogensniveau) 92dB(A),

onzekerheid (K) = 2,4 dB (A),

LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 95dB(A).

Deze producten voldoen ook aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

STANLEYFATMAX.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, België

2022.12.30

Garantie

STANLEY FATMAX heeft vertrouwen in zijn producten en

biedt consumenten een garantie van 12maanden vanaf de

datum van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op

uw wettelijke rechten en beperkt deze niet.

De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten

van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone en het

VerenigdKoninkrijk.

Voor een garantieclaim, moet de claim in overeenstemming

zijn met de Algemene voorwaarden van STANLEY FATMAX en

moet u een bewijs van aankoop voorleggen aan de verkoper

of een erkende reparatiemonteur. De Algemene voorwaarden

van de 1-jarige garantie van STANLEY FATMAX en het adres

van de vestiging van de erkende reparatiemonteur bij u in

de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com,

of door contact op te nemen met uw plaatselijk STANLEY

FATMAX-kantoor op het adres dat in deze handleiding

wordtvermeld.

Ga naar onze website www.stanley.eu/3 en registreer uw

nieuw STANLEY FATMAX-product, zodat u updates over

nieuwe producten en speciale aanbiedingen kuntontvangen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de utilizar

estamáquina.

Uso previsto

La hidrolimpiadora SFMCPW1500 de STANLEY FATMAX

ha sido diseñada para limpiar barcos, coches, cubiertas,

entradas, parrillas, revestimientos exteriores de paredes,

motos, patios y muebles de exterior. Estos aparatos han sido

concebidos únicamente para usodoméstico.

Componentes

1 Manguera de alta presión (6M)

2 Manguera de aspiración autocebante (5M)

3 Flotador esférico

4 Filtro de la manguera de aspiración

5 Lanza pulverizadora

6 Botón de la boquilla

7 Pistola pulverizadora

8 Asidero de la empuñadura de la pistola pulverizadora

9 Botón de bloqueo del gatillo

10 Gatillo

11 Unidad hidrolimpiadora

12 Selector de velocidad (Hi/Low (Alto/Bajo))

13 Botón Boost

14 Tapa del compartimento de la batería

15 Barras de seguridad

16 Asa telescópica

17 Botón de liberación del asa

18 Toma de agua manguera de jardín

19 Salida de agua a alta presión

20 Gancho de almacenamiento de la empuñadura de la

pistola pulverizadora

21 Ruedas

22 Boquilla ajustable (pulverización tipo abanico/lápiz)

23 Boquilla turbo/giratoria (no debe usarse en vehículos ni

en cristales)

24 Filtro de entrada transparente

25 Alfiler de limpieza de boquillas

26 Botella de detergente de 0,6 l

27 Correa para almacenamiento de la manguera

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Si utiliza aparatos eléctricos/sin

cable, es necesario seguir las precauciones de

seguridad básicas, incluidas las que se indican a

continuación, para reducir el riesgo de incendios,

descargas eléctricas, lesiones personales y

dañosmateriales.

ADVERTENCIA: Cuando utilice esta

hidrolimpiadora, debe adoptar siempre las

siguientes precauciones básicas:

• Esta máquina no está prevista para ser usada por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia

oconocimientos.

• Los niños deben vigilarse en todo momento para asegurarse

de que no jueguen con elaparato.

• Lea todas las instrucciones antes de usar esteproducto.

• Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria una estricta

supervisión cuando se usa un producto cerca de losniños.

• Debe saber cómo detener el producto y purgar las presiones

rápidamente. Familiarícese totalmente con losmandos.

• Esté siempre atento y tengacuidado.

• No utilice el producto cuando esté cansado o bajo los efectos

de alcohol odrogas.

• Mantenga la zona de trabajo libre de personas yanimales.

• No se extienda excesivamente ni se apoye sobre un soporte

inestable. Mantenga constantemente una buena postura

yequilibrio.

• Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en

elmanual.

ADVERTENCIA: Riesgo de inyección o lesiones: no dirija

el chorro de descarga hacia personas oanimales.

ADVERTENCIA: Lea todo el manual antes de intentar

montar, utilizar o instalar elproducto.

ADVERTENCIA: Esta unidad ha sido diseñada para

trabajos específicos. No debe modificarse ni utilizarse

para ningún otro trabajo que no sea el previsto.

AVISO: Guarde siempre la hidrolimpiadora en un lugar

donde la temperatura ambiente no sea inferior a 40°F

(4 °C). Los daños por congelación no están cubiertos por

la garantía.

1 . No toque el enchufe ni la toma con las manosmojadas.

2 . Evite los arranques accidentales. Ponga el interruptor

de la unidad en la posición de apagado antes de conectar o

desconectar lasbaterías.

3 . Nunca dirija el pulverizador de agua hacia ningún cable de

corriente ni directamente hacia la propia hidrolimpiadora

pues podría producirse una descarga eléctricamortal.

4 . El chorro estrecho de punta de alfiler es muy potente.

Se recomienda no usarlo en superficies pintadas, superficies

de madera o artículos fijados con un soporteadhesivo.

5 . Mantenga la zona de trabajo libre de personas yanimales.

6 . Utilice siempre la hidrolimpiadora con las dos manos, para

mantener un control total de lalanza.

7 . No toque la boquilla ni el chorro de agua durante el

funcionamiento. Nunca coloque las manos delante de

laboquilla.

8 . Utilice gafas de seguridad durante el funcionamiento.

Lleve ropa y calzado de protección para evitar la

pulverizaciónaccidental.

Español (traducido de las instrucciones originales)

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

9 . Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando

no use el aparato y antes de separar la manguera de

altapresión.

10 . No haga nunca nudos ni retuerza la manguera

de alta presión pues podrían producirse daños.

Inspeccione periódicamente la manguera de alta

presión. Sustituya inmediatamente la manguera si

está dañada, desgastada o tiene signos de grietas,

burbujas, agujeros u otras fugas. Nunca agarre una

manguera de alta presión que tenga fugas o estédañada.

11 . No utilice ni guarde este producto a una temperatura inferior

a 40°F (4°C). Los daños por congelación no están cubiertos

por lagarantía.

12 . Observe cuidadosamente todas las instrucciones y

advertencias sobre los productos químicos antes de

utilizarlos. Utilice solo hidrolimpiadoras aprobadas.

No utilice lejía, cloro ni ningún otro limpiador que

contenga ácidos. Siga siempre las recomendaciones de

la etiqueta del fabricante para usar adecuadamente los

limpiadores. Protéjase siempre los ojos, la piel y el sistema

respiratorio contra loslimpiadores.

13 . La hidrolimpiadora no debe utilizarse en lugares

donde pueda haber vapores de gas. Una chispa eléctrica

puede causar una explosión o unincendio.

14 . Para minimizar la cantidad de agua que entra en la

hidrolimpiadora, la unidad debe colocarse lo más lejos

posible del lugar de limpieza durante elfuncionamiento.

15 . Para evitar una descarga accidental, hay que trabar la

pistola pulverizadora bloqueando el gatillo cuando no

seutilice.

16 . Para permitir la libre circulación de aire, la hidrolimpiadora

NO debe estar cubierta cuando esté enfuncionamiento.

17 . Nunca toque, agarre ni intente tapar un orificio u otra fuga

de agua similar en la manguera de alta presión. El chorro de

agua ESTÁ bajo alta presión y penetrará en lapiel.

18 . Utilice solo mangueras y accesorios clasificados para una

presión superior a los PSI/Bar de la hidrolimpiadora. Nunca

utilice accesorios o componentes de otrosfabricantes.

19 . Nunca anule las características de seguridad de

esteproducto.

20 . No utilice la máquina si tiene piezas faltantes, rotas o

noautorizadas.

21 . Nunca pulverice líquidos inflamables ni use la

hidrolimpiadora en lugares donde haya polvo, líquido o

vaporescombustibles.

ADVERTENCIA: Esta máquina ha sido diseñada para

ser utilizada con el producto de limpieza suministrado o

recomendado por el fabricante. El uso de otros productos

de limpieza o químicos puede afectar negativamente a

la seguridad de lamáquina.

ADVERTENCIA: Durante el uso de limpiadores de alta

presión, se pueden formar aerosoles. La inhalación de

aerosoles puede ser peligrosa para lasalud.

ADVERTENCIA: Los chorros de alta presión pueden ser

peligrosos si se utilizan mal. El chorro no debe dirigirse

hacia la propia máquina, personas ni equipos eléctricos

bajotensión.

ADVERTENCIA: No utilice la máquina dentro del

alcance de personas que no lleven ropa deprotección.

ADVERTENCIA: No dirija el chorro hacia usted ni hacia

otras personas para limpiar la ropa o elcalzado.

ADVERTENCIA: Riesgo de explosión – No pulverice

líquidosinflamables.

ADVERTENCIA: Los limpiadores de alta presión no

deben ser utilizados por niños o personal nocapacitado.

ADVERTENCIA: Las mangueras, los accesorios y los

acoplamientos de alta presión son importantes para

la seguridad de la máquina. Use solo las mangueras,

accesorios y acoplamientos recomendados por

elfabricante.

ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad de

la máquina, utilice solo los repuestos originales del

fabricante o autorizados poreste.

ADVERTENCIA: El agua que haya pasado por los

obturadores de reflujo se considera nopotable.

ADVERTENCIA: La máquina debe desconectarse de la

fuente de alimentación para efectuar la limpieza o el

mantenimiento y cuando se sustituyanpiezas.

ADVERTENCIA: No use la máquina si tiene alguna

pieza importante dañada, por ejemplo, los dispositivos

de seguridad, las mangueras de alta presión o el gatillo

de lapistola.

ADVERTENCIA: Desconecte siempre el interruptor

de seccionamiento de la red eléctrica cuando deje la

máquina sinvigilancia.

ADVERTENCIA: Dependiendo del trabajo que deba

realizar, puede usar boquillas blindadas para la limpieza

a alta presión, que reducen drásticamente la emisión

de aerosoles de agua. Sin embargo, este dispositivo no

es apto para todos los trabajos. Si no se pueden usar

boquillas blindadas de protección contra los aerosoles,

puede ser necesaria una máscara respiratoria de

clase FFP 2o equivalente, dependiendo del entorno

delimpieza.

¡Advertencia! Los chorros de alta presión pueden

ser peligrosos si se utilizanmal.

De conformidad con las normas vigentes, el

aparato no debe usarse sin un separador de

sistema en la red de agua potable. Use un

separador conforme a la norma IEC 61770. El

agua que fluye a través de un separador de

sistema se considera nopotable.

Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar

elaparato.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

• En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado

el aparato. La utilización de accesorios o acoplamientos y

la realización de operaciones distintas a las recomendadas

en este manual de instrucciones con este aparato pueden

conllevar un riesgo delesiones.

• Conserve este manual para futurasconsultas.

Vibración

Los valores de emisión de vibraciones declarados en el

apartado de características técnicas y en la declaración de

conformidad se han calculado según un método de prueba

estándar proporcionado por la norma EN60335-2-79 y pueden

utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de

emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse

en una evaluación preliminar de laexposición.

ADVERTENCIA: En función de cómo se utilice la

hidrolimpiadora, el valor de emisión de vibraciones

durante su funcionamiento real puede diferir del valor

declarado. El nivel de las vibraciones puede aumentar

por encima del niveldeclarado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de

determinar las medidas de seguridad que exige la directiva

2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan

periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral,

deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición

a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo

de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo

operativo como, por ejemplo, el número de veces que la

herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo

dedisparo.

Seguridad de otras personas

• Esta máquina puede ser usada por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas,

o que carezca de experiencia y conocimientos, si están

supervisadas o han recibido formación sobre el uso seguro

del aparato y comprenden los peligros que entraña eluso.

• Las máquinas no deben ser utilizadas por los niños. Los

niños deben vigilarse en todo momento, para asegurarse de

que no jueguen con lamáquina.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA HIDROLIMPIADORAS

• Para proteger sus pies y piernas cuando utilice el aparato,

lleve siempre calzado resistente y pantaloneslargos.

• Apague siempre el producto y extraiga la batería:

‑Cuando deje el producto sinvigilancia.

‑Antes de limpiar unaobstrucción.

‑Cuando compruebe, ajuste, limpie o realice cualquier

operación en elproducto.

‑El aparato comience a vibrar de maneraanormal.

• Evite acercar la entrada o la salida de la hidrolimpiadora a

los ojos o a los oídos durante el uso. Nunca la dirija hacia

otraspersonas.

• No utilice el producto bajo la lluvia ni lo deje en el exterior

mientras estélloviendo.

• No atraviese caminos de grava ni calles con el producto

encendido. Camine; nuncacorra.

• No deje la unidad sobre la grava mientras se

encuentraencendida.

• Manténgase en todo momento firmemente apoyado en el

suelo, especialmente cuando esté en pendiente.

• Sea precavido y mantenga el equilibrio en todomomento.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. Nunca utilice

el producto si las aberturas están bloqueadas. Evite

que le entren pelos, pelusas, partículas de polvo u otras

sustancias que puedan reducir el flujo deaire.

¡ADVERTENCIA! Utilice siempre el producto según

las instrucciones que se describen en este manual.

El producto está diseñado para utilizarse en posición

vertical, y su utilización en cualquier otro modo puede

causar lesiones. Nunca ponga en marcha el producto

cuando esté de lado o dadovuelta.

• El usuario será responsable de los accidentes y las

situaciones peligrosas que puedan sufrir las personas de

su alrededor o suspropiedades.

Etiquetas del aparato

Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen

los siguientes símbolos:

Lea el manual antes de utilizar

elaparato.

Siempre debe extraer la batería del

aparato antes de limpiar y realizar

elmantenimiento.

Máquina no apta para la conexión a la

red de distribución de aguapotable.

Potencia acústica garantizada conforme

a la Directiva 2000/14/CE.

Nunca dirija el chorro de agua hacia las

personas, los animales, la máquina o los

componenteseléctricos.

Utilización del aparato

Tenga siempre cuidado al utilizar elaparato.

• No se debe dirigir líquido ni vapor hacia equipos que

contengan componentes eléctricos como el interior de

loshornos.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta

signos visibles de daños o si tienepérdidas.

• Utilice siempre gafasprotectoras.

• No deje que los niños ni los animales se acerquen a la

zona de trabajo o que toquen elaparato.

• Tenga cuidado si utiliza el aparato cerca de losniños.

• Este aparato está pensado para utilizarse con la

supervisión correspondiente en el caso de menores o

personas que no cuentan con la fuerzanecesaria.

• Este aparato no es unjuguete.

• Utilice el aparato únicamente a la luz del día o con

iluminación artificialadecuada.

• Utilícelo únicamente en lugares secos. Tenga cuidado de

no mojar elaparato.

• Evite usar el aparato cuando hay mal tiempo, sobre todo si

hay riesgo derayos.

• No sumerja el aparato enagua.

• No abra la carcasa. Las piezas del interior del aparato no

pueden ser reparadas por elusuario.

• No utilice el aparato en entornos con peligro de explosión,

como en los que se encuentren líquidos, gases o material

en polvoinflamables.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas.

Estos riesgos pueden derivarse de un uso indebido,

prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos

riesgosresiduales.

Dichos riesgos incluyen:

• Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles

ogiratorias.

• Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, hoja

oaccesorio.

• Lesiones producidas por el uso de una herramienta

durante un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una

herramienta durante períodos de tiempo demasiado

prolongados, asegúrese de realizar pausas confrecuencia.

• Deterioroauditivo.

• Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se

genera al usar la herramienta (por ejemplo, en los trabajos

con madera, especialmente de roble, haya y tableros de

densidadmediana).

Después de la utilización

• Cuando el aparato no esté en uso, deberá guardarse en un

lugar seco, bien ventilado y lejos del alcance de losniños.

• Los niños no deben tener acceso a los aparatosguardados.

• Cuando guarde o transporte el aparato en un vehículo,

deberá colocarlo en el maletero o sujetarlo, para evitar

movimientos producidos por cambios repentinos en la

velocidad o ladirección.

Inspecciones y reparaciones

• Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene

piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no

tenga piezas rotas ni otros defectos que puedan afectar

alfuncionamiento.

• No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o

defectuosa.

• Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o

sustitución de las piezas dañadas odefectuosas.

• Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no

esté especificada en estemanual.

Cargadores

Los cargadores STANLEY FATMAX no requieren ajustes y han

sido diseñados para ser lo más fácil de usar que seaposible.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje.

Compruebe siempre que el voltaje de la batería corresponda

al indicado en la placa de características. Asegúrese

también de que el voltaje del cargador corresponda al de la

redeléctrica.

El cargador

STANLEY FATMAX

tiene doble

aislamiento de conformidad con la norma EN60335;

por lo tanto, no requiere puesta atierra.

Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido

únicamente por STANLEY FATMAX o un centro de

serviciosautorizado.

Uso de un cable prolongador

No deben usarse cables prolongadores salvo que sea

absolutamente necesario. Utilice un cable prolongador

adecuado para la potencia de entrada de su cargador (véanse

los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es de

1mm

; la longitud máxima es de 30m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cablecompletamente.

Instrucciones de seguridad importantes para todos

los cargadores de las baterías

SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: Este manual

contiene instrucciones importantes de seguridad y

funcionamiento de los cargadores de batería compatibles

(consulte el apartado Datostécnicos).

Antes de utilizar el

cargador, lea todas las instrucciones y advertencias del cargador,

la batería y el producto que utiliza labatería.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga. No permita

que ningún líquido penetre en el cargador. Pueden

producirse descargaseléctricas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un

dispositivo diferencial residual con corriente residual

nominal de 30mA oinferior.

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el

riesgo de lesiones, cargue solo las baterías recargables

STANLEY FATMAX. Otros tipos de baterías pueden

provocar daños materiales y lesionespersonales.

ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados

para asegurarse de que no jueguen con elaparato.

AVISO: En determinadas condiciones, estando el

cargador enchufado a la alimentación eléctrica, los

contactos de carga interiores del cargador pueden ser

cortocircuitados por materiales extraños. Los materiales

conductores extraños como, a título enunciativo pero no

limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier

acumulación de partículas metálicas deben mantenerse

alejados de las cavidades del cargador. Desconecte

siempre el cargador de la red cuando no haya ninguna

batería en el alojamiento. Desconecte el cargador antes

de intentarlimpiarlo.

• NO intente cargar la batería con otros cargadores

que no sean los indicados en este manual. El cargador

y la batería han sido diseñados especialmente para

funcionarjuntos.

• Estos cargadores no ha sido diseñados para ningún

otro uso que no sea el de cargar las baterías

recargables STANLEY FATMAX. Cualquier otro uso supone

riesgo de incendio, descarga eléctrica oelectrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia o a lanieve.

• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el

cargador. Así se reduce el riesgo de daños al enchufe y al

cable decorriente.

• Compruebe que el cable esté colocado en modo de no

pisarlo, tropezar con él o causarle cualquier otro daño

otirón.

• No use cables prolongadores salvo que sea

absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador

inadecuado puede causar riesgo de incendios, descarga

eléctrica oelectrocución.

• No coloque ningún objeto en la parte superior del

cargador ni lo coloque en una superficie blanda que

pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar

lugar a un calentamiento interno excesivo. Coloque el

cargador en una posición lejos de cualquier fuente de calor.

El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la

parte superior e inferior de lacarcasa.

• No utilice el cargador si tiene el cable o el enchufe

dañado; hágalos repararinmediatamente.

• No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si

se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo.

Llévelo a un centro de serviciosautorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio

autorizado cuando necesite hacerle el mantenimiento

o repararlo. Un montaje incorrecto puede causar riesgo de

descarga eléctrica, electrocución oincendio.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser

cambiado de inmediato por el fabricante, un taller de

mantenimiento autorizado o una persona con cualificación

similar, para evitar cualquierpeligro.

• Desconecte el cargador de la toma de CA antes de

efectuar cualquier tipo de limpieza. Esto reducirá

el riesgo de electrocución. Retirar la batería no reduce

esteriesgo.

• NUNCA intente conectar dos cargadoresjuntos.

• El cargador está diseñado para funcionar con

corriente eléctrica doméstica estándar de 230V. No

intente utilizarlo con ningún otro voltaje. Esto no se

aplica al cargador devehículos.

Instrucciones para la limpieza del cargador

ADVERTENCIA: Peligro de descarga. Desconecte

el cargador de la toma de CA antes de la limpieza.

La grasa y la suciedad externas pueden eliminarse

utilizando un paño o un cepillo no metálico suave. No

use agua u otros líquidos limpiadores. Nunca permita

que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja

ninguna parte de la misma en ningúnlíquido.

Baterías

Instrucciones de seguridad importantes para

todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el

número de catálogo y elvoltaje.

La batería incluida en la caja no está completamente cargada.

Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones

de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos

de cargadescritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No recargue ni utilice las baterías en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases

o líquidos inflamables. La introducción o la retirada de la

batería del cargador podrá incendiar el polvo o loshumos.

• No fuerce nunca el paquete de baterías en el cargador.

No cambie el paquete de baterías de ningún modo

para introducirlo en un cargador no compatible ya

que el paquete de baterías podrá romperse y provocar

daños personalesgraves.

• Cargue el exclusivamente los paquetes de baterías con los

cargadoresSTANLEYFATMAX.

• NO salpique ni sumerja en agua ni en otroslíquidos.

• No guarde ni use la herramienta y la batería en

lugares donde la temperatura pueda descender por

debajo de 4˚C (39,2˚F) (como cobertizos exteriores

o edificios metálicos en invierno), o pueda alcanzar o

superar los 40˚C (104˚F) (como cobertizos exteriores

o edificios metálicos enverano).

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

• No incinere la batería aunque tenga daños

importantes o esté completamente desgastada. La

batería puede explotar en un fuego. Se generan gases y

materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones

delitio.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con la

piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua.

Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos,

enjuague con agua los ojos abiertos durante 15minutos o

hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica,

el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de

carbonatos orgánicos líquidos y sales delitio.

• El contenido de las pilas de la batería abiertas puede

causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si

los síntomas persisten, obtenga atenciónmédica.



ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de

la batería puede ser inflamable si se expone a chispas

ollamas.

ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de

baterías por ningún motivo. Si la carcasa del paquete

de baterías está rota o dañada, no lo introduzca en el

cargador. No golpe, tire ni dañe el paquete de baterías.

No utilice un paquete de baterías o cargador que haya

recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado

de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo,

golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar

electrocuciones o choques eléctricos. Los paquetes de

baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio

para sureciclado.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene

ni transporte paquetes de baterías de modo que

algún objeto metálico entre en contacto con los

terminales expuestos de la batería. Por ejemplo, no

coloque el paquete de baterías en delantales, bolsillos,

cajas de herramientas, cajones, etc. donde haya clavos,

tornillos, llaves, etc.sueltos.

ATENCIÓN: Cuando no la utilice, coloque la

herramienta de forma lateral en una superficie

estable que no presente ningún peligro de caídas

u obstáculos. Algunas herramientas con grandes

paquetes de baterías permanecerán de pie sobre el

paquete de baterías, pero podrán volcarse confacilidad.

Transporte

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El transporte de

baterías podría ser causa de incendios si los terminales

de la batería entran accidentalmente en contacto

con materiales conductores. Cuando transporte

baterías, compruebe que los terminales de las mismas

estén protegidos y bien aislados de los materiales

que pudieran entrar en contacto con ellos y causar

uncortocircuito.

NOTA: Las luces de trabajo sirven para alumbrar la

superficie de trabajo inmediata y no pueden utilizarse

como luz dealumbrado.

Las baterías de STANLEY FATMAX cumplen todas las normas

de transporte aplicables según lo dispuesto en los estándares

industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones

relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU;

los Reglamentos de Mercancías Peligrosas de la Asociación

Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Código Marítimo

Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo

Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías

Peligrosas por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías

de iones de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo

establecido en la sección 38,3del Manual de pruebas y

criterios de las Recomendaciones relativas al transporte de

mercancías peligrosas de laONU.

En la mayor parte de los casos, la expedición de paquetes de

baterías STANLEY FATMAX está exenta de la clasificación de

material peligroso de Clase 9totalmente regulado. En general,

solo las expediciones que contienen baterías de iones de litio

con una potencia energética superior a 100vatios-hora (Wh)

deben ser expedidos como Clase 9totalmente regulada. Todas

las baterías de iones de litio tienen la potencia de vatios-hora

marcadas en el paquete. Además, debido a la complejidad

de las reglamentaciones, STANLEY FATMAX no recomienda

el transporte aéreo de paquetes de baterías de iones de litio

solas, independientemente de la potencia en vatios-horas que

tengan. La expedición de herramientas con baterías (combo

kits) puede hacerse por transporte aéreo excepto que la

potencia en vatios-hora del paquete de baterías sea superior

a 100Wh.

Independientemente de si el transporte se considera exento

o completamente regulado, el expedidor será responsable

de consultar las normas recientes sobre los requisitos de

embalaje, etiquetado o marcado ydocumentación.

La información expuesta en esta sección del manual se

proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento

de creación del documento. No obstante, no se ofrece

ninguna garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad

del comprador comprobar que todas sus actividades se

ajusten a las normas deaplicación.

Recomendaciones para el almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y

seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni

a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil

óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura

ambiente cuando no estéusándolas.

2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja

que guarde un paquete de pilas completamente cargado

en un lugar frío y seco para obtener los máximos

resultados delcargador.

NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse

completamente descargados. El paquete de pilas deberá

recargarse antes deutilizarse.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Etiquetas del cargador y la batería

Además de los pictogramas utilizados en el presente manual,

las etiquetas del cargador y del paquete de pilas muestran los

siguientes pictogramas:

LAntes de usarse, leer el manual deinstrucciones.

p Consultar los Datos técnicos para informarse del

tiempo decarga.

q No realizar pruebas con objetosconductores.

r No cargar bateríasdeterioradas.

s No exponer alagua.

t Cambiar inmediatamente los cablesdefectuosos.

u Cargar sólo entre 4˚C y 40˚C.

v Sólo para uso eninterior.

x Desechar las baterías con el debido respeto al

medioambiente.

Cargue los paquetes de baterías

STANLEY

FATMAX

únicamente con los cargadores

STANLEY

FATMAX

indicados. Cargar los paquetes de baterías

con baterías distintas a las indicadas por

STANLEY

FATMAX

en un cargador

STANLEY FATMAX

, puede

hacer que las baterías exploten o causar otras

situacionespeligrosas.

z No queme el paquete debaterías.

B USO (sin tapa de transporte). Por ejemplo: la

capacidad en Wh indica 108Wh (1 batería de

108Wh).

A TRANSPORTE (con tapa de transporte incorporada).

Ejemplo: la capacidad en Wh indica 3x 36Wh

(3baterías de36Wh).

Cargar la batería

Los cargadores STANLEY FATMAX han sido diseñados para

cargar las baterías STANLEYFATMAX.

• Conecte el cargador a un enchufeadecuado.

• Inserte la batería y trábela bien. La luz de carga verde

parpadeará continuamente durante lacarga.

• La carga habrá finalizado cuando la luz de carga verde

quede iluminada en modo continuo. La batería se puede

dejar en el cargador o se puedesacar.

• Recargue las baterías descargadas tan pronto como sea

posible después del uso; de lo contrario, se reducirá su

vida útil. Para aprovechar al máximo la vida útil de la

batería, no deje que la batería se agote. Es recomendable

recargar las baterías después de cadauso.

Diagnóstico del cargador

Este cargador ha sido diseñado para detectar algunos

problemas que pueden surgir con la batería o la fuente de

alimentación. Los problemas se indican a través de un LED

parpadeante con diferentespatrones.

Fallo de la batería

El cargador puede detectar si la batería está débil o dañada.

El LED parpadea con el patrón indicado en la etiqueta. Si nota

este patrón de parpadeo del indicador de fallo de la batería,

no siga recargando la batería. Llévela a un centro de servicios

o a un punto de recogida para elreciclaje.

Retardo por batería fría / caliente

Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado

fría o demasiado caliente, inicia automáticamente un

retardo de batería fría/caliente y suspende la carga hasta

que la batería se normalice. Después de esto, el cargador

cambia automáticamente al modo de carga de batería. Esta

característica garantiza la máxima duración de la batería. La

luz parpadea siguiendo el patrón indicado en laetiqueta.

Dejar la batería en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados

durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador

de LED iluminado. El cargador mantiene la batería a baja

temperatura y completamentecargada.

Este cargador está dotado de un modo de afinación

automática que ecualiza o balancea las celdas individuales

de la batería, para permitir que esta funcione al máximo de

sucapacidad.

La batería debería afinarse semanalmente o cada vez que no

tenga el mismo rendimiento. Para usar el modo de afinación

automática, coloque la batería en el cargador y déjela durante

por lo menos 8horas.

MONTAJE Y AJUSTES

¡ADVERTENCIA! Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la unidad y retire la

batería antes de realizar ajustes o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. El encendido accidental

puede causarlesiones.

Asa telescópica (Fig.A, B)

Esta hidrolimpiadora tiene una cómoda asa telescópica y

ruedas de transporteincorporadas.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

1. Para desbloquear el asa telescópica16, pulse el botón de

liberación del asa17 y deslice el asa hacia arriba. Oirá un

clic cuando se encaje en suposición.

2. Para guardar el asa telescópica16, pulse el botón de

liberación del asa17 y deslice el asa telescópica hacia

abajo y hacia el interior del cuerpo de la hidrolimpiadora.

Oirá un clic cuando se encaje en suposición.

3. Para desplazar la hidrolimpiadora, incline la unidad de

forma que las ruedas de transporte21 toquen el suelo y

tire de la unidad por el asatelescópica.

Colocación de la pistola pulverizadora

(Fig.C)

1. Para conectarla pistola pulverizadora7 a la lanza

pulverizadora5, inserte el extremo de la pistola

pulverizadora en el extremo de la lanzapulverizadora.

2. Presione y gire la pistola pulverizadora en sentido

antihorario para bloquearla en su posición.

Conexión de la manguera de alta presión

(Fig.A, D)

PRECAUCIÓN: NUNCA TIRE DE LA MANGUERA

DE ALTA PRESIÓN PARA DESPLAZAR LA

hidrolimpiadora. Si lo hace, puede dañarse la manguera

y/o la entrada de labomba.

Esta hidrolimpiadora tiene una correa de velcro27 para

el almacenamiento de la manguera en las barras de

seguridad15 (Fig. A) de la hidrolimpiadora, para guardar la

manguera de alta presión1enrollada.

NOTA: Desenrolle la manguera de alta presión1 antes de

instalarla, para evitar que setuerza.

NOTA: Evite el roscado cruzado cuando instale la manguera. El

roscado cruzado causafugas.

1. Para conectar la manguera de alta presión1 a la pistola

pulverizadora7, enrosque el collarín de la manguera28

en el acoplador de entrada29.

2. Para conectar la manguera de alta presión a la

hidrolimpiadora11, enrosque el collarín de la

manguera28 en la salida de agua de alta presión19.

Conexión de la manguera de jardín (Fig.E)

NOTA: Antes de conectar la manguera de jardín a la

hidrolimpiadora, haga correr agua por la manguera de jardín

durante treinta segundos para limpiar cualquier residuo que

pudiese contener en suinterior.

1. Para conectar la manguera de jardín a la

hidrolimpiadora11, enrosque el filtro de entrada

transparente24 en la toma de agua18.

2. Conecte la manguera de jardín al conector de la

manguera35 aflojando el tornillo del conector de jardín y

colocando la manguera en elconector.

3. Conecte la manguera de jardín montada en el conector al

filtro de entrada transparente24 hasta que oiga un"clic".

Colocación de las boquillas (Fig.F, G2)

PELIGRO: Riesgo de inyección de fluidos. No dirija el

flujo de descarga hacia las personas, la piel o la vista

sin protección ni hacia mascotas o animales. Podrían

ocasionarse lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Los objetos proyectados pueden

causar lesiones graves. NO intente cambiar las boquillas

mientras la hidrolimpiadora esté funcionando. Apague

la hidrolimpiadora antes de cambiar lasboquillas.

1. Para conectar una boquilla a la lanza pulverizadora5

presione el botón de la boquilla6 de la lanza

pulverizadora e introduzca la boquillacorrespondiente.

2. Suelte el botón para bloquear la boquilla en susitio.

3. Dé un tirón firme a la boquilla para comprobar que esté

bloqueada en susitio.

Tipo de boquilla Aplicaciones adecuadas

Boquilla ajustable

(pulverización tipo abanico/

lápiz)

Para una limpieza suave

con un gran ángulo

Boquilla turbo/giratoria Para limpieza abrasiva

NOTA: La boquilla turbo/giratoria23 (consulte la Fig. G2) es

apta para limpiar hormigón y mampostería. Recomendamos

no usar esta boquilla para la limpieza de coches/vehículos

porque puede dañar lassuperficies.

Ajuste del patrón de pulverización de la

boquilla ajustable de abanico a lápiz (Fig.G1)

El ángulo de pulverización que sale de la lanza pulverizadora

puede ajustarse girando la boquilla. De este modo puede

variarse el patrón de pulverización de un chorro de alto

impacto estrecho de aproximadamente 0° a un chorro

de abanico amplio de 60°. Un patrón de abanico amplio

distribuye el impacto del agua sobre un área más grande,

permitiendo una excelente acción de limpieza con un riesgo

reducido de daño a la superficie. Las superficies grandes

pueden limpiarse más rápido utilizando un patrón de abanico

amplio. Un chorro estrecho en forma de lápiz distribuye el

impacto del agua en una zona concentrada, ejerciendo una

gran fuerza de impacto sobre la superficie de limpieza. Utilice

el chorro estrecho en forma de lápiz para la limpieza profunda

de un área concentrada. En todo caso, utilícelo con precaución

pues puede dañar algunassuperficies.

Conexión de la manguera aspiración de

autocebante (Fig.H)

Use la manguera de aspiración para sacar agua de un cubo u

otra fuente de aguadulce.

AVISO: No la utilice para aspirar detergentes,

productos químicos, líquidos sucios o corrosivos, como

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

limpiacristales, fortalecedores de plantas, fertilizantes o

lejía. No utilice aguasalada.

NOTA: Evite el roscado cruzado cuando instale la manguera

de aspiración. El roscado cruzado causafugas.

1. Para conectar la manguera de aspiración autocebante2

(Fig. H) a la hidrolimpiadora, enrosque el collarín de la

manguera de aspiración31 a la toma de agua18.

2. Apriete bien el collarín de la manguera de aspiración31

amano.

NOTA: Desconecte siempre la manguera de aspiración

después deusarla.

3. Coloque el otro extremo de la manguera de aspiración,

con el filtro4 colocado, en un recipiente de agua dulce o

en una fuente de aguadulce.

4. Ajuste el flotador esférico3 de la manguera de aspiración

para que el filtro4 quede cubierto por ellíquido.

5. Seleccione la boquilla correcta para usar. Consulte

Colocación de lasboquillas.

6. Una vez completado el trabajo, coloque la manguera de

aspiración en un recipiente con agua limpia y haga pasar

el agua limpia por el sistema paraenjuagarlo.

Extracción de la botella de detergente del

almacenamiento (Fig.

)

Vacíe siempre completamente la botella de detergente26

antes deguardarla.

1. Desbloquee el asa telescópica16 y deslícela hacia arriba

para poder acceder a la botella de detergente26.

2. Para retirar la botella de detergente26 del espacio de

almacenamiento incorporado en la hidrolimpiadora,

agarre la botella de detergente con una mano y tire de ella

hacia fuera, alejándola de lahidrolimpiadora.

3. Para colocar la botella de detergente26 en su ranura

de almacenamiento, presione firmemente la botella de

detergente en la ranura de almacenamiento hasta que

encaje en el espacio de almacenamiento incorporado en

lahidrolimpiadora.

4. Tire suavemente de la botella de detergente para

comprobar que esté bien colocada en la posición

dealmacenamiento.

Colocación de la botella de detergente

(Fig.J)

1. Para conectar la botella de detergente26 a la lanza

pulverizadora5, presione el botón de la boquilla6

hacia la lanza pulverizadora e introduzca la botella de

detergente.

2. Suelte el collarín de conexión rápida para bloquear la

botella de detergente en su lugar.

3. Dé un tirón firme a la botella de detergente después de

que el collarín de conexión rápida se haya bloqueado en

su lugar para comprobar que la botella de detergente esté

bloqueada en sulugar.

NOTA: La botella de detergente debe colocarse orientada hacia

el suelo. No coloque la botella de detergente por encima de la

lanza pulverizadora porque, si lo hace, el detergente goteará

sobre la lanzapulverizadora.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

retire la batería antes de realizar ajustes o antes

de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El

encendido accidental puede causarlesiones.

Colocación y extracción de las baterías

(Fig.K)

Esta hidrolimpiadora ha sido diseñada para funcionar con

dos baterías de la misma capacidad. La hidrolimpiadora no

funciona con una sola batería y, si se utilizan baterías de

distinta capacidad, al agotarse la que tiene menos capacidad,

se apagará elaparato.

NOTA: Para obtener los mejores resultados, compruebe que

las dos baterías estén completamentecargadas.

Para un rendimiento y tiempo de ejecución óptimos,

recomendamos usar las baterías de 4,0Ah (SFMCB204) o de

6,0Ah (SFMCB206). La hidrolimpiadora requiere 2baterías

parafuncionar.

Para instalar las baterías

ADVERTENCIA: Compruebe que el selector de velocidad

esté en la posición de apagado antes de introducir

lasbaterías.

PRECAUCIÓN: La unidad deja de funcionar cuando

la tapa del alojamiento de las baterías está abierta. Si

el selector de velocidad está en la posición HI o LO, la

unidad se enciende al cerrar la tapa del alojamiento de

lasbaterías.

PRECAUCIÓN: No apriete el gatillo cuando cierre la

tapa del alojamiento de lasbaterías.

1. Levante y mantenga levantada la tapa del alojamiento de

las baterías14 para dejar expuesto elalojamiento.

2. Alinee las baterías32 con las guías internas del

alojamiento de las baterías y deslícelas hasta que queden

firmemente colocada en la herramienta, y compruebe que

no sesalgan.

3. Cierre la tapa del alojamiento de las baterías14.

Compruebe que la tapa esté totalmente enganchada en

su posición antes de poner en marcha laherramienta.

NOTA: La unidad no funciona si la tapa del alojamiento de

las baterías no está completamentecerrada.

Para extraer las baterías

1. Levante y mantenga levantada la tapa del alojamiento

de las baterías14 para dejar expuestas las baterías32.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Presione los botones de liberación de las baterías33

de las baterías32 y tire enérgicamente para sacarlas de

laherramienta.

2. Introduzca las baterías en el cargador como se indica en la

sección del cargador de estemanual.

Posición correcta de las manos (Fig.L)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, tenga SIEMPRE las manos en la posición

correcta que se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir lesiones

personales graves, sujete SIEMPRE la herramienta con

firmeza para anticiparse a cualquier reacciónrepentina.

La posición correcta de las manos requiere colocar una mano

en el asidero de la empuñadura de la pistola pulverizadora8,

y la otra mano en la pistola pulverizadora7.

Selector de velocidad (Fig.A, M)

Esta hidrolimpiadora tiene la opción de operar a alta o a

baja presión para trabajos más delicados, y también puede

aumentarse la presión para la limpieza de altorendimiento.

El selector de velocidad12 cambia entre tres posiciones:

‑Off,centrado.

‑HI, lado derecho

‑LO, ladoizquierdo.

Para encender la hidrolimpiadora, mueva el selector de

velocidad12 hacia la derecha o laizquierda.

Para apagar la hidrolimpiadora, mueva el selector de

velocidad12 hacia la posicióncentral.

Para la limpieza a alta presión, pulse el selector de

velocidad12 hacia la derecha, a la posición "HI". Este modo es

el mejor para aplicaciones que requieren PSI másalta.

Para la limpieza a baja presión, pulse el selector de

velocidad12 hacia la izquierda, a la posición "LO". Este modo

es mejor para los proyectos que requieren una limpieza

más delicada. Este modo también suele ofrecer más tiempo

defuncionamiento.

NOTA: En modo "HI", el tiempo de funcionamiento se reduce

en comparación con el modo"LO".

Para activar el modo Boost, pulse el botón Boost13, el LED

verde se iluminará cuando se encienda. Este modo es el mejor

para aplicaciones que requieren la máxima PSIdisponible.

NOTA: El modo Boost funciona solo durante cinco minutos

como máximo. Puede volver a pulsar el botón Boost para salir

del modo boost antes de cinco minutos y volverá al modo

en que esté ajustado el selector velocidad12. Cuando se

acerca al final de los cinco minutos, el LED verde comenzará a

parpadear y la unidad volverá al modo en que esté ajustado el

selector de velocidad después de que se agote el tiempo de

espera del modoBoost.

NOTA: Después de usar el modo Boost durante cinco minutos

completos, la unidad requiere un ciclo de enfriamiento

antes de que se pueda reactivar el modo Boost. El LED

verde parpadeará durante aprox. ocho minutos hasta que se

complete el ciclo de enfriamiento. Una vez completado el

ciclo de enfriamiento, el LED verde se apagará. Ahora puede

volver a usar el modo Boost pulsando el botónboost.

NOTA: Durante el ciclo de enfriamiento, la unidad puede

utilizarse en modo alto obajo.

Limpieza a presión (Fig.A–M)

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

retire la batería antes de realizar ajustes o antes

de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El

encendido accidental puede causarlesiones.

Preparación de la superficie para la limpieza

• Retire de la zona los objetos que puedan constituir un

peligro, como juguetes infantiles o muebles de exterior.

• Compruebe que todas las puertas y las ventanas estén

bien cerradas. Proteja todas las plantas y árboles de la zona

circunstante con una lona, para asegurarse de que no

dañarlos por un exceso depulverización.

• Enjuague previamente el área que vaya a limpiar con

agualimpia.

• Use solo los detergentes formulados para

lashidrolimpiadoras.

• Pruebe siempre el detergente en una pequeña zona antes

deusarlo.

Preparación de la hidrolimpiadora para el uso

PELIGRO: Riesgo de inyección de fluidos y laceración.

Cuando utilice el ajuste de alta presión, NO deje que la

pulverización de alta presión entre en contacto con la

piel o los ojos sin protección o con mascotas o animales.

Podrían ocasionarse lesionesgraves.

CUIDADO: Antes del uso:

1 . Conecte la manguera de alta presión a la

hidrolimpiadora y a la lanza de presión. Para ver las

instrucciones de conexión de la manguera de alta presión

a la hidrolimpiadora y la lanza pulverizadora, consulte

Conexión de la manguera de alta presión en Montaje

yajustes.

2 . Conecte el suministro de agua a la hidrolimpiadora.

Para instrucciones sobre la conexión del suministro de agua

a la hidrolimpiadora, consulte la sección Conexión de la

Manguera de Jardín en la sección Montaje yajustes.

3 . Levante y mantenga levantada la tapa del alojamiento

de baterías14 para dejar expuesto el alojamiento.

Coloque las dos baterías32 . Cierre la tapa del alojamiento

de baterías. Compruebe que la tapa está completamente

cerrada en su posición, consulte Colocación de las

baterías en Colocación y extracción de lasbaterías.

Preparación de la lanza pulverizadora (Fig.A)

IMPORTANTE: Para encender la hidrolimpiadora, desbloquee

el botón de bloqueo del gatillo9 y apriete el gatillo10.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

1. La lanza pulverizadora debe montarse antes del uso.

Consulte Colocación de la pistola pulverizadora en

Montaje yajustes.

2. Desbloquee el bloqueo del gatillo9.

3. Cierre el suministro deagua.

4. Apriete el gatillo10. Mantenga apretado el gatillo

durante 30segundos para purgar el aire delsistema.

5. Si el chorro de agua aún tiene aire, siga haciendo pasar el

agua por la lanzapulverizadora.

Limpieza de una superficie (Fig.M)

1. Para encender la hidrolimpiadora, mueva el selector de

velocidad12 hacia la posición HI oLO.

2. El mejor ángulo para pulverizar agua para la limpieza de

una superficie es de 45°.

‑Pulverizar de frente suele hacer que las partículas de

suciedad se incrusten en lasuperficie.

‑Cuando se trabaja en superficies verticales, conviene

aplicar el detergente empezando desde abajo y

trabajando hacia arriba, para evitar que el detergente

se deslice hacia abajo causandorayas.

3. Para desactivar la pistola pulverizadora, suelte elgatillo.

Desplazamiento de la hidrolimpiadora

(Fig.A,B)

1. Apague la hidrolimpiadora11 y mueva el selector de

velocidad12 hacia la posición central. Después cierre el

suministro deagua.

2. Apunte la lanza pulverizadora5 hacia una dirección

segura y apriete el gatillo10 para liberar la presión del

aguarestante.

3. Cuando la lanza pulverizadora esté completamente

vacía, tire hacia arriba del asa telescópica16 y tire

de la hidrolimpiadora usando las ruedas21 hacia su

próximaubicación.

Apagado (Fig.A)

1. Apague la hidrolimpiadora11 moviendo el selector

de velocidad12 hacia la posición central. Después

apague el suministro de agua

retire las baterías de la

hidrolimpiadora11

2. Descargue la presión residual apretando el gatillo10

hasta que no salga más agua de la lanza pulverizadora5.

3. Bloquee el botón de bloqueo del gatillo pulverizador9.

4. Desconecte la manguera de jardín de la toma de agua18.

5. Desconecte la manguera de alta presión1 de la salida de

agua a alta presión19 y la manguera dedrenaje.

Limpieza de las boquillas (Fig.A, N)

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

retire la batería antes de realizar ajustes o antes

de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El

encendido accidental puede causarlesiones.

Si la boquilla se obstruye con materiales extraños, como

suciedad, se puede producir una presión excesiva. Si la boquilla

se obstruye parcialmente o se restringe, la presión de la bomba

pulsará. Limpie inmediatamente la boquilla con el limpiador

deboquillas.

1. Apague la hidrolimpiadora11 moviendo el selector de

velocidad12 hacia la posicióncentral.

2. Apague el suministro de agua

retire las baterías de la

hidrolimpiadora11

3. Apriete el gatillo10 de la pistola pulverizadora7 para

aliviar la presión delagua.

4. Quite la boquilla de la lanza pulverizadora presionando

elbotón.

5. Usando el alfiler de limpieza de boquillas25 desatasque

los restos de la boquilla.

6. Haga correr el agua de un grifo o de una manguera de

jardín por la boquilla.

Manguera de aspiración autocebante (Fig.H)

1. Para limpiar la manguera de aspiración autocebante2,

apague lahidrolimpiadora.

2. Apriete el gatillo para aliviar la posible presión deagua.

3. Retire la manguera de aspiración2 de lahidrolimpiadora.

4. Para limpiar la manguera de aspiración, use una manguera

de jardín para enjuagar a fondo la manguera de aspiración

y déjelasecar.

Filtro de la manguera de aspiración (Fig.O)

1. Gire el filtro de la manguera4 del extremo de la

manguera de aspiración2 en sentido antihorario

ysáquelo.

2. Saque el elemento filtrante del interior delfiltro.

3. Enjuague todas las piezas con agua limpia y vuelva

amontarlas.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

retire la batería antes de realizar ajustes o antes

de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El

encendido accidental puede causarlesiones.

Su herramienta eléctrica STANLEY FATMAX ha sido diseñada

para funcionar durante un largo período de tiempo con un

mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y

continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de

una limpiezafrecuente.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad

y el polvo de la carcasa principal tan pronto como

advierta que se acumulan en las rejillas de ventilación

o alrededor de ellas. Cuando lleve a cabo este

procedimiento, póngase una protección ocular y una

mascarilla contra el polvohomologadas.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

ADVERTENCIA: No utilice nunca disolventes ni otros

productos químicos fuertes para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Estos productos químicos

pueden debilitar los materiales plásticos usados en estas

piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua

y jabón suave. Nunca deje que entre ningún líquido en

la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma

enlíquido.

Almacenamiento (Fig.A, H, I, P–R)

• Guarde la hidrolimpiadora en un lugar seco y cubierto,

en el que la temperatura ambiente superior a la de

congelación. GUARDAR EN UN LUGARINTERIOR.

• Vacíe siempre completamente el agua de la

manguera de alta presión, la hidrolimpiadora, la lanza

pulverizadora, las boquillas, la botella de detergente y la

pistolapulverizadora.

• La botella de detergente26 encaja en su sitio en la

unidad, como se indica en Fig.I.

• Las boquillas pueden guardarse en la unidad, como se

muestra en la Fig.P.

• La lanza pulverizadora puede guardarse, separándola en

dospiezas.

‑La lanza pulverizadora puede guardarse en el

compartimiento del almacenamiento de la lanza34

en la parte posterior de la hidrolimpiadora, como se

muestra en la Fig.Q.

‑La pistola pulverizadora puede engancharse

en el gancho de almacenamiento de la pistola

pulverizadora20 en las barras de seguridad15,

como se muestra en la Fig.R.

• La manguera de alta presión1 y la manguera de

aspiración2 (Fig. A) pueden guardarse enrolladas hacia

arriba fijándolas en las barras de seguridad15 con la

correa de velcro de almacenamiento de la manguera27,

como se muestra en la Fig.R.

Accesorios

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no

sean los suministrados por STANLEY FATMAX

no han sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios con esta

herramienta podría ser peligroso. Para disminuir

el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar

exclusivamente los accesorios recomendados por

STANLEY FATMAX. En su distribuidor local o centro

de servicio autorizado puede adquirir los accesorios

recomendados para utilizarlos con suherramienta.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticosnormales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con las normaslocales.

Datos técnicos

SFMCPW1500

Tipo 1

Potencia 2 x 18 V

Velocidad caudal nominal L/min 4,5

Caudal nominal máx. L/min 5,0

Presión nominal (Bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

103/1500/10,3

Presión máx. (Bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

145/2103/14,5

Temperatura máx. entrada agua C50

Entrada agua Agua fría limpia

Nivel de potencia sonora garantizado LWA

dB(A) 95

Presión máx. entrada MPa 1

Protección motor IPX5

Tipo motor Bomba

sin escobillas Aluminio

Autocebado Sí

Longitud manguera M

Filtro integrado Sí

Peso Kg 9,3

Cargador SFMCB12

Voltaje de entrada V de

230

Voltaje de salida V CC 18

Corriente A 2

Batería SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tensión V CC 18 18 18

Capacidad Ah 2,0 4,0 6,0

Tipo Iones de litio Iones de litio Iones de litio

SFMCPW1500

Nivel de emisión de presión acústica LPA: 80dB(A); K = 3,0 dB(A)

Nivel de potencia acústica medida: LWA: 92dB(A); K = 2,4 dB(A)

Valor de emisión de vibraciones ah: menos de 2,5 m/s2; K =

0,6 m/s2

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

DIRECTIVA SOBRE EMISIONES SONORAS EN EL

ENTORNO

Hidrolimpiadora SFMCPW1500

STANLEY FATMAX declara que los productos descritos en

"Datos técnicos" cumplen las siguientes normas:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/CE, Anexo V

LWA (nivel de potencia acústica medida) 92dB(A),

incertidumbre (K) = 2,4 dB (A),

LWA (potencia acústica garantizada) 95dB(A).

Estos productos también cumplen las Directivas 2014/30/UE

y 2011/65/UE.

El abajo firmante es el responsable de la elaboración de la

documentación técnica y expide la presente declaración en

nombre y representación de STANLEYFATMAX.

Patrick Diepenbach

Director General, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Bélgica

2022.12.30

Garantía

STANLEY FATMAX confía en la calidad de sus productos

y ofrece a los consumidores una garantía de 12meses a

partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus

derechos legales y no los menoscaba en modo alguno.

La garantía es válida en los territorios de los Estados Miembros

de la Unión Europea, el Área de Libre Comercio Europea y

ReinoUnido.

Para reclamar la garantía, deberá formular la reclamación

de conformidad con las condiciones generales de STANLEY

FATMAX, presentando el comprobante de compra al vendedor

o al agente técnico autorizado. Puede obtener las condiciones

de la garantía de 1año de STANLEY FATMAX y la ubicación

de su agente técnico autorizado más cercano en el sitio web

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina

local de STANLEY FATMAX en la dirección que se indica en

estemanual.

Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar su

nuevo producto STANLEY FATMAX y recibir noticias sobre

nuevos productos y ofertasespeciales.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

ATENÇÃO: leia as instruções antes de utilizar

estamáquina.

Utilização pretendida

O equipamento de lavagem de alta pressão SFMCPW1500

da STANLEY FATMAX foi concebido para a limpeza de barcos,

automóveis, convés, acessos, grelhas, revestimentos exteriores

de casas, motociclos, pátios e mobiliário exterior. Estas

ferramentas destinam-se apenas a utilizaçãodoméstica.

Componentes

1 Mangueira de alta pressão (6 m)

2 Mangueira de aspiração de escorvamento automático

(5 m)

3 Bóia

4 Filtro da mangueira de aspiração

5 Lança de pulverização

6 Botão do bocal

7 Pistola de pulverização

8 Pega de fixação da pistola de pulverização

9 Botão de desbloqueio do gatilho

10 Gatilho

11 Equipamento de lavagem de alta pressão

12 Selector de velocidade (elevada/reduzida)

13 Botão de arranque

14 Tampa do compartimento das baterias

15 Gaiola de protecção

16 Pega telescópica

17 Botão de desbloqueio do cabo

18 Entrada de água da mangueira de jardim

19 Saída de água a alta pressão

20 Gancho de arrumação da pega da pistola de pulverização

21 Discos

22 Bocal regulável (ventoinha/lápis de pulverização)

23 Agulheta turbo/rotativa (não deve ser utilizada em

veículos ou em vidro)

24 Filtro de entrada transparente

25 Pino de limpeza do bocal

26 Garrafa de sabão líquido, 0,6 l

27 Alça de armazenamento da mangueira

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Quando utilizar equipamentos

eléctricos/sem fios, deve cumprir sempre as

medidas de segurança básicas, incluindo as

seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio,

choque eléctrico e danos pessoais emateriais.

ATENÇÃO: quando utilizar este equipamento

de lavagem de alta pressão, devem ser sempre

seguidas precauções básicas de segurança,

incluindo as seguintes:

• Esta máquina não foi concebida para utilização por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência econhecimento.

• As crianças devem ser vigiadas para não mexerem

noequipamento.

• Leia todas as instruções antes de utilizar oproduto.

• Para reduzir o risco de ferimentos, é necessário uma

supervisão cuidada quando utilizar o produto perto

decrianças.

• Deve saber como parar o produto e drenar as pressões

rapidamente. Deve estar bem familiarizado com

oscomandos.

• Mantenha‑se sempre atento e concentre‑se no que está

afazer.

• Não utilize o produto se sentir fadiga ou sob o efeito de

álcool oudrogas.

• Não devem estar presentes outras pessoas e animais na

áreaoperacional.

• Não se estique demasiado quando trabalhar com a

ferramenta nem se coloque em cima de uma base

instável. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um

equilíbrioadequado.

• Siga as instruções de manutenção especificadas nomanual.

ATENÇÃO: risco de injecção ou ferimentos: não aponte

o jacto de descarga para pessoas ouanimais.

ATENÇÃO: leia este manual na íntegra antes de tentar

montar, utilizar ou instalar oproduto.

ATENÇÃO: este equipamento foi concebido para

aplicações específicas. Não deve ser modificada e/

ou utilizada para qualquer outra aplicação que seja

diferente para a qual foi concebida.

AVISO: Aamazene sempre o equipamento de lavagem

de alta pressão onde a temperatura não atinja valores

inferiores a 4°C. Os danos causados por congelamento

não são abrangidos pela garantia.

1 . Não toque na ficha ou na tomada com as mãosmolhadas.

2 . Evite arranques involuntários. Coloque o interruptor na

posição Desligar antes de ligar ou desligarbaterias.

3 . O jacto de água nunca deve ser apontado para qualquer

cablagem eléctrica ou directamente para o equipamento

de lavagem de alta pressão, caso contrário pode ocorrer um

choque eléctricofatal.

4 . O jacto em linha estreito é muito potente. Não é

recomendável para utilização em superfícies pintadas,

superfícies de madeira ou objectos afixados com fita

adesivadupla.

5 . Não devem estar presentes outras pessoas e animais na

áreaoperacional.

6 . Segure sempre o equipamento de lavagem de alta pressão

com as duas mãos para manter o controlo total davareta.

7 . Não toque no bocal ou no jacto de água durante a

utilização. Nunca coloque as mãos à frente dobocal.

Português (traduzido das instruções originais)

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

8 . Use óculos de segurança quando utilizar o

equipamento. Use vestuário e calçado de protecção para

protegê‑lo de pulverizaçãoacidental.

9 . Quando não utilizar o equipamento, desligue a ficha

de alimentação e antes de desmontar a mangueira de

altapressão.

10 . Nunca faça nós ou torça a mangueira de alta

pressão porque podem ocorrer danos. Inspeccione a

mangueira de alta pressão com frequência. Substitua

a mangueira de imediato se esta apresentar danos,

desgaste ou mostrar sinais de rachas, bolhas, buracos

ou outras fugas. Nunca agarre numa mangueira de alta

pressão que apresente fugas oudanos.

11 . Não utilize ou armazene este produto a temperaturas

inferiores a 4°C. Os danos causados por congelamento não

são abrangidos pelagarantia.

12 . Antes de utilizar o equipamento, respeite com

atenção todas as instruções e avisos relacionados

com produtos químicos. Utilize apenas produtos de

limpeza para lavagem de alta pressão aprovados. Não

utilize lixívia, cloro ou quaisquer produtos de limpeza

que contenham ácidos. Siga sempre as recomendações

indicadas no rótulo do fabricante no que respeita à

utilização adequada dos produtos de limpeza. Proteja

sempre os olhos, a pele e o sistema respiratório dos produtos

delimpeza.

13 . O equipamento de lavagem de alta pressão não deve

ser utilizado em áreas onde possa haver vapores

gasosos. Uma faísca eléctrica pode causar uma explosão

ouincêndio.

14 . Para minimizar a quantidade de água que entra no

equipamento de lavagem de alta pressão, o equipamento

deve ser colocado o mais afastado possível do local de

limpeza durante aoperação.

15 . Para evitar uma descarga acidental, o gatilho da pistola de

pulverização deve ser fixado na posição de bloqueio quando

não estiver a serutilizada.

16 . Para que haja uma circulação livre do ar, o equipamento

de lavagem de alta pressão NÃO deve estar tapado durante

aoperação.

17 . Nunca toque, agarre ou tape um buraco ou uma fuga de

água semelhante na mangueira de alta pressão. O fluxo de

água ESTÁ sob pressão e VAI penetrar napele.

18 . Utilize apenas mangueiras e acessórios cuja classificação

seja superior aos valores de de bar do seu equipamento de

lavagem de alta pressão. Nunca utilize com acessórios ou

componentes de outrosfabricantes.

19 . Nunca danifique as características de segurança indicadas

nesteproduto.

20 . Não utilize a máquina se tiver peças partidas, em falta ou

nãoautorizadas.

21 . Nunca pulverize líquidos inflamáveis nem utilize o

equipamento de lavagem de alta pressão em áreas que

contenham poeiras, líquidos ou vaporesinflamáveis.

ATENÇÃO: esta máquina foi concebida para utilização

com o produto de limpeza fornecido ou recomendado

pelo fabricante. A utilização de outros produtos

ou químicos de limpeza pode afectar a segurança

damáquina.

ATENÇÃO: durante a utilização de equipamento de

lavagem de alta pressão pode haver formação de

aerossóis. A inalação de aerossóis pode ser perigosa

para asaúde.

ATENÇÃO: os jactos de alta pressão podem ser

perigosos se forem sujeitos a utilização indevida. O jacto

não deve ser apontado para pessoas, equipamento

eléctrico sob tensão ou para a própriamáquina.

ATENÇÃO: não utilize a máquina perto de pessoas, a

menos que usem vestuário deprotecção.

ATENÇÃO: não aponte o jacto na sua direcção ou de

outras pessoas para limpar roupa oucalçado.

ATENÇÃO: risco de explosão, não pulverize

líquidosinflamáveis.

ATENÇÃO: o equipamento de lavagem de alta

pressão não deve ser utilizado por crianças ou pessoal

semformação.

ATENÇÃO: as mangueiras de alta pressão, encaixes

e acoplamentos são importantes para a segurança

da máquina. Utilize apenas mangueiras, encaixes e

acoplamentos recomendados pelofabricante.

ATENÇÃO: para garantir a segurança da máquina,

utilize apenas as peças originais sobresselentes do

fabricante ou aprovadas pelofabricante.

ATENÇÃO: a água que sai através das válvulas

anti‑retorno é considerada nãopotável.

ATENÇÃO: a máquina deve ser desligada da fonte

de alimentação durante a limpeza ou manutenção e

quando substituirpeças.

ATENÇÃO: não utilize a máquina se peças importantes

da máquina estiverem danificadas, por exemplo,

dispositivos de segurança, mangueiras de alta pressão

ou uma pistola comgatilho.

ATENÇÃO: desligue sempre a ligação à rede eléctrica

quando deixar a máquina semvigilância.

ATENÇÃO: consoante a aplicação, os bocais blindados

podem ser utilizados para lavagem de alta pressão, o

que reduz consideravelmente a emissão de aerossóis

aquosos. No entanto, nem todas as aplicações permitem

a utilização deste tipo de dispositivo. Se não forem

aplicados bocais blindados para a protecção contra

aerossóis, pode ser necessário usar uma máscara

respiratória de classe FFP 2ou equivalente, dependendo

do ambiente delimpeza.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

ATENÇÃO! Os jactos de alta pressão podem ser

perigosos se forem sujeitos a utilizaçãoindevida.

De acordo com os regulamentos aplicáveis, o

equipamento nunca deve ser utilizado na rede

de água potável sem um separador de sistema.

Utilize um separador de acordo com a norma

IEC 61770. O fluxo de água proveniente de um

separador de sistema não épotável.

Leia com atenção todo o manual antes de utilizar

oequipamento.

• A utilização prevista para este equipamento está descrita no

manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução

de qualquer operação com este equipamento que não esteja

incluída no presente manual de instruções pode representar

um risco de ferimentospessoais.

• Conserve este manual para referênciafutura.

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção de

dados técnicos e na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido

pela EN EN60335-2-79 e podem ser utilizados para comparar

ferramentas. O valor da emissão de vibração declarado pode

ainda ser utilizado numa avaliação preliminar deexposição.

ATENÇÃO: o valor da emissão de vibração durante a

utilização do equipamento de lavagem de alta pressão

pode ser diferente do valor declarado, dependendo

da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de

vibração pode aumentar acima do nívelindicado.

Quando avaliar a exposição a vibrações para determinar

as medidas de segurança exigidas pela Directiva 2002/44/

CE para proteger pessoas que utilizem com frequência

ferramentas eléctricas na sua actividade profissional, deve

ser considerada uma estimativa da exposição à vibração,

as condições reais de utilização e o modo de utilização da

ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de

funcionamento, como os períodos de inactividade e espera da

ferramenta, além do tempo defuncionamento.

Segurança de outras pessoas

• Esta máquina pode ser utilizada por pessoas que

apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a

experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas

acerca da utilização do equipamento em segurança e

compreenderem os perigosenvolvidos.

• A máquina não pode ser utilizada por crianças. As

crianças devem ser vigiadas para garantir que não mexem

noequipamento.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

PARA EQUIPAMENTOS DE LAVAGEM DE

ALTA PRESSÃO

• Para proteger os pés e pernas durante a utilização do

equipamento, use sempre calçado resistente e reforçado e

calçascompridas.

• Desligue sempre o equipamento e retire a bateria:

‑Se deixar o equipamento semvigilância.

‑Se retirar umaobstrução.

‑Se verificar, ajustar, limpar ou trabalhar com

oequipamento.

‑Se o equipamento começar a vibraranormalmente.

• Não coloque a entrada ou saída do equipamento de

lavagem de alta pressão perto dos olhos ou ouvidos

durante a utilização. Nunca aponte na direcção de pessoas

que se encontram nasproximidades.

• Se estiver a chover, não utilize o equipamento nem o

deixe noexterior.

• Não atravesse caminhos ou estradas de gravilha quando o

equipamento estiver ligado. Caminhe, nuncacorra.

• Não coloque o equipamento em cima de gravilha

enquanto estiverligada.

• Tenha sempre cuidado ao deslocar-se, especialmente em

terrenos inclinados.

• Não tente chegar a pontos fora do alcance e mantenha

sempre oequilíbrio.

• Não coloque quaisquer objectos nas aberturas do

equipamento. Nunca utilize o equipamento se as

aberturas estiverem obstruídas. Retire quaisquer cabelos,

algodão, pó ou outros objectos que possam reduzir a

circulação doar.

ATENÇÃO! Utilize sempre o equipamento da

maneira descrita neste manual. O equipamento foi

concebido para ser utilizado na vertical. Se for utilizado

noutra posição pode causar ferimentos. Nunca coloque

o equipamento em funcionamento quando estiver

pousado lateralmente ou virado aocontrário.

• O utilizador é responsável por acidentes ou perigos que

possam ocorrer a outras pessoas oubens.

Etiquetas no equipamento

Os seguintes símbolos de aviso apresentam os seguintes

símbolos de aviso juntamente com o código de data:

Antes de utilizar o equipamento, leia

omanual.

Retire sempre a bateria do equipamento

antes de efectuar qualquer tarefa de

limpeza oumanutenção.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

A máquina não é adequada para ligação

à rede de águapotável.

A potência sonora está em

conformidade com a Directiva 2000/14/

CE.

Nunca aponte o jacto de água a

pessoas, animais, à máquina ou a

componenteseléctricos.

Utilizar o equipamento

Tenha sempre cuidado quando utilizar esteequipamento.

• O líquido ou o vapor não devem ser direccionados para

equipamento que contenha componentes eléctricos,

como, por exemplo, o interior defornos.

• O equipamento não deve ser utilizado se tiver sofrido uma

queda, se houver sinais visíveis de danos ou setiver.

• Utilize sempre óculos ou viseiras deprotecção.

• Não deixe que crianças ou animais se aproximem da área

de trabalho ou toquem noequipamento.

• É necessária uma supervisão atenta se o equipamento for

utilizado perto decrianças.

• Este equipamento não deve ser utilizado por jovens ou

doentes semsupervisão.

• Este equipamento não deve ser utilizado como

umbrinquedo.

• Utilize apenas o equipamento à luz do dia ou com uma

boa luzartificial.

• Utilize-o apenas num local seco. Não permita que o

equipamento fiquehúmido.

• Evite utilizar o equipamento em condições meteorológicas

adversas, especialmente se houver risco derelâmpagos.

• Não mergulhe o equipamento emágua.

• Não abra a caixa do equipamento. Este produto não

contém peças que possam ser reparadas peloutilizador.

• Não utilize o equipamento em áreas com risco de

explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou

poeirasinflamáveis.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da

ferramenta, que podem não constar nos avisos de segurança

incluídos.

Estes riscos podem resultar de utilização indevida, uso

prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança

relevantes e com a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não podem serevitados.

Estes incluem:

• Ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

• Ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas

ouacessórios.

• Ferimentos causados pela utilização prolongada de

uma ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante

períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas

comfrequência.

• Danosauditivos.

• Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras

resultantes da utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia

eMDF).

Após a utilização

• Quando não for utilizado, o equipamento deve ser

guardado num local seco e com boa ventilação, fora do

alcance dascrianças.

• As crianças não devem ter acesso a

equipamentosarmazenados.

• Quando o equipamento for guardado ou transportado

num veículo, deve ser colocado na bagageira ou fixado de

forma a evitar movimento devido a alterações súbitas na

velocidade oudirecção.

Inspecção e reparações

• Antes da utilização, verifique a existência de peças

danificadas ou avariadas no equipamento. Verifique se

existem peças partidas e quaisquer outras situações que

possam afectar o bomfuncionamento.

• Não utilize o equipamento se alguma das peças se

encontrar danificada ou avariada.

• Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas

ou avariadas por um técnico de reparaçãoautorizado.

• Nunca retire ou substitua quaisquer peças que não sejam

as especificadas nestemanual.

Carregadores

STANLEY FATMAX não existem ajustes e são concebidos para

serem utilizados da maneira mais fácilpossível.

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma tensão

específica. Verifique sempre se a tensão da bateria

corresponde à tensão indicada na placa sinalética.

Certifique-se também de que a tensão do carregador

corresponde à da correnteeléctrica.

O carregador da

STANLEY FATMAX

tem um

isolamento duplo de acordo com a norma EN60335;

por conseguinte não necessita de um fio deterra.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído apenas pela STANLEY FATMAX ou por uma

empresa de assistênciaautorizada.

Utilizar uma extensão

Só deve utilizar a extensão se for absolutamente necessário.

Use uma extensão aprovada que seja adequada para a

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

potência de alimentação do carregador (consulte Dados

técnicos). O diâmetro mínimo do fio condutor é 1mm

, tem

um comprimento máximo de 30m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo

porcompleto.

Instruções de segurança importantes para todos os

carregadores de bateria

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: este manual inclui instruções

de funcionamento e segurança importantes para carregadores

de bateria compatíveis (consulte Dadostécnicos).

• Antes de utilizar o carregador, leia todas as instruções e sinais

de aviso indicados no carregador, bateria e no equipamento

que utiliza abateria.

ATENÇÃO: perigo de choque. Não permita a

entrada de líquidos no carregador. Pode ocorrer um

choqueeléctrico.

ATENÇÃO: recomendamos a utilização de um

dispositivo de corrente residual com um limite de

corrente residual de 30mA oumenos.

CUIDADO: perigo de queimaduras. Para reduzir o risco

de ferimentos, carregue apenas as baterias recarregáveis

da STANLEY FATMAX. Outros tipos de baterias podem

rebentar, causando ferimentos edanos.

CUIDADO: as crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com aferramenta.

AVISO: em determinadas condições, quando o

carregador está ligado à fonte de alimentação, os

contactos de carga expostos no interior do carregador

podem entrar em curto‑circuito devido a material

estranho. Os materiais estranhos condutores como,

por exemplo, mas não limitado a, lã de aço, folha

de alumínio ou qualquer acumulação de partículas

metálicas devem ser removidos dos orifícios do

carregador. Desligue sempre o carregador da fonte de

alimentação quando não estiver inserida uma bateria

no respectivo compartimento. Desligue o carregador

antes de proceder àlimpeza.

• NÃO carregue a bateria com carregadores que

não sejam os indicados neste manual. O carregador

e a bateria foram concebidos especificamente para

funcionarem emconjunto.

• Estes carregadores não são concebidos para

quaisquer utilizações que não sejam carregar baterias

recarregáveis da STANLEY FATMAX. Quaisquer outras

utilizações podem resultar em incêndio, choque eléctrico

ouelectrocussão.

• Não exponha o carregador a chuva ouneve.

• Quando desligar o carregador, puxe pela ficha e não

pelo cabo. Isto permite reduzir o risco de danos na ficha de

alimentação eléctrica e docabo.

• Certifique‑se de que o cabo é instalado num local onde

não seja pisado, onde não tropecem no fio ou esteja

sujeito a danos ouesforço.

• Só deve utilizar uma extensão se for estritamente

necessário. O uso de uma extensão inadequada pode

resultar em incêndio, choque eléctrico ouelectrocussão.

• Não coloque objectos sobre o carregador ou coloque‑o

sobre uma superfície macia que possa bloquear

as entradas de ventilação e causar calor interno

excessivo. Coloque o carregador num local afastado de

fontes de calor. O carregador é ventilado através de ranhuras

na parte superior e inferior docompartimento.

• Não utilize o carregador se o cabo ou a ficha

apresentarem danos: substitua‑os deimediato.

• Não utilize o carregador se tiver sofrido um

golpe brusco, se o deixar cair ou se ficar de

algum modo danificado. Entregue‑o num centro de

assistênciaautorizado.

• Não desmonte o carregador; entregue‑o num centro

de assistência autorizado, no caso de ser necessário

assistência ou reparação. Uma nova montagem incorrecta

pode resultar em choque eléctrico, electrocussão ouincêndio.

• Se o cabo de alimentação ficar danificado, deve enviá‑lo

de imediato para o fabricante, agente de assistência ou um

responsável devidamente qualificado para que possa ser

substituído, de modo a evitar qualquer situação deperigo.

• Desligue o carregador da tomada antes de proceder

à limpeza. Isto reduz o risco de choque eléctrico. A

remoção da bateria não reduz este tipo derisco.

• NUNCA ligue dois carregadores emconjunto.

• O carregador foi concebido para funcionar com

corrente eléctrica doméstica de 230V padrão. Não

tente utilizá‑lo com qualquer outro tipo de tensão. Isto

não se aplica ao carregador doautomóvel.

Instruções de limpeza do carregador

ATENÇÃO: perigo de choque. Desligue o

carregador da tomada de CA antes de proceder à

limpeza. A sujidade e gordura podem ser removidas a

partir do exterior do carregador com um pano ou uma

escova suave não metálica. Não utilize água ou outros

produtos de limpeza. Nunca deixe entrar qualquer

líquido dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca

mergulhe qualquer peça da ferramenta numlíquido.

Baterias

Instruções de segurança importantes para

todas as baterias

Ao encomendar baterias sobresselentes, certifique-se de que

inclui a referência do catálogo e avoltagem.

A bateria não irá estar totalmente carregada quando a retirar

da embalagem pela primeira vez. Antes de utilizar a bateria

e o carregador, leia as instruções de segurança abaixo. Em

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

seguida, siga os procedimentos de carregamento indicados

nasinstruções.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

• Não carregue ou utilize baterias em ambientes

explosivos, como, por exemplo, na presença de

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A colocação ou

remoção da bateria do carregador pode inflamar as poeiras

ou osfumos.

• Nunca force a entrada da bateria no carregador.

Nunca modifique a bateria de modo a encaixá‑la num

carregador não compatível, porque pode romper,

causando lesões pessoaisgraves.

• Carregue as baterias apenas em

carregadoresSTANLEYFATMAX.

• NÃO salpique nem coloque a bateria dentro de água ou de

outroslíquidos.

• Não armazene ou utilize a ferramenta e a bateria em

locais onde a temperatura pode ser inferior a 4˚C

(39,2˚F) (como, por exemplo, barracões ou edifícios

metálicos durante o Inverno) ou que atinjam ou

excedam 40˚C (104˚F) (por exemplo, barracões ou

edifícios metálicos durante oVerão).

• Não incinere a bateria, mesmo se esta estiver

gravemente danificada ou completamente esgotada.

A bateria pode explodir se for exposta a uma chama. São

produzidos vapores e materiais tóxicos quando as baterias

de iões de lítio sãoqueimadas.

• Se o conteúdo da bateria entrar em contacto com

a sua pele, lave imediatamente a área afectada

com sabão suave e água. Se o líquido da bateria entrar

em contacto com os seus olhos, passe‑os (abertos) por

água durante 15minutos ou até a irritação passar. Se

for necessária assistência médica, o electrólito da bateria

é composto por uma mistura de carbonatos orgânicos

líquidos e sais delítio.

• O conteúdo das células de uma bateria aberta poderá

causar irritação respiratória. Respire ar fresco. Se os

sintomas persistirem, procure assistênciamédica.

ATENÇÃO: risco de queimadura. O líquido da bateria

poderá ser inflamável se for exposto a faíscas ou a

umachama.

ATENÇÃO: nunca tente abrir a bateria, seja qual for

o motivo. Se a bateria estiver rachada ou danificada,

não a insira no carregador. Não esmague, deixe cair

nem danifique a bateria. Não utilize uma bateria ou um

carregador que tenha sofrido um golpe brusco, uma

queda, atropelamento ou danificada de algum modo

(por exemplo, perfurada por um prego, atingida com um

martelo ou pisada). Pode ocorrer um choque eléctrico

ou electrocussão. As baterias danificadas devem ser

devolvidas ao centro de assistência parareciclagem.

ATENÇÃO: perigo de incêndio. Quando armazenar

ou transportar a bateria, não deixe que objectos

metálicos entrem em contacto com os terminais

expostos da bateria. Por exemplo, não coloque

a bateria dentro de aventais, bolsos, caixas de

ferramentas, caixas de kits de produtos, gavetas, etc.,

com pregos soltos, parafusos, chaves,etc.

CUIDADO: quando não utilizar a ferramenta,

deve colocá‑la de lado numa superfície estável,

de modo a que ninguém tropece nem sofra uma

queda. Algumas ferramentas com baterias grandes

ficam na vertical dentro da bateria, mas podem ser

facilmentederrubadas.

Transporte

ATENÇÃO: perigo de incêndio. O transporte das

pilhas pode dar origem a um incêndio se os terminais

da pilha entrarem em contacto inadvertidamente

com os materiais condutores. Quando transportar as

pilhas, certifique‑se de que os terminais da pilha estão

protegidos e devidamente isolados de materiais que

possam entrar em contacto com eles e causar um

curto‑circuito.

NOTA: as baterias de iões de lítio não devem ser

colocadas em bagagemdespachada.

As pilhas da STANLEY FATMAX estão em conformidade com

todas as regulamentações de expedição aplicáveis, de acordo

com os padrões jurídicos e de indústria, que incluem as

Recomendações da ONU sobre o transporte de mercadorias

perigosas; disposições relativas a mercadorias perigosas

da Associação do Transporte Aéreo Internacional (IATA),

Regulamentações do código marítimo internacional para

o transporte de mercadorias perigosas (IMDG) e o Acordo

europeu relativo ao transporte rodoviário internacional de

mercadorias perigosas (ADR). As pilhas de iões de lítio foram

testadas de acordo com a secção 38,3das Recomendações da

ONU no que respeita ao Transporte de Mercadorias Perigosas:

Manual de Ensaios eCritérios.

Na maioria dos casos, o envio de uma bateria STANLEY

FATMAX não terá de ser classificado como Material perigoso

de Classe 9totalmente regulado. Em geral, apenas os

envios que contenham uma bateria de iões de lítio com

uma taxa energética superior a 100watt-horas (Wh) serão

enviados como Classe 9totalmente regulada. Todas as

baterias de iões de lítio têm uma classificação de watt-horas

assinalada na bateria. Além disso, devido às complexidades

de regulamentação, a STANLEY FATMAX não recomenda

o envio de baterias de iões de lítio por transporte aéreo,

independentemente da classificação de watt-horas. O

envio de ferramentas com baterias (conjunto) enviado por

transporte aéreo será isento se a classificação de watt-horas da

bateria não for superior a 100watts-horas.

Independentemente de uma expedição ser considerada

isenta ou totalmente regulamentada, é da responsabilidade

do expedidor consultar as mais recentes regulamentações

para a embalagem, etiquetagem/marcação e exigências

dedocumentação.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

As informações indicadas nesta secção do manual são

fornecidas de boa fé e acredita-se que são precisas aquando

da elaboração do documento. No entanto, não é fornecida

qualquer garantia, expressa ou implícita. É da responsabilidade

do comprador garantir que as respectivas actividades estão

em conformidade com as regulamentaçõesaplicáveis.

Recomendações de armazenamento

1. O melhor local de armazenamento será um local fresco

e seco, afastado da luz directa do sol e de fontes de calor

ou de frio. Para obter o máximo desempenho e a maior

vida útil possíveis das baterias, guarde-as à temperatura

ambiente quando não estiverem a serutilizadas.

2. Para um armazenamento prolongado, é recomendável

armazenar a bateria totalmente carregada num local

fresco, seco e afastado do carregador para obter os

melhoresresultados.

NOTA: as baterias não devem ser armazenadas totalmente

sem carga. É necessário recarregar a bateria antes de autilizar.

Etiquetas no carregador e na bateria

Além dos símbolos indicados neste manual, os rótulos

no carregador e na bateria podem apresentam os

seguintessímbolos:

L Leia o manual de instruções antes de utilizar

esteequipamento.

p Consulte os Dados técnicos para ficar a saber o

tempo decarregamento.

q Não toque nos contactos com objectoscondutores.

r Não carregue bateriasdanificadas.

s Não exponha o equipamento àágua.

t Mande substituir imediatamente quaisquer

cabosdanificados.

u Carregue a bateria apenas com uma temperatura

ambiente entre 4˚C e 40˚C.

v Apenas para uso dentro decasa.

x Desfaça-se da bateria de uma forma

ambientalmenteresponsável.

Carregue as baterias da

STANLEY FATMAX

apenas com os

carregadores

STANLEY FATMAX

concebidos para o efeito.

Ocarregamento de baterias que não sejam as baterias

específicas

STANLEY FATMAX

com um carregador da

STANLEY FATMAX

pode fazer com que rebentem ou dar

origem a situações deperigo.

z Não queime abateria.

UTILIZAÇÃO (sem bolsa de transporte). Exemplo:

a classificação de Wh indica 108Wh (1 pilha com

108Wh).

TRANSPORTE (com bolsa de transporte incorporada).

Exemplo: a classificação de Wh indica 3x 36Wh (3 pilhas

de 36Wh).

Carregar a bateria

Os carregadores STANLEY FATMAX são concebidos para

carregar baterias STANLEYFATMAX.

• Ligue o carregador numa tomadaadequada.

• Insira a bateria totalmente carregada. O indicador

luminoso de carga verde pisca de maneira contínua

durante ocarregamento.

• O carregamento é concluído se o indicador luminoso de

carga verde ficar ligado de maneira contínua. Pode deixar

a bateria no carregador ou retirá-la.

• Recarregue as baterias descarregadas assim que possível

após a utilização, caso contrário a duração da bateria pode

diminuir consideravelmente. Para uma maior duração da

bateria, não a descarregue por completo. Recomenda-se

que as baterias sejam carregadas após cadautilização.

Diagnóstico do carregador

Este carregador foi concebido para detectar determinados

problemas que possam surgir com baterias ou a fonte de

alimentação. Os problemas são indicados pela iluminação de

um LED intermitente com diferentespadrões.

Problemas na bateria

O carregador permite detectar uma bateria fraca ou

danificada. Este LED pisca com o padrão indicado na etiqueta.

Se aparecer este padrão intermitente de problemas na bateria,

interrompa o carregamento da bateria. Entregue-a num

centro de assistência ou num local de recolha parareciclagem.

Retardação de calor/frio

Quando o carregador detecta que uma bateria está

demasiado quente ou fria, inicia automaticamente a

retardação de calor/frio, interrompendo o processo de carga

até a bateria normalizar. Em seguida, o carregador muda

automaticamente para o modo Carregar a bateria. Esta

funcionalidade garante a vida útil máxima da bateria. A luz fica

intermitente no padrão indicado naetiqueta.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o

LED aceso indefinidamente. O carregador mantém a bateria

totalmentecarregada.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Este carregador inclui um modo de regulação automática que

nivela ou equilibra as células individuais na bateria para que

funcione com a capacidademáxima.

As baterias devem ser regulação todas as semanas ou se

a bateria não fornecer o mesmo volume de trabalho. Para

utilizar o modo de regulação automática, coloque a bateria no

carregador e deixe-a aí durante pelo menos 8horas.

MONTAGEM E AJUSTES

ATENÇÃO! Para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue o equipamento e retire a bateria antes de

efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar

dispositivos complementares ou acessórios. Um

arranque acidental pode causarferimentos.

Pega telescópica (Fig.A, B)

Este equipamento de lavagem de alta pressão tem uma pega

telescópica integrada e prática e rodas detransporte.

1. Para desbloquear a pega telescópica16, carregue

no botão de desbloqueio do cabo17 e deslize o

cabo para cima. Ouve-se um som quando encaixa na

respectivaposição.

2. Para armazenar a pega telescópica16, carregue no botão

de desbloqueio do cabo17 e encaixe a pega telescópica

no corpo do equipamento de lavagem de alta pressão.

Ouve-se um som quando encaixa na respectivaposição.

3. Para mover o equipamento de lavagem de alta

pressão, incline o equipamento para que as rodas de

transporte21 toquem no chão e puxe o equipamento

pela pegatelescópica.

Montar a pistola de pulverização (Fig.C)

1. Para ligar a pistola de pulverização7 na lança de

pulverização5, insira a extremidade da pistola de

pulverização na extremidade da lança depulverização.

2. Carregue e rode a pistola de pulverização para a esquerda

para bloqueá-la na respectiva posição.

Fixar a mangueira de alta pressão

(Fig.A,D)

ATENÇÃO: NUNCA PUXE A MANGUEIRA DE

FORNECIMENTO DE ÁGUA PARA MOVER O

equipamento de lavagem de alta pressão. Isto pode

danificar a mangueira e/ou a entrada dabomba.

Este equipamento de lavagem de alta pressão tem uma alça

de armazenamento da mangueira de gancho e laço27 na

gaiola de protecção15 (Fig. A) do equipamento de lavagem

de alta pressão para armazenar a mangueira de alta pressão

enrolada1.

NOTA: desenrole a mangueira de alta pressão1 antes da

instalação para evitar que fiquedobrada.

NOTA: evite uma instalação transversal quando instalar a

mangueira. Este tipo de instalação causafugas.

1. Para ligar a mangueira de alta pressão1 na pistola de

pulverização7, enrosque o anel da mangueira28 no

acoplador de entrada29.

2. Para ligar a mangueira de alta pressão ao equipamento

de lavagem de alta pressão11, enrosque o anel da

mangueira28 na saída de água a alta pressão19.

Fixar a mangueira de jardim (Fig.E)

NOTA: antes de ligar a mangueira de jardim ao equipamento

de lavagem de alta pressão, ligue a água à mangueira de

jardim durante trinta segundos para retirar resíduos do interior

da mangueira dejardim.

1. Para ligar a mangueira de jardim ao equipamento de

lavagem de alta pressão11, aparafuse o filtro de entrada

transparente24 na entrada de água18.

2. Ligue a mangueira de jardim ao acoplamento do

tubo35, desapertando o parafuso do conector do jardim

e fixando a mangueira aoconector.

3. Fixe a mangueira de jardim montada no conector no filtro

de entrada transparente24 atéencaixar.

Montar os bocais (Fig.F, G2)

PERIGO: risco de injecção do fluido. Não aponte o jacto

de descarga para pessoas, pele desprotegida, olhos ou

animais. Podem ocorrer ferimentosgraves.

ATENÇÃO: os objectos projectados podem causar riscos

de ferimentos graves. NÃO substitua os bocais quando o

equipamento de lavagem de alta pressão estiver ligado.

Antes de substituir os bocais, desligue o equipamento de

lavagem de altapressão.

1. Para ligar um bocal à lança de pulverização5, carregue

no botão do bocal6 na lança de pulverização e insira o

bocaladequado.

2. Liberte o botão para fixar o bocal no respectivolocal.

3. Dê um puxão firme para garantir que o bocal fica

encaixado no respectivolocal.

Tipo de bocal Aplicações adequadas

Bocal regulável (ventoinha/

lápis de pulverização)

Para a limpeza suave de

um ângulo amplo

Agulheta turbo/rotativa Para limpeza abrasiva

NOTA: a agulheta turbo/rotativa23 (consulte a Fig. G2) é

adequada para limpar betão e alvenaria. Não recomendamos

a utilização deste bocal para a limpeza de automóveis/

veículos, porque pode causar danos nasuperfície.

Ajustar o padrão de pulverização do bocal

ajustável da ventoinha ao lápis de pulverização

(Fig.G1)

Pode rodar o bocal para ajustar o ângulo de pulverização

que sai da lança de pulverização. Isto faz com que o jacto

de pulverização mude de um jacto de elevado impacto de

cerca de 0° para uma pulverização de leque amplo de 60°.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Um jacto de leque amplo distribui o impacto da água sobre

uma área mais ampla, resultando numa excelente acção de

limpeza com um risco reduzido de danos na superfície. As

áreas de superfícies grandes podem ser limpas de maneira

mais rápida utilizando um jacto de leque amplo. Um fluxo

de jacto lápis estreito distribui o impacto da água numa área

concentrada, resultando numa força de impacto elevado na

superfície de limpeza. Utilize um fluxo de jacto lápis estreito

para uma limpeza profunda numa área concentrada. No

entanto, deve utilizá-lo com cuidado, porque pode danificar

algumassuperfícies.

Fixar a mangueira de aspiração de

escorvamento automático (Fig.H)

Utilize a mangueira de aspiração para retirar a água de um

balde ou outra fonte de águadoce.

AVISO: não utilize a mangueira para aspirar

sabão, produtos químicos, sujidade ou líquidos

corrosivos, como produto de limpeza para janelas,

alimentos vegetais, fertilizantes ou lixívia. Não utilize

águasalgada.

NOTA: evite uma instalação transversal quando instalar a

mangueira de aspiração. Este tipo de instalação causafugas.

1. Para ligar a mangueira de aspiração de escorvamento

automático2 (Fig. H) ao equipamento de lavagem de alta

pressão, enrosque o anel da mangueira de aspiração31

na entrada de água18.

2. Aperte com firmeza o anel da mangueira de aspiração31

àmão.

NOTA: após a utilização, desligue sempre a mangueira

deaspiração.

3. Coloque a outra extremidade da mangueira de aspiração

com o filtro da mangueira de aspiração4, num recipiente

de água fresca ou numa fonte de águadoce.

4. Regule a bóia3 na mangueira de aspiração para que o

filtro4 fique dentro dolíquido.

5. Seleccione o bico correcto a utilizar. Consulte Montar

osbocais.

6. Quando terminar a tarefa, coloque a mangueira de

aspiração no recipiente de água doce e enxagúe o sistema

com águadoce.

Retirar a garrafa de sabão líquido do

armazenamento (Fig.

)

Esvazie quase por completo a garrafa de sabão líquido26

antes de armazená-la.

1. Desbloqueie a pega telescópica16 e deslize-a para cima

para que possa aceder à garrafa de sabão líquido26.

2. Para retirar a garrafa de sabão líquido26 do espaço de

armazenamento integrado no equipamento de lavagem

de alta pressão, agarre na garrafa de sabão líquido com

uma mão e puxe-a para fora e afastada do equipamento

de lavagem de altapressão.

3. Para colocar a garrafa de sabão líquido26 na abertura

de armazenamento, carregue na garrafa de sabão líquido

com firmeza na abertura até ficar encaixada no espaço

de armazenamento no equipamento de lavagem de

altapressão.

4. Para encaixar a garrafa de sabão líquido na posição de

armazenamento, empurre-a com cuidado na garrafa de

sabãolíquido.

Instalar a garrafa de sabão líquido (Fig.J)

1. Para ligar a garrafa de sabão líquido26 à lança de

pulverização5, puxe o botão do bocal6 na direcção da

lança de pulverização e insira a garrafa de sabão líquido.

2. Liberte o anel de encaixe rápido para fixar a garrafa de

sabão líquido no respectivo local.

3. Puxe com firmeza a garrafa de sabão líquido depois do

anel de encaixe rápido ficar encaixado, para garantir que a

garrafa de sabão líquido ficapresa.

NOTA: a garrafa de sabão líquido deve ser posicionada virada

para o chão. Não posicione a garrafa de sabão líquido acima

da lança de pulverização, porque pode fazer com que o sabão

pingue na lança depulverização.

FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos

graves, desligue o equipamento e retire a

bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou

de retirar/instalar dispositivos complementares

ou acessórios. Um arranque acidental pode

causarferimentos.

Colocar e retirar as baterias (Fig.K)

O equipamento de lavagem de alta pressão é concebido

para funcionar com duas baterias de capacidade idêntica. O

equipamento de lavagem de alta pressão não funciona com

apenas uma bateria e se utilizar baterias com capacidade

diferente, a bateria com menor capacidade vai fazer com que

o equipamento sedesligue.

NOTA: para obter os melhores resultados, certifique-se de que

as baterias estão totalmentecarregadas.

Para usufruir de um excelente desempenho e período de

funcionamento, recomendamos que utilize as baterias de 4,0

Ah (SFMCB204) ou 6,0 Ah (SFMCB206). O equipamento de

lavagem de alta pressão necessita de 2baterias.

Colocar as baterias

ATENÇÃO: certifique‑se de que o selector de velocidade

está na posição desligada antes de introduzir

asbaterias.

ATENÇÃO: o equipamento pára de funcionar se a

tampa do compartimento das baterias for aberta. Se

o selector de velocidade estiver na posição Elevada ou

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Baixa, o equipamento é ligado quando a tampa do

compartimento das baterias forfechada.

ATENÇÃO: não segure no gatilho quando fechar a

tampa do compartimento dasbaterias.

1. Levante e segure na tampa do compartimento das

baterias14 para ter acesso aos compartimentos

dabateria.

2. Alinhe as baterias32 com as calhas no interior do

compartimento das baterias e encaixe-as até as

baterias ficarem inseridas com firmeza na ferramenta e

certifique-se de que não sesoltam.

3. Feche a tampa do compartimento das baterias14.

Certifique-se de que a tampa está totalmente encaixada

na respectiva posição antes de ligar aferramenta.

NOTA: o equipamento não funciona se o compartimento

das baterias não estiver totalmentefechado.

Retirar as baterias

1. Levante e segure na tampa do compartimento das

baterias14 para ter acesso às baterias32.

2. Carregue nos botões de libertação da bateria33 nas

baterias32 e puxe as baterias com firmeza para fora

daferramenta.

3. Insira as baterias num carregador, como descrito na secção

do carregador indicada nestemanual.

Posição correcta das mãos (Fig.L)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões pessoais

graves, utilize, SEMPRE as suas mãos na posição

correcta, tal como exemplificado na figura.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

segure SEMPRE com firmeza, antecipando uma

reacçãosúbita.

O posicionamento adequado das mãos requer a colocação de

uma mão na pega de fixação de pulverização8 e a outra mão

na pistola de pulverização7.

Selector de velocidade (Fig.A, M)

Este equipamento de lavagem de alta pressão permite-lhe

utilizar uma pressão elevada, ou mais reduzida para trabalhos

mais delicados, e permite aumentar a pressão para uma

limpeza de elevadodesempenho.

O selector de velocidade12 alterna entre três posições;

‑Desligado, nocentro.

‑Elevado, no ladodireito.

‑Baixo, no ladoesquerdo.

Para ligar o equipamento de lavagem de alta pressão, alterne

o selector de velocidade12 para a direita ouesquerda.

Para desligar o equipamento de lavagem de alta pressão,

alterne o selector de velocidade12 para a posiçãocentral.

Para uma lavagem a uma pressão mais elevada, carregue

no selector de velocidade12 para a posição “Elevado”, à

direita. Este modo é mais adequado para aplicações que

requerem PSI maiselevadas.

Para uma lavagem a uma pressão mais reduzida, carregue

no selector de velocidade12 para a posição “Reduzido, à

esquerda. Este modo é mais adequado para projectos que

exigem uma limpeza mais delicada. Este modo normalmente

requer um maior período defuncionamento.

NOTA: no modo “Elevado”, o período de funcionamento

diminui em comparação quando o equipamento de lavagem

de alta pressão está no modo“Reduzido”.

Para activar o modo de arranque, carregue no botão de

arranque13, o LED verde acende-se quando é activado.

Este modo é mais adequado para aplicações que requerem o

máximo de PSIdisponíveis.

NOTA: o modo de arranque só funciona durante um máximo

de cinco minutos. Pode carregar de novo no botão de

arranque para sair do modo de arranque antes de passarem

os cinco minutos e regressar para o modo definido para o

selector de velocidade12. Quando estiver prestes a atingir os

cinco minutos, o LED verde começa a piscar e o equipamento

volta para o modo que o selector de velocidade está definido

depois de ser excedido o tempo limite do modo dearranque.

NOTA: depois do modo de arranque ser utilizado durante

cinco minutos, o equipamento deve ser sujeito a um ciclo

de arrefecimento antes do modo de arranque poder ser

reactivado. O LED verde fica intermitente durante cerca de

oito minutos, até o ciclo de arrefecimento ser concluído.

Quando o ciclo de arrefecimento for concluído, o LED verde

apaga-se. Em seguida, o modo de arranque pode ser utilizado

novamente, carregando no botão dearranque.

NOTA: o equipamento pode ser utilizado no modo elevado

ou reduzido durante o ciclo dearrefecimento.

Lavagem de pressão (Fig.A–M)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos

graves, desligue o equipamento e retire a

bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou

de retirar/instalar dispositivos complementares

ou acessórios. Um arranque acidental pode

causarferimentos.

Preparar a superfície para limpeza

• Retire os objectos da área que possam criar uma situação

de perigo, como, por exemplo, brinquedos de crianças ou

mobiliário exterior.

• Verifique se todas as portas e janelas estão bem fechadas.

Proteja todas as plantas e árvores na área adjacente com

um pano seco para garantir que não são danificadas pelo

excesso depulverização.

• Enxagúe primeiro a área de limpeza com águadoce.

• Utilize apenas detergentes criados para equipamento de

lavagem de altapressão.

• Antes de utilizar, teste sempre o detergente numa

áreadiscreta.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Preparar o equipamento de lavagem de alta

pressão para utilização

PERIGO: risco de injecção de fluido e laceração. Quando

utilizar a regulação de alta pressão, NÃO permita que

o jacto a alta pressão entre em contacto com pele ou

olhos desprotegidos ou com animais. Podem ocorrer

ferimentosgraves.

CUIDADO: antes de utilizar:

1 . Ligue a mangueira de alta pressão ao equipamento

de lavagem de alta pressão e à pega de pulverização.

Para obter instruções sobre a ligação da mangueira de alta

pressão ao equipamento de lavagem de alta pressão e à

pega de pulverização, consulte Fixar a mangueira de alta

pressão em Montagem eajustes.

2 . Ligue a fornecimento de água ao equipamento de

limpeza de alta pressão. Para obter instruções sobre como

ligar o fornecimento de água ao equipamento de limpeza

de alta pressão, consulte Montar a mangueira de jardim

em Montagem eajustes.

3 . Levante e segure na tampa do compartimento das

baterias14 para ter acesso aos compartimentos

dasbaterias. Coloque as duas baterias32 . Feche a tampa

do compartimento da bateria. Verifique se a tampa está

totalmente encaixada, consulte Colocar as baterias em

Colocar e retirar asbaterias.

Preparar a lança de pulverização (Fig.A)

IMPORTANTE: antes de ligar o equipamento de lavagem

de alta pressão, desengate o sistema de desbloqueio do

gatilho9 e carregue no gatilho10.

1. A lança de pulverização deve ser montada antes de ser

utilizada. Consulte Montar a pistola de pulverização em

Montagem eajustes.

2. Desengate o sistema de desbloqueio do gatilho9.

3. Desligue o fornecimento deágua.

4. Carregue no gatilho10. Mantenha o gatilho premido

durante 30segundos para purgar o sistema dear.

5. Se mesmo assim houver ar no jacto de água, continue a

deitar água através da lança depulverização.

Limpeza das superfícies (Fig.M)

1. Para ligar o equipamento de lavagem de alta pressão,

alterne o selector de velocidade12 para a posição

Elevada ouReduzida.

2. O ângulo mais adequado para pulverizar água numa

superfície de limpeza é de 45°.

‑A cabeça de pulverização pode fazer com que

as partículas de sujidade fiquem incrustadas

nasuperfície.

‑Quando trabalhar em superfícies verticais, é

aconselhável utilizar o detergente do fundo para cima,

para impedir que este deslize para baixo e façariscas.

3. Para desencaixar a pistola de pulverização, liberte

ogatilho.

Mover o equipamento de lavagem de alta

pressão (Fig.A, B)

1. Para desligar o equipamento de lavagem de alta pressão,

alterne o selector de velocidade11 e alterne o selector

de velocidade12 para a posição central. Em seguida,

desligue o fornecimento deágua.

2. Aponte a lança de pulverização5 numa direcção

segura e puxe o gatilho10 para libertar a pressão de

águarestante.

3. Quando a lança de pulverização estiver totalmente

vazia, puxe a pega telescópica para cima16 e puxe o

equipamento de lavagem de alta utilizando as rodas21

para a sua próximalocalização.

Encerrar (Fig.A)

1. Para desligar o equipamento de lavagem de alta pressão,

alterne o selector de velocidade11, alternando o selector

de velocidade12 para a posição central. Em seguida,

desligue o fornecimento de água

retire as baterias do

equipamento de lavagem de alta pressão11

2. Para descarregar a pressão residual, carregue no

gatilho10 até deixar de sair água da lança de

pulverização5.

3. Engate o botão de desbloqueio do gatilho de

pulverização9.

4. Desligue a mangueira de jardim da entrada de água18.

5. Desligue a mangueira de alta pressão1 da saída de água

a alta pressão19 e drene amangueira.

Limpeza do bocal (Fig.A, N)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos

graves, desligue o equipamento e retire a

bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou

de retirar/instalar dispositivos complementares

ou acessórios. Um arranque acidental pode

causarferimentos.

Se o bocal ficar obstruído com materiais estranhos, como

sujidade, pode ocorrer excesso de pressão. Se o bocal ficar

parcialmente obstruído ou restringido, a pressão da bomba vai

aumentar. Limpe o bocal de imediato com uma ferramenta de

limpeza dobocal.

1. Para desligar o equipamento de lavagem de alta pressão,

alterne o selector de velocidade11, alternando o selector

de velocidade12 para a posiçãocentral.

2. Em seguida, desligue o fornecimento de água

retire as

baterias do equipamento de lavagem de alta pressão11

3. Puxe o gatilho10 na pistola de pulverização7 para

reduzir a pressão deágua.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

4. Para retirar o bocal da lança de pulverização, carregue

nobotão.

5. Com o pino de limpeza do bocal25 retire os resíduos

dobocal.

6. Limpe o bocal com água da torneira ou a mangueira

dejardim.

Mangueira de aspiração de escorvamento

automático (Fig.H)

1. Para limpar a mangueira de aspiração de escorvamento

automático2, desligue o equipamento de limpeza de

altapressão.

2. Puxe o gatilho para reduzir a pressão daágua.

3. Desencaixe a mangueira de aspiração2 do equipamento

de limpeza de altapressão.

4. Para limpar a mangueira de aspiração, utilize água de uma

mangueira de jardim para enxaguar bem a mangueira de

aspiração e deixe-a asecar.

Filtro da mangueira de aspiração (Fig.O)

1. Rode o filtro da mangueira de aspiração4 na

extremidade da mangueira de aspiração2 para a

esquerda e retire-o.

2. Retire o coador do interior dofiltro.

3. Limpe todas as peças com água doce e

montenovamente.

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos

graves, desligue o equipamento e retire a

bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou

de retirar/instalar dispositivos complementares

ou acessórios. Um arranque acidental pode

causarferimentos.

A ferramenta eléctrica STANLEY FATMAX foi concebida

para funcionar durante muito tempo com um mínimo de

manutenção. Uma utilização continuamente satisfatória

depende da manutenção adequada e da limpeza frequente

daferramenta.

Limpeza

ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa

principal com ar comprimido seco sempre que houver

acumulação de detritos dentro das aberturas de

ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção

ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao

efectuar esteprocedimento.

ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros

químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas

da ferramenta. Estes produtos químicos podem

enfraquecer os plásticos utilizados nestas peças. Utilize

um pano humedecido apenas com água e sabão suave.

Nunca deixe entrar líquidos dentro da ferramenta.

Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da

ferramenta numlíquido.

Armazenamento (Fig.A, H, I, P–R)

• Armazene num local seco e coberto a uma temperatura

superior à de congelamento. ARMAZENE NUM

ESPAÇOFECHADO.

• Esvazie sempre por completo a água da mangueira de alta

pressão, equipamento de lavagem de alta pressão, bocais,

garrafa de sabão líquido e pistola depulverização.

• A garrafa de sabão líquido26 encaixa no equipamento,

como indicado na Fig.I.

• Os bocais podem ser armazenados no equipamento,

como indicado na Fig.P.

• A lança de pulverização pode ser armazenada, dividida em

duaspeças.

‑A lança de pulverização pode ser armazenada no

compartimento de armazenamento da lança34 na

parte de trás do equipamento de lavagem de alta

pressão, como indicado na Fig.Q.

‑A pistola de pulverização pode ser fixada no gancho

de armazenamento da pistola de pulverização20 na

gaiola de protecção15, conforme indicado na Fig.R.

• A mangueira de alta pressão1 e a mangueira de

aspiração2 (Fig. A) podem ser armazenadas enroladas

e fixada na gaiola de protecção15, utilizando a alça de

armazenamento da mangueira27, como indicado na

Fig.R.

Acessórios

ATENÇÃO: uma vez que foram testados apenas

com este produto os acessórios disponibilizados

pela STANLEY FATMAX, a utilização de outros

acessórios com esta ferramenta pode ser perigosa.

Para reduzir o risco de ferimentos, utilize apenas os

acessórios recomendados pela STANLEY FATMAX

neste produto. Os acessórios recomendados para uso

com a ferramenta estão disponíveis, mediante um

custo adicional, no seu fornecedor local ou centro de

assistência autorizado.

Proteger o ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

e as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

domésticonormal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposiçõeslocais.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Dados técnicos

SFMCPW1500

Tipo 1

Potência 2 x 18 V

Caudal nominal l/min 4,5

Caudal máximo l/min 5,0

Pressão nominal (bar/MPa) Bar/

MPa 103/1500/10,3

Pressão máx. (bar/MPa) Bar/

MPa 145/2103/14,5

Temperatura máxima de entrada de água C50

Admissão de água Água limpa fria

Nível de potência acústica garantida LWA

dB(A) 95

Pressão de entrada máxima MPa 1

Protecção do motor IPX5

Tipo de motor Bomba

sem escovas Alumínio

Escorvamento automático Sim

Comprimento da mangueira M

Filtro integrado Sim

Peso Kg 9,3

Carregador SFMCB12

Tensão de entrada VCA 230

Tensão de saída VCC 18

Corrente A 2

Bateria SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tensão VCC 18 18 18

Capacidade Ah 2,0 4,0 6,0

Tipo Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio

SFMCPW1500

Nível de emissão de pressão sonora LPA: 80dB(A); K=3,0 dB(A)

Nível de potência sonora medida: LWA: 92dB(A); K=2,4 dB(A)

Valor da emissão de vibração: inferior a 2,5 m/s2; K = 0,6 m/s2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

DIRECTIVA EQUIPAMENTOS PARA UTILIZAÇÃO

NO EXTERIOR

Equipamento de lavagem de alta pressão SFMCPW1500

STANLEY FATMAX declara que os produtos descritos em “dados

técnicos” estão em conformidade com as seguintes normas:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/CE, Anexo V

LWA (nível de potência sonora medida) 92dB(A),

variabilidade (K) = 2,4 dB (A),

LWA (nível de potência sonora medida): 95dB(A).

Estes produtos estão também em conformidade com as

Directivas 2014/30/UE e 2011/65/UE.

O abaixo-assinado é responsável pela compilação do

ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da

STANLEYFATMAX.

Patrick Diepenbach

Director-Geral, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Bélgica

2022.12.30

Garantia

STANLEY FATMAX confia na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 12meses a partir da data

de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos

estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma.

A garantia é válida nos territórios dos Estados-membros da

União Europeia, da Zona Europeia de Comércio Livre e no

ReinoUnido.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da STANLEY FATMAX e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da

garantia de 1ano da STANLEY FATMAX e a localização do

técnico de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando

uma filial local da STANLEY FATMAX através da morada

indicada nestemanual.

Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o

novo produto STANLEY FATMAX e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertasespeciais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

SE UPP: Läs instruktionerna innan du

användermaskinen.

Avsedd användning

Din STANLEY FATMAX SFMCPW1500 högtryckstvätt har

utformats för rengöring av båtar, bilar, altaner, uppfarter,

grillar, husväggar, motorcyklar, uteplatser och utemöbler.

Dessa apparater är endast avsedda förkonsumentbruk.

Komponenter

1 Högtrycksslang (6 m)

2 Självprimande sugslang (5 m)

3 Flottör

4 Sugslangsfilter

5 Sprutlans

6 Munstycksknapp

7 Sprutpistol

8 Sprutpistolens handtag

9 Knappen för avtryckarlåset

10 Avtryckare

11 Högtryckstvätt

12 Väljare för hastighetsomkopplare (hög/låg)

13 Boostknapp

14 Lucka batterifack

15 Skyddsbåge

16 Teleskophandtag

17 Knapp för att lossa handtaget

18 Trädgårdsslangens vattenintag

19 Högtrycksvattenutlopp

20 Förvaringskrok för spruthandtag

21 Hjul

22 Justerbart munstycke (spraydimma/pennstråle)

23 Turbo/roterande munstycke (ej för användning på fordon

eller glas)

24 Transparent inloppsfilter

25 Munstyckesrengöringsstift

26 Flaska rengöringsmedel 0,6 l

27 Slangförvaringsrem

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING! Vid användning av nätdrivna och

sladdlösa apparater ska grundläggande

säkerhetsföreskrifter, inklusive följande

föreskrifter, alltid följas. Detta för att förhindra

brand, stötar, personskador ochmaterialskador.

VARNING: När du använder denna högtryckstvätt

ska grundläggande försiktighetsåtgärder alltid

följas, inklusive följande:

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet eller som saknar erfarenhet ellerkunskap.

• Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker

medapparaten.

• Läs alla instruktioner innan du använderprodukten.

• För att minska risken för skador är det nödvändigt att

produkten hålls under noga uppsikt när den används i

närheten avbarn.

• Lär dig hur produkten stoppas och trycket avlägsnas snabbt.

Se till att du är väl förtrogen medkontrollerna.

• Var uppmärksam – tänk på vad dugör.

• Använd inte produkten när du är trött eller påverkad av

alkohol ellerdroger.

• Håll driftområdet fritt från alla personer ochdjur.

• Sträck dig inte för mycket eller stå på ett instabilt stöd. Ha

ordentligt fotfäste och balans helatiden.

• Följ underhållsinstruktionerna som anges imanualen.

VARNING: Risk för injektion eller skada – rikta inte

strålen mot personer ellerdjur.

VARNING: Läs hela denna manual innan du försöker

montera, använda eller installeraprodukten.

VARNING: Denna enhet är designad för specifika

tillämpningar. Den bör inte modifieras och/eller

användas för någon annan tillämpning än den som den

designades för.

OBSERVERA: Förvara alltid din högtryckstvätt på en

plats där temperaturen inte kommer att falla under 4°C.

Frysskador täcks inte av garantin. Frysskador täcks inte

av garantin.

1 . Vidrör inte kontakten eller uttaget med våtahänder.

2 . Undvik oavsiktlig igångsättning. Flytta strömbrytaren

på enheten till AV‑läget innan du ansluter eller kopplar bort

sladden tilleluttagen.

3 . Vattenstrålen får aldrig riktas mot elektriska ledningar eller

direkt mot själva högtryckstvätten, då kan dödlig elektrisk

stötuppstå.

4 . Den smala vattenstrålen är mycket kraftfull. Den

rekommenderas inte för användning på målade ytor, träytor

eller föremål fästa med en självhäftandebaksida.

5 . Håll driftområdet fritt från alla personer ochdjur.

6 . Använd alltid båda händerna när du använder

högtryckstvätten för att behålla fullständig kontroll

överlansen.

7 . Rör inte munstycket eller vattenstrålen under drift.

Placera aldrig händerna framförmunstycket.

8 . Bär skyddsglasögon när du arbetar. Bär skyddskläder

och skor för att skydda mot oavsiktligsprutning.

9 . Dra ut stickkontakten ur uttaget när den inte används och

innan du tar borthögtrycksslangen.

10 . Knyt aldrig knutar på eller vik högtrycksslangen

eftersom den kan skadas. Inspektera

högtrycksslangen regelbundet. Byt ut slangen

omedelbart om den är skadad, sliten eller visar tecken

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

på sprickor, bubblor, hål eller annat läckage. Ta aldrig

tag i en högtrycksslang som läcker eller ärskadad.

11 . Använd eller förvara inte denna produkt i temperaturer

under 4°C. Frysskador täcks inte avgarantin.

12 . Följ noggrant alla kemiska instruktioner och

varningar före användning. Använd endast

godkända högtryckstvättar. Använd inte blekmedel,

klor eller andra rengöringsmedel som innehåller syror. Följ

alltid tillverkarens etikettrekommendationer för korrekt

användning av rengöringsmedel. Skydda alltid ögon, hud

och andningsorgan frånrengöringsmedel.

13 . Högtryckstvätten bör inte användas i områden där

gasångor kan finnas. En elektrisk gnista kan orsaka en

explosion ellerbrand.

14 . För att minimera mängden vatten som kommer in i

högtryckstvätten bör enheten placeras så långt som möjligt

från rengöringsplatsen underdrift.

15 . För att förhindra oavsiktlig urladdning bör sprutpistolen

säkras genom att låsa avtryckaren när den inteanvänds.

16 . För att tillåta fri luftcirkulation bör högtryckstvätten INTE

täckas underdrift.

17 . Rör, greppa eller försök aldrig täcka ett hål eller liknande

vattenläcka på högtrycksslangen. Vattenströmmen ÄR

under högt tryck och KOMMER att penetrerahuden.

18 . Använd endast slangar och tillbehör som är klassade för

tryck högre än apparatensPSI /bar. Använd aldrig med

någon annan tillverkares tillbehör ellerkomponenter.

19 . Kring aldrig säkerhetsfunktionerna i dennaprodukt.

20 . Använd inte maskinen med saknade, trasiga eller

obehörigadelar.

21 . Spruta aldrig brandfarliga vätskor eller använd

högtryckstvätt i områden som innehåller brännbart damm,

vätska ellerångor.

VARNING: Den här maskinen har designats

för användning med det rengöringsmedel som

tillhandahålls eller rekommenderas av tillverkaren.

Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier

kan påverka maskinens säkerhetnegativt.

VARNING: Vid användning av högtryckstvättar

kan aerosoler bildas. Inandning av aerosoler kan

varahälsofarligt.

VARNING: Högtrycksstrålar kan vara farliga om de

utsätts för felaktig användning. Strålen får inte riktas

mot personer, strömförande elektrisk utrustning eller

självamaskinen.

VARNING: Använd inte maskinen inom räckhåll för

personer om de inte bärskyddskläder.

VARNING: Rikta inte strålen mot dig själv eller andra för

att rengöra kläder ellerskor.

VARNING: Explosionsrisk – spruta inte

brandfarligavätskor.

VARNING: Högtryckstvättar får inte användas av barn

eller outbildadpersonal.

VARNING: Högtrycksslangar, fästen och kopplingar

är viktiga för maskinens säkerhet. Använd endast

slangar, fästen och kopplingar som rekommenderas

avtillverkaren.

VARNING: För att säkerställa maskinens säkerhet,

använd endast originalreservdelar från tillverkaren eller

som är godkända avtillverkaren.

VARNING: Vatten som har runnit genom en backventil

anses vara ickedrickbart.

VARNING: Maskinen ska kopplas bort från sin

strömkälla under rengöring eller underhåll och vid byte

avdelar.

VARNING: Använd inte maskinen om viktiga delar

av maskinen är skadade, t.ex. säkerhetsanordningar,

högtrycksslangar,avtryckare.

VARNING: Stäng alltid av strömbrytaren när du lämnar

maskinenobevakad.

VARNING: Beroende på applikation kan skärmade

munstycken användas för högtrycksrengöring, vilket

kommer att minska utsläppen av vattenhaltiga

aerosoler dramatiskt. Alla applikationer tillåter dock

inte användning av en sådan enhet. Om skärmade

munstycken inte är tillämpliga som skydd mot aerosoler,

kan en andningsmask av klass FFP 2eller motsvarande

behövas, beroende pårengöringsmiljön.

VARNING! Högtrycksstrålar kan vara farliga om de

utsätts för felaktiganvändning.

Enligt gällande bestämmelser får apparaten

aldrig användas i dricksvattennätet utan

systemseparator. Använd en separator enligt

IEC 61770. Vatten som strömmar genom en

systemseparator anses inte varadrickbart.

Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du

börjar användaapparaten.

• Avsedd användning beskrivs i den här bruksanvisningen.

Använd inte apparaten med andra tillbehör eller tillsatser än

de som rekommenderas i denna bruksanvisning eftersom

detta kan leda tillpersonskador.

• Spara den här bruksanvisningen för framtidabruk.

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och

deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet

med en standardtestmetod föreskriven i EN60335-2-79

och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det

angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär

bedömning avexponeringen.

VARNING: Vibrationsvärdet under faktisk användning

av högtryckstvätten kan skilja sig från det uppgivna

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

värdet beroende på hur verktyget används.

Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivnanivån.

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte

att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktisktanvänds.

Säkerhet för andra

• Denna apparat kan användas av personer med nedsatt

fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet eller

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner om hur

apparaten används och är medvetna omriskerna.

• Maskiner får inte användas av barn. Barn skall övervakas så

att de inte leker medapparaten.

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR HÖGTRYCKSTVÄTTAR

• Skydda fötter och ben när du använder apparaten genom

att alltid bära kraftiga skor ochlångbyxor.

• Stäng alltid av verktyget innan batteriet sätts i eller tas

bort:

‑När du lämnar produkten utantillsyn.

‑Innan du tar bort enblockering.

‑När du kontrollerar, justerar, rengör eller utför andra

reparationsarbeten påprodukten.

‑Apparaten börjar vibrera på ett onormaltsätt.

• Ha inte insugs- eller utblåshålet i närheten av ögon eller

öron när högtryckstvätten används. Rikta den aldrig

motnågon.

• Apparaten bör inte användas när det regnar eller lämnas

utomhus när detregnar.

• Gå inte över grusgångar eller grusvägar när produkten är

påslagen. Gå med produkten. Springaldrig.

• Lägg inte enheten på grus medan den ärpåslagen.

• Se alltid till så att du har ett bra fotfäste och var särskilt

försiktig när marken sluttar.

• Sträck dig inte för långt och håll alltidbalansen.

• Stoppa inte in några föremål i öppningarna. Använd aldrig

apparaten om öppningarna är blockerade. Håll borta hår,

ludd, damm och annat som kan minskaluftflödet.

VARNING! Använd alltid produkten på det sätt som

beskrivs i den här handboken. Produkten är avsedd

att användas i upprätt läge. Om den används på något

annat sätt kan det orsaka personskador. Använd aldrig

produkten om den ligger på sidan eller upp ochned.

• Användaren ansvarar för olyckor och risker som andra

människor eller deras egendom utsättsför.

Etiketter på apparaten

Följande varningssymboler finns på apparaten tillsammans

med datumkoden:

Läs bruksanvisningen innananvändning.

Ta alltid bort batteriet från apparaten

innan någon rengöring eller

underhållutförs.

Maskinen är inte lämplig för anslutning

tilldricksvattenledning.

Garanterad ljudnivå enligt direktiv

2000/14/EG.

Rikta aldrig vattenstrålen mot

människor, djur, maskinen eller

elektriskakomponenter.

Använda din apparat

Var alltid försiktig när du använderapparaten.

• Vätskan eller ångan får inte riktas mot utrustning som

innehåller elektriska komponenter, t.ex. de invändiga

ytorna iugnar.

• Apparaten skall inte användas om den tappats, om det

finns synliga skador eller omden.

• Använd alltid säkerhetsglasögon ellerskyddsglasögon.

• Låt inte barn eller djur komma i närheten av

arbetsområdet eller röra vidapparaten.

• Om det finns barn i närheten när du använder redskapet

ska du övervaka demnoga.

• Apparaten är inte avsedd användas av unga eller oerfarna

personer utanövervakning.

• Denna apparat ska inte användas somleksak.

• Använd endast apparaten i dagsljus eller i tillräcklig

artificiellbelysning.

• Använd endast på torra platser. Se till att apparaten inte

blirvåt.

• Undvik att använda apparaten under dåliga

väderförhållanden, särskilt när det är risk föråska.

• Doppa aldrig ned apparaten ivatten.

• Öppna inte höljet. Det finns inga servicebara delarinuti.

• För att undvika explosionsrisk bör du inte använda

apparaten i omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser

ellerdamm.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade

säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Dessa risker kan uppstå på grund av felaktig användning,

långvarig användning etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker

inteundvikas.

Dessa omfattar:

• Skador orsakade av att roterande/rörliga delarvidrörs.

• Skador som uppstår vid byte av delar, blad ellertillbehör.

• Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längreperiod.

• Hörselnedsättning.

• Hälsorisker orsakade av inandning av damm när verktyget

används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok

ochMDF).

Efter användning

• När den inte används bör apparaten förvaras utom räckhåll

för barn på en torr plats med godventilation.

• Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma

åtden.

• När apparaten förvaras eller transporteras i en bil, ska

den placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att

förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet

ellerriktning.

Kontroll och reparationer

• Innan användning bör du kontrollera att apparaten är hel

och att inga delar är skadade. Kontrollera att inga delar

är trasiga och att inget annat föreligger som kan påverka

maskinensfunktion.

• Använd inte apparaten om någon del har skadats eller

gått sönder.

• Låt en auktoriserad verkstad reparera eller byta ut skadade

eller trasigadelar.

• Försök aldrig avlägsna eller byta ut andra delar än de som

anges i den härbruksanvisningen.

Laddare

Laddare från STANLEY FATMAX kräver ingen justering och är

designade för att vara så enkla som möjligt attanvända.

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en

spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar

spänningen på klassificeringsplattan. Kontrollera också att

spänningen på din laddare är den samma som ielnätet.

Din

STANLEY FATMAX

laddare är dubbelisolerad

i enlighet med EN60335; därför behövs

ingenjordledning.

Om nätsladden är skadad får den endast bytas ut av STANLEY

FATMAX eller en auktoriseradserviceorganisation.

Användning av förlängningssladd

En förlängningssladd skall inte användas såvida det inte är

absolut nödvändigt. Använd en godkänd förlängningssladd,

som är lämplig för laddarens strömbehov (se Tekniska data).

Minsta ledarstorlek är 1mm

; maximal längd är30m.

Om du använder en sladdvinda, linda alltid av

sladdenfullständigt.

Viktiga säkerhetsinstruktioner för alla

batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehåller

viktiga säkerhets- och driftinstruktioner för kompatibla

batteriladdare (se Tekniskadata).

• Innan laddaren används, läs igenom alla instruktioner

och varningar om laddaren, batteriet och produkten för

användning avbatteri.

VARNING: Risk för stötar. Låt ingen vätska komma in i

laddaren. Det kan resultera i elektriskastötar.

VARNING: Vi rekommenderar användning av

restströmsenhet med en restströmsmärkning på 30mA

ellermindre.

SE UPP: Risk för brännskada. För att minska

risken för skador, ladda endast STANLEY FATMAX

uppladdningsbara batterier. Andra typer av batterier kan

gå sönder och orsaka personskador ochskadegörelse.

SE UPP: Barn bör övervakas för att säkerställa att de

inte leker medapparaten.

OBSERVERA: Under vissa förhållanden när

laddaren är inkopplad i eluttaget kan de exponerade

laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas

av främmande föremål. Främmande föremål som

är ledande såsom, men inte begränsat till, stålull,

aluminiumfolie eller ansamling av metapartiklar bör

hållas borta från laddningshålrummet. Koppla alltid

ifrån laddaren från eluttaget när det inte finns något

batteri i hålrummet. Koppla ifrån laddaren vidrengöring.

• Försök INTE att ladda batteriet med någon annan

laddare än de i denna bruksanvisning. Laddaren och

batteriet är speciellt konstruerade att fungeratillsammans.

• Dessa laddare är inte avsedda för någon annan

användning än att ladda STANLEY FATMAX

uppladdningsbara batterier. All annan användning

kan resultera i brandrisk, elstötar eller till och med

dödligaelstötar.

• Utsätt inte laddaren för regn ellersnö.

• Dra ut genom att hålla i kontakten i stället för i sladden

när du kopplar ur laddaren. Detta kommer att minska

risken för skador på den elektriska kontakten ochsladden.

• Se till att sladden placeras så att ingen går på den,

snubblar på den eller att den på annat sätt riskerar

attskadas.

• Använd inte en förlängningssladd såvida det inte

är absolut nödvändigt. Användning av en olämplig

100

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

förlängningssladd kan resultera i risk för brand, elektriska

stötar eller död av elektriskström.

• Placera inga föremål ovanpå laddaren eller placera

inte laddaren på ett mjukt underlag eftersom det kan

blockera ventilationsöppningarna vilket kan resultera

i intern överhettning. Placera laddaren undan från alla

heta källor. Laddaren ventileras genom öppningar i överkant

och underkant avhöljet.

• Använd inte laddare med skadad sladd eller kontakt

–byt ut denomedelbart.

• Använd inte laddaren om den utsatts för skarpa

stötar, tappats eller skadats på annat sätt. Lämna den

hos ett auktoriseratservicecenter.

• Demontera inte laddaren, ta den till ett auktoriserat

servicecenter när service eller reparation behövs. Felaktig

montering kan resultera i risker för elektriska stötar, dödsfall via

elektricitet ellerbrand.

• Om strömsladden skadas måste den bytas omedelbart av

tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerad

person för att förhindra allafaror.

• Koppla bort laddaren från vägguttaget innan du

påbörjar rengöringen. Detta kommer att minska risken

för elektriska stötar. Borttagning av batteriet minskar

interisken.

• Anslut ALDRIG två laddaretillsammans.

• Laddaren är konstruerad för att fungera på vanlig

hushållsel på 230V. Försök inte att använda någon

annan spänning. Detta gäller inte förbilladdaren.

Rengöringsinstruktioner för laddaren

VARNING: Risk för stötar. Koppla ifrån laddaren

från strömuttaget innan rengöring. Smuts och flott

kan avlägsnas från laddarens utsida med hjälp av en

trasa eller en mjuk borste som inte är av metall. Använd

inte vatten eller rengöringsvätska. Låt aldrig någon

vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del

av verktyget i envätska.

Batteripaket

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla

Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera

katalognummer ochspänning.

Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur

kartongen. Innan du använder batteripaketet och laddaren,

läs säkerhetsinstruktionerna här nedan. Följ därefter de

laddningsprocedurer som översiktligtbeskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda inte eller använd batteriet i explosiv atmosfär,

såsom i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Isättning och borttagning av batteriet från laddaren

kan antända dammet ellerångorna.

• Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren. Modifiera

inte batteripaketet på något sätt så att det passar i en

icke‑kompatibel laddare då batteripaketet kan brista

och orsaka allvarligapersonskador.

• Aldda endast batteripaketet i STANLEY FATMAXladdare.

• Skvätt INTE eller sänk ned i vatten eller annanvätska.

• Förvara inte eller använd verktyget och batteriet

på platser där temperaturen kan sjunka under 4˚C

(39,2˚F) (såsom utomhusskjul eller byggnader i

metall under vintern) eller överskrider 40˚C (104˚F)

(såsom utomhusskjul eller byggnader i metall

undersommaren).

• Bränn inte batteripaketet, även om det är svårt skadat

och helt utslitet. Batteripaketet kan explodera i elden.

Giftiga ångor och ämnen skapas när batteripaket med

litium‑jonbränns.

• Om batteriets innehåll kommer i kontakt med

huden, tvätta omedelbart området med mild tvål

och vatten. Om batterivätskan kommer in i ögat, skölj

med vatten över det öppna ögat under 15minuter eller tills

irritationen upphör. Om medicinsk omsorg behövs består

batteri‑elektrolyten av en blandning av flytande organiska

karbonater ochlitiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan ge upphov till

andningsirritation. Tillhandahåll frisk luft. Om symtom

kvarstår, sök medicinskvård.

VARNING: Fara för brännskada. Batterivätskan kan

vara lättantändlig om den som utsätts för gnista

ellereld.

VARNING: Försök aldrig att öppna batteripaketet av

någon anledning. Om batteripaketets hölja spricker

eller är skadat sätt inte in det i laddaren. Krossa inte,

tappa eller skada batteripaketet. Använd inte ett

batteripaket som fått en kraftig stöt, tappats, körts över

eller skadats på något annat sätt (t.ex. genomborrad

av en spik, träffad av en hammare, klivits på). Det kan

resultera i elektriska stötar eller dödsfall av elektisk ström.

Skadade batteripaket skall returneras till servicecenter

föråtervinning.

VARNING: Brandfara. Förvara eller bär inte

batteripaketen på så sätt att metallföremål

kan komma i kontakt med de oskyddade

batteripolerna. Exempelvis placera inte batteripaketet

i förkläden, fickor, verktygslådor, produktlådor, lådor etc.

där det finns lösa spikar, skruvar, nycklaretc.

SE UPP: När den inte används skall den läggas

på sidan på en stabil plats så att ingen riskerar

att någon snubblar på den. Vissa verktyg med stora

batteripaket kan stå upprätt på batteripaketet men lätt

kanvältas.

Transport

VARNING: Brandfara. Transport av batterier kan leda

till eldsvåda om batteripolerna oavsiktligt kommer

101

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

i kontakt med ledande material. Se vid transport av

batterier till att batteripolerna är skyddade och väl

isolerade från material som eventuellt kan komma i

kontakt med dem och orsakakortslutning.

NOTERA: Litium‑jon batterier skall inten placeras i det

incheckadebagaget.

STANLEY FATMAX batterierna uppfyller alla tillämpliga regler

för transport av farligt gods som stipuleras av industrin och

rättsliga normer, vilket omfattar FN:s rekommendationer

för transport av farligt gods; International Air Transport

Associations (IATA) regelverk vid transport av farligt gods, de

internationella föreskrifterna om transport av farligt gods till

sjöss (IMDG), samt den europeiska överenskommelsen om

internationell transport av farligt gods på väg (ADR). Litiumjon

-celler och -batterier har klassificerats enligt testresultaten och

de fastställda kriterierna i delavsnitt 38,3i FN:s testhandbok för

transport av farligtgods.

I de flesta fall kommer transport av ett STANLEY FATMAX

batteripaket att undantas från att klassificeras som ett

fullt reglerat klass 9farligt material. Generellt kommer

endast transporter som innehåller ett litium-jonbatteri

med en nominell energimärkning större än 100Watt

(Wh) krävas att de transporteras som fullt reglerat klass

9. Alla litium-jonbatterier har wattimmarna markerat

på förpackningen. Vidare, på grund av bestämmelsens

komplexitet rekommenderar inte STANLEY FATMAX

flygtransport av endast litium-jonbatteripaket oavsett

märkning av wattimmar. Leverans av verktyg med batterier

(kombisatser) kan accepteras för flygtransporter om

märkningen av wattimmarna inte är större än100Wh.

Oberoende av om försändelsen klassificeras som undantagen

eller helt reglerad, är det avsändaren som har ansvaret

för att de aktuella bestämmelserna gällande förpackning,

etikettering/märkning och dokumentationuppfylls.

Informationen som ges i detta avsnitt av handboken är

given enligt bästa vetande och har ansetts vara korrekt

vid tidpunkten som dokumentet skrevs. Trots det ges

ingen uttrycklig eller underförstådd garanti. Det är på

köparens eget ansvar att de åtgärder som vidtas uppfyller

gällandebestämmelser.

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr,

långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller

kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara

batteripaket vid rumstemperatur när de inteanvänds.

2. För långvarig förvaring rekommenderas att förvara ett

fulladdata batteripaket på en kall och torr plats utan

laddare för optimaltresultat.

NOTERA: Batteripaket bör inte förvaras helt urladdade.

Batteripaketet behöver laddas innan det användsigen.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilddiagrammen som används i denna manual

kan etiketterna på laddaren och batteripaketet visa

följandebilddiagram:

LLäs instruktionshandbok föreanvändning.

p Se Tekniska data angåendeladdningstid.

q Stick inte in ledandeföremål.

r Ladda inte skadadebatteripaket.

s Utsätt inte förvatten.

t Se till att undermåliga sladdar omedelbart bytsut.

u Ladda endast mellan 4˚C och 40˚C.

v Endast för användninginomhus.

x Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn

tillmiljön.

y Ladda endast STANLEY FATMAX batteripaket med

avsedda STANLEY FATMAX laddare. Laddning av

batteripaket med andra än de avsedda STANLEY

FATMAX batterierna med en STANLEY FATMAX

laddare kan göra att de brister eller så kan det leda till

farligasituationer.

z Bränn intebatteripaketet.

B ANVÄNDNING: Använd utan transportlock, indikerar

Wh-märkningen 108Wh (ett batteri med 108Wh).

A TRANSPORT: Transport med inbyggt transportlock,

Wh-märkning indikerar 3x 36Wh (tre batterier på

36Wh).

Ladda ett batteri

STANLEY FATMAX-laddare är utformade för att ladda STANLEY

FATMAX-batterier.

• Anslut laddaren till ett lämpligtuttag.

• Sätt i batteriet och se till att det sitter fast. Den gröna

laddningsdioden blinkar kontinuerligt underladdningen.

102

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

• Laddningen är klar när den gröna laddningsindikatorn

börjar lysa med ett fast sken. Batteripaketet kan lämnas i

laddaren eller tasbort.

• Ladda urladdade batterier så snart som möjligt efter

användning, i annat fall kan batterilivslängden minska

betydligt. För att uppnå maximal batterilivslängd bör du

inte ladda ur batteriet helt och hållet. Vi rekommenderar

att du laddar batterierna efter varjeanvändning.

Laddardiagnostik

Denna laddare är designad att upptäcka vissa problem som

kan uppstå med batteripaketet eller strömkällan. Problemen

indikeras av en LED-blinkning i olikamönster.

Dåligt batteri

Laddaren kan upptäcka ett svagt eller skadat batteri. LED

blinkar i mönstret som anges på etiketten. Om du ser detta

blinkmönster för dåligt batteri, fortsätt då inte att ladda

batteriet. Returnera det till ett servicecenter eller lämna det

tillbatteriinsamlingen.

Varm/kall fördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är överdrivet hett

eller överdrivet kallt, kommer den automatiskt att starta

en varm/kall paketfördröjning och avbryta laddningen tills

batteriet har nått en lämplig temperatur. När detta sker växlar

laddaren automatiskt till paketladdningsläget. Denna funktion

säkerställer maximal batteritid. Lampan blinkar i det mönster

som anges påetiketten.

Lämna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara

ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn

lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht ochfulladdat.

Denna laddaren har ett automatiskt finjusteringsläge som

jämnar ut eller balanserar de enskilda cellerna i batteripaketet

för att det skall fungera medtoppkapacitet.

Batteripaket skall finjusteras varje vecka eller närhelst batteriet

inte längre levererad samma arbetsmängd. För att använda

de automatiska finjusteringsläget, placera batteripaketet i

laddaren och lämna det där i minst åttatimmar.

MONTERING OCH JUSTERINGAR

VARNING! För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av enheten och ta bort

batteripaketet innan du gör några justeringar eller tar

bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig start

kan orsakaskador.

Teleskophandtag (Bild[Fig.]A, B)

Denna högtryckstvätt har ett bekvämt, inbyggt

teleskophandtag ochtransporthjul.

1. För att lossa teleskophandtaget16, tryck på handtagets

frigöringsknapp17 och skjut handtaget uppåt. Du

kommer att höra ett hörbart klick när det snäpper påplats.

2. För att förvara teleskophandtaget16, tryck på handtagets

frigöringsknapp17 och skjut teleskophandtaget ner

och in i högtryckstvättkroppen. Du kommer att höra ett

hörbart klick när det snäpper påplats.

3. För att flytta högtryckstvätten, luta enheten så att

transporthjulen21 vidrör marken och dra enheten

iteleskophandtaget.

Montera sprutpistolen (BildC)

1. För att ansluta sprutpistolen7 till sprutlansen5, sätt in

änden av sprutpistolen på sprutlansensände.

2. Tryck in och vrid sprutpistolen moturs för att låsa den på

plats.

Fästa högtrycksslang (BildA, D)

SE UPP: DRA ALDRIG i högtrycksslangen för att

flytta högtryckstvätten. Detta kan skada slang och/

ellerpumpinlopp.

Denna högtryckstvätt har en förvaringsrem med

kardborreband27 på rullburen15 (Bild A) på

högtryckstvättenheten för att förvara den lindade

högtrycksslangen1.

NOTERA: Rulla ut högtrycksslangen1 före installation för att

förhindraveck.

NOTERA: Undvik tvärgängning när du installerar slangen.

Tvärgängning orsakarläckor.

1. För att ansluta högtrycksslangen1 till sprutpistolen7, trä

på slangkragen28 på inloppskopplingen29.

2. För att ansluta högtrycksslangen till

högtryckstvättenheten11, trä slangkragen28 på

högtrycksvattenutloppet19.

Att fästa trädgårdsslangen (BildE)

NOTERA: Innan du ansluter trädgårdsslangen till

högtryckstvätten, ska du låta vatten rinna genom

trädgårdsslangen i trettio sekunder för att rensa bort skräp från

trädgårdsslangensinsida.

1. För att ansluta trädgårdsslangen till

högtryckstvättenheten11, skruva fast det transparenta

inloppsfiltret24 på vatteninloppet18.

2. Anslut trädgårdsslangen till slanganslutningen35 genom

att lossa skruven på trädgårdsanslutningen och fästa

slangen påanslutningen.

3. Fäst trädgårdsslangensom är monterad på

trädgårdsanslutningen till filtret24 tills detklickar.

Fästa munstycken (BildF, G2)

FARA: Risk för vätskeintrång. Rikta inte utflödet mot

personer, oskyddad hud, ögon eller eller djur. Allvarliga

personskador kanuppstå.

VARNING: Flygande föremål kan orsaka risk för

allvarliga skador. Försök INTE byta munstycken medan

högtryckstvätten är igång. Stäng AV högtryckstvätten

innan du bytermunstycken.

103

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

1. För att ansluta ett munstycke till sprutlansen5 tryck

på munstycksknappen6 på sprutlansen och sätt i

lämpligtmunstycke.

2. Lossa knappen för att låsa munstycket påplats.

3. Ge munstycket ett hårt ryck för att säkerställa att

munstycket låses påplats.

Typ av munstycke Lämpliga applikationer

Justerbart munstycke

(spraydimma/smal stråle)

För skonsam rengöring av

breda vinklar

Turbo/roterande munstycke För slipande rengöring

NOTERA: Turbo/roterande munstycke23 (se Bild G2)

är lämplig för rengöring av betong och murverk. Vi

rekommenderar inte att använda detta munstycke för bil-/

fordonsrengöring då det kan orsaka skador påytan.

Justering av sprutmönster för det justerbara

munstycket från spraydimma till smal stråle

(BildG1)

Sprutvinkeln som kommer ur sprutlansen kan justeras genom

att vrida munstycket. Detta kommer att variera sprutmönstret

från ungefär en 0° smal stråle med hög effekt till en 60° bred

stråle. Ett brett sprutmönster fördelar vattnets påverkan över

en större yta, vilket resulterar i utmärkt rengöringsverkan med

minskad risk för ytskador. Stora ytor kan rengöras snabbare

med ett brett sprutmönster. En smal stråle fördelar vattnets

verkan i ett koncentrerat område, vilket resulterar i en hög

slagkraft på rengöringsytan. Använd en smal stråle för

djuprengöring på ett koncentrerat område. Använd den dock

försiktigt, eftersom den kan skada vissaytor.

Att fästa den självprimande sugslangen

(BildH)

Använd sugslangen för att dra vatten från en hink eller

annansötvattenkälla.

OBSERVERA: Använd inte för att suga upp

rengöringsmedel, kemikalier, smutsiga eller frätande

vätskor, som fönsterrengöringsmedel, växtnäring,

gödningsmedel eller blekmedel. Använd inte

medsaltvatten.

NOTERA: Undvik tvärgängning när du installerar sugslangen.

Tvärgängning orsakarläckor.

1. För att ansluta den självprimande sugslangen2 (Bild A)

till högtryckstvätten, gänga sugslangens krage31 på

vatteninloppet18.

2. Dra åt sugslangens krage ordentligt31 förhand.

NOTERA: Koppla alltid bort sugslangen efteranvändning.

3. Placera den andra änden av sugslangen med sugslangens

filter4 på den i behållaren med sötvatten eller

ensötvattenkälla.

4. Justera flottören3 på sugslangen så att filtret4 förblir

täckt avvätskan.

5. Välj korrekt munstycke som ska användas. Se

Fästamunstycken.

6. Efter att jobbet utförts, placera sugslangen i behållaren

med rent vatten och dra det rena vattnet genom systemet

för attskölja.

Ta bort flaskan med rengöringsmedel från

förvaringen (Bild

)

Töm alltid flaskan med rengöringsmedel26 helt

innanförvaring.

1. Lås upp teleskophandtaget16, och skjut det uppåt så att

du kommer åt flaskan med rengöringsmedel26.

2. För att ta bort flaskan med rengöringsmedel26 från det

inbyggda förvaringsutrymmet i högtryckstvätten, ta tag i

flaskan med rengöringsmedel med ena handen och dra ut

den och bort frånhögtryckstvättsenheten.

3. För att placera flaskan med rengöringsmedel26 i

förvaringsfacket, tryck in flaskan med rengöringsmedel

ordentligt i förvaringsfacket tills den snäpper fast i det

inbyggda förvaringsutrymmet ihögtryckstvätten.

4. Se till att flaskan med rengöringsmedel är säkrad

i förvaringsläget genom att försiktigt dra i flaskan

medrengöringsmedel.

Fästa flaska med rengöringsmedel (figJ)

1. För att ansluta flaskan med rengöringsmedel26

till sprutlansen5, tryck på munstycksknappen6

mot sprutlansen och sätt i lämplig flaska med

rengöringsmedel.

2. Lossa snabbkopplingskragen för att låsa flaskan med

rengöringsmedel på plats.

3. Ge flaskan med rengöringsmedel ett stadigt ryck efter

att snabbkopplingskragen har låst sig på plats för att

säkerställa att flaskan låses påplats.

NOTERA: Rengöringsmedelsflaskan ska placeras med

flaskan mot marken. Placera inte rengöringsmedelsflaskan

ovanför sprutlansen eftersom det kommer att leda till att

rengöringsmedel droppar påsprutlansen.

DRIFT

VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av enheten och ta bort

batteripaketet innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig start kan orsakapersonskada.

Montering och borttagning av batteriet

(BildK)

Denna högtryckstvätt är designad att arbeta med två batterier

med samma kapacitet. Högtryckstvätten kan inte att arbeta

med endast ett batteri, och om olika kapacitet används för

batterierna kommer det mindre batteriet, när det tömts, göra

att enheten stängsav.

104

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

NOTERA: För bästa resultat se till att batterierna ärfulladdade.

För optimal prestanda och körtid rekommenderar vi att

du använder batteri på 4,0Ah (SFMCB204) eller 6,0Ah

(SFMCB206). Högtryckstvätten kräver 2x batterier för

attfungera.

Installation av batterier

VARNING: Kontrollera att hastighetsväljaren står i

avstängt läge i mitten innan du sätter ibatterierna.

SE UPP: Enheten slutar köras när batteriuttagets lock är

öppet. Om hastighetsväljaren är i HI‑ eller LO‑läge slås

enheten PÅ när batteriuttagets lockstängs.

SE UPP: Håll inte in avtryckaren när du

stängerbatteriuttagslocket.

1. Lyft och håll kvar locket till batteriuttaget14 för att

friläggabatteriuttagen.

2. Rikta batterierna32 mot skenorna i batteriuttaget och

skjut in det tills batterierna sitter stadigt i verktyget och se

till att de intelossnar.

3. Stäng luckan till batteriuttaget14. Se till att locket är helt

fastsatt innan du startarverktyget.

NOTERA: Enheten fungerar inte om batteriluckan inte är

heltstängd.

Ta bort batterier

1. Lyft och håll kvar locket till batteriuttaget14 för att

frilägga batterierna32.

2. Tryck ned batterilåsknapparna33 på batterierna32 och

dra med en fast rörelse batterierna bort frånverktyget.

3. Sätt i batteriet i laddaren på det sätt som det beskrivs i

avsnittet som behandlar laddaren i dennabruksanvisning.

Korrekt handplacering (BildL)

VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, använd ALLTID korrekt handplacering

såsom visas.

VARNING: För att minska risken för allvarliga

personskador bör du ALLTID hålla verktyget stadigt och

vara beredd på plötsligarörelser.

Korrekt handposition kräver att ena handen är på

spruthandtaget8 och den andra handen på sprutpistolen7.

Hastighetskontrollratt (BildA, M)

Denna högtryckstvätt ger dig valet att arbeta med högt eller

lägre tryck för mer känsliga jobb, och kan också öka trycket för

högpresteranderengöring.

Hastighetsväljaren12 växlar till tre positioner:

‑Avstängd,centrerad.

‑HI, högersida.

‑LO, vänstersida.

För att slå PÅ högtryckstvätten, vrid hastighetsväljaren12 till

höger eller vänsterposition.

För att stänga AV högtryckstvätten, vrid hastighetsväljaren12

tillmittläget.

För tvätt med högre tryck, tryck hastighetsväljaren12 till

höger till "HI"-positionen. Detta läge är bäst för applikationer

som behöver högrePSI.

För tvätt med lägre tryck, tryck på hastighetsväljaren12

till vänster till "LO"-läget. Detta läge är bäst för projekt som

kräver en finare rengöring. Det här läget ger i allmänhet också

merkörtid.

NOTERA: När du arbetar i ”HI”-läge, kommer drifttiden att vara

kortare jämfört med tillbehörets ”LO”-läge.

För att aktivera Boost‑läget, tryck på boost-knappen13,

och så kommer den gröna lysdioden att lysa när den är

aktiverad. Detta läge är bäst för applikationer som behöver

maximalt tillgängligPSI.

NOTERA: Boost-läget fungerar bara i upp till fem minuter. Du

kan trycka på boost-knappen igen för att gå ur boost-läget

innan fem minuter och du kommer tillbaka till läget som

hastighetsväljaren12 är inställd på. När du närmar dig slutet

av fem minuter kommer den gröna lysdioden att börja blinka,

och enheten återgår till det läge som hastighetsväljaren är

inställd på efter att boostläget har gåttut.

NOTERA: Efter att boostläget har använts i hela fem minuter,

kräver enheten en nedkylningscykel innan boostläget kan

återaktiveras. Den gröna lysdioden blinkar i cirka åtta minuter

tills nedkylningscykeln är klar. När nedkylningscykeln är klar

släcks den gröna lysdioden. Boost-läget kan nu användas igen

genom att trycka på boost-knappen.

NOTERA: Enheten kan användas i högt eller lågt läge

undernedkylningscykeln.

Högtryckstvätt (BildA–M)

VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av enheten och ta bort

batteriet innan du gör några justeringar eller tar

bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig

start kan orsakapersonskada.

Förbereda ytan för rengöring

• Ta bort föremål från området som kan utgöra en fara

såsom leksaker eller utemöbler.

• Se till att alla dörrar och fönster är ordentligt stängda.

Skydda alla växter och träd i det intilliggande området

med en presenning så att de inte skadas avstrålen.

• Skölj området som ska rengöras med färsktvatten.

• Använd endast rengöringsmedel anpassade

förhögtryckstvättar.

• Testa alltid rengöringsmedel på ett obetydligt område

föreanvändning.

Förbereda högtryckstvätt för användning

FARA: Risk för vätskeintrång och hudskador.

Låt INTE högtrycksstrålen komma i kontakt med

oskyddad hud, ögon eller med djur när du använder

högtrycksinställningen. Allvarliga personskador

kanuppstå.

FÖRSIKTIGHET: Innan användning:

105

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

1 . Anslut högtrycksslangen till högtryckstvätten

och sprutlansen. För instruktioner om hur du ansluter

högtrycksslangen till högtryckstvätten och spruthandtaget,

se Montering av högtrycksslang under Montering

ochjusteringar.

2 . Anslut vattenförsörjningen till högtryckstvätten.

För instruktioner om hur du ansluter vattentillförseln

till högtryckstvätten, se Fästa trädgårdsslang under

Montering ochjustering.

3 . Lyft och håll kvar locket till batteriuttaget14

för att frilägga batteriuttagen. Installera de båda

batterierna 32 . Stäng luckan till batteriuttaget. Se till att

locket är helt låst på plats, se Installation av batterier

under Montering och borttagning avbatteri.

Förbereda spruthandtaget (BildA)

VIKTIGT: Innan du startar högtryckstvätten, avaktivera

avtryckarlåsknappen9 och tryck på avtryckaren10.

1. Sprutlansen måste sättas ihop helt innan användning.

Se Montering av sprutpistol under Montering

ochjustering.

2. Lås upp avtryckarlåset9.

3. Stäng avvattentillförseln.

4. Kläm på avtryckaren10. Håll inne avtryckaren i

30sekunder för att tömma systemet påluft.

5. Om det fortfarande finns luft i vattenströmmen, fortsätt att

låta vatten rinna genomsprutlansen.

Rengöring av en yta (BildM)

1. För att slå på högtryckstvätten, vrid hastighetsväljaren12

till hög eller lågposition.

2. Den bästa vinkeln för att spruta vatten mot en

rengöringsyta är 45°.

‑Spruthuvudet tenderar att få smutspartiklar att bäddas

in iytan.

‑När du arbetar på vertikala ytor är det bäst att

applicera rengöringsmedel i botten och arbeta

uppåt vilket förhindrar att medlet glider ner och

orsakarstrimmor.

3. För att koppla ur spruthandtaget, släppavtryckaren.

Flytta högtryckstvätten (BildA, B)

1. För att stänga AV högtryckstvätten11, vrid

hastighetsväljaren12 till mittläget. Stäng

avvattenförsörjningen.

2. Rikta sprutlansen5 i en säker riktning och tryck på

avtryckaren10 för att släppa kvarvarandevattentryck.

3. När sprutlansen är helt tom, dra upp

teleskophandtaget16 och dra högtryckstvättenheten

med hjälp av hjulen21 till din nästaplats.

Avstängning (BildA)

1. För att stänga AV högtryckstvätten11, vrid

hastighetsväljaren12 till mittläget. Stäng sedan

av vattentillförseln

och

ta bort batterien från

högtryckstvätten11

2. Töm resttrycket genom att trycka på avtryckaren10 tills

inget mer vatten kommer ut ur sprutlansen5.

3. Aktivera avtryckarlåsknappen9.

4. Koppla bort trädgårdsslangen från vatteninloppet18.

5. Koppla bort högtrycksslangen1 från

högtrycksvattenutloppet19 ochavloppsslangen.

Munstyckesrengöring (BildA, N)

VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av enheten och ta bort

batteripaketet innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig start kan orsakapersonskada.

Om munstycket täpps till med främmande material,

till exempel smuts, kan alltför stort tryck utvecklas. Om

munstycket blir delvis igensatt eller begränsat, kommer

pumptrycket att pulsa. Rengör munstycket omedelbart

medmunstycksrengöringsmedel.

1. För att stänga AV högtryckstvätten11, vrid

hastighetsväljaren12 tillmittläget.

2. Stäng sedan av vattentillförseln

och

ta bort batterierna från

högtryckstvätten11

3. Dra i avtryckaren10 på sprutpistolen7 för att

avlastavattentrycket.

4. Ta bort munstycket från sprutlansen genom att trycka

påknappen.

5. Använd munstycksrengöringsstiftet25 för att ta bort

eventuellt skräp från munstycket.

6. Kör vatten från en kran eller trädgårdsslang genom

munstycket.

Självprimande sugslang (BildH)

1. Stäng av högtryckstvätten för att rengöra sugslangen2.

2. Dra i avtryckaren för att avlastavattentrycket.

3. Koppla bort sugslangen2 frånhögtryckstvätten.

4. För att rengöra sugslangen, använd vatten från en

trädgårdsslang för att skölja ut sugslangen ordentligt och

låt den torkahelt.

Sugslangsfilter (BildO)

1. Vrid sugslangsfiltret4 på änden av sugslangen2 moturs

och ta bortdet.

2. Ta bort silen från insidan avfiltret.

3. Skölj alla delar med rent vatten och sätt ihop demigen.

UNDERHÅLL

VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av enheten och ta bort

batteripaketet innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig start kan orsakapersonskada.

Detta STANLEY FATMAX verktyg har konstruerats för att

fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med

106

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget

sinprestanda.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudhöljet

med torr luft varje gång smuts samlas i och runt

lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför dennaprocedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra

skarpa kemikalier för att rengöra de icke‑metalliska

delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de

plastmaterial som används i dessa delar. Använd en

trasa enbart fuktad med vatten och mild tvållösning. Låt

aldrig vätska komma in i verktyget och sänk aldrig ner

någon del av verktyget ivätska.

Förvaring (BildA, H, I, P–R)

• Förvara på en torr, täckt plats över frystemperatur.

FÖRVARAINOMHUS.

• Töm alltid vattnet helt från högtrycksslangen,

högtryckstvättenheten, flaskan med rengöringsmedel,

munstyckena ochsprutlansen.

• Flaskan med rengöringsmedel26 snäpper på plats på

enheten, som visas i BildI.

• Munstycken kan förvaras i enheten enligt BildP.

• Sprutlansen kan förvaras i tvådelar.

‑Sprutlansen kan förvaras i förvaringsfacket för

lansen34 på baksidan av högtryckstvättenheten som

visas iBildQ.

‑Sprutpistolen kan fästas på sprutpistolens

förvaringskrok20 på rullburen15 som visas i BildR.

• Högtrycksslangen1 och sugslangen2 (Bild A) kan

förvaras ihoprullad och fäst vid rullburen15 med

kardborreförvaringsremmen27 som visas i BildR.

Tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som

erbjuds av STANLEY FATMAX inte har testats med

denna produkt, kan användningen av sådana

tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör endast tillbehör

som rekommenderas av STANLEY FATMAX användas

med denna produkt. Rekommenderade tillbehör för

användning med ditt verktyg finns tillgängliga att

köpa hos din lokala återförsäljare eller auktoriserat

servicecenter..

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanligahushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokalaföreskrifter.

Tekniska data

SFMCPW1500

Typ 1

Effekt 2 x 18V

Flödeshastighet l/min 4,5

Max flödeshastighet l/min 5,0

Nominellt tryck (bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

103/1500/10,3

Maxtryck (bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

145/2103/14,5

Maximal vattteninloppstemperatur C50

Inloppsvatten Kallt rent vatten

Garanterad ljudtrycksnivå LWA

dB(A) 95

Maximalt ingångstryck MPa 1

Motorskydd IPX5

Motortyp Borstlös

pump Aluminium

Självprimande Ja

Slanglängd M

Integrerat filter Ja

Vikt kg 9,3

Laddare SFMCB12

Inspänning VAC 230

Utspänning VDC 18

Strömstyrka A 2

Batteri SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spänning VDC 18 18 18

Kapacitet Ah 2,0 4,0 6,0

Typ Litiumjon Litiumjon Litiumjon

SFMCPW1500

Emissionsljudtrycksnivå LPA: 80dB(A); K=3,0 dB(A

Uppmätt ljudeffektnivå: LWA: 92dB(A); K=2,4 dB(A)

Vibrationsvärde ah: mindre än 2,5 m/s2; K=0,6 m/s2

107

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

EGFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

MASKINDIREKTIV

UTOMHUS BULLERDIREKTIV

SFMCPW1500 Högtryckstvätt

STANLEY FATMAX garanterar att produkterna som beskrivs

under "Tekniska data" uppfyller:

2006/42/EG, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/EG bilaga V

LWA (uppmätt ljudeffektnivå) 92dB(A),

osäkerhet (K) = 2,4 dB (A),

LWA (garanterad ljudnivå) 95dB(A).

Dessa produkter överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för STANLEYFATMAX.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Belgien

2022.12.30

Garanti

STANLEY FATMAX är övertygad om kvaliteten hos denna

produkt och erbjuder kunder 12månaders garanti från

inköpsdatumet. Denna garanti är ett tillägg till dina

lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa på något sätt.

Garantin är giltig i områden som tillhör medlemsstaterna i

Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet

och iStorbritannien.

För yrkande under garantin måste anspråket vara in enlighet

med STANLEY FATMAX villkor och du kommer att behöva

skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad

reparatör. Villkoren för STANLEY FATMAX ettåriga garanti och

var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan hittas

på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta

ditt lokala STANLEY FATMAX-kontor på adressen som angetts i

dennabruksanvisning.

Besök vår webbplats www.stanley.eu/3 för att registrera din

nya STANLEY FATMAX-produkt samt för att få information om

nya produkter ochspecialerbjudanden.

108

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

FORSIKTIG: Les bruksanvisningen før bruk

avmaskinen.

Tiltenkt bruk

STANLEY FATMAX SFMCPW1500 høytrykksvasker er designet

for rengjøring av båter, biler, oppkjørsler, griller, husvegger,

motorsykler, terrasser og utendørs møbler. Disse apparatene

er bare beregnet for privatbruk.

Komponenter

1 Høytrykkslange (6 M)

2 Selvfyllende sugeslange (5 M)

3 Flottørkule

4 Sugeslangefilter

5 Spraylanse

6 Dyseknapp

7 Spraypistol

8 Sprayhåndtaksgrep

9 Avtrekker låsebryter

10 Utløser

11 Høytrykksvaskerenhet

12 Hastigetsvelger (høy/lav)

13 Boost-knapp

14 Batteriromdeksel

15 Veltebøyle

16 Teleskophåndtak

17 Utløserknapp i håndtak

18 Hageslange vanninntak

19 Høytrykks vannutløp

20 Spraypistolhåndtak lagringskrok

21 Hjul

22 Justerbar (spray vifte/stråle) dyse

23 Turbo/roterende dyse (ikke for bruk på biler eller glass)

24 Transparent inntaksfilter

25 Dyserensepinne

26 Såpeflaske 0,6 liter

27 Slangestropp

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL! Ved bruk av nettdrevne/

batteridrevne apparater må grunnleggende

sikkerhetsforholdsregler, inkludert punktene som

er beskrevet under, alltid følges for å redusere

risikoen for brann, elektrisk støt, personskade og

skade påmateriell.

ADVARSEL: Ved bruk av denne elektriske

høytrykksvaskeren, følg alltid de grunnleggende

sikkerhetsanvisningene, inkludert følgende:

• Denne maskinen er ikke ment for bruk av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige og

mentale evner eller som mangler erfaring ogkunnskap.

• Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker

medapparatet.

• Les hele bruksanvisningen før bruk avproduktet.

• For å redusere faren for personskader er det viktig med godt

tilsyn når produktet brukes i nærheten avbarn.

• Vit hvordan du stopper produktet og tapp av trykket raskt.

Gjør deg godt kjent medkontrollene.

• Vær oppmerksom, pass på hva dugjør.

• Bruk ikke produktet når du er trøtt eller påvirket av narkotika

elleralkohol.

• Hold bruksområdet fritt for personer ogdyr.

• Ikke strekk deg for langt på ustabilt underlag. Ha godt

fotfeste og stå støtt heletiden.

• Følg vedlikeholdsanvisningene som spesifisert

ibruksanvisningen.

ADVARSEL: Fare for injeksjon eller personskader – ikke

rett damp direkte mor mennesker ellerdyr.

ADVARSEL: Les hele denne bruksanvisningen før du

forsøker å montere, bruke eller installereproduktet.

ADVARSEL: Dette apparatet er designet for spesifikke

bruksområder. Det skal ikke modifiseres og/eller brukes

for annen bruk en den tiltenkte bruken.

MERK: Lagre alltid høytrykksvaskeren på et sted de

temperaturen aldri faller under 40°F (4°C). Frostskader

dekkes ikke av garantien.

1 . Ikke berør støpselet eller stikkontakten med våtehender.

2 . Unngå utilsiktet start. Sett bryteren til AV‑posisjon før du

kobler til eller frastrømkabelen.

3 . Vannstrålen skal aldri rettes mot elektriske ledninger eller

direkte mot selve høytrykksvaskeren, det kan føre til dødelig

elektriskstøt.

4 . Den smale blyantstrålen er svært kraftig. Den anbefales

ikke for bruk på malte flater, treflater eller deler som er festet

medlim.

5 . Hold bruksområdet fritt for personer ogdyr.

6 . Bruk alltid begge hender ved bruk av høytrykksvaskeren for å

holde god kontroll pålansen.

7 . Ikke berør dysen eller vannstrålen under bruk. Plasser

aldri hendene forandysen.

8 . Bruk vernebriller ved bruk. Bruk vernetøy og vernesko

som beskyttelse mot utilsiktet berøring.

9 . Koble støpselet fra stikkontakten når maskinen ikke er i bruk

og før du kobler frahøytrykkslangen.

10 . Aldri knyte eller bende høytrykkslangen, det kan føre

til skader. Inspiser høytrykkslangen regelmessig. Skift

ut slangen straks dersom den er skadet, slitt eller viser

tegn til sprekker, bobler, nålehull eller lekkasje på

annen måte. Grip aldri i en høytrykkslange som lekker eller

erskadet.

11 . Ikke bruk eller lagre dette produktet ved temperaturer under

40°F (4°C). Frostskader dekkes ikke avgarantien.

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

109

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

12 . Sjekk nøye alle kjemiske anvisninger og advarsler

før bruk. Bruk kun rengjøringsmidler godkjente for

høytrykksvaskere. Ikke bruk blekemidler, kloring

eller rengjøringsmidler som inneholder syre. Følg

alltid produsentens anbefalinger på etiketten for korrekt

bruk av rengjøringsmidler. Beskytt alltid øyne, hud og

åndedrettssystemet motrengjøringsmidler.

13 . Høytrykksvaskeren skal ikke brukes i områder der

det kan være gass i luften. En elektrisk gnist kan føre

tileksplosjon.

14 . For å redusere vannmengden som kommer inn i

høytrykksvaskeren, bør apparatet plasseres så langt som

mulig fra rengjøringsstedet vedbruk.

15 . For å hindre utilsiktet start, bør spraypistolen sikres ved å låse

avtrekkeren når den ikke er ibruk.

16 . For å tillate fri luftsirkulasjon skal høytrykksvaskeren IKKE

dekkes til underbruk.

17 . Aldri berøre, gripe eller forsøk å tildekke et nålehull eller

tilsvarende vannlekkasje på høytrykkslangen. Vannspruten

HAR HØYT trykk og KAN trenge gjennomhuden.

18 . Bruk kun slanger og tilbehør som er godkjente for høyere

trykk enn høytrykksvaskerens, i PSI/bar. Bruk aldri tilbehør

eller komponenter fra andreprodusenter.

19 . Omgå aldri sikkerhetsfunksjonene på detteproduktet.

20 . Ikke bruk maskinen med manglende, defekte eller

uautorisertedeler.

21 . Spray aldri brennbare væsker eller bruk trykksatt vann i

områder med brennbart støv, væske ellerdamp.

ADVARSEL: Denne maskinen er designet for bruk

med rengjøringsmiddel som levert eller anbefalt av

produsenten. Bruk av andre rengjøringsmidler eller

kjemikalier kan negativt påvirke maskinenssikkerhet.

ADVARSEL: Det kan dannes aerosoler ved bruk

av høytrykksvaskere. Inhalering av aerosoler kan

værehelsefarlig.

ADVARSEL: Høytrykkstrålen kan være farlig dersom den

brukes feil. Sprayen skal ikke rettes direkte mot personer,

strømførende elektrisk utstyr eller maskinenselv.

ADVARSEL: Ikke bruk maskinen innen rekkevidde av

personer som ikke bruervernetøy.

ADVARSEL: Ikke rett sprayen mot deg selv eller andre for

å rengjøre klær ellersko.

ADVARSEL: Eksplosjonsfare – ikke spray

brennbarevæsker.

ADVARSEL: Høytrykksvaskere skal ikke brukes av barn

eller personer utenopplæring.

ADVARSEL: Høytrykkslanger, fittings og koblinger er

viktige for maskinens sikkerhet. Bruk kun slanger, fittings

og koblinger som er anbefalt avprodusenten.

ADVARSEL: For å sikre maskinens sikkerhet, bruk bare

originale reservedeler fra produsenten eller slike som er

anbefalt avprodusenten.

ADVARSEL: Vann som renner gjennom

tilbakeslagsventiler regnes ikke somdrikkevann.

ADVARSEL: Maskinen skal kobles fra strømforsyningen

ved rengjøring, vedlikehold og ved skifte avdeler.

ADVARSEL: Ikke bruk maskinen dersom strømkabelen

eller viktige deler av maskinen er skadet, f.eks.

sikkerhetsutstyr, høytrykkslanger elleravtrekker.

ADVARSEL: Slå alltid av strømforsyningen når du

forlater maskinen utentilsyn.

ADVARSEL: Avhengig av bruksområdet kan det brukes

skjermede dyser for høytrykksvask, dette vil redusere

dannelsen av vannholdig aerosol drastisk. Men

ikke alle bruksområder passer for bruk av slik enhet.

Dersom en skjermet dyse ikke passer som beskyttelse

mot aerosol, kan det være nødvendig å bruk en

pustemaske av klasse FFP 2eller tilsvarende, avhengig

avrengjøringsforholdene.

ADVARSEL! Høytrykkstrålen kan være farlig

dersom den brukesfeil.

I henhold til aktuelle forskrifter skal apparatet

aldri brukes koblet til drikkevannsforsyningen

uten en systemseparator. Bruk en separator

i samsvar med IEC 61770. Vannet som har

gått gjennom en systemseparator regnes ikke

somdrikkevann.

Les hele denne håndboken nøye før du brukerapparatet.

• Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du

bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker

dette apparatet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare forpersonskade.

• Ta vare på denne håndboken for fremtidigbruk.

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data

og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard

testmetode som er angitt i EN60335-2-79, og kan brukes

til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte

vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig

vurdering aveksponering.

ADVARSEL: Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk

bruk av høytrykksvaskeren kan avvike fra den oppgitte

verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på.

Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som eroppgitt.

Under vurdering av vibrasjonseksponering for å bestemme

sikkerhetstiltak som kreves i 2002/44/EF for å beskytte

personer som bruker elektroverktøy regelmessig i arbeidet,

skal det tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og

måten verktøyet blir brukt på. Dette gjelder alle deler av

brukssyklusen – også de gangene verktøyet er slått av, når det

går på tomgang, samt tiden utløseren erinne.

110

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Sikkerhet for andre

• Maskinen kan brukes av personer som har reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring

og kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått veiledning

i bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene

somforeligger.

• Maskiner skal ikke rukes av barn. Barn må holdes under

oppsyn, sørg for at de ikke leker medapparatet.

EKSTRA SIKKERHETSANVISNINGER FOR

HØYTRYKKSVASKERE

• Bruk alltid kraftig fottøy og lange bukser mens du bruker

produktet, for å beskytte føttene ogbena.

• Slå alltid av produktet før du setter inn eller tar ut batteriet

når:

‑Du forlater produktet utentilsyn.

‑Før du fjerner entilstopping.

‑Du kontrollerer, justerer, rengjør eller arbeider

påproduktet.

‑verktøyet begynner å vibrereunormalt.

• Ikke plasser inntaket eller uttaket for produktet i nærheten

av øyne eller ører når det er i bruk. Rett aldri strålen mot

personer som står inærheten.

• Må ikke brukes i regnvær, og må heller ikke settes igjen ute

mens detregner.

• Ikke kryss grusganger eller veier mens produktet er slått

på. Gå, løpaldri.

• Ikke sett enheten ned på grus når den er slåttpå.

• Pass på at du alltid har godt fotfeste, særlig i skråninger.

• Ikke strekk deg for langt, og pass på balansen heletiden.

• Ikke plasser noen gjenstander i åpningene. Bruk aldri

produktet hvis åpningene er blokkert. Hold dem frie for

hår, lo, støv og alt som kan redusereluftstrømmen.

ADVARSEL! Bruk alltid produktet på den måten

som er forklart i denne håndboken. Produktet er

konstruert for å bli brukt i loddrett stilling, og hvis det

brukes på annen måte, kan det oppstå personskade. Kjør

aldri produktet mens det ligger på siden eller er opp‑ned.

• Operatøren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer

andre personer eller deres eiendom blir utsattfor.

Merking på produktet

Følgende advarselssymboler vises på maskinen sammen med

datokoden:

Les håndboken førbruk.

Ta alltid ut batteriet av apparatet før du

foretar rengjøring ellervedlikehold.

Maskinen passer ikke for tilkobling

tildrikkevannsnettet.

Garantert lydeffekt i henhold til direktiv

2000/14/EF.

Rett aldri vannstrålen direkte mot

mennesker, dyr, maskinen selv eller

elektriskekomponenter.

Bruke apparatet

Vær alltid forsiktig når du brukerapparatet.

• Væske eller damp må ikke rettes mot utstyr som

inneholder elektriske komponenter, slik som innsiden

avovner.

• Apparatet skal ikke brukes om det har falt i gulvet, om det

finnes synlige tegn på skade eller hvis detlekker.

• Bruk alltidvernebriller.

• Pass på at barn og dyr ikke kommer i nærheten av

arbeidsområdet, og at de ikke berørerapparatet.

• Pass ekstra godt på når apparatet brukes i nærheten

avbarn.

• Det er ikke meningen at dette apparatet skal brukes av

unge eller svakelige personer utentilsyn.

• Dette verktøyet skal ikke brukes somleketøy.

• Bruk apparatet bare i dagslys eller god kunstigbelysning.

• Brukes bare i tørre omgivelser. Ikke la maskinen blivåt.

• Unngå å bruke apparatet i dårlig vær, spesielt dersom det

er fare for lyn ogtorden.

• Ikke senk produktet ned ivann.

• Ikke åpne huset til verktøyet. Det er ingen deler inni som

brukere skalhåndtere.

• Ikke arbeid med apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser,

som for eksempel der det befinner seg brennbare væsker,

gass ellerstøv.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer

som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende

sikkerhetsadvarslene.

Slik risiko kan oppstå som følge av feil bruk, for lang bruk og

annet.

Selv om relevante sikkerhetsbestemmelser blir fulgt og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, er visse former for risiko

likeveluunngåelig.

Disse inkluderer:

• Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/

bevegeligdel.

• Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller

tilbehørendres.

111

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

• Personskader som forårsakes av langvarig bruk av

apparatet. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du

sørge for å ta regelmessigepauser.

• Hørselskader.

• Helsefarer som skyldes innånding av støv som dannes når

du bruker verktøyet (for eksempel under arbeid med tre,

spesielt eik, bøk og MDF.)

Etter bruk

• Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt

og godt ventilert sted utilgjengelig forbarn.

• Barn skal ikke ha tilgang til maskiner somoppbevares.

• Når apparatet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy,

bør det plasseres i bagasjerommet eller festes, slik at det

ikke påvirkes av raske farts- ellerretningsendringer.

Kontroll og reparasjon

• Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte

deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene

er skadet, eller om det er andre forhold som kan

påvirkebruken.

• Ikke bruk apparatet hvis en del er skadet eller defekt.

• Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte

deler til et autorisertserviceverksted.

• Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut andre deler enn delene

som er oppgitt i dennehåndboken.

Ladere

STANLEY FATMAX krever ingen regulering og er designet for å

være enkle åbruke.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er designet for kun en spenning.

Kontroller alltid at batteripakkens spenning stemmer

med spenningen på typeskiltet. Du må også passe på

at spenningen på batteriladeren stemmer overens med

strømnettet hosdeg.

Denne

STANLEY FATMAX

laderen er dobbeltisolert

i samsvar med EN60335 og trenger derfor

ingenjording.

Dersom strømkabelen er skadet skal den kun skiftes ut av

STANLEY FATMAX eller et autorisertserviceverksted.

Bruk av skjøteledning

En skjøteledning skal ikke brukes med mindre det er helt

nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning egnet for laderens

strømforbruk (se Tekniske data). Minimum størrelse på

lederen er 1mm

, maksimum lengde er 30m.

Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker

enkabeltrommel.

Viktige sikkerhetsanvisninger for alle batteripakker

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Denne manualen

inneholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger

for kompatible batteriladere (se Tekniskedata).

• Før du bruker laderen les alle instruksjoner og

advarsels‑merker på laderen, batteripakken og produktet som

brukerbatteripakken.

ADVARSEL: Fare for støt. Ikke la væske komme inn i

laderen. Det kan resultere i elektriskstøt.

ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en reststrømenhet

med et rest‑strømområde på 30mA ellermindre.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. For å redusere

risikoen for personskade, lade kun STANLEY FATMAX

oppladbare batterier. Andre type batterier kan sprekke

og forårsake personskader og materielleskader.

FORSIKTIG: Barn må holdes under oppsyn, sørg for at

de ikke leker medapparatet.

MERK: Under visse forhold, med laderen koblet til

strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene

i laderen kortsluttes av fremmedlegemer.

Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert,

men ikke begrenset til stålull, aluminiumsfolie eller

annen ansamling av metalliske partikler, må holdes

unna åpningene i laderen. Kople alltid laderen fra

strømtilførselen når det ikke er en batteripakke i

hulrommet. Kople fra laderen førrengjøring.

• IKKE forsøk å lade batteripakken med andre ladere

enn de som er nevnt i denne manualen. Laderen og

batteripakken er spesielt designet for å jobbesammen.

• Disse laderne er ikke ment for noe bruk annet enn

lading av STANLEY FATMAX oppladbare batterier.

Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektriskstøt.

• Ikke utsett laderen for regn ellersnø.

• Dra i kontakten og ikke ledningen når du kople laderen

fra strømmen. Dette reduserer faren for skade på kontakten

ogledningen.

• Påse at ledningen er plassert slik at den ikke tråkkes

på, snubles i, eller på annen måte utsettes for skade

ellerpåkjenning.

• Ikke bruk skjøteledning med mindre det er helt

nødvendig. Bruk av feil skjøteledning kan resultere i

brannfare og/eller elektriskstøt.

• Ikke plasser noe på laderen og ikke plasser

laderen på en myk overflate som kan blokkere

ventilasjonsåpningene og resultere i for høy innvendig

temperatur. Plasser laderen et sted unna varmekilder.

Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen

avhuset.

• Ikke bruk lader med skadet ledning eller kontakt —

bytt den ut med engang.

112

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

• Ikke bruk laderen dersom den har fått et slag, er mistet

i gulvet eller skadet på annen måte. Lever den på et

autorisertserviceverksted.

• Ikke ta laderen fra hverandre; lever den på et autorisert

serviceverksted når service eller reparasjon trenges. Å

sette den sammen feil kan resultere i elektrisk støt ellerbrann.

• Dersom ledningen er skadet må den byttes ut med en gang

av produsenten, dens serviceagent eller lignende kvalifisert

person for å unngåfarer.

• Kople laderen fra strømtilførselen før du begynner med

rengjøring. Dette reduserer faren for elektrisk støt.

Fjerning av batteripakken reduserer ikke dennefaren.

• ALDRI forsøk på kople to laderesammen.

• Laderen er designet for å bruke standard 230V

elektrisk strøm. Ikke forsøk å bruke den på annen

spenning. Dette gjelder ikkebilladeren.

Rengjøring sanvisninger for lader

ADVARSEL: Fare for støt. Koble laderen fra

stikkontakten før rengjøring. Smuss og fett kan

fjernes fra laderen ved hjelp av en klut eller en myk,

metallfri børste. Ikke bruk vann eller vaskemidler. Aldri la

noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av

verktøyet i envæske.

Batteripakke

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle

batteripakker

Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når du

bestiller nyebatteripakker.

Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen. Les

sikkerhetsinstruksjonene under før du bruker batteripakken og

laderen. Følg deretter ladeprosedyrene som erbeskrevet.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser,

slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller

støv. Innsetting eller uttak av batteriet kan antenne støvet

ellergassen.

• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser

batteripakken på noen måte for å passe inn i en

ikke‑kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke

og forårsake alvorligpersonskade.

• Lad batteripakkene kun i STANLEY FATMAXladere.

• IKKE sprut på eller senke ned i vann eller andrevæsker.

• Oppbevar og bruk ikke verktøyet og batteripakken

på steder hvor temperaturen kan falle under 4˚C

(39,2˚F) (slik som skur utendørs eller metallbygninger

om vinteren) eller overskride 40˚C (104˚F) (slik som

skur utendørs eller metallbygninger omsommeren).

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig

skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan

eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer oppstår

når man brenner litium ion‑batteripakker.

• Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden,

vasker du området med mild såpe og vann. Hvis du får

batterivæske på øyet, skyller du det åpne øyet i 15minutter

eller til irritasjonen gir seg. I tilfelle det trengs medisinsk

tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av

organiske karbonater og litium‑salter.

• Innholdet i åpne battericeller kan forårsake irritasjon

av luftveiene. Skaff frisk luft. Søk medisinsk ettersyn hvis

symptomenevedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivæsken kan

antennes hvis den utsettes for gnister ellerflammer.

ADVARSEL: Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen

årsak. Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er

sprukket eller skadet. Ikke knus, slipp i gulvet eller skad

batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som

har fått et slag, er mistet i gulvet, påkjørt eller skadet

på annen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, slått

med hammer, tråkket på). Det kan resultere i elektrisk

støt. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret

forgjenvinning.

ADVARSEL: Fare for brann. Ikke lagre eller

transporter batteripakken slik at batteripolene kan

komme i kontakt med metallobjekter. For eksempel,

ikke legg batteriet i forkle, lommer, verktøyskrin,

produktesker, skuffer etc. sammen med løse spikere,

skruer, nøkler,etc.

FORSIKTIG: Når det ikke er i bruk plasser verktøyet

på siden på en stabil overflate der det ikke skaper

fare for snubling eller fall. Noen verktøy med store

batteripakker kan stå på batteripakken, men kan lettes

slåsoverende.

Transport

ADVARSEL: Fare for brann. Transport av batterier

kan kanskje føre til brann dersom batteripolene utilsiktet

kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer.

Ved transport av batterier, pass på at batteripolene er

beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme

i kontakt og føre tilkortslutning.

MERK: Lithium‑ione batterier skal ikke være med i

innsjekketbagasje.

STANLEY FATMAX batterier samsvarer med alle aktuelle

shipping-forskrifter som angitt av bransjen og lovregler,

inkludert UN Recommendations on the Transport of

Dangerous Goods; International Air Transport Association

(IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime

Dangerous Goods (IMDG) Regulations, og European

Agreement Concerning The International Carriage of

Dangerous Goods by Road (ADR). Litium-ion celler og batterier

er testet i henhold til avsnitt 38,3i ”UN Recommendations

on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests

andCriteria.”

I de fleste tilfeller vil forsendelse av en STANLEY FATMAX

batteripakke være unntatt fra klassifisering som en fullt

regulert Class 9Hazardous Material. Vanligvis vil bare

113

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

forsendelser som inneholder et litium-ione batteri med høyere

energiklassifisering enn 100watt-timer (Wh) kreve forsendelse

som fullt regulert Class 9. Alle litium-ione batterier har angitt

watt-timer på pakken. Men på gunn av de kompliserte

reglene anbefaler STANLEY FATMAX ikke å sende litium-ione

batteripakker med fly, uansett watt-time klassifisering.

Forsendelser av verktøy med batterier (kombinerte sett)

kan unntaksvis sendes med fly dersom angitt watt-timer på

batteripakken er under 100Wh.

Uansett om en transport regnes som unntatt eller fullt

regulert, er det senderens ansvar å sjekke de gjeldende

reglene for pakking, etiketter/merking ogdokumentasjon.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god

tro og ansett som nøyaktig på tidspunktet dokumentet ble

opprettet. Men det gis ingen garantier, hverken eksplisitt

eller implisitt. Det er kjøperens ansvar å sikre at aktivitetene

samsvarer med de gjeldenderetningslinjer.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt

for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde. For

optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i

romtemperatur når de ikke er ibruk.

2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat å

lagre en fullt ladet batteripakke på et kjølig og tørt sted

uttatt avladeren.

MERK: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet.

Batteripakken må lades opp igjen førbruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i denne

manualen, kan etikettene på laderen og batteripakken vise

følgendepiktogrammer:

LLes instruksjonshåndboken førbruk.

p Se Tekniske data forladetid.

q Ikke undersøk med strømførendegjenstander.

r Ikke lad skadedebatteripakker.

s Ikke utsett forvann.

t Få byttet defekte ledningeromgående.

u Lades kun mellom 4˚C og 40˚C.

v Kun for innendørsbruk.

x Deponer batteripakken på miljøvennligvis.

y Lad kun STANLEY FATMAX batteripakker med de

angitte STANLEY FATMAX laderne. Lading av andre

batteripakker enn de angitte STANLEY FATMAX

batteriene med en STANLEY FATMAX lader kan føre til

at de sprekker eller til andre farligesituasjoner.

z Ikke brennbatteripakken.

B BRUK: Bruk uten transporthette, nominell Wh er

108Wh (1 batteri med 108Wh).

A Transport: Bruk med innebygget transporthette,

nominell Wh er 3x 36Wh (3 batteri med 36Wh).

Lade et batteri

STANLEY FAT MAX ladere er utviklet for å lade STANLEY FAT

MAXbatteripakker.

• Plugg inn laderen i en passendestikkontakt.

• Sett inn og pass på at batteripakken låses godt. Den

grønne ladelampen vil blinke kontinuerlig underladingen.

• Ladingen er fullført når den grønne ladelampen lyser

kontinuerlig. Batteripakken kan tas ut eller bli stående

iladeren.

• Lad opp utladede batterier så fort som mulig etter

bruk, ellers vil batteriets levetid forringes. For lengst

batterilevetid, ikke lad ut batteriet helt. Det anbefales at du

lader batteriet etter hverbruk.

Laderdiagnose

Denne laderen er designet for å oppdage visse problemer som

kan oppstå med batteripakken eller strømkilden. Problemer

indikeres av et LED-lys som blinker i ulikemønstre.

Dårlig batteri

Laderen kan oppdage et svakt eller ødelagt batteri. LED-lyset

blinker i mønsteret som er indikert på merkelappen. Hvis

du ser dette blinkemønsteret for dårlig batteri, skal du ikke

fortsette å lade batteriet. Returner det til et servicesenter eller

et oppsamlingssted forresirkulering.

Ventetid for varm/kald pakke

Dersom laderen oppdager et batteri som er for varmt eller

for kaldt, vil den automatisk starte en "varm/kald pakke

forsinkelse", og venter med å lade til batteriet har passende

temperatur. Etter dette skjer, vil laderen automatisk bytte over

til pakkelademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid

på batteriet. Lyset blinker i et mønster som angitt påetiketten.

La batteriet være i laderen

Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende LED

i ubegrenset tid. Laderen holder batteripakken klar ogfulladet.

114

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Denne laderen har en automatisk trimmefunksjon som

vedlikeholder eller balanserer de individuelle cellene i

batteripakken slik at den fungerer medtoppkapasitet.

Batteripakker skal vedlikeholdes ukentlig eller når batteriet

ikke lenger yter like mye. For å bruke den automatiske

vedlikeholdsmodus, plasser batteripakken i laderen og la den

stå der i minst 8timer.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL! For å redusere faren for alvorlige

personskader, slå av verktøy og koble fra batteripakken

før du gjør justeringer eller tar av/setter på tilbehør eller

ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Teleskophåndtak (Fig.A, B)

Denne høytrykksvaskeren har et praktisk innebygget

teleskophåndtak ogtransporthjul.

1. For å låse opp teleskophåndtaket16, trykk på håndtakets

låseknapp17 og skyv opp håndtaket. Du skal høre et klikk

når det går ilås.

2. For å lagre teleskophåndtaket16, trykk på håndtakets

låseknapp17 og skyv teleskophåndtaket ned i huset på

høytrykksvaskeren. Du skal høre et klikk når det går ilås.

3. For å flytte høytrykksvaskeren, vipp enheten slik at

transporthjulene21 berører bakken og trekk enheten ved

hjelp avteleskophåndtaket.

Sette på spraypistol (Fig.C)

1. For å koble spraypistolen7 til spraylansen5, sett inn

enden av spraypistolen på enden avspraylansen.

2. Trykk inn og skru spraypistolen med klokken for å låse det

på plass.

Sette på høytrykkslange (Fig.A, D)

FORSIKTIG: TREKK ALDRI I

VANNFORSYNINGSSLANGEN FOR Å FLYTTE

høytrykksvaskeren. Dette kan skade slangen og/

ellerpumpeinntaket.

Denne høytrykksvaskeren har en slangestropp med

borrelås27 på veltebøylen15 (Fig. A) på høytrykksvaskeren

for å feste den opprullede høytrykkslangen1.

MERK: Vikle ut høytrykkslangen1 før installasjon for å

unngåknekker.

MERK: Unngå at gjengene går skjevt når slangen settes på.

Skjevgjenging vil føre tillekkasje.

1. For å feste høytrykksslangen1 på spraypistolen7, skru

slangehylsen28 på inntakskoblingen29.

2. For å koble høytrykkslangen på høytrykksvaskeren11,

skru slangehylsen28 på høytrykks vannutløp19.

Sette på hageslange (Fig.E)

MERK: Før kobling av hageslangen på høytrykksvaskeren,

tapp vann gjennom hageslangen i tredve sekunder for å fjerne

rusk frahageslangen.

1. For å koble høytrykkslangen på høytrykksvaskeren11,

skru det transparente inntaksfilteret24 på

vanninntaket18.

2. Koble hageslagen på slangekoblingen35 ved å løsne

skruen på hagekoblingen og feste slangen påkoblingen.

3. Fest hageslangen montert på hagekoblingen på det

transparente inntaksfilteret24 til den "klikker"på.

Sette på dyser (Fig.F, G2)

FARE: Fare for væskeinjeksjon. Ikke rett utgangsstrålen

mot personer, ubeskyttet hus, øyne eller mot dyr. Det vil

resultere i alvorligepersonskader.

ADVARSEL: Flyvende objekter kan føre til alvorlige

personskader. IKKE forsøk å skifte dyser når

høytrykksvaskeren er i gang. Slå AV høytrykksvaskeren

før du skifterdyse.

1. For å koble en dyse til spraylansen5, trykk inn

dyseknappen6 på spraylansen og sett på passendedyse.

2. Slipp knappen for å låse dysen påplass.

3. Trekk i dysen for å sjekke at den er låst påplass.

Dysetype Passende bruk

Justerbar (spray vifte/stråle)

dyse

For skånsom rengjøring av

større arealer

Turbo/roterende dyse For kraftig rengjøring

MERK: Turbo/roterende dyse23 (se Fig. G2) passer for

rengjøring av betong og murer. Vi anbefaler at denne dysen

ikke brukes for rengjøring av biler eller andre kjøretøy, den kan

skadeoverflatene.

Justere spraymønster på justerbar dyse, fra

sprayvifte til blyantståle (Fig.G1)

Vinkelen på sprayen fra spraylansen kan justeres ved å rotere

dysen. Dette vil variere spraymønsteret fra e\omtrent en 0°

smal, hard stråle til en 60° bred vifte. Et bredt viftemønster

fordeler anslaget fra vannet over et stort område og fører til

ypperlig rengjøring med redusert fare for skader på overflaten.

Store arealer kan rengjøres raskere ved bruk av et bredt

viftemønster. En blyantsmal stråle avgir kraften fra vannet

på et konsentrert område og gir stor kraft mot flaten som

rengjøres. Bruk den blyantsmale strålen for rengjøring på et

avgrenset område. Men bruk den forsiktig da noen flater kan

fåskader.

For å feste selvfyllende sugeslange (Fig.H)

Sugeslangen bruker du for å suge vann fra en bøtte eller

annenvannkilde.

MERK: Ikke sug opp såpe, kjemikalier, skitne

eller korroderende væsker som vindusvaskevann,

plantegjødsel, kunstgjødsel eller klorin. Skal ikke brukes

medsaltvann.

MERK: Unngå at gjengene går skjevt når slangen settes på.

Skjevgjenging vil føre tillekkasje.

115

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

1. For å feste den selvfyllende sugeslangen2 (Fig. H) til

høytrykksvaskeren, skru sugeslangens hylse31 på

vanninntaket18.

2. Trekk godt til sugeslangens hylse31 forhånd.

MERK: Koble alltid fra sugeslangen etterbruk.

3. Sett den andre enden av sugeslangen med filter på4 i

beholderen med ferskvann eller annenferskvannkilde.

4. Juster flottøren3 på sugeslangen slik at filteret4 holdes

dekket avvæske.

5. Velg riktig dyse. Se Sette pådyser.

6. Etter jobben er ferdig utført, sett sugeslangen i beholderen

med vann og la det strømme rent vann gjennom systemet

for å rensedet.

Ta av såpeflasken for lagring (Fig.

)

Tøm alltid såpeflasken26 helt førlagring.

1. Lås opp teleskophåndtaket16 og skyv det opp for å

komme til såpeflasken26.

2. For å ta av den innebygde såpeflasken26 fra den

innebygde holderen i høytrykksvaskeren, grip såpeflasken

med en hånd og trekk den ut og unnahøytrykksvaskeren.

3. For å sette såpeflasken26 i lagringssporet, trykk

såpeflasken inn i lagringssporet til den klikker på plass i

lagringplassen ihøytrykksvaskeren.

4. Forsikre deg om at såpeflasken sitter godt i lagringsplassen

ved å trekke forsiktig iden.

Sette på såpeflaske (Fig.J)

1. For å sette såpeflaske26 på spraylansen5, trekk

knappen på dysen6 mot spraylansen og sett inn

såpeflasken.

2. Løsne hurtigkoblingshylse for å låse såpeflasken på plass.

3. Trekk litt i såpeflasken etter at hurtigkoblingsdysen er låst

på plass for å sjekke at såpeflasken sittergodt.

MERK: Såpeflasken skal plasseres med bunnen mot bakken. Ikke

plasser såpeflasken over løpet på spraylansen siden dette vil føre

til at det drypper såpe påspraylansen.

BRUK

ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige

personskader slå av maskinen og ta av

batteripakken før du gjør justeringer eller tar

av/setter på tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet

oppstart kan føre tilpersonskader.

Montering og fjerning av batteripakker

(Fig.K)

Høytrykksvaskeren er designet for å bruke to batteripakker

med samme kapasitet. Høytrykksvaskeren vil ikke fungere med

bare en batteripakke, og dersom det brukes batteripakker med

ulik kapasitet vil utlading av batteriet med minst kapasitet føre

til at den slår segav.

MERK: For best resultat, pass på at begge batteripakkene er

helt oppladet førbruk.

For optimal ytelse og driftstid anbefales det å bruke 4,0

Ah (SFMCB204) eller 6,0 Ah (SFMCB206) batteripakker.

Høytrykksvaskeren trenger 2batterier for å kunnebrukes.

Installere batteripakkene

ADVARSEL: Kontroller at hastighetsvelgeren står i

posisjon AV, midtposisjon, før batteripakkene settesinn.

FORSIKTIG: Maskinen stopper når dekselet på

batterirommet er åpen. Dersom hastighetsvelgeren står

i posisjon HØY eller LAV (HI eller LO) vil maskinen slå seg

på når dekselet på batteriportenåpnes.

FORSIKTIG: Ikke hold avtrekkeren når du lukker dekselet

påbatteriporten.

1. Løft og hold dekselet på batterirommet14 for å

åpnebatterirommet.

2. Juster batteripakkene32 med skinnene inne i

batteriporten og skyv den inn til batteripakken sitter godt

fast i verktøyet, og sørg for at den ikkefrigjøres.

3. Steng dekselet på batterirommet14. Pass på at dekselet

er låst på plass før du starterverktøyet.

MERK: Maskinen vil ikke fungere dersom dekselet på

batterirommet ikke erlukket.

Fjerne batteripakkene

1. Løft og hold dekselet på batterirommet14 for å avdekke

batteripakkene32.

2. Trykk på batterienes låseknapp33 på batteripakkene32

og dra batteripakkene ut avverktøyet.

3. Sett batteriene i laderen som beskrevet i laderavsnittet i

dennebruksanvisningen.

Korrekt plassering av hendene (Fig.L)

ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig

personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt

posisjon, som vist.

ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig

personskade, skal du ALLTID holde godt fast, for å være

forberedt på en plutseligreaksjon.

Korrekt håndstilling er å ha en hånd på sprayhåndtaket8 og

den andre på spraypistolen7.

Hastighetsvelger (Fig.A, M)

Denne høytrykksvaskeren gir deg valget mellom høyt eller lavt

trykk for jobber der du må være forsiktig, og "boost"-modus

høyt trykk for kraftigrengjøring.

Hastighetsvelgeren12 kan flyttes mellom tre posisjoner:

‑Av,midtstilling.

‑Høy, høyreside.

‑LAV, venstreside.

For å slå PÅ høytrykksvaskeren, sett hastighetsvelgeren12 til

høyre ellervenstre.

116

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

For å slå AV høytrykksvaskeren, sett hastighetsvelgeren12

tilmidtstilling.

For rengjøring med kraftig trykk, trykk

hastighetsvelgeren12 helt til høyre, posisjon "HI". Denne

modusen er best for bruk som krever høyttrykk.

For rengjøring med lavere trykk, trykk

hastighetsvelgeren12 til venstre, posisjon "LO". Denne

modusen er best for bruk som krever mer forsiktig rengjøring.

Denne modusen gir også lengerbrukstid.

MERK: Når du bruker kraftig modus "HI", vil brukstiden bli

redusert i forhold til bruksmodus"LO".

For å aktivere "boost"‑modus, trykk på knappen13, det

grønne LED-lyset vil tennes ved aktivering. Denne modusen er

best for bruk som krever maksimalt høyttrykk.

MERK: Boost-modus fungere kun i opp til fem minutter. Du

kan trykke på boost-knappen igjen for å avslutte boost-modus

for fem minutter er gått, og du kommer tilbake til modusen

innstilt på hastighetsvelgeren12. Når du nærmer deg slutten

av de fem minuttene vil det grønne LED-lyset begynne å

blinke, og maskinen vil gå tilbake til hastighetsmodus som var

valgt før bruk av boost-modus.

MERK: Etter at boost-modus er brukt i hele fem minutter,

vil maskinen måtte kjøle seg ned før boost-modus brukes

igjen. Det grønne LED-lyset vil blinke i omtrent åtte minutter

før nedkjølingen er ferdig. Når nedkjølingen er ferdig vil det

grønne LED-lyset slukkes. Boost-modus kan så brukes igjen

ved å trykke på boost-knappen.

MERK: Maskinen kan brukes med høy eller lav modus

undernedkjølingen.

Trykkvasking (Fig.A–M)

ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige

personskader slå av maskinen og ta av

batteripakken før du gjør justeringer eller tar

av/setter på tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet

oppstart kan føre tilpersonskader.

Forberede overflaten for rengjøring

• Fjerne objekter fra arealet som kan utgjøre en fare, for

eksempel barneleker eller utemøbler.

• Pass på at alle dører og vinduer er godt lukket. Beskytt

alle planter og trær fra nærliggende områder som kan bli

skadet vedsprayingen.

• Skyll først området som skal rengjøres med rentvann.

• Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent

forhøytrykksvaskere.

• Test alltid rengjøringsmiddelet på et lite synlig sted førbruk.

Forberede høytrykksvaskeren for bruk

FARE: Fare for væskeinjeksjon og skrubbsår. Ved bruk av

innstilling for høyt trykk, IKKE la høytrykkstrålen komme

i kontakt med ubeskyttet hud, øyne eller husdyr og andre

dyr. Det vil resultere i alvorligepersonskader.

FORSIKTIG: Før bruk:

1 . Koble høytrykkslangen til høytrykksvaskeren

og spraylansen. For anvisninger om tilkobling av

høytrykkslangen til høytrykksvaskeren og spraylansen,

se Montering høytrykkslange under Montering

ogjusteringer.

2 . Koble vannforsyningen til høytrykksvaskeren.

For informasjon om tilkobling av vannforsyning til

høytrykksvaskeren, se Sette på hageslange under

Montering ogjustering.

3 . Løft og hold dekselet på batterirommet14 for å

åpnebatterirommet. Sett inn to batteripakker32 . Steng

dekselet på batterirommet. Forsikre deg om at dekselet

er låst på plass, se Installere batteripakkene under

Installere og ta avbatteripakker.

Forbedre spraylansen (Fig.A)

VIKTIG: For starte høytrykksvaskeren, løsne avtrekkerlåsen9

og klem deretter på avtrekkeren10.

1. Spraylansen må settes sammen før bruk. Se Montere

spraypistol under Montering ogjustering.

2. Løsne avtrekkerlåsen9.

3. Slå påvannforsyningen.

4. Trykke inn avtrekkeren10. Hold avtrekkeren i 30sekunder

for å spyle luften ut avsystemet.

5. Dersom det fortsatt er luft i vannstrømmen, fortsett å kjøre

vann gjennomspraylansen.

Rengjøre en overflate (Fig.M)

1. For å starte høytrykksvaskeren, sett hastighetsvelgeren12

til høyre eller venstre, HI ellerLO.

2. Beste vinkel for vannstrålen mot flaten som skal rengjøres

er 45°.

‑Spraying rett på har en tendens til å presse

smusspartikler inn ioverflaten.

‑Ved arbeid på vertikale overflater er det best å påføre

rengjøringsmiddel fra bunnen av og jobbe seg

oppover, det vil hindre at rengjøringsmiddelet renner

ned og dannerstriper.

3. For å stoppe spraypistolen, slippavtrekkeren.

Flytte høytrykksvaskeren (Fig.A, B)

1. For å slå AV høytrykksvaskeren11, sett

hastighetsvelgeren12 til midtstilling. Slå

avvannforsyningen.

2. Rett spraylansen5 i en trygg retning og trekk i

avtrekkeren10 for å slippe av gjenværendevanntrykk.

3. Når spraylansen er het tom, trekk opp

teleskophåndtaket16 og trekk høytrykksvaskeren ved

hjelp av hjulene21 til nesteplass.

Avstengning (Fig.A)

1. Slå AV høytrykksvaskeren11 ved å sette

hastighetsvelgeren12 til midtstilling. Steng

deretter vannforsyningen

ta av batteripakkene fra

høytrykksvaskeren11

117

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

2. Slipp av gjenværende trykk ved å trykke på

avtrekkeren10 til det ikke lenger kommer vann ut av

spraylansen5.

3. Sett på avtrekkerlåsen9.

4. Koble hageslangen fra vanninntaket18.

5. Koble fra høytrykksslangen1 fra

høytrykks-vannkilden19 og tømslangen.

Rengjøring av dyser (Fig.A, N)

ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige

personskader slå av maskinen og ta av

batteripakken før du gjør justeringer eller tar

av/setter på tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet

oppstart kan føre tilpersonskader.

Dersom dysen tilstoppes med fremmedlegemer - smuss - kan

det dannes for høyt trykk. Dersom dysen blir delvis tilstoppet

eller innsnevret, vil pumpetrykket pulsere. Rengjør dysen

snarest meddyserenseren.

1. Slå AV høytrykksvaskeren11 ved å sette

hastighetsvelgeren12 tilmidtstilling.

2. Steng deretter vannforsyningen

ta av batteripakkene

fra høytrykksvaskeren11

3. Trekk i avtrekkeren10 på spraypistolen7 for å slippe av

gjenværendevanntrykk.

4. Ta av dysen fra spraylansen ved å trykke påknappen.

5. Bruk dyserensepinnen25 og fjern alt rusk fra dysen.

6. Spyl vann fra en kran eller hageslange gjennom dysen.

Selvfyllende sugeslange (Fig.H)

1. For rengjøring av den selvfyllende sugeslangen2, slå

avhøytrykksvaskeren.

2. Trekk i avtrekkeren for å slippe av gjenværendevanntrykk.

3. Koble sugeslangen2 frahøytrykksvaskeren.

4. For rengjøring av sugeslangen, bruk hageslangen for å

spyle sugeslangen grundig og la dentørke.

Sugeslangefilter (Fig.O)

1. Vri sugeslangefilteret4 på enden av sugeslangen2 mot

klokken og ta detav.

2. Ta ut silen fra innsiden avfilteret.

3. Skyll alle deler med rent vann og sett sammenigjen.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige

personskader slå av maskinen og ta av

batteripakken før du gjør justeringer eller tar

av/setter på tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet

oppstart kan føre tilpersonskader.

Dette STANLEY FATMAX verktøyet er konstruert for å være i

drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at

det skal fungere tilfredsstillende over tid, det viktig å sørge for

riktig stell av verktøyet og regelmessigrenhold.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedhuset med

tørr luft når du ser at skitt samles inne i og rundt

luftåpningene. Bruk godkjente vernebriller og godkjent

støvmaske når prosedyrenutføres.

ADVARSEL: Bruk aldri løsemidler eller sterke kjemikalier

for å rengjøre ikke‑metalliske deler av verktøyet. Disse

kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse

delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild

såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri

dypp noen del av verktøyet i envæske.

Lagring (Fig.A, H, I, P–R)

• Lagres på et tørt, tildekket sted ikke utsatt for frost.

OPPBEVARESINNENDØRS.

• Fjern alltid alt vann fra høytrykksslangen,

høytrykksvaskeren, spraylanse, dyser, såpeflaske

ogspraypistol.

• Såpeflasken26 klikkes på plass på maskinen som vist på

Fig.I.

• Dysene kan lagres i apparatet som vist i Fig.P.

• Spraylansen kan lagres oppdelt i todeler.

‑Spraylansen kan lagres i lanserommet34 på baksiden

av høytrykksvaaskeren som vist på Fig.Q.

‑Spraypistolen kan festes på festekroken for

spraypistol20 på veltebøylen15 som vist i Fig.R.

• Høytrykksslangen1 og sugeslangen2 (Fig. A) kan

rulles opp og festes til veltebøylen15 ved hjelp av

festestroppen med borrelås27 som vist i Fig.R.

Tilbehør

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det

som tilbys av STANLEY FATMAX kan være farlig,

ettersom dette ikke er testet sammen med dette

verktøyet. For å redusere risiko for personskade, bruk

bare anbefalt tilbehør fra STANLEY FATMAX med dette

produktet. Anbefalt tilbehør for bruk med verktøyet

kan kjøpes fra din lokale forhandler eller et autorisert

servicesenter.

Beskyttelse av miljøet

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlighusholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokaleretningslinjer.

Tekniske data

SFMCPW1500

Type 1

118

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

SFMCPW1500

Strøm 2 x 18 V

Nominell flow L/min 4,5

Maks flow L/min 5,0

Nominelt trykk (bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

103/1500/10,3

Maks trykk (bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

145/2103/14,5

Maks vanninntakstemperatur C50

Inntaksvann Kaldt, rent vann

Garantert lydeffektnivå LWA

dB(A) 95

Maks inngangstrykk MPa 1

Motorvern IPX5

Motortype Børsteløs

pumpe Aluminium

Selvfyllende Ja

Slangelengde M

Integrert filter Ja

Vekt Kg 9,3

Lader SFMCB12

Inngangsspenning VAC 230

Utgangsspenning VDC 18

Strøm A 2

Batteri SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spenning VDC 18 18 18

Kapasitet Ah 2,0 4,0 6,0

Type Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion

SFMCPW1500

Avgitt lydtrykksnivå LPA: 80dB(A); K= 3,0 dB(A)

Målt lydeffektnivå: LWA: 92dB(A); K= 2,4 dB(A)

Vibrasjonsemisjonsverdi ah: under 2,5 m/s2; K= 0,6 m/s2

EUSAMSVARSERKLÆRING

MASKINDIREKTIVET

DIREKTIV OM UTENDØRS STØY

SFMCPW1500 Høytrykksvasker

STANLEY FATMAX erklærer at disse produktene som er

beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/EU vedlegg V

LWA (målt lydeffektnivå) 92dB(A),

Usikkerhet (K) = 2,4 dB (A),

LWA (garantert lydeffekt) 95dB(A).

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU

og 2011/65/EU.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

STANLEYFATMAX.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Belgia

2022.12.30

Garanti

STANLEY FATMAX er trygg på kvaliteten av produktene

sine og tilbyr en 12måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konflikt med disse.

Garantien er gyldig innen områdene tilhørende

medlemslandene i den Europeiske Union (EU), det Europeiske

Frihandelsområdet (EFTA) og iStorbritannia.

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med

kjøpsbetingelsene fra STANLEY FATMAXog du må vise

kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for STANLEY FATMAX

1års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte

serviceverksted kan du finne på internett under

www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale STANLEY

FATMAX kontor, adressen er angitt i dennebruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.stanley.eu/3 for å registrere ditt

nye STANLEY FATMAX produkt og for å få informasjon om nye

produkter ogspesialtilbud.

119

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

FORSIGTIG: Læs instruktionerne, før du bruger

dennemaskine.

Tilsigtet anvendelse

Din STANLEY FATMAX SFMCPW1500 trykrenser er

beregnet til rengøring af både, biler, dæk, indkørsler, griller,

husbeklædning, motorcykler, terrasser og udendørs møbler.

Disse apparater er kun beregnet til privatbrug.

Komponenter

1 Højtryksslange (6 m)

2 Sugeslange med selvspædning (5 m)

3 Flydebold

4 Sugeslangefilter

5 Sprøjtepind

6 Dyseknap

7 Sprøjtepistol

8 Sprøjtepistolens håndtagsgreb

9 Startspærreknap

10 Udløser

11 Trykrenserenhed

12 Hastighedsknap (høj/lav)

13 Boost-knap

14 Dæksel til batterirum

15 Rullebur

16 Teleskophåndtag

17 Håndtagets triggerknap

18 Haveslangevandindtag

19 Højtryksvandudtag

20 Opbevaringskrof til sprøjtepistolhåndtag

21 Hjul

22 Justerbar dyse (spredt/nåledyse sprøjt)

23 Turbo/roterende dyse (ikke til brug på køretøjer eller glas)

24 Transparent indgangsfilter

25 Dyserengøringsstift

26 Sæbeflaske 0,6 l

27 Rem til slangeopbevaring

SIKKERHEDSVEJLEDNING

ADVARSEL! Ved brug af apparater, der

strømforsynes fra forsyningsnettet/ledningsfri

apparater, er det vigtigt, at grundlæggende

sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a.

nedenstående, altid følges for at mindske

risikoen for brand, elektrisk stød, personskade og

materielskade.

ADVARSEL: Ved brug af denne trykrenser skal de

grundlæggende sikkerhedsmæssige forholdsregler

altid følges inklusive det følgende:

• Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt

af personer (herunder børn) med reducerede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring

ogviden.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger medudstyret.

• Læs alle instruktioner før brug afproduktet.

• For at mindske risikoen for skader er det nødvendigt at holde

nøje opsyn, når et produkt bruges i nærheden afbørn.

• Du skal vide, hvordan du stopper produktet og hurtigt

frigiver tryk. Hav godt kendskab tilkontrolfunktionerne.

• Vær forsigtig – vær opmærksom på, hvad dugør.

• Betjen ikke produktet, når du er træt eller påvirket af alkohol

ellerstoffer.

• Hold betjeningsområdet frit for alle personer ogdyr.

• Undlad at række for langt eller at stå på en ustabil støtte.

Hold hele tiden en god fodstilling ogbalance.

• Følg vedligeholdelsesinstruktionerne, der er angivet

ivejledningen.

ADVARSEL: Risiko for injektion eller personskade – ret

ikke udledningsstrømmen mod personer ellerdyr.

ADVARSEL: Læs hele denne vejledning, før du forsøger

at samle, betjene eller installereproduktet.

ADVARSEL: Denne enhed er designet til specifikke

anvendelser. Den må ikke modificeres og/eller bruges til

andre formål end det, den er designet til.

BEMÆRK: Opbevar altid din trykrenser et sted,

hvor temperaturen ikke falder til under 4°C (40 °F).

Frostskader er ikke dækket af garantien.

1 . Rør ikke ved stik eller kontakt med vådehænder.

2 . Undgå utilsigtede igangsætninger. Ryk afbryderen på

enheden til FRA‑position, før du sætter batterier i eller tager

demud.

3 . Vandspray må aldrig rettes mod elektriske ledninger eller

direkte mod selve trykrenseren, da der ellers kan opstå

dødeligt elektriskstød.

4 . Den smalle præcise strøm er meget kraftig. Den

anbefales ikke til brug på malede overflader, træoverflader

eller genstande fastgjort med en klæbendebagside.

5 . Hold betjeningsområdet frit for alle personer ogdyr.

6 . Brug altid begge hænder, når du betjener trykrenseren, for at

bevare fuldstændig kontrol overpinden.

7 . Rør ikke ved dysen eller vandsprayen under drift. Placer

aldrig hænderne forandysen.

8 . Bær sikkerhedsbriller under betjening. Bær beskyttende

tøj og fodtøj for at beskytte mod utilsigtetsprøjtning.

9 . Tag stikket ud af stikkontakten, når den ikke er i brug, og

inden højtryksslangen tagesaf.

10 . Bind aldrig knuder, og knæk aldrig højtryksslangen,

da det kan medføre skader. Efterse højtryksslangen

regelmæssigt. Udskift slangen med det samme, hvis

den er beskadiget, slidt eller viser tegn på revner,

bobler, huller eller anden lækage. Tag aldrig fat i en

højtryksslange, der er utæt ellerbeskadiget.

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

120

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

11 . Undlad at betjene eller opbevare dette produkt i

temperaturer under 4°C (40°F). Frostskader er ikke dækket

afgarantien.

12 . Overhold omhyggeligt alle kemiske instruktioner

og advarsler før brug. Brug kun godkendte

trykrensere. Brug ikke blegemiddel, klor eller andre

rengøringsmidler, der indeholder syre. Følg altid

producentens anbefalinger på etiketten for korrekt brug af

rengøringsmidler. Beskyt altid øjne, hud og åndedrætssystem

modrengøringsmidler.

13 . Trykrenseren bør ikke bruges i områder, hvor der

kan være gasdampe. En elektrisk gnist kan forårsage en

eksplosion ellerbrand.

14 . For at minimere mængden af vand, der kommer ind i

trykrenseren, skal enheden placeres så langt som muligt fra

rengøringsstedet underdrift.

15 . For at forhindre utilsigtet udledning skal sprøjtepistolen

sikres ved at låse triggeren, når den ikke er ibrug.

16 . For at give mulighed for fri luftcirkulation bør trykrenseren

IKKE tildækkes underdrift.

17 . Du må aldrig røre, tage fat i eller forsøge at dække et

nålehul eller lignende vandlækage på højtryksslangen.

Vandstrømmen ER under højt tryk og VIL trænge

igennemhuden.

18 . Brug kun slanger og tilbehør, der er klassificeret til højere tryk

end din trykrensers PSI/Bar. Brug aldrig andre producenters

tilbehør ellerkomponenter.

19 . Forbigå aldrig dette produktssikkerhedsfunktioner.

20 . Betjen ikke maskinen med manglende, ødelagte eller

uautoriserededele.

21 . Sprøjt aldrig brændbare væsker, og brug aldrig trykrenseren

på områder, der indeholder brændbart støv, væske

ellerdampe.

ADVARSEL: Denne maskine er designet til brug med

det rengøringsmiddel, der leveres eller anbefales

af producenten. Brug af andre rengøringsmidler

eller kemikalier kan have en negativ indvirkning på

maskinenssikkerhed.

ADVARSEL: Under brug af højtryksrensere kan der

blive dannet aerosoler. Det kan være sundhedsfarligt at

indåndeaerosoler.

ADVARSEL: Højtryksstråler kan være farlige, hvis

de udsættes for misbrug. Strålen må ikke rettes

mod personer, strømførende elektrisk udstyr eller

selvemaskinen.

ADVARSEL: Brug ikke maskinen inden for rækkevidde af

personer, medmindre de bærerbeskyttelsestøj.

ADVARSEL: Ret ikke strålen mod dig selv eller andre for

at rengøre tøj ellerfodtøj.

ADVARSEL: Risiko for eksplosion – Sprøjt ikke

brændbarevæsker.

ADVARSEL: Højtryksrensere må ikke bruges af børn eller

uuddannetpersonale.

ADVARSEL: Højtryksslanger, fittings og koblinger er

vigtige for maskinens sikkerhed. Brug kun slanger,

fittings og koblinger anbefalet afproducenten.

ADVARSEL: For at sikre maskinens sikkerhed må du kun

bruge originale reservedele fra producenten, eller som er

godkendt afproducenten.

ADVARSEL: Vand, der er strømmet gennem

tilbageløbssikringer, anses for at være ikke‑drikkeligt.

ADVARSEL: Maskinen skal afbrydes fra sin strømkilde

under rengøring eller vedligeholdelse, og når der

udskiftesdele.

ADVARSEL: Brug ikke maskinen, hvis vigtige dele af

maskinen er beskadiget, f.eks. sikkerhedsanordninger,

højtryksslanger,triggerpistol.

ADVARSEL: Sluk altid for netforsyningen, når du

efterlader maskinen udenopsyn.

ADVARSEL: Afhængigt af anvendelsen kan der

bruges afskærmede dyser til højtryksrensning, hvilket

vil reducere udledningen af vandholdige aerosoler

dramatisk. Det er dog ikke alle anvendelser, der tillader

brugen af en sådan enhed. Hvis afskærmede dyser ikke

kan anvendes til beskyttelse mod aerosoler, kan en

åndedrætsmaske i klasse FFP 2eller tilsvarende være

nødvendig, afhængigt afrengøringsmiljøet.

ADVARSEL! Højtryksstråler kan være farlige, hvis

de udsættes formisbrug.

I henhold til de gældende bestemmelser må

apparatet aldrig bruges på drikkevandsnettet

uden en systemseparator. Brug en separator

i henhold til IEC 61770. Vand, der strømmer

gennem en systemseparator, anses ikke for at

væredrikkevand.

Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du

brugerapparatet.

• Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning. Brugen

af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde

med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning,

kan udgøre en fare forkvæstelser.

• Opbevar denne vejledning til senerebrug.

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under

de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er

målt i henhold til standardtestmetoden i EN60335-2-79 og

kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges i

forbindelse med en foreløbig vurdering afeksponeringen.

ADVARSEL: Vibrationsemissionsværdien i forbindelse

med den faktiske anvendelse af trykrenseren kan afvige

fra den angivne værdi afhængig af metoden, hvormed

121

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

værktøjet anvendes. Vibrationsniveauet kan overstige

det angivneniveau.

Ved evalueringen af vibrationseksponeringen for at specificere

de sikkerhedsforanstaltninger, som er foreskrevet i 2002/44/

EC for at beskytte personer, der regelmæssigt benytter

elektrisk værktøj på arbejdet, bør der i forbindelse med

en vurdering af vibrationseksponeringen tages højde for

de faktiske anvendelsesbetingelser og den måde, hvorpå

værktøjet anvendes, herunder under hensyntagen til alle dele

af driftscyklussen som f.eks. de tidspunkter, hvor værktøjet er

slukket, og når det kører i tomgang, udoverudløsningstiden.

Andres sikkerhed

• Denne maskine kan bruges af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og

viden, hvis det sker under overvågning, eller de vejledes i

brugen af maskinen på en sikker måde, og de forstår de

farer, som er forbundetdermed.

• Maskiner må ikke bruges af børn. Børn skal holdes under

opsyn, så det sikres, at de ikke leger medmaskinen.

YDERLIGERE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER

FOR TRYKRENSERE

• Brug altid kraftigt fodtøj og lange bukser til beskyttelse af

fødder og ben under brugen afapparatet.

• Slå altid dit produkt fra, og fjern batteriet:

‑Når du efterlader produktet udenopsyn.

‑Når du rengør enblokering.

‑Når du kontrollerer, justerer, rengør eller arbejder

påproduktet.

‑Hvis produktet begynder at vibrereunormalt.

• Hold ikke trykrenserens indsugning eller udblæsning i

nærheden af øjne eller ører under arbejdet. Ret den aldrig

modomkringstående.

• Brug ikke produktet i regnvejr, og lad det ikke ligge ude

iregnvejr.

• Passér ikke grusstier eller veje, mens produktet er tændt.

Gå, løbikke.

• Sæt ikke produktet ned på grus, mens der er tændt fordet.

• Sørg altid for godt fodfæste, især på skråninger.

• Stræk dig ikke for langt, og sørg hele tiden for at være

ibalance.

• Stik ikke genstande ind i åbningerne. Brug aldrig

produktet, hvis åbningerne er blokeret - hold dem fri for

hår, fnug, støv og andet, der kan reducereluftstrømmen.

ADVARSEL! Brug altid produktet som beskrevet

i vejledningen. Produktet er designet til brug i

opretstående stilling; hvis det bruges på anden måde,

kan det forårsage tilskadekomst. Lad aldrig produktet

køre, mens det ligger på siden eller står påhovedet.

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller risici, som andre eller

andres ejendom udsættesfor.

Mærkater på apparatet

Følgende advarselssymboler findes på apparatet sammen

med datokoden:

Læs vejledningen indenbrug.

Fjern altid batteriet fra apparatet, før

du udfører nogen form for rengøring

ellervedligeholdelse.

Maskine ikke velegnet til at blive sluttet

tildrikkevandsforsyningen.

Direktiv 2000/14/EC

garanteretlydstyrke.

Ret aldrig vandstrålen mod

mennesker, dyr, maskinen eller

elektriskekomponenter.

Brug af apparatet

Vær altid opmærksom ved brugen afapparatet.

• Væske eller damp må ikke rettes mod udstyr, der

indeholder elektriske komponenter, såsom det indvendige

afovne.

• Apparatet må ikke anvendes, hvis det har været tabt, hvis

der er synlige tegn på skader, eller hvis detlækker.

• Bær altid sikkerhedsbriller ellerbeskyttelsesbriller.

• Lad ikke børn eller dyr komme i nærheden af

arbejdsområdet eller røre vedapparatet.

• Vær meget opmærksom, når apparatet benyttes i

nærheden afbørn.

• Dette apparat må ikke bruges af børn eller svagelige

personer udenopsyn.

• Apparatet må ikke bruges somlegetøj.

• Brug kun apparatet i dagslys eller ved god

kunstigbelysning.

• Apparatet må kun bruges på tørre steder. Lad ikke

apparatet blivevådt.

• Undgå at bruge apparatet under dårlige vejrforhold, især

når der er risiko forlynnedslag.

• Apparatet må ikke nedsænkes ivand.

• Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen dele inde i

kabinettet, som kan serviceres afbrugeren.

• Brug ikke apparatet i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der

er brændbare væsker, gasser ellerstøv.

Tilbageværende risici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen

af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler.

122

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig

brugetc.

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og

anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikkeundgås.

Disse omfatter:

• Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/

bevægeligedele.

• Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger

ellertilbehør.

• Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et apparat.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i

længeretid.

• Hørenedsættelse.

• Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der

genereres ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med

træ, især eg, bøg ogMDF).

Efter brug

• Opbevar apparatet på et tørt, godt ventileret sted uden for

børns rækkevidde, når det ikke er ibrug.

• Opbevar apparater utilgængeligt forbørn.

• Når apparatet opbevares eller transporteres i et køretøj,

skal det anbringes i bagagerummet eller fastgøres for at

forhindre bevægelse som følge af pludselige ændringer i

hastighed ellerretning.

Eftersyn og reparationer

• Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller

defekte dele. Se efter knækkede dele og eventuelle andre

forhold, der kan påvirke apparatetsfunktion.

• Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele.

• Få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet

på et autoriseretværksted.

• Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der

er beskrevet i dennevejledning.

Opladere

STANLEY FATMAX opladere kræver ingen justering, og er

designet til at være så nemme som muligt atbetjene.

El‑sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér

altid, at batteripakkens spænding svarer til spændingen på

mærkepladen. Sørg også for at spændingen på din oplader

svarer til spændingen på ditværktøj.

Din

STANLEY FATMAX

-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN60335; derfor er det ikke

nødvendigt med enjordledning.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes

af STANLEY FATMAX eller et autoriseretserviceværksted.

Brug af forlængerledning

En forlængerledning bør ikke anvendes, undtagen det er

absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som

er egnet til din opladers indgangsstrøm (se Tekniske Data).

Den minimale lederstørrelse er 1mm

; den maksimale længde

er30m.

Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles

heltud.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle

batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder

vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible

batteriopladere (se

TekniskeData

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de

sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken

ogproduktet.

ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Lad ikke nogen

flydende væsker komme ind i opladeren. Det kan

resultere i et elektriskstød.

ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en

fejlstrømsbeskyttelse med en nominel fejlstrøm på

30mA ellerderunder.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen

for personskade må du kun oplade STANLEY FATMAX

opladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere

og forårsagepersonskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger medudstyret.

BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren

er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte

opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede

materialer. Fremmede materialer af en ledende art

som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld,

aluminiumsfolie eller anden koncentration af metalliske

partikler skal holdes på afstand af opladerens huller. Tag

altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke

er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før

forsøg på at rengøreden.

• Forsøg IKKE at oplade batteripakken med andre

opladere end opladerne i denne vejledning. Opladeren

og batteripakken er specielt designet til at arbejdesammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til andre formål

end opladning af STANLEY FATMAX genopladelige

batterier. Alle andre anvendelser kan medføre risiko for

brand, elektrisk stød eller livsfarlige elektriskestød.

• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren

frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af

elstikket ogledningen.

• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke

trædes på den, faldes over den, eller den på anden

måde udsættes for skader ellerstress.

• Brug ikke en forlængerledning, med mindre det

er absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt

123

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk

stød eller livsfarlige elektriskestød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring

opladeren på et blødt underlag, der kan blokere

ventilationshullerne og medføre for megen intern

varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.

Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden

afhuset.

• Brug ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik

–få dem udskiftet med detsamme.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag,

er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag

den med til et autoriseretværksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret

værksted, når service eller reparation er påkrævet.

Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk stød,

livsfarlige elektriske stød ellerbrand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes

af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret

person for at forebygge enhverrisiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten inden forsøg

på rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk

stød. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere dennerisiko.

• Forsøg ALDRIG at forbinde to opladere medhinanden.

• Opladeren er udformet til at fungere på en almindelig

230V stikkontakt. Forsøg ikke at bruge den med

en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere

tilkøretøjer.

Instruktioner om rengøring af opladeren

ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Tag stikket

til opladeren ud af stikdåsen før rengøring. Snavs

og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med

en klud eller en blød ikke‑ metallisk børste. Brug ikke

vand eller rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge

ind i værktøjet, og nedsænk aldrig dele af værktøjet i

envæske.

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling

af nyebatteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering.

Læs nedenstående sikkerhedsvejledning, før

batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den

beskrevneopladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig

atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af

brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller

udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv

ellerdampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.

Foretag ikke nogen ændringer på batteripakken,

så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader,

da batteripakken kan blive sprængt og kan

medførepersonskader.

• Oplad kun batteripakker i STANLEY FATMAXopladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller

andrevæsker.

• Undlad at opbevare eller bruge værktøjet og

batteripakken på steder, hvor temperaturen kan falde

til under 4˚C (39,2˚F) (f.eks. udendørs skure eller

metalbygninger om vinteren), eller nå op på eller

overskride 40˚C (104˚F) (f.eks. udendørs skure eller

metalbygninger omsommeren).

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært

beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan

eksplodere i åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer

ved forbrænding af lithium‑ion‑batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden,

skal området omgående vaskes med mild sæbe og

vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe

over det åbne øje i 15minutter, eller indtil irritationen

ophører. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består

batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske

karbonater oglithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage

luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis

symptomernevedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske

kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller

åbenild.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis

batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den

ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige

batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller

oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt

over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket

med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det

kan medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske

stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til

forhandleren forgenanvendelse.

ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig

batteripakker, så metalgenstande kan komme

i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring

for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer,

værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm,

skruer, nøglerosv.

FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet

på siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil

vælte eller falde ned. Nogle værktøjer med store

batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan

letvæltes.

124

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier

kan muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne

uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer.

Ved transport af batterier sørg for, at batteriets poler er

beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan komme

i kontakt med dem og forårsage enkortslutning.

BEMÆRK: Lithium‑ion‑batterier bør ikke lægges i

indchecketbagage.

STANLEY FATMAX batterier opfylder alle gældende

skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske

standarder, som omfatter FN’s anbefalinger om transport af

farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA),

farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods

(IMDG) regler og den europæiske konvention om international

transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litium-ion-celler

og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38,3i FN´s

anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligtgods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en STANLEY FATMAX

batteripakke være undtaget fra at blive klassificeret som et

fuldt reguleret klasse 9farligt materiale. Generelt vil det kun

være forsendelser, der indeholder et litium-ion batteri med

en energivurdering på over 100watt timer (Wh), der skal

sendes som fuldt reguleret klasse 9. Alle litium-ion batterier

har en watt time vurdering markeret på pakningen. Desuden

på grund af regulativers kompleksiteter, anbefaler STANLEY

FATMAX, at man ikke sender litium-ion-batteripakker med

luftfragt uanset watt time vurdering. Forsendelser af værktøj

med batterier (combo sæt) kan som eneste undtagelse sendes

med luftfragt, hvis batteripakkens watt time vurdering ikke er

højere end 100watttimer.

Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget

eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre

sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings-

ogdokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god

tro og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor

dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti,

udtrykt eller underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at

vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de

gældenderegulativer.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den

ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller

kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare

batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en

fuldt opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for

opladeren for optimaleresultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for

opladning. Batteripakken skal genoplades førbrug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning,

kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de

følgendepiktogrammer:

LLæs brugsvejledningen førbrug.

p Se Tekniske Data vedrørendeopladningstid.

q Berør aldrig kontaktflader med

strømførendegenstande.

r Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.

s Må ikke udsættes forvand.

t Defekte ledninger skal udskiftesomgående.

u Oplad kun mellem 4˚C og 40˚C.

v Kun til indendørsbrug.

x Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse

afbatteripakken.

y Oplad kun STANLEY FATMAX batteripakker med de

specielle STANLEY FATMAX opladere. Opladning af

andre typer batteripakker end de specielle STANLEY

FATMAX batterier med en STANLEY FATMAX oplader,

kan få dem til at sprænges eller føre til andre

farligesituationer.

z Destruér ikkebatteripakken.

B ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel:

Wh ydelsen angiver 108Wh (1 batteri med

108watttimer).

A TRANSPORT (med indbygget transportdæksel).

Eksempel: Wh ydelsen angiver 3x 36Wh (3batterier

på 36watttimer).

Opladning af et batteri

STANLEY FATMAX-ladere er udformet til at oplade STANLEY

FATMAX-batteripakker.

• Indsæt opladeren i en passendekontakt.

• Indsæt batteripakken og placer den korrekt. Den

grønne lampe for opladning blinker kontinuerligt

underopladning.

125

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

• Opladningen er afsluttet, når den grønne lampe for

opladning lyser konstant. Batteripakken kan efterlades i

opladeren eller tagesud.

• Genoplad afladede batterier så hurtigt som muligt

efter brug, da batteriets levetid ellers kan blive stærkt

formindsket. For længste batterilevetid, aflad ikke

batterierne helt. Opladning af batterierne efter hver

bruganbefales.

Fejlfinding ved laderen

Denne oplader er udviklet til at registrere visse problemer, der

kan opstå med batteripakker eller strømkilden. Problemerne

angives med et LED blink i forskelligemønstre.

Dårligt batteri

Opladeren kan registrere et svagt eller beskadiget batteri.

LED blinker i det mønster der er angivet på mærkaten. Hvis

du ser dette dårlige batteriblinkmønster, forsæt ikke med at

oplade batteriet. Returnér det til et servicecenter eller til et

indsamlingsstedtil.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren registrerer et batteri, der er alt for varmt

eller alt for koldt, starter den automatisk en varm/kold

pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet

er blevet normaliseret. Efter dette er sket, skifter opladeren

automatisk til pakkeopladningsfunktionen. Denne funktion

sikrer maksimalt batteriliv. Lyset blinker i mønsteret, som er

indikeret påmærkaten.

Lad batteriet blive siddende i laderen

Batteripakken kan uden problemer forblive i opladeren,

selvom LED lyser konstant. Opladeren holder batteripakken

klar og fuldtopladet.

Denne oplader indeholder en automatisk optuningstilstand,

som er lige med eller skaber balance i de enkelte celler i

batteripakken, så den kan fungere ved maks.kapacitet.

Batteripakker bør tunes op hver uge, eller hver gang batteriet

ikke længere giver den samme mængde arbejde. For at bruge

den automatiske optuningstilstand skal batteripakken placeres

i opladeren og efterlades i mindst 8timer.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL! For at mindske risikoen for alvorlige

personskader, skal du slukke for enheden og tage

batteriet ud, før du foretager justeringer eller

fjerner/installerer tilbehør. Start ved et uheld kan

medførepersonskade.

Teleskophåndtag (Fig.A, B)

Denne trykrenser har praktisk indbygget teleskophåndtag

ogtransporthjul.

1. For at åbne teleskophåndtaget16, tryk på håndtagets

triggerknap17 og glid håndtaget opad. Du vil høre et

klik, når det klikker påplads.

2. For at opbevare teleskophåndtaget16, tryk på

håndtagets triggerknap17 og glide teleskophåndtaget

ned og ind i trykrenserens primære del. Du vil høre et klik,

når det klikker påplads.

3. For at flytte trykrenseren, vip enheden så

transporthjulene21 rører jorden og træk enheden

iteleskophåndtaget.

Påmontering af sprøjtepistol (Fig.C)

1. For at forbinde sprøjtepistolen7 til sprøjtepinden5

skal du indsætte enden af sprøjtepistolen på enden

afsprøjtepinden.

2. Tryk ind og drej sprøjtepistolen mod uret for at låse det

på plads.

Montering af højtryksslange (Fig.A, D)

FORSIGTIG: TRÆK ALDRIG I

VANDFORSYNINGSSLANGEN FOR AT FLYTTE

højtryksrenseren. Dette kan beskadige slange og/

ellerpumpeindløb.

Denne trykrenser har en burrebåndsrem27 til

slangeopbevaring på rulleburet15 (Fig. A) af

trykrenserenheden, hvor den sammenrullede

højttryksslange1 kanopbevares.

BEMÆRK: Rul højtryksslangen ud1 før installation for at

forhindreknæk.

BEMÆRK: Undgå skæv fastskruning ved installation af

slangen. Skæv fastskruning vil forårsagelækager.

1. For at forbinde højttryksslangen1 til sprøjtepistolen7,

skru slangemuffen28 over indløbskoblingen29.

2. For at slutte højtryksslangen til trykrenserenheden11

skal du skrue slangemanchetten28 på

højtryksvandudtaget19.

Påmontering af haveslange (Fig.E)

BEMÆRK: Inden haveslangen sluttes til trykrenserenheden,

skal du lade vand løbe gennem haveslangen i tredive

sekunder for at fjerne eventuelt snavs fra indersiden

afhaveslangen.

1. For at slutte haveslangen til trykrenserenheden11 skal du

skrue filteret24 på vandindtaget18.

2. Slut haveslangen til slangeforbindelsesstykket35 ved

at løsne skruen på haveforbindelsesstykket og montere

slange påforbindelsesstykket.

3. Sæt haveslangen, der er monteret på

haveforbindelsesstykket, på det transparente

indgangsfilter24, indtil det"klikker.

Påmontering af dyser (Fig.F, G2)

FARE: Risiko for væskeindsprøjtning. Affyr ikke

vandstrøm mod personer, ubeskyttet hud, øjne

eller kæledyr eller andre dyr. Det vil resultere i

alvorligpersonskade.

126

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

ADVARSEL: Flyvende genstande kan forårsage alvorlig

personskade. Forsøg IKKE at udskifte mundstykker, mens

trykrenseren er i gang. Slå trykrenserenheden FRA, inden

du udskiftermundstykker.

1. For at forbinde en dyse til sprøjtepinden5 skal du trykke

ned på dyseknappen6 på sprøjtepinden og indsætte den

passendedyse.

2. Slip knappen for at låse dysen påplads.

3. Træk godt i dysen for at sikre, at dysen er låst påplads.

Dysetype Egnede anvendelser

Justerbar dyse (spredt/

nåledyse sprøjt)

Til skånsom bred

områderengøring

Turbo/roterende dyse Til slibende rengøring

BEMÆRK: Turbo/roterende dyse23 (se Fig. G2) er

egnet til rengøring af beton og murværk. Vi anbefaler

ikke brug af denne dyse på biler/køretøjer, da den kan

beskadigeoverfladen.

Justering af spraymønster for den justerbare

dyse fra spredt sprøjt til spids sprøjt (Fig.G1)

Vinklen af den spray, der kommer ud af sprøjtepinden, kan

justeres ved at rotere dysen. Dette vil variere sprøjtemønsteret

fra en smal strøm med høj indvirkning på ca. 0° til en

bred blæserspray på 60°. Et bredt blæsermønster fordeler

vandets indvirkning over et større område, hvilket resulterer

i fremragende rensevirkning med reduceret risiko for

overfladeskader. Store overflader kan rengøres hurtigere

ved hjælp af et bredt blæsermønster. En smal nåledysestråle

fordeler vandets påvirkning på et koncentreret område, hvilket

resulterer i en høj indvirkningskraft på renseoverfladen. Brug

en smal nåledysestråle til dybrensning på et koncentreret

område. Brug den dog forsigtigt, da den kan beskadige

nogleoverflader.

Påmontering af sugeslange med

selvspædning (Fig.H)

Brug sugeslangen til at trække vand fra en spand eller en

andenferskvandskilde.

BEMÆRK: Brug den ikke til at suge sæbe, kemikalier,

snavs eller korrosive væsker, såsom vinduesrens,

plantegødning, kunstgødning eller blegemiddel. Brug

ikke medsaltvand.

BEMÆRK: Undgå skæv fastskruning ved installation af

sugeslangen. Skæv fastskruning vil forårsagelækager.

1. For at forbinde den selvspædende sugeslange2 (Fig. H)

til trykrenserenheden skrues sugeslangens muffe31 på

vandindtaget18.

2. Stram sugeslangens muffe31 godt til medhåndkraft.

BEMÆRK: Frakobl altid sugeslangen efterbrug.

3. Placer den anden ende at sugeslangen med

sugeslangefilteret4 på den i beholderen med ferskvand

eller enferskvandskilde.

4. Juster flydebolden3 på sugeslangen, så filteret4 bliver

ved med at være dækket afvæsken.

5. Vælg det korrekte mundstykke, der skal anvendes. Se

Påmontering afdyser.

6. Efter den udførte opgave er afsluttet, skal du placere

sugeslangen i en beholder med rent vand og trække det

rene vand gennem systemet for at skylledet.

Sådan fjernes sæbeflaske fra opbevaring

(Fig.

)

Tøm altid sæbeflasken helt26 føropbevaring.

1. Lås teleskophåndtaget16 op, og glide det opad, så du

kan tilgå sæbeflasken26.

2. For at fjerne sæbeflasken26 fra det indbyggede

opbevaringssted i trykrenserenheden, skal du gribe fat

om sæbeflasken med en hånd og trække den ud og væk

fratrykrenserenheden.

3. For at placere sæbeflasken26 i opbevaringsslidsen

trykkes sæbeflasken fast ind i opbevaringsslidsen, indtil

den klikker på plads i det indbyggede opbevaringssted

itrykrenserenheden.

4. Sørg for, at sæbeflasken er fastgjort i opbevaringsposition

ved at hive let isæbeflasken.

Påmontering af sæbeflaske (Fig.J)

1. For at forbinde sæbeflasken26 til sprøjtepinden5

skal du trække dyseknappen6 mod sprøjtepinden og

indsætte sæbeflasken.

2. Frigør hurtigforbindelsesmanchetten for at låse

sæbeflasken på plads.

3. Hiv med fast hånd i sæbeflasken efter

hurtigforbindelsesmanchetten er låst på plads for at sikre,

at sæbeflasken er låst påplads.

BEMÆRK: Sæbeflasken skal placeres med flasken mod jorden.

Placer ikke sæbeflasken over sprøjtepinden, da dette vil føre til, at

der drypper sæbe påsprøjtepinden.

BETJENING

ADVARSEL: For at reducere risiko for alvorlig

personskade, skal du slukke for og fjerne

batteripakken før du foretager justeringer eller

fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser.

På- og afmontering af batteripakkerne

(Fig.K)

Denne trykrenser er udformet til at køre på to batteripakker

af lige høj kapacitet. Trykrenseren fungerer ikke på en enkelt

batteripakke, og hvis du bruger batteripakker af forskellig

kapacitet, vil batteripakken med en lavere kapacitet få

enheden til at slukke, når den erafladet.

BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at begge

batteripakkerne er fuldt opladet førbrug.

127

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

SUOMI

For optimal ydeevne og køretid anbefaler vi at bruge

batteripakker 4,0Ah (SFMCB204) eller 6,0Ah (SFMCB206).

Trykrenseren kræver 2xbatterier.

Sådan indsættes batteripakkerne

ADVARSEL: Sørg for, at der er slukket for

hastighedsvælgeren, før batteripakkenisættes.

FORSIGTIG: Enheden stopper med at køre, når dæksel

til batterirum er åbent. Hvis hastighedsvælgeren er i HI‑

eller LO‑position (høj/lav) vil enheden tænde, når dæksel

til batterirumlukkes.

FORSIGTIG: Hold ikke triggeren nede, når dækslet til

batterirummetlukkes.

1. Løft og hold dækslet til batterirummet14 op for at

eksponerebatteriåbningerne.

2. Batteripakken32 skal tilpasses ift. skinnerne inden i

batteriåbningen og skubbes ind, indtil batteripakkerne

sidder fast i værktøjet, og derefter skal det kontrolleres, at

de ikke kan løsnesig.

3. Luk dækslet til batterirummet14. Sørg for, at dækslet er

låst helt fast, inden du starterværktøjet.

BEMÆRK: Enheden vil ikke køre, hvis batteridækslet ikke

er heltlukket.

Sådan udtages batteripakkerne

1. Løft og hold dækslet til batterirummet14 op for at

eksponere batteripakkerne32.

2. Tryk på batteriernes triggerknapper33 på

batteripakken32 og træk batteripakkerne godt ud

afværktøjet.

3. Isæt batterierne i opladeren, som beskrevet i

opladerafsnittet i dennevejledning.

Korrekt håndposition (Fig.L)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorllig

personskade, skal du ALTTID anvende den korrekte

håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af

en pludseligreaktion.

Det er nødvendigt med én hånd på sprøjtehåndtagsgrebet8

og den anden hånd på sprøjtepistolen7.

Hastighedsreguleringskontakt (Fig.A, M)

Denne tryksrenser giver dig valget mellem at arbejde ved

ethøjt eller lavere tryk til mere sarte opgaver og kan også øge

trykket for højtydenderengøring.

Hastighedsvælgeren12 kan placeres i tre positioner;

‑Slukket, imidten.

‑HI, højreside.

‑LO, venstreside.

For at tænde for trykrenseren drejes hastighedsvælgeren12

til den højre eller venstreposition.

For at slukke for trykrenseren drejes hastighedsvælgeren12

til den midtersteposition.

For vask med højere tryk, drej hastighedsvælgeren12 til

højre til ”HI”-position. Denne funktion er bedst til anvendelser,

der har brug for højerePSI.

For vask med lavere tryk, drej hastighedsvælgeren12 til

venstre til ”LO”-position. Denne funktion er bedst til projekter,

som kræver en mere følsom rengøring. Denne funktion giver

generelt også en længeredriftstid.

BEMÆRK: Når du er i funktionen "HI", vil driftstiden blive

nedsat i forhold til, når trykrenseren er i tilstanden"LO".

For at aktivere Boost‑funktion, tryk på Boost-knappen13,

den grønne LED vil lyse, når den er aktiveret. Denne funktion

er bedst til projekter, som kræver maksimalPSI.

BEMÆRK: Boost-funktion virker kun i op til fem minutter.

Du kan trykke på boost-knappen igen for at forlade

boost-tilstand inden fem minutter, så vil du komme tilbage

til den tilstand, hastighedsvælgeren12 er sat på. Når du

nærmer dig slutningen af fem minutter, vil den grønne LED

begynde at blinke, og enheden vil vende tilbage til den

tilstand, hastighedsvælgeren er sat til, efter at boost-tilstanden

erudløbet.

BEMÆRK: Når boost-tilstand er brugt i fulde fem minutter,

kræver enheden en nedkølingscyklus, før boost-tilstand

kan genaktiveres. Den grønne LED vil blinke i cirka otte

minutter, indtil nedkølingscyklussen er afsluttet. Når

nedkølingscyklussen er afsluttet, slukkes den grønne

LED. Boost-tilstand kan nu bruges igen ved at trykke på

boost-knappen.

BEMÆRK: Enheden kan bruges i høj eller lav tilstand

undernedkølingscyklussen.

Trykrens (Fig.A–M)

ADVARSEL: For at reducere risiko for alvorlig

personskade, skal du slukke for og fjerne

batteripakken før du foretager justeringer eller

fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser.

Forberedelse af overfladen til rengøring

• Fjern genstande fra området, som kan udgøre en fare,

såsom børnelegetøj eller udendørs møbler.

• Sørg for, at alle døre og vinduer er tæt lukkede. Beskyt alle

planter og træer i det tilstødende område med et stykke

stof, og sørg for, at de ikke bliver skadet afoversprøjtning.

• Forskyl rengøringsområdet medferskvand.

• Brug kun rengøringsmidler, der er beregnet tiltrykrensere.

• Test altid rengøringsmiddel på et usynligt område

indenbrug.

Forberedelse af trykrenserenhed til brug

FARE: Risiko for væskeindsprøjtning og flænger.

Når du bruger højtryksindstillingen må du IKKE lade

højtrykssprayen komme i kontakt med ubeskyttet hud,

128

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

øjne eller med kæledyr eller andre dyr. Det vil resultere i

alvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Inden drift:

1 . Slut højtryksslangen til trykrenseren og pindens

håndtag. Få instruktioner til tilslutning af højtryksslangen

til trykrenseren og sprøjtepinden se Påmontering af

højtryksslange under Samling ogjusteringer.

2 . Slut vandforsyningen til trykrenseren. Få instruktioner

til at slutte vandforsyningen til trykrenseren under

Påmontering af haveslange under Samling

ogjusteringer.

3 . Løft og hold dækslet14 til batterirummet op for at

eksponerebatteriåbningerne. Installer de to

batteripakker32. Luk dækslet til batterirummet. Sørg

for at dækslet er helt i position, se Sådan indsættes

batteripakkerne under Sådan indsættes og

fjernesbatteripakkerne.

Forberedelse af sprøjtepinden (Fig.A)

VIGTIGT: Før du tænder for trykrenserenheden skal du

frakoble triggerens låseknap9 og trykke på triggeren10.

1. Sprøjtepind skal samles før brug. Se Samling af

sprøjtepistol under Samling ogjusteringer.

2. Deaktiver triggerlåsen9.

3. Tænd forvandforsyningen.

4. Tryk på triggeren10. Hold triggeren i 30sekunder for at

tømme systemet forluft.

5. Hvis der stadig findes luft i vandstrømmen, skal du

fortsætte med at lade vand løbe gennemsprøjtepinden.

Rengøring af en overflade (Fig.M)

1. For at starte trykrenseren skal du dreje

hastighedsvælgeren12 til HI- eller LO-positionen.

2. Den bedste vinkel til at sprøjte vand mod en

rengøringsoverflade er 45°.

‑Når der sprøjtes direkte på overfladen, er der tendens

til, at der lejres snavsepartikler ioverfladen.

‑Når der arbejdes på lodrette overflader, er det bedst at

anvende rengøringsmiddel fra bunden og arbejde sig

opad, hvilket vil forhindre, at vaskemidlet glider ned

og forårsagerstriber.

3. Slip triggeren for at deaktiveresprøjtehåndtaget.

Flytning af trykrenseren (Fig.A, B)

1. Sluk for trykrenserenheden11 og drej

hastighedsvælgeren12 til den midterste position. Sluk

derefter forvandforsyningen.

2. Ret sprøjtepinden5 i en sikker retning, og træk i

triggeren10 for at frigive det resterendevandtryk.

3. Når sprøjtepinden er helt tom, træk teleskophåndtaget16

op og træk i trykrenserenheden ved brug af hjulene21 til

din næsteposition.

Nedlukning (Fig.A)

1. Sluk for trykrenserenheden11 ved at dreje

hastighedsvælgeren12 til den midterste position. Sluk

derefter for vandforsyningen

fjern batteripakkerne fra

trykrenserenheden11

2. Tøm resttrykket ved at trykke på triggeren10, indtil der

ikke kommer mere vand ud af sprøjtepinden5.

3. Aktiver knappen til sprøjtetriggerlåsen9.

4. Frakobl haveslangenfra vandindtaget18.

5. Kobl højtryksslangen1 fra højtryksvandudløbet19 og

tømslangen.

Dyserengøring (Fig.A, N)

ADVARSEL: For at reducere risiko for alvorlig

personskade, skal du slukke for og fjerne

batteripakken før du foretager justeringer eller

fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser.

Hvis mundstykket bliver tilstoppet med fremmedlegemer,

såsom snavs, kan der blive udviklet for højt tryk. Hvis

mundstykket bliver delvist tilstoppet eller begrænset, pulserer

pumpetrykket. Rengør straks dysen meddyserenseren.

1. Sluk for trykrenserenheden11 ved at dreje

hastighedsvælgeren12 til den midtersteposition.

2. Sluk for vandforsyningen

fjern batteripakkerne fra

trykrenserenheden11

3. Træk i triggeren10 på sprøjtepistolen7 for at frigive

eventueltvandtryk.

4. Fjern dysen fra sprøjtepindenved at trykke ned

påknappen.

5. Brug dyserengøringsstiften25 til at fjerne eventuelle

rester fra dysen.

6. Lad vand fra en vandhane eller haveslange løbe gennem

mundstykket.

Sugeslange med selvspædning (Fig.H)

1. For at rengøre den selvspædende sugeslange2 skal du

slukke fortrykrenseren.

2. Træk i triggerkontakten for at frigive eventueltvandtryk.

3. Fjern sugeslangen2 fratrykrenseren.

4. For at rengøre sugeslangen skal du bruge vand fra en

haveslange til at skylle sugeslangen grundigt og lade den

tørrehelt.

Sugeslangefilter (Fig.O)

1. Drej sugeslangefilteret4 på enden af sugeslangen2

mod uret, og fjerndet.

2. Fjern sigten fra filteretsinderside.

3. Skyl alle delene med rent vand oggenmonter.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: For at reducere risiko for alvorlig

personskade, skal du slukke for og fjerne

batteripakken før du foretager justeringer eller

129

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser.

Dit STANLEY FATMAX-elværktøj er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende

tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes

korrekt og rengøresregelmæssigt.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med

tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring

luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og

godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller

andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets

ikke‑metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de

plastmaterialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud,

der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig

væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen

del af værktøjet i envæske.

Opbevaring (Fig.A, H, I, P–R)

• Opbevares et tørt, overdækket sted over frysepunktet.

OPBEVARINDENDØRS.

• Tøm altid vandet fuldstændigt fra højtryksslangen,

trykrenserenheden, sprøjtepinden, sæbeflasken

ogsprøjtepistolen.

• Sæbeflasken26 klikke på plads i enheden som vist i Fig.I.

• Dyser kan opbevares på enheden, som vist i Fig.P.

• Sprøjtepinden kan opbevares brudt ned i todele.

‑Sprøjtepinden kan opbevares i sprøjtepindens rum34

bag på trykrenserenheden som vist iFig.Q.

‑Sprøjtepistolen kan fastgøres til sprøjtepistolens

opbevaringskrog20 på rulleburet15 som vist i

Fig.R.

• Højttryksslangen1 og sugeslangen2 (Fig. A) kan

opbevares oprullet og fastgjort til rulleburet15 ved hjælp

af rem til slangeopbevaring27 som vist i Fig.R.

Tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles

til rådighed af STANLEY FATMAX, ikke er afprøvet

med dette produkt, kan det være farligt at bruge

sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske

risikoen for kvæstelser må dette produkt kun anvendes

med tilbehør, som anbefales af STANLEY FATMAX. Du

kan købe det anbefalede tilbehør til dit værktøj hos din

lokale forhandler eller autoriserede servicecenter.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier

mærket med dette symbol må ikke bortskaffes

sammen med normalthusholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen

efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og

batterier i henhold til lokalebestemmelser.

Tekniske data

SFMCPW1500

Type 1

Strøm 2 x 18V

Nominel flowhastighed l/min 4,5

Maks. flowhastighed l/min 5,0

Nominelt tryk (Bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

103/1500/10,3

Maks. tryk (Bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

145/2103/14,5

Maksimal vandindløbstemperatur C50

Indløbsvand Koldt rent vand

Garanteret lydtryksniveau LWA

dB(A) 95

Maksimalt indløbstryk MPa 1

Motorbeskyttelse IPX5

Motortype Børsteløs

Pumpe Aluminium

Selvspædning Ja

Slangelængde M

Indbygget filter Ja

Vægt kg 9,3

Oplader SFMCB12

Indgangsspænding V AC 230

Udgangsspænding VDC 18

Strømstyrke A 2

Batteri SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spænding VDC 18 18 18

Kapacitet Ah 2,0 4,0 6,0

Type Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion

SFMCPW1500

Emissionslydtrykniveau LPA: 80dB(A); K=3,0 dB(A)

Målt lydeffektniveau: LWA: 92dB(A); K=2,4 dB(A)

130

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Værdi for udsendelse af vibration ah: mindre end 2,5 m/s2;

K=0,6 m/s2

EFOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV FOR UDENDØRS STØJ

SFMCPW1500 Trykrenser

STANLEY FATMAX erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/EF bilag V

LWA (målt lydeffektniveau) 92dB(A),

usikkerhed (K) = 2,4 dB (A),

LWA (garanteret lydeffekt) 95dB(A).

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2014/30/EU og 2011/65/EU.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de

tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af

STANLEYFATMAX.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Belgien

2022.12.30

Garanti

STANLEY FATMAX er sikker på kvaliteten af sine produkter og

giver forbrugerne en garanti på 12måneder fra købsdatoen.

Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder

og påvirker ikke disse.

Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den

Europæiske Union, Det Europæiske Frihandelsområde og Det

ForenedeKongerige.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med STANLEY FATMAX vilkår og

betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til

sælgeren eller til en autoriseret reparatør Vilkår og betingelser

for 1års STANLEY FATMAX-garanti og dit nærmeste

autoriserede serviceværksted kan findes på internettet

på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale

STANLEY FATMAX-kontor på den adresse, der er angivet i

dennevejledning.

Besøg vores websted www.stanley.eu/3 for at registrere dit

nye STANLEY FATMAX-produkt og modtage opdateringer om

nye produkter og specielletilbud.

131

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

HUOMIO: Lue ohjeet ennen tämän koneenkäyttöä.

Käyttötarkoitus

STANLEY FATMAX SFMCPW1500 -painepesuri on tarkoitettu

veneiden, autojen, kansien/tasojen, ajoväylien, grillien,

rakennusten sivustojen, moottoripyörien, terassien ja

ulkokalusteiden pesemiseen. Nämä laitteet on tarkoitettu

vainyksityiskäyttöön.

Komponentit

1 Korkeapaineletku (6M)

2 Itseimevä imuletku (5M)

3 Kelluva pallo

4 Imuletkun suodatin

5 Suihkutusvarsi

6 Suuttimen painike

7 Sumutin

8 Sumuttimen kädensija

9 Liipaisimen lukituspainike

10 Liipaisin

11 Painepesuri

12 Nopeuden säätökytkin (Hi/Low)

13 Tehostuspainike

14 Akkuliitännän kansi

15 Turvakaari

16 Teleskooppikahva

17 Kahvan vapautuspainike

18 Puutarhaletkun vedenottoaukko

19 Korkeapaineinen vedenpoistoaukko

20 Sumuttimen kädensijan kiinnityskoukku

21 Pyörät

22 Säädettävä (suihkutuspuhallin/-kärki) suutin

23 Turbo-/pyörivä suutin (ei sovellu ajoneuvoihin tai

lasipintoihin)

24 Läpinäkyvä tulosuodatin

25 Suuttimen puhdistustappi

26 Pesuainepullo 0,6 l

27 Letkun kiinnityshihna

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS! Sähkölaitteita / johdottomia laitteita

käytettäessä on aina noudatettava asianmukaisia

turvaohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen,

henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski

olisi mahdollisimmanpieni.

VAROITUS: Kun käytät tätä painepesuria,

tavallisia varotoimia tulee aina noudattaa,

mukaan lukien seuraavat:

• Tätä konetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä, aistillisia

tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus jatuntemus.

• Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leikilaitteella.

• Lue kaikki ohjeet ennen tuotteenkäyttämistä.

• Jotta henkilövahingot vältettäisiin, tarkka valvonta on

tarpeen tuotetta käyttäessä lastenlähellä.

• Opettele pysäyttämään tuote ja poistamaan paine nopeasti.

Tutustu säätimiinhuolellisesti.

• Ole aina valpas – keskitytyöhön.

• Älä käytä tuotetta väsyneenä tai alkoholin tai huumeiden

vaikutuksenalaisena.

• Varmista, että kaikki henkilöt ja eläimet pysyvät pois

toiminta‑alueelta.

• Älä kurkottele liikaa tai seiso epävakaalla tuella. Huolehdi

siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja

hyvätasapaino.

• Noudata ohjekirjassa annettuja huolto‑ohjeita.

VAROITUS: Ruiskutus‑ tai loukkaantumisvaara – älä

suuntaa ulosvirtausta ihmisiin taieläimiin.

VAROITUS: Lue tämä ohjekirja kokonaisuudessaan

ennen kuin yrität koota, käyttää tai asentaatuotetta.

VAROITUS: Tämä kone on suunniteltu tiettyihin

sovelluksiin. Sitä ei saa muokata ja/tai käyttää

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin sen

suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

HUOMAUTUS: Säilytä painepesuria aina paikassa,

jossa lämpötila ei laske alle 4°C (40 °F). Takuu ei kata

jäätymisvaurioita.

1 . Älä kosketa pistoketta tai pistorasiaa märilläkäsillä.

2 . Vältä tahatonta käynnistämistä. Siirrä laitteen kytkin

OFF‑asentoon ennen kuin liität tai irrotatakut.

3 . Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata mihinkään

sähköjohtoon tai suoraan itse painepesuriin, muutoin

seurauksena voi olla hengenvaarallinensähköisku.

4 . Kapea pistesyöttövirta on erittäin voimakas. Sitä ei

suositella käytettäväksi maalatuilla pinnoilla, puupinnoilla

tai tarrakiinnitteisiinesineisiin.

5 . Varmista, että kaikki henkilöt ja eläimet pysyvät pois

toiminta‑alueelta.

6 . Käytä aina molempia käsiä painepesuria käyttäessäsi, jotta

varsi pysyy täysinhallinnassa.

7 . Älä koske suuttimeen tai vesisuihkeeseen käytön

aikana. Älä koskaan aseta käsiä suuttimeneteen.

8 . Käytä suojalaseja käytön aikana. Käytä suojavaatetusta

ja turvajalkineita suojautuaksesi tahattomiltaroiskeilta.

9 . Irrota pistoke pistorasiasta, kun et käytä konetta ja ennen

korkeapaineletkunirrottamista.

10 . Älä koskaan tee solmuja korkeapaineletkuun tai

taita sitä, muutoin se voi vaurioitua. Tarkasta

korkeapaineletku säännöllisesti. Vaihda letku

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

132

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

välittömästi, jos se on vaurioitunut, kulunut tai

siinä on halkeamia, kuplia, reikiä tai muita vuotoja.

Älä koskaan tartu korkeapaineletkuun, joka vuotaa tai

onvaurioitunut.

11 . Älä käytä tai säilytä tätä tuotetta alle 4°C (40°F)

lämpötilassa. Takuu ei katajäätymisvaurioita.

12 . Noudata huolellisesti kaikkia kemikaaleja koskevia

ohjeita ja varoituksia ennen käyttöä. Käytä vain

hyväksyttyjä painepesurin puhdistusaineita. Älä käytä

valkaisuainetta, klooria tai mitään happoja sisältäviä

puhdistusaineita. Noudata aina valmistajan etiketin

ohjeita puhdistusaineiden oikeaoppisesta käytöstä. Suojaa

aina silmät, iho ja hengityselimetpuhdistusaineilta.

13 . Painepesuria ei saa käyttää alueilla, joissa saattaa

olla kaasuhöyryjä. Sähkökipinä voi aiheuttaa räjähdyksen

taitulipalon.

14 . Painepesuriin pääsevän veden minimoimiseksi kone

tulee sijoittaa mahdollisimman kauas puhdistuspaikasta

käytönaikana.

15 . Tahattoman purkauksen estämiseksi ruiskupistooli tulee

varmistaa lukitsemalla liipaisin, kun sitä eikäytetä.

16 . Jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti, painepesuria EI saa

peittää käytönaikana.

17 . Älä koskaan kosketa tai yritä peittää korkeapaineletkun

aukkoa tai vastaavaa vesivuotoa tai yritä tarttua siihen.

Vesivirta ON korkean paineen alaista ja se tunkeutuu

ihonläpi.

18 . Käytä vain letkuja ja lisävarusteita, joiden nimellispaine on

korkeampi kuin painepesurin PSI/bar‑arvo. Älä koskaan

käytä konetta muiden valmistajien lisävarusteiden tai

osienkanssa.

19 . Älä koskaan poista tämän tuotteen

turvaominaisuuksiakäytöstä.

20 . Älä käytä konetta vaurioituneilla tai luvattomilla osilla tai

jos osiapuuttuu.

21 . Älä koskaan ruiskuta syttyviä nesteitä tai käytä painepesuria

alueilla, joissa on palavaa pölyä, nesteitä taihöyryjä.

VAROITUS: Tämä kone on suunniteltu käytettäväksi

valmistajan toimittaman tai suositteleman

puhdistusaineen kanssa. Muiden puhdistusaineiden

tai kemikaalien käyttö voi vaikuttaa haitallisesti

koneenturvallisuuteen.

VAROITUS: Korkeapainepesureita käytettäessä saattaa

muodostua aerosoleja. Aerosolien hengittäminen voi

olla terveydellevaarallista.

VAROITUS: Suuripaineiset suihkut voivat olla vaarallisia

väärinkäytettyinä. Suihkua ei saa suunnata ihmisiä,

jännitteisiä sähkölaitteita tai itse konettakohti.

VAROITUS: Älä käytä konetta ihmisten läheisyydessä,

elleivät he käytäsuojavaatetusta.

VAROITUS: Älä suuntaa suihkua itseäsi tai muita kohti

vaatteiden tai jalkineidenpuhdistamiseksi.

VAROITUS: Räjähdysvaara – Älä suihkuta

syttyviänesteitä.

VAROITUS: Lapset tai kouluttamattomat henkilöt eivät

saa käyttääkorkeapainepesureita.

VAROITUS: Korkeapaineletkut, kiinnikkeet ja liittimet

ovat tärkeitä koneen turvallisuuden kannalta. Käytä vain

valmistajan suosittelemia letkuja, kiinnikkeitä jaliittimiä.

VAROITUS: Käytä koneen turvallisuuden

varmistamiseksi vain alkuperäisiä valmistajan tai

valmistajan hyväksymiävaraosia.

VAROITUS: Vettä, joka on valunut takaisinvirtauksen

estolaitteiden läpi, pidetäänjuomakelvottomana.

VAROITUS: Kone on irrotettava virtalähteestä

puhdistuksen tai huollon ajaksi ja osiavaihdettaessa.

VAROITUS: Älä käytä konetta, jos tärkeät koneen

osat ovat vaurioituneet, esim. turvalaitteet,

korkeapaineletkut,laukaisupistooli.

VAROITUS: Katkaise aina virtakytkimestä virta, kun

jätät koneen ilmanvalvontaa.

VAROITUS: Sovelluksesta riippuen

korkeapainepuhdistukseen voidaan käyttää suojattuja

suuttimia, mikä vähentää vesipitoisten aerosolien

päästöjä dramaattisesti. Kaikki sovellukset eivät

kuitenkaan salli tällaisen laitteen käyttöä. Jos suojattuja

suuttimia ei voida käyttää suojaamiseen aerosoleja

vastaan, voidaan tarvita luokan FFP 2hengityssuojainta

tai vastaavaa puhdistusympäristöstäriippuen.

VAROITUS! Suuripaineiset suihkut voivat olla

vaarallisiaväärinkäytettyinä.

Soveltuvien määräyksien mukaisesti laitetta ei

saa koskaan käyttää vesijohtoverkossa ilman

järjestelmäerotinta. Käytä erotinta standardin

IEC 61770mukaisesti. Järjestelmäerottimen

läpi virtaava vesi ei olejuomakelpoista.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteenkäyttöä.

• Käyttötarkoitus Kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa

suositeltujen lisävarusteiden tai ‑osien käyttö sekä laitteen

käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen

voi aiheuttaa henkilövahingonvaaran.

• Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvettavarten.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvaku

utuksessa ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

EN60335-2-79-standardin testausmenetelmän mukaisesti,

ja arvoa voi käyttää työkalujen keskinäiseen vertailuun.

Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös altistumisen

alustavaanarviointiin.

VAROITUS: Painepesurin käytön aikana mitattu

todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoasuurempi.

133

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on

otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun

käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota

myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se

käytyhjäkäynnillä.

Muiden henkilöiden turvallisuus

• Kone soveltuu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on

fyysisiä, aistillisia tai henkisiä rajoitteita, kuten myös laitteen

toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön, jos

heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet koneen turvalliseen

käyttöön liittyvää opastusta ja ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvätvaarat.

• Lapset eivät saa käyttää koneita. Lapsia tulee valvoa ja

varmistaa, että he eivät leikikoneella.

PAINEPESURIA KOSKEVAT

LISÄTURVAOHJEET

• Suojaa jalkateräsi ja sääresi laitteen käytön aikana

käyttämällä aina tukevia jalkineita ja pitkiähousuja.

• Laite tulee sammuttaa ja akku irrottaa seuraavissa

tapauksissa:

‑Poistut laitteenläheisyydestä.

‑Poistaessatukoksia.

‑Laitteen tarkistusten, säätöjen, puhdistuksen ja

huoltamisenyhteydessä.

‑Laite alkaa täristä normaalistapoikkeavasti.

• Älä aseta painepesurin otto- tai poistoaukkoa silmien tai

korvien lähelle laitteen ollessa käynnissä. Älä koskaan

suuntaa laitetta sivullisiakohti.

• Älä käytä laitetta sateessa tai jätä sitä ulossateeseen.

• Älä kulje hiekkapolkujen tai -teiden yli, kun laite on

käynnissä. Kävele, äläjuokse.

• Älä aseta laitetta maahan hiekan päälle, kun laite

onkäynnissä.

• Varmista tukeva jalansija etenkin rinteissä.

• Älä kurkota ja seiso aina tukevastitasapainossa.

• Älä aseta mitään esineitä laitteen aukkoihin. Älä käytä

laitetta, jos sen aukot ovat tukkeutuneet. Puhdista aukot

hiuksista, nukasta, pölystä ja muista hiukkasista, jotka

voivat vähentääilmavirtausta.

VAROITUS! Käytä laitetta aina tämän

käyttöoppaan ohjeiden mukaan. Laite on tarkoitettu

käytettäväksi pystyasennossa, ja sen käyttäminen

muulla tavalla voi aiheuttaa vamman. Älä käynnistä

laitetta sen ollessa kyljellään taiylösalaisin.

• Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille

tai omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista

taivaaratilanteista.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

varoitusmerkit:

Lue käyttöohje ennen

laitteenkäyttöönottoa.

Irrota akku aina laitteesta ennen sen

puhdistusta taihuoltoa.

Kone ei sovellu

liitettäväksijuomavesiverkkoon.

Direktiivin 2000/14/EY mukainen

taattuääniteho.

Älä koskaan suuntaa vesisuihkua

ihmisiin, eläimiin, koneisiin

taisähköosiin.

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsilaitetta.

• Nestettä tai höyryä ei saa suunnata kohti laitteita, joissa on

sähköosia (esim. uuninsisäosa).

• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut, jos siinä on

vaurioiden merkkejä tai jos sevuotaa.

• Käytä ainasuojalaseja.

• Älä anna lasten tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta

tai koskealaitteeseen.

• Jos laitetta käytetään lasten läheisyydessä, on

oltavatarkkaavainen.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan

heikkojen henkilöiden käyttöön ilmanvalvontaa.

• Laitetta ei tule käyttääleluna.

• Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvin

valaistullaalueella.

• Soveltuu vain kuivaan käyttöympäristöön. Älä anna

laitteenkastua.

• Vältä käyttämästä laitetta epäsuotuisissa sääolosuhteissa,

varsinkin silloin, kun on olemassa salamoinninvaara.

• Älä upota laitettaveteen.

• Älä avaa koneen koteloa. Sen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavissa oleviaosia.

• Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on

syttyvää nestettä, kaasua taipölyä.

Vaarat

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat

mahdollisia laitetta käytettäessä.

Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai

pitkäaikaiseen käyttöön.

134

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytätturvalaitteita.

Näitä ovat:

• Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen

aiheuttamatvahingot.

• Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa

aiheutuneetvahingot.

• Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja laitteen

pitkäaikaisen käytönaikana.

• Kuulonheikkeneminen.

• Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä jaMDF).

Käytön jälkeen

• Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, hyvin

tuuletetussa paikassa poissa lastenulottuvilta.

• Pidä laite lastenulottumattomissa.

• Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita

se tavaratilaan tai kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan

aikana pääseliikkumaan.

Tarkastus ja korjaus

• Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole

vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja

kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa

laitteentoimintaan.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vahingoittunut tai

viallinen.

• Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat

valtuutetussahuoltoliikkeessä.

• Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyttöohjeessa

erikseen määriteltyjäosia.

Laturit

STANLEY FATMAX-latureita ei tarvitse säätää, ja ne on

suunniteltu mahdollisimmanhelppokäyttöisiksi.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että akun jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä

jännitettä. Varmista myös, että laturin jännite vastaa

verkkovirranjännitettä.

iSTANLEY FATMAX

laturi on kaksoiseristetty

EN60335:n mukaisesti, joten maadoitusjohtoa

eitarvita.

Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaihtaa ainoastaan STANLEY FATMAX tai

valtuutettuhuoltoliike.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa ei saa käyttää, ellei sen käyttö ole ehdottomasti

tarpeen. Käytä laturin ottoteholle soveltuvaa jatkojohtoa (katso

Tekniset tiedoissa). Johdinten pienin koko on 1mm2 ja suurin

pituus30m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaanauki.

Kaikkien akkulaturien tärkeät turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä

turvallisuus- ja käyttöohjeita yhteensopiviin akkulatureihin

(katso Teknisettiedoissa).

•

Lue kaikki laturin, akun ja akkua käyttävän tuotteen ohjeet ja

varoitusmerkinnät ennen laturinkäyttöä.

VAROITUS: SähköisKuvaara. Älä päästä nestettä laturin

sisään. Se voi aiheuttaasähköiskun.

VAROITUS: Suosittelemme käyttämään

jäännösvirtalaitetta, jonka nimellisjäännösvirta on

korkeintaan 30mA.

HUOMIO: Palovamman vaara. Henkilövahinkovaaran

välttämiseksi lataa ainoastaan ladattavia STANLEY

FATMAX‑akkuja. Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja

aiheuttaa henkilövahingon javaurioita.

HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he

eivät leikilaitteella.

HUOMAA: Joissakin olosuhteissa vieras materiaali

voi aiheuttaa oikosulkuja laturin sisällä oleviin

suojaamattomiin latauskontakteihin laturin ollessa

kytkettynä sähköverkkoon. Vieraat johtavat aineet, kuten

teräsvilla, alumiinifolio tai metallihiukkaskertymät,

niihin kuitenkaan rajoittumatta, on pidettävä poissa

laturin aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä, kun

laturissa ei ole akkua. Irrota laturi virtalähteestä ennen

kuin yrität puhdistaasitä.

• ÄLÄ yritä ladata akkua muilla kuin tässä ohjekirjassa

määritetyillä latureilla. Laturi ja akku on suunniteltu

erityisesti toimimaanyhdessä.

• Näitä latureita ei ole tarkoitettu muiden kuin

ladattavien STANLEY FATMAX‑akkujen lataamiseen.

Muu käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai jopa

kuolettavan sähköiskunvaaran.

• Älä jätä laturia sateeseen tailumeen.

• Irrota laturi vetämällä aina pistokkeesta johdon

sijaan. Tämä vähentää pistokkeen ja sähköjohdon

vahingoittumisenriskiä.

• Varmista, että johdon päälle ei voida astua, siihen

ei voida kaatua ja ettei se voi muutoin vaurioitua

taikulua.

• Älä käytä jatkojohtoa, ellei se ole välttämätöntä.

Virheellisen jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon,

sähköiskun taisähkötapaturman.

• Älä aseta mitään esineitä laturin päälle tai aseta

laturia pehmeälle pinnalle, joka saattaa tukkia

ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa ylikuumenemisen

laitteen sisällä. Sijoita laturi pois lämpölähteiden

läheltä. Laturi tuulettuu kotelon päällä ja pohjassa olevien

aukkojenkautta.

135

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

• Laturia ei saa käyttää, jos sen johto tai pistoke on

vaurioitunut—vie ne välittömästivaihdettavaksi.

• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut terävä

isku, se on pudotettu tai muuten vahingoittunut

millään tavalla. Vie se valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.

• Laturia ei saa purkaa. Vie se valtuutettuun huoltoon,

kun huolto tai korjaus on tarpeen. Virheellinen kokoaminen

voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun taisähkötapaturman.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, huollon tai

vastaavan pätevän henkilön täytyy vaihtaa sevälittömästi.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistuksen

aloittamista. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. Akun

poistaminen ei vähennäriskiä.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä liittää kahta laturiayhteen.

• Laturi on tarkoitettu toimimaan tavallisella 230V

kotitaloussähköllä. Älä yritä käyttää mitään muuta

kuin määritettyä jännitettä. Tämä ei koskeautolaturia.

Laturin puhdistusohjeet

VAROITUS: SähköisKuvaara. Irrota laturi

AC‑pistorasiasta ennen puhdistusta. Lika ja rasva

voidaan poistaa laturin ulkopuolelta kankaalla tai

pehmeällä, ei‑ metallisella harjalla. Älä käytä vettä tai

puhdistusaineita. Älä päästä mitään nestettä työkalun

sisään. Älä upota mitään työkalun osaanesteeseen.

Akkuyksikkö

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja

käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero jajännite.

Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole ladattu täyteen.

Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen

käyttämistä. Noudata annettujaohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä räjähdysalttiissa ympäristössä,

esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen

laturista voi sytyttää pölyn taikaasun.

• Älä koskaan pakota akkua laturiin. Älä muokkaa

akkuyksikköä millään tavalla saadaksesi sen

sopimaan yhteensopimattomaan laturiin, sillä

akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan

henkilökohtaisenvaurion.

• Lataa akkuyksiköt vain STANLEY FATMAX‑latureilla.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihinnesteisiin.

• Työkalua ja akkua ei saa säilyttää tai käyttää

paikoissa, joissa lämpötila voi olla alle 4˚C

(39,2˚F) (esim. ulkovarastot tai metallirakennukset

talvella) tai yli 40˚C (104˚F) (esim. ulkovarastot tai

metallirakennuksetkesällä).

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa päähän.

Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium‑ioniakkuja

poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja jaaineita.

• Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele heti miedolla

saippualla ja vedellä. Jos akkunestettä pääsee silmään,

huuhtele avointa silmää vedellä 15minuutin ajan kunnes

ärsytys lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon,

ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten orgaanisten

karbonaattien ja litiumsuolojenseosta.

• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää hengitysteitä.

Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos oireet jatKuvat, ota

yhteyslääkäriin.

VAROITUS: Palovamman vaara. Akkuneste voi syttyä

altistuessaan kipinälle tailiekille.

VAROITUS: Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä

mistään syystä. Jos akkuyksikön kotelo on murtunut tai

vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä riko, pudota

tai vahingoita akkuyksikköä. Älä käytä akkuyksikköä tai

laturia, johon on osunut terävä isku, joka on pudotettu

tai vahingoittunut millään tavalla (esim. lävistetty

naulalla, isketty vasaralla, astuttu päälle). Se voi

aiheuttaa jopa kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet

akkuyksiköt tulee palauttaa huoltoon kierrätystävarten.

VAROITUS: Tulipalovaara. Älä varastoi tai

kanna akkuja niin, että metalliesineet pääsevät

kosketuksiin akun napoihin. Laturia ei saa esimerkiksi

asettaa liinojen päälle, taskuihin, työkalukoteloihin,

tuotepakkauksiin, laatikkoihin, jne., joissa on irtonaisia

nauloja, ruuveja, avaimia,jne.

HUOMIO: Kun työkalua ei ole käytössä, laita se

sivulleen vakaalle alustalle, jossa se ei aiheuta

kompastumisen tai putoamisen vaaraa. Jotkut

työkalut, joissa on suuret akkuyksiköt, seisovat pystyssä

akkuyksikön varassa, mutta ne kaatuvathelpommin.

Kuljetus

VAROITUS: Tulipalovaara. Akkujen kuljetus voi

johtaa tulipaloon, jos akkunavat pääsevät vahingossa

kosketuksiin johtaviin materiaaleihin. Akkuja

kuljettaessa tulee varmistaa, että akkujen navat on

suojattu ja eristetty hyvin materiaaleista, jotka voivat

päästä niihin kosketuksiin ja aiheuttaaoikosulun.

HUOMAA: Litiumioniakkuja ei saa kuljettaa ruumaan

menevissämatkatavaroissa.

STANLEY FATMAX-akut täyttävät kaikkien soveltuvien

teollisuudenalaa koskevien ja lakisääteisten

kuljetusmääräyksien vaatimukset, niihin kuuluvat muun

muassa YK:n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset,

kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) vaarallisen

tavaran määräykset, vaarallisten aineiden kansainvälisen

merikuljetussäännöstön (IMDG) määräykset sekä

eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden

kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR). Litiumionikennot ja

-akut on testattu YK:n vaarallisen tavaran suosituksien osion

38,3mukaisesti koskien testausohjeita jatestikriteerejä.

136

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Useimmissa tapauksissa STANLEY FATMAX-akkujen kuljetukset

eivät kuulu luokan 9vaarallisten materiaalien määräyksien

piiriin. Yleisesti ottaen luokan 9määräykset soveltuvat

vain toimituksiin, jotka sisältävät energialuokaltaan yli

100wattitunnin (Wh) litiumioniakun. Wattitunnit on merkitty

kaikkiin litiumioniakkuihin. Määräyksien monimutkaisuuden

vuoksi STANLEY FATMAX ei suosittele yksistään

litiumioniakkujen kuljetusta ilmateitse niiden wattitunneista

riippumatta. Akkuja sisältävät työkalupakkaukset

(yhdistelmäpakkaukset) voidaan kuljettaa ilmateitse

määräyksien soveltamisalan ulkopuolella, jos akkuun merkityt

wattitunnit ovat korkeintaan 100Wh.

Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus,

kuljettajien vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä

pakkausta, merkkiä/merkintää sekä dokumentaatiota

koskevistamääräyksistä.

Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä uskossa

ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkellä.

Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei kuitenkaan anneta.

Ostajan vastuulla on taata, että toiminta on soveltuvien

määräyksienmukaista.

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä ja kuivassa

paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekä

liiallisesta kylmyydestä tai kuumuudesta. Akku toimii

mahdollisimman tehokkaasti ja pitkään, kun sitä

säilytetään huoneenlämpötilassa, kun se ei olekäytössä.

2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku on

suositeltavaa säilyttää viileässä ja kuivassa paikassa

irtilaturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin tyhjinä. Akku

on ladattava ennenkäyttöä.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Näissä ohjeissa Kuvattujen Kuvakkeiden lisäksi laturissa ja

akussa voi olla seuraavat merkit:

LLue käyttöohjeet ennenkäyttämistä.

p Latausajan tiedot ovat Teknisettiedoissa.

q Älä työnnä sähköä johtavia esineitä laitteensisään.

r Älä lataa vaurioitunuttaakkua.

s Älä altistavedelle.

t Vaihdata vialliset akutheti.

u Lataa vain lämpötilassa 4˚C–40˚C.

v Käytettäväksi vainulkona.

x Toimita akku kierrätykseen

ympäristöystävällisellätavalla.

y Lataa STANLEY FATMAX-akut ainoastaan

yhteensopivilla STANLEY FATMAX-latureilla. Jos muita

kuin yhteensopivia STANLEY FATMAX-akkuja ladataan

STANLEY FATMAX-laturilla, akut voivat räjähtää tai

aiheuttaa muitavaaratilanteita.

z Älä hävitä akkuyksikköäpolttamalla.

B KÄYTTÖ (ilman kuljetussuojaa). Esimerkki: Wh-arvo

ilmoittaa 108Wh (yksi 108Wh:nparisto).

A KULJETUS (sisäänrakennetulla kuljetussuojalla).

Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 3x 36Wh (kolme

36Wh:nparistoa).

Akun lataaminen

STANLEY FATMAX -laturit on tarkoitettu STANLEY FATMAX

-akkujenlataamiseen.

• Yhdistä laturi sopivaanpistorasiaan.

• Aseta akku hyvin paikoilleen. Vihreä latauksen merkkivalo

vilkkuu jatKuvasti latauksenaikana.

• Akku on ladattu täyteen, kun vihreä latauksen merkkivalo

palaa pysyvästi. Akku voidaan jättää laturiin taiirrottaa.

• Lataa tyhjennetyt akut mahdollisimman pian käytön

jälkeen, muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä. Vältä

akkuvirran purkautumista kokonaan loppuun akun

käyttöiän maksimoimiseksi. Suosittelemme akkujen

lataamista jokaisen käyttökerranjälkeen.

Laturin vianmääritys

Tämä laturi on tarkoitettu havaitsemaan joitakin akkuun tai

virtalähteeseen liittyviä ongelmia. Ongelmista ilmoittaa yksi eri

tahtiin vilkKuva LED-merkkivalo.

Viallinen akku

Laturi voi havaita heikkokuntoisen tai vaurioituneen akun.

LED-merkkivalo vilkkuu merkissä ilmoitetulla tavalla. Jos näet

tämän heikosta akun kunnosta ilmoittavan vilkkumisen, lopeta

akun lataus. Vie se huoltopalveluun taikierrätyspisteeseen.

Akun kuuma‑/kylmäviive

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se

käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, jolloin

lataus käynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut oikean

lämpötilan. Tämän jälkeen laturi kytkeytyy automaattisesti

akun lataustilaan. Tämä ominaisuus varmistaa akun

maksimaalisen käyttöiän. Valo vilkkuu tarrassa olevan

merkinnänmukaisesti.

137

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää

akun käyttövalmiina jaladattuna.

Tässä laturissa on automaattinen viritystila, joka

tasaa tai tasapainottaa akun yksittäiset kennot sen

käyttämiseksihuipputeholla.

Akut tulee virittää viikoittain tai aina kun akun teho heikkenee.

Voit käyttää automaattista viritystilaa asettamalla akun laturiin

ja jättämällä sen paikoilleen vähintään 8tunninajaksi.

Tärkeitä huomautuksia lataamiseen

• Käyttöikä ja teho voidaan maksimoida, jos akkua ladataan

ilman lämpötilassa 18°C – 24°C. Akkua EI SAA ladata alle

4,5 °C tai yli 40°C ilman lämpötilassa. Tämä on tärkeää

akun vakavien vaurioidenvälttämiseksi.

• Laturi ja akku voivat kuumentua latauksen aikana. Tämä

on normaalia, eikä ole osoitus ongelmasta. Jotta akku

jäähtyisi käytön jälkeen, vältä asettamasta laturia tai

akkua lämpimään ympäristöön, kuten metallikoteloon tai

eristämättömän perävaununpäälle.

• Jos akku ei lataudu oikein:

‑Tarkista pistorasian toiminta kytkemällä siihen lamppu

tai jokin muulaite.

‑Tarkista valojen sammuttamisen yhteydessä virran

katkaisevaa valokytkintä liitettypistorasiaan.

‑Siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa ympäristölämpötila

on noin 18°C – 24°C.

‑Jos latausongelmat jatKuvat, vie työkalu akun ja laturin

ohella paikalliseenhuoltopalveluun.

‑Akku täytyy ladata uudelleen, kun se ei enää tuota

riittävää tehoa töissä, joka voitiin aikaisemmin tehdä

helposti. ÄLÄ JATKA TYÖKALUN KÄYTTÖÄ näissä

olosuhteissa. Noudata latausohjeita. Voit halutessasi

myös ladata osittain käytetyn akun milloin tahansa,

ilman että siitä olisi haittaaakulle.

• Johtavat materiaalit kuten, mutta ei näihin rajoittuen,

hiomapöly, metallihiukkaset, teräsvilla, alumiinifolio tai

muu metallipartikkeleiden kasaantuma, tulee pitää poissa

laturin aukoista. Irrota laturi tehonsyötöstä ennen kuin

yrität puhdistaasitä.

• Älä pakasta tai upota laturia veteen tai muihinnesteisiin.

ASENNUS JA SÄÄDÖT

VAROITUS! Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja poista

akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista

tai asentamista. Tahaton käynnistyminen

aiheuttaavahingon.

Teleskooppikahva (Kuvat[Fig.] A, B)

Tässä painepesurissa on kätevä sisäänrakennettu

teleskooppikahva jakuljetuspyörät.

1. Avaa teleskooppikahvan16 lukituspainamalla kahvan

vapautuspainiketta17 ja liu'uttamalla kahvaa ylöspäin.

Kuulet napsahduksen, kun se napsahtaapaikalleen.

2. Aseta teleskooppikahva16 säilöön painamalla kahvan

vapautuspainiketta17 ja liu'uttamalla teleskooppikahvaa

alas painepesurin runkoon. Kuulet napsahduksen, kun se

napsahtaapaikalleen.

3. Voit siirtää painepesuria kallistamalla laitetta niin, että

kuljetuspyörät21koskettavat maata, ja vetämällä

laitettateleskooppikahvasta.

Sumuttimen kiinnittäminen (KuvaC)

1. Kiinnitä sumutin7 suihkutusvarteen5 asettamalla

sumutin suihkutusvarrenpäähän.

2. Paina sumutin sisään ja käännä vastapäivään lukitaksesi

sen paikalleen.

Korkeapaineletkun liittäminen (KuvatA, D)

HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN VEDÄ

VEDENSYÖTTÖLETKUSTA painepesurin siirtämiseksi.

Tämä voi vaurioittaa letkua ja/tai pumpunsisääntuloa.

Tässä painepesurissa on letkun kiinnityshihna27

painepesurin turvakaaressa15 (Kuva A) rullalle kierretyn

korkeapaineletkun1 säilyttämistävarten.

HUOMAA: Kelaa korkeapaineletku1 auki ennen asennusta

vääntymienvälttämiseksi.

HUOMAA: Vältä kiertämästä ristiin letkua asentaessa. Ristiin

kiertäminen aiheuttaavuotoja.

1. Liitä korkeapaineletku1 sumuttimeen7 kiertämällä

letkun säätörengas28 tuloliittimeen29.

2. Liitä korkeapaineletku painepesuriin11, ruuvaamalla

letkun säätörengas28 korkeapaineiseen

vedenpoistoaukkoon19.

Puutarhaletkun kiinnittäminen (KuvaE)

HUOMAA: Anna veden virrata puutarhaletkun läpi

30sekunnin ajan ennen puutarhaletkun liittämistä

painepesuriin, jotta mahdolliset epäpuhtaudet poistuisivat

puutarhaletkunsisältä.

1. Liitä puutarhaletku painepesuriin11, ruuvaamalla

läpinäkyvä tulosuodatin24 vedenottoaukkoon18.

2. Liitä puutarhaletku letkun liittimeen35 löysäämällä

puutarhaliittimen ruuvia ja kiinnittämällä letkuliittimeen.

3. Liitä liittimeen kiinnitetty puutarhaletkuläpinäkyvään

tulosuodattimeen24, kunnes se napsahtaapaikoilleen.

Suuttimien kiinnittäminen (KuvatF, G2)

VAARA: Nesteen ruiskumisvaara. Poistoaukkoa ei

saa suunnata henkilöihin, suojaamattomaan ihoon,

silmiin tai lemmikkeihin tai eläimiin. Vaarana on

vakavahenkilövahinko.

VAROITUS: Sinkoavat esineet voivat aiheuttaa

vakavia henkilövahinkoja. ÄLÄ yritä vaihtaa suuttimia

138

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

painepesurin ollessa käynnissä. Kytke painepesuri pois

päältä ennen suuttimienvaihtamista.

1. Liitä suutin suihkutusvarteen5 painamalla suuttimen

painiketta6 suihkutusvarressa ja asettamalla oikea

suutinpaikoilleen.

2. Vapauta painike suuttimen lukitsemiseksipaikoilleen.

3. Vedä suutinta lujasti varmistaaksesi, että suutin

lukittuupaikoilleen.

Suutintyyppi Soveltuvat

käyttökohteet

Säädettävä

(suihkutuspuhallin/-kärki)

suutin

Leveän kulman

hellävaraiseen

puhdistukseen

Turbo-/pyörivä suutin Hankaavaan pesuun

HUOMAA: Turbo-/pyörivä suutin23 (katso Kuva G2)

soveltuu betonin ja muurauksen puhdistamiseen. Emme

suosittele tämän suuttimen käyttöä auton/ajoneuvon

puhdistukseen, koska se voi vahingoittaapintaa.

Säädettävän suuttimen ruiskutustavan

säätäminen suihkutuspuhaltimesta

suihkutuskärkeen (KuvaG1)

Suihkutusvarresta tulevan suihkun kulmaa voidaan säätää

kääntämällä suutinta. Tämä muuttaa suihkutuskuvion

noin 0astetta kapeasta voimakkaasta suihkusta 60asteen

leveään tuuletinsuihkuun. Leveä tuuletinkuvio jakaa veden

vaikutuksen suuremmalle alueelle, mikä johtaa erinomaiseen

puhdistustehoon ja vähentää pintavaurioiden riskiä. Suuret

pinta-alat voidaan puhdistaa nopeammin käyttämällä leveää

tuuletinkuviota. Kapea kynäsuihku jakaa veden vaikutuksen

keskittyneelle alueelle, jolloin puhdistuspintaan kohdistuu

suuri iskuvoima. Käytä kapeaa kynäsuihkua rajatun alueen

syväpuhdistukseen. Käytä sitä kuitenkin varoen, sillä se voi

vahingoittaa joitakinpintoja.

Itseimevän imuletkun kiinnittäminen

(KuvaH)

Imuletkun avulla voidaan imeä vettä vesiastiasta tai

muustapuhdasvesilähteestä.

HUOMAUTUS: Sitä ei saa käyttää pesuaineiden,

kemikaalien, likaisten tai syövyttävien nesteiden

(esim. ikkunanpesuaine, lannoitteet tai valkaisuaine)

imemiseen. Älä käytäsuolavettä.

HUOMAA: Vältä kiertämästä ristiin imuletkua asentaessa.

Ristiin kiertäminen aiheuttaavuotoja.

1. Liitä itseimevä imuletku2 (Kuva H) painepesuriin

kiertämällä imuletkun säätörengas31

vedenottoaukkoon18.

2. Kiristä imuletkun säätörengas31 tiukastikäsin.

HUOMAA: Irrota imuletku aina käytönjälkeen.

3. Aseta imuletkun toinen imuletkun suodattimella4

varustettu pää vesiastiaan taipuhdasvesilähteeseen.

4. Säädä imuletkussa olevaa kelluvaa palloa3 niin, että

suodatin4 on kokonaan nesteenpeitossa.

5. Valitse oikea suulake. Katso kohta

Suuttumienkiinnittäminen.

6. Kun toimenpide on suoritettu, aseta imuletku

vesiastiaan ja ime puhdasta vettä järjestelmän läpi

senhuuhtelemiseksi.

Pesuainepullon poistaminen säilytystilasta

(Kuva

)

Tyhjennä pesuainepullo26 aina kokonaan ennenvarastointia.

1. Avaa teleskooppikahvan lukitus16 ja liu'uta sitä ylöspäin,

jotta pääset käsiksi pesuainepulloon26.

2. Poista pesuainepullo26 painepesurin sisäisestä

säilytystilasta tarttumalla pesuainepulloon yhdellä kädellä

ja vetämällä se poispainepesurista.

3. Aseta pesuainepullo26 säilytyskohtaan painamalla

pesuainepullo hyvin säilytyskohtaan, kunnes se napsahtaa

painepesurin sisäiseensäilytystilaan.

4. Varmista, että pesuainepullo on kiinnitetty

säilytysasentoon vetämällä pesuainepulloakevyesti.

Pesuainepullon kiinnittäminen (KuvaJ)

1. Liitä pesuainepullo26 suihkutusvarteen5 vetämällä

suuttimen painiketta6 suihkutusvartta kohta ja

asettamalla pesuainepullo paikoilleen.

2. Vapauta pikaliittimen holkki pesuainepullon lukitsemiseksi

paikoilleen.

3. Vedä pesuainepulloa lujasti sen jälkeen, kun pikaliittimen

holkki on lukittunut paikalleen varmistaaksesi, että

pesuainepullo lukittuupaikalleen.

HUOMAA: Pesuainepullo tulee sijoittaa pullo alaspäin. Älä

aseta pesuainepulloa suihkutusvarren yläpuolelle, muutoin

pesuainetta valuusuihkutusvarteen.

KÄYTTÖ

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja

poista akku ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Tahaton

käynnistyminen voi johtaahenkilövahinkoihin.

Akkujen asentaminen ja poistaminen

(KuvaK)

Tämä painepesuri on tarkoitettu toimimaan kahdella

teholtaan samanlaisella akulla. Painepesuri ei toimi yhdellä

akulla tai käyttäessä kapasiteetiltaan poikkeavia akkuja. Jos

kapasiteetiltaan pienemmät akut tyhjenevät, laitesammuu.

HUOMAA: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on

varmistettava, että molemmat akut on ladattutäyteen.

Optimaalisen suorituskyvyn ja käyttöajan saavuttamiseksi

suosittelemme 4,0 Ah (SFMCB204) tai 6,0 Ah (SFMCB206)

akkujen käyttöä. Painepesuri vaatii toimiakseen kaksiakkua.

139

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

Akkujen asentaminen

VAROITUS: Varmista, että nopeuden säätökytkin on

keskellä OFF‑asennossa, ennen kuin asennatakut.

HUOMIO: Laite sammuu, kun akkuliitännän kansi on

auki. Jos nopeuden säätökytkin on HI‑ tai LO‑asennossa,

laite kytkeytyy päälle, kun akkuliitännän kansisuljetaan.

HUOMIO: Älä pidä liipaisimesta, kun suljet

akkuliitännänkannen.

1. Nosta akkuliitännän kansi14 ylös ja pidä sitä ylhäällä

päästäksesiakkuliitäntöihin.

2. Kohdista akut32 akkuliitännän sisällä oleviin uriin ja

liu'uta ne paikoilleen, kunnes akut ovat hyvin paikoillaan.

Varmista, että akut pysyvätpaikoillaan.

3. Sulje akkuliitännän kansi14. Varmista, että kansi on lukittu

kokonaan paikoilleen ennen laitteenkäynnistämistä.

HUOMAA: Laite ei toimi, jos akkukotelon kansi ei ole

täysinkiinni.

Akkujen poistaminen

1. Nosta akkuliitännän kansi14 ylös ja pidä sitä ylhäällä

päästäksesi akkuihin32.

2. Paina akun vapautuspainiketta33 akussa32 ja vedä

akkuirti.

3. Laita akut laturiin, kuten käyttöohjeen

laturiosassaKuvataan.

Käsien oikeaoppinen asento (KuvaL)

VAROITUS: Vakavan henkilövahinkovaaran

välttämiseksi on AINA käytettävä oikeaoppista käden

asentoa Kuvan mukaisesti.

VAROITUS: Vähentääksesi vakavien henkilövaurioiden

riskiä, tartu työkaluun AINA tukevasti varautuen

äkillisiinreaktioihin.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä

suihkutuskahvan kädensijassa8 ja toisen käden pitämistä

sumuttimessa7.

Nopeuden säätökytkin (KuvatA, M)

Tämä painepesuri mahdollistaakorkean tai matalan paineen

käyttämisen arkalaatuisia pintoja varten, ja sen tehoa voidaan

myös lisätä tehokasta pesuavarten.

Nopeuden säätökytkimessä12 on kolmeasentoa.

‑Pois,keskellä.

‑HI,oikealla.

‑LO,vasemmalla.

Käynnistä painepesuri asettamalla nopeuden säätökytkin12

oikealle taivasemmalle.

Sammuta painepesuriasettamalla nopeuden

säätökytkin12keskiasentoon.

Lisää painepesurin painetta painamalla nopeuden

säätökytkin12 oikealle "HI"-asentoon. Tämä tila on paras

sovelluksiin, joissa tarvitaan korkeampaapainetta.

Laske painepesurin painetta painamalla nopeuden

säätökytkin12 vasemmalle "LO"-asentoon. Tämä tila sopii

parhaiten arkalaatuisempiin projekteihin. Tämä tila tarjoaa

yleensä myös pitemmänkäyttöajan.

HUOMAA: ”HI”-tilassa laitteen käyttöaika on lyhyempi kuin

painepesurin ”LO”-tilassa.

Aktivoi tehostustila painamalla tehostuspainiketta13,

vihreä LED-valo syttyy, kun se aktivoituu. Tämä tila on paras

sovelluksiin, joissa tarvitaan suurinta mahdollistapainetta.

HUOMAUTUS: Tehostustila toimii vain enintään viisi

minuuttia. Voit painaa tehostuspainiketta uudelleen

poistuaksesi tehostustilasta ennen viittä minuuttia, jolloin

palaat tilaan, johon nopeuden säätökytkin12 on asetettu.

Kun viiden minuutin aika lähestyy loppua, vihreä LED alkaa

vilkkua ja ajan päättyessä laite palaa tilaan, johon nopeuden

säätökytkin onasetettu.

HUOMAUTUS: Kun tehostustilaa on käytetty täydet viisi

minuuttia, laite vaatii jäähdytysjakson ennen kuin tehostustilaa

voidaan käyttää uudelleen. Vihreä LED-valo vilkkuu noin

kahdeksan minuuttia, kunnes jäähdytysjakso on valmis. Kun

jäähdytysjakso on valmis, vihreä LED sammuu. Tehostustilaa

voidaan nyt käyttää uudelleen painamallatehostuspainiketta.

HUOMAA: Laitetta voidaan käyttää korkealla tai matalalla

paineella jäähdytysjaksonaikana.

Painepesu (KuvatA–M)

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja

poista akku ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Tahaton

käynnistyminen voi johtaahenkilövahinkoihin.

Puhdistuspinnan valmisteleminen

• Poista alueelta esineet, jotka voivat aiheuttaa vaaroja,

kuten lasten lelut tai ulkokalusteet.

• Varmista, että kaikki ovet ja ikkunat on suljettu

kokonaan. Suojaa kaikki lähettyvillä olevat kasvit ja puut

suojakankaalla, jottei suihku voi vahingoittaaniitä.

• Esihuuhtele puhdistusalue puhtaallavedellä.

• Käytä ainoastaan painepesureihin tarkoitettujapesuaineita.

• Testaa pesuainetta aina näkymättömällä pinnalla

ennenkäyttöä.

Painepesurin valmisteleminen käyttöä varten

VAARA: Nesteen ruiskumisen ja leikkautumisvaara.

Suuripaineista asetusta käyttäessä suuripaineista

suihkua EI SAA kohdistaa suojaamattomaan ihoon,

silmiin tai lemmikkeihin tai eläimiin. Vaarana on

vakavahenkilövahinko.

HUOMIO: Ennen käyttöä:

1 . Liitä korkeapaineletku painepesuriin ja varteen.

Katso ohjeet korkeapaineletkun liittämiseksi painepesuriin

ja varteen Asennus ja säädöt ‑luvun kohdasta

Korkeapaineletkunliittäminen.

140

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

2 . Liitä vedensyöttö painepesuriin. Katso ohjeet

vedensyötön liittämiseksi painepesuriin Asennus ja säädöt

‑luvun kohdasta Puutarhaletkunliittäminen.

3 . Nosta akkuliitännän kansi14 ylös ja pidä sitä ylhäällä

päästäksesi akkuliitäntöihin. Asenna kaksi akkua32 .

Sulje akkuliitännän kansi. Varmista, että kansi lukittuu

täysin paikoilleen. Katso Akkujen asentaminen

kohdasta Akkujen asentaminen japoistaminen.

Suihkutusvarren valmisteleminen (KuvaA)

TÄRKEÄÄ: Kytke liipaisimen lukituspainike9 pois ja paina

liipaisimesta10 ennen kuin kytket painepesurinpäälle.

1. Suihkutusvarsi on koottava ennen käyttöä. Katso osion

Asennus ja säädöt kohta Sumuttimenasennus.

2. Avaa liipaisimen lukitus9.

3. Kytke vedensyöttöpäälle.

4. Paina liipaisimesta10. Pidä liipaisinta painettuna

30sekuntia tyhjentääksesi järjestelmästäilman.

5. Jos vedensyötössä on edelleen ilmaa, jatka veden

syöttämistä suihkutusvarrenläpi.

Pinnan puhdistaminen (KuvaM)

1. Käynnistä painepesuri asettamalla nopeuden

säätökytkin12 HI- tai LO-asentoon.

2. Paras kulma veden suihkuttamiseen on 45°

puhdistettavaan pintaannähden.

‑Jos vettä suihkutetaan pintaan suoraan, likahiukkaset

kiinnittyvät helpostipintaan.

‑Kun puhdistat pystysuoria pintoja, aloita pesuaineen

suihkutus alhaalta ja etene ylöspäin, jolloin pesuaine ei

voi valua alaspäin ja aiheuttaajuovia.

3. Kytke sumutin irti vapauttamallaliipaisin.

Painepesurin siirtäminen (KuvaA, B)

1. Sammuta painepesuri11 ja aseta nopeuden

säätökytkin12 keskiasentoon. Katkaise

sittenvedensyöttö.

2. Kohdista suihkutusvarsi5 turvalliseen

suuntaan ja vedä liipaisimesta10 jäljellä olevan

vedenpaineenvapauttamiseksi.

3. Kun suihkutusvarsi on täysin tyhjä, vedä

teleskooppikahvaa16 ja vedä painepesuri pyörien21

avulla seuraavaanpaikkaan.

Sammuttaminen (KuvaA)

1. Sammuta painepesuri11 asettamalla nopeuden

säätökytkin12 keskiasentoon. Katkaise sitten vedensyöttö

irrota akut painepesurista11

2. Poista jäännöspaine painamalla liipaisimesta10, kunnes

suihkutusvarresta5 ei tule enäävettä.

3. Kytke liipaisimen lukitus9.

4. Irrota puutarhaletku vedenottoaukosta18.

5. Irrota korkeapaineletku1 korkeapaineisesta

vedenpoistoaukosta19 ja tyhjennäletku.

Suuttimen puhdistaminen (KuvatA, N)

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja

poista akku ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Tahaton

käynnistyminen voi johtaahenkilövahinkoihin.

Jos suuttimeen muodostuu vieraiden materiaalien (esim.

epäpuhtaudet) aiheuttamia tukoksia, paine voi nousta liikaa.

Jos suutin on osittain tukossa, pumpun paine toimii sykäyksin.

Puhdista suutin välittömästi suuttimenpuhdistimella.

1. Sammuta painepesuri11 asettamalla nopeuden

säätökytkin12keskiasentoon.

2. Katkaise vedensyöttö

irrota akut painepesurista11

3. Vedä sumuttimen7 liipaisimesta10 mahdollisen

vedenpaineenpoistamiseksi.

4. Poista suutin suihkutusvarrestapainikettapainamalla.

5. Puhdista suutin käyttämällä suuttimen

puhdistustappia25.

6. Anna veden virrata hanasta tai puutarhaletkusta suuttimen

kautta.

Itseimevä imuletku (KuvaH)

1. Puhdista itsepuhdistava imuletku2

sammuttamallapainepesuri.

2. Vedä liipaisimesta mahdollisen

vedenpaineenpoistamiseksi.

3. Irrota imuletku2painepesurista.

4. Puhdista imuletku suihkuttamalla vettä puutarhaletkulla

ja huuhtelemalla imuletku huolellisesti, anna sen

kuivuakokonaan.

Imuletkun suodatin (KuvaO)

1. Käännä imuletkun2 päässä olevaa suodatinta4

vastapäivään jairrota.

2. Irrota sihti suodattimensisältä.

3. Huuhtele kaikki osat puhtaalla vedellä ja asenna ne

takaisinpaikoilleen.

HUOLTO

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja

poista akku ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Tahaton

käynnistyminen voi johtaahenkilövahinkoihin.

STANLEY FATMAX-sähkötyökalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattomantoiminnan.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla

ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden

ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.

141

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin

metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden

kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää

näissä osissa käytettyjä muovimateriaaleja. Käytä vain

vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta.

Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaanesteeseen.

Säilytys (KuvatA, H, I, P–R)

• Säilytä kuivassa ja suojatussa paikassa nolla-astetta

korkeammassa lämpötilassa. SÄILYTÄSISÄTILASSA.

• Tyhjennä vesi aina kokonaan korkeapaineletkusta,

painepesurista, suihkutusvarresta, suuttimista,

pesuainepullosta jasumuttimesta.

• Pesuainepullo26 napsahtaa paikalleen laitteeseen Kuvan

Imukaisesti.

• Suuttimia voidaan säilyttää laitteessa KuvanPmukaisesti.

• Suihkutusvarsi voidaan asettaa säilöön kahteen

osaanjaettuna.

‑Suihkutusvarsi voidaan asettaa säilöön painepesurin

takana olevaan varren säilytystilaan34

KuvanQmukaisesti.

‑Sumutin voidaan kiinnittää sumuttimen

säilytyskoukkuun20 turvakaaressa15 Kuvan

Rmukaisesti.

• Korkeapaineletkua1 ja imuletkua2 (Kuva A)

voidaan säilyttää kelattuina ja ne voidaan kiinnittää

turvakaareen15 käyttämällä letkun kiinnityshihnaa27

KuvanRmukaisesti.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin STANLEY FATMAX

‑lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun

kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla

vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain

STANLEY FATMAX in varusteita vahingoittumisvaaran

vähentämiseksi. Työkalusi kanssa käytettäväksi

suositeltuja lisävarusteita on saatavissa paikalliselta

jälleenmyyjältä tai valtuutetuistahuolloista.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteenmukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksienmukaan.

Tekniset tiedot

SFMCPW1500

Tyyppi 1

Teho 2 x 18 V

Nimellisvirtausnopeus L/min 4,5

Enimmäisvirtausnopeus L/min 5,0

Nimellispaine (bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

103/1500/10,3

Enimmäispaine (bar/PSI/MPa)

Bar/

PSI/

MPa

145/2103/14,5

Vedentulon lämpötila enintään C50

Vedensyöttö Kylmä puhdas vesi

Taattu äänitehotaso LWA

dB(A) 95

Suurin tulopaine MPa 1

Moottorin suojaus IPX5

Moottorityyppi Harjaton

pumppu Alumiini

Itsetäyttö Kyllä

Letkun pituus M

Integroitu suodatin Kyllä

Paino Kg 9,3

Laturi SFMCB12

Tulojännite Vaihtovirtajännite 230

Lähtöjännite VDC 18

Virta A 2

Akku SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Jännite VDC 18 18 18

Kapasiteetti Ah 2,0 4,0 6,0

Tyyppi Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion

SFMCPW1500

Äänenpainetaso LPA: 80dB(A); K=3,0 dB(A)

Mitattu äänitehotaso: LWA: 92dB(A); K=2,4 dB(A)

Tärinäpäästöarvo ah: alle 2,5 m/s2; K=0,6 m/s2

142

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

EYVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

KONEDIREKTIIVI

LAITEMELUDIREKTIIVI

SFMCPW1500 Painepesuri

STANLEY FATMAX ilmoittaa, että kohdassa ”Tekniset tiedot”

Kuvatut tuotteet täyttävät standardien vaatimukset:

2006/42/EY, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/EY liite V

LWA (mitattu ääniteho) 92dB(A),

epävarmuus (K) = 2,4 dB (A),

LWA (taattu ääniteho) 95dB(A).

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja

2011/65/EUvaatimukset.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa

tämän ilmoituksen STANLEY FATMAX inpuolesta.

Patrick Diepenbach

Pääjohtaja, Benelux

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Belgia

2022.12.30

Takuu

STANLEY FATMAX on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa sekä

Isossa-Britanniassa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade STANLEY

FATMAX in ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. STANLEY

FATMAX in yhden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen STANLEY FATMAX in toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihinosoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanley.eu/3 ja

rekisteröi uusi STANLEY FATMAX tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista jaerikoistarjouksista.

143

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε αυτό τομηχάνημα.

Προβλεπόενη χρήση

Το πλυστικό πίεση STANLEY FATMAX SFMCPW1500 έχει

σχεδιαστεί για καθαρισό σκαφών, αυτοκινήτων, βεραντών,

ιδιωτικών οδών, σχαρών, εξωτερικών επενδύσεων τοίχων,

οτοσυκλετών, αυλών και επίπλων εξωτερικού χώρου. Αυτέ

οι συσκευέ προορίζονται όνο για καταναλωτικήχρήση.

Μέρη του προϊόντος

1 Εύκαπτο σωλήνα υψηλή πίεση (6 m)

2 Εύκαπτο σωλήνα αναρρόφηση ε αυτόατη αρχική

πλήρωση (5 m)

3 Σφαιρικό πλωτήρα

4 Φίλτρο εύκαπτου σωλήνα αναρρόφηση

5 Αυλό ψεκασού

6 Κουπί ακροστοίου

7 Πιστόλι ψεκασού

8 Περιοχή κρατήατο λαβή πιστολιού ψεκασού

9 Κουπί ασφάλιση σκανδάλη

10 Σκανδάλη

11 Μονάδα πλυστικού πίεση

12 ιακόπτη επιλογή ταχύτητα (Υψηλή/Χαηλή)

13 Κουπί Ενισχυένη λειτουργία

14 Κάλυα υποδοχών παταριών

15 Προστατευτικό κλωβό

16 Τηλεσκοπική λαβή

17 Κουπί αποδέσευση λαβή

18 Εισαγωγή νερού λάστιχου κήπου

19 Έξοδο νερού υψηλή πίεση

20 Άγκιστρο φύλαξη λαβή πιστολιού ψεκασού

21 Τροχοί

22 Ρυθιζόενο ακροστόιο (ψεκασό βεντάλια/

σηειακό)

23 Ακροστόιο τούρπο/περιστρεφόενο (όχι για χρήση σε

οχήατα ή γυαλί)

24 ιαφανέ φίλτρο εισόδου

25 Ακίδα καθαρισού ακροστοίου

26 Φιάλη σαπουνιού 0,6 l

27 Ιάντα φύλαξη εύκαπτου σωλήνα

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη χρήση συσκευών που

τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό ρεύμα/μπαταρία,

θα πρέπει να τηρούνται πάντα οι βασικές

προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων

των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου

πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, σωματικών βλαβών

και υλικώνζημιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το

πλυστικό πίεσης, πρέπει να τηρείτε πάντα βασικές

προφυλάξεις, περιλαμβανομένων των εξής:

• Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη

εμπειρίας καιγνώσης.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να διασφαλίζεται ότι

δεν παίζουν με τησυσκευή.

• Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τοπροϊόν.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο σωματικής βλάβης, απαιτείται

στενή επίβλεψη όταν ένα προϊόν χρησιμοποιείται κοντά

σεπαιδιά.

• Πρέπει να γνωρίζετε πώς να σταματήσετε τη λειτουργία

του προϊόντος και να εκτονώνετε τις πιέσεις γρήγορα.

Εξοικειωθείτε πλήρως με τα στοιχείαχειρισμού.

• Παραμένετε σε εγρήγορση– προσέχετε τις ενέργειέςσας.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν όταν είστε κουρασμένοι ή

υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή ναρκωτικώνουσιών.

• Απομακρύνετε από την περιοχή λειτουργίας όλα τα πρόσωπα

καιζώα.

• Μην τεντώνεστε υπερβολικά και μη στέκεστε πάνω σε

ασταθές στήριγμα. Διατηρείτε πάντα καλή στήριξη στα

πόδια σας και καλήισορροπία.

• Τηρείτε τις οδηγίες συντήρησης που παρέχονται

στοεγχειρίδιο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος έγχυσης υγρού στο σώμα

ή τραυματισμού – μην κατευθύνετε το ρεύμα εξόδου

προς πρόσωπα ήζώα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε πλήρως το παρόν

εγχειρίδιο πριν επιχειρήσετε να συναρμολογήσετε,

χρησιμοποιήσετε ή εγκαταστήσετε τοπροϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η μονάδα έχει σχεδιαστεί για

συγκεκριμένες εφαρμογές. Δεν πρέπει να τροποποιηθεί

και/ή να χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε εφαρμογή

άλλη από αυτές που σχεδιάστηκε.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα φυλάσσετε το πλυστικό πίεσης σε

τοποθεσία όπου η θερμοκρασία δεν θα πέσει κάτω από

4°C (40°F). Οι ζημιές από παγετό δεν καλύπτονται από

την εγγύηση.

1 . Μην αγγίζετε το φις ή την πρίζα με υγράχέρια.

2 . Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία.

Μετακινείτε τον διακόπτη της μονάδας στη

θέση απενεργοποίησης πριν τη σύνδεση ή

αποσύνδεσημπαταριών.

3 . Ο ψεκασμός νερού δεν πρέπει ποτέ να κατευθύνεται προς

οποιαδήποτε ηλεκτρική καλωδίωση ή προς το ίδιο το

πλυστικό μηχάνημα πίεσης, διαφορετικά μπορεί να προκύψει

θανάσιμηηλεκτροπληξία.

4 . Ο στενός πίδακας σημειακού ψεκασμού έχει

μεγάλη δύναμη. Δεν συνιστάται για χρήση σε βαμμένες

Ελληνικά (ετάφραση από τι πρωτότυπε οδηγίε)

144

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

επιφάνειες, ξύλινες επιφάνειες ή είδη στερεωμένα με

αυτοκόλλητουπόθεμα.

5 . Απομακρύνετε από την περιοχή λειτουργίας όλα τα πρόσωπα

καιζώα.

6 . Χρησιμοποιείτε πάντα και τα δύο χέρια κατά τη χρήση

του πλυστικού πίεσης, για να διατηρείτε πλήρη έλεγχο της

ράβδουψεκασμού.

7 . Μην αγγίζετε το ακροστόμιο ή τον πίδακα νερού κατά

τη λειτουργία. Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια μπροστά από

τοακροστόμιο.

8 . Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας κατά

τη λειτουργία. Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό και

υποδήματα για προστασία από αθέλητοψεκασμό.

9 . Αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα όταν δεν

χρησιμοποιείται και πριν την αποσύνδεση του εύκαμπτου

σωλήνα υψηλήςπίεσης.

10 . Ποτέ μη δένετε σε κόμπο και μην τσακίζετε τον

εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης επειδή θα μπορούσε

να προκύψει ζημιά. Επιθεωρείτε τακτικά τον εύκαμπτο

σωλήνα υψηλής πίεσης. Αντικαταστήστε τον εύκαμπτο

σωλήνα αμέσως αν έχει υποστεί ζημιά, έχει φθαρεί

ή παρουσιάζει οποιεσδήποτε ενδείξεις ρωγμών,

φυσαλίδων, μικρών οπών ή άλλη διαρροή. Ποτέ

μην πιάνετε έναν εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης που

παρουσιάζει διαρροή ήζημιά.

11 . Μη χρησιμοποιείτε ή φυλάσσετε αυτό το προϊόν σε

θερμοκρασίες κάτω από 4°C (40°F). Οι ζημιές από παγετό

δεν καλύπτονται από τηνεγγύηση.

12 . Τηρείτε προσεκτικά όλες τις οδηγίες και

προειδοποιήσεις για χημικά, πριν τη χρήση.

Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καθαριστικά για

πλυστικά πίεσης. Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό,

χλωρίνη ή οποιαδήποτε καθαριστικά που περιέχουν

οξέα. Πάντα τηρείτε τις υποδείξεις στην ετικέτα του

κατασκευαστή σχετικά με τη σωστή χρήση καθαριστικών.

Πάντα προστατεύετε τα μάτια, το δέρμα και το αναπνευστικό

σύστημα απόκαθαριστικά.

13 . Το πλυστικό πίεσης δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται

σε περιοχές όπου μπορεί να υπάρχουν αναθυμιάσεις.

Ένας ηλεκτρικός σπινθήρας θα μπορούσε να προκαλέσει

έκρηξη ήπυρκαγιά.

14 . Για την ελαχιστοποίηση της ποσότητας νερού που εισέρχεται

στο πλυστικό πίεσης, η μονάδα θα πρέπει να τοποθετείται

όσο το δυνατόν πιο μακριά από τη θέση καθαρισμού κατά

τηχρήση.

15 . Για την αποτροπή αθέλητης εξόδου νερού, το πιστόλι

ψεκασμού θα πρέπει να προστατεύεται με ασφάλιση της

σκανδάλης όταν δεν χρησιμοποιείται ησυσκευή.

16 . Για να διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα,

το πλυστικό πίεσης ΔΕΝ θα πρέπει να καλύπτεται κατά τη

λειτουργίατου.

17 . Ποτέ μην αγγίζετε, πιάνετε ή επιχειρείτε να καλύψετε με το

χέρι μια μικρή οπή ή παρόμοιο σημείο διαρροής νερού στον

εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης. Το ρεύμα νερού ΕΙΝΑΙ σε

υψηλή πίεση και ΘΑ διεισδύσει στοδέρμα.

18 . Χρησιμοποιείτε μόνο εύκαμπτους σωλήνες και αξεσουάρ

με ονομαστικές τιμές λειτουργίας μεγαλύτερες από την

τιμή πίεσης σε psi / bar του πλυστικού πίεσης. Ποτέ να μη

χρησιμοποιηθεί με αξεσουάρ ή μονάδες οποιουδήποτε

άλλουκατασκευαστή.

19 . Ποτέ μην παρακάμψετε τα χαρακτηριστικά ασφαλείας αυτού

τουπροϊόντος.

20 . Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν λείπουν ή έχουν υποστεί

ζημιά εξαρτήματα, και επίσης μην το χρησιμοποιείτε με μη

εγκεκριμέναεξαρτήματα.

21 . Ποτέ μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά και μη χρησιμοποιείτε το

πλυστικό πίεσης σε χώρους που περιέχουν καύσιμη σκόνη,

υγρό, ατμούς ήαναθυμιάσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί

για χρήση με το καθαριστικό υλικό που προμηθεύει

ή συνιστά ο κατασκευαστής. Η χρήση οποιωνδήποτε

άλλων καθαριστικών ή χημικών μπορεί να επηρεάσει

αρνητικά την ασφάλεια τουμηχανήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη χρήση καθαριστικών υπό

υψηλή πίεση μπορεί να σχηματιστούν αερολύματα. Η

εισπνοή αερολυμάτων μπορεί να είναι επικίνδυνη για

τηνυγεία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι πίδακες υψηλής πίεσης μπορεί

να είναι επικίνδυνοι σε περίπτωση κακής χρήσης

τους. Ο πίδακας δεν πρέπει να κατευθύνεται προς

άτομα, ηλεκτρικό εξοπλισμό υπό τάση ή προς το ίδιο

τομηχάνημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το

μηχάνημα κοντά σε ανθρώπους εκτός αν φορούν

προστατευτικόρουχισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην κατευθύνετε τον πίδακα προς

τον εαυτό σας ή προς άλλους για καθαρισμό ρούχων

ήυποδημάτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος έκρηξης – Μην ψεκάζετε

εύφλεκταυγρά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα καθαριστικά υψηλής πίεσης

δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από παιδιά ή από μη

εκπαιδευμένοπροσωπικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι εύκαμπτοι σωλήνες, τα

εξαρτήματα σύνδεσης και οι συζεύξεις υψηλής

πίεσης παίζουν σημαντικό ρόλο για την ασφάλεια

του μηχανήματος. Χρησιμοποιείτε μόνο εύκαμπτους

σωλήνες, εξαρτήματα σύνδεσης και συνδέσμου που

συνιστούνται από τονκατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την εξασφάλιση της ασφάλειας

του μηχανήματος, χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά

γνήσια από τον κατασκευαστή ή εγκεκριμένα από

τονκατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το νερό που έχει περάσει από

διατάξεις αποτροπής αντίστροφης ροής θεωρείται

μηπόσιμο.

145

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μηχάνημα θα πρέπει

να αποσυνδεθεί από την πηγή ισχύος του κατά

τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και κατά την

αντικατάστασηεξαρτημάτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

αν έχουν υποστεί ζημιά σημαντικά εξαρτήματα του

μηχανήματος, π.χ. διατάξεις ασφαλείας, εύκαμπτοι

σωλήνες υψηλής πίεσης, πιστόλι μεσκανδάλη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα απενεργοποιείτε τον

διακόπτη σύνδεσης δικτύου ρεύματος όταν αφήνετε το

μηχάνημα χωρίςεπιτήρηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανάλογα με την εφαρμογή,

μπορούν να χρησιμοποιηθούν θωρακισμένα ακροστόμια

για καθαρισμό υψηλής πίεσης, για δραματική μείωση της

εκπομπής υδατικών αερολυμάτων (αεροζόλ). Ωστόσο,

δεν επιτρέπουν όλες οι εφαρμογές τη χρήση μιας

τέτοιας διάταξης. Αν δεν έχουν εφαρμογή θωρακισμένα

ακροστόμια για την προστασία από αερολύματα, μπορεί

να χρειαστεί αναπνευστική μάσκα κλάσης FFP 2ή

ισοδύναμης, ανάλογα με το περιβάλλονκαθαρισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι πίδακες υψηλής πίεσης

μπορεί να είναι επικίνδυνοι σε περίπτωση κακής

χρήσηςτους.

Σύμφωνα με τους εφαρμόσιμους κανονισμούς,

η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθεί

σε δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς έναν

διαχωριστή συστήματος. Χρησιμοποιήστε

έναν διαχωριστή σύμφωνα με το IEC 61770. Το

νερό που περνάει μέσα από έναν διαχωριστή

συστήματος θεωρείται μηπόσιμο.

Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του

εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε τησυσκευή.

• Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Τόσο η χρήση αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο και η

πραγματοποίηση με αυτή τη συσκευή οποιασδήποτε

εργασίας, πέραν αυτών που συνιστώνται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο

σωματικώνβλαβών.

• Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντικήαναφορά.

Κραδασμοί

Η δηλωένη τιή εκποπή κραδασών που αναφέρεται στα

τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συόρφωση έχει

ετρηθεί σύφωνα ε τυποποιηένη έθοδο δοκιή που

προβλέπεται από το πρότυπο EN60335-2-79 και πορεί να

χρησιοποιηθεί για τη σύγκριση ενό εργαλείου ε ένα άλλο.

Η δηλωένη τιή εκποπή κραδασών πορεί επίση να

χρησιοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισό τη

έκθεση σεκραδασού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Στην πράξη, η τιμή εκπομπής

κραδασμών κατά την χρήση του πλυστικού πίεσης

μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε,

ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο.

Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το

επίπεδο που έχειδηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισό τη έκθεση σε κραδασού για τον

καθορισό των απαιτούενων έτρων ασφαλεία σύφωνα

ε την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που

χρησιοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία του,

ια προσεγγιστική εκτίηση τη έκθεση σε κραδασού

πρέπει να λαβάνει υπόψη τι πραγατικέ συνθήκε χρήση

και τον τρόπο χρήση του εργαλείου, συπεριλαβανοένων

και όλων των επιέρου τηάτων του κύκλου εργασία,

όπω τα χρονικά διαστήατα που το εργαλείο ήταν εκτό

λειτουργία και τα διαστήατα λειτουργία χωρί φορτίο,

επιπλέον του χρόνου πίεση τησκανδάλη.

Ασφάλεια των άλλων

• Αυτό το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση του μηχανήματος και έχουν κατανοήσει τους

κινδύνους πουενέχονται.

• Τα μηχανήματα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από παιδιά.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να διασφαλίζεται ότι

δεν παίζουν με τομηχάνημα.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

ΠΛΥΣΤΙΚΑ ΠΙΕΣΗΣ

• Για την προστασία των ποδιών σα κατά τη χρήση τη

συσκευή, να φοράτε πάντα υποδήατα βαρέω τύπου και

ακρύπαντελόνι.

• Πάντα απενεργοποιείτε το εργαλείο πριν την εισαγωγή ή

την αφαίρεση τη παταρία:

‑Όταν αφήνετε τη συσκευή χωρίεπιτήρηση.

‑Πριν καθαρίσετεέφραξη.

‑Όταν ελέγχετε, ρυθίζετε, καθαρίζετε ή εργάζεστε

στησυσκευή.

‑Η συσκευή αρχίζει να δονείται ε η

φυσιολογικότρόπο.

• Μην τοποθετείτε την είσοδο ή έξοδο του πλυστικού

πίεση κοντά στα άτια ή τα αυτιά κάποιου ατόου

κατά τη λειτουργία τη συσκευή. Ποτέ ην στοχεύετε

παρευρισκόεναάτοα.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή στη βροχή και ην την

αφήνετε σε εξωτερικό χώρο ενώβρέχει.

• Μη διασχίζετε ονοπάτια ή δρόου ε χαλίκι ε τη

συσκευή σα ενεργοποιηένη. Βαδίζετε αργά και σε καία

περίπτωση, ηντρέχετε.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σα σε έδαφο ε χαλίκι όταν

είναιενεργοποιηένη.

• Προσέχετε πάντα πώ βαδίζετε, ιδιαίτερα σε εδάφη ε

κλίση.

146

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

• Μην τεντώνεστε για να εργαστείτε σε σηεία που

δεν φτάνετε καλά και να διατηρείτε συνεχώ την

ισορροπίασα.

• Μην τοποθετείτε αντικείενα έσα στα ανοίγατα τη

συσκευή. Σε καία περίπτωση η χρησιοποιήσετε τη

συσκευή εάν τα ανοίγατά τη είναι φραγένα - φροντίστε

τα ανοίγατα να παραένουν καθαρά από τρίχε, χνούδια,

σκόνη ή οτιδήποτε άλλο πορεί να ειώσει τη ροή

τουαέρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πάντα να χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σας με τον τρόπο που υποδεικνύεται

στο παρόν εγχειρίδιο. Η συσκευή σας είναι

σχεδιασμένη για χρήση σε όρθια θέση και εάν

χρησιμοποιηθεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμό. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή στηριγμένη σε μια από τις πλευρές της ή

τοποθετημένηανάποδα.

• Ο χειριστή ή χρήστη είναι πάντα υπεύθυνο για

ατυχήατα ή κινδύνου που προκαλούνται σε τρίτου ή

την ιδιοκτησίατου.

Ετικέτε στη συσκευή

Η συσκευή φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύβολα αζί

ε τον κωδικό ηεροηνία:

ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν

από τηλειτουργία.

Πάντα να αφαιρείτε την παταρία από

τη συσκευή πριν από οποιαδήποτε

εργασία καθαρισού ήσυντήρηση.

Το ηχάνηα δεν είναι κατάλληλο για

σύνδεση στο δίκτυο πόσιουνερού.

Εγγυηένη ηχητική ισχύ σύφωνα ε

την Οδηγία 2000/14/EK.

Ποτέ ην κατευθύνετε τον πίδακα

νερού σε ανθρώπου, ζώα, το ίδιο το

ηχάνηα ή ηλεκτρικάεξαρτήατα.

Χρήση τη συσκευή σα

Προσέχετε πάντα όταν χρησιοποιείτε τησυσκευή.

• Το υγρό ή ο ατό δεν πρέπει να κατευθύνεται προ

εξοπλισό που περιέχει ηλεκτρικά έρη, όπω το

εσωτερικόφούρνων.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή αν σα έχει πέσει ή αν

υπάρχουν ορατέ ενδείξει ζηιά ήδιαρροή.

• Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιάασφαλεία.

• Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα να πλησιάζουν στο χώρο

εργασία ή να αγγίζουν τησυσκευή.

• Απαιτείται στενή επίβλεψη κατά τη χρήση τη συσκευή

πλησίονπαιδιών.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από νεαρά ή

αδύναα άτοα χωρίεπίβλεψη.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιοποιείται

ωπαιχνίδι.

• Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο ε φω ηέρα ή ε

επαρκή τεχνητόφωτισό.

• Να χρησιοποιείται όνο σε στεγνή τοποθεσία. Μην

αφήσετε να βραχεί ησυσκευή.

• Αποφεύγετε να χρησιοποιείτε τη συσκευή σε κακέ

καιρικέ συνθήκε, ειδικά όταν υπάρχει κίνδυνο

ηλεκτρικώνφαινοένων.

• Μη βυθίσετε τη συσκευή σενερό.

• Μην ανοίξετε το περίβληα του σώατο τη συσκευή.

εν υπάρχουν εξαρτήατα στο εσωτερικό που να

επιδέχονται επισκευή από τοχρήστη.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου

υπάρχει κίνδυνο έκρηξη, π.χ. παρουσία εύφλεκτων

υγρών, αερίων ήσκόνη.

Υπολειπόενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου πορεί να δηιουργηθούν

πρόσθετοι υπολειπόενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να η

συπεριλαβάνονται στι προειδοποιήσει ασφαλεία που

εσωκλείονται.

Αυτοί οι κίνδυνοι πορεί να προκληθούν από κακή χρήση,

παρατεταένη χρήση κλπ.

Ακόα και ε την τήρηση των σχετικών κανονισών ασφαλεία

και τη χρήση έσων προστασία, ορισένοι κίνδυνοι δεν είναι

δυνατό ναεξαλειφθούν.

Σε αυτού περιλαβάνονται:

• Τραυατισοί από επαφή ε οποιαδήποτε

περιστρεφόενα/κινούεναέρη.

• Τραυατισοί από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτηάτων,

λεπίδων ήαξεσουάρ.

• Τραυατισοί από παρατεταένη χρήση εργαλείου. Όταν

χρησιοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταένα

χρονικά διαστήατα, ην παραλείπετε ε κανένα τρόπο να

κάνετε τακτικάδιαλείατα.

• Βλάβη τηακοή.

• Κίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοή σκόνη που

αναπτύσσεται κατά τη χρήση του εργαλείου (παράδειγα:

εργασία ε ξύλο, ειδικά βελανιδιά, οξιά καιMDF).

Μετά τη χρήση

• Όταν δεν χρησιοποιείται, η συσκευή πρέπει να

φυλάσσεται σε στεγνό, καλά αεριζόενο χώρο, ακριά

απόπαιδιά.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε

αποθηκευένεσυσκευέ.

147

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

• Όταν η συσκευή φυλάσσεται ή εταφέρεται ε ένα

όχηα, πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή

να στερεώνεται ώστε να η ετακινείται σε περίπτωση

απότοων εταβολών τη ταχύτητα ή τη κατεύθυνση

τουοχήατο.

Έλεγχο και επισκευέ

• Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν

εξαρτήατα που παρουσιάζουν ζηιά ή ελάττωα. Ελέγξτε

αν υπάρχουν σπασένα εξαρτήατα και οποιαδήποτε

άλλα προβλήατα που θα πορούσαν να επηρεάσουν τη

λειτουργίατη.

• Μη χρησιοποιήσετε τη συσκευή αν οποιοδήποτε

εξάρτηά τη έχει υποστεί ζηιά ή βλάβη.

• ώστε τα τυχόν χαλασένα ή ελαττωατικά

εξαρτήατα για αντικατάσταση ή επιδιόρθωση σε ένα

εξουσιοδοτηένο κέντροεπισκευών.

• Ποτέ ην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να

αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτηα, εκτό από αυτά

που καθορίζονται στο παρόνεγχειρίδιο.

Φορτιστέ

Οι φορτιστέ STANLEY FATMAX δεν χρειάζονται καία ρύθιση

και έχουν σχεδιαστεί για τη εγαλύτερη δυνατή ευκολία

χρήσητου.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Το ηλεκτρικό οτέρ έχει σχεδιαστεί όνο για ία τάση.

Ελέγχετε πάντα ότι η τάση του πακέτου παταριών συφωνεί

ε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Επίση να βεβαιώνεστε ότι η τάση του

φορτιστή σα αντιστοιχεί σ' αυτή του ρεύατοδικτύου.

Ο φορτιστή σα άρκα

STANLEY FATMAX

έχει

διπλή όνωση σύφωνα ε το πρότυπο EN60335 και

εποένω δεν απαιτείται αγωγόγείωση.

Αν υποστεί ζηιά το καλώδιο τροφοδοσία ρεύατο, αυτό

πρέπει να αντικατασταθεί όνο από την εταιρεία STANLEY

FATMAX ή έναν εξουσιοδοτηένο οργανισόσέρβι.

Χρήση καλωδίου επέκτασης

εν πρέπει να χρησιοποιείτε καλώδιο επέκταση, εκτό αν

είναι απολύτω απαραίτητο. Χρησιοποιείτε εγκεκριένο

καλώδιο επέκταση κατάλληλο για την κατανάλωση ρεύατο

του φορτιστή σα (βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά). Το ελάχιστο

έγεθο αγωγών είναι 1mm

, το έγιστο ήκο είναι30m.

Όταν χρησιοποιείτε καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε

τελείω τοκαλώδιο.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για όλους τους

φορτιστές μπαταριών

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Το παρόν εγχειρίδιο

περιέχει σηαντικέ οδηγίε ασφάλεια και λειτουργία

για συβατού φορτιστέ παταριών (ανατρέξτε στα

Τεχνικάχαρακτηριστικά).

Πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις επισημάνσεις προσοχής πάνω στον

φορτιστή, το πακέτο μπαταριών και το προϊόν όπου χρησιμοποιείται

το πακέτομπαταριών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην

επιτρέψετε να εισέλθει οποιοδήποτε υγρό μέσα στον

φορτιστή. Μπορεί να προκληθείηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης

προστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση

έντασης ρεύματος διαρροής 30mA ήμικρότερη.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Για να μειώσετε

τον κίνδυνο τραυματισμού, φορτίζετε μόνο

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες STANLEY FATMAX. Άλλοι

τύποι μπαταριών μπορεί να εκραγούν, προκαλώντας

τραυματισμό καιζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό

επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με

τησυσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπό ορισμένες συνθήκες, με τον φορτιστή

συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος, οι εκτεθειμένες

επαφές φόρτισης μέσα στον φορτιστή μπορεί να

βραχυκυκλωθούν από ξένο υλικό. Τα ξένα υλικά με

αγώγιμες ιδιότητες, όπως είναι, αλλά χωρίς περιορισμό

σε αυτά, το σύρμα τριψίματος, το αλουμινόχαρτο ή

οποιαδήποτε συσσώρευση μεταλλικών σωματιδίων, θα

πρέπει να διατηρούνται μακριά από τις κοιλότητες των

φορτιστών. Πάντα αποσυνδέετε τον φορτιστή από την

παροχή ρεύματος όταν δεν υπάρχει πακέτο μπαταριών

μέσα στην κοιλότητα του φορτιστή. Αποσυνδέετε

τον φορτιστή από την πρίζα πριν επιχειρήσετε να

τονκαθαρίσετε.

• ΜΗΝ επιχειρήσετε να φορτίσετε το πακέτο μπαταριών

με οποιουσδήποτε φορτιστές άλλους από τους

αναφερόμενους στο παρόν εγχειρίδιο. Ο φορτιστής

και το πακέτο μπαταριών έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να

λειτουργούνμαζί.

• Αυτοί οι φορτιστές δεν προορίζονται για οποιεσδήποτε

χρήσεις άλλες από τη φόρτιση επαναφορτιζόμενων

μπαταριών STANLEY FATMAX. Οποιεσδήποτε άλλες

χρήσεις μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς και

ελαφράς ή θανατηφόρουηλεκτροπληξίας.

• Μην εκθέσετε τον φορτιστή σε βροχή ήχιόνι.

• Τραβάτε το φις και όχι το καλώδιο όταν αποσυνδέετε

τον φορτιστή. Έτσι θα μειωθεί ο κίνδυνος ζημιάς στο φις και

στοκαλώδιο.

• Να βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο έχει διευθετηθεί έτσι

ώστε να μην πατηθεί, μπερδευτεί στα πόδια ατόμων ή

υποβληθεί με άλλο τρόπο σε ζημιά ήκαταπόνηση.

• Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, εκτός αν είναι

απολύτως απαραίτητο. Η χρήση ακατάλληλου καλωδίου

επέκτασης θα μπορούσε να επιφέρει κίνδυνο πυρκαγιάς και

ελαφράς ή θανατηφόρουηλεκτροπληξίας.

• Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω στον

φορτιστή και μην τοποθετείτε τον φορτιστή πάνω

σε μαλακή επιφάνεια που θα μπορούσε να φράξει

148

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

τα ανοίγματα αερισμού και να έχει ως αποτέλεσμα

έντονη εσωτερική θέρμανση. Τοποθετείτε τον φορτιστή

μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας. Ο φορτιστής

αερίζεται μέσω ανοιγμάτων στο πάνω και στο κάτω μέρος

τουπεριβλήματος.

• Μη χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή αν το καλώδιο

ή το φις του έχει υποστεί ζημιά—φροντίστε να

αντικατασταθούνάμεσα.

• Μη χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή αν έχει δεχτεί

δυνατό χτύπημα, έχει πέσει ή αν έχει υποστεί ζημιά

με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Παραδώστε τον σε

εξουσιοδοτημένο κέντροσέρβις.

• Μην αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή. Παραδώστε

τον σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις όταν απαιτείται

σέρβις ή επισκευή. Η λανθασμένη επανασυναρμολόγηση

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο ελαφράς ή

θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας ήπυρκαγιάς.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

έχει υποστεί ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα

από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για σέρβις

ή άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, ώστε να αποτραπεί

οποιοσδήποτεκίνδυνος.

• Αποσυνδέετε τον φορτιστή από την πρίζα πριν

επιχειρήσετε οποιονδήποτε καθαρισμό. Έτσι θα μειωθεί

ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Με την αφαίρεση του

πακέτου μπαταριών δεν μειώνεται αυτός οκίνδυνος.

• ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να συνδέσετε δύο φορτιστές

μεταξύτους.

• Ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με

κανονικό οικιακό ρεύμα 230V. Μην επιχειρήσετε να τον

χρησιμοποιήσετε με οποιαδήποτε άλλη τάση. Αυτό δεν

ισχύει για τον φορτιστήοχήματος.

Οδηγίες καθαρισμού του φορτιστή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα ρεύματος

AC πριν τον καθαρισμό. Οι ρύποι και το γράσο

μπορούν να αφαιρεθούν από τις εξωτερικές επιφάνειες

του φορτιστή με χρήση ενός πανιού ή μιας μαλακής,

μη μεταλλικής βούρτσας. Μη χρησιμοποιείτε νερό ή

οποιοδήποτε καθαριστικό διάλυμα. Ποτέ μην αφήσετε

οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στο εργαλείο. Ποτέ μη

βυθίσετε κανένα μέρος του εργαλείου σευγρό.

Μπαταρία

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για κάθε

τύπομπαταρίας

Όταν παραγγέλνετε εφεδρικέ παταρίε, φροντίστε να

συπεριλάβετε τον αριθό καταλόγου και τηντάση.

Η παταρία δεν είναι πλήρω φορτισένη όταν αφαιρείται από

τη συσκευασία τη. Προτού χρησιοποιήσετε την παταρία

και τον φορτιστή, διαβάστε τι παρακάτω πληροφορίε

ασφαλεία. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τι διαδικασίε

φόρτιση πουπεριγράφονται.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

• Μη φορτίσετε ή χρησιμοποιήσετε μπαταρία σε

εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως με παρουσία εύφλεκτων

υγρών, αερίων ή σκόνης. Η εισαγωγή ή αφαίρεση της

μπαταρίας από το φορτιστή μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη

της σκόνης ή τωναναθυμιάσεων.

• Ποτέ μην αναγκάσετε το πακέτο μπαταριών να εισέλθει

με τη βία στο φορτιστή. Μην τροποποιήσετε το πακέτο

μπαταριών με οποιονδήποτε τρόπο για να ταιριάζει

με μη συμβατό φορτιστή, γιατί το πακέτο μπαταριών

μπορεί να σπάσει προκαλώντας σοβαρότραυματισμό.

• Φορτίζετε τα πακέτα μπαταριών μόνο σε

φορτιστέςSTANLEYFATMAX.

• ΜΗΝ πιτσιλίζετε ή βυθίζετε σε νερό ή άλλαυγρά.

• Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε το εργαλείο και

το πακέτο μπαταρίας σε θέσεις όπου η θερμοκρασία

μπορεί να πέσει κάτω από τους 4˚C (39,2˚F) (όπως

σε εξωτερικά παραπήγματα ή μεταλλικά κτίρια το

χειμώνα) ή να υπερβεί τους 40˚C (104˚F) (όπως

σε εξωτερικά παραπήγματα ή μεταλλικά κτίρια

τοκαλοκαίρι).

• Μην αποτεφρώσετε την μπαταρία ακόμη και εάν

έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί εντελώς. Σε

περίπτωση πυρκαγιάς, η μπαταρία μπορεί να εκραγεί. Κατά

την καύση μπαταριών ιόντων λιθίου δημιουργούνται τοξικές

αναθυμιάσεις καιυλικά.

• Εάν το περιεχόμενο της μπαταρίας έρθει σε επαφή

με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με ήπιο

σαπούνι και νερό. Εάν το υγρό της μπαταρίας εισέλθει

στα μάτια, ξεπλύνετε με άφθονο νερό επί 15λεπτά ή έως

ότου σταματήσει ο ερεθισμός. Εάν η ιατρική βοήθεια είναι

απαραίτητη, ο ηλεκτρολύτης της μπαταρίας αποτελείται

από ένα μίγμα υγρών οργανικών υδρογονανθράκων και

αλάτωνλιθίου.

• Τα περιεχόμενα των κυψελών μιας ανοιχτής

μπαταρίας μπορούν να προκαλέσουν ερεθισμό του

αναπνευστικού συστήματος. Αναπνεύστε καθαρό αέρα.

Εάν τα συμπτώματα επιμένουν, ζητήστε ιατρικήβοήθεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Το υγρό της

μπαταρίας ενδέχεται να είναι εύφλεκτο εάν εκτεθεί σε

σπινθήρα ήφλόγα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε

το πακέτο μπαταριών για οποιονδήποτε λόγο. Αν το

περίβλημα του πακέτου μπαταριών είναι ραγισμένο ή

έχει υποστεί ζημιά, μην εισάγετε το πακέτο στο φορτιστή.

Μη συνθλίψετε, ρίξετε κάτω ή προξενήσετε ζημιά

στο πακέτο μπαταριών. Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο

μπαταριών ή φορτιστή που έχει δεχθεί ισχυρό χτύπημα,

έχει πέσει, έχει πατηθεί από όχημα ή έχει υποστεί ζημιά

με οποιονδήποτε τρόπο (π.χ τρυπηθεί με καρφί, χτυπηθεί

με σφυρί, πατηθεί). Μπορεί να προκληθεί ελαφρά ή

θανατηφόρος ηλεκτροπληξία. Τα πακέτα μπαταριών που

149

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

έχουν υποστεί ζημιά θα πρέπει να παραδίδονται στο

κέντρο σέρβις γιαανακύκλωση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην

αποθηκεύετε ή μεταφέρετε το πακέτο μπαταρίας

με τρόπο ώστε μεταλλικά αντικείμενα να μπορούν

να έρθουν σε επαφή με εκτεθειμένους ακροδέκτες

μπαταρίας. Για παράδειγμα, μην τοποθετείτε το πακέτο

μπαταρίας μέσα σε ποδιές, τσέπες, εργαλειοθήκες,

κουτιά μεταφοράς προϊόντων, συρτάρια κλπ. μαζί με μη

στερεωμένα καρφιά, βίδες, κλειδιάκλπ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείται το εργαλείο,

τοποθετείτε το με την πλευρά του σε σταθερή

επιφάνεια, όπου δεν θα αποτελέσει κίνδυνο λόγω

παραπατήματος ή πτώσης. Ορισμένα εργαλεία με

μεγάλα πακέτα μπαταριών μπορούν να στέκονται όρθια

πάνω στο πακέτο μπαταριών αλλά μπορεί να πέσουν

εύκολα ανσπρωχτούν.

Μεταφορά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς. Η

μεταφορά μπαταριών μπορεί ενδεχομένως να γίνει

αιτία πυρκαγιάς αν οι πόλοι της μπαταρίας έρθουν κατά

λάθος σε επαφή με αγώγιμα υλικά. Κατά την μεταφορά

μπαταριών να βεβαιώνεστε ότι οι πόλοι των μπαταριών

είναι προστατευμένοι και καλά μονωμένοι από υλικά

που θα μπορούσαν να έρθουν σε επαφή μαζί τους και να

προκαλέσουνβραχυκύκλωμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου δεν πρέπει να

τοποθετούνται σε παραδιδόμενεςαποσκευές.

Οι παταρίε STANLEY FATMAX συορφώνονται ε όλου

του εφαρόσιου κανονισού εταφορών προϊόντων, όπω

αυτοί καθορίζονται από τα βιοηχανικά και νοικά πρότυπα,

στα οποία περιλαβάνονται ο Συστάσει των Ηνωένων Εθνών

σχετικά ε τη εταφορά επικίνδυνων αγαθών, οι κανονισοί

εταφορά επικίνδυνων αγαθών τη ιεθνού Ένωση

Αεροεταφορών (IATA), οι διεθνεί ναυτιλιακοί κανονισοί

περί επικίνδυνων αγαθών (IMDG) και η Ευρωπαϊκή συφωνία

για τι διεθνεί οδικέ εταφορέ επικίνδυνων αγαθών (ADR).

Τα στοιχεία και οι παταρίε λιθίου-ιόντων έχουν δοκιαστεί

σύφωνα ε το τήα 38,3του Εγχειριδίου και κριτηρίων

δοκιών των συστάσεων των Ηνωένων Εθνών σχετικά ε τη

εταφορά επικίνδυνωναγαθών.

Στι περισσότερε περιπτώσει, n εταφορά πακέτου

παταρία STANLEY FATMAX δεν θα επίπτει στην ταξινόηση

ενό πλήρω ελεγχόενου Επικίνδυνου υλικού Κλάση 9.

Γενικά, όνο εταφορέ που περιέχουν παταρία λιθίου-ιόντων

ε ονοαστική τιή ενέργεια εγαλύτερη από 100βατώρε

(Wh) θα απαιτεί να γίνονται ω πλήρω ελεγχόενα φορτία

Κλάση 9. Σε όλε τι παταρίε λιθίου-ιόντων, η ονοαστική

του τιή σε βατώρε επισηαίνεται πάνω στη συσκευασία.

Επιπλέον, λόγω κανονιστικών περιπλοκών, η STANLEY FATMAX

δεν συνιστά τη εταφορά δι’ αέρο ξεχωριστών πακέτων

παταριών λιθίου-ιόντων, ανεξάρτητα από την ονοαστική

τιή βατωρών. Οι εταφορέ εργαλείων που περιέχουν

παταρίε (συνδυασένα κιτ) πορούν να γίνουν δι’ αέρο

ω εξαίρεση αν η ονοαστική τιή σε βατώρε του πακέτου

παταρία δεν είναι εγαλύτερη από 100Wh.

Ανεξάρτητα από το αν ια αποστολή θεωρείται εξαιρούενη

ή πλήρω ρυθιζόενη, αποτελεί ευθύνη του αποστολέα να

λάβει υπόψη του του πιο πρόσφατου κανονισού για τι

απαιτήσει συσκευασία, σήανση καιτεκηρίωση.

Οι πληροφορίε που παρέχονται στην παρούσα ενότητα του

εγχειριδίου, παρέχονται καλή τη πίστη και πιστεύεται ότι είναι

ακριβεί κατά το χρόνο τη σύνταξη του εγγράφου. στόσο

δεν παρέχεται καία εγγύηση, ρητή ή συναγόενη. Αποτελεί

ευθύνη του αγοραστή να βεβαιωθεί ότι οι δραστηριότητέ του

συορφώνονται ε του εφαροστέουκανονισού.

Συστάσεις για την αποθήκευση

1. Το καλύτερο έρο αποθήκευση είναι ένα δροσερό

και στεγνό έρο, ακριά από το άεσο ηλιακό φω και

την υπερβολική ζέστη ή κρύο. Για βέλτιστη απόδοση

και διάρκεια ζωή, αποθηκεύετε τι παταρίε σε

θεροκρασία δωατίου όταν δεν τιχρησιοποιείτε.

2. Για εγάλο χρόνο φύλαξη, για τα καλύτερα αποτελέσατα

συνιστάται να αποθηκεύετε το πακέτο παταριών πλήρω

φορτισένο, σε δροσερό, ξηρό έρο, εκτό τουφορτιστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα πακέτα παταριών δεν θα πρέπει να

αποθηκεύονται τελείω εκφορτισένα. Το πακέτο παταριών

θα χρειαστεί να επαναφορτιστεί πριν τηχρήση.

Ετικέτες στο φορτιστή και την μπαταρία

Επιπλέον των εικονογραάτων που χρησιοποιούνται στο

εγχειρίδιο αυτό, οι ετικέτε πάνω στο φορτιστή και στο πακέτο

παταριών πορεί να δείχνουν τα εξή εικονογράατα:

Lιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τηχρήση.

p Ανατρέξτε στα Tεχνικά δεδομένα για το

χρόνοφόρτιση.

q Μην αγγίζετε ε αγώγιααντικείενα.

r Μη φορτίζετε κατεστραένεπαταρίε.

s Να ην εκτίθεται σενερό.

t Φροντίζετε για την άεση αντικατάσταση τυχόν

ελαττωατικώνκαλωδίων.

u Η φόρτιση να γίνεται όνο σε θεροκρασία από 4°C

έω 40°C.

v Μόνο για χρήση σε εσωτερικόχώρο.

x Απορρίψτε την παταρία ε φιλικό προ το

περιβάλλοντρόπο.

150

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

y Φορτίζετε τα πακέτα παταριών STANLEY FATMAX

όνο ε του προβλεπόενου φορτιστέ STANLEY

FATMAX. Η φόρτιση πακέτων παταριών άλλων

από τι προβλεπόενε παταρίε STANLEY

FATMAX ε χρήση φορτιστή STANLEY FATMAX

πορεί να προκαλέσει έκρηξή του ή άλλε

επικίνδυνεκαταστάσει.

z Μην πετάτε το πακέτο παταριών σεφωτιά.

B ΧΡΗΣΗ (χωρί καπάκι εταφορά). Παράδειγα: Η

τιή Wh είναι 108Wh (1 παταρία ε 108Wh).

A ΜΕΤΑΦΟΡΑ (ε ενσωατωένο καπάκι εταφορά).

Παράδειγα: Η τιή Wh είναι 3x 36Wh (3παταρίε

των 36Wh).

Φόρτιση ια παταρία

Οι φορτιστέ STANLEY FATMAX έχουν σχεδιαστεί για φόρτιση

πακέτων παταριών STANLEYFATMAX.

• Συνδέστε τον φορτιστή σε κατάλληληπρίζα.

• Εισάγετε το πακέτο παταριών έχρι να εδράσει πλήρω.

Η πράσινη λυχνία φόρτιση θα αναβοσβήνει συνεχώ κατά

τηφόρτιση.

• Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η πράσινη λυχνία

φόρτιση παραένει σταθερά αναένη. Μπορείτε να

αφήσετε το πακέτο παταριών στον φορτιστή ή να

τοαφαιρέσετε.

• Επαναφορτίζετε τι αποφορτισένε παταρίε το

συντοότερο δυνατόν ετά τη χρήση του, διαφορετικά

πορεί να ειωθεί πολύ η διάρκεια ζωή του. Για

τη έγιστη διάρκεια ζωή των παταριών, ην τι

αποφορτίζετε πλήρω. Συνιστάται να επαναφορτίζετε τι

παταρίε ετά από κάθεχρήση.

ιαγνωστικά φορτιστή

Αυτό ο φορτιστή έχει σχεδιαστεί ώστε να ανιχνεύει

ορισένα προβλήατα που πορούν να προκύψουν ε

πακέτα παταριών ή ε την πηγή ρεύατο. Τα προβλήατα

υποδεικνύονται από ια λυχνία LED που αναβοσβήνει ε

διαφορετικά οτίβααναλαπών.

Προβληατική παταρία

Ο φορτιστή πορεί να ανιχνεύσει ότι ια παταρία

είναι εξασθενηένη ή έχει υποστεί ζηιά. Η λυχνία LED

αναβοσβήνει ε το οτίβο αναλαπών που υποδεικνύεται

στην ετικέτα. Αν δείτε αυτό το οτίβο αναλαπών που

αντιστοιχεί σε προβληατική παταρία, η συνεχίσετε τη

φόρτιση τη παταρία. Επιστρέψτε την σε κέντρο σέρβι ή σε

θέση συλλογή γιαανακύκλωση.

Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου

μπαταριών

Αν ο φορτιστή ανιχνεύσει παταρία ε υπερβολικά υψηλή

ή χαηλή θεροκρασία, ξεκινά αυτόατα ια Καθυστέρηση

λόγω θερού/ψυχρού πακέτου παταριών, αναστέλλοντα

τη φόρτιση έω ότου η παταρία έχει φθάσει σε κατάλληλη

θεροκρασία. Αφού συβεί αυτό, ο φορτιστή εταβαίνει

αυτόατα σε λειτουργία φόρτιση του πακέτου. Αυτή

η λειτουργία διασφαλίζει τη έγιστη διάρκεια ζωή τη

παταρία. Η λυχνία αναβοσβήνει ε το οτίβο αναλαπών

που υποδεικνύεται στηνετικέτα.

Παραονή τη παταρία στο φορτιστή

Ο φορτιστή και το πακέτο παταριών πορούν να

παραείνουν συνδεδεένα επ' αόριστον ε τη λυχνία LED

αναένη. Ο φορτιστή θα διατηρεί το πακέτο παταριών σε

βέλτιστη κατάσταση και πλήρωφορτισένο.

Αυτό ο φορτιστή διαθέτει ια αυτόατη λειτουργία

συντήρηση η οποία εξισώνει ή ισοσταθίζει τα εονωένα

στοιχεία στο πακέτο παταριών για να επιτρέπει στο πακέτο

παταριών να λειτουργεί σε έγιστηχωρητικότητα.

Τα πακέτα παταριών πρέπει να υποβάλλονται στη

διαδικασία συντήρηση κάθε εβδοάδα ή όταν η παταρία

δεν παρέχει πλέον το ίδιο αποτέλεσα όπω παλαιότερα. Για

να χρησιοποιήσετε τη λειτουργία αυτόατη συντήρηση,

τοποθετήστε το πακέτο παταριών στον φορτιστή και αφήστε

το εκεί για τουλάχιστον 8ώρε.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη

μονάδα και αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών πριν

κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν αφαιρέσετε/

τοποθετήσετε προσαρτήματα ή παρελκόμενα. Τυχόν

αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσειτραυματισμό.

Τηλεσκοπική λαβή (Εικ.[Fig.] A, B)

Αυτό το πλυστικό πίεση διαθέτει ια άνετη, ενσωατωένη

τηλεσκοπική λαβή και τροχούεταφορά.

1. Για να απασφαλίσετε την τηλεσκοπική λαβή16, πατήστε

το κουπί αποδέσευση λαβή17 και κινήστε τη λαβή

προ τα πάνω. Θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο κλικ

όταν κουπώσει στη θέσητη.

2. Για να φυλάξετε την τηλεσκοπική λαβή16, πατήστε

το κουπί αποδέσευση λαβή17 και κινήστε την

τηλεσκοπική λαβή προ τα κάτω και εισάγετέ την

στο σώα του πλυστικού πίεση. Θα ακούσετε ένα

χαρακτηριστικό ήχο κλικ όταν κουπώσει στη θέσητη.

3. Για να ετακινήσετε το πλυστικό πίεση, γείρετε τη

ονάδα ώστε οι τροχοί εταφορά21 να είναι σε

επαφή ε το έδαφο και τραβήξτε τη ονάδα από την

τηλεσκοπικήλαβή.

Σύνδεση πιστολιού ψεκασού (Εικ.C)

1. Για να συνδέσετε το πιστόλι ψεκασού7 στον αυλό

ψεκασού5, εισάγετε το άκρο τη λαβή ψεκασού στο

άκρο του αυλούψεκασού.

151

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

2. Πιέστε το πιστόλι ψεκασού προ τα έσα και περιστρέψτε

το αριστερόστροφα για να το ασφαλίσετε στη θέση του.

Σύνδεση εύκαπτου σωλήνα υψηλή πίεση

(Εικ.A, D)

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΡΑΒΑΤΕ ΤΟΝ ΕΥΚΑΜΠΤΟ

ΣΩΛΗΝΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ Η ΤΟΝ ΕΥΚΑΜΠΤΟ

ΣΩΛΗΝΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΕ

ΤΟ πλυστικό πίεσης. Αυτό θα μπορούσε να προξενήσει

ζημιά στον εύκαμπτο σωλήνα και/ή στην είσοδο

τηςαντλίας.

Αυτό το πλυστικό πίεση έχει έναν ιάντα φύλαξη εύκαπτου

σωλήνα ε σύστηα χριτ χρατ27 πάνω στον προστατευτικό

κλωβό15 (Εικ. A) τη ονάδα πλυστικού πίεση για φύλαξη

του τυλιγένου εύκαπτου σωλήνα υψηλή πίεση1.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ξετυλίξτε τον εύκαπτο σωλήνα

υψηλή πίεση1 πριν την εγκατάσταση, για να

αποτρέψετετσακίσατα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποφύγετε το στραβό βίδωα κατά την

εγκατάσταση του εύκαπτου σωλήνα. Το στραβό βίδωα θα

προκαλέσειδιαρροέ.

1. Για να συνδέσετε τον εύκαπτο σωλήνα υψηλή πίεση1

στο πιστόλι ψεκασού7, βιδώστε το κολάρο εύκαπτου

σωλήνα28 στον σύνδεσο εισόδου29.

2. Για να συνδέσετε τον εύκαπτο σωλήνα υψηλή πίεση

στη ονάδα πλυστικού πίεση11, βιδώστε το κολάρο

εύκαπτου σωλήνα28 στην έξοδο νερού υψηλή

πίεση19.

Σύνδεση λάστιχου κήπου (Εικ.E)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν συνδέσετε το λάστιχο κήπου στη ονάδα

πλυστικού πίεση, περάστε νερό από το λάστιχο κήπου για

τριάντα δευτερόλεπτα, για να καθαρίσετε τυχόν κατάλοιπα

από το εσωτερικό του λάστιχουκήπου.

1. Για να συνδέσετε το λάστιχο κήπου στη ονάδα πλυστικού

πίεση11, βιδώστε το διαφανέ φίλτρο εισόδου24 στην

εισαγωγή νερού18.

2. Συνδέστε το λάστιχο κήπου στον σύνδεσο εύκαπτου

σωλήνα35 λασκάροντα τη βίδα του συνδέσου κήπου

και συνδέοντα το λάστιχο στονσύνδεσο.

3. Συνδέστε το λάστιχο κήπου που είναι τοποθετηένο στον

σύνδεσο στο διαφανέ φίλτρο εισόδου24 έω ότου

κουπώσει ε"κλικ".

Σύνδεση των ακροστοίων (Εικ.F, G2)

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος υποδόριας έγχυσης υγρού. Μην

κατευθύνετε τη ροή εξόδου της συσκευής προς άτομο,

απροστάτευτο δέρμα, μάτια ή οποιαδήποτε κατοικίδια ή

άλλα ζώα. Θα προκύψει σοβαρόςτραυματισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εκτινασσόμενα αντικείμενα

θα μπορούσαν να προκαλέσουν κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού. ΜΗΝ επιχειρήσετε να αλλάξετε

ακροστόμια ενώ είναι σε λειτουργία το πλυστικό πίεσης.

Απενεργοποιείτε τη μονάδα πλυστικού πίεσης πριν

αλλάξετεακροστόμια.

1. Για να συνδέσετε ένα ακροστόιο στον αυλό ψεκασού5

πιέστε το κουπί ακροστοίου6 πάνω στον αυλό

ψεκασού και εισαγάγετε το κατάλληλοακροστόιο.

2. Ελευθερώστε το κουπί για να ασφαλίσετε το ακροστόιο

στη θέσητου.

3. Τραβήξτε σταθερά το ακροστόιο για να βεβαιωθείτε ότι

έχει ασφαλίσει στη θέσητου.

Τύπος ακροστομίου Κατάλληλες εφαρμογές

Ρυθιζόενο ακροστόιο

(ψεκασό βεντάλια/

σηειακό)

Για απαλό καθαρισό

ευρεία γωνία

Τούρπο/περιστρεφόενο

ακροστόιο

Για καθαρισό ε λείανση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το τούρπο/περιστρεφόενο ακροστόιο23

(βλ. Εικ. G2) είναι κατάλληλο για καθαρισό σκυροδέατο

και ειδών τοιχοποιία. εν συνιστούε τη χρήση αυτού του

ακροστοίου για καθαρισό αυτοκινήτων/οχηάτων επειδή

πορεί να προξενήσει ζηιά στην επιφάνειάτου.

Ρύθμιση του σχήματος ψεκασμού του

ρυθμιζόμενου ακροστομίου από βεντάλια

ψεκασμού σε σημειακό ψεκασμό (Εικ.G1)

Η γωνία του πίδακα ψεκασού που εξέρχεται από τον

αυλό ψεκασού πορεί να ρυθιστεί ε περιστροφή του

ακροστοίου. Με αυτό τον τρόπο, το σχήα ψεκασού

εταβάλλεται από έναν πίδακα υψηλή ενέργεια γωνία

περίπου0° έω ια βεντάλια ψεκασού εύρου 60°. Με ένα

πλατύ σχήα βεντάλια, η ενέργεια του νερού κατανέεται

σε εγαλύτερη επιφάνεια, ε αποτέλεσα εξαιρετική δράση

καθαρισού ε ειωένο κίνδυνο ζηιά στην επιφάνεια.

Οι εγάλε επιφάνειε καθαρίζονται γρηγορότερα ε ένα

πλατύ σχήα βεντάλια. Ένα πίδακα σηειακού ψεκασού

συγκεντρώνει την ενέργεια του νερού σε ια ικρή περιοχή,

ε αποτέλεσα εγαλύτερη δύναη πρόσκρουση του νερού

στην επιφάνεια που καθαρίζεται. Χρησιοποιείτε πίδακα

σηειακού ψεκασού για να επιτύχετε βαθύ καθαρισό σε

ια ικρή περιοχή. στόσο, πρέπει να χρησιοποιείτε αυτή

τη έθοδο ε προσοχή, γιατί πορεί να προκαλέσει ζηιά σε

ορισένεεπιφάνειε.

Για να συνδέσετε τον εύκαπτο σωλήνα

αναρρόφηση ε αυτόατη αρχική

πλήρωση (Εικ.H)

Χρησιοποιήστε τον εύκαπτο σωλήνα αναρρόφηση για να

τραβήξετε νερό από έναν κουβά ή άλλη πηγή καθαρούνερού.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να μη χρησιμοποιείται για αναρρόφηση

σαπουνιού, χημικών, ακάθαρτων ή διαβρωτικών υγρών,

όπως καθαριστικού παραθύρου, θρεπτικών ουσιών

φυτών, λιπασμάτων ή χλωρίνης. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή με αλμυρόνερό.

152

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποφεύγετε το στραβό βίδωα κατά την

εγκατάσταση του εύκαπτου σωλήνα αναρρόφηση. Το

στραβό βίδωα θα προκαλέσειδιαρροέ.

1. Για να συνδέσετε τον εύκαπτο σωλήνα αναρρόφηση

ε αυτόατη αρχική πλήρωση2 (Εικ. H) στη ονάδα

πλυστικού πίεση, βιδώστε το κολάρο εύκαπτου σωλήνα

αναρρόφηση31 στην εισαγωγή νερού18.

2. Σφίξτε καλά ε το χέρι το κολάρο εύκαπτου σωλήνα

αναρρόφηση31.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πάντα αποσυνδέετε τον εύκαπτο σωλήνα

αναρρόφηση ετά τηχρήση.

3. Τοποθετήστε το άλλο άκρο του εύκαπτου σωλήνα

αναρρόφηση ε το φίλτρο εύκαπτου σωλήνα

αναρρόφηση4 τοποθετηένο, έσα σε ένα δοχείο

καθαρού νερού ή ια πηγή καθαρούνερού.

4. Ρυθίστε τον σφαιρικό πλωτήρα3 στον εύκαπτο

σωλήνα αναρρόφηση ώστε το φίλτρο4 να παραένει

βυθισένο στουγρό.

5. Επιλέξτε το σωστό ακροστόιο που θα χρησιοποιηθεί. Βλ.

Σύνδεσηακροστομίων.

6. Αφού ολοκληρωθεί η εκτελούενη εργασία, τοποθετήστε

τον εύκαπτο σωλήνα αναρρόφηση έσα σε ένα δοχείο

καθαρού νερού και αναρροφήστε καθαρό νερό έσα από

το σύστηα για να τοξεπλύνετε.

Αφαίρεση φιάλη σαπουνιού για φύλαξη (Εικ.

)

Πάντα αδειάζετε τελείω τη φιάλη σαπουνιού26 πριν

τηφυλάξετε.

1. Απασφαλίστε την τηλεσκοπική λαβή16 και κινήστε την

προ τα πάνω ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση στη φιάλη

σαπουνιού26.

2. Για να αφαιρέσετε τη φιάλη σαπουνιού26 από τον

ενσωατωένο χώρο αποθήκευση έσα στη ονάδα

πλυστικού πίεση, πιάστε τη φιάλη σαπουνιού ε το ένα

χέρι και τραβήξτε την έξω και αφαιρέστε την από ονάδα

πλυστικούπίεση.

3. Για να τοποθετήσετε τη φιάλη σαπουνιού26 στην

υποδοχή φύλαξή τη, πιέστε τη φιάλη σαπουνιού

σταθερά έσα στην υποδοχή φύλαξη έω ότου

κουπώσει έσα στον ενσωατωένο χώρο αποθήκευση

στη ονάδα πλυστικούπίεση.

4. Τραβήξτε ελαφρά τη φιάλη σαπουνιού για να βεβαιωθείτε

ότι έχει ασφαλίσει καλά στη θέση φύλαξήτη.

Σύνδεση φιάλη σαπουνιού (Εικ.J)

1. Για να συνδέσετε τη φιάλη σαπουνιού26 στον αυλό

ψεκασού5, τραβήξτε το κουπί ακροστοίου6 προ

τον αυλό ψεκασού και εισάγετε τη φιάλη σαπουνιού.

2. Ελευθερώστε το κολάρο ταχεία σύνδεση για να

ασφαλίσετε τη φιάλη σαπουνιού στη θέση τη.

3. Μετά την ασφάλιση του κολάρου ταχεία σύνδεση στη

θέση του, δώστε στη φιάλη σαπουνιού ένα γερό τράβηγα

για να βεβαιωθείτε ότι η φιάλη σαπουνιού έχει ασφαλίσει

στη θέσητη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η φιάλη σαπουνιού πρέπει να τοποθετηθεί ε τη

φιάλη προ το έδαφο. Μην τοποθετείτε τη φιάλη σαπουνιού

πάνω από τον αυλό ψεκασού γιατί έτσι θα στάζει σαπούνι πάνω

στον αυλόψεκασού.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη

μονάδα και αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών

πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις

ή αφαιρέσετε/ εγκαταστήσετε προσαρτήματα

ή αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Τοποθέτηση και αφαίρεση των πακέτων

παταριών (Εικ.K)

Αυτό το πλυστικό πίεση έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί ε

δύο πακέτα παταριών τη ίδια χωρητικότητα. Το πλυστικό

πίεση δεν πορεί να λειτουργήσει ε ένα όνο πακέτο

παταριών και αν χρησιοποιήσετε πακέτα παταριών

διαφορετική χωρητικότητα, όταν εξαντληθεί το πακέτο

παταριών ικρότερη χωρητικότητα θα προκληθεί

απενεργοποίηση τηονάδα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα καλύτερα αποτελέσατα, να βεβαιώνεστε

ότι τα πακέτα παταριών είναι πλήρωφορτισένα.

Για βέλτιστη απόδοση και το εγαλύτερο δυνατό χρόνο

λειτουργία, συνιστούε πακέτα παταριών 4,0 Ah

(SFMCB204) ή 6,0 Ah (SFMCB206). Το πλυστικό πίεση

χρειάζεται 2παταρίε για ναλειτουργήσει.

Για να εγκαταστήσετε τα πακέτα μπαταριών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

επιλογής ταχύτητας βρίσκεται στη θέση OFF,

την κεντραρισμένη θέση, πριν εγκαταστήσετε

πακέταμπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μονάδα σταματά να λειτουργεί όταν

είναι ανοικτό το κάλυμμα υποδοχών μπαταριών. Όταν ο

διακόπτης επιλογής ταχύτητας είναι στη θέση HI (Υψηλή)

ή LO (Χαμηλή), η μονάδα θα ενεργοποιηθεί όταν κλείσετε

το κάλυμμα υποδοχώνμπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κρατάτε πατημένη τη σκανδάλη όταν

κλείνετε το κάλυμμα υποδοχώνμπαταριών.

1. Ανυψώστε και κρατήστε ανυψωένο το κάλυα

υποδοχών παταριών14 για να αποκτήσετε πρόσβαση

στι υποδοχέπαταριών.

2. Ευθυγραίστε τα πακέτα παταριών32 ε τι ράγε

στο εσωτερικό των υποδοχών παταριών και εισάγετε

τα πακέτα στην υποδοχή έω ότου εδράσουν σταθερά

έσα στο εργαλείο, και βεβαιωθείτε ότι δεν πορούν

νααποσυνδεθούν.

3. Κλείστε το κάλυα υποδοχών παταριών14.

Βεβαιωθείτε ότι το κάλυα έχει ασφαλίσει πλήρω στη

153

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

θέση του, πριν θέσετε σε λειτουργία τοεργαλείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ονάδα δεν θα λειτουργήσει αν δεν έχει

κλείσει πλήρω το κάλυαπαταριών.

Για να αφαιρέσετε τα πακέτα μπαταριών

1. Ανυψώστε και κρατήστε ανυψωένο το κάλυα

υποδοχών παταριών14 για να αποκτήσετε πρόσβαση

στα πακέτα παταριών32.

2. Πατήστε τα κουπί απελευθέρωση παταρία33 στα

πακέτα παταριών32 και τραβήξτε σταθερά τα πακέτα

παταριών έξω από τοεργαλείο.

3. Εισάγετε τι παταρίε σε ένα φορτιστή όπω

περιγράφεται στο τήα περί φορτιστή του

παρόντοεγχειριδίου.

Σωστή τοποθέτηση των χεριών (Εικ.L)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε

σωστή θέση των χεριών όπως δείχνει η εικόνα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ κρατάτε σταθερά το

εργαλείο σε αναμονή απότομηςαντίδρασης.

Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται ένα χέρι στην

περιοχή κρατήατο τη λαβή ψεκασού8 και το άλλο χέρι

πάνω στο πιστόλι ψεκασού7.

ιακόπτη επιλογή ταχύτητα (Εικ.A, M)

Αυτό το πλυστικό πίεση παρέχει την επιλογή λειτουργία

σε υψηλή πίεση, ή χαηλότερη πίεση για εργασίε

που χρειάζονται περισσότερη προσοχή, και πορεί

επίση να προσφέρει ενισχυένη πίεση για καθαρισό

υψηλήαπόδοση.

Ο διακόπτη επιλογή ταχύτητα12 πορεί να τεθεί σε τρει

θέσει:

‑Απενεργοποίηση,κεντραρισένο.

‑HI (υψηλή ταχύτητα), δεξιάπλευρά.

‑LO (χαηλή ταχύτητα), αριστερήπλευρά.

Για να ενεργοποιήσετε το πλυστικό πίεση, ετακινήστε

τον διακόπτη επιλογή ταχύτητα12 στη δεξιά ή την

αριστερήθέση.

Για να απενεργοποιήσετε το πλυστικό πίεση, ετακινήστε τον

διακόπτη επιλογή ταχύτητα12 στη εσαίαθέση.

Για πλύσιμο με υψηλότερη πίεση, πιέστε τον διακόπτη

επιλογή ταχύτητα12 προ τα δεξιά στη θέση "HI". Αυτό

ο τρόπο λειτουργία είναι ο καλύτερο για εφαρογέ που

χρειάζονται υψηλότεραpsi.

Για πλύσιμο με χαμηλότερη πίεση, πιέστε τον διακόπτη

επιλογή ταχύτητα12 προ τα αριστερά στη θέση "LO".

Αυτό ο τρόπο λειτουργία είναι καλύτερο για εργασίε

που χρειάζονται πιο προσεκτικό καθαρισό. Αυτό ο τρόπο

λειτουργία γενικά προσφέρει εγαλύτερο χρόνολειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στον τρόπο λειτουργία "HI", ο χρόνο

λειτουργία του πλυστικού πίεση θα είναι ειωένο σε

σύγκριση ε τον τρόπο λειτουργία"LO".

Για να ενεργοποιήσετε την Ενισχυμένη λειτουργία,

πατήστε το κουπί Ενισχυένη λειτουργία13, η πράσινη

LED θα ανάψει όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία. Αυτό ο

τρόπο λειτουργία είναι ο καλύτερο για εφαρογέ που

χρειάζονται τα ανώτατα διαθέσιαpsi.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ενισχυένη λειτουργία θα είναι ενεργή για

έω πέντε λεπτά. Μπορείτε να πατήσετε πάλι το κουπί

ενισχυένη λειτουργία για έξοδο από την ενισχυένη

λειτουργία πριν περάσουν τα πέντε λεπτά και θα επιστρέψετε

έτσι στον τρόπο λειτουργία που είχατε επιλέξει ε τον

διακόπτη επιλογή ταχύτητα12. Όταν πλησιάζει το τέλο

των πέντε λεπτών, η πράσινη LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει

και η ονάδα θα επιστρέψει στον τρόπο λειτουργία που

είχατε επιλέξει ε τον διακόπτη επιλογή ταχύτητα αφού λήξει

ο χρόνο τη ενισχυένηλειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφού χρησιοποιηθεί η ενισχυένη λειτουργία

για όλο το διάστηα των πέντε λεπτών, η ονάδα χρειάζεται

ένα κύκλο ψύξη, πριν ενεργοποιηθεί πάλι η ενισχυένη

λειτουργία. Η πράσινη LED θα αναβοσβήνει για περίπου

οκτώ λεπτά, έχρι να ολοκληρωθεί ο κύκλο ψύξη. Όταν

ολοκληρωθεί ο κύκλο ψύξη, η πράσινη LED θα σβήσει. Τότε

πορείτε να ενεργοποιήσετε πάλι την ενισχυένη λειτουργία

πατώντα το κουπί ενισχυένηλειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ονάδα πορεί να χρησιοποιηθεί σε

λειτουργία υψηλή ή χαηλή ταχύτητα κατά τη διάρκεια του

κύκλουψύξη.

Πλύσιο ε πίεση (Εικ.A–M)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη

μονάδα και αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών

πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις

ή αφαιρέσετε/ εγκαταστήσετε προσαρτήματα

ή αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Προετοιμασία της επιφάνειας για καθαρισμό

• Αφαιρέστε από την περιοχή τα αντικείενα που θα

πορούσαν να προκαλέσουν κίνδυνο, όπω παιδικά

παιχνίδια ή έπιπλα κήπου.

• Βεβαιωθείτε ότι όλε οι πόρτε και τα παράθυρα είναι

κλεισένα καλά. Προστατεύετε όλα τα φυτά και τα δέντρα

στην άεση περιοχή ε ένα πανί κάλυψη, και διασφαλίστε

ότι δεν θα επηρεαστούν αρνητικά από τυχόν ψεκασό

εκτό τη επιθυητήεπιφάνεια.

• Ξεπλύνετε προκαταρκτικά την επιφάνεια καθαρισού

χρησιοποιώντα καθαρόνερό.

• Χρησιοποιείτε όνο απορρυπαντικά που έχουν σύνθεση

ειδικά για πλυστικάπίεση.

• Πάντα δοκιάζετε το απορρυπαντικό σε ια περιοχή που δεν

φαίνεται, πριν τηχρήση.

154

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προετοιμασία της μονάδας πλυστικού πίεσης

για χρήση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος υποδόριας έγχυσης υγρού και

δημιουργίας αμυχών. Όταν χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση

υψηλής πίεσης, ΜΗΝ επιτρέπετε στον πίδακα υψηλής

πίεσης να έρθει σε επαφή με μη προστατευμένο δέρμα,

μάτια ή με τυχόν κατοικίδια ή άλλα ζώα. Θα προκύψει

σοβαρόςτραυματισμός.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τη λειτουργία:

1 . Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης στο

πλυστικό πίεσης και στη ράβδο ψεκασμού. Για οδηγίες

σχετικά με τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής

πίεσης στο πλυστικό πίεσης και στη ράβδο ψεκασμού,

ανατρέξτε στο τμήμα Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

υψηλής πίεσης της ενότητας Συναρμολόγηση

καιρυθμίσεις.

2 . Συνδέστε την παροχή νερού στο πλυστικό πίεσης.

Για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση της παροχής νερού στο

πλυστικό πίεσης, ανατρέξτε στο τμήμα Σύνδεση λάστιχου

κήπου της ενότητας Συναρμολόγηση καιρυθμίσεις.

3 . Ανυψώστε και κρατήστε ανυψωμένο το κάλυμμα υποδοχών

μπαταριών14 για να αποκτήσετε πρόσβαση στιςυποδοχές

μπαταριών. Εγκαταστήστε τα δύο πακέτα μπαταριών32 .

Κλείστε το κάλυμμα υποδοχών μπαταριών. Βεβαιωθείτε

ότι το κάλυμμα έχει ασφαλίσει πλήρως στη θέση του,

βλ. Για να εγκαταστήσετε τα πακέτα μπαταριών

στην ενότητα Εγκατάσταση και αφαίρεση των

πακέτωνμπαταριών.

Προετοιμασία του αυλού ψεκασμού (Εικ.A)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν ενεργοποιήσετε τη ονάδα πλυστικού

πίεση, αποσυπλέξτε το κουπί ασφάλιση τη σκανδάλη9

και πιέστε τη σκανδάλη10.

1. Ο αυλό ψεκασού πρέπει να συναρολογηθεί πριν τη

χρήση. Ανατρέξτε στο τήα Συναρμολόγηση πιστολιού

ψεκασμού στην ενότητα Συναρμολόγηση καιρυθμίσεις.

2. Αποσυπλέξτε την ασφάλεια τη σκανδάλη9.

3. Ενεργοποιήστε την παροχήνερού.

4. Πατήστε τη σκανδάλη10. Κρατήστε τη σκανδάλη

πατηένη για 30δευτερόλεπτα για να αποβάλετε τον αέρα

από τοσύστηα.

5. Αν συνεχίζει να βγαίνει αέρα αζί ε τη ροή νερού,

συνεχίστε να περνάτε νερό από τον αυλόψεκασού.

Καθαρισμός μιας επιφάνειας (Εικ.M)

1. Για να ενεργοποιήσετε το πλυστικό πίεση, ετακινήστε

τον διακόπτη επιλογή ταχύτητα12 στη θέση HI ήLO.

2. Η καλύτερη γωνία για ψεκασό του νερού στην επιφάνεια

που καθαρίζετε είναι στι 45°.

‑Ο κάθετο ψεκασό τείνει να προκαλεί την

ενσωάτωση των σωατιδίων ακαθαρσιών

στηνεπιφάνεια.

‑Όταν εργάζεστε σε κατακόρυφε επιφάνειε, είναι

καλύτερα να εφαρόζετε απορρυπαντικό ξεκινώντα

από το κάτω έρο και να προχωράτε προ τα

πάνω, ώστε να ην αφήνετε το απορρυπαντικό

να γλιστράει προ τα κάτω προκαλώντα λωρίδε

διαφορετικούχρώατο.

3. Για να απενεργοποιήσετε το πιστόλι ψεκασού,

ελευθερώστε τησκανδάλη.

Μετακίνηση του πλυστικού πίεσης (Εικ.A, B)

1. Απενεργοποιήστε τη ονάδα πλυστικού πίεση11

ετακινώντα τον διακόπτη επιλογή ταχύτητα12 στη

εσαία θέση. Κατόπιν απενεργοποιήστε την παροχήνερού.

2. Κατευθύνετε τον αυλό ψεκασού5 προ ια ασφαλή

κατεύθυνση και πατήστε τη σκανδάλη10 για να

ελευθερώσετε την υπολειπόενη πίεσηνερού.

3. Όταν έχει αδειάσει τελείω ο αυλό ψεκασού, τραβήξτε

πάνω την τηλεσκοπική λαβή16 και τραβήξτε τη

ονάδα πλυστικού πίεση στην επόενη θέση χρήση

χρησιοποιώντα του τροχού21.

Τερματισμός λειτουργίας (Εικ.A)

1. Απενεργοποιήστε τη ονάδα πλυστικού πίεση11

ετακινώντα τον διακόπτη επιλογή ταχύτητα12 στη

εσαία θέση. Κατόπιν απενεργοποιήστε την παροχή νερού

και

αφαιρέστε τα πακέτα παταριών από τη ονάδα

πλυστικού πίεση11

2. Εκτονώστε την υπολειπόενη πίεση πιέζοντα τη

σκανδάλη10 έω ότου σταατήσει να εξέρχεται νερό από

τον αυλό ψεκασού5.

3. Συπλέξτε το κουπί ασφάλιση τη σκανδάλη

ψεκασού9.

4. Αποσυνδέστε το λάστιχο κήπου από την εισαγωγή

νερού18.

5. Αποσυνδέστε τον εύκαπτο σωλήνα υψηλή πίεση1

από την έξοδο νερού υψηλή πίεση19 και τον εύκαπτο

σωλήνααποστράγγιση.

Καθαρισμός ακροστομίου (Εικ.A, N)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη

μονάδα και αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών

πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις

ή αφαιρέσετε/ εγκαταστήσετε προσαρτήματα

ή αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Σε περίπτωση φραγένου ακροστοίου λόγω ξένων σωάτων,

όπω για παράδειγα ακαθαρσιών, πορεί να αναπτυχθεί

υπερβολική πίεση. Αν το ακροστόιο είναι όνο εν έρει

φραγένο ή έχει περιορισό ροή, η πίεση τη αντλία θα

εταβάλλεται παλικά. Καθαρίστε το ακροστόιο αέσω

χρησιοποιώντα το εργαλείο καθαρισούακροστοίου.

1. Απενεργοποιήστε τη ονάδα πλυστικού πίεση11

ετακινώντα τον διακόπτη επιλογή ταχύτητα12 στη

εσαίαθέση.

155

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

2. Κατόπιν απενεργοποιήστε την παροχή νερού

και

αφαιρέστε τα πακέτα παταριών από τη ονάδα

πλυστικού πίεση11

3. Πατήστε τη σκανδάλη10 του πιστολιού ψεκασού7 για

να εκτονώσετε τυχόν πίεσηνερού.

4. Αφαιρέστε το ακροστόιο από τον αυλό ψεκασού

πιέζοντα τοκουπί.

5. Χρησιοποιώντα την ακίδα καθαρισού ακροστοίου25

αφαιρέστε τυχόν υπολείατα από το ακροστόιο.

6. Περάστε έσα από το ακροστόιο νερό από ια βρύση ή

ένα λάστιχο κήπου.

Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης με

αυτόματη αρχική πλήρωση (Εικ.H)

1. Για να καθαρίσετε τον εύκαπτο σωλήνα αναρρόφηση ε

αυτόατη αρχική πλήρωση2, τερατίστε τη λειτουργία

του πλυστικούπίεση.

2. Πατήστε τον διακόπτη σκανδάλη για να εκτονώσετε

τυχόν πίεσηνερού.

3. Αποσυνδέστε τον εύκαπτο σωλήνα αναρρόφηση2 από

το πλυστικόπίεση.

4. Για να καθαρίσετε τον εύκαπτο σωλήνα αναρρόφηση,

χρησιοποιήστε νερό από ένα λάστιχο κήπου για

να ξεπλύνετε σχολαστικά τον εύκαπτο σωλήνα

αναρρόφηση και αφήστε τον να στεγνώσειτελείω.

Φίλτρο εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

(Εικ.O)

1. Περιστρέψτε αριστερόστροφα το φίλτρο εύκαπτου

σωλήνα αναρρόφηση4 στο άκρο του εύκαπτου

σωλήνα αναρρόφηση2 και αφαιρέστετο.

2. Αφαιρέστε τη σήτα από το εσωτερικό τουφίλτρου.

3. Ξεπλύνετε όλα τα εξαρτήατα ε καθαρό νερό και

επανασυναρολογήστετα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη

μονάδα και αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών

πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις

ή αφαιρέσετε/ εγκαταστήσετε προσαρτήματα

ή αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο STANLEY FATMAX έχει σχεδιαστεί

ώστε να λειτουργεί για εγάλο χρονικό διάστηα ε την

ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχή ικανοποιητική

λειτουργία του εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον

τακτικό καθαρισό τουεργαλείου.

Καθαρισό

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε βρομιές και σκόνη από

το κύριο περίβλημα με ξηρό αέρα όποτε βλέπετε

να συλλέγονται ακαθαρσίες μέσα και γύρω από τα

ανοίγματα αερισμού. Φοράτε εγκεκριμένη προστασία

ματιών και εγκεκριμένη μάσκα προστασίας από τη σκόνη

όταν εκτελείτε αυτή τηδιαδικασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε

διαλύτες ή άλλα σκληρά χημικά για τον καθαρισμό

των μη μεταλλικών εξαρτημάτων του εργαλείου. Τα

χημικά αυτά μπορεί να εξασθενήσουν τα πλαστικά

υλικά που χρησιμοποιούνται σ΄ αυτά τα εξαρτήματα.

Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει υγρανθεί ελαφρά μόνο

με νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Ποτέ μην αφήσετε

οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στο εργαλείο. Ποτέ μη

βυθίσετε οποιοδήποτε μέρος του εργαλείου σευγρό.

Αποθήκευση (Εικ.A, H, I, P–R)

• Φυλάσσετε το προϊόν σε ια ξηρή, στεγασένη θέση σε

θεροκρασίε πάνω από το ηδέν. ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΧΩΡΟ.

• Πάντα εκκενώνετε τελείω το νερό από τον εύκαπτο

σωλήνα υψηλή πίεση, τη ονάδα πλυστικού πίεση, τον

αυλό ψεκασού, τα ακροστόια, τη φιάλη σαπουνιού και

το πιστόλιψεκασού.

• Η φιάλη σαπουνιού26 κουπώνει στη θέση τη πάνω στη

ονάδα όπω δείχνει η Εικ.I.

• Τα ακροστόια πορούν να φυλάσσονται στη ονάδα

όπω δείχνει η Εικ.P.

• Ο αυλό ψεκασού πορεί να φυλαχτεί χωρισένο σε

δύοτήατα.

‑Ο αυλό ψεκασού πορεί να φυλαχτεί στο

διαέρισα φύλαξη αυλού34 στο πίσω έρο τη

ονάδα πλυστικού πίεση όπω δείχνει η Εικ.Q.

‑Το πιστόλι ψεκασού πορεί να συνδεθεί στο άγκιστρο

φύλαξη πιστολιού ψεκασού20 στον προστατευτικό

κλωβό15 όπω δείχνει η Εικ.R.

• Ο εύκαπτο σωλήνα υψηλή πίεση1 και ο εύκαπτο

σωλήνα αναρρόφηση2 (Εικ. A) πορούν να φυλαχτούν

τυλιγένοι και στερεωένοι στον προστατευτικό

κλωβό15 ε χρήση του ιάντα χριτ-χρατ φύλαξη

εύκαπτου σωλήνα27 όπω δείχνει η Εικ.R.

Αξεσουάρ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή τα αξεσουάρ, εκτός

αυτών που προσφέρει η STANLEY FATMAX, δεν

έχουν δοκιμαστεί με αυτό το προϊόν, η χρήση

τέτοιων αξεσουάρ με αυτό το εργαλείο θα

μπορούσε να είναι επικίνδυνη. Για να μειώσετε τον

κίνδυνο τραυματισμού με το προϊόν αυτό θα πρέπει να

χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που συνιστά η STANLEY

FATMAX. Τα αξεσουάρ που συνιστώνται για χρήση με

το εργαλείο σας διατίθενται έναντι πρόσθετης χρέωσης

από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις.

156

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προστασία του περιβάλλοντο

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι παταρίε

που επισηαίνονται ε αυτό το σύβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται αζί ε τα κανονικά

οικιακάαπορρίατα.

Τα προϊόντα και οι παταρίε περιέχουν υλικά που πορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να ειωθούν οι

ανάγκε για πρώτε ύλε. Παρακαλούε ανακυκλώνετε τα

ηλεκτρικά προϊόντα και τι παταρίε σύφωνα ε του

τοπικούκανονισού.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

SFMCPW1500

Τύπος 1

Τροφοδοσία 2 x 18 V

Ονομαστική ογκομετρική ροή L/min 4,5

Μέγιστη ογκομετρική ροή L/min 5,0

Ονομαστική πίεση (bar/psi/MPa)

bar/

psi/

MPa

103/1500/10,3

Μέγ. πίεση (bar/psi/MPa)

bar/

psi/

MPa

145/2103/14,5

Μέγιστη θερμοκρασία εισόδου νερού C50

Νερό εισόδου Κρύο καθαρό νερό

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA

dB(A) 95

Μέγιστη πίεση εισόδου MPa 1

Βαθμός προστασίας μοτέρ IPX5

Τύπος μοτέρ Αντλία

χωρίς ψήκτρες Αλουμίνιο

Αυτόματη αρχική πλήρωση Ναι

Μήκος εύκαμπτου σωλήνα M

Ενσωματωμένο φίλτρο Ναι

Βάρος kg 9,3

Φορτιστής SFMCB12

Τάση εισόδου V AC 230

Τάση εξόδου V DC 18

Ρεύμα A 2

Μπαταρία SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Τάση V DC 18 18 18

Χωρητικότητα Ah 2,0 4,0 6,0

Τύπος Ιόντων

λιθίου

Ιόντων

λιθίου

Ιόντων

λιθίου

SFMCPW1500

Στάθη ηχητική ισχύο εκποπών LPA: 80dB(A), K=3,0 dB(A)

Μετρηένη στάθη ηχητική ισχύο: LWA: 92dB(A), K=2,4

dB(A)

Τιή εκποπή κραδασών, ah: ικρότερη από 2,5 m/s2,

K=0,6 m/s2

ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ EK

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΘΟΡΥΒΟΥ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ

ΧΩΡΟΥΣ

SFMCPW1500 Πλυστικό πίεση

Η STANLEY FATMAX δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που

περιγράφονται

στα "Τεχνικά χαρακτηριστικά" συορφώνονται ε τα εξή:

2006/42/ΕΚ, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN60335-2-79:2012.

2000/14/ΕΚ Παράρτηα V

LWA (ετρούενη στάθη ηχητική ισχύο) 92dB(A),

αβεβαιότητα (K) = 2,4 dB(A),

LWA (εγγυηένη ηχητική ισχύ) 95dB(A).

Αυτά τα προϊόντα συορφώνονται και ε την Οδηγία

2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ.

Ο κάτωθι υπογεγραένο είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ έρου τη

STANLEYFATMAX.

Patrick Diepenbach

Γενικό ιευθυντή, Μπενελούξ

Stanley,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800Mechelen, Belgium (Βέλγιο)

2022.12.30

Εγγύηση

Η STANLEY FATMAX έχει επιστοσύνη στην ποιότητα των

προϊόντων τη και προσφέρει στου καταναλωτέ εγγύηση

12ηνών από την ηεροηνία αγορά. Αυτή η εγγύηση

αποτελεί πρόσθετη παροχή και ε κανένα τρόπο δεν

παραβλάπτει τα νόια δικαιώατά σα.

157

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η εγγύηση ισχύει εντό τη επικράτεια των χωρών ελών τη

Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων

Συναλλαγών καθώ και του ΗνωένουΒασιλείου.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει τη εγγύηση, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύφωνη ε του Όρου και Προϋποθέσει

τη STANLEY FATMAXκαι θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγορά στο κατάστηα αγορά ή σε εξουσιοδοτηένο

αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε του

Όρου και Προϋποθέσει τη εγγύηση 1έτου τη STANLEY

FATMAX και να άθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου

εξουσιοδοτηένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet

στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντα ε το τοπικό σα

γραφείο STANLEY FATMAX στη διεύθυνση που υποδεικνύεται

στο παρόνεγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό α www.stanley.eu/3 για να

καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν STANLEY FATMAX που

αποκτήσατε και για να λαβάνετε ενηερώσει σχετικά ε νέα

προϊόντα και ειδικέπροσφορέ.

België/Belgique Stanley Fat Max

E. Walschaertstraat 14‑16

2800 Mechelen

Belgium

De. Tel.

Fr. Tel.

Fax

+32 70 220 065

+32 70 220 066

+32 15 473 799

www.stanleytools.eu / [email protected]

Danmark Stanley Fat Max

Farveland 1B

2600 Glostrup

Tel.

Fax 70 20 15 10

70 22 49 10

www.stanleyworks.dk

Deutschland Stanley Fat Max

Richard Klinger Str. 11, D ‑ 65510 Idstein Tel.

Fax 06126 21‑1

06126 21‑2770

Ελλάδα Stanley Fat Max.

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159

Гλυφάδα 166 74 ‑ Αθήνα

Τηλ.

Φαξ +30 210 8981‑616

+30 210 8983‑285

www.stanleyworks.gr

España Stanley Fat Max.

Parc de Negocis “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel.

Fax 934 797 400

934 797 419

[email protected] / www.stanleyworks.es

France Stanley Fat Max

62 Chemin de la Bruyère

69570 Dardilly, France

Tel.

Fax 04 72 20 39 20

04 72 20 39 00

www.stanleyoutillage.fr

Helvetia Stanley Fat Max

In der Luberzen 40

8902 Urdorf

Tel.

Fax 01 730 67 47

01 730 70 67

www.stanleyworks.de

Italia Stanley Fat Max

Energypark–Building 03 sud, Via Monza 7/A

20871 Vimercate (MB)

Tel.

Fax

www.stanley.it

039‑9590200

039‑9590313

Nederland Stanley Fat Max

Joulehof 12,

4600 RG Bergen op Zoom

Tel.

Fax +31 164 283 065

+31 164 283 200

[email protected]

Norge Stanley Fat Max

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

Tlf.

Fax 45 25 13 00

45 25 08 00

Österreich Stanley Fat Max

Oberlaaerstraße 248,

A‑1230 Wien

Tel.

Fax 01 66116‑0

01 66116‑614

www.stanleyworks.de

Portugal Stanley Fat Max

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710‑418 Sintra

2710‑418 Lisboa

Tel.

Fax 214667500

214667575

[email protected]

Suomi Stanley Fat Max

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Puh.

Faksi 010 400 430

0800 411 340

www.stanleyworks.fi

Sverige Stanley Fat Max

Box 94, 431 22 Mölndal Tel.

Fax 031‑68 61 00

031‑68 60 08

Türkiye Stanley Fat Max

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050

Puh.

Faks 0212 533 52 55

0212 533 10 05

www.stanleyworks.fi

United Kingdom Stanley Fat Max

270 Bath Road

Slough, Berkshire SL1 4DX

Tel.

Fax +44 (0)1753 511234

+44 (0)1753 551155

www.stanleytools.co.uk

Middle East & Africa Stanley Fat Max

P.O.Box ‑ 17164

Jebel Ali (South Zone), Dubai,

UAE

Tel.

Fax +971 4 8127400

+971 4 8127036

www.stanleyworks.ae

NA352877 03/23

Stanley SFMCPW1500B Manual de usuario

Marca: Stanley

Modelo: SFMCPW1500B

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Stanley SFMCPW1500B Manuel utilisateur
italiano: Stanley SFMCPW1500B Manuale utente
English: Stanley SFMCPW1500B User manual
Deutsch: Stanley SFMCPW1500B Benutzerhandbuch
Nederlands: Stanley SFMCPW1500B Handleiding
português: Stanley SFMCPW1500B Manual do usuário
dansk: Stanley SFMCPW1500B Brugermanual
svenska: Stanley SFMCPW1500B Användarmanual
suomi: Stanley SFMCPW1500B Ohjekirja

Stanley SFMCPW1500B Manual de usuario

Stanley SFMCPW1500B Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos