Transcripción de documentos

www.stanleytools.eu SFMCMS2653 English (original instructions) 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 44 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 58 Español (traducido de las instrucciones originales) 72 Português (traduzido das instruções originais) 86 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 100 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 113 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 125 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 138 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 150 Copyright STANLEY FATMAX B Fig. A 16 4 5 1 2 17 3 13 11 12 10 6 6 9 38 7 18 8 14 15 Fig. B Fig. C 11 35 36 12 4 6 37 7 1 Fig. D Fig. E 20 22 9 23 21 10 Fig. G Fig. F 4 16 5 2 1 3 3 Fig. H Fig. I 7 6 4 2 14 Fig. J Fig. K 30 31 29 24 28 27 26 25 25 Fig. L Fig. M 29 26 24 29 33 32 25 Fig. N Fig. N 29 34 32 3 Nederlands 54V GAZONMAAIER SFMCMS2653 Gefeliciteerd! U hebt gekozen voor STANLEY FATMAX-gereedschap. Jaren van ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken STANLEY FATMAX één van de meest betrouwbare partners van gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap. Technische gegevens Spanning Type Accutype Snelheid onbelast Meslengte Gewicht (zonder accu) VDC tpm cm kg SFMCMS2653 54 1 Li-Ion 3300 51 36,5 Geluidswaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens EN60335: LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB (A) 78,0 LWA (geluidsvermogenniveau) dB (A) 91,5 K (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) dB (A) 1,4 Waarde gewogen trilling hand/arm: Vibratie-emissiewaarde ah = Onzekerheid K = m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 Het niveau van trillingsemissie dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN60335 en hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. Er kan een eerste beoordeling van blootstelling mee worden uitgevoerd. WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale werkperiode. Een inschatting van het blootstellingsniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingsniveau gedurende de totale werkperiode aanzienlijk verlagen. Stel vast of er aanvullende veiligheidsmaatregelen zijn ter bescherming van de gebruiker tegen de effecten van trilling, zoals: het onderhouden van gereedschap en de accessoires, de handen warm houden en de organisatie van werkpatronen.  58 Accucat. # Uitgangsspanning Ah SFMCB6025 SFMCB605 SFMCB6075 54 54 54 2,5 5 7,5 Lader SFMCB6012 X X X “X” geeft aan dat de accu geschikt is voor die bepaalde lader. Lees de instructiehandleiding voor meer specifieke informatie. EG-conformiteitsverklaring Machinerichtlijn Gazonmaaier SFMCMS2653 STANLEY FATMAX verklaart dat de producten die worden beschreven onder Technische gegevens voldoen aan: 2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-77:2010. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met STANLEY FATMAX op het volgende adres of kijk op de achterzijde van de handleiding. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens STANLEY FATMAX. 2000/14/EG, Gazonmaaier, 50<L≤70cm, Bijlage VI, DEKRA Certification B.V., Meander 1051 / Postbus 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederland Aangemelde instantie ID-nr.: 0344 Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG (Artikel 12, Bijlage III, 50<L ≤ 70 cm): LPA (gemeten geluidsdruk) 78,0 dB(A) onzekerheid (K) = 1,4 dB(A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 98 dB(A) A. P. Smith Technical Director STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, België 10.11.2019 WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, lees de instructiehandleiding. Nederlands Veiligheid van anderen Een verlengsnoer gebruiken • Gebruik alleen een verlengsnoer als het absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van uw lader (zie Technische Gegevens). De minimumafmeting van de geleider is 1 mm2; de maximumlengte is 30 m. Rol het snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt. • • Het is niet de bedoeling dat deze machine wordt gebruikt door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht van of met aanwijzingen over het gebruik van de machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat zij niet met het gereedschap kunnen spelen. Nadat u een vreemd object hebt geraakt. Inspecteer de machine op beschadigingen en voer, zo nodig, reparaties uit. Overige risico's Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het implementeren van veiligheidsvoorzieningen kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: • Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. • Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. • Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Las vooral regelmatig pauzes in wanneer u gereedschap langdurig achtereen gebruikt. • Gehoorbeschadiging. • Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) • Til nooit een machine op of draag nooit een machine terwijl de motor loopt. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd dat het voltage van de accu overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Let er ook op dat het voltage van uw lader overeenkomt met dat van uw netstroomvoorziening. De STANLEY FATMAX-lader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN60335; daarom is een aardedraad niet nodig. Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de STANLEY FATMAX servicedienst. Vervanging van de stekker (alleen V.K. & Ierland) Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd: • Verwerk de oude stekker veilig bij het afval. • Sluit de bruine draad aan op de faseaansluiting van de stekker. • Sluit de blauwe draad aan op de nulaansluiting van de stekker. WAARSCHUWING: Er moet niet een verbinding tot stand worden gebracht met de aardeaansluiting. Volg de montage-instructies die bij stekkers van goede kwaliteit worden geleverd. Aanbevolen zekering: 3 A.  BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders STANLEY FATMAX-laders hoeven niet te worden afgesteld en zijn zo ontworpen dat zij zeer gemakkelijk in gebruik zijn. Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van geschikte acculaders (raadpleeg Technische Gegevens). • Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader, de accu en het product dat de accu gebruikt. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok. WAARSCHUWING: Wij adviseren u een aardlekschakelaar te gebruiken met een nominale reststroomwaarde van 30 mA of minder. VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu's op van het merk STANLEY FATMAX. Andere typen accu's zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken. VOORZICHTIG: Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het gereedschap kunnen spelen. KENNISGEVING: Onder bepaalde omstandigheden, wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit, kunnen de niet-afgedekte laadcontacten binnenin de lader door materiaal of een voorwerp worden kortgesloten. Bepaalde materialen die geleidend zijn, zoals, maar niet uitsluitend, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalachtige deeltjes, kunnen beter bij de holtes van de lader worden weggehouden. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen • Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan de laders die in deze handleiding worden genoemd. De lader en de accu zijn speciaal voor elkaar ontworpen. • Deze laders zijn niet bedoeld voor andere toepassingen dan het opladen van STANLEY FATMAX oplaadbare accu's. Andere toepassingen kunnen leiden tot brand, een elektrische schok of elektrocutie. • Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. • Trek aan de stekker van de lader en niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Er     61 Nederlands handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voor u de apparatuur in gebruik neemt. Markeringen op het gereedschap De volgende pictogrammen worden op het gereedschap afgebeeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming. Draag oogbescherming. Pas op voor de scherpe bladen. Nadat u de motor hebt uitgeschakeld, blijven de bladen ronddraaien. Verwijder uitschakelvoorziening en accu voor u onderhoud uitvoert. Wees bedacht op voorwerpen die worden weggeslingerd. Houd omstanders uit de buurt van het maaigebied. 98 Richtlijn 2000/14/EC Gegarandeerd geluidsvermogen. Stel het apparaat niet bloot aan regen. Nadat u de machine hebt uitgeschakeld, blijven de bladen draaien. Positie Datumcode (Afb. A) De Datumcode 38 , die ook omvat het jaar van fabricage, is in de behuizing afgedrukt. Voorbeeld: 2019 XX XX Jaar van fabricage Beschrijving (Afb. A)  1 2 3 6 7 8 9 10 11 WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. 4 Handgreep ON-OFF-schakelkast 5 Beugelhandgreep ON-OFF-knop Veiligheidssleutel Handgreepvergrendelingen Handgreepbeugels Bevestigingsgaten handgreepopslag Kap accu-ingang Stelhendel maaihoogte Afdekkap achterste opening 12 Grasopvangzak 13 Handgreep grasopvangzak 14 Bovenste draaghandgreep 15 Beugelhandgreep voor in-/uitschakelen van zelf rijden 16 Hendel voor snelheid zelf rijden Bedoeld gebruik Deze gazonmaaier is ontworpen voor professioneel maaien van gazons. NIET gebruiken in natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze gazonmaaier is een professionele machine voor verzorging van gazons. LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers met dit gereedschap werken. MONTAGE  GEVAAR: Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: zet de machine uit en neem de veiligheidssleutel en de accu uit, voordat u montagewerkzaamheden of een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/ installeert. Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel. De hoogte van de handgreep afstellen (Afb. B) De maaimachine wordt verzonden in de opbergstand. Voordat u verder gaat moet u de handgreep in de bedrijfsstand afstellen. 1. U kunt de handgreep 4 losmaken uit de opbergstand door de twee handgreepvergrendelingen 6 90° te draaien. De handgreepvergrendelingen bevinden zich aan weerszijden van de handgreep zoals wordt getoond in Afb. B. 2. Breng de handgreep omhoog tot in de bedrijfstand. 3. Kijk waar zich de drie bevestigingsgaten 35 van de handgreep op de handgreepbeugels 7 bevinden, zoals in Afb. B wordt getoond. 4. Stel de handgreep af in de stand die het best bij de gebruiker past en vergrendel de handgreep door de handgreepvergrendelingen 6 90° naar achteren te draaien zodat ze in de bevestigingsgaten van uw keuze vastklikken. Grasopvangzak (Afb. C)  GEVAAR: Verwijder veiligheidssleutel en accu, wanneer u de kap van de achterste opening opent en de grasopvangzak plaatst. 1. Haal de kap 11 van de achterste opening omhoog en plaats de grasopvangzak 12 op de maaimachine, zo dat de zakhaken 36 op de ogen 37 rusten, zoals wordt getoond in Afb. C. Breng vervolgens de kap van de achterste opening omlaag. BEDIENING  GEVAAR: Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: zet de machine uit en neem 65 Español CORTACÉSPED DE 54V SFMCMS2653 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta STANLEY FATMAX. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos han convertido a STANLEY FATMAX en una de los aliados más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos Voltaje Tipo Tipo de batería Velocidad en vacío Longitud de las cuchillas Peso (sin batería) VCC rpm cm kg SFMCMS2653 54 1 Iones de litio 3300 51 36,5 Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN60335: LPA (nivel de presión sonora de emisión) dB(A) 78,0 LWA (nivel de potencia sonora) dB(A) 91,5 K (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) 1,4 Vibraciones soportadas en mano/brazo: Valor de emisión de vibraciones ah = Incertidumbre K= m/s2 m/s2 <2,5 1,5 El nivel de emisión de vibraciones que figura en esta hoja de información ha sido medido de conformidad con una prueba normalizada indicada en la norma EN60335 que puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. En la valoración del nivel de exposición a la vibración, debería tenerse en cuenta también las veces que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operario de los efectos de las vibraciones, como: realizar el mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, mantener las manos calientes y la organización de patrones de trabajo.  72 Voltaje de salida SFMCB6025 54 SFMCB605 54 SFMCB6075 54 Cat. de batería Ah Cargador SFMCB6012 2,5 5 7,5 X X X «X» indica que la batería es compatible con ese cargador específico. Lea el manual de instrucciones para obtener información más específica. Declaración de conformidad CE Directiva de máquinas Cortacésped SFMCMS2653 STANLEY FATMAX declara que los productos descritos en Datos técnicos cumplen las siguientes normas: 2006/42/CE, EN60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-77:2010. Estos productos también son conformes a las directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con STANLEY FATMAX en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El abajo firmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de STANLEY FATMAX. 2000/14/CE, cortacésped,50<L≤70cm, Anexo VI, DEKRA Certification B.V., Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands N.º de ID de la entidad notificada: 0344 Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la Directiva 2000/14/CE (artículo 12, anexo III, 50 <L ≤ 70 cm): LPA (emisión de presión acústica) 78,0 dB (A) incertidumbre (K) = 1,4 dB(A) LWA (potencia acústica garantizada) 98 dB(A) A. P. Smith Director Técnico STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Malinas, Bélgica 10.11.2019 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Español Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el nivel de gravedad correspondiente a cada término de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o moderada gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.       • • • • • • • Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Si utiliza aparatos inalámbricos, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones personales y daños materiales. ADVERTENCIA: Cuando utilice el aparato, debe seguir las normas de seguridad. Por su propia seguridad y por la de otras personas, lea estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Conserve estas instrucciones para consultarlas en un futuro. • Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. • En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. • Conserve este manual para futuras consultas. Antes de usar el aparato • • •  GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO. Utilícelo únicamente en lugares secos. Tenga cuidado de no mojar el aparato. No sumerja el aparato en agua. No abra la carcasa. Este aparato no contiene en su interior piezas que puedan ser reparadas por el usuario. No utilice el aparato en entornos con peligro de explosión, como en los que se encuentren líquidos, gases o material en polvo inflamables. Antes de utilizar este aparato, compruebe siempre que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el montaje de las cuchillas no estén desgastados o dañados. Sustituya las cuchillas y los pernos desgastados o dañados en conjunto para mantener el equilibrio. Nunca utilice la máquina si otras personas, especialmente niños o mascotas, se encuentran cerca. Recuerde que el usuario será responsable de los accidentes y las situaciones peligrosas que puedan sufrir las personas de su alrededor o sus propiedades. Cuando utilice el aparato, lleve siempre calzado y pantalones largos resistentes. Evite andar descalzo o con sandalias. Tampoco lleve ropa suelta o con cordones o tiras colgando. Examine a fondo el área donde vaya a utilizar el aparato y retire todos los objetos que el aparato podría expulsar. Antes de utilizar este aparato, compruebe siempre que la cuchilla, el perno de la cuchilla y el montaje de la cuchilla no estén desgastados o dañados. Cambie las piezas desgastadas o dañadas en bloque para preservar el equilibrio. Sustituya las etiquetas dañadas o ilegibles. Después de la utilización • • • Cuando no utilice el aparato, deberá guardarse en un lugar seco, bien ventilado y lejos del alcance de los niños. Los niños no deberían poder acceder a los aparatos guardados. Cuando se guarde o transporte el aparato en un vehículo, deberá colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección. Inspecciones y reparaciones • Utilización del aparato • Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato. • Este aparato está pensado para utilizarse con la supervisión correspondiente en el caso de menores o personas que no cuentan con la fuerza necesaria. • Este aparato no es un juguete. • Evite que los niños y animales se acerquen a la zona de trabajo y toquen el aparato. • Procure tener cuidado si utiliza el aparato cerca de niños. • • • Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. Solicite a un agente de servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual. Tenga cuidado durante el ajuste del cortacésped para evitar que se le enganchen los dedos entre las cuchillas o piezas en movimiento y las piezas fijas del aparato. 73 Español • Cuando revise las cuchillas, tenga cuidado porque, aunque la fuente de alimentación esté desconectada, aún se pueden mover. Instrucciones de seguridad adicionales para cortacéspedes • • • • • • • • • • • • • • • • 74 No transporte la máquina si la fuente de alimentación está en funcionamiento. Cuando utilice el cortacésped, agarre firmemente el manillar con ambas manos. Si en algún momento resulta necesario inclinar el cortacésped, asegúrese de mantener ambas manos en la posición de trabajo mientras el cortacésped se encuentre inclinado. Mantenga ambas manos en la posición de trabajo hasta que el cortacésped vuelva a quedar correctamente colocado en el suelo. No utilice nunca el cortacésped si lleva puestos los auriculares de un dispositivo de radio o de música. No intente nunca ajustar la altura de una rueda con el motor en marcha o con la llave de seguridad dentro del interruptor. Si el cortacésped se detiene, suelte la maneta para apagarlo y espere a que la cuchilla se detenga antes de intentar desatascar el conducto de descarga o retirar algún objeto de debajo de la plataforma. Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de corte. Mantenga las cuchillas afiladas. Utilice guantes protectores cuando manipule la cuchilla del cortacésped. Si utiliza el recolector de hierba, compruebe su estado de manera periódica para evitar que se desgaste y se deteriore. Si está muy desgastado, por razones de seguridad deberá sustituirlo por un nuevo recolector de hierba. Extreme las precauciones cuando gire el cortacésped o cuando lo tire en dirección hacia usted. No coloque las manos ni los pies cerca o debajo del cortacésped. Manténgase alejado de la apertura del mecanismo de descarga en todo momento. Limpie el área donde va a utilizar el cortacésped de objetos tales como piedras, bastones, cables, juguetes, huesos, etc., que podrían salir despedidos cuando la cuchilla pase por encima de ellos. Los objetos golpeados por la cuchilla pueden causar lesiones graves a las personas. Manténgase detrás del manillar cuando el motor está en marcha. No utilice el cortacésped si está descalzo o lleva sandalias. Lleve siempre un calzado adecuado. No tire del cortacésped hacia atrás si no es absolutamente necesario. En ese caso, mire siempre abajo y detrás antes y durante el movimiento del aparato. Evite que el material descargado vaya a parar encima de ninguna persona. No descargue el material contra una pared o una obstrucción, ya que podría rebotar hacia usted. Suelte la maneta para apagar el cortacésped y parar la cuchilla cuando pase por encima de superficies con grava. No utilice la herramienta sin el colector de hierba, el protector de descarga, el protector trasero u otros dispositivos de seguridad colocados y en funcionamiento. Revise de forma • • • • • • • • • • • • • • • periódica todos los protectores y dispositivos de seguridad a fin de comprobar que se encuentren en buen estado para funcionar correctamente y llevar a cabo su función. Sustituya los protectores o dispositivos de seguridad dañados antes de seguir usando la herramienta. No deje nunca desatendido el cortacésped en funcionamiento. Suelte siempre la maneta para parar el motor y espere a que la cuchilla se detenga por completo antes de limpiar el cortacésped, retirar la bolsa colectora, desatascar el protector de descarga, dejar de utilizar el cortacésped o realizar algún ajuste, reparación o revisión. Utilice el cortacésped únicamente a la luz del día o con iluminación artificial adecuada y cuando los objetos que están en la ruta de la cuchilla sean claramente visibles desde la zona de operación del cortacésped. No utilice el cortacésped si está bajo el efecto de alcohol o drogas, o cuando esté cansado o enfermo. Esté siempre alerta, mire lo que hace y use el sentido común. Evite las situaciones peligrosas. No utilice nunca el cortacésped sobre hierba mojada o húmeda, ni bajo la lluvia. Manténgase en todo momento firmemente apoyado en el suelo y no corra. Si el cortacésped empieza a vibrar de forma anormal, suelte la maneta, espere a que la cuchilla se detenga y controle la causa inmediatamente. La vibración suele indicar la presencia de un problema. Consulte Solución de problemas para obtener indicaciones en caso de que se produzca una vibración anómala. Lleve siempre protección ocular y respiratoria cuando utilice el cortacésped. El uso de esta herramienta con cualquier accesorio no recomendado para este cortacésped puede resultar peligroso. Utilice solamente accesorios aprobados por STANLEY FATMAX. Sea precavido cuando utilice el cortacésped. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento cuando utilice el cortacésped. Trabaje en sentido transversal a la pendiente, nunca hacia arriba o abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar de sentido en las pendientes. Permanezca atento a los agujeros, los surcos, los baches, las rocas y otros objetos ocultos. Las superficies irregulares pueden provocar resbalones y caídas. El césped alto puede ocultar obstáculos. No utilice el cortacésped con hierba húmeda ni en pendientes muy pronunciadas. El uso de calzado poco adecuado puede provocar resbalones y caídas. No utilice el cortacésped cerca de pendientes pronunciadas, acequias o diques, ya que podría perder el equilibrio o caerse. Deje enfriar siempre el cortacésped antes de guardarlo. Saque el enchufe de la toma de corriente y saque la batería de la máquina. Compruebe que las piezas móviles se hayan detenido: ʵʵ Cuando deje la máquina. ʵʵ Antes de limpiar una obstrucción. ʵʵ Antes de comprobar, limpiar o realizar trabajos en el aparato. Español Seguridad de otras personas Uso de un cable prolongador • No deberán usarse cables prolongadores excepto que sea absolutamente necesario. Utilice un alargador adecuado para la potencia de entrada de su cargador (véanse los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es de 1 mm2; la longitud máxima es de 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. • • Este aparato no está destinado al uso por parte de personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o del conocimiento necesario, a menos que estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso del aparato por una persona encargada de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Después de golpear un objeto extraño. Controle que el aparato no presente daños y haga las reparaciones necesarias. Riesgos residuales No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos riesgos son los siguientes: • Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. • Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. • Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Cuando use cualquier herramienta durante periodos prolongados, asegúrese de hacer pausas regulares. • Deterioro auditivo. • Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). • Nunca levante o transporte el aparato mientras el motor está en funcionamiento. Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la batería corresponda al indicado en la placa de características. Asegúrese también de que el voltaje del cargador corresponda al de la red eléctrica. Su cargador STANLEY FATMAX tiene doble aislamiento conforme a la norma EN60335, por lo que no requiere conexión a tierra. Si el cable suministrado está dañado, debe ser sustituido por un cable especialmente preparado y disponible a través de la organización del servicio de STANLEY FATMAX. Sustitución del enchufe de red (solo para el Reino Unido e Irlanda) Si debe colocarse un nuevo enchufe de red: • Deseche el enchufe anterior según las normas de seguridad. • Conecte el extremo marrón al terminal vivo del enchufe. • Conecte el terminal azul al terminal neutro. ADVERTENCIA: No deberá realizar ninguna conexión con el terminal de tierra. Siga las instrucciones de ajuste suministradas con enchufes de buena calidad. Fusible recomendado: 3 A.  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cargadores Los cargadores STANLEY FATMAX no requieren ningún ajuste y han sido diseñados para ofrecer un funcionamiento lo más fácil posible. Instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de todas las baterías SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para los cargadores de batería compatibles (consulte el apartado Datos técnicos). • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias del cargador, la batería y el producto que utiliza la batería. ADVERTENCIA: Peligro de descarga. No permita que ningún líquido penetre en el cargador. Pueden ocasionarse descargas eléctricas. ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo diferencial residual con corriente residual nominal de 30 mA o inferior. PRECAUCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías recargables STANLEY FATMAX. Otros tipos de baterías podrán provocar daños materiales y lesiones personales. PRECAUCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. AVISO: En determinadas condiciones, estando el cargador enchufado a la alimentación eléctrica, los contactos de carga interiores del cargador pueden ser cortocircuitados por materiales extraños. Los materiales conductores extraños como, a título enunciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ninguna batería en el alojamiento. Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar la batería con otros cargadores que no sean los indicados en este manual. El cargador y la batería han sido diseñados especialmente para funcionar juntos. • Estos cargadores han sido concebidos solo para cargar las baterías recargables STANLEY FATMAX. Cualquier otro uso supone riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.     75 Español • • • • • • • • • • • Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. Así se reduce el riesgo de daños al enchufe y al cable de corriente. Compruebe que el cable esté colocado en modo de no pisarlo, tropezar con él o causarle cualquier otro daño o tirón. No use cables prolongadores salvo que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador inadecuado puede causar riesgo de incendios, descarga eléctrica o electrocución. No coloque ningún objeto en la parte superior del cargador ni lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar lugar a un calentamiento interno excesivo. Coloque el cargador en una posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e inferior de la carcasa. No utilice el cargador si tiene el cable o el enchufe dañado; llévelos a reparar inmediatamente. No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo. Llévelo a un centro de servicios autorizado. No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio autorizado cuando necesite hacerle el mantenimiento o repararlo. Un montaje incorrecto puede causar riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio. Si el cable de suministro está dañado, deberá ser sustituido de inmediato con otro por el fabricante, su agente de servicio o una persona con cualificación similar, para evitar todo tipo de riesgos. Desconecte el cargador de la toma de CA antes de efectuar cualquier tipo de limpieza. Esto reducirá el riesgo de electrocución. Retirar la batería no reduce este riesgo. NUNCA intente conectar dos cargadores juntos. El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. Esto no se aplica al cargador de vehículos. Cargar la batería (Fig. B) 1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir la batería. 2. Introduzca la batería 19 en el cargador comprobando que quede bien colocada. La luz roja (carga) parpadeará continuamente, indicando que se ha iniciado el proceso de carga. 3. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja permanecerá encendida de manera continua. La batería está totalmente cargada y puede usarla o dejarla en el cargador. Para sacar la batería del cargador, pulse el botón de liberación 20 de la batería. NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas completamente antes de utilizarlas. 76 Funcionamiento del cargador Consulte los indicadores de abajo para conocer el estado de carga de la batería. Indicadores de carga Cargando Totalmente cargada Retardo por batería fría / caliente* *Durante esta operación, la luz roja sigue parpadeando, pero el indicador de luz amarilla queda encendido. Cuando la batería está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se apaga y el cargador retoma el procedimiento de carga. Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas. El cargador indica que la batería es defectuosa no encendiéndola o mostrando el problema de la batería o del cargador mediante un parpadeo. NOTA: Esto también podría significar un problema con el cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que los prueben. Retardo por batería fría / caliente Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o caliente, automáticamente inicia un retardo por batería fría / caliente, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura la máxima vida útil de la batería. Una batería fría se carga a una velocidad inferior que una batería caliente. La batería se cargará a una velocidad inferior durante el ciclo completo de carga y no volverá a la velocidad de carga máxima aunque se caliente. Montaje de pared Estos cargadores han sido diseñados para ser montados en la pared o para dejarlos en pie sobre una mesa o una superficie de trabajo. Si tiene montaje de pared, coloque el cargador al alcance de una toma de corriente, y alejado de esquinas u otras obstrucciones que impidan la circulación de aire. Use la parte posterior del cargador como una plantilla para colocar los tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador firmemente usando tornillos para paredes de cartón yeso (comprados aparte) de por lo menos 25,4 mm de largo con un tornillo con cabeza de 7-9 mm de diámetro, atornillado en madera a una profundidad óptima, dejando aproximadamente 5,5 mm del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos completamente en las ranuras. Instrucciones para la limpieza del cargador  ADVERTENCIA: Peligro de descarga. Desconecte el cargador de la toma de CA antes de la limpieza. La grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilizando un paño o un cepillo no metálico suave. No use agua u otros líquidos limpiadores. Nunca permita que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en ningún líquido. Baterías Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando solicite baterías de repuesto, deberá indicar siempre el número de catálogo y el voltaje. La batería no está totalmente cargada al sacarla del embalaje. Antes de utilizar las baterías y el cargador, lea las siguientes instrucciones de seguridad. Después siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • • • • • • • • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Al colocar o retirar la batería del cargador se pueden incendiar el polvo o los humos. Nunca fuerce la batería en el cargador. No modifique la batería de ningún modo para que quepa en un cargador no compatible, ya que la batería puede romperse causando lesiones personales graves. Cargue las baterías exclusivamente con los cargadores STANLEY FATMAX. NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. No guarde ni utilice la herramienta y la batería en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (104 °F) (como por ejemplo, cobertizos de exterior o instalaciones metálicas en verano). No incinere la batería aunque esté muy dañada o completamente gastada. La batería puede explotar con el fuego. Cuando las baterías de iones de litio se queman, desprenden humos y materiales tóxicos. Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave la zona con jabón neutro y agua de inmediato. Si el líquido de la batería entra en el ojo, enjuagar con agua el ojo abierto durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se requiere atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de sales de litio y carbonos orgánicos líquidos. El contenido de una batería abierta puede causar irritación respiratoria. Proporcionar aire fresco. Si los síntomas persisten, solicite atención médica. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. ADVERTENCIA: Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si la carcasa de la batería está rota o dañada, no la introduzca en el cargador. No golpe, tire ni dañe la batería. No utilice una batería o un cargador que haya recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo o pisado). Puede causar electrocuciones o descargas eléctricas. Las baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio para su reciclaje.    Español ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene ni transporte baterías de modo que algún objeto metálico entre en contacto con los terminales expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajones, etc. donde haya clavos, tornillos, llaves, etc. sueltos. PRECAUCIÓN: Cuando no utilice la herramienta, colóquela de costado sobre una superficie estable donde no pueda causar riesgos de tropezones o caídas. Algunas herramientas con grandes baterías pueden quedar erguidas sobre ellas, pero también pueden volcarse con facilidad.  Transporte  ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El transporte de baterías podría ser causa de incendios si los terminales de la batería entran accidentalmente en contacto con materiales conductores. Cuando transporte baterías, compruebe que sus terminales estén protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito. Las baterías STANLEY FATMAX cumplen todas las normas de transporte aplicables según lo dispuesto en los estándares industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU; los Reglamentos de Mercancías Peligrosas de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de iones de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo establecido en la sección 38.3 del Manual de pruebas y criterios de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU. En la mayoría de los casos, el transporte de baterías STANLEY FATMAX está exento de la clasificación de material peligroso completamente regulado de clase 9. En general, se exige que solo las expediciones que contienen una batería de iones de litio con clasificación energética superior a 100 vatios-hora (Wh) sean enviadas como material completamente regulado de clase 9. Todas las baterías de iones de litio tienen indicada la clasificación de vatios-hora. Además, debido a las complejidades de las normas, STANLEY FATMAX recomienda no transportar por vía aérea baterías de litio solas, independientemente de su clasificación de vatios-hora. Se pueden realizar expediciones de herramientas con baterías (kits combinados) por vía aérea excepcionalmente si la clasificación de vatios-hora de la batería no supera los 100 Wh. Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado, el expedidor será responsable de consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje, etiquetado o marcado y documentación. La información expuesta en esta sección del manual se proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento de creación del documento. No obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del 77 Español comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las normas de aplicación. No cargue baterías dañadas. Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor almacenamiento es en un lugar fresco y seco alejado de la luz solar directa y del frío o calor excesivos. Para un rendimiento y una duración óptimos de las baterías, guárdelas a temperatura ambiente cuando no las utilice. 2. Si va a realizar un almacenamiento prolongado, se aconseja guardar la batería completamente cargada en un lugar frío y seco, fuera del cargador, para obtener los óptimos resultados. NOTA: Las baterías no deberán guardarse completamente descargadas. La batería deberá recargarse antes de utilizarla. No la exponga al agua. Baterías con indicador de carga (Fig. C) Elimine la batería respetando el medioambiente. Algunas baterías STANLEY FATMAX incluyen un indicador de carga que consiste en tres luces de LED de color verde que indican el nivel de carga restante de la batería. El indicador de nivel de carga indica aproximadamente la carga que queda en la batería como se indica a continuación: Carga de 75 –100 % Carga de 51 -74% Carga < 50 % Debe recargar la batería. Para activar el indicador de carga, mantenga pulsado el botón del indicador de carga. Un grupo de tres luces LED verdes se iluminará, indicando el nivel de carga restante. Cuando el nivel de carga de la batería esté por debajo del límite necesario para el uso, el indicador de carga no se iluminará y deberá recargar la batería. NOTA: El indicador de carga es solo una indicación de la carga que queda en la batería. No indica ninguna funcionalidad de la herramienta y podrá registrar variaciones en función de los componentes del producto, la temperatura y la aplicación del usuario final. Etiquetas en el cargador y en la batería Además de los pictogramas utilizados en el presente manual, las etiquetas del cargador y la batería muestran los siguientes pictogramas: Antes de usar el aparato, lea el manual de instrucciones. Consulte el tiempo de carga en Datos técnicos. No sondee con objetos conductivos. 78 Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. Cargar solo a una temperatura comprendida entre 4 ˚C y 40 ˚C. Solo para uso en interiores. Cargue las baterías STANLEY FATMAX solo con los cargadores designados por STANLEY FATMAX. Cargar baterías que no sean las indicadas por STANLEY FATMAX con un cargador STANLEY FATMAX puede hacer que las baterías exploten o causen otras situaciones peligrosas. No incinere las baterías. Tipo de batería El SFMCMS2653 funciona con una batería de 54 voltios. Para obtener resultados óptimos, utilice: SFMCB6025, SFMCB605, SFMCB6075 Consulte los Datos técnicos para más información. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Cortacésped 1 Bolsa colectora de hierba 1 Llave de seguridad 1 Manual de instrucciones NOTA: Las baterías, los cargadores y las cajas de herramientas no están incluidos en los modelos N. Las baterías y los cargadores no están incluidos en los modelos NT. Los modelos B incluyen las baterías Bluetooth®. NOTA: La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth®, SIG, Inc., y todo uso de dichas marcas por parte de STANLEY FATMAX es bajo licencia. Las demás marcas y denominaciones comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. • Compruebe si la herramienta, las piezas o los accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer íntegramente y comprender este manual antes de utilizar el producto. Español Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usar el aparato, lea el manual de instrucciones. Use protección auditiva. Use protección para los ojos. Tenga cuidado con las cuchillas afiladas. Las cuchillas siguen girando después de apagar el motor. Retire el dispositivo de desactivación y la batería antes de efectuar el mantenimiento. Tenga cuidado con los objetos que salen volando. Mantenga a otras personas alejadas de la zona de corte. 98 Potencia sonora conforme con la Directiva 2000/14/ CE. No exponga el producto a la lluvia. Una vez apagada la máquina, las cuchillas continuarán girando. Posición del código de fecha (Fig. A) El código de fecha 38 , que incluye también el año de fabricación, viene impreso en la carcasa. Ejemplo: 2019 XX XX Año de fabricación Descripción (Fig. A)  1 2 3 4 5 6 7 8 ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. 9 Tapa del compartimento Caja del interruptor de encendido/apagado de la batería 10 Palanca de ajuste de altura Botón de encendido/ apagado de corte 11 Tapa puerta trasera Llave de seguridad 12 Bolsa colectora de hierba Empuñadura 13 Empuñadura de la bolsa Maneta colectora de hierba Bloqueos del manillar 14 Empuñadura de transporte Abrazaderas del manillar superior Orificios de retén de 15 Maneta de impulsión almacenamiento del automática manillar 16 Palanca de velocidad de impulsión automática Uso previsto Este cortacésped se ha diseñado para aplicaciones profesionales para cortar el césped. NO usar en condiciones de humedad o en presencia de líquidos o gases inflamables. Este cortacésped es un aparato profesional para cuidar del césped. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de la herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. ENSAMBLAJE  PELIGRO: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague el aparato, retire la llave de seguridad y extraiga la batería antes de realizar cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Ajustar la altura del manillar (Fig. B) El cortacésped se transporta en modo de almacenamiento. Tendrá que ajustar el manillar en la posición de funcionamiento antes de continuar. 1. Para desbloquear el manillar 4 de la posición de almacenamiento, gire los dos bloqueos del manillar 6 a 90°. Los bloqueos del manillar están situados a ambos lados del manillar, como se muestra en la Fig. B. 2. Levante el manillar a la posición de funcionamiento. 3. Localice los dos orificios de retén del manillar 35 en las abrazaderas del manillar 7 , tal como se muestra en la Fig. B. 4. Ajuste el manillar en la posición más adecuada para el operador y bloquéelo en su sitio, girando los bloqueos del manillar a 90° y dejando que los bloqueos del manillar 6 se introduzcan en los orificios de retención que desee. Bolsa colectora de hierba (Fig. C)  PELIGRO: Extraiga la llave de seguridad y la batería cuando abra la tapa de la puerta trasera y coloque la bolsa. 1. Levante la tapa de la puerta trasera 11 y coloque la bolsa colectora de hierba 12 en el cortacésped de modo que los ganchos de la bolsa 36 queden en las orejetas 37 , como se muestra en la figura C. Baje la tapa de puerta trasera. FUNCIONAMIENTO  PELIGRO: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague el aparato, retire la llave de seguridad y extraiga la batería antes de realizar cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Colocar y extraer la batería (Fig. D)  PELIGRO: ASEGÚRESE DE HABER EXTRAÍDO LA LLAVE DE SEGURIDAD PARA EVITAR QUE EL APARATO SE ACTIVE ANTES DE SACAR O COLOCAR LA BATERÍA. NOTA: Para obtener los mejores resultados, compruebe que la batería esté completamente cargada. 79 Español Colocación de la batería 1. Levante la tapa del compartimento de la batería 9 para dejar al descubierto el compartimento de la batería 20 . 2. Deslice la batería 21 en el compartimento de la batería hasta que oiga un clic (Fig. D). Compruebe que la batería quede bien colocada y enganchada en su posición. 3. Cierre la tapa del compartimento de la batería. Compruebe que la tapa quede bien cerrada antes de arrancar el cortacésped. Extracción de la batería 1. Abra la tapa del compartimento de la batería 9 como se indica arriba. 2. Presione el botón de liberación de la batería 22 del cortacésped y saque la batería 21 de la herramienta. Llave de seguridad (Fig. F)  PELIGRO: Cuchilla móvil afilada. Para evitar arranques accidentales o el uso no autorizado de su cortacésped sin cable, se ha incorporado una llave de seguridad extraíble 3 en el diseño del cortacésped. El cortacésped se desactiva completamente al sacar la llave de seguridad del cortacésped. NOTA: La llave de seguridad 3 tiene una cuerda, para guardarla colgada de un clavo, alejada del alcance de los niños. No ate la llave de seguridad al cortacésped. PELIGRO: Las cuchillas giratorias pueden provocar lesiones graves. Para evitarlas, saque la llave de seguridad y la batería cuando no tenga vigilado el cortacésped, o cuando cargue, limpie, efectúe el mantenimiento, transporte, levante o guarde el cortacésped.  LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL CORTACÉSPED Arranque del cortacésped (Fig. G) En la figura A que aparece al principio de este manual puede consultar la lista completa de componentes. Guarde este manual para consultas posteriores. PELIGRO: Cuchilla móvil afilada. No utilice el cortacésped en modo de mulching si la puerta trasera y la puerta de descarga lateral no están cerradas con el muelle tenso, pues podrían producirse lesiones graves. Para reparar el cortacésped, acuda al centro de asistencia técnica más cercano. PELIGRO: No utilice el cortacésped a menos que el manillar esté bloqueado en su posición. PELIGRO: Cuchilla móvil afilada. No debe utilizar el cortacésped en modo de bolsa a menos que los ganchos para colgar la bolsa colectora de hierba estén bien colocados en el cortacésped y la puerta trasera esté bien colocada sobre la parte superior de la bolsa colectora de hierba, ya que podrían producirse lesiones graves. ADVERTENCIA: Deje que el cortacésped funcione a su ritmo. No debe sobrecargarlo.     Ajustar la altura del cortacésped (Fig. E) La altura del corte se regula mediante la palanca de ajuste de altura de corte. NOTA: Si no está seguro de la altura a la que debe cortar, comience a cortar con la palanca de ajuste de altura de corte 10 colocada hacia la parte trasera del aparato y ajuste la altura según sea necesario, como se muestra en la Fig. E. Para ajustar la altura de corte 1. Saque la palanca de ajuste de altura de corte 10 de la hendidura de bloqueo 23 . 2. Mueva la palanca hacia la parte trasera del aparato para subir la altura de corte. 3. Mueva la palanca hacia la parte delantera del aparato para bajar la altura de corte. 4. Empuje la palanca de ajuste de altura hacia una de las hendiduras de bloqueo. 80  PELIGRO: Cuchilla móvil afilada. Nunca intente detener el funcionamiento de esta caja del interruptor ni del sistema de la llave de seguridad, ya que podrían producirse lesiones graves. NOTA: El cortacésped funciona cuando la batería y la llave están colocadas. 1. Inserte la llave de seguridad 3 en la caja del interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 1 hasta que quede totalmente insertada en su interior, como se muestra en la Fig. G. Ahora el cortacésped está operativo. 2. El cortacésped está equipado con una caja de interruptor de ENCENDIDO/APAGADO especial 1 . Para usar el cortacésped, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO 2 que se encuentra en la caja del interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO 1 y tire la maneta 5 hacia el manillar, como se muestra en la Fig. G. Una vez que el cortacésped haya arrancado, puede soltar el botón de ENCENDIDO/ APAGADO. 3. Para APAGAR el cortacésped, suelte la maneta 5 . ADVERTENCIA: No intente nunca trabar un interruptor o la maneta en la posición de encendido. NOTA: Cuando la maneta vuelve a la posición original, se activa el “mecanismo de freno automático”. El motor de la cuchilla se frena mecánicamente y la cuchilla del cortacésped deja de girar en tres segundos o menos.  Sistema de impulsión automática de velocidad variable  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, NUNCA INTENTE ANULAR EL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR NI DEL SISTEMA DE IMPULSIÓN AUTOMÁTICA. UTILICE LA IMPULSIÓN AUTOMÁTICA ÚNICAMENTE PARA EL FIN PARA EL QUE HA SIDO DISEÑADA. El cortacésped está equipado con un sistema de impulsión automática de velocidad variable. Este sistema es independiente del interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO de la cuchilla. Se puede utilizar con o sin la cuchilla Español de corte. Por ejemplo, cuando acabe de finalizar de cortar el césped, puede utilizar el selector automático para empujar el cortacésped hasta el lugar de almacenamiento sin tener encendido el motor de las cuchillas. Para utilizar el sistema sin rotación de la cuchilla: 1. Inserte la llave de seguridad 3 en la caja del interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 1 hasta que quede totalmente insertada en su interior, como se muestra en la Fig. G. Ahora el cortacésped está operativo. 2. Empuje la maneta de impulsión automática 16 hacia el manillar 4 . 3. Para apagar la impulsión automática, suelte la maneta de impulsión automática. Para utilizar el sistema con rotación de la cuchilla: 1. Inserte la llave de seguridad 3 en la caja del interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 1 hasta que quede totalmente insertada en su interior, como se muestra en la Fig. G. Ahora el cortacésped está operativo. 2. Pulse el botón de ENCENDIDO-APAGADO 2 de la caja de interruptor de ENCENDIDO-APAGADO 1 , tire de la maneta 5 hacia el manillar como se muestra en la Fig. G. 3. Mantenga la maneta de la cuchilla contra el manillar con la mano derecha. Ahora empuje la maneta de impulsión automática 16 hacia el manillar, con la mano izquierda. 4. Puede sujetar ambas manetas simultáneamente contra el manillar con la mano izquierda. NOTA: Cuando apague la impulsión automática, por ejemplo al finalizar una fila, es posible que las ruedas se bloqueen temporalmente si tira hacia atrás del cortacésped. Simplemente empuje hacia adelante un poco y, a continuación, mueva el cortacésped como desee. NOTA: Durante el corte, es posible que a veces sea más fácil maniobrar alrededor de un objeto, como por ejemplo un árbol o plantas, con la impulsión automática apagada. El cortacésped se puede utilizar fácilmente con la impulsión automática apagada. Sobrecarga del cortacésped Para evitar daños debidos a condiciones de sobrecarga, no intente sacar demasiada hierba de una vez. Disminuya la velocidad de corte o aumente la altura de corte. 1. Para desbloquear el manillar 4 , tire y gire un cuarto de vuelta los dos bloqueos del manillar 6 que se encuentran en ambos lados del manillar. 2. Pliegue el manillar hacia la parte delantera del cortacésped, como se muestra en la Fig. H. 3. Localice los dos orificios de retén de almacenamiento del manillar 8 que se encuentran en las abrazaderas del manillar 7 , tal como se muestra en la Fig. H. 4. Bloquee el manillar desenroscando los bloqueos del manillar 6 , de modo que se introduzcan en los orificios de retén de almacenamiento, y compruebe que el manillar esté bloqueado firmemente, tal como se muestra en la Fig. H. Transporte del cortacésped (Fig. A, I)  • Consejos para cortar el césped (Fig. A)  • • •   ADVERTENCIA: EXAMINE SIEMPRE EL ÁREA DONDE VAYA A UTILIZAR EL CORTACÉSPED Y RETIRE LAS PIEDRAS, PALOS, ALAMBRES, HUESOS O DEMÁS RESTOS QUE PODRÍAN SER EXPULSADOS POR LA CUCHILLA GIRATORIA. ADVERTENCIA: Trabaje en sentido transversal a la pendiente, nunca hacia arriba o abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar de sentido en las pendientes. No corte el césped en cuestas demasiado pronunciadas. Permanezca en una posición firme. Suelte la maneta para apagar el cortacésped al cruzar un área cubierta con grava (la cuchilla puede arrojar piedras). Para cortar el césped en terreno irregulares o con malezas altas, seleccione la máxima altura de corte. Si intenta cortar demasiada cantidad de césped de una vez, es posible que el motor de la cuchilla se sobrecargue y se pare. Si en la estación de crecimiento rápido se utiliza la bolsa colectora 12 , es posible que la hierba provoque atascos en la abertura de descarga. Suelte la maneta para apagar el cortacésped y retire la llave de seguridad y la batería. Extraiga el recogedor y sacúdalo para que el césped caiga hacia el fondo de la bolsa. Limpie el césped y los residuos que se hayan compactado alrededor de la abertura de descarga. Vuelva a colocar el recogedor de hierba. Si el cortacésped empieza a vibrar en modo anormal, suelte la maneta para apagar el cortacésped y extraiga la llave de seguridad y la batería. Compruebe inmediatamente la causa. La vibración suele indicar la presencia de un problema. No utilice el cortacésped hasta que no se haya realizado una comprobación técnica. Consulte el apartado Solución de problemas de este manual.  Almacenamiento (Fig. A, H) PELIGRO: La cuchilla giratoria puede provocar lesiones graves. Suelte la maneta 5 para apagar el cortacésped, retire la llave de seguridad y saque la batería antes levantar, transportar o guardar el cortacésped. Guarde el cortacésped en un lugar seco. PRECAUCIÓN: Punto de aplastamiento. Para evitar aplastamientos, mantenga los dedos alejados de la parte que se encuentra entra las abrazaderas del manillar cuando baje los manillares. El manillar del cortacésped puede plegarse fácilmente hacia abajo para un almacenamiento fácil y conveniente. PELIGRO: Las cuchillas giratorias pueden provocar lesiones graves. Para evitarlas, saque la llave de seguridad y la batería cuando no tenga vigilado el cortacésped, o cuando cargue, limpie, efectúe el mantenimiento, transporte, levante o guarde el cortacésped. Es posible transportar el cortacésped mediante las asas de transporte correspondientes 14 . NO intente levantar el cortacésped aferrándolo por el manillar principal. 4 . • 81 Español • MANTENIMIENTO Para conseguir los mejores resultados de corte, mantenga la cuchilla afilada y equilibrada. Inspeccione y limpie bien el cortacésped antes de cada uso, ya que una plataforma con hierba apelmazada reducirá los resultados. Cada vez que deje de usar el cortacésped, aunque sea durante un período breve, suelte siempre la maneta para apagarlo y retire la llave de seguridad y la batería.  Las sugerencias indicadas a continuación le ayudarán a optimizar el tiempo de funcionamiento del cortacésped inalámbrico:  • • • Reduzca la velocidad en las áreas donde el césped esté demasiado alto o sea demasiado tupido. • Evite cortar el césped cuando este esté mojado por la lluvia o impregnado de rocío. • Corte el césped a menudo, especialmente durante los períodos de crecimiento rápido. NOTA: Recomendamos recargar la batería después del uso, para prolongar la vida de la batería. La carga frecuente no daña la batería y asegura que esté completamente cargada y lista para el próximo uso. Guardar la batería no completamente cargada, acorta su vida útil. Interruptor térmico de la transmisión  PELIGRO: Las cuchillas giratorias pueden provocar lesiones graves. Para evitarlas, saque la llave de seguridad y la batería cuando no tenga vigilado el cortacésped, o cuando cargue, limpie, efectúe el mantenimiento, transporte, levante o guarde el cortacésped. El interruptor térmico protege al motor de la sobrecarga y el sobrecalentamiento, que podrían dañar el motor. En caso de sobrecalentamiento, el interruptor térmico desconecta automáticamente la alimentación del motor de la impulsión automática (no del motor de la cuchilla). El restablecimiento del interruptor térmico se efectúa en automático cuando la temperatura interna de la transmisión desciende por debajo de 158 ° F (70 ° C) y la maneta de impulsión automática está en posición liberada (apagada). Cuando se activa el interruptor térmico: 1. Retire la llave de seguridad y la batería. 2. Limpie la carcasa del motor de la impulsión automática de residuos. Esto mantendrá la transmisión fría. Consulte el apartado Solución de problemas de este manual. 3. Compruebe que las ruedas giren libremente. NOTA: En condiciones difíciles (temperatura exterior alta, pendientes, hierba alta, etc.) puede sobrecalentarse la transmisión y activarse el interruptor térmico, si el ritmo de corte es demasiado lento. Aumente la velocidad de corte para mejorar la ventilación. 4. Si después de realizar estas acciones el interruptor térmico sigue apagando la transmisión, deje de usar el cortacésped y póngase en contacto con su distribuidor local. 82 PELIGRO: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague el aparato, retire la llave de seguridad y extraiga las baterías antes de realizar cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Extraer y colocar la cuchilla (Fig. J-L) PELIGRO: RIESGO DE LESIONES. CUANDO VUELVA A MONTAR EL SISTEMA DE LA CUCHILLA, COMPRUEBE QUE CADA PIEZA ESTÉ CORRECTAMENTE COLOCADA, COMO SE DESCRIBE ABAJO. EL MONTAJE INCORRECTO DE LA CUCHILLA O DE OTRAS PIEZAS DEL SISTEMA DE LA CUCHILLA PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES. PELIGRO: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague el aparato, retire la llave de seguridad y extraiga la batería antes de realizar cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. 1. Corte una pieza de madera de 2" x 4" 24 (aprox. 2 pies de largo) (610 mm) para impedir que la cuchilla gire al extraer la tuerca de la brida 25 . ADVERTENCIA: Utilice guantes y protección ocular adecuada. Voltee el cortacésped sobre uno de los lados. Tenga cuidado con los bordes afilados de la cuchilla. 2. Coloque la madera y desenrosque la tuerca de brida en sentido antihorario con una llave de 18 mm 26 , como se muestra en la figura J. 3. Extraiga el espaciador metálico cuadrado de la cuchilla 27 , el aislador de plástico cuadrado de la cuchilla 28 y la cuchilla 29 , tal como se muestra en la Fig. K. El ventilador de la cuchilla 30 no se debe extraer. Compruebe si alguna pieza está dañada y reemplácela si es necesario. 4. Instale la cuchilla afilada o una cuchilla nueva (STZMW353) 29 en el soporte del ventilador de la cuchilla, tal como se muestra en la Fig. K. NOTA: Cuando vaya a instalar la cuchilla afilada o una cuchilla nueva en el soporte de la cuchilla, asegúrese de que el “LADO DEL CÉSPED” de la cuchilla quede orientado hacia el suelo cuando coloque el cortacésped en su posición vertical normal. 5. Coloque el aislador de plástico de la cuchilla 28 de manera que los rebordes elevados de un lado se enganchen en los bordes de la cuchilla. 6. Instale el espaciador de la cuchilla 27 para que se asiente en el interior de los rebordes elevados sobre el otro lado del aislador. Asegúrese de alinear las partes planas del orificio del espaciador de la cuchilla con las del eje. Para ello, gire la cuchilla y el aislador de la cuchilla en conjunto según sea necesario. 7. Coloque el trozo de madera para impedir que la cuchilla gire, tal como se muestra en la Fig. L. Coloque la tuerca de la brida 25 con la brida contra el espaciador de la cuchilla 27 y apriete bien la cuchilla 29 con una llave 26 .   Español Cómo afilar la cuchilla PARA OPTIMIZAR EL RENDIMIENTO DEL CORTACÉSPED, MANTENGA LA CUCHILLA AFILADA. UNA CUCHILLA DESAFILADA NO CORTA DE MODO BIEN DEFINIDO EL CÉSPED. ADVERTENCIA: Utilice guantes y protección ocular apropiada para extraer, afilar e instalar la cuchilla. Asegúrese de haber retirado la llave de seguridad y la batería. En situaciones normales, por lo general, es suficiente afilar la cuchilla dos veces durante la temporada de corte. La arena provoca que la cuchilla se desafile rápidamente. Si su terreno es de suelo arenoso, es probable sea necesario afilarla con más frecuencia. SUSTITUYA LAS CUCHILLAS DOBLADAS O DAÑADAS DE INMEDIATO.  Al afilar la cuchilla: • • • Asegúrese de que la cuchilla esté equilibrada. Afile la cuchilla en el ángulo de corte original. Afile los bordes de corte de ambos extremos de la cuchilla sacando la misma cantidad de material de ambos extremos. Afilar la cuchilla en un tornillo de banco (Fig. M) 1. Asegúrese de haber soltado la maneta y haber extraído la cuchilla y la batería antes de extraer la cuchilla. 2. Saque la cuchilla del cortacésped. Consulte las instrucciones de Montaje y desmontaje de la cuchilla. 3. Sujete la cuchilla 29 en un tornillo de banco 32 . 4. Use gafas de protección y guantes y tenga cuidado de no cortarse. 5. Lime con cuidado los filos de la cuchilla con una lima fina 33 o una piedra de afilar, conservando siempre el ángulo original del filo. 6. Compruebe el equilibrio de la cuchilla. Consulte las instrucciones de Equilibrado de la cuchilla. 7. Vuelva a colocar la cuchilla en el cortacésped y apriétela bien. Equilibrado de la cuchilla (Fig. N) Compruebe el equilibrio de la cuchilla 29 colocando el orificio central de la cuchilla en un clavo o en un destornillador de vástago redondo 34 , fijado horizontalmente en un tornillo de banco 32 . Si alguno de los extremos de la cuchilla gira hacia abajo, lime el filo del extremo que cae. La cuchilla está equilibrada correctamente cuando no cae ninguno de los extremos. Lubricación No es necesario realizar ningún tipo de lubricación. No engrase las ruedas, ya que tienen una superficie de rodamiento plástico que no necesita lubricación. Limpieza Suelte la maneta 5 para apagar el cortacésped, espere a que se pare la cuchilla y extraiga la llave de seguridad. Saque los recortes de césped que se hayan acumulado en la parte inferior de la plataforma. Después de haber utilizado la unidad varias veces, revise las sujeciones externas para verificar que estén firmemente ajustadas. ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como advierta que se acumulan en las rejillas de ventilación o alrededor de ellas. Cuando lleve a cabo este procedimiento, póngase una protección ocular y una mascarilla contra el polvo homologadas. ADVERTENCIA: No utilice nunca disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales usados en estas partes. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Nunca permita que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en ningún líquido. Suelte la maneta 5 para apagar el cortacésped, espere a que se pare la cuchilla y extraiga la batería y la llave de seguridad. Saque los recortes de césped que se hayan acumulado en la parte inferior de la plataforma. Después de haber utilizado la unidad varias veces, revise las sujeciones externas para verificar que estén firmemente ajustadas.   Cómo evitar la corrosión Los fertilizantes y otros productos químicos de jardinería contienen agentes que aceleran mucho la corrosión de los metales. Si utiliza el cortacésped en áreas donde se hayan aplicado fertilizantes u otros productos químicos, límpielo inmediatamente después de finalizar el trabajo como se indica a continuación: Suelte la maneta 5 para apagar el cortacésped y desenchufe el cortacésped. Limpie todas las piezas expuestas con un paño húmedo. Accesorios opcionales  ADVERTENCIA: Puesto que los accesorios que no son suministrados por STANLEY FATMAX no han sido sometidos a pruebas con este producto, su uso con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente los accesorios recomendados por STANLEY FATMAX. Consulte a su distribuidor para obtener más información acerca de los accesorios adecuados. 83 Español Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben desechar con la basura doméstica normal. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con las normas locales. Encontrará más información en www.2helpU.com. Batería recargable Esta batería de larga vida deberá recargarse cuando no produzca energía suficiente para trabajos que antes se efectuaban fácilmente. Al final de su vida útil, deseche las baterías respetando el medio ambiente: • Haga agotar completamente la batería y extráigala de la herramienta. • Las baterías de iones de litio son reciclables. Llévelas a su distribuidor o punto de reciclaje local. Las baterías recogidas serán recicladas o eliminadas adecuadamente. Garantía Garantía de 1 años Todas las herramientas eléctricas STANLEY FATMAX incluyen una garantía de 1 año como estándar. En el caso improbable de que su herramienta eléctrica se averíe debido a materiales o mano de obra defectuosos en el plazo de un 1 año partir de la fecha de compra, STANLEY garantiza la sustitución o la reparación gratuita de todas las piezas defectuosas o, a nuestra discreción, la sustitución gratuita del artículo. Garantía de 3 años Registre su herramienta eléctrica STANLEY FATMAX dentro de las 4 semanas siguientes a la compra y tendrá derecho a una garantía adicional de 2 años. Si registra su herramienta eléctrica, en el caso improbable de que esté defectuosa debido a materiales o mano de obra defectuosos, STANLEY garantiza la sustitución o la reparación de todas las piezas defectuosas sin cargo alguno, o —a nuestra discreción— la sustitución del artículo sin ningún cargo. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si le pareciera que el aparato no funciona de forma adecuada, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de STANLEY FATMAX. ADVERTENCIA: Antes de empezar, suelte la maneta para apagar el cortacésped y espere a que la cuchilla se detenga.  84 Problema El cortacésped no funciona cuando se activa la maneta. Solución posible Compruebe que el cortacésped esté bien instalado y pulse a fondo el botón de la caja del interruptor antes de tirar de la maneta. Suelte la maneta para apagar el cortacésped. Retire la llave de seguridad y la batería, voltee el cortacésped y compruebe que la cuchilla gire libremente. Compruebe que el compartimento de la batería esté libre de restos y que la batería esté correctamente conectada. ¿La batería está completamente cargada? Pulse el botón del estado de la carga. El motor se detiene Suelte la maneta para apagar el cortacésped. mientras se está Retire la llave de seguridad y la batería, voltee cortando el césped. el cortacésped y compruebe que la cuchilla gire libremente. Suba la altura de corte de las ruedas a la posición más alta y encienda el cortacésped. Compruebe que el compartimento de la batería esté libre de restos y que la batería esté correctamente conectada. ¿La batería está completamente cargada? Pulse el botón del estado de la carga. No sobrecargue el cortacésped. Disminuya la velocidad de corte o aumente la altura de corte. El cortacésped funciona Suelte la maneta para apagar el cortacésped. pero el corte no es Desenchufe la fuente de alimentación. Voltee el satisfactorio cortacésped y compruebe lo siguiente: • Que la cuchilla esté afilada. Mantenga la cuchilla afilada. • Que no haya obstrucciones en la plataforma ni en el conducto de descarga. Es probable que la altura de las ruedas se haya fijado en una posición demasiado baja para el estado del césped. Suba la altura de corte. El cortacésped resulta Suelte la maneta para apagar el cortacésped. difícil de empujar Desenchufe la fuente de alimentación. Eleve la altura de corte para reducir el rozamiento de la plataforma contra el césped. Compruebe que cada rueda gire libremente. Español Problema Solución posible El cortacésped produce Suelte la maneta para apagar el cortacésped. vibraciones y ruidos Desenchufe la fuente de alimentación. Voltee el inusuales cortacésped sobre uno de los lados y revise la cuchilla para asegurarse de que no esté curvada o dañada. Si la cuchilla está dañada, sustitúyala con una cuchilla de repuesto de STANLEY FATMAX. Si la parte inferior de la plataforma está dañada, envíe el cortacésped a un centro de mantenimiento autorizado de STANLEY FATMAX. Si no hay daños visibles en la cuchilla y el cortacésped todavía vibra: • Suelte la maneta para apagar el cortacésped. • Desenchufe el cortacésped. • Desmonte el conjunto de la cuchilla en su totalidad como se describe en el apartado Montaje y desmontaje de la cuchilla. • Extraiga todos los restos y limpie cada pieza. • Sustituya cada pieza como se describe en el apartado Montaje y desmontaje de la cuchilla. Si el cortacésped sigue vibrando, envíelo a un centro autorizado de mantenimiento STANLEY FATMAX. Los LED del cargador de Compruebe el enchufe de conexión. batería no se encienden Sustituya el cargador. El cortacésped no Conducto obstruido. Suelte la maneta para recoge los recortes en apagar el cortacésped. Desenchufe la fuente de la bolsa alimentación. Limpie el conducto de recortes de hierba. Suba la altura de corte de las ruedas para reducir la longitud del corte. Bolsa llena. Vacíe la bolsa con más frecuencia. 85 Svenska 54V GRÄSKLIPPARE SFMCMS2653 Grattis! Du har valt ett STANLEY FATMAX-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör STANLEY FATMAX till en av de pålitligaste partnerna för professionella elverktygsanvändare. “X” indikerar att batteripaketet är kompatibelt med den specifika laddaren. Läs bruksanvisningen för mer specifik information. EG-försäkran om överensstämmelse Maskindirektiv Tekniska data Spänning Typ Batterityp Varvtal obelastad Bladlängd Vikt (utan batteripaket) VDC rpm cm kg SFMCMS2653 54 1 Li-jon 3300 51 36,5 Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN60335: LPA (emissionsljudtrycksnivå) dB(A) 78,0 LWA (ljudeffektnivå) dB(A) 91,5 K (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) 1,4 Vibrationspåverkan på hand/arm: Vibrationsemissionsvärde ah = Osäkerhet K = m/s2 m/s2 <2,5 1,5 Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test som anges i EN60335 och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponeringen. VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid. En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna av vibrationer såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisera arbetsmönster.  100 Batteri Kat # Utspänning Ah SFMCB6025 SFMCB605 SFMCB6075 54 54 54 2,5 5 7,5 Laddare SFMCB6012 X X X Gräsklippare SFMCMS2653 STANLEY FATMAX garanterar att produkterna som beskrivs under Tekniska data uppfyller: 2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-77:2010. Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU och 2011/65/EU. För ytterligare kontakta STANLEY FATMAX på följande adress eller se baksidan på bruksanvisningen. Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring på STANLEY FATMAX vägnar. 2000/14/EG, gräsklippare, 50<L≤70cm, bilaga VI, DEKRA Certification B.V., Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederländerna Anmält organ, ID-nr.: 0344 Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 12, bilaga III, 50 <L ≤ 70 cm): LpA (uppmätt ljudtryck) 78,0 dB(A) osäkerhet (K) = 1,4 dB(A) LpA (garanterat ljudtryck) 98 dB(A) A. P. Smith Technical Director STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgien 10.11.2019 VARNING: För att minska risken för personskada, läs instruktionsboken. Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Läs bruksanvisningen och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarliga skador. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarliga skador.   Svenska Problem Möjlig lösning Gräsklipparen tar inte upp klipprester Utkastarrännan har täppts igen. Stäng av gräsklipparen genom att släppa upp säkerhetsbygeln. Avintallera strömkälla. Rensa bort klipprester från utkastarrännan. Höj hjulen för att minska längden på gräset som klipps. Behållaren är full. Töm behållaren oftare. 112 Norsk 54V GRESSKLIPPER SFMCMS2653 Gratulerer! Du har valgt et STANLEY FATMAX-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør STANLEY FATMAX til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data Spenning Type Batteritype Ubelastet hastighet Bladlengde Vekt (uten batteripakke) VDC rpm cm kg SFMCMS2653 54 1 Li-ion 3300 51 36,5 Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN60335: LPA (avgitt lydtrykknivå) dB(A) 78,0 LWA (lydeffektnivå) dB(A) 91,5 K (usikkerhet for det angitte støynivå) dB(A) 1,4 Vektet vibrasjonsverdi for hånd/arm: Vibrasjonsutslipp verdi ah = Usikkerhet K = m/s2 m/s2 <2,5 1,5 Nivået for støyutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester angitt i EN60335, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering. ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot vibrasjonseffekter, så som: vedlikehold av verktøy og tilbehør, holde hendene varme, organisering av arbeidsvanene.  Batteri kat. # Utgangsspenning Ah SFMCB6025 SFMCB605 54 54 2,5 5 Lader SFMCB6012 X X Batteri kat. # Utgangsspenning Ah SFMCB6075 54 7,5 Lader SFMCB6012 X “X” angir at batteripakken er kompatibel med den spesifikke laderen. Les bruksanvisningen for mer detaljert informasjon. EF-samsvarserklæring Maskindirektivet Plenklipper SFMCMS2653 STANLEY FATMAX erklærer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-77:2010. Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennligst kontakt STANLEY FATMAX på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av STANLEY FATMAX. 2000/14/EC, Plenklipper, 50<L≤70cm, Annex VI, DEKRA Certification B.V., Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederland Notified Body ID-nr.: 0344 Nivået for akustisk effekt er i samsvar med 2000/14/EU (artikkel 12, vedlegg III, 50 < L ≤ 70 cm): LPA (avgitt lydtrykk) 78,0 dB(A) usikkerhet (K) = 1,4 dB(A) LWA (garantert lydeffekt) 98 dB(A) A. P. Smith Technical Director STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgia 10.11.2019 ADVARSEL: For å redusere skaderisikoen, les bruksanvisningen. Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalord. Vennligst les bruksanvisningen og legg merke til disse symbolene. 113 Dansk Problem Mulig løsning Plæneklipperen samler ikke græsset op Udkastet er tilstoppet. Slip båndhåndtaget for at slukke for plæneklipperen. Afinstaller strømkilde. Fjern græs fra udkastet. Forøg klippehøjden på hjulene for at afkorte klippelængden. Posen er fuld. Tøm posen oftere. 137 België/Belgique Stanley Fat Max E. Walschaertstraat 14-16 2800 Mechelen Belgium Danmark Stanley Fat Max Farveland 1B 2600 Glostrup Deutschland Stanley Fat Max Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Ελλάδα Stanley Fat Max. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Гλυφάδα 166 74 - Αθήνα España Stanley Fat Max. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Stanley Fat Max 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia Stanley Fat Max In der Luberzen 40 8902 Urdorf Italia Stanley Fat Max Energypark–Building 03 sud, Via Monza 7/A 20871 Vimercate (MB) Nederland Stanley Fat Max Joulehof 12, 4600 RG Bergen op Zoom Norge Stanley Fat Max Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Österreich Stanley Fat Max Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Portugal Stanley Fat Max Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Suomi Stanley Fat Max Tekniikantie 12, 02150 Espoo Sverige Türkiye United Kingdom Middle East & Africa N727924 Stanley Fat Max Box 94, 431 22 Mölndal Stanley Fat Max KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 Stanley Fat Max 270 Bath Road Slough, Berkshire SL1 4DX Stanley Fat Max P.O.Box - 17164 Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE De. Tel. +32 70 220 065 Fr. Tel. +32 70 220 066 Fax +32 15 473 799 www.stanleytools.eu [email protected] Tel. 70 20 15 10 Fax 70 22 49 10 www.stanleyworks.dk Tel. 06126 21-1 Fax 06126 21-2770 Τηλ. +30 210 8981-616 Φαξ +30 210 8983-285 www.stanleyworks.gr Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 [email protected] www.stanleyworks.es Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 www.stanleyoutillage.fr Tel. 01 730 67 47 Fax 01 730 70 67 www.stanleyworks.de Tel. 039-9590200 Fax 039-9590313 www.stanley.it Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 [email protected] Tlf. 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 www.stanleyworks.de Tel. 214667500 Fax 214667575 [email protected] Puh. 010 400 430 Faksi 0800 411 340 www.stanleyworks.fi Tel. 031-68 61 00 Fax 031-68 60 08 Puh. 0212 533 52 55 Faks 0212 533 10 05 www.stanleyworks.fi Tel. +44 (0)1753 511234 Fax +44 (0)1753 551155 www.stanleytools.co.uk Tel. +971 4 8127400 Fax +971 4 8127036 www.stanleyworks.ae 10/19