Transcripción de documentos

IT A - TAGLIA SAGOLA - CERAMICA CARATTERISTICHE (!) Sharp-CUT presenta il design più innovativo in fatto di attrezzi di emergenza per il subacqueo. (!) Dispone di due lati, entrambi in grado di tagliare sagole e cinghie fino a 10 mm di spessore. (!) La lama in ceramica di Sharp-CUT trancia facilmente qualunque tipo di sagola non metallica. (!) Sharp-CUT NON SI ARRUGGINISCE e non necessita di manutenzione dopo l’immersione. USO di Sharp-CUT (!) Usare sempre Sharp-CUT tenendolo dall’impugnatura ed evitando di toccare i bordi taglienti. (!) Riporlo nel fodero dopo ogni uso. AVVERTENZE E PRECAUZIONI (!) Se usato nel modo sbagliato, Sharp-CUT può causare gravi lesioni. Essendo un attrezzo tagliente, va impiegato con cautela e in modo ragionevole. Deve essere maneggiato con cura. Questo prodotto non è un giocattolo. Non consentire a bambini o minori senza supervisione di usare o giocare con Sharp-CUT. Accertarsi di riporlo sempre nella custodia. Mares 07/17 -Rev. A TAGLIA SAGOLA LINE CUTTER LEINENCUTTER COUPE-LIGNE CORTADOR DE CABOS CORTA-LINHA LIJNSNIJDER LINSKÄRARE ΚΌΦΤΗΣ ΠΕΤΟΝΙΆΣ LEIKKURI PRZECINACZ DO LIN ZSINÓRVÁGÓ ЛИНЕРЕЗ С ЛЕЗВИЕМ REZALNIK VRVICE KABLO KESICI ŘEZAČ LAN REZAČ KONOPA ВОДОЛАЗЕН НОЖ LINESKÆRER SUKELDUMISNUGA GEARRTHÓIR LÍNE AUKLU GRIEZĒJS JUOSTOS RĖŽTUVAS LINE CUTTER CUTIT PLASE PESCARESTI ŞI PARAME REZAČ LÁN Mares S.p.A. Salita Bonsen, 4 16035 Rapallo (Ge) - ITALY www.mares.com A B B - TAGLIA SAGOLA - TITANIUM ϐ CARATTERISTICHE (!) M-CUT (Multi-CUT) presenta il design più innovativo in fatto di attrezzi di emergenza per il subacqueo. (!) Dispone di due lati, uno dei quali (taglia sagola) è in grado di tagliare sagole e cinghie fino a 10 mm di spessore. (!) L’altro lato (seghettato) della lama può tagliare sagole (fino a 30 mm di spessore) dopo averne aperto la protezione. (!) La lama di M-CUT è realizzata in lega di titanio di livello beta per uso militare sviluppata dai nostri tecnici con durezza HRc53 e può tranciare facilmente qualunque tipo di sagola non metallica. (!) M-CUT NON SI ARRUGGINISCE e non necessita di manutenzione dopo l’immersione. COME USARE M-CUT (!) Usare sempre M-CUT tenendolo dall’impugnatura ed evitando di toccare i bordi taglienti. (!) La protezione sul lato seghettato va aperta per tagliare sagole spesse; ACCERTARSI di rimetterla in posizione di sicurezza dopo l’uso e di riporre sempre l’attrezzo nella custodia. AVVERTENZE E PRECAUZIONI (!) Se usato nel modo sbagliato, M-CUT può causare gravi lesioni. Essendo un attrezzo tagliente, va impiegato con cautela e in modo ragionevole. Deve essere maneggiato con cura. Questo prodotto non è un giocattolo. Non consentire a bambini o minori senza supervisione di usare o giocare con M-CUT. Accertarsi di rimettere la protezione in posizione di sicurezza e di riporre l’attrezzo nella custodia. A - LINE CUTTER – CERAMIC CUTTING FACTS (!) Sharp-CUT is the latest design for diver emergency rescue tool. (!) The Sharp-CUT has 2 sides, both can cut through line and webbing, up to 10mm thick. (!) Sharp-CUT blade is made of Ceramic, can easily slices and dices any lines without wire. (!) Sharp-CUT NEVER RUST, no any care needed after dive. HOW TO USE Sharp-CUT (!) Always use the Sharp-CUT by holding the handle, avoid touching cutting edge parts. (!) Always insert to the pouch after every use. WARNINGS AND PRECAUTIONS (!) The Sharp-CUT can cause serious injury if misused. It is a cutting tool and is to be used with sensible and reasonable way. It must be handled with care. This product is not a toy. Never allow children or unsupervised minors to use or play with Sharp-CUT. Please be sure to always insert back to the pouch. EN B - LINE CUTTER - ϐ TITANIUM CUTTING FACTS (!) M-CUT (Multi-CUT) is the latest design for diver emergency rescue tool. (!) The M-CUT has 2 sides, one (line cut) can cut through line and webbing, up to 10mm thick. (!) Other side (saw teeth) of blade can cut through (up to 30mm thick) line after opening the protection shield. (!) M-CUT blade is made of Military Use Level Beta alloy titanium which developed by our own, hardness HRc53, can easily slices and dices any lines without wire. (!) M-CUT NEVER RUST, no any care needed after dive. HOW TO USE M-CUT (!) Always use the M-CUT by holding the handle, avoid touching cutting edge parts. (!) If protection shield on saw teeth side is needed to be open for cutting thick line, BE SURE to restore the protection shield back to its security position after use, and always insert to the pouch. WARNINGS AND PRECAUTIONS (!) The M-CUT can cause serious injury if misused. It is a cutting tool and is to be used with sensible and reasonable way. It must be handled with care. This product is not a toy. Never allow children or unsupervised minors to use or play with M-CUT. Please be sure to restore the protection shield back to its security position and insert back to the pouch. DE A - LEINENCUTTER – KERAMIK EINSCHNEIDENDE FAKTEN (!) Sharp-CUT ist das neuste Design für ein Notfall-Rettungstool für Taucher. (!) Sharp-CUT hat 2 Seiten, beide können Leinen und Netze von bis zu 10 mm Dicke durchschneiden. (!) Die Sharp-CUT Klinge ist aus Keramik gefertigt und zerschneidet und zerstückelt jede Leine, die keine Drähte enthält. (!) Sharp-CUT rostet nie und braucht nach dem Tauchgang keinerlei Pflege. VERWENDUNG VON SHARP-CUT: (!) Halten Sie Sharp-CUT bei der Verwendung immer am Griff und vermeiden Sie es, die scharfen Seiten zu berühren. (!) Stecken Sie das Messer nach der Verwendung immer in die Scheide. WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN (!) Sharp-CUT kann bei Missbrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Es ist ein Schneidwerkzeug und muss auf vernünftige und bewusste Weise verwendet werden. Es muss sorgfältig behandelt werden. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Erlauben Sie nie, dass Kinder oder Minderjährige das Messer verwenden oder damit spielen. Vergewissern Sie sich, das Messer stets in der Scheide zu versorgen. B - LEINENCUTTER - ϐ TITANIUM EINSCHNEIDENDE FAKTEN (!) M-CUT (Multi-CUT) ist das neuste Design für ein Notfall-Rettungstool für Taucher. (!) M-CUT hat 2 Seiten, eine Seite (Leinencutter) kann Leinen und Netze von bis zu 10 mm Dicke durchschneiden. (!) Die andere Seite der Klinge (gezahnt) kann nach dem Öffnen des Schutzschilds Leinen von bis zu 30 mm durchschneiden. (!) Die M-CUT Klinge ist aus einer von uns entwickelten Beta-Titan- legierung militärischer Güte gefertigt und durchschneidet dank einer Härte von HRc56 mit Leichtigkeit Leinen, die keine Drähte enthalten. (!) M-CUT rostet nie und braucht nach dem Tauchgang keinerlei Pflege. VERWENDUNG VON M-CUT: (!) Halten Sie M-CUT bei der Verwendung immer am Griff und vermeiden Sie es, die scharfen Seiten zu berühren. (!) Wenn das Schutzschild auf der gezahnten Seite zum Durchschneiden einer Leine geöffnet werden muss, VERGEWISSERN SIE SICH, nach der Verwendung das Schutzschild wieder in die Sicherheitsposition zu schieben und versorgen Sie das Messer immer im Beutel. Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen (!) M-CUT kann bei Missbrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Es ist ein Schneidwerkzeug und muss auf vernünftige und bewusste Weise verwendet werden. Es muss sorgfältig behandelt werden. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Erlauben Sie nie, dass Kinder oder Minderjährige M-CUT verwenden oder damit spielen. Schieben Sie das Schutzschild nach der Verwendung zurück in die Sicherheitsposition und versorgen Sie es im Beutel. A - COUPE-LIGNE — CÉRAMIQUE CARACTÉRISTIQUE DE COUPE (!) Le Sharp-CUT est un tout nouveau modèle d’outil de sauvetage d’urgence pour les plongeurs. (!) Le Sharp-CUT a deux côtés, chacun peut couper des lignes et des sangles jusqu’à 10 mm d’épaisseur. (!) La lame du Sharp-CUT est faite en céramique, elle peut facilement couper et trancher toutes les lignes ne contenant pas de métal. (!) Le Sharp-CUT NE ROUILLE JAMAIS, il n’y a pas d’entretien à faire après la plongée. COMMENT UTILISER LE Sharp-CUT (!) Utilisez toujours le Sharp-CUT en le tenant par la poignée, évitez de toucher les parties coupantes. (!) Remettez-le toujours dans son étui après utilisation. AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS (!) Le Sharp-CUT peut provoquer des blessures graves en cas de mauvaise utilisation. C’est un outil de coupe, qui doit être utilisé de manière sensée et raisonnable. Il doit être manipulé avec soin. Ce produit n’est pas un jouet. Ne laissez jamais des enfants ou des mineurs non surveillés utiliser ou jouer avec le Sharp-CUT. Faites toujours attention à le remettre dans son étui. FR B - COUPE-LIGNE – ϐ TITANE CARACTÉRISTIQUE DE COUPE (!) Le M-CUT (Multi-CUT) est un tout nouveau modèle d’outil de sauvetage d’urgence pour les plongeurs. (!) Le M-CUT a deux côtés, dont l’un (coupe-ligne) peut couper des lignes et des sangles jusqu’à 10 mm d’épaisseur. (!) L’autre côté (denté) de la lame peut couper une ligne jusqu’à 30 mm après ouverture de la sécurité. (!) La lame du M-CUT est faite en alliage de bêta-titane de grade militaire et de dureté HRC 53 que nous avons nous-mêmes mis au point, il peut facilement couper et trancher des lignes ne contenant pas de métal. (!) Le M-CUT NE ROUILLE JAMAIS, il n’y a pas d’entretien à faire après la plongée. COMMENT UTILISER LE M-CUT (!) Utilisez toujours le M-CUT en le tenant par la poignée, évitez de toucher les parties coupantes. (!) Si vous devez ouvrir la sécurité du côté denté pour couper des lignes épaisses, N’OUBLIEZ PAS de la remettre en position après utilisation, et insérez toujours le coupe-ligne dans son étui. AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS (!) Le M-CUT peut provoquer des blessures graves en cas de mauvaise utilisation. C’est un outil de coupe, qui doit être utilisé de manière sensée et raisonnable. Il doit être manipulé avec soin. Ce produit n’est pas un jouet. Ne laissez jamais des enfants ou des mineurs non surveillés utiliser ou jouer avec le M-CUT. La sécurité doit toujours être remise en position après utilisation, et le coupe-ligne doit être remis dans son étui. ES A- CORTADOR DE CABOS – CERÁMICA CARACTERÍSTICAS (!) Sharp-CUT es lo último en herramientas de rescate para emergencias de buceo. (!) Sharp-CUT tiene dos lados y ambos pueden cortar cabos y redes de hasta 10 mm de grosor. (!) La hoja de Sharp-CUT está fabricada en cerámica y puede cortar con facilidad cualquier cabo que no contenga metal. (!) Sharp-CUT NO SE OXIDA NUNCA y no precisa de ningún cuidado después de cada inmersión. CÓMO UTILIZAR Sharp-CUT (!) Utilice siempre Sharp-CUT sujetando el asa y evitando tocar las partes cortantes. (!) Introdúzcalo siempre en su funda después de cada uso. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES (!) Sharp-CUT puede provocar graves lesiones si no se utiliza correctamente. Es una herramienta de corte y se debe utilizar con prudencia y sensatez. Se debe manipular con precaución. Este producto no es un juguete. No permita nunca que niños o menores no supervisados utilicen Sharp-CUT o jueguen con él. Asegúrese de volverlo a introducir siempre en su funda. B - CORTADOR DE CABOS - TITANIO ϐ CARACTERÍSTICAS (!) M-CUT (Multi-CUT) es lo último en herramientas de rescate para emergencias de buceo. (!) M-CUT tiene dos lados, uno (cortador de cabos) puede cortar cabos y redes de hasta 10 mm de grosor. (!) El otro lado (hoja dentada) puede cortar cabos de hasta 30 mm de grosor después de abrir el escudo protector. (!) La hoja de M-CUT está fabricada en una aleación de titanio beta de grado militar desarrollada por nosotros mismos. Con una dureza HRc53, puede cortar con facilidad cualquier cabo que no contenga metal. (!) M-CUT NO SE OXIDA NUNCA y no precisa de ningún cuidado después de cada inmersión. CÓMO UTILIZAR M-CUT (!) Utilice siempre M-CUT sujetando el asa y evitando tocar las partes cortantes. (!) Si necesita abrir el escudo protector de la hoja dentada para cortar un cabo grueso, ASEGÚRESE de volverlo a llevar a su posición de seguridad después del uso e introduzca siempre el cortador en su funda. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES (!) M-CUT puede provocar graves lesiones si no se utiliza correctamente. Es una herramienta de corte y se debe utilizar con prudencia y sensatez. Se debe manipular con precaución. Este producto no es un juguete. No permita nunca que niños o menores no supervisados utilicen M-CUT o jueguen con él. Asegúrese de volver a llevar el escudo protector a su posición de seguridad y vuelva a introducir el cortador en su funda. CORTA-LINHA - CERÂMICA PT AFATOS SOBRE O CORTE (!) Sharp-CUT é o modelo de vanguarda em ferramentas de resgate de emergência para o mergulhador. (!) Sharp-CUT tem duas faces, ambas podem cortar linhas e correias, até uma espessura de 10mm. (!) A lâmina de Sharp-CUT é feita de cerâmica, corta facilmente em pedaços quaisquer linhas sem fios metálicos. (!) Sharp-CUT NUNCA ENFERRUJA, não requer nenhum cuidado após os mergulhos. COMO UTILIZAR O Sharp-CUT (!) Utilize sempre o Sharp-CUT, segurando pelo punho, evite tocar nas partes da aresta de corte. (!) Após a utilização, coloque sempre de volta na bainha. CUIDADOS E PRECAUÇÕES (!) O seu Sharp-CUT pode ocasionar ferimentos sérios se não for utilizado corretamente. Trata-se de uma ferramenta de corte que deve ser utilizada de forma sensata e razoável. Manuseie com cuidado. Este produto não é um brinquedo. Nunca permita que crianças ou menores sem supervisão de um adulto brinquem ou utilizem o Sharp-CUT. Não se esqueça de colocar de volta na bainha. B - CORTA-LINHA - ϐ TITÂNIO FATOS SOBRE O CORTE (!) M-CUT (Multi-CUT) é o modelo de vanguarda em ferramentas de resgate de emergência para o mergulhador. (!) M-CUT tem duas faces, uma dela (cortador da linha) pode cortar linhas e correias, até uma espessura de 10mm. (!) O outro lado (face serrada) da lâmina pode cortar uma linha (com até 30mm de espessura) após se ter retirado a placa de proteção. (!) A lâmina de M-CUT é feita de liga de titânio de uso militar que foi desenvolvida pela nossa empresa, com uma dureza HRc53, e que consegue cortar em pedaços quaisquer linhas sem fios metálicos. (!) M-CUT NUNCA ENFERRUJA, não requer nenhum cuidado após os mergulhos. COMO UTILIZAR O M-CUT (!) Utilize sempre o M-CUT, segurando pelo punho, evite tocar nas partes da aresta de corte. (!) Se a placa de proteção no lado serrado tiver que ser aberta para cortar linhas grossas, CERTIFIQUE-SE DE repor a placa de proteção de volta à sua posição de segurança após a utilização, e coloque sempre de volta na bainha. CUIDADOS E PRECAUÇÕES (!) O seu M-CUT pode ocasionar ferimentos sérios se não for utilizado corretamente. Trata-se de uma ferramenta de corte que deve ser utilizada de forma sensata e razoável. Manuseie com cuidado. Este produto não é um brinquedo. Nunca permita que crianças ou menores sem supervisão de um adulto brinquem ou utilizem o M-CUT. Verifique sempre se colocou a placa de proteção de volta na posição de segurança e coloque-a na bainha. NL A - LIJNSNIJDER – KERAMISCH SPECIFICATIES (!) Sharp-CUT is het nieuwste van het nieuwste op het gebied van duikmessen. (!) De Sharp-CUT heeft twee kanten - met beide kanten snijd u door lijn en band met een dikte tot 10 mm. (!) Het Sharp-CUT blad is gemaakt van keramiek en snijdt met gemak door alle lijnen zonder metaaldraad heen. (!) Sharp-CUT ROEST NIET - nazorg na de duik is niet nodig. Sharp-CUT GEBRUIKEN (!) Houd Sharp-CUT altijd aan het handvat vast; raak de snijkanten niet aan. (!) Doe de Sharp-CUT na gebruik terug in het hoesje. WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN (!) De Sharp-CUT kan bij onjuist gebruik ernstig letsel tot gevolg hebben. Het is een mes en moet met verstand en beleid worden gebruikt. Ga er voorzichtig mee om. Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen of minderjarigen zonder toezicht nooit met Sharp-CUT spelen. Doe de Sharp-CUT altijd terug in het hoesje. B - LIJNSNIJDER - ϐ TITANIUM SPECIFICATIES (!) M-CUT (Multi-CUT) is het nieuwste van het nieuwste op het gebied van duikmessen. (!) De M-CUT heeft twee kanten - met de ene kant (lijnsnijder) snijd u door lijn en band met een dikte tot 10 mm. (!) Met de andere kant van het blad (zaagkant) kunt u lijn (met een dikte van maximaal 30 mm) snijden na het openen van de bescherming. (!) Het blad van de M-CUT is gemaakt van een door ons ontwikkelde beta-titaniumlegering voor militair gebruik met een hardheid van HRc53 en snijdt met gemak door alle lijnen zonder metaaldraad. (!) M-CUT ROEST NIET - nazorg na de duik is niet nodig. M-CUT GEBRUIKEN (!) Houd M-CUT altijd aan het handvat vast; raak de snijkanten niet aan. (!) Als u de bescherming van de zaagkant moet verwijderen om een dikke lijn te snijden, plaats de bescherming na gebruik altijd terug en doe de M-CUT terug in het hoesje. WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN (!) De M-CUT kan bij onjuist gebruik ernstig letsel tot gevolg hebben. Het is een mes en moet met verstand en beleid worden gebruikt. Ga er voorzichtig mee om. Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen of minderjarigen zonder toezicht nooit met M-CUT spelen. Doe de bescherming na gebruik terug op zijn plaats en berg het mes op in het hoesje. SV A - KERAMISK LINSKÄRARE SKÄRFAKTA (!) Sharp-CUT är den senaste designen för dykarens räddningsutrustning. (!) Sharp-CUT har 2 sidor och båda kan skära genom upp till 10 mm tjocka linor och nät. (!) Sharp-CUT har ett keramiskt blad som enkelt skär igenom alla typer av linor utan kablar. (!) Sharp-CUT ROSTAR INTE, ingen speciell vård krävs efter dyk. HUR MAN ANVÄNDER Sharp-CUT (!) Håll alltid Sharp-CUT i handtaget och undvik att vidröra den skärande eggen. (!) Stoppa alltid tillbaka den i dess ficka efter användning. VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER (!) Sharp-CUT kan orsaka allvarliga skador om den används felaktigt. Det är ett skärverktyg som ska användas på ett förnuftigt och rimligt sätt. Den måste behandlas varsamt. Produkten är inte en leksak. Låt aldrig barn eller minderåriga utan översikt leka med Sharp-CUT. Försäkra att du alltid stoppar tillbaka den i dess ficka. B - LINSKÄRARE - ϐ TITAN SKÄRFAKTA (!) M-CUT (Multi-CUT) är den senaste designen för dykarens räddningsutrustning. (!) M-CUT har 2 sidor, en sida (linskäraren) kan skära genom upp till 10 mm tjocka linor och nät. (!) Bladets andra sida (sågtandad) kan skära genom (upp till 30 mm tjocka) linor efter det att man öppnat skyddet. (!) M-CUT är tillverkad av en egenutvecklad beta-legering av titan för militärt bruk, hårdhet HRc53, som enkelt kan skära genom alla typer av linor utan kabel. (!) M-CUT ROSTAR INTE, ingen speciell vård krävs efter dyk. HUR MAN ANVÄNDER M-CUT (!) Håll alltid M-CUT i handtaget och undvik att vidröra den skärande eggen. (!) Om skyddet på den sågtandade sidan behöver öppnas för att skära tjocka linor, SÅ MÅSTE DU FÖRSÄKRA att skyddet sätts tillbaka på plats efter användning, samt att den stoppas tillbaka i dess ficka. VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER (!) M-CUT kan orsaka allvarliga skador om den används felaktigt. Det är ett skärverktyg som ska användas på ett förnuftigt och rimligt sätt. Den måste behandlas varsamt. Produkten är inte en leksak. Låt aldrig barn eller minderåriga utan översikt leka med M-CUT. Försäkra att skyddet sätts tillbaka på plats och stoppa tillbaka den i dess ficka. A - ΚΌΦΤΗΣ ΠΕΤΟΝΙΆΣ - ΚΕΡΑΜΙΚΌ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΟΠΗΣ (!) Το Sharp-CUT είναι ένα τελευταίας γενιάς εργαλείο διάσωσης δυτών το οποίο προορίζεται για περιστατικά έκτακτης ανάγκης. (!) Το Sharp-CUT διαθέτει 2 πλευρές με δυνατότητα κοπής πετονιάς και διχτυών με μέγιστο πάχος έως 10mm. (!) Η λεπίδα του Sharp-CUT κατασκευάζεται από κεραμικό υλικό και μπορεί εύκολα να κόψει οποιαδήποτε πετονιά χωρίς σύρμα. (!) Το Sharp-CUT ΔΕΝ ΣΚΟΥΡΙΑΖΕΙ ΠΟΤΕ και δεν χρειάζεται καμία φροντίδα μετά την κατάδυση. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ Sharp-CUT (!) Χρησιμοποιείτε πάντα το Sharp-CUT κρατώντας το από τη λαβή και αποφύγετε να ακουμπήσετε μέρη με αιχμηρές ακμές. (!) Τοποθετείτε το πάντα μέσα στη θήκη μετά από κάθε χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ (!) Το Sharp-CUT μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε περίπτωση κακής χρήσης. Πρόκειται για ένα κοπτικό εργαλείο το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται με λογικό και σοβαρό τρόπο. Ο χειρισμός του απαιτεί προσοχή. Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Ποτέ μην επιτρέπετε σε παιδιά ή ανήλικα άτομα χωρίς επιτήρηση να χρησιμοποιούν ή να παίζουν με το Sharp-CUT. Βεβαιώνεστε πάντα ότι έχετε ξανατοποθετήσει το εργαλείο στη θήκη του. B - ΚΌΦΤΗΣ ΠΕΤΟΝΙΆΣ - ΤΙΤΆΝΙΟ ϐ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΟΠΗΣ (!) Το Μ-CUT (Multi-CUT) είναι ένα τελευταίας γενιάς εργαλείο διάσωσης δυτών το οποίο προορίζεται για περιστατικά έκτακτης ανάγκης. (!) Το M-CUT διαθέτει 2 πλευρές, η μία εκ των οποίων (κοπή πετονιάς) έχει δυνατότητα κοπής πετονιάς και διχτυών με μέγιστο πάχος έως 10mm. (!) Η άλλη πλευρά (πριονωτή οδόντωση) της λεπίδας μπορεί να κόψει πετονιά (με μέγιστο πάχος έως 30mm) αφού ανοίξετε το προστατευτικό κάλυμμα. (!) Η λεπίδα του M-CUT κατασκευάζεται από κράμα τιτανίου β στρατιωτικής χρήσης το οποίο αναπτύχθηκε από εμάς, έχει σκληρότητα HRc53 και μπορεί εύκολα να κόψει πετονιές χωρίς σύρμα. (!) Το M-CUT ΔΕΝ ΣΚΟΥΡΙΑΖΕΙ ΠΟΤΕ και δεν χρειάζεται καμία φροντίδα μετά την κατάδυση. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ M-CUT (!) Χρησιμοποιείτε πάντα το M-CUT κρατώντας το από τη λαβή και αποφύγετε να ακουμπήσετε μέρη με αιχμηρές ακμές. (!) Αν χρειαστεί να ανοίξετε το προστατευτικό κάλυμμα στην πλευρά με την πριονωτή οδόντωση για να κόψετε χονδρή πετονιά, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ότι έχετε επαναφέρει το προστατευτικό κάλυμμα στη θέση ασφαλείας μετά τη χρήση και τοποθετείτε πάντα το εργαλείο στη θήκη του. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ (!) Το M-CUT μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε περίπτωση κακής χρήσης. Πρόκειται για ένα κοπτικό εργαλείο το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται με λογικό και σοβαρό τρόπο. Ο χειρισμός του απαιτεί προσοχή. Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Ποτέ μην επιτρέπεται σε παιδιά ή ανήλικα άτομα χωρίς επιτήρηση να χρησιμοποιούν ή να παίζουν με το M-CUT. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαναφέρει το προστατευτικό κάλυμμα στη θέση ασφαλείας και ότι έχετε τοποθετήσει το εργαλείο στη θήκη του. A- KERAAMINEN LEIKKURI LEIKKAUSTIETOA (!) Sharp-CUT on sukeltajan pelastusvälineiden viimeisintä muotoilua. (!) Sharp-CUT -leikkuri on kaksipuolinen. Molemmat puolet leikkaavat paksuudeltaan jopa 10 mm narua ja verkkomateriaalia. (!) Sharp-CUT -leikkurin keraaminen terä voi leikata ja halkaista kaikkia naruja joissa ei ole metalliydintä. (!) Sharp-CUT -leikkuri EI RUOSTU, eikä se vaadi huoltoa sukelluksen jälkeen. MITEN Sharp-CUT -leikkuria käytetään (!) Käytä Sharp-CUT -leikkuria pitämällä kiinni sen kädensijasta ja välttämällä koskettamasta leikkaavia reunoja. (!) Laita se käytön jälkeen aina takaisin siihen kuuluvaan pussiin. VAROITUKSIA JA VAROTOIMENPITEITÄ (!) Sharp-CUT -leikkuri voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia jos sitä väärinkäytetään. Kyseessä on leikkuuväline, jota tulee käyttää järkevästi. Käsittele varovaisesti. Tuote ei ole leikkikalu. Älä koskaan anna lasten tai valvomattomien alaikäisten käyttää tai leikkiä Sharp-CUT -leikkurilla. Varmista, että asetat leikkurin aina takaisin säilytyspussiin. B - ϐ-TITAANILEIKKURI LEIKKAUSTIETOA (!) M-CUT (Multi-CUT) on sukeltajan pelastusvälineiden viimeisintä muotoilua. (!) M-CUT -leikkuri on kaksipuolinen, joista yksi puoli voi leikata paksuudeltaan jopa 10 mm narua ja verkkomateriaalia. (!) Terän toinen puoli (sahalaita) leikkaa (paksuudeltaan jopa 30 mm) narua suojuksen avaamisen jälkeen. (!) M-CUT -terä on valmistettu meidän kehittämästä sotilaskäyttöön tarkoitetusta beta-titaaniseoksesta, jonka kovuus on HRc53, ja joka voi leikata ja halkaista helposti minkälaisia naruja tahansa ilman metalliydintä. (!) M-CUT -leikkuri EI RUOSTU, eikä se vaadi huoltoa sukelluksen jälkeen. MITEN M-CUT -leikkuria käytetään (!) Käytä M-CUT -leikkuria pitämällä kiinni sen kädensijasta ja välttämällä koskettamasta leikkaavia reunoja. (!) Jos sahalaitapuolen päällä oleva suojus on avattava paksun narun leikkaamista varten, VARMISTA, että käytön jälkeen suojus asetetaan aina takaisin turva-asentoon ja leikkuri takaisin säilytyspussiin. VAROITUKSIA JA VAROTOIMENPITEITÄ (!) M-CUT -leikkuri voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia jos sitä väärinkäytetään. Kyseessä on leikkuuväline, jota tulee käyttää järkevästi. Käsittele varovaisesti. Tuote ei ole leikkikalu. Älä koskaan anna lasten tai valvomattomien alaikäisten käyttää tai leikkiä M-CUT -leikkurilla. Varmista, että suojus asetetaan takaisin turva-asentoon ja leikkuri säilytyspussiin. A- CERAMICZNY PRZECINACZ LIN OSTRE FAKTY (!) Sharp-CUT to najnowsze osiągnięcie w dziedzinie projektowania narzędzi ratunkowych dla płetwonurków. (!) Sharp-CUT jest dwustronny i obiema stronami można przeciąć linę lub sieć grubości do 10 mm. (!) Sharp-CUT ma ceramiczne ostrze, z łatwością przecinające każdą linę nie wzmocnioną drutem. (!) Sharp-CUT NIGDY NIE RDZEWIEJE, zatem nie wymaga żadnych czynności konserwacyjnych po zakończeniu nurkowania. ZASADY UŻYWANIA Sharp-CUT (!) Używając Sharp-CUT należy zawsze trzymać narzędzie za uchwyt i nie dotykać ostrych części tnących. (!) Po każdy użyciu należy włożyć narzędzie do pokrowca. OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI (!) Nieprawidłowe używanie Sharp-CUT może prowadzić do poważnych obrażeń. Jest to narzędzie tnące, należy więc stosować je z rozwagą. i ostrożnością. Niniejsze narzędzie nie jest zabawką. Nigdy nie należy pozwolić dzieciom lub osobom niepełnoletnim używać albo bawić się Sharp-CUT bez nadzoru opiekuna. Prosimy pamiętać, by po użyciu zawsze włożyć je do pokrowca. B - PRZECINACZ DO LIN - Β TITANIUM OSTRE FAKTY (!) M-CUT (Multi-CUT) to najnowsze osiągnięcie w dziedzinie projektowania narzędzi ratunkowych dla płetwonurków. (!) M-CUT jest dwustronny: jedną można przeciąć linę lub sieć grubości do 10 mm. (!) a drugą - piłą - można przeciąć linę grubości do 30 mm, ściągnąwszy uprzednio osłonę ostrza. (!) Ostrze M-CUT wykonano z opracowanego przez nas stopu tytanu Military Use Level Beta o twardości HRc53 i może ono z łatwością przeciąć każdą linę nie wzmocnioną drutem. (!) M-CUT NIGDY NIE RDZEWIEJE, zatem nie wymaga żadnych czynności konserwacyjnych po zakończeniu nurkowania. ZASADY UŻYWANIA M-CUT (!) Używając M-CUT należy zawsze trzymać narzędzie za uchwyt i nie dotykać ostrych części tnących. (!) Jeśli osłona piły musi zostać otwarta w celu przecięcia grubej liny, NALEŻY KONIECZNIE założyć ją po użyciu, a narzędzie zawsze trzymać w pokrowcu. OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI (!) Nieprawidłowe używanie M-CUT może prowadzić do poważnych obrażeń. Jest to narzędzie tnące, należy więc stosować je z rozwagą. i ostrożnością. Niniejsze narzędzie nie jest zabawką. Nigdy nie należy pozwolić dzieciom lub osobom niepełnoletnim używać albo bawić się Sharp-CUT bez nadzoru opiekuna. Po użyciu piły należy zawsze zakładać z powrotem osłonę, a narzędzie trzymać w pokrowcu. A - ZSINÓRVÁGÓ – KERÁMIA A VÁGÁSSAL KAPCSOLATOS TÉNYEK (!) A Sharp-CUT a vészhelyzeti búvár mentőeszköz legújabb típusa. (!) A Sharp-CUT vágóeszköznek két oldala van; mindkettő képes átvágni akár a 10 mm vastag zsinórt vagy szövetet. (!) A Sharp-CUT pengéje kerámia anyagú; könnyedén átvágja és felvágja a huzalerősítés nélküli zsinórokat. (!) A Sharp-CUT SOHA NEM ROZSDÁSODIK; a merülést követően semmilyen gondozást nem igényel. A Sharp-CUT HASZNÁLATA (!) A Sharp-CUT vágóeszközt mindig a fogantyújánál fogva kell használni, kerülve a vágóél megérintését. (!) Használatot követően mindig be kell dugni a tokba. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK (!) Helytelen használat esetén a Sharp-CUT súlyos sérülést okozhat. Az vágóeszköz, amelyet józanul és megfontoltan kell használni. Azt megfelelő gondossággal kell kezelni. Ez a termék nem játékszer. Ügyelni kell arra, hogy gyermekek vagy felügyelet nélküli kiskorúak ne használhassák a Sharp-CUT vágóeszközt, illetve ne játszhassanak azzal. Használat után mindig feltétlenül tegye vissza azt a tokjába. B - ZSINÓRVÁGÓ – ϐ TITÁN A VÁGÁSSAL KAPCSOLATOS TÉNYEK (!) A M-CUT (Multi-CUT) a vészhelyzeti búvár mentőeszköz legújabb típusa. (!) Az M-CUT vágóeszköznek két oldala van; az egyik (zsinórvágó) lehetővé teszi akár 10 mm vastag zsinór és szövet átvágását. (!) A penge másik (fűrészfogú) oldala a védőlap felnyitását követően lehetővé teszi (akár 30 mm vastag) zsinór átvágását. (!) Az M-CUT pengéje harcászati célú béta szintű titánötvözetből készül, amely saját fejlesztésű; keménysége: HRc53; segítségével könnyedén átvágható és feldarabolható bármilyen huzalerősítés nélküli zsinór. (!) Az M-CUT SOHA NEM ROZSDÁSODIK, ezért a merülést követően az nem igényel gondozást. AZ M-CUT HASZNÁLATA (!) Az M-CUT vágóeszközt mindig a fogantyúnál fogva kell használni; a vágóélt nem szabad megérinteni. (!) Ha vastag zsinór átvágásához fel kell nyitni a fűrészfogakon lévő védőlapot, akkor a használatot követően FELTÉTLENÜL vissza kell állítani a védőlapot adnak biztonsági helyzetébe, a vágóeszközt pedig mindig vissza kell tenni annak tokjába. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK (!) Helytelen használat esetén az M-CUT súlyos sérülést okozhat. Az vágóeszköz, amelyet józanul és megfontoltan kell használni. Azt megfelelő gondossággal kell kezelni. Ez a termék nem játékszer. Ügyeljen arra, hogy gyermekek vagy felügyelet nélküli kiskorúak semmiképpen ne játszhassanak az M-CUT vágóeszközzel. Feltétlenül állítsa vissza a védőlapot annak biztonsági helyzetébe, a vágóeszközt pedig tegye vissza annak tokjába. A - ЛИНЕРЕЗ С КЕРАМИЧЕСКИМ ЛЕЗВИЕМ ФАКТЫ О ЛИНЕРЕЗЕ (!) Sharp-CUT - новейшая разработка в области спасения терпящих бедствие дайверов. (!) Обеими сторонами Sharp-CUT можно разрезать лини и сети толщиной до 10 мм. (!) Керамическое лезвие Sharp-CUT легко справляется с любыми линями без металлического усиления. (!) Лезвие Sharp-CUT не подвержено коррозии и не требует никакого обслуживания после погружения. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Sharp-CUT (!) Используя Sharp-CUT, всегда держите инструмент за рукоятку, избегая прикасаться к лезвию. (!) После использования всегда убирайте инструмент в ножны. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (!) При нецелевом использовании Sharp-CUT может стать причиной серьёзных травм. Линерез режущий инструмент и требует внимательного и ответственного обращения. Использовать его следует с осторожностью. Этот инструмент - не игрушка! Следует всегда оберегать Sharp-CUT от попадания в руки детей и несовершеннолетних без наблюдения взрослых. После использования всякий раз убеждайтесь, что Sharp-CUT возвращён в ножны. B - ЛИНЕРЕЗ С ЛЕЗВИЕМ ϐ TITANIUM ФАКТЫ О ЛИНЕРЕЗЕ (!) M-CUT (Multi-CUT) - новейшая разработка в области спасения терпящих бедствие дайверов. (!) У M-CUT две рабочие стороны. Одной можно разрезать лини и сети толщиной до 10 мм. (!) Второй, с пилообразно зазубренной кромкой, можно перепиливать лини до 30 мм толщиной (после вскрытия защитной оболочки). (!) Лезвия M-CUT выполнены из бета-титанового сплава твёрдостью HRc53 оборонного качества (собственная разработка). Они справляются с любыми линями без металлического усиления. (!) Лезвия M-CUT не подвержены коррозии и не требуют никакого обслуживания после погружения. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ M-CUT (!) Используя M-CUT, всегда держите инструмент за рукоятку, избегая прикасаться к лезвиям. (!) Если для перерезания особо толстого линя вам потребуется снять защиту зазубренного лезвия, не забудьте немедленно после использования вернуть её на место и вложить инструмент в ножны. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (!) При нецелевом использовании M-CUT может стать причиной серьёзных травм. Линерез режущий инструмент и требует внимательного и ответственного обращения. Использовать его следует с  осторожностью. Этот инструмент - не игрушка! Следует всегда оберегать M-CUT от попадания в руки детей и несовершеннолетних без наблюдения взрослых. Не забывайте всякий раз закрывать защиту лезвия и возвращать инструмент в ножны. A - REZALNIK VRVICE - KERAMIČNI DEJSTVA O REZANJU (!) Sharp-CUT predstavlja najnovejšo zasnovo reševalnega pripomočka za primere v sili. (!) Sharp-CUT ima dve strani, ki lahko prerežeta do 10 mm debelo vrvico ali mrežo. (!) Rezilo Sharp-CUT je izdelano iz keramike in lahko brez težav prereže vse vrvice, ki ne vsebujejo žice. (!) Sharp-CUT NIKOLI NE RJAVI in po potopu ne zahteva nobene nege. UPORABA PRIPOMOČKA Sharp-CUT (!) Sharp-CUT med uporabo vedno držite za ročaj in se ne dotikajte rezil. (!) Po vsaki uporabi ga shranite v zaščitni žep. OPOZORILA IN NEVARNOSTI (!) Sharp-CUT lahko v primeru napačne uporabe povzroči hude poškodbe. Je orodje za rezanje in ga je treba preudarno uporabljati. Z njim pazljivo ravnajte. Ta izdelek ni igračka. Otroci ali mladoletniki ga ne smejo brez nadzora nikoli uporabljati ali se z njim igrati. Vedno ga vstavite nazaj v zaščitni žep. B - REZALNIK VRVICE - ϐ TITANIUM DEJSTVA O REZANJU (!) M-CUT (Multi-CUT) predstavlja najnovejšo zasnovo reševalnega pripomočka za primere v sili. (!) M-CUT (Multi-CUT) ima dve strani. Ena (rezanje vrvice) lahko prereže do 10 mm debelo vrvico ali mrežo. (!) Druga stran (žaga) rezila lahko po odprtju zaščite prereže skozi (do 30 mm debelo) vrvico. (!) Rezilo M-CUT je izdelano iz beta titanove zlitine vojaške kakovosti, ki smo jo razvili pri nas in ima trdoto Hrc53. Z lahkoto lahko prereže vsako vrvico, ki ne vsebuje žice. (!) M-CUT NIKOLI NE RJAVI in po potopu ne zahteva nobene nege. UPORABA PRIPOMOČKA M-CUT (!) M-CUT med uporabo vedno držite za ročaj in se ne dotikajte rezil. (!) Če morate za rezanje debele vrvice odpreti zaščito na žagi, POSKRBITE, da boste po uporabi zaščito varno namestili nazaj na njeno mesto in rezalnik po uporabi vedno vstavite v zaščitni žep. OPOZORILA IN NEVARNOSTI (!) M-CUT lahko v primeru napačne uporabe povzroči hude poškodbe. Je orodje za rezanje in ga je treba preudarno uporabljati. Z njim pazljivo ravnajte. Ta izdelek ni igračka. Otroci ali mladoletniki ga ne smejo brez nadzora nikoli uporabljati ali se z njim igrati. Zaščito vedno namestite nazaj na njeno mesto in rezilo po uporabi vstavite nazaj v zaščitni žep. A - KABLO KESICI - SERAMIK KESME ÖZELLİKLERİ (!) Sharp-CUT, dalgıç acil durum araçları alanında en yeni tasarımdır. (!) Sharp-CUT iki ağza sahip olup, her ikisi de 10 mm kalınlığa kadar kablo ve ağ kesebilmektedir. (!) Sharp-CUT’ın kesici ağzı Seramikten imal edilmiş olup, telli olmayan her türlü kabloyu kesip doğrayabilmektedir. (!) Sharp-CUT ASLA PASLANMAZ, dalış sonrası bakım gerektirmez. Sharp-CUT KULLANMA ŞEKLİ (!) Sharp-CUT’ı her zaman sapından tutun, kesici ağızlara dokunmaktan çekinmeyin. (!) Her kullanımdan sonra kılıfına yerleştiriniz. UYARILAR VE TEDBİRLER (!) Hatalı kullanıldığında Sharp-CUT yaralanmalara neden olabilir. Kesici bir alet olup dikkatli ve sorumlu bir şekilde kullanılmalıdır. Dikkatle kullanılmalıdır. Bu ürün bir oyuncak değildir. Çocukların ya da refakatsiz ergenlerin Sharp-CUT’i kullanmasına ya da oynamasına izin vermeyin. Kılıfına tekrar yerleştirdiğinizden emin olun. B - KABLO KESICI - ϐ TITANIUM KESME ÖZELLİKLERİ (!) M-CUT (Multi-CUT), dalgıç acil durum araçları alanında en yeni tasarımdır. (!) M-CUT iki ağza sahip olup, bir tanesi 8kablo kesme) 10 mm kalınlığa kadar kablo ve ağ kesebilmektedir. (!) Diğer tarafı (testere ağzı), koruyucu kılıfı açtıktan sonra (30 mm kalınlığa kadar) kabloları kesebilmektedir. (!) M-CUT, tarafımızdan geliştirilen, HRc63 sertliğe sahip olan Askeri Amaçlı Beta titanyum alaşımından imal edilmiş olup, telli olmayan her türlü kabloyu kesip doğrayabilmektedir. (!) M-CUT ASLA PASLANMAZ, dalış sonrası bakım gerektirmez. M-CUT KULLANMA ŞEKLİ (!) M-CUT’ı her zaman sapından tutun, kesici ağızlara dokunmaktan çekinmeyin. (!) Eğer testere ağzının muhafazasının kalın bir kablonun kesilmesi için açılacaksa, kullanımdan sonra muhafazayı yerine taktığınızdan ve kılıfına yerleştirdiğinizden EMİN OLUN. UYARILAR VE TEDBİRLER (!) Hatalı kullanıldığında M-CUT yaralanmalara neden olabilir. Kesici bir alet olup dikkatli ve sorumlu bir şekilde kullanılmalıdır. Dikkatle kullanılmalıdır. Bu ürün bir oyuncak değildir. Çocukların ya da refakatsiz ergenlerin M-CUT’i kullanmasına ya da oynamasına izin vermeyin. Kullanımdan sonra muhafazayı yerine taktığınızdan ve kılıfına yerleştirdiğinizden emin olun. A - ŘEZAČ LAN – KERAMICKÝ FAKTA O ŘEZÁNÍ (!) Sharp-CUT je nejmodernější nouzový potápěčský nůž. (!) Sharp-CUT je oboustranný, přičemž každá ze stran dokáže přeříznout lano nebo popruh o síle až 10 mm. (!) Čepel nože Sharp-CUT je keramická, snadno dokáže přeřezat jakákoli lana, která neobsahují kovové dráty. (!) Sharp-CUT NIKDY NEZREZNE, po ponoru nevyžaduje žádnou péči. JAK Sharp-CUT používat (!) Vždy držte Sharp-CUT za rukojeť, nedotýkejte se řezného okraje čepele. (!) Po každém použití vždy vložte do pouzdra. VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ (!) Sharp-CUT může při nesprávném použití způsobit vážné zranění. Jedná se o řezný nástroj, a je proto nutné jej používat opatrně a s rozumem. Musí se s ním zacházet opatrně. Tento výrobek není hračka. Nikdy nedovolte dětem, aby si s výrobkem Sharp-CUT hrály bez dozoru. Když výrobek nepoužíváte, vždy ho uchovávejte v pouzdře. B - ŘETAČ LAN - ϐ TITANIUM FAKTA O ŘEZÁNÍ (!) M-CUT (Multi-CUT) je nejmodernější nouzový potápěčský nůž. (!) M-CUT je oboustranný, přičemž jedna strana (určená k řezání lan) dokáže přeříznout lano nebo popruh o síle až 10 mm. (!) Druhá strana (ozubená pilka) čepele dokáže po otevření ochranného krytu přeříznout lano až 30 mm silné. (!) Čepel M-CUT je vyrobena ze slitiny titanu s tvrdostí HRc53 používané pro vojenské účely (úroveň Beta), kterou jsme sami vyvinuli. Dokáže snadno přeřezat jakákoli lana, která neobsahují kovové dráty. (!) M-CUT NIKDY NEZREZNE, po ponoru nevyžaduje žádnou péči. JAK M-CUT používat (!) Vždy držte M-CUT za rukojeť, nedotýkejte se řezného okraje čepele. (!) Je-li nutné otevřít ochranný kryt pilové čepele za účelem přeříznutí silného lana, NEZAPOMEŇTE kryt poté znovu uzavřít a řezač vložit do pouzdra. VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ (!) M-CUT může při nesprávném použití způsobit vážné zranění. Jedná se o řezný nástroj, a je proto nutné jej používat opatrně a s rozumem. Musí se s ním zacházet opatrně. Tento výrobek není hračka. Nikdy nedovolte dětem, aby si s výrobkem M-CUT hrály bez dozoru. Vždy zajistěte ochranný kryt a vložte výrobek do pouzdra. A - REZAČ KONOPA - KERAMIČKI ČINJENICE O REZANJU (!) Sharp-CUT je posljednji dizajn ronilačkog alata za spašavanje u nuždi. (!) Sharp-CUT ima dvije strane koje obje mogu rezati konop i trake, do debljine od 10 mm. (!) Oštrica alata Sharp-CUT napravljena je od keramike tako da lako reže sve konope bez žice. (!) Sharp-CUT NIKADA NE HRĐA i ne zahtijeva nikakvu njegu nakon ronjenja. KAKO KORISTITI Sharp-CUT (!) Sharp-CUT uvijek koristite držeći ga za ručku i izbjegavajte dodirivanje reznog ruba. (!) Nakon svake uporabe alat vratite u futrolu. UPOZORENJA I MJERE OPREZA (!) U slučaju pogrešne uporabe Sharp-CUT može uzrokovati ozbiljne ozljede. To je rezni alat i potrebno ga je koristiti na osjetljiv i razuman način. Njime se mora rukovati s oprezom. Ovaj proizvod nije igračka. Nikada ne dozvolite maloljetnicima da koriste ili se igraju s alatom Sharp-CUT bez nadzora. Osigurajte da se alat nakon uporabe uvijek vrati u futrolu. B - REZAČ KONOPA - ϐ TITANIUM ČINJENICE O REZANJU (!) M-CUT (Multi-CUT) je posljednji dizajn ronilačkog alata za spašavanje u nuždi. (!) M-CUT ima dvije strane koje obje mogu rezati konop i trake, do debljine od 10 mm. (!) Druga (nazubljena) strana oštrice nakon otvaranja zaštitnog štita. (!) Oštrica alata M-CUT napravljena je od Beta legure titana vojnih značajki koju smo sami razvili, tvrdoće HRc53 i lako reže sve konope bez žice. (!) M-CUT NIKADA NE HRĐA i ne zahtijeva nikakvu njegu nakon ronjenja. KAKO KORISTITI M-CUT (!) M-CUT uvijek koristite držeći ga za ručku i izbjegavajte dodirivanje oštrih dijelova. (!) Ako se zaštitni oklop na nazubljenoj strani treba otvoriti za rezanje debljih konopa, OSIGURAJTE da se zaštitni oklop vrati natrag u siguran položaj nakon uporabe, kao i da se alat uvijek vrati u futrolu. UPOZORENJA I MJERE OPREZA (!) U slučaju pogrešne uporabe M-CUT može uzrokovati ozbiljne ozljede. To je rezni alat i potrebno ga je koristiti na osjetljiv i razuman način. Njime se mora rukovati s oprezom. Ovaj proizvod nije igračka. Nikada ne dozvolite maloljetnicima da koriste ili se igraju s alatom M-CUT bez nadzora. Osigurajte da se zaštitni oklop vrati natrag u siguran položaj i da se alat vrati u futrolu. A - ВОДОЛАЗЕН НОЖ - КЕРАМИЧЕН ХАРАКТЕРИСТИКИ (!) Sharp-CUT е най-новата разработка на инструмент за спасяване от аварийни ситуации. (!) Sharp-CUT има две остриета, и двете могат да срязват въжета и тъкани с дебелина до 10 мм. (!) Остриетата на Sharp-CUT са изработени от керамика и могат лесно да срежат всякакви влакна освен тел. (!) Sharp-CUT НИКОГА НЕ РЪЖДЯСВА, не се нуждае от грижи след всяко спускане. УПОТРЕБА НА Sharp-CUT (!) Когато употребявате Sharp-CUT, винаги го дръжте за дръжката, избягвайте докосването на остриетата. (!) Винаги го прибирайте в канията след употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ (!) При неправилна употреба, Sharp-CUT може да предизвика сериозни наранявания. Той е режещ инструмент и трябва да се употребява разумно и предпазливо. С него трябва да се борави внимателно. Този продукт не е играчка. Никога не позволявайте на деца или непълнолетни лица без наблюдение да използват или да си играят с Sharp-CUT. Моля, обърнете внимание винаги да го прибирате в канията. B - ВОДОЛАЗЕН НОЖ - ϐ ТИТАН ХАРАКТЕРИСТИКИ (!) М-CUT (Multi-CUT) е най-новата разработка на инструмент за спасяване от аварийни ситуации. (!) M-CUT има две остриета, едното (за въжета) може да срязва въжета и тъкани с дебелина до 10 мм. (!) Другото острие (назъбено) може да среже въже с дебелина до 30 мм след отваряне на предпазния щит. (!) Острието на M-CUT е изработено от бета титанова сплав за военни цели, разработена от нас, има твърдост HRc53, и може лесно да среже всякакви влакна освен тел. (!) М-CUT НИКОГА НЕ РЪЖДЯСВА, не се нуждае от грижи след всяко спускане. УПОТРЕБА НА М-CUT (!) Когато употребявате М-CUT, винаги го дръжте за дръжката, избягвайте докосването на остриетата. (!) Ако предпазният щит на назъбеното острие трябва да бъде отворен за да се среже дебело въже, НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ да поставите обратно предпазния щит след употреба и винаги прибирайте ножа в канията. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ (!) При неправилна употреба, М-CUT може да предизвика сериозни наранявания. Той е режещ инструмент и трябва да се употребява разумно и предпазливо. С него трябва да се борави внимателно. Този продукт не е играчка. Никога не позволявайте на деца или непълнолетни лица без наблюдение да използват или да си играят с М-CUT. Моля, внимавайте да поставите обратно предпазния щит след употреба и да приберете ножа в канията. A - LINESKÆRER – KERAMISK SKARPE FAKTA (!) Sharp-CUT er det nyeste i sikkerhedsudstyr til dykkere. (!) Sharp-CUT har 2 sider, som begge kan skære gennem liner, tov eller webbing op til 10 mm. (!) Sharp-CUT har keramisk skæreblad, der hurtigt og effektivt skærer gennem enhver line uden stålwire. (!) Sharp-CUT RUSTER ALDRIG og kræver ikke særlig vedligeholdelse efter dykket. SÅDAN BRUGER DU Sharp-CUT (!) Hold altid din Sharp-CUT i håndtaget og undgå at berøre de skærende dele. (!) Læg den altid tilbage i pungen efter brug. ADVARSLER OG ANBEFALINGER (!) En Sharp-CUT kan gøre alvorlig skade, hvis den bruges forkert. Den er et skæreværktøj og skal altid benyttes på en fornuftig og rimelig måde. Den skal håndteres forsigtigt. Dette produkt er ikke legetøj. Lad aldrig børn eller umyndige personer lege med en Sharp-CUT eller benytte den uden opsyn. Sørg for altid at komme den sikkert tilbage i dens pung. B - LINESKÆRER – ϐ TITANIUM SKARPE FAKTA (!) M-CUT (Multi-CUT) er det nyeste i sikkerhedsudstyr til dykkere. (!) M-CUT har 2 sider. Den ene kan skære gennem liner, tov eller webbing op til 10 mm. (!) Den anden side er savtakket og kan skære gennem tov op til 30 mm, når beskyttelsen er åbnet. (!) Skærebladet på M-CUT er lavet af vores egenudviklede Beta titaniumslegering i militær kvalitet med en hårdhed på HRc53, og kan hurtigt og effektivt skære gennem enhver line uden stålwire. (!) M-CUT RUSTER ALDRIG, og kræver ikke særlig vedligeholdelse efter dykket. SÅDAN BRUGER DU M-CUT (!) Hold altid din M-CUT i håndtaget og undgå at berøre de skærende dele. (!) Hvis beskyttelsen på sav-siden skal åbnes for at skære i tykt tovværk, skal du ALTID HUSKE at lukke beskyttelsen igen efter brug og komme lineskæreren tilbage i dens pung. ADVARSLER OG ANBEFALINGER (!) En M-CUT kan gøre alvorlig skade, hvis den bruges forkert. Den er et skæreværktøj og skal altid benyttes på en fornuftig og rimelig måde. Den skal håndteres forsigtigt. Dette produkt er ikke legetøj. Lad aldrig børn eller umyndige personer lege med en M-CUT eller benytte den uden opsyn. Husk altid at lukke beskyttelsen igen efter brug og komme lineskæreren tilbage i dens pung. A - SUKELDUMISNUGA – KERAAMILINE TERAVAD FAKTID (!) Sharp-CUT on uusima disainiga päästevahend sukeldumisel. (!) Sharp-CUTil on 2 tera, mis mõlemad suudavad lõigata nööre ja võrke läbimõõduga kuni 10 mm. (!) Sharp-CUTi tera on keraamilisest materjalist ning lõikab vaevata ilma traadita nööre ja köisi. (!) Sharp-CUT EI ROOSTETA ega vaja pärast sukeldumist hooldamist. KUIDAS Sharp-CUTi KASUTADA (!) Hoidke Sharp-CUTi alati käepidemest ja ärge puudutage lõiketerasid. (!) Pärast igat kasutamist pange see alati kotti. HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD (!) Väärkasutamisel võib Sharp-CUT põhjustada raskeid vigastusi. See on lõikeriist ning seda tuleb kasutada arukalt ja mõistlikult. Seda tuleb käsitseda hoolikalt. See tööriist ei ole mänguasi. Ärge kunagi laske lastel ega järelevalveta alaealistel Sharp-CUTiga mängida. Pange see alati kotti tagasi. B - SUKELDUMISNUGA – ϐ-TITAAN TERAVAD FAKTID (!) M-CUT (Multi-CUT) on uusima disainiga päästevahend sukeldumisel. (!) M-CUTil on 2 tera, millest üks (nööritera) suudab lõigata nööre ja võrke läbimõõduga kuni 10 mm. (!) Teine tera (hammastera) suudab pärast kaitsekatte avamist lõigata kuni 30 mm läbimõõduga köisi. (!) M-CUTi tera on valmistatud meie enda poolt välja töötatud militaartaseme beeta-titaanisulamist tugevvusastmega HRc53 ning see suudab vaevata lõigata kõiki ilma traadiga nööri ja köisi. (!) M-CUT EI ROOSTETA ega vaja pärast sukeldumist hooldamist. KUIDAS M-CUTi KASUTADA (!) Hoidke M-CUTi alati käepidemest ja ärge puudutage lõiketerasid. (!) Kui paksu köie lõikamiseks tuleb avada saetera kaitsekate, pange see pärast kasutamist KINDLASTI ohutusse asendisse tagasi ja asetage tööriist kotti. HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD (!) Väärkasutamisel võib M-CUT põhjustada raskeid vigastusi. See on lõikeriist ning seda tuleb kasutada arukalt ja mõistlikult. Seda tuleb käsitseda hoolikalt. See tööriist ei ole mänguasi. Ärge kunagi laske lastel ega järelevalveta alaealistel M-CUTiga mängida. Pange kaitsekate tagasi ohutusse asendisse ja pange tööriist kotti. A - GEARRTHÓIR LÍNE – CEIRMEACH FÍRICÍ GEARRTHA (!) Is é Sharp-CUT an dearadh is déanaí le haghaidh uirlis éigeandála tarrthála do thumairí. (!) Tá dhá thaobh ag Sharp-CUT ar féidir leo gearradh trí línte agus trí chaolrabhaisc, suas le 10mm ar tiús. (!) Tá lann Sharp-CUT déanta as Ceirmeach agus is féidir leis dul caol díreach trí aon línte nach bhfuil sreang iontu. (!) Ní thiocfaidh meirg ar Sharp-CUT go deo, rud a fhágann nach gá aon rud a dhéanamh tar éis tumadh. CÉN CHAOI Sharp-CUT A ÚSÁID (!) Ná húsáid Sharp-CUT ach amháin trí ghreim a bhreith ar an hanla. Déan gach uile iarracht gan do lámh a leagan ar an bhfaobhar gearrtha. (!) Cuir ar ais ina spaga é tar éis gach úsáide. RABHAIDH AGUS RÉAMHCHÚRAIMÍ (!) D’fhéadfadh Sharp-CUT a bheith ina chúis le gortú tromchúiseach dá mbainfí mí-úsáid as. Uirlis gearrtha is ea é agus ní mór í a úsáid ar bhealach stuama, réasúnta. Ní mór a bheith cúramach léi. Níl an táirge seo ina bhréagán. Ná lig do leanaí ná do mhionaoisigh gan mhaoirsiú Sharp-CUT a úsáid ná súgradh a dhéanamh leis in aon chás. Déan cinnte de go gcuirtear ar ais ina spaga é tar éis gach úsáide. B - GEARRTHÓIR LÍNE - TÍOTÁINIAM ϐ FÍRICÍ GEARRTHA (!) Is é M-CUT (Multi-CUT) an dearadh is déanaí le haghaidh uirlis éigeandála tarrthála do thumairí. (!) Tá dhá thaobh ag M-CUT, ceann amháin (gearradh líne) ar féidir leis gearradh trí línte agus trí chaolrabhaisc, suas le 10mm ar tiús. (!) Is féidir leis an taobh eile (fiacla sáibh) den lann gearradh trí línte (suas le 30mm ar tiús) tar éis an sciath chosanta a oscailt. (!) Tá lann M-CUT déanta as béite-chóimhiotal tíotáiniam (cruas HRc53), atá ceaptha lena úsáid ag an arm, agus ar fhorbraíomar féin é. Is féidir leis dul caol díreach trí aon línte nach bhfuil sreang iontu. (!) Ní thiocfaidh meirg ar M-CUT go deo, rud a fhágann nach gá aon rud a dhéanamh tar éis tumadh. CÉN CHAOI M-CUT A ÚSÁID (!) Ná húsáid M-CUT ach amháin trí ghreim a bhreith ar an hanla. Déan gach uile iarracht gan do lámh a leagan ar an bhfaobhar gearrtha. (!) Más rud é go gcaithfidh an sciath chosanta ar thaobh na bhfiacla sáibh a bheith ar oscailt le líne thiubh a ghearradh, DÉAN CINNTE DE go gcuirfear an sciath chosanta ar ais ina shuíomh slándála tar éis úsáid an táirge agus go gcuirfear ar ais ina spaga é. RABHAIDH AGUS RÉAMHCHÚRAIMÍ (!) D’fhéadfadh M-CUT a bheith ina chúis le gortú tromchúiseach dá mbainfí mí-úsáid as. Uirlis gearrtha is ea é agus ní mór í a úsáid ar bhealach stuama, réasúnta. Ní mór a bheith cúramach léi. Níl an táirge seo ina bhréagán. Ná lig do leanaí ná do mhionaoisigh gan mhaoirsiú M-CUT a úsáid ná súgradh a dhéanamh leis in aon chás. Déan cinnte de go gcuirfear an sciath chosanta ar ais ina shuíomh slándála tar éis úsáid an táirge agus go gcuirfear ar ais ina spaga é. A - AUKLU GRIEZĒJS - KERAMISKAIS GRIEŠANAS FAKTI (!) Sharp-CUT ir jaunākā dizaina ūdenslīdēju ārkārtas glābšanas rīks. (!) Sharp CUT ir 2 puses, abas var izgriezt caur auklām un pinumiem, līdz pat 10mm dziļumā. (!) Sharp CUT asmenis ir no keramikas, var sagriezt un sašķēlēt jebkuru auklu. (!) Sharp CUT NEKAD NERŪSĒS, tam nav nepieciešama īpaša kopšana pēc niršanas. KA LIETOT Sharp-CUT (!) Vienmēr izmantojiet Sharp-CUT, turot to aiz roktura, izvairoties no pieskaršanās griežamai daļai. (!) Vienmēr ievietojiet to somiņā pēc katras lietošanas. BRĪDINAJUMI UN PIESARDZĪBA (!) Sharp-CUT var radīt nopietnus ievainojumus, ja tiek lietots nepareizi. Tas ir griešanas instruments un ir jāizmanto saprātīgi. Ar to ir jāapietas uzmanīgi. Šis produkts nav rotaļlieta. Nekad neļaujiet bērniem vai nepilngadīgajiem bez uzraudzības lietot vai spēlēties ar Sharp-CUT. Lūdzu, pārliecinieties, lai vienmēr tas ir ievietots atpakaļ maisiņā. B - AUKLU GRIEZĒJS - ϐ TITĀNA GRIEŠANAS FAKTI (!) M-CUT (Multi-CUT) ir jaunākā dizaina ūdenslīdējus ārkārtas glābšanas rīks. (!) M-CUT ir 2 puses, viena (auklu griezējs) var izgriezt caur auklām un pinumiem, līdz pat 10mm dziļumā. (!) Otra asmeņa puse (zāģa zobi) var izgriezt (līdz 30mm biezu) līniju pēc aizsardzības vairoga atvēršanas. (!) M-CUT asmens ir izgatavots no militārām vajadzībām Beta sakausējuma titāna līmeņa, ko mūsu pašu izstrādātais, ar cietību HRc53, var sagriezt un sašķēlēt jebkuru auklu. (!) M-CUT NEKAD NERŪSĒS, tam nav nepieciešama īpaša kopšana pēc niršanas. KA LIETOT M-CUT (!) Vienmēr izmantojiet M-CUT, turot to aiz roktura, izvairoties no pieskaršanās griežamai daļai. (!) Ja aizsardzības vairogam uz zāģa zobiem ir jābūt atvērtiem, lai grieztu biezu auklu, PARLIECINIETIES, lai atjaunotu aizsardzības vairogu atpakaļ tā drošības stāvoklī pēc lietošanas, un vienmēr ievietojiet to somiņā. BRĪDINAJUMI UN PIESARDZĪBA (!) M-CUT var radīt nopietnus ievainojumus, ja tiek lietots nepareizi. Tas ir griešanas instruments un ir jāizmanto saprātīgi. Ar to ir jāapietas uzmanīgi. Šis produkts nav rotaļlieta. Nekad neļaujiet bērniem vai nepilngadīgajiem bez uzraudzības lietot vai spēlēties ar M-CUT. Lūdzu, pārliecinieties, lai atjaunotu aizsardzības vairogu atpakaļ tā drošības stāvoklī un ievietojiet atpakaļ maisiņā. A - JUOSTOS RĖŽTUVAS– KERAMINIS FAKTAI APIE RĖŽTUVĄ (!) Sharp-CUT yra naujausio dizaino avarinio gelbėjimo priemonė narams. (!) Sharp-CUT turi 2 puses, galinčias perpjauti iki 10mm storio juostą ir diržą. (!) Sharp-CUT geležtė yra pagaminta iš keramikos ir gali lengvai supjaustyti juostelėmis arba kubeliais bet kokią juostą neturinčią laido. (!) Sharp-CUT niekada NERŪDIJA, todėl po nardymo nereikalauja jokios priežiūros. KAIP NAUDOTI Sharp-CUT (!) Visada naudokite Sharp-CUT laikydami už rankenėlės ir stenkitės neliesti pjaunančių kraštų dalių. (!) Kiekvieną kartą panaudoję, įdėkite įrankį į maišelį. ĮSPĖJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS (!) Sharp-CUT netinkamai naudojantis gali sukelti rimtus sužalojimus. Tai - pjovimo įrankis, ir juo turi būti naudojamasi protingai ir racionaliai. Įrankiu reikia naudotis atsargiai. Šis gaminys nėra žaislas. Niekada neleiskite vaikams arba nepilnamečiams be priežiūros naudotis ar žaisti su Sharp-CUT. Visada įdėkite įrankį atgal į maišelį. B - JUOSTOS RĖŽTUVAS - ϐ TITANO FAKTAI APIE RĖŽTUVĄ (!) M-CUT (Multi-CUT) yra naujausio dizaino avarinio gelbėjimo priemonė narams. (!) M-CUT turi 2 puses, viena (lygaus pjovimo) gali perpjauti iki 10mm storio juostą ir diržą. (!) Kita geležtės pusė (pjovimo dantys) gali perpjauti (iki 30mm storio) juostą atidarius apsaugos skydą. (!) M-CUT geležtė yra pagaminta iš skirtų panaudoti kariniams tikslams Beta titano lydinių, kuriuos sukūrėme patys. Jų kietumas HRc53. Ji gali lengvai supjaustyti juostelėmis arba kubeliais bet kurią juostą neturinčią laido. (!) M-CUT niekada NERŪDIJA, todėl po nardymo nereikalauja jokios priežiūros. KAIP NAUDOTI M-CUT (!) Visada naudokite M-CUT laikydami už rankenėlės ir stenkitės neliesti pjaunančių kraštų dalių. (!) Jei norėdami perpjauti storą juostą turite atvožti apsaugos skydelį, esantį pjovimo dantų pusėje, NEPAMIRŠKITE pasinaudoję vėl uždėti apsaugos skydelį į saugią padėtį ir visada įdėkite įrankį atgal į maišelį. ĮSPĖJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS (!) M-CUT netinkamai naudojantis gali sukelti rimtus sužalojimus. Tai - pjovimo įrankis, ir juo turi būti naudojamasi protingai ir racionaliai. Įrankiu reikia naudotis atsargiai. Šis gaminys nėra žaislas. Niekada neleiskite vaikams arba nepilnamečiams be priežiūros naudotis ar žaisti su M-CUT. Pasinaudoję būtinai vėl uždėkite apsaugos skydą į apsaugos padėtį ir įdėkite įrankį atgal į maišelį. A - LINE CUTTER – ĊERAMIKA FATTI DWAR IL-QTUGĦ (!) Sharp-CUT hija l-aħħar disinn għal għodda ta‘ salvataġġ f‘emerġenza għall-bugħaddasa. (!) Sharp-CUT għandha żewġ naħat, it-tnejn jistgħu jaqtgħu minn ġo linji tas-sajd jew xbiek, sa 10mm ta‘ ħxuna. (!) Ix-xafra Sharp-CUT hija magħmula minn ċeramika, tista‘ faċilment taqta‘ u tifred kwalunkwe linji jingħajr wajer. (!) Sharp-CUT MA SSADDAD QATT, mhemm bżonn tal-ebda kura wara l-għadis. KIF TUŻA Sharp-CUT (!) Dejjem uża sharp-CUT billi żżomm il-manku, evita li tmiss ilpartijiet tat-truf li jaqtgħu. (!) Dejjem daħħalha pawċ tagħha wara kull użu. TWISSIJIET U PREKAWZJONIJIET (!) Ix-Sharp-CUT tista‘ tikkawża ferimenti gravi jekk ma tiġix użata kif suppost. Din hija għodda għall-qtugħ u għandha tiġi wżata b‘mod sensibbli u raġonevoli. Għandha tiġi mmaniġjata b‘kura. Dan il-prodott mhuwiex ġugarell. Qatt tħalli tfal jew minuri mingħajr sorveljanza jużaw jew jilgħabu b‘Sharp-CUT. Jekk jogħġbok kun ċert li dejjem terġa iddaħħalha fil-pawċ. B - LINE CUTTER - ϐ TITANIUM FATTI DWAR IL-QTUGĦ (!) M-CUT (Multi-CUT) hija l-aħħar disinn għal għodda ta‘ salvataġġ f‘emerġenza għall-bugħaddasa. (!) L-M-CUT għandha żewġ naħat, waħda tista‘ taqta‘ minn ġo linji tassajd jew xbiek, sa 10mm ta‘ ħxuna. (!) In-naħa l-oħra (sserrata) tax-xafra tista‘ taqta‘ minn ġo (sa ħxuna ta‘ 30mm) linja wara li tiftaħ l-ilqugħ għall-protezzjoni. (!) Ix-xafra ta‘ M-CUT hija magħmula minn titanju tal-liga LIvell Beta ta‘ Użu Militari, li żviluppata minna stess, ebusija HRc%€, tista‘ faċilment taqta‘ u tifred kwalinkwe linji mingħajr wajer. (!) M-CUT MA SSADDAD QATT, mhemm bżonn tal-ebda kura wara l-għadis. KIF TUŻA M-CUT (!) Dejjem uża M-CUT billi żżomm il-manku, evita li tmiss il-partijiet tat-truf li jaqtgħu. (!) Jekk l-ilqugħ għall-protezzjoni fuq in-naħa sserrata għandha bżonn tkun miftuħa biex taqta‘ linja ħoxna, KUN ĊERT li terġa tqiegħed l-ilqugħ ta‘ protezzjoni lura fil-pożizzjoni ta‘ sigurtà wara l-użu u dejjem daħħalha fil-pawċ. TWISSIJIET U PREKAWZJONIJIET (!) L-M-CUT tista‘ tikkawża ferimenti gravi jekk ma tiġix użata kif suppost. Din hija għodda għall-qtugħ u għandha tiġi wżata b‘mod sensibbli u raġonevoli. Għandha tiġi mmaniġjata b‘kura. Dan il-prodott mhuwiex ġugarell. Qatt tħalli tfal jew minuri mingħajr sorveljanza jużaw jew jilgħabu b‘M-CUT. Jekk jogħġbok kun ċert li terġa tqiegħed l-ilqugħ ta‘ protezzjoni lura fil-pożizzjoni ta‘ sigurtà wara l-użu u daħħalha fil-pawċ. A - CUTIT PLASE PESCARESTI ŞI PARAME - CERAMICA INFORMATII TAIERE (!) Sharp-CUT este cel mai recent concept a unui instrument de salvare pentru scafandru. (!) Sharp-CUT are doua laturi, ambele pot tăia parama/plasa şi chinga pana la 10mm grosime. (!) Lama Sharp-CUT este fabricată din Ceramica, poate tăia şi secţiona orice parama/plasa fara fir metalic. (!) Sharp-CUT NU RUGINESTE NICIODATA, nu necesita tratament după scufundare. CUM FOLOSIM Sharp-CUT (!) Folosiţi întotdeauna Sharp-CUT tinand de maner, evitaţi sa atingeţi partile lamei de tăiere. (!) După fiecare folosire puneţi-l în teacă. ATENTIONARI SI MASURI DE PRECAUTIE (!) Sharp-CUT poate cauza leziuni grave dacă este folosit necorespunzător. Este un instrument de tăiere şi trebuie folosit în mod raţional şi rezonabil. Trebuie manevrat cu atenţie. Acest produs nu este o jucărie. Nu lăsaţi niciodată copiii sau minori nesupravegheați să utilizeze sau să se joace cu Sharp-CUT. Asigurati-va întotdeauna ca ati introdus taietorul înapoi în teacă. B - CUTIT PLASE PESCARESTI ŞI PARAME - ϐ TITANIUM INFORMATII TAIERE (!) M-CUT (Multi-CUT) este cel mai recent concept a unui instrument de salvare pentru scafandru. (!) M-CUT are doua laturi, una (tăiere parama/plasa) taie parama/plasa şi chinga pana la 10mm grosime. (!) Cea dea doua latura (cu dinţi tip fierăstrău) poate tăia parama/plasa (pana la 30mm grosime) după deschiderea scutului de protecţie. (!) Lama M-CUT este fabricată din aliaj de titanium Military Useb Level Beta dezvoltată de către noi, cu duritate HRc53, ce poate tăia şi secţiona orice parama/plasa fara fir metalic. (!) M-CUT NU RUGINESTE NICIODATA, nu necesita tratament după scufundare. CUM FOLOSIM M-CUT (!) Folosiţi întotdeauna M-CUT tinand de maner, evitaţi sa atingeţi partile lamei de tăiere. (!) Dacă scutul de protecţie de pe latura cu dinţi de fierăstrău trebuie sa fie deschis pentru a tăia o parama/plasa groasă, ASIGURATI-VA ca ati pus la loc în poziţia de siguranţa, scutul de protecţie după folosire, şi introduceţi întotdeauna în teacă. ATENTIONARI SI MASURI DE PRECAUTIE (!) M-CUT poate cauza leziuni grave dacă este folosit necorespunzător. Este un instrument de tăiere şi trebuie folosit în mod raţional şi rezonabil. Trebuie manevrat cu atenţie. Acest produs nu este o jucărie. Nu lăsaţi niciodată copiii sau minori nesupravegheați să utilizeze sau să se joace cu M-CUT. Asigurati-va ca ati pus la loc în poziţia de siguranţa, scutul de protecţie şi introduceţi înapoi în teacă. A - REZAČ LÁN – KERAMICKÝ FAKTY O REZANÍ (!) Sharp-CUT je najmodernejší núdzový potápačský nôž. (!) Sharp-CUT je obojstranný, pričom každá zo strán dokáže prerezať lano alebo popruh s hrúbkou až 10 mm. (!) Čepeľ noža Sharp-CUT je keramická, ľahko dokáže prerezať akékoľvek laná, ktoré neobsahujú kovové drôty. (!) Sharp-CUT NIKDY NEZHRDZAVIE, po ponore nevyžaduje žiadnu starostlivosť. AKO Sharp-CUT používať (!) Vždy držte Sharp-CUT za rukoväť, nedotýkajte sa rezného okraja čepele. (!) Po každom použití vždy vložte do puzdra. VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA (!) Sharp-CUT môže pri nesprávnom použití spôsobiť vážne zranenie. Ide o rezný nástroj, a je preto nutné ho používať opatrne a s rozumom. Musí sa s ním zaobchádzať opatrne. Tento výrobok nie je hračka. Nikdy nedovoľte deťom, aby sa s výrobkom Sharp-CUT hrali bez dozoru. Keď výrobok nepoužívate, vždy ho uchovávajte v puzdre. B - REZAČ LÁN - ϐ TITANIUM FAKTY O REZANÍ (!) M-CUT (Multi-CUT) je najmodernejší núdzový potápačský nôž. (!) M-CUT je obojstranný, pričom jedna strana (určená na rezanie lán) dokáže prerezať lano alebo popruh s hrúbkou až 10 mm. (!) Druhá strana (ozubená pílka) čepele dokáže po otvorení ochranného krytu prerezať lano až 30 mm hrubé. (!) Čepeľ M-CUT je vyrobená zo zliatiny titánu s tvrdosťou HRc53 používanej na vojenské účely (úroveň Beta), ktorú sme sami vyvinuli. Dokáže ľahko prerezať akékoľvek laná, ktoré neobsahujú kovové drôty. (!) M-CUT NIKDY NEZHRDZAVIE, po ponore nevyžaduje žiadnu starostlivosť. AKO M-CUT používať (!) Vždy držte M-CUT za rukoväť, nedotýkajte sa rezného okraja čepele. (!) Ak je nutné otvoriť ochranný kryt pílovej čepele s cieľom prerezať hrubé lano, NEZABUDNITE kryt potom znovu uzavrieť a rezač vložiť do puzdra. VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA (!) M-CUT môže pri nesprávnom použití spôsobiť vážne zranenie. Ide o rezný nástroj, a je preto nutné ho používať opatrne a s rozumom. Musí sa s ním zaobchádzať opatrne. Tento výrobok nie je hračka. Nikdy nedovoľte deťom, aby sa s výrobkom M-CUT hrali bez dozoru. Vždy zaistite ochranný kryt a vložte výrobok do puzdra.