Transcripción de documentos

GB Instruction Book Self−Propelled Mower Model 226112x52A F Manuel de l’utilisateur D Betriebsanleitung Rasenmäher mit Eigenantrieb Modell 226112x52A I Istruzioni per l’uso Tagliaerba a propulsione autonoma Modello 226112x52A NL Tondeuse autotractée modèle 226112x52A Gebruikshandleiding Handmaaier met wielaandrijving model 226112x52A DK Instruktionsbog Selvtrækkende plæneklipper Model 226112x52A N Bruksanvisning S Användarhandbok SF Käyttöohjeet E Selvdrevet gressklipper modell 226112x52A Självgående gräsklippare modell 226112x52A Itsevetävä ruohonleikkuri malli 226112x52A Manual de Instrucciones − Cortacésped autopropulsada modelo 226112x52A P Manual de Instruções − Cortador de Grama Autopropulsor modelo 226112x52A F-050451L E CONTENIDO Murray, Inc. le garantiza al comprador original que esta unidad estará libre de defectos en el material y en la mano de obra bajo uso y servicio normales durante el período de Dos (2) Años a partir de la fecha de compra. Sin embargo, esta garantía no cubre motores, accesorios (por ejemplo, quitanieves, cuchillas para el mismo, bolsas recogedoras de hierba y arados), transmisiones, baterías, ejes transversales ni Partes de desgaste normal (con excepción a las indicadas abajo), puesto que los fabricantes de estas partes proveen sus propias garantías y ofrecen servicio por medio de sus centros de servicio autorizados. Para obtener más información sobre estas partes en particular, consulte las garantías correspondientes. Si no sabe si su unidad contiene o está equipada con una o más de estas partes, consulte con su vendedor antes de realizar la compra. De acuerdo con los términos y condiciones especificados en esta Garantía Limitada, repararemos o reemplazaremos, a nuestro criterio, cualquier parte cubierta bajo esta Garantía Limitada durante su vigencia, sin costo alguno al comprador original. En el caso de que la batería se encuentre defectuosa dentro del período de noventa (90) días a partir de la fecha de compra, nosotros la cambiaremos sin cargo alguno. Si la batería se encuentra defectuosa después del período de (90) días, pero dentro del período de ciento veinte (120) días a partir de la fecha de compra, nosotros la cambiaremos por la mitad (1/2) del precio de venta en el momento de su devolución. Las Partes de desgaste normal son correas, cuchillas, adaptadores de cuchilla, neumáticos, faros delanteros y cubiertas de asiento. Se garantiza que estas partes estarán libres de defectos en el material y en la mano de obra cuando se entreguen con el producto. Cualquier reclamo con respecto a la reparación o sustitución de alguna Parte de desgaste normal, debe ser efectuado dentro del período de treinta (30) días a partir de la fecha de compra. No se considerará ningún reclamo debido al uso negligente, maltrato o abuso del material. Esta Garantía Limitada Murray, Inc. de Dos (2) Años es su remedio exclusivo. Sin embargo, esta garantía se anulará o no será aplicada si se determina que la unidad ha sido estropeada, modificada, maltratada, abusada, alquilada o usada comercial y/o profesionalmente (es decir, no para uso residencial). Esta garantía no cubre ajustes mecánicos secundarios que no sean el resultado de defectos en el material o en la mano de obra. Para obtener información sobre este tipo de ajustes, consulte el Manual del Usuario. Para hacer un reclamo bajo esta Garantía Limitada Murray, Inc. de Dos (2) Años, devuelva la unidad (o la parte defectuosa, si su devolución ha sido autorizada con anticipación) junto con su prueba de compra al Centro de servicio autorizado más cercano. Para localizar el Cen- SIMBOLOS INTERNACIONALES 3 SIMBOLOS INTERNACIONALES INFORMACION PARA EL PROPIETARIO INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO MONTAJE FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO SOLUCIÓN DE AVERIAS 52 53 53 54 54 55 56 MURRAY, INC. GARANTIA LIMITADA DE DOS AÑOS IMPORTANTE: Los siguientes símbolos están ubicados en su unidad o indicados en la información impresa que está incluida con el producto. Antes de usar la unidad, debe familiarizarse con el significado y propósito de cada símbolo. NOTA: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la página 2. 4 Advertencia IMPORTANTE: Lea el Manual del usuario antes de usar esta máquina. PELIGRO: No pisar. 6 PELIGRO: Mantenga los pies y las manos a una distancia segura de la cuchilla en movimiento. 7 El nivel de potencia acústica propagado por el aire de 100 dB(A) está dentro de lo especificado en la Directiva 2000/14/CE. MODEL NO.: 226112x52A SKU No.: YYYY MM DD: SERIAL NO.: 3050 min-1 32 kg Assembled in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A. F-050451L No opere la cortadora hacia arriba y hacia abajo en las cuestas, corte a lo largo de éstas. 5 Símbolos de seguridad (Figura 21) 1 2 ADVERTENCIA: La máquina puede lanzar objetos que recoje del suelo. Opere la máquina a una distancia segura de otras personas. Lea el Manual de instrucciones antes de usar esta máquina. tro de servicio autorizado más cercano, comuníquese con el Distribuidor central de repuestos para su zona, indicado en la lista que está incluida con su unidad, o consulte los listados de las páginas amarillas de su guía telefónica local. Si usted devuelve la unidad completa, nosotros la repararemos. Si autorizamos la devolución de la parte defectuosa solamente, repararemos o cambiaremos la parte. En caso de que exista un defecto en la transmisión o en el diferencial (no un eje transversal), debe devolver la transmisión o el diferencial completo, ya que ninguna parte contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario. Esta Garantía Limitada Murray, Inc. de Dos (2) Años le otorga derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que varían de estado a estado. Esta Garantía Limitada es la única proporcionada al comprador en lugar de cualquier otra garantía expresa o implícita, incluyendo la garantía implícita de comercialización y la de adecuación a un propósito especial. Si usted precisa más información sobre el contenido de esta garantía, o si requiere asistencia para obtener algún servicio, escriba a: HAYTER LIMITED, Service Department, Spellbrook, Bishop’s Stortford, Hertfordshire. CM23 4BU. MURRAY, INC. International Sales P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee USA 37024 1-800-251-8007 Fax (615) 373-6633 8 9 PELIGRO: Desconecte el cable de la bujía antes de realizar cualquier reparación en la máquina. PELIGRO: No abra ni quite las cubiertas de protección mientras el motor está en marcha. Símbolos de control y funcionamiento (Figura 22) 1 2 3 4 5 6 7 Marcha lenta Marcha rápida Parada del motor Arranque del motor Aceite Combustible Marcha hacia adelante Valores de emisión de vibraciones especificados según la Directiva 98/37/EC. Emisión de vibraciones según EN 836/A2:2001: 6,95 m/s2. Los valores fueron determinados en el mango con la máquina funcionando de forma estacionaria sobre un área de hormigón a 3050 min-1. El nivel de potencia acústica propagado por el aire de 100 dB(A) está dentro de lo especificado en la Directiva 2000/14/CE. Niveles de presión acústica a la posición del operador 84 dB. Los valores fueron determinados al oído de acuerdo con las especificaciones de EN 836/A2:2001. 52 E INFORMACION PARA EL PROPIETARIO del tanque de combustible ni añada gasolina cuando el motor está encendido o está caliente Conozca su producto: Si usted entiende el funcionamiento de la unidad, obtendrá de ésta el mejor rendimiento. A medida que vaya leyendo este manual, compare las ilustraciones con la unidad. Aprenda la ubicación y la función de los controles. Para prevenir accidentes, siga las instrucciones de operación y las reglas de seguridad. Guarde este manual para referencias futuras. ADVERTENCIA: Preste atención a este símbolo, le indica precauciones de seguridad. Este símbolo indica: “¡Atención! ¡Esté alerta! Su seguridad está en peligro.” d. Si se derrama gasolina, no intente hacer arrancar el motor pero mueva la máquina del área donde se derramó la gasolina. Evite la generación de chispas hasta que los vapores de la gasolina se hayan disipado. e. Coloque y asegure en su lugar la tapa del tanque de gasolina y las de los recipientes. 4. Reemplace los silenciadores defectuosos. 5. Antes de usar la máquina, siempre inspecciónela visualmente para verificar que las cuchillas, los pernos de las mismas y el conjunto para cortar no estén gastados. Reemplace en conjunto las cuchillas y los pernos gastados para mantener una distribución equilibrada. Responsabilidad del propietario ADVERTENCIA: Esta máquina para cortar el césped puede amputarle manos y pies, y puede lanzar objetos con mucha fuerza. El no seguir las instrucciones de seguridad podría ocasionar lesiones graves o la muerte al operador o a personas a su alrededor. 6. INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO 2. Corte el césped a la luz del día o con muy buena iluminación artificial. Para cortadoras de césped de empujar 3. Si es posible, evite operar el equipo cuando el césped esté mojado. Lea las instrucciones detenidamente. Familiarícese con los controles y el uso apropiado del equipo. 4. Asegúrese de tener siempre buena estabilidad en las cuestas. 5. Camine, nunca corra con la cortadora. 2. Nunca permita que los niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones usen la cortadora de césped. Pueden existir reglamentos locales que limiten la edad del operador. 6. Para cortadoras de empuje con cuchilla giratoria, corte a lo largo de las cuestas, nunca hacia arriba y hacia abajo. 7. Proceda con mucha cautela al cambiar de dirección en las cuestas. 8. No utilice la cortadora en cuestas excesivamente escarpadas. 9. Tenga mucho cuidado cuando retroceda con la máquina o al tirar la máquina hacia usted. 4. Siempre recuerde que el operador o usuario es el responsable por accidentes o situaciones peligrosas que ocurran a otras personas o a su propiedad. Preparación 1. Mientras corta el césped, use siempre calzado fuerte y pantalones largos. No opere este equipo si está descalzo o si lleva sandalias. 2. Inspeccione cuidadosamente el área donde se usará el equipo y quite todos los objetos que pueden ser lanzados por la máquina. 3. ADVERTENCIA - La gasolina es sumamente inflamable. a. Almacene el combustible en recipientes designados específicamente para este propósito. b. Reabastezca la unidad al aire libre solamente y no fume mientras reabastece. c. Añada el combustible antes de hacer arrancar el motor. Nunca retire la tapa F-050451L 17. No coloque sus manos o pies cerca o debajo de partes en movimiento. Manténgase todo el tiempo a una distancia prudente de la abertura del deflector. 18. Nunca levante o transporte la cortadora de césped con el motor encendido. 19. Apague el motor y desconecte el cable de la bujía: 1. antes de limpiar los bloqueos o desobstruir el conducto deflector; 2. antes de revisar, limpiar o trabajar en la corta− dora; 3. después de golpear algún objeto. Inspeccione la cortadora y haga las reparaciones necesa− rias antes de volver a arrancar y a usar la cor− tadora; No haga funcionar el motor en un local cerrado donde las emanaciones peligrosas de monóxido de carbono se puedan acumular, presentando así un grave peligro. 1. Nunca corte el césped cuando hayan personas cerca de usted, especialmente niños y mascotas. 16. No haga arrancar el motor si usted está parado frente al conducto deflector. Operación 1. 3. 15. No incline la cortadora al hacer arrancar o encender el motor, a no ser que la cortadora deba ser ladeada para arrancar. En este caso, no la incline más de lo que sea absolutamente necesario y levante solamente la parte de la cortadora que está opuesta al operador. En máquinas con múltiples cuchillas, tenga cuidado pues al girar una de las cuchillas puede hacer que giren también las otras cuchillas. Es la responsabilidad del propietario seguir las instrucciones enumeradas a continuación. Instrucciones generales nes, y aléjese los pies de la cuchilla o cuchillas. 4. si la cortadora comienza a vibrar de manera anormal (revísela inmediatamente). 20. Apague el motor: 1. cada vez que deje la cortadora desatendida; 2. antes de reabastecer; 21. Reduzca el ajuste del acelerador durante el proceso de apagado y, si el motor está provisto con una válvula de cierre, utilícela para cerrar el paso del combustible una vez que usted haya terminado de cortar el césped. 22. Ponga mucho cuidado cuando se esté acercando a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan impedir la visión. Mantenimiento y almacenamiento 1. Mantenga apretadas las tuercas, pernos y tornillos para asegurar que el equipo está en condiciones satisfactorias para el uso seguro. 2. Nunca guarde el tractor dentro de una construcción en donde los vapores inflamables puedan alcanzar una llama o chispa. 3. Antes de guardar la unidad en cualquier local cerrado, primero deje que el motor se enfríe. 4. 12. No cambie los ajustes del regulador de velocidad del motor ni deje correr el motor a una velocidad alta. Para reducir el peligro de incendio, mantenga el motor, el silenciador, el compartimiento de la batería y el área de almacenamiento de gasolina libres de hierba, hojas o mucha grasa. 5. 13. Desenganche toda toma de fuerza a la cuchilla y a la transmisión antes de hacer arrancar el motor. Revise frecuentemente la bolsa recogedora de hierba por si estuviera gastada o deteriorada. 6. Para mayor seguridad, reemplace las partes gastadas o dañadas. 7. Si es necesario vaciar el tanque del combustible, debe hacerlo a la intemperie. 10. Detenga completamente la cuchilla o cuchillas en caso de que la cortadora tenga que ser inclinada para cruzar superficies que no tengan hierba, y cuando se transporte la cortadora hacia y desde el área de césped que se va a cortar. 11. Nunca opere la cortadora con guardas o cubiertas defectuosas o sin los dispositivos de protección necesarios, por ejemplo, el deflector y/o la bolsa recogedora de hierba, en su lugar. 14. Haga arrancar el motor o encienda el motor con cuidado de acuerdo a las instruccio- 53 MONTAJE NOTA: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la página 2. NOTA: Para ensamblar las siguientes partes que vienen sueltas, use los sujetadores que se muestran aquí en su tamaño real. Instrucciones para desembalar Esta cortadora de césped fue completamente armada en la fábrica. Al colocar la cortadora en la caja, el mango se dobló a la posición de almacenamiento. Para poner el mango nuevamente en la posición de operación, siga los pasos a continuación. 1. (Figura 1) Saque la cortadora de césped de la caja. 2. Ponga el mango inferior (1) en la posición de operación. Asegúrese de que el mango inferior (1) quede entre las lengüetas de fijación (2). 3. Ponga el mango superior (3) en la posición de operación. Apriete las perillas (4). PRECAUCIÓN: Tenga cuidado al doblar o levantar el mango, para no dañar los cables. Un cable torcido no funcionará bien. Antes de usar la unidad, reemplace cualquier cable torcido o dañado. 4. (Figura 7) Enganche la palanca de parada del motor (1). 5. (Figura 2) Para montar la empuñadura del arranque manual (1) a la guía de cuerda (2), enrrolle la cuerda a través de la guía de cuerda (2) que se encuentra en el lado derecho del mango. NOTA: Si no puede montar la empuñadura del arranque manual, porque la cuerda es muy corta, sujete la palanca de parada del motor contra el mango. Hale lentamente la empuñadura del arranque manual. Ajuste de la altura del mango (Figura 3 y Figura ) El sujetador del mango (1) tiene dos posiciones de ensamblado. Una posición ALTA (3) y una BAJA (4). La posición ALTA (3) levantará el mango cuatro pulgadas aproximadamente. 1. (Figura 1) Quite las perillas (6) y los pernos del lado derecho e izquierdo de las piezas sujetadoras del mango (2). 2. (Figura 3) Para levantar el mango, monte el mango inferior (1) en la posición ALTA (3) . 3. (Figura 4) Para bajar el mango, monte el mango inferior (1) en la posición BAJA (4). 4. (Figura 1) Fije el mango inferior (1) a las piezas sujetadoras del mango (2) con los pernos y las perillas (6). NOTA: Es probable que el valor actual constante para los caballos de fuerza sea menor debido a limitaciones de funcionamiento y a factores ambientales. Consulte las instrucciones del fabricante para el tipo de gasolina y de aceite que debe usar. Antes de usar la unidad, lea la información sobre seguridad,operación, mantenimiento y almacenamiento. Montaje y desmontaje del juego triturador de hierba bujía. En algunos modelos, el juego triturador de hierba es instalado en la fábrica. Para cambiar de triturador a descarga lateral, retire la placa trituradora. Una segadora con descarga lateral, se puede convertir fácilmente en segadora y trituradora, instalando el juego triturador de hierba de la manera siguiente: 1. (Figura 6) Levante el conducto deflector (1). 2. Alinee la placa trituradora (2) con la abertura de descarga lateral. Compruebe que los dos topes (5) queden en la parte de adentro de la abertura. 3. Monte la lengüeta (3) encima de la placa trituradora (2) hacia la parte interior del cárter de la cortadora de césped. 4. (Figura 5) Monte la lengüeta (4) en la parte de abajo de la placa trituradora (2) hacia la parte interior del cárter de la cortadora de césped. 5. Baje el conducto deflector (1). Consejos para triturar la hierba El equipo triturador de hierba desmenuza la hierba para que ésta pueda ser reciclada fácilmente. Puesto que los nutrientes son devueltos a la tierra, el césped necesitará menos fertilizante. Para utilizar el juego triturador correctamente, siga los consejos a continuación. G El césped debe estar seco. Si el césped está mojado, será difícil de cortar y quedarán acumulaciones de la hierba cortada por todo el césped. G La hierba no debe estar tan alta. La altura máxima es de 4 1/2 pulgadas, para un buen corte. Ajuste la altura de corte para que solamente se corte el tercio superior del césped. G Si la altura de la hierba es mayor que 4 1/2 pulgadas, será necesario pasar la cortadora dos veces. Para el primer corte, coloque los ajustadores de altura de corte en la posición más alta. Luego, baje los ajustadores de corte para el segundo corte. G Mantenga la hoja afilada. Una hoja no afilada hará que las puntas de la hierba se tornen marrón. Preparación del motor Nota: El motor no contiene ACEITE ni GASOLINA. ADVERTENCIA: Siga las instrucciones del fabricante del motor para el tipo de gasolina y aceite que debe usar. Use siempre un bidón de seguridad para la gasolina. No fume cuando esté reabasteciendo. No reabastezca dentro de un local cerrado. Apague el motor antes de poner gasolina. Deje enfriar el motor por varios minutos. F-050451L ADVERTENCIA: Antes de desmontar o montar el juego triturador de hierba, desconecte el cable de la G Limpie la parte interior del cárter de la cortadora. La hierba y otras basuras harán que la cortadora no funcione correctamente. Si la calidad del corte no es óptima, trate lo siguiente: 54 E G Coloque los ajustadores de altura de corte a una altura más alta. G G Corte el césped con más frecuencia. G Traslape el ancho de corte en vez de cortar un nuevo ancho de corte con cada pasada de la cortadora. G Corte a través de las áreas disparejas una segunda vez. Maneje la cortadora a una velocidad de desplazamiento más baja. FUNCIONAMIENTO NOTE: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la página 2. Palanca de parada del motor (Figura 7) Suelte la palanca de parada del motor (1) y el motor y la cuchilla pararán automáticamente. Para que corra el motor, sujete la palanca de parada del motor (1) en la Posición de funcionamiento (2) Antes de hacer arrancar el motor, haga funcionar varias veces la palanca de parada del motor (1). Asegúrese de que el cable se mueve con facilidad. Apagado del motor (Figura 7) Para apagar el motor, suelte la palanca de parada del motor (1). Desconecte el cable de la bujía para evitar un arranque accidental del motor. Si el motor no se apaga, sujete un destornillador contra la bujía y contra las aletas enfriadoras del motor. La chispa hará tierra y se apagará el motor. Antes de arrancar el motor, revise el cable de parada del motor. Asegúrese de que el cable esté montado correctamente. Antes de hacer funcionar la unidad, examine el cable de parada del motor. Si el cable está doblado o dañado, reemplácelo. Sistema de tracción de las ruedas delanteras (Figura 8) La cortadora de césped tiene un sistema de tracción en las ruedas delanteras. Opere el sistema de tracción de la manera siguiente. 1. Mantenga la palanca de parada del motor (1) en la posición OPERATING. 2. Empuje la palanca motriz (2) completamente hacia adelante. Cuando se oye un clic de la palanca motriz (2), suéltela. Ahora el sistema de tracción está enganchado. NOTA: Para parar el motor, suelte la palanca de parada del motor. 3. Para desenganchar el sistema de tracción y parar el motor, suelte completamente la palanca de parada del motor (1). 4. Para desenganchar el sistema de tracción solamente, suelte la palanca de parada del motor (1) dos pulgadas aproximadamente. El sistema de tracción se desenganchará pero el motor seguirá corriendo. ADVERTENCIA: Para una operación segura, el sistema de tracción debe desengancharse inmediatamente cuando se suelta la palanca de transmisión. Si el sistema de tracción no se desengancha correctamente, no use la cortadora hasta que el sistema de tracción sea ajustado o reparado en un centro de servicio autorizado. Arranque del motor (Figura 9 y Figura 10) ADVERTENCIA: Al arrancar el motor la cuchilla empieza a girar. 1. Revise el nivel del aceite. 2. Llene el tanque con gasolina regular sin plomo. Vea “Preparación el motor”. 3. Cerciórese de que el cable de la bujía esté conectado. 4. Asegúrese de que la palanca de transmisión esté en la posición DISENGAGED (desenganchada). 5. (Figura 9) El botón cebador (1) está en un lado del motor. Pulse el botón cebador (1) cinco veces. Cada vez que pulse el botón cebador (1), espere dos segundos. NOTA: No utilice el botón cebador para hacer arrancar un motor que está caliente. 6. (Figura 10) Párese detrás de la cortadora de césped. Use una mano para sujetar la palanca de parada del motor (1) en la posición de operación como se muestra en la ilustración. Use la otra mano para sujetar la manija del arranque manual (2). 7. Hale rápidamente la manija del arranque manual (2). Devuelva lentamente la manija del arranque manual (2). 8. Si el motor no arranca después de 5 ó 6 halones, vea las instrucciones en “Localización de averías”. MANTENIMIENTO NOTA: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la página 2. Mantenimiento del motor Use esta sección sobre mantenimiento para mantener su unidad en perfectas condiciones de funcionamiento. Toda la información sobre mantenimiento del motor, aparece en el manual de instrucciones para el motor. Lea este libro, antes de hacer arrancar el motor. ADVERTENCIA: Antes de revisar, ajustar (excepto el carburador) o reparar la unidad, desconecte el cable de la bujía. Inclinación del motor (Figura 20) Cuando esté ajustando el motor, revisando la cuchilla o limpiando la parte de afuera del cárter de la cortadora; asegúrese siempre de inclinar el motor con la bujía hacia arriba. Transportar o inclinar el motor con la bujía hacia abajo hará que: G G G G Sea difícil arrancar el motor. Salga humo del motor. Se ensucie la bujía. Se sature de aceite o gasolina el filtro de aire. Lubricación 1. Para un rendimiento óptimo, lubrique las ruedas y todos los puntos pivotantes con aceite de motor cada 25 horas de funcionamiento de la máquina. 2. Para lubricar el motor, refiérase al manual de instrucciones para el motor. F-050451L E NOTA: NO lubrique el cable de parada del motor. Los lubricantes dañarán el cable y éste no podrá moverse libremente. Reemplace el cable si está torcido o dañado. Limpieza del cárter de la cortadora ADVERTENCIA: Al arrancar el motor la cuchilla empieza a girar. Antes de limpiar el cárter de la cortadora, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. La hierba y basura acumuladas pueden impedir que la cortadora funcione correctamente. Después de cortar el césped, limpie el cárter de la unidad de la manera siguiente. 1. Apague el motor. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Limpie el cárter de la cortadora por encima y por debajo. Ajuste de la altura de corte (Figura 11) ADVERTENCIA: Al arrancar el motor la cuchilla empieza a girar. Antes de cambiar la altura de corte, desconecte el cable a la bujía. Para cambiar el alto de corte, mueva la palanca de ajuste rápido (1) en cada rueda. Asegúrese de que cada palanca de ajuste rápido (1) quede a la misma altura y posición para obtener un corte parejo. 1. Desenganche la palanca de ajuste rápido (1). 2. Mueva la palanca de ajuste rápido (1) a otra posición. Desmontaje de la correa de transmisión Para quitar la correa de transmisión, siga los pasos a continuación. ADVERTENCIA: Antes de quitar la correa, desconecte el cable de la bujía. 1. (Figura 13) Desmonte la cubierta de correa (1). 2. (Figura 14) Afloje el perno de tensión de correa (2). 3. Quite la parte delantera de la correa de transmisión (3) de la polea motriz (4). 4. (Figura 15) Para quitar la parte trasera de la correa de transmisión (3), pase la correa de transmisión (3) sobre el extremo de la cuchilla (4). NOTA: Asegúrese de reemplazar la correa de transmisión con un repuesto original. 5. Para montar la correa de transmisión (3), realice los pasos anteriores en orden inverso. 6. (Figura 16) Ajuste la tensión de la correa. a. Apriete la tuerca de ajuste (5) hasta que ésta quede contra el espaciador (6). Intente girar el espaciador (6). Cuando la tuerca de ajuste (5) entra en contacto con el espaciador (6), éste no debe girar. b. Afloje la tuerca de ajuste (5) sólo lo suficiente como para poder girar el espaciador (6). La tensión de la correa de transmisión (3) está correctamente ajustada. 7. (Figura 13) Instale la cubierta de correa (1). 55 8. Antes de usar la cortadora de césped, asegúrese de que el sistema de tracción se desenganche correctamente y que la cortadora de se detenga. Si el sistema de tracción no se desengancha, lleve la cortadora de césped a un centro de servicio autorizado antes de usarla. Ajuste del cable de transmisión (Figura 12) ADVERTENCIA: Antes de ajustar el cable de transmisión, suelte la palanca de parada del motor y espere hasta que se detenga el motor. Si el sistema de tracción no engancha o desengancha correctamente, verifique el ensamblaje correcto del mango. Asegúrese de que las partes y piezas estén en buenas condiciones (no dobladas ni dañadas), y que todos los sujetadores estén bien apretados. Las piezas desgastadas y los cables excesivamente estirados afectarán el rendimiento del sistema de tracción. Es posible que el sistema de tracción se deslice al cortar hierba alta o densa, o al cortar en cuestas. Si esto ocurre, siga los pasos de ajuste a continuación o lleve la cortadora a un centro de servicio autorizado. IMPORTANTE: Antes de hacer arrancar el motor, haga funcionar varias veces la palanca de parada del motor. Asegúrese de que el cable se mueve con facilidad. NOTA: El motor no dispone de control de aceleración ni ajuste de velocidad. El motor ha sido ajustado para obtener los mejores resultados al cortar y recoger la hierba, y para extender la vida útil del motor. 1. Si el sistema de tracción se está deslizando, gire el ajustador de cable (1) una vuelta en la dirección indicada en el dibujo. Compruebe el sistema de tracción para confirmar que no haya ningún deslizamiento. 2. Si todavía detecta algún deslizamiento, gire el ajustador de cable (1) una vuelta más para reducir la longitud del cable. Compruebe nuevamente el sistema de tracción. 3. Repita el ajuste y compruebe el sistema para confirmar que no haya ningún deslizamiento. 4. Antes de empezar a cortar, asegúrese de que puede desenganchar el sistema de tracción y que el motor se detiene. Si no puede desenganchar el sistema de tracción, lleve la cortadora a un centro de servicio autorizado antes de operarla. Reemplazo de la cuchilla trituradora Una cortadora con juego triturador de hierba está equipada con una cuchilla para triturar especial. Si la cuchilla está gastada o dañada, sustitúyala con un repuesto original. Una cuchilla estándar no cortará correctamente y podría causar un accidente. Servicio a la cuchilla ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar la cuchilla o el adaptador de cuchilla, desconecte el cable de la bujía. Si la cuchilla golpea un objeto, apague el motor. Desconecte el cable de la bujía. Examine la unidad por si hay algún daño. Revise con frecuencia la cuchilla por desgaste o daño tal como grietas. Revise a menudo el per- no que sujeta la cuchilla. Mantenga el perno apretado. Si la cuchilla golpea un objeto, apague el motor. Desconecte el cable de la bujía. Examine el adaptador de cuchilla por si tiene algún daño. Compruebe que la cuchilla no esté doblada, dañada, muy desgastada, y que no tenga ningún otro daño. Antes de usar la unidad, debe reemplazar las partes dañadas con repuestos originales del fabricante. Para su propia seguridad, reemplace la cuchilla cada dos años. Mantenga la cuchilla afilada. Una cuchilla no afilada hará que las puntas de hierba se tornen marrón. Desmonte la cuchilla de la manera siguiente. Desmontaje de la cuchilla (Figura 17 y Figura 18) ADVERTENCIA: Antes de quitar la cuchilla, desconecte el cable de la bujía. La cuchilla tiene orillas muy afiladas. Cuando sujete la cuchilla, use guantes o un pedazo de tela fuerte para proteger sus manos. 1. Vacíe el tanque del combustible. 2. Levante el lado de la cortadora que contiene el silenciador o la bujía. 3. Use un pedazo de madera para mantener la cuchilla detenida. 4. Saque el perno (1) que sujeta la cuchilla (2). 5. Revise la cuchilla según se indica en las instrucciones de “Servicio a la cuchilla”. Reemplace una cuchilla muy gastada o dañada con un repuesto original de fábrica. 6. Monte la cuchilla con las orillas curvas hacia el cárter. Si la cuchilla está puesta al revés, ésta no cortará de la manera correcta y podría causar un accidente. 7. Sujete la cuchilla 2) con las arandelas (3 y 4) y perno (1) originales. Asegúrese de que los bordes externos de las arandelas Belleville (4) (cóncavas) queden hacia la cuchilla (2). 8. Apriete el perno (1) que sujeta la cuchilla (2) a un par de apriete de 30 pies-libras. ADVERTENCIA: Mantenga siempre apretado el perno (1) que sujeta la cuchilla (2). Un perno (1) o cuchilla (2) flojos pueden causar un accidente. Comprobación del nivel de corte Pruebe la unidad en un área pequeña. Si la altura de corte no es pareja o si la hierba cortada no descarga, la causa puede ser: (1) la cuchilla está doblada o dañada, (2) la cuchilla no está afilada, (3) la cuchilla está desgastada o (4) el adaptador de cuchilla está roto. Solucione el problema antes de usar la unidad. Almacenamiento del mango plegable (Figura 19 y Figura 1) PRECAUCION: Tenga cuidado de no dañar los cables al doblar o levantar el mango. Un cable que esté torcido no trabajará correctamente. Antes de usar la unidad, reemplace cualquier cable torcido o dañado. F-050451L Doblado del mango 1. (Figura 19) Afloje los sujetadores que sirven para fijar la parte superior del mango con la parte inferior de éste. A medida que dobla el mango, asegúrese de que los cables no queden entre los sujetadores flojos y que no se dañen. Doble la parte superior del mango hacia la parte trasera de la unidad. 2. (Figura 1) Afloje las perillas en el mango inferior (1). Empuje hacia adentro los dos extremos del mango inferior (1). Mueva los extremos del mango inferior (1) más allá de las lengüetas de seguridad (2). 3. Doble el mango hacia adelante sobre el motor. Cerciórese de que los cables no estén dañados. Extensión del mango 1. Tire el mango hacia atrás hasta que los extremos del mango inferior (1) encajen en posición. 2. Levante la parte superior del mango hasta que quede a la posición del operador. Apriete los sujetadores. Preparación de la cortadora de césped para su almacenamiento ADVERTENCIA: No vacíe el tanque del combustible mientras se encuentre dentro de un local cerrado, cerca de fuego o mientras fuma. Los vapores de la gasolina pueden producir una explosión o un incendio. 1. Vacíe el tanque de combustible. 2. Deje correr el motor hasta que se consuma toda la gasolina. 3. Vacíe el aceite del motor todavía caliente. Llene la caja del cigüeñal con aceite nuevo. 4. Quite la bujía del cilindro. Ponga una onza de aceite en el cilindro. Lentamente tire de la manija de arranque para que el aceite cubra y proteja el cilindro. Instale una bujía nueva en el cilindro. 5. Limpie la tierra y basura de las aletas de enfriamiento del cilindro y de la cubierta del motor. 6. Limpie la parte de abajo del cárter de la cortadora de césped. 7. Limpie toda la cortadora para proteger la pintura. 8. Guarde la unidad dentro de una construcción que tenga buena ventilación. Cómo hacer un pedido de piezas de repuesto Las piezas de repuesto se muestran en las últimas páginas de este manual o en un libro de piezas de repuesto separado. Use sólo las piezas de repuesto autorizadas o aprobadas por el fabricante. La letra que aparece al final del número de la pieza indica el tipo de acabado de ésta. C para cromado, Z para zinc, PA para conjunto comprado (Purchased Assembly). Es importante que incluya esta información cuando pida una pieza de repuesto. No use aditamentos ni accesorios que no sean específicamente recomendados para esta unidad. Para obtener las piezas de repuesto apropiadas, debe proporcionar el número del modelo de su cortadora de césped (vea la placa de datos). Las piezas de repuesto, con la excepción del motor, la transmisión, el eje transversal o el diferencial, están disponibles en la tienda donde se 56 E compró la cortadora de césped o en un centro de servicio recomendado por la tienda. Si no puede conseguir piezas de repuesto o servicio de la manera indicada arriba, entonces comuníquese con: HAYTER LIMITED, Service Department, Spellbrook, Bishop’s Stortford, Hertfordshire. CM23 4BU. MURRAY, INC. International Sales P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee USA 37024 1-800-251-8007 Fax (615) 373-6633 Las piezas de repuesto para el motor, el eje transversal o la transmisión, están disponibles en uno de los centros de servicio autorizados por el fabricante, los que encontrará en las páginas comerciales de su guía de teléfonos. Además, consulte las garantías individuales del motor o de la transmisión para pedir las piezas de repuesto. Cuando haga un pedido por favor envíe la siguiente información: (1) Número de modelo (2) Número de serie (3) Número de pieza (4) Cantidad. SOLUCIÓN DE AVERIAS El motor no arranca. 1. Compruebe que el tanque de combustible esté lleno de gasolina limpia. No use gasolina vieja. 2. Si el motor está frío, oprima el botón del cebador (dispositivo opcional en algunos modelos) unas cinco veces. 3. Asegúrese de que el cable de la bujía esté conectado a ésta. 4. Ajuste el carburador. Consulte el manual de instrucciones sobre el motor. 5. Hay demasiado gasolina en el cilindro del motor. Retire y seque la bujía. Tire varias veces de la manija de arranque manual. Instale la bujía. Conecte el cable a la bujía. Arranque el motor. 6. Es difícil hacer arrancar el motor sobre la hierba muy densa o muy alta. Mueva la cortadora a una superficie limpia y seca. 7. Asegúrese de que la palanca de parada del motor esté en la posición de operación. 8. Compruebe que la válvula del combustible esté en la posición ON. Consulte el manual de instrucciones sobre el motor. No se apaga el motor. 1. Suelte la palanca de parada del motor. 2. Examine el cable de parada del motor. Reemplace el cable si está torcido o dañado. El motor no funciona bien. 1. Compruebe los ajustes del alto de corte. Si la hierba está alta, levante la altura del corte. 2. Examine la parte interior del cárter donde está la cuchilla. Limpie la hierba cortada y suciedad del cárter. 3. Revise el cable a la bujía. El cable debe estar conectado. 4. Limpie la hierba cortada y suciedad de las aletas de enfriamiento del motor. E 5. Compruebe los ajustes del carburador. Consulte el manual de instrucciones del motor. 6. Examine el entrehierro de la bujía. Ajuste el entrehierro a 0,030 pulgada. 7. Revise el nivel de aceite en el motor. Llene el depósito con aceite si es necesario. 8. Revise el depurador de aire del motor. Consulte el manual de instrucciones sobre el motor. 9. La gasolina es de mala calidad. Vacíe y limpie el tanque de combustible. Llene el tanque con gasolina limpia. Vibración excesiva. 1. Desmonte la cuchilla. Examine la cuchilla y balancéela si es necesario. Consulte las instrucciones sobre mantenimiento de la cuchilla. F-050451L 2. Revise la cuchilla por si estuviera doblada o rota. UNA CUCHILLA DAÑADA ES PELIGROSA Y DEBE SER REEMPLAZADA. 3. Examine el adaptador de cuchilla. REEMPLACE UN ADAPTADOR DE CUCHILLA QUE ESTE ROTO. 4. Si la vibración continúa, lleve la cortadora a un Centro de servicio autorizado. La hierba cortada no es descargada correctamente. 1. Limpie la parte de abajo del cárter de la cortadora. 57 2. Examine la cuchilla por si estuviera excesivamente desgastada. Desmonte la cuchilla y afílela. Para mayor seguridad, reemplace la cuchilla cada dos años con un repuesto de fábrica. El corte del césped no queda parejo. 1. Revise el ajuste de la altura de corte en cada rueda. El ajuste debe ser el mismo para cada rueda. 2. Asegúrese de que la cuchilla esté afilada. 3. Examine la cuchilla por si estuviera doblada o rota. UNA CUCHILLA DAÑADA ES PELIGROSA Y DEBE SER REEMPLAZADA. 4. Revise por si el adaptador de cuchilla estuviera roto. REEMPLACE UN ADAPTADOR DE CUCHILLA ROTO. GB F-050451L Parts List − Model 226112x52A F Liste de pièces − Modèle 226112x52A D Teileliste − Modell 226112x52A I Elenco pezzi − Modello 226112x52A NL Onderdelenlijst − Model 226112x52A DK Reservedelsliste − Model 226112x52A N Deleliste − Modell 226112x52A S Reservdelslista − Modell 226112x52A SF Varaosaluettelo − Malli 226112x52A E Lista de piezas - Modelo 226112x52A P Lista de peças - Modelo 226112x52A 65