Transcripción de documentos

Español English Lezyne LED User Guide 6. Slide the LED light into top mount from the front and push until body clicks in place. 7. To remove LED light, press the release tab and pull light forward. Take caution as light body may be warm. Model Guide: Lezyne LED Guía de Utilizador Guía de Modelos: El siguiente manual de instrucciones describe el funcionamiento y el cuidado de los sistemas de Luz estilo Lezyne LED Super Drive, Power Drive, y Mini Drive. Identifique el modelo de la luz enseguida para obtener más información sobre las baterías y los ajustes de uso. The following instruction manual covers the operation and care of the Super Drive, Power Drive, and Mini Drive Lezyne LED Light systems. Identify your light model below for further information regarding batteries and mode settings. 8. Ajuste la inclinación y orientación horizontal de la luz para que el terreno delante de usted esté totalmente iluminado. 8. Adjust the pitch and yaw of your light so the terrain in front of you is fully illuminated. SUPER DRIVE -LIR 18650 Battery - 4 mode settings - 450 max Lumens POWER DRIVE -LIR 18650 Battery - 4 mode settings - 300 max Lumens MINI DRIVE -LIR 123A Battery - 5 mode settings - 150 max Lumens Please READ THIS ENTIRE MANUAL before operation in order to ensure proper use and care of your new Lezyne LED Light. Traffic laws mandating lighting vary from country to country. We strongly suggest you inform yourself about lighting laws in the country of intended use. Overview: Power Button SUPER DRIVE -Batería LIR-18650 - 4 ajustes de uso - 450 Lumens max Horizontal Yaw Adjustment Vertical Pitch Adjustment 9. After adjusting horizontal yaw position, check to make sure thumbscrew is properly tightened. Operation: Rear Battery Cap USB Mini-B Port USB Protective Cover POWER DRIVE -Batería LIR-18650 - 4 ajustes de uso - 300 Lumens max MINI DRIVE -Batería LIR-123A - 5 ajustes de uso - 150 Lumens max Por favor, LEA TODO EL MANUAL antes de su operación para asegurarse del uso adecuado y el cuidado de su nueva Luz Lezyne LED. Las leyes de tránsito sobre iluminación varían de país a país. Le sugerimos que se informe acerca de las leyes de iluminación en el país de uso. Descripción: 1. Locate the power button on top of the light. 2. Press and hold the button for one and a half (1.5) seconds to turn the light on, then release. 3. Continue to press the button to cycle through modes. 4. To turn off the light press and hold the power button for one and a half (1.5) seconds until you see the light brighten, then release the button. Botón de encendido Front Lens Tapa posterior de la batería Conexión USB Mini B Cubierta Protectora USB Run Times and Modes: Mounting Location USB Protective Cover Accessories: The following accessories are included with your Lezyne LED Light: Mounting bracket top plate (1) Mounting bracket 25.4mm clamp (1) Mounting bracket 31.8mm clamp (1) Super Drive Power Drive Mini Drive High 450 lm / 1.5hr 300 lm / 2hr 150 lm / 1hr Med 2.5hr 3hr 1.5hr Low 4hr 5.5hr 3hr Flash 1 5hr 6hr 4hr Flash 2 X X 4.5hr Low battery warning: Your Lezyne LED Light is equipped with a battery monitor that alerts you when the battery is low. When nearing low battery the light will flash and automatically switch to the lowest light setting. The light will continue to flash once every minute. At this time you have approximately 15% battery charge left before the battery will be fully discharged. It is recommended that you fully charge your light before the next use. LIR 123A Lezyne battery (1)* LIR 18650 Lezyne battery (1)* *Mini Drive Only *Super Drive & Power Drive Do It In The Dark: Thank you for choosing Lezyne LED Lights. Our LED lights are cordless, self-contained units with high-powered LEDs and rechargeable/replaceable Lithium Ion batteries. Lezyne LED Lights are high-performance sporting lights intended for various outdoor activities. Always use care when operating. Adventures in the dark are inherently dangerous activities, we strongly advise you to take caution at night. Lezyne LED Lights will greatly improve your visibility, but there are still many dangers. Lezyne recommends for every night adventure to always perform a few pre-flight checks, which include but are not limited to the following: - Wear protective gear - Dress with highly visible clothing - Use a RED rear-facing tail light - Travel with proper tools and tire repair - Confirm light mount is properly secured (see MOUNTING) - Confirm light is properly charged (see CHARGING) Warnings: Lezyne LED Lights are meant to be operated in temperatures between -15˚C and 45˚C (5˚F and 113˚F). Lezyne LED Lights should only be operated in supplied mounting bracket. DO NOT use Lezyne LED Lights as a handheld flashlight. DO NOT look directly into the light beam, or shine in another person’s eyes. Lezyne LED Lights are water resistant under normal conditions, but are NOT waterproof. DO NOT SUBMERGE UNDER WATER. If moisture gets inside the body, remove the rear cap and battery, open the USB plug and air-out until completely dry. NEVER ATTEMPT TO REMOVE THE FRONT LENS AND ELECTRONICS. Doing so will void your warranty. A reminder that Lezyne LED Lights are high-powered sporting lights and should only be operated in the supplied mounting bracket. DO NOT use as a handheld flashlight. Charging: Before using your Lezyne LED Light for the first time, fully charge the battery. Your Lezyne LED Light is supplied with a USB cable. ALWAYS use your supplied USB cable to charge your light. To charge your light: 1. Turn the light off. 2. Locate and open the USB rubber plug. 3. Insert the small end of the supplied USB cable into the light housing. 4. Plug the opposite end of the USB cable into your computer’s USB port OR a USB wall outlet charger. (USB wall outlet charger sold separately) 5. Once charging, the LED Light will dimly flash to indicate it is charging. 6. If the LED light does not flash when plugged in, the USB port you have selected may not be a powered port. Please try another USB port that is a powered source. 7. Charge for recommended amount of time (see chart below). 8. Once the battery is full the LED Light will no longer flash. To confirm the battery is fully charged you may remove the USB cable and then reinsert it. The light will flash and turn off. 9. Remove the USB cable and reinsert rubber protective cover securely (It is important to note that the USB protective cover is completely sealed). Charging times vary according to battery size. Please see charging table for your model of light. Lezyne LED Lights use high quality batteries so you can charge your light at any point during the discharge cycle without any affect to the run time of your light. Spare batteries: If you choose to carry extra batteries it is ok to change the batteries at any point during use. Please note that only Lezyne branded LIR 18650 2 Amp PROTECTED batteries may be used with Lezyne LED Lights. Lezyne batteries have a protected battery circuit. When installing the battery please note the direction of the (+) polarity. Warranty: In the United States, Lezyne LED Lights carry a two (2) year warranty from the original purchase date to the original owner (proof of purchase is required). This warranty covers materials and manufacturing defects on the LED light housing, electronics, LED, and the mounting bracket supplied. Lezyne Batteries carry a 6 month warranty against any manufacturing defects. Issues not covered by the warranty include normal wear and tear, improper installation, attempting to access electronics, modifying electronics, damage or failure due to accident, misuse, abuse, and neglect. Please register your LED Light at www.lezyne.com/reg.html. Contact your local dealer or visit www.lezyne.com for complete warranty information and contact information regarding warranty issues. For warranty issues outside of the United States, please contact the distributor/retailer for your country or region directly. Con la batería completamente cargada, su luz Lezyne LED tendrá aproximadamente los tiempos de uso y potencia de luz correspondientes a lo siguiente: (lúmenes=lm) Lente frontal Ubicación de montaje Cubierta Protectora USB Accesorios: Los siguientes accesorios se incluyen con su Luz Lezyne LED: Tornillo para el Soporte de Montaje (1) Placa superior para el Soporte de Montaje (1) Soporte de Montaje 25.4mm (1) Soporte de Montaje 31.8mm (1) Super Drive Power Drive Mini Drive 4 4 3 It is acceptable to plug your USB cable into a USB wall outlet charger you may already have, but this will not change charging times. The Lezyne electronics will regulate the incoming voltage for proper charging. Leaving the LED Light unit plugged into a power source longer than the required charge time is ok, it will not damage the electronics. When storing your Lezyne LED Light for long periods of time it is suggested that you charge it every 60 days to keep the battery topped-off. This will help to promote the longest battery life possible. If you plan to not use the light for more than 4 months, remove the battery from the light. Before your next use fully charge the battery. In order to ensure proper function of your light: 1. Remove light body from mounting bracket top plate. 2. Remove thumbscrew from mounting bracket top plate and discard packaging. 3. Select the correct bar clamp for your handlebar diameter. 25.4mm Cable de carga USB Mini-B (1) Batería Lezyne LIR 18650 (1)* Batería Lezyne LIR 123A (1)* *Super Drive & Power Drive *Sólo Mini Drive Hazlo En La Oscuridad: Gracias por elegir las Luces Lezyne LED. Nuestras luces LED son inalámbricas, unidades autónomas con LEDs de alta potencia y baterías recargables/reemplazables de Iones de Litio. Luces Lezyne LED son luces deportivas de alto rendimiento y destinadas para uso en diversas actividades al aire libre. Siempre tenga cuidado cuando las use. Aventuras en la oscuridad son actividades inherentemente peligrosas, le recomendamos que tome precaucione durante la noche. Las Luces Lezyne LED le mejorara considerablemente su visibilidad, pero todavía hay muchos peligros. Lezyne recomienda para cualquier aventura nocturna de llevar a cabo siempre algunos chequeos de pre-vuelo, que incluyen pero no se limitan a lo siguiente: - Usar ropa protectora - Usar ropa de alta visibilidad - Usar una luz ROJA trasera - Viajar con las herramientas adecuadas y accesorios para reparación de neumáticos - Confirmar que el soporte de montaje de la luz se encuentre asegurado (consulte MONTAJE) - Confirmar que la luz este bien cargada (consulte la CARGA) Advertencias: Luces Lezyne LED están diseñadas para funcionar en temperaturas entre -15 ˚C y 45 ˚C (5˚F y 113˚F). Luces Lezyne LED sólo deben de utilizarse en el soporte de montaje. NO use las Luces Lezyne LED como una linterna de mano. NO mire directamente al rayo de luz, o apunte el rayo de luz a los ojos de otra persona. Luces Lezyne LED son resistentes al agua en condiciones normales de uso, pero NO son impermeables. NO SUMERJA BAJO EL AGUA. Si la humedad penetra a la luz, quite la tapa posterior y la batería, abra la cubierta protectora USB y deje al aire libre hasta que todo esté completamente seco. NO INTENTE RETIRAR EL LENTE FRONTAL Y LA ELECTRÓNICA. Si lo hace, anulará la garantía. - Keep your Lezyne LED Light clean – keeping mud and debris off of the body will improve heat dissipation. - If your lens is dirty, use a soft/damp cloth to wipe dirt away. - Do not use harsh materials or chemicals to clean as these may scratch the lens surface. - Never use a hose or high-pressure washer to clean your light. - When storing the LED Light, charge the battery every 60 days. See CHARGING. Garantía: En los Estados Unidos, Luces Lezyne LED tienen dos (2) años de garantía desde la fecha de compra al propietario original (el comprobante de compra es necesario). Esta garantía cubre defectos de fabricación y defectos de materiales en la cubierta de la luz LED, la electrónica, LED, y el soporte de montaje incluido. Las baterías Lezyne tienen una garantía de 6 meses contra cualquier defecto de fabricación. Los asuntos no cubiertos por la garantía incluyen el desgaste normal, la instalación incorrecta, intentando acceder a la electrónica, la modificación de la electrónica, los daños o fallos debidos a accidentes, mal uso, abuso y negligencia. Por favor registre su luz LED en www.lezyne.com/reg.html. Contacte con su distribuidor local/tienda o visite www.lezyne. com para obtener información completa sobre la garantía e información de contacto en relación con los problemas de garantía. Para los problemas de garantía fuera de los Estados Unidos, por favor póngase en contacto con el distribuidor/tienda de su país o región de forma directa. Montaje: 1. Retire la Luz de la placa superior del soporte de montaje. 2. Quite el tornillo de la placa superior del soporte de montaje y descarte el embalaje. 3. Seleccione el soporte de montaje adecuado para el diámetro de su manubrio. That Is All: Mounting bracket 31.8mm clamp Mounting bracket 25.4mm clamp 4. Slide the clamp over your bars with the bolt hole facing forward, place the top mount on the clamp and insert thumbscrew from bottom. 5. Tighten thumbscrew until snug; clamp should not rotate on the bars. DO NOT OVERTIGHTEN. Press tab down to release light Tighten thumb screw to secure Assembled with top plate and thumb screw. Super Drive Power Drive Mini Drive High 450 lm / 1.5hr 300 lm / 2hr 150 lm / 1hr Med 2.5hr 3hr 1.5hr Low 4hr 5.5hr 3hr Flash 1 5hr 6hr 4hr Flash 2 X X 4.5hr Aviso de batería baja: su Luz Lezyne LED está equipada con un monitor de batería que le avisa cuando la batería está baja. Cuando la batería se aproxima a un nivel bajo, la luz parpadea y se cambia automáticamente al nivel más bajo de luz. La luz continuará parpadeando una vez cada minuto. En este momento tiene aproximadamente el 15% de carga en la batería antes de que la batería se descargue por completo. Se recomienda que cargue la luz completamente antes del próximo uso. Circuito de protección térmica: Luces Lezyne LED están protegidas por un sistema de detección térmica. Si la temperatura de funcionamiento de la luz es demasiada alta, la luz cambiará automáticamente a la posición más baja. Después de cinco (5) minutos, usted puede cambiar la luz al modo previamente seleccionado. Lezyne USA Inc./Lezyne Co., Ltd. no asume ninguna responsabilidad por las lesiones u otros daños que resulten del uso de este producto bajo ningunas circunstancias. Charging Times: Maintenance: Mounting: 1. Localice el botón de encendido en la parte superior de la luz. 2. Presione y mantenga presionado el botón por un segundo y medio (1,5) segundos para encender la luz, luego suelte. 3. Siga pulsando el botón para cambiar entre los modos. 4. Para apagar la luz, presione el botón por un segundo y medio (1,5) hasta que vea la luz pulsar, luego suelte el botón. Un recordatorio de que las Luces Lezyne LED son luces deportivas de alta-potencia y sólo deben utilizarse en el soporte de montaje. NO utilizar como una linterna de mano. Carga: Antes de utilizar la Luz Lezyne LED por primera vez, cargue completamente la batería. Su luz Lezyne LED se suministra con un cable USB. SIEMPRE utilice el cable USB para cargar su luz. Para cargar su luz: 1. Apague la luz. 2. Localice y abra la cubierta protectora USB. 3. Inserte el extremo pequeño del cable USB en la luz. 4. Conecte el otro extremo del cable USB en el puerto USB de su computadora o un cargador USB de toma eléctrica de pared. (Cargador USB de toma eléctrica de pared se vende por separado) 5. Una vez que se esté cargando, la luz LED parpadeará para indicar que se está cargando. 6. Si la luz LED no parpadea cuando esté enchufada, el puerto USB que ha seleccionado no es un puerto de potencia. Por favor, pruebe con otro puerto USB que sea una fuente de potencia. 7. Cargue por el tiempo recomendado (véase el gráfico). 8. Una vez que la batería esté llena, el LED dejará de parpadear. Para confirmar que la batería esté completamente cargada puede desconectar el cable USB y volver a conectarlo. La luz parpadeara y se apagará. 9. Retire el cable USB y vuelva a insertar la cubierta protectora USB (Es importante tener en cuenta que la cubierta protectora USB esté completamente sellando la apertura). Los tiempos de carga varían según el tamaño de la batería. Por favor vea la tabla de carga para el modelo de la luz. Luces Lezyne LED utilizan baterías de alta calidad para que usted pueda cargar su luz en cualquier momento durante el ciclo de descarga sin afectar el tiempo de uso de su luz. Baterías de repuesto: Si decide llevar pilas de repuesto, está bien cambiar las baterías en cualquier momento durante el uso. Tenga en cuenta que sólo baterías marca Lezyne LIR 18650 2 Amp PROTEGIDAS pueden ser usadas con las luces Lezyne LED. Baterías Lezyne tienen un circuito de batería protegido. Al instalar la batería tenga en cuenta la dirección de la polaridad (+). Si va a reemplazar la batería sólo use LIR 18650 2 Amp PROTEGIDA (parte # 4712805977314) o LIR 123A 2 Amp PROTEGIDA (parte # 4712805977321), según el modelo. Asegúrese de que la terminal positiva (+) se meta en el alojamiento de la batería primero. Nunca intente usar dos baterías LIR 123A en lugar de una sola batería LIR 18650. Consulte la sección CARGA para obtener instrucciones sobre la instalación de la batería. If replacing the battery only use LIR 18650 2 Amp PROTECTED (part # 4712805977314) or LIR 123A 2 Amp PROTECTED (part # 4712805977321) depending on your model. Make certain the (+) Positive terminal is inserted into the battery housing first. Never attempt to use 2 LIR 123A batteries in place of a single LIR 18650 battery. See CHARGING for instructions on installing the battery. Lezyne USA Inc./Lezyne Co., Ltd. does not accept any liability for injuries or other damages resulting from the use of this product in any circumstances. 9. Después de ajustar la posición de orientación horizontal, revise que el tornillo esté bien apretado. Tiempo de Uso y Modos: Thermal protection circuit: Lezyne LED Lights are protected by a thermal detection system. If the operating temperature of the light gets too high the light will automatically change to the lowest setting. After five (5) minutes you can then change the light back to the previous mode setting. Mini-B USB charging cable (1) Ajuste de orientación horizontal Ajuste de inclinación Operación: With a fully charged Lezyne battery your Lezyne LED Light will have approximately the following run times and light output at the below mode settings: (Lumens=lm) Mounting bracket thumb screw (1) 6. Deslice la luz LED en la placa superior por enfrente y empuje hasta que la luz haga clic. 7. Para quitar la luz LED, presione el botón de liberación y tire de la luz hacia adelante. Tenga precaución, ya que el cuerpo de la luz puede estar caliente. Now that you know everything there is to know about your Lezyne LED Light, charge it up and go for an adventure in the dark! If you have any questions regarding your product please visit www.lezyne.com for contact information. Thank you for your Lezyne LED Light purchase. Optional Accessories: - International wall charging kit (1-LED-CHARGE-V104) - LIR 18650 Battery (1-LED-BAT-18650-V104) - LIR123A Battery (1-LED-BAT-LIR123A-V104) - Handle Bar Mounting Kit for 25.4mm and 31.8mm bars (1-LED-HBMOUNT-V104) Mounting bracket 25.4mm clamp 4. Deslice el soporte de montaje sobre el manubrio con el orificio para el tornillo hacia adelante, coloque la placa superior en el soporte de montaje e inserte el tornillo por la parte inferior. 5. Apriete el tornillo hasta quedar ajustado; el soporte de montaje no debe girar en el manubrio. NO APRIETE DEMASIADO. Presione el botón de liberación hacia abajo para liberar la luz Apriete el tornillo para asegurar Super Drive Power Drive Mini Drive 4 4 3 Es aceptable conectar su cable USB a un cargador USB de toma eléctrica de pared que usted ya tenga, pero esto no va a cambiar el tiempo de carga. La electrónica de Lezyne regulará el voltaje de entrada para la carga adecuada. Usted puede dejar la Luz LED conectada a una fuente de energía por más del tiempo de carga necesario, no va a dañar a los componentes electrónicos. Cuando guarde su luz Lezyne LED por períodos de largo tiempo, se sugiere que se cargue cada 60 días para mantener el nivel de carga lleno. Esto ayudará a promover el mayor tiempo posible de vida a su batería. Si usted no planea utilizar la luz por más de 4 meses, retire la batería de la luz. Antes de su próximo uso cargue completamente la batería. Mantenimiento: Con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de su luz: - Mantenga su luz Lezyne LED limpia – mantenimiento el cuerpo de la luz libre de lodo y residuos mejorara la disipación térmica. - Si el lente está sucio, utilice un paño suave/húmedo para limpiar la suciedad. - No use materiales ásperos o productos químicos para limpiar, ya que pueden rayar la superficie. - Nunca utilice una manguera o una lavadora de alta presión para limpiar su luz. - Cuando almacene la luz LED, cargue la batería cada 60 días. Consulte CARGA. ESO ES TODO: 25.4mm Mounting bracket 31.8mm clamp Tiempos de Carga: Montado con placa superior y el tornillo Ahora que sabe todo lo que hay que saber acerca de su Luz Lezyne LED, cárguela y valla a una aventura bien alumbrada en la oscuridad! Si usted tiene alguna pregunta relacionada con su producto, visite www.lezyne.com para la información de contacto. Gracias por su compra de Luz Lezyne LED. Accesorios Opcionales: - Kit de cargador internacional de pared (1-LED-CHARGE-V104) - LIR 18650 batería con caja impermeable (1-LED-BAT-18650-V104) - LIR123A batería con caja impermeable (1-LED-BAT-V104-LIR123A) - Kit de montaje para los manubrios de 24,5mm y 31,8mm (1-LED-HBMOUNT-V104) Lezyne LED User Guide - V1-R1