Transcripción de documentos

English User Manual 100% READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATION to ensure proper use and care of your new Lezyne LED light. Traffic laws and regulations mandating lighting vary from country to country. Inform yourself about lighting laws in the country of use. Lezyne LED lights do not conform to the German road traffic regulation StVZO. 50% 10% 5% FRONTAL: FL1 STANDARD Illuminates green Illuminates yellow Illuminates red LÚMENES 3:30 Before using your Lezyne LED Light for the first time, fully charge battery. To charge your light: 1. 2. 3. 4. DO NOT LOOK DIRECTLY INTO LIGHT BEAM or shine into eyes of another. DO NOT SUBMERGE UNDER WATER. Lezyne LED lights are water resistant under normal conditions, but are not waterproof. If moisture gets inside light body, remove tailcap and air-out until completely dry. DO NOT ATTEMPT TO REMOVE ELECTRONICS. Doing so will void warranty. Lezyne USA, Inc. and Lezyne Co., Ltd. do not accept any liability for injuries or other damages resulting from the use of this product in any circumstances. Switch light OFF Unscrew tailcap Connect micro USB cable and light to powered USB port Once charging, button will flash green; if USB port is capable, light will use High Efficiency (HE) charging and button will flash blue If button does not flash when plugged in, selected USB port may not be powered—try another USB port. Light will be charged after 4–6 hours (2–3 with HE charging) or when button illuminates solid green or blue. 5. Remove light from charger and reinstall tailcap—ensure tailcap is fully installed for water resistance Charging Warranty In U.S. and U.K., Lezyne LED Lights carry a two (2) year warranty from the original purchase date to the original owner (proof of purchase required). Lezyne Batteries carry a six (6) month warranty from the original purchase date. Lezyne warranties cover any manufacturing defects in materials or workmanship. Issues not covered by warranty include normal wear & tear, improper installation, attempting to access or modify electronics, damage or failure due to accident, misuse, abuse and/or neglect. Fully Charged Flashes green or blue Illuminates green or blue More Information Mounting For more information on Lezyne products, visit: http://lezyne.com Manual de Uso Español Center light in clamp, do not clamp by tailcap POR FAVOR, LEA TODO EL MANUAL ANTES DE SU OPERACIÓN para asegurar un buen uso y cuidado de su nueva luz Lezyne LED. Las normas de tránsito que regulan la iluminación varían de un país a otro. Infórmese de las normas del país de uso. Las luces LED de Lezyne no cumplen con las regulaciones de la circulación alemanas StVZO. Run Times and Modes BLAST 400 ECONOMY 100 FLASH 1 150 FLASH 2 150 LÚMENES LÚMENES LÚMENES LÚMENES 10:00 h : min h : min 1:30 8:00 10:00 FLASH 1 FLASH 2 SOLID OFF 5 5 5 h : min h : min LIRE ENTIEREMENT LE MANUEL AVANT UTILISATION pour assurer un usage et un entretien correct de votre lampe LED Lezyne. Les codes de la route concernant les lumières sont différents selon les pays. Informez-vous sur les règles du pays d’utilisation. Les lampes LED Lezyne ne sont pas homologuées par les règles “StVZO” du code de la route de l’Allemagne. h : min POSTERIOR: FL1 STANDARD LÚMENES LÚMENES LÚMENES 0 LÚMENES Recommandations Funcionamiento Mantenga el botón pulsado durante dos (2) segundos para encender (ON) o apagar (OFF) la luz. Utilice el botón para cambiar entre los diferentes modos. Observe que la luz trasera permanece en el mismo modo trasero. Para cambiarlo, primero tiene que apagar la luz y luego presionar el botón durante cinco (5) segundos. Utilice el botón para cambiar entre los diferentes modos. Para ajustar la luz trasera en el modo deseado, presione el botón durante dos (2) segundos. La luz se apagará. Cuando encienda de nuevo la luz, esta estará en el modo seleccionado previamente. DELANTERA: 1. Encendido: presione el botón durante dos (2) segundos. 2. Modo carrera: pulse el botón. 3. Apagado: presione el botón durante dos (2) segundos. For all warranty issues worldwide, please contact the retailer that sold the product. For any warranty questions contact: [email protected] ENDURO 200 Flashes red Charging Warnings Manuel de l’utilisateur en Français Tiempos de Uso y Modos NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LUMINEUX ni l’orienter vers les yeux d’autres personnes. NE PAS IMMERGER SOUS L’EAU. Les lampes Lezyne LED résistent aux projections d’eau dans les conditions normales d’utilisation mais ne sont pas étanches à l’immersion. Si l’humidité pénètre à l’intérieur, ôter le capot arrière et sécher complètement. NE PAS TENTER DE DEMONTER L’ELECTRONIQUE. Ceci annulerait la garantie. Lezyne USA Inc./Lezyne Co., Ltd. ne pourra être tenue comme responsable des blessures ou dommages causés par l’utilisation de ce produit dans quelque circonstance que ce soit. Garantie AJUSTE DEL MODO TRASERO: 1. Ajustar el modo trasero: cuando la luz esté apagada presione el botón durante cinco (5) segundos. 2. Modo carrera: presione el botón. 3. Fijar el modo trasero: con el modo trasero que desee seleccionado, presione el botón durante dos (2) segundos (la luz se apagará). Aux USA et au Royaume Uni, les lampes LED Lezyne sont garanties deux (2) ans à partir de la date d’achat (une preuve d’achat est nécessaire). Les batteries Lezyne sont garanties pendant six (6) mois à partir de la date d’achat. Les garanties Lezyne couvrent tous les défauts de fabrication ou de matériaux. La garantie ne couvre pas l’usure normale, une mauvaise installation, les tentatives d’accès ou de modification de l’électronique, les accidents, un mauvais usage, la maltraitance et/ou la négligence. PROTECCIÓN TÉRMICA: si la temperatura en funcionamiento es muy elevada, la luz disminuirá automáticamente la salida de lúmenes. Pour toutes questions relatives à la garantie à l’extérieur des USA, contactez directement votre revendeur. Pour toutes questions relatives à la garantie contactez : [email protected] Indicador del Estado de la Batería Luz LED colocada en el botón que muestra el estado actual de la batería mientras la luz está encendida (ON). Cuando la luz esté apagada (OFF), presione el botón una vez para ver momentáneamente el estado de la batería. 100% 50% 10% 5% Verde iluminado Amarillo iluminado Rojo iluminado Rojo intermitente Montage Clipser le centre de la lampe, ne pas clipser par l’arrière. FRONT: FL1 STANDARD ENDURO 200 LUMENS 3:30 h : min BLAST 400 ECONOMY 100 FLASH 1 150 FLASH 2 150 LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS 1:30 8:00 10:00 10:00 h : min h : min h : min h : min REAR: FL1 STANDARD Carga Advertencias NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ ni lo apunte a los ojos de otra persona. FLASH 1 FLASH 2 SOLID OFF 5 5 5 0 LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS NO SUMERGA LA LUZ BAJO DEL AGUA. Las luces Lezyne LED son resistentes al agua en condiciones normales de uso pero no son impermeables. Si la humedad entra en el interior de la luz, retire la tapa posterior y deje que se airee hasta que se seque del todo. NO INTENTE RETIRAR LOS COMPONENTES ELECTRÓNICOS. Si lo hace, anulará la garantía. Operation Hold the button for two (2) seconds to turn the light ON or OFF. Click the button to cycle through different front modes. Note that the rear light remains in the same rear mode. To change the rear mode, first turn the light OFF, then hold the button for five (5) seconds. Click the button to cycle through different rear modes. To fix the rear light in the desired mode, hold the button for two (2) seconds. The light will turn OFF. Now when you turn the light ON, the rear light is in the previously selected mode. FRONT: 1. ON: hold button two (2) sec. 2. Mode cycle: click button 3. OFF: hold button two (2) sec. REAR MODE SET: 1. Set rear mode: when light is OFF, hold button five (5) sec. 2. Mode cycle: click button 3. Fix rear mode: with light in desired rear mode, hold button two (2) sec. (switch OFF) THERMAL PROTECTION: If the operating temperature of the light is too high, the light automatically lowers the lumen output. Battery Indicator An LED, located in the button, displays current battery status while light is ON. When light is OFF, click button once to momentarily display battery status. Lezyne USA Inc. y Lezyne Co., Ltd. no asume ninguna responsabilidad por las lesiones u otros daños que resulten del uso de este producto bajo ningunas circunstancias. Garantía En los EE. UU. y el Reino Unido, las luces Lezyne LED tienen una garantía de dos (2) años desde la fecha de compra por parte del propietario original (es necesario mostrar el comprobante de compra). Las baterías Lezyne tienen una garantía de seis (6) meses desde la fecha de compra original. Las garantías Lezyne cubren cualquier defecto de fabricación en los materiales o la mano de obra. Estas garantías NO cubren el desgaste normal por el uso, instalación incorrecta, intento de acceso o modificación de los componentes electrónicos, daños o averías debido a un accidente, uso indebido, abuso y/o negligencia. AVANT: Antes de utilizar la luz LED por primera vez, cargue completamente la batería. Para cargar su luz: 1. 2. 3. 4. Apague la luz Retire la parte trasera Conecte el cable micro USB y la luz a un puerto USB activo. Una vez esté cargando la luz del botón parpadeará de color verde; si el puerto USB lo permite, la luz utilizará modo de carga de Alto Rendimiento y el botón parpadeará de color azul. Si la luz del botón no parpadea una vez conectada, puede ser debido al puerto USB. Por favor, pruebe con otro puerto y asegúrese de que esté activo. La luz estará cargada en 4-6 horas (2-3 con modo de carga de Alto Rendimiento). Para indicarlo, el botón se iluminará de color verde o azul. 5. Retire la luz del cargador y vuelva a instalar la tapa posterior. Asegúrese de que la tapa está bien colocada para una buena resistencia al agua. Cargando Carga Completa Parpadeo verde o azul Iluminada verde o azul Para cuestiones de garantía en otros países, contacte directamente con su distribuidor/ vendedor. Si tiene cualquier duda acerca de la garantía póngase en contacto con: [email protected] FL1 STANDARD ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1 200 400 100 150 LUMENS 3:30 FLASH 2 150 LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS 10:00 h : min h : min 1:30 8:00 10:00 FLASH 1 FLASH 2 SOLID OFF 5 5 5 h : min h : min h : min ARRIERE: FL1 STANDARD LUMENS LUMENS LUMENS 0 LUMENS Fonctionnement Maintenir le bouton pendant deux (2) secondes pour allumer ou éteindre la lampe. Cliquer le bouton pour naviguer d’un mode à l’autre. Notez que la lampe arrière conserve le dernier mode utilisé. Pour changer de mode, éteindre d’abord la lampe, puis maintenir le bouton pendant cinq (5) secondes. Cliquer sur le bouton pour naviguer d’un mode à l’autre. Pour enregistrer le mode désiré, enfoncer le bouton pendant deux (2) secondes. La lampe va s’éteindre. Maintenant, rallumer la lampe: elle est dans le mode sélectionné précédemment. Montaje Más Información Centre la luz en la abrazadera, no coloque la abrazadera en la tapa posterior. Temps de fonctionnement et Modes Para más información sobre productos Lezyne, visite nuestra página web: http://lezyne.com AVANT: 1. MARCHE: maintenir le bouton enfoncé pendant 2 secondes. 2. CHANGER DE MODE: appuyer sur le bouton. 3. ARRET: maintenir le bouton pendnat deux (2) secondes. REGLAGE DU MODE ARRIERE: 1. Régler le mode arrière: quand la lampe est arrêtée maintenir le bouton enfoncé pendant cinq (5) secondes. 2. Changer de mode: appuyer sur le bouton. Une fois dans le mode désiré, enfoncer le bouton pendant deux (2) secondes. (La lampe s’éteint). 3. Conserver le mode sélectionné:une fois le mode désiré sélectionné, appuyer sur le bouton pendant deux (2) secondes. (La lampe s’éteint). PROTECTION THERMIQUE: si la température de fonctionnement devient trop élevée, la lampe va automatiquement baisser sa puissance. Indicateur de batterie Les LED verte et rouge, dans le bouton indiquent l’état de la batterie quand la lampe fonctionne. Quand la lampe est à l’arrêt, cliquer une fois sur le bouton pour afficher le niveau de charge pendant deux (2) secondes. 100% 50% 10% 5% Montage バッテリーインジケーター ユーザーズマニュアル 新しいLezyne LED ライトの適切な使用方法と注意事項を確認するために、使用前にこ の説明書をすべて読んでください。照明を義務付ける交通規則は国ごとに決められて います。使用する国での照明に関する法規を確認してください。 Lezyne LEDライトは、 ドイツの道路交通許可規則”StVZO規格”に適合していません。 Klemmen Sie die Lampe mittig. NICHT an der Endkappe. ライトがオンのときにバッテリーの状態がわかるよう、緑と赤のLEDがボタン内にありま す。ライトがオフのときはボタンを1回押すと、2秒間バッテリー状態を表示します。 FL1 STANDARD Clignote jaune S’allume rouge 4. BLAST ECONOMY FLASH 1 200 400 100 150 3:30 Charge 1. 2. 3. ENDURO LUMENS Clignote rouge h : min Avant d’utiliser votre lampe LED Lezyne pour la première fois, chargez complètement la batterie. Pour charger la batterie de votre lampe : Eteindre la lampe Dévisser le capot arrière Connectez la lampe et le câble Micro USB à un port USB alimenté électriquement. Une fois en charge, le bouton clignotera vert ; si le port USB possède la fonction de charge High Efficiency (HE), le bouton clignotera bleu. FLASH 2 LUMENS LUMENS LUMENS 1:30 8:00 10:00 10:00 h : min h : min h : min h : min HINTEN: FL1 STANDARD FLASH 1 FLASH 2 SOLID OFF 5 5 5 0 LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS 電子機器を取外そうとしないこと。そうした場合保証対象外となります。 アメリカLezyne USA 社/Lezyne社はいかなる状況でもこの製品に起因するけがやその他 の損害については、一切の責任を負いません。 Benutzung Beachten sie, dass das Ruecklicht im selben Modus verbleibt. Um den Modus des Ruecklichts zu aendern, druecken und halten sie den Knopf fuer 5 Sekunden. Klicken sie dann den Knopf, um den Modus zu wechseln. Um den gewuenschten Modus zu fixieren, druecken und halten sie den Knopf erneut fuer 2 Sekunden, die Lampe schaltet nun aus. Clignote vert ou bleu Charge terminée Lumière verte ou bleu fixe Plus d’information 警告 水中に沈めないこと。Lezyne LEDライトは日常使用の耐水となっているが、防水ではな い。水分が本体内部に入った場合は、後部キャップを外して完全に乾燥させること。 La lampe sera complétement rechargée après 4 à 6 heures (2-3 heures avec une charge HE) ou lorsque la lumière verte ou bleue devient fixe. En charge 5% 緑の点灯 黄色の点灯 赤の点灯 赤の点滅 最初にLezyne LEDライトを使用する前に、バッテリーをフルに充電してください。充電方 法は以下の通りです。 光線を直視したり、他人の目に当てたりしないこと。 Halten sie den Knopf fuer 2 Sekunden gedrueckt, um die Lampe an- oder aus zu schalten. Klicken sie den Knopf, um die verschiedenen Modi zu waehlen. Débrancher la lampe et réinstaller le capot arrière. Assurez-vous que le capot soit correctement vissé pour une meilleure étanchéité. 10% 充電方法 150 LUMENS Si le bouton ne clignote pas vert lorsque la prise est branchée, il se peut que le port USB ne soit pas alimenté électriquement : essayer un autre port USB. 5. 50% Laufzeiten und Modi VORNE: S’allume vert 100% Wenn sie nun die Lampe erneut einschalten, befindet sich das Ruecklicht im vorher gewaehlten Modus. FRONT: 1. AN: Den Knopf fuer 2 Sekunden halten. 2. Modus wechsel: Den Knopf klicken. 3. AUS: Den Knopf fuer 2 Sekunden halten. 1. 2. 3. 4. 接続してもボタンが点滅しない場合は、USBポートに電気が通っていないことが考えら れます。他のUSBポートに接続してみてください ライトは4～6時間で充電が完了し（急速充電の場合2～3時間）グリーンまたはブルーの 点灯に変わります。 5. 保証 Lezyne LEDライト本体は正常な使用状態で故障した場合ご購入日から2年間保証いたし ます。 （ご購入を証明できる書類が必要です）Lezyne製バッテリーの製造工程で不具合 については、ご購入日から6ヶ月間保証いたします。保証はライトの本体の材質、製造工 程での不具合や問題が発生した場合、無償修理、交換いたします。通常の使用による 消耗、不適切な取付け、内部電子部品への接触や改造・事故・転倒などによる傷や故 障、取扱説明書に記載の使用方法以外での用途・方法で使用された場合、または分解 された場合は、保証の対象外となる場合がございます。 保証については、製品を販売した小売店にご相談ください。 ライトをオフにする 後部キャップを外す マイクロUSBケーブルを本体後部のUSBポートに接続します。 充電が開始されるとボタンが緑色に点滅します。急速充電に対応した充電器 使用の場合はブルーに点滅します。 ライトを充電機器から取外し後部キャップを取付ける。防水のた め後部キャップはしっかりと閉める 充電中 充電完了 グリーンまたはブ ルーの点滅 グリーンまたはブ ルーの点灯 保証に関する質問は下記までお問い合わせください。[email protected] REAR MODE SET: 1. Set Modus aktivieren: Wenn die Lampe aus ist, den Knopf fuer 5 Sekunden druecken. 2. Modus Auswahl: Den Knopf klicken. 3. Den Modus fixieren: Wenn der gewuenschte Modus gefunden ist, den Knopf fuer 2 Sekunden druecken, die Lampe schaltet aus. THERMISCHE SCHUTZSCHALTUNG: Sollte die Betriebstemperatur der Lampe zu hoch sein, so wechselt diese automatisch in den schwächsten Modus. 詳細情報 取付け Lezyne製品についての情報はサイトで：http://lezyne.com ライト中央部分に取付ける。後部キャップ には取付けない。 Pour plus d’info sur les produits Lezyne, rendez-vous sur: http://lezyne.com Batterie Indikator Deutsche Bedienungsanleitung Bitte lesen sie vor der ersten Benutzung die gesamte Bedienungsanleitung durch, um eine sachgemäße Benutzung ihres neuen Lezyne LED Produktes zu gewährleisten. Die Straßenverkehrsordnung unterscheidet sich von Land zu Land. Lezyne LED-Lampen sind in Deutschland nicht StVZO zugelassen. Wir empfehlen daher dringend, sich über vorherrschende Gesetze und Richtlinien zu informieren. Eine im Knopf befindliche LED zeigt ständig den aktuellen Ladezustand des Akkus an, wenn die Lampe eingeschaltet ist. Im abgeschalteten Zustand genügt ein Klicken des Knopfes, um den Ladezustand für eine Sekunde anzuzeigen. 100% 50% 10% 持続時間とモード フロント: FL1 STANDARD 200 5% LUMENS 3:30 Leuchtet grün Leuchtet Gelb Leuchtet rot Blinkt rot FL1 STANDARD Bevor Sie die ihre Lezyne Lampe zum ersten Mal benutzen, sollte Sie diese vollständig laden. Dazu bitte folgendes beachten: Sehen Sie NIEMALS direkt in den Lichtstrahl der Lampe, oder richten diesen auf die Augen von anderen Personen. Tauchen Sie die Lampe NICHT unter Wasser. Lezyne LED Lampen sind unter normalen Bedingungen wasserabweisend, jedoch nicht gänzlich wasserdicht. Sollte doch einmal Wasser in das Gehäuse gelangen, so entfernen Sie die Endkappe und lassen die Lampe komplett trocknen. Entfernen Sie NIEMALS die Elektronik. Dies hätte ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Lezyne USA Inc. übernimmt in keinem Fall die Haftung für Verletzungen oder sonstige Schäden, die aus der Verwendung dieses Produkts resultieren. Garantie In den USA und im Vereinigten Königreich bieten Lezyne LED Lampen zwei (2) Jahre Garantie ab dem ursprünglichen Kaufdatum und für den ursprünglichen Eigentümer (Kaufnachweis erforderlich). Lezyne Akkus bieten sechs (6) Monate Garantie zu gleichen Voraussetzungen. Diese Garantie deckt Material-und Herstellungsfehler ab. Fälle, welche nicht von der Garantie abgedeckt sind: normaler Verschleiß, unsachgemäße Installation, der Versuch, auf die Elektronik zuzugreifen, Modifizieren der Elektronik, Beschädigung oder Ausfall durch Unfall, Missbrauch, falsche Behandlung und Vernachlässigung. Im Schadensfall (weltweit geltend), wenden Sie sich bitte direkt an den Händler, wo Sie das Produkte gekauft haben. Bei Fragen bezüglich der Garantie wenden Sie sich bitte an [email protected] 1. 2. 3. 4. Schalten Sie das Licht aus Entfernen Sie die Endkappe Verbinden Sie das USB Kabel und die Lampe mit einem USB Zugang. Im Ladezustand blinkt der Knopf grün. Sofern der USB Zugang dies erlaubt, wird die Lampe in den HE (Hoch Effizient) Lademodus wechseln und dieses durch einen blau blinkenden Knopf anzeigen. Sollte der Knopf nicht blinken, wählen die bitte einen anderen USB Steckplatz. Die Lampe ist nach 4-6 Std. (2-3 Std. HE) vollständig geladen, oder wenn der Knopf grün oder blau (HE) leuchtet. Sollte der Knopf nicht blinken, so wählen die bitte einen anderen USB Steckplatz. 5. BLAST 400 ECONOMY 100 FLASH 1 150 FLASH 2 150 LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS 10:00 h : min h : min 1:30 8:00 10:00 FLASH 1 FLASH 2 SOLID OFF 5 5 5 h : min h : min h : min リア: Laden Warnung ENDURO Entfernen Sie die Lampe und befestigen die Endkappe. Stellen Sie sicher, dass diese fest sitzt, um das Eindringen von Wasser zu verhindern. Laden Vollständig geladen LUMENS LUMENS LUMENS 0 LUMENS 操作方法 ボタンを2秒間押し続け、ライトをONもしくはOFFにしてください。ボタンを押すごとにフ ロントモードの切り替えができます。 リアライトは同じリアモードのままなのでご注意ください。リアモードの切り替えには、 まずライトをOFFにし、それからボタンを5秒間押し続けてください。ボタンを押すごとに リアモードの切り替えができます。希望のモードにリアライトを固定するには、2秒ボタ ンを押し続けてください。ライトがOFFになります。 その後、ライトをONにすると、リアライトは上記で選んだモードになっています。 フロント : 1. 2. 3. ON : ボタンを2秒間押し続ける モード切替え : ボタンを押す OFF : ボタンを2秒間押し続ける リアモードセット : Blinkt grün oder blau Leuchtet grün oder blau 1. 2. 3. リアモードセット : ライトをOFFにし、ボタンを5秒間押し続ける モード切替え : ボタンを押す リアモード確定 : 希望のリアモードでボタンを2秒間押し続ける（スイッチはOFF になります） 熱からの保護：ライトの温度が高すぎると、自動的に低出力設定に切り替わります。 Mehr Informationen Für mehr Informationen über Lezyne Produkte, besuchen Sie bitte: www.lezyne.com Lezyne USA, 645 Tank Farm Rd., Unit F, San Luis Obispo, California 93401 71457-LZ8-LED-MAC-DUO-GUIDE-R0-A.1