Transcripción de documentos

HCW 82/HCF 82 Fernversteller HCW 82/ Raumtemperaturfühler HCF 82 Montage und Bedienung Setpoint Adjuster HCW 82/ Room Temperature Sensor HCF 82 Installation and Operation Combiné d'ambiance HCW 82/ Sonde de température ambiante HCF 82 Installation et Utilisation Modulo ambiente HCW 82/HCF 82 Montaggio e Funzionamento Sensor a distancia HCW 82/ Sensor de temperatura ambiente HCF 82 Montaje y funcionamiento Temperatuurvoeler HCW 82/ Temperatuurvoeler met instellknop HCF 82 Montage en bediening Fjernregulering HCW 82/ Rumtemperaturføler HCF 82 Montering og betjening  Presentación Índice 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 2.1. 2.1.1. 2.1.2. 2.1.3. 2.1.4. 2.2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 4. 5. 6. 7. 8. Presentación ....................................................... 19 Uso...................................................................... 19 Diferenciación enter HCW 82/ HCF 82................ 19 Suministro ........................................................... 19 Puesta en marcha ............................................... 19 Sincronización ..................................................... 20 Asignación al controlador de suelo radiante........ 20 Asignación del Hometronic Manager HCM 200D........................................................... 20 Asignación del HCF 82 para protección contra heladas................................................................ 20 Sincronización fallida........................................... 20 Montaje ............................................................... 20 Particularidades de HCW 82 ............................... 21 Funcionamiento................................................... 21 Limitación del rango de ajuste de Ta .................... 21 Funcionamiento con fuente de energía externa .. 21 Instalación del contacto de ventana .................... 22 Cambio de pilas................................................... 22 Comprobación de la radiotransmisión ................. 22 Ayuda en caso de problemas .............................. 22 Características técnicas ...................................... 22 Directiva WEEE 2002/96/CE Ley de Electrotecnia y Electrónica .................................. 22 2. Puesta en marcha ADVERTENCIA ¡Transmisión de datos deficiente! Interferencias debidas a objetos metálicos u otros aparatos de radio. ► Asegurese de que la distancia a los objetos metálicos sea suficientemente grande. ► Monte el dispositivo a una distancia mínima de 1 m a aparatos inalámbricos, como auriculares o teléfonos que cumplan la norma DECT, etc. ► En presencia de interferencias imposibles de eliminar, elija otro lugar de montaje. 2 1 1. Presentación Los dispositivos HCW 82/HCF 82 se utilizan para la regulación inteligente de la temperatura ambiente. El sensor de temperatura ambiente HCF 82 mide la temperatura ambiente y envía los valores medidos a otros aparatos. El HCW 82 mide la temperatura ambiente y ofrece además la posibilidad de reajustar el valor prescrito de la misma. 1.1. Diferenciación enter HCW 82/ HCF 82 A diferencia del HCF 82, el HCW 82 tiene las siguientes funciones: • Posibilidad de conexión a un equipo de alimentación de red externa (véase "Funcionamiento con fuente de energía externa", página 21). • Posibilidad de conexión de un contacto de ventana (véase "Instalación del contacto de ventana", página 22). • Mando, que le permite cambiar directamente el valor de temperatura ambiente prescrito. El margen de graduación es ± 12 °C, partiendo del valor base de 20 °C (en posición 0). 1.3. Quite la tapa de la caja del sensor de temperatura ambiente (véase Figura 1). LED rojo Uso Los dispositivos de ambiente transmiten los datos con una frecuencia de 868,3 MHz. Los datos ser recibidos por otros aparatos, como el controlador HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ HCC 80R o el Hometronic Manager HCM 200D. Por lo tanto puede cubrirse un amplio abanico de aplicaciones – desde la regulación individual de Ta ambientes hasta el control de protección contra heladas. 1.2. Figura 1: Quitar la tapa de la caja ► Suministro Botón de emisión Figura 2: Polaridad de las pilas y el botón de emisión ► Ponga las pilas Mignon includidas con la polaridad correcta (véase Figura 2). Si en el HCW 82/HCF 82 el LED rojo parpadea, deberán sustituirse las pilas (véase "Cambio de pilas", página 22). El regulador remoto HCW 82 puede utilizarse también con una fuente de energía externa en lugar de la alimentación a pilas. Puede encontrar instrucciones al respectro en la sección "Funcionamiento con fuente de energía externa", página 21. ► Coloque el sensor de temperatura ambiente en el lugar de montaje previsto, pero no la monte todavía. ► Asigne al HCW 82/HCF 82 la zona de temperatura deseada (véase "Sincronización"). • 1 HCW 82/HCF 82 • 2 pilas Mignon/AA 19  Puesta en marcha 2.1. 2.1.1. 2.1.4. Sincronización Asignación al controlador de suelo radiante Para asignar el HCW 82/HCF 82 a una zona de temperatura, lleve a cabo los puntos expuestos en el capítulo "Puesta en marcha" de las instrucciones de montaje "Controlador de suelo radiante HCE 80/HCE 80R/HCC 80/ HCC 80R". 2.1.2. Asignación del Hometronic Manager HCM 200D Para asignar el HCW 82/HCF 82 a una zona de temperatura, lleve a cabo los puntos expuestos en el capítulo "Instalación del HCW 82/HCF 82 y asignación a una habitación" del manual de instrucciones del Hometronic Manager HCM 200D. 2.1.3. Asignación del HCF 82 para protección contra heladas Sincronización fallida Si está fallida la sincronización: ► Mejore la transmisión (véase abajo). ► Repita la sincronización. Mejora de la transmisión ► Asegurese al elegir el lugar de instalación que se encuentra a una distancia mínima de 1 m a aparatos inalámbricos, como auriculares o teléfonos que cumplan la norma DECT, etc. ► No instale los dispositivos a través de cajas de enchufe ni en pared metálicas, y a un mínimo 30 cm de la caldera. ► Llegado caso dado el lugar de montaje del sensor de temperatura ambiente. 2.2. Montaje ► Quite las pilas. ► Marque los agujeros de taladros conforme al diagrama de taladrado (véase Figura 3). El HCW 82/HCF 82 puede asignarse al Hometronic Manager como sensor antihielo, cuando el interruptor del aparato HS 30 se utiliza para la demanda de caldera. Proceda como sigue para asignar el HCF 82 a sensor antihielo: INSTALACIÓN INSTALACIÓN DESINSTALACIÓN DESINSTALACIÓN HORA HORAVERANO VERANO FUNCIÓN SENSOR ► Pulse el botón selector. El Hometronic Manager se encuentra en el menú "Ajustes". ► Pase al menú "Instalación". ► Pase al menú "Demanda de caldera". ► Gire el botón selector hasta seleccionar "Sensor antihielo". ► Pulse el botón selector. El cursor parpadea junto a "Sensor antihielo". El Hometronic Manager está listo para recibir los datos del sensor. ► MÓDULO CALDERA MÓDULO CALDERA SENSOR SENSORANTIHIELO ANTIHIELO Active la sincronización durante 4 min, pulsando el botón de emisión del sensor de temperatura ambiente (véase Figura 2, botón de emisión). Una vez activada la sincronización en el display del Hometronic Manager aparece un * junto a "Sensor antihielo". El sensor de temperatura ambiente está asignado al Hometronic Manager para la protección contra heladas. En el manual de instrucciones del Hometronic Manager puede ver la forma cómo se leen los datos medidos del sensor de temperatura ambiente en el Hometronic Manager, o cómo adaptar el valor de temperatural para la protección contra heladas. 20 Figura 3: Diagrama de taladrado (medidas en mm) ► Taladre los agujeros. ► Atornille el sensor de temperatura ambiente. ► Coloque de nuevo las pilas. ► Ponga la tapa en la parte superior de la caja y apriéte en la parte inferior (véase Figura 4). Figura 4: Colocar la tapa de la caja  Particularidades de HCW 82 3. 3.1. 3.3. Particularidades de HCW 82 El regulador remoto HCW 82, además del funcionamiento a pilas, puede funcionar con una fuente de energía externa. Funcionamiento El valor predefinido de la temperatura ambiente puede ajustarse fácilmente con el mando del sensor remoto HCW 82. El margen de regulación es ± 12 °C, partiendo del valor predefinido de 20 °C (en posición 0). ADVERTENCIA Figura 5: HCW 82 ► Asigne con el mando (1) (véase Figura 5) el cambio deseado para la temperatura predefinida (graduación de la escala en °C). 3.2. Funcionamiento con fuente de energía externa ► Utilice un equipo de alimentación de red con 3 VCC ± 10 %, mín. 25 mA. ► Mantenga el equipo de alimentación de red aislado de la corriente durante la conexión. ► Observe el diagrama de conexión mostrado al lado de los bornes de cable. ► Tenga preparado un equipo de alimentación de red con 3 VCC ± 10 %, mín. 25 mA. ► Aisle el equipo de alimentación de red de la corriente. ► Quite la tapa de la caja del HCW 82 (véase Figura 1, página 19). ► Quite las pilas. Deposíte las pilas en los lugares adecuados de acuerdo con las normativas legales al respecto, y no junto con la basura doméstica. a Limitación del rango de ajuste de T Con el mando puede limitar el rango de ajuste. ► ¡Malfunción del dispositivo! Empleo de un equipo de alimentación de red inadecuado. Quite la tapa de la caja (véase Figura 1, página 19). ► Destornille el regulador remoto HCW 82. 2 1 Figura 6: Limitación del rango de ajuste ► Desplace los dos pequeños pasadores en los agujeros del mando, para limitar el rango de ajuste (véase Figura 6). Tome el interior de la escala como punto de orientación: En la Figura 6, los pasadores están colocados de manera que la ruedecilla permita ajustarse ± 3 °C en torno al punto cero. ► Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj, hasta el tope. ► Verifique si el mando se encuentra en la posición mostrada en la Figura 5. ► Gire el mando 180°, hasta que esté en la posición mostrada. ► Gire el mondo en posición 0. ► Ponga la tapa en la parte superior de la caja y apriete en la parte inferior (véase Figura 4). 2 1 3 + 3V Figura 7: Conexión de la fuente de energía externa (sólo HCW 82) La longitud del cable máxima admitida entre el equipo de alimentación de red y el dispositivo es 100 m. Utilice en lo posible cables del tipo JE-Y (ST)Y 2x2x0,8 mm o 2 JE-LIYCY 2x2x0,5 mm . ► Introduzca el cable del equipo de alimentación de red hacia el interior, a través del agujero de la caja (1) (véase Figura 7). ► Conecte el cable de salida al borne (2) (véase Figura 7). – Conexión 2: masa – Conexión 3: tensión ► Atornille de nuevo el regulador remoto HCW 82. ► Ponga la tapa en la parte superior de la caja y apriete en la parte inferior (véase Figura 4). 21  Cambio de pilas 3.4. Instalación del contacto de ventana ► Conecte un sensor con contacto libre de potencial al HCW 82 (instalación en la conexión 1 y conexión 2, véase Figura 7 (2), página 21). ► Asigne el HCW 82 al Hometronic Manager HCM 200D como sensor (véase instrucción HCM 200D "Asignar una habitación a un sensor"). 6. Ayuda en caso de problemas Problema Sincronización fallida Ponga correctamente las pilas. ► Elimine las fuentes perturbadoras (metal, aparatos de radio). ► Corrija el lugar de montaje. ► Repita el proceso de sincronización. Pilas mal puestas ► Ponga correctamente las pilas. Radioenlace interrumpido ► Elimine las fuentes perturbadoras (metal, aparatos de radio). ► Repita el proceso de sincronización. ► Repita el proceso de sincronización. ► Compruebe la asignación, dado el caso repetir. ► Repita la sincronización para el contacto de ventana. Cambio de pilas Cambie las pilas cuando el LED del sensor de temperatura ambiente parpadea y el dispositivo no está en el modo de test. ► Quite la tapa de la caja del HCW 82/HCF 82 (véase Figura 1). ► Retire las pilas. Ningún dato medido en el Hometronic Manager Deposíte las pilas en los lugares adecuados de acuerdo con las normativas legales al respecto, y no junto con la basura doméstica. Módulo no o mal asignado Sustituya siempre las dos pilas. Utilice únicamente pilas Mignon de 1,5 V del tipo LR06, AA. ► Ponga las pilas con la polaridad correcta en el compartimiento para pilas (véase Figura 2). ► Ponga la tapa en la parte superior de la caja y apriete en la parte inferior (véase Figura 4). 5. Comprobación de la radiotransmisión El HCW 82/HCF 82 puede enviar al receptor asignado (p.ej. a un termostato de pisos) una señal de prueba para comprobar la intensidad de la señal. ► ► Mantenga el botón Sincronización pulsado durante 30 sg, hasta que el LED se apague. El dispositivo está ahora en el modo de test y envía cada 5 sg una señal de prueba. El LED se enciende brevemente con cada señal de prueba. Verifique la radiotransmisión al receptor. Vea en la respectiva instrucciónes la forma cómo se reciben y evalúan las señales de test. El modo de test termina automáticamente después de 5 minutos. Éste puede también finalizarse quitando las pilas, desconectando el enlace de red o pulsando el botón Sincronización. 22 Contacto de ventana no se tiene en cuenta 7. Contacto de ventana no asignado Características técnicas Pilas Equipo de alimentación de red Cable para equipo de alimentación de red/contacto de ventana Frecuencia 8. Solución ► Radioenlace interrumpido Si se utilizan varios contactos libres de tensión, estos deben conectarse en serie. 4. Causa Pilas mal puestas 1,5 V Mignon, tipo LR06, AA 3 VDC ± 10 %, mín. 25 mA ∅ 2x0,8 mm; 2x0,5 mm² Longitud máx. 100 m 868,3 MHz (emisor) Directiva WEEE 2002/96/CE Ley de Electrotecnia y Electrónica ► Al final de la vida útil del producto deposite el embalaje y el producto en un centro de reciclaje apropiado. ► No tiré el producto a la basura doméstica. ► No queme el producto.