STIEBEL ELTRON Zusatzheizung Operation Instruction

Marca: STIEBEL ELTRON

Modelo: Zusatzheizung

Tipo: Operation Instruction

240367

Technik zum Wohlfühlen

8748.01

Deutsch

Zusatzheizkörper für Wärmespeicher ETS 200 - 700 electronic,

ETW 120 - 480 electronic und ETT 350/500 electronic

Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Additional radiator for storage heater models

ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic, and

ETT 350/500 electronic

Operating and Installation Instructions

Français

Radiateur d’appoint pour les accumulateurs de chaleur

ETS 200 – 700 electronic, ETW 120 – 480 electronic et

ETT 350/500 electronic

Notice d'utilisation et de montage

Nederlands

Naverwarming voor warmteaccumulator ETS 200 - 700 electronic,

ETW 120 - 480 electronic en ETT 350/500 electronic

Gebruiks- en montagehandleiding

Español

Resistencia de apoyo para acumuladores de calor dinámicos

ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic y

ETT 350/500 electronic

Instrucciones de montaje y uso

LNLE321L3L2L1

TALE´LHLH´LENNNNNLL-SH

NLE321L3L2L1

H´LENNNNNLL-SH

ETS / ETT ETW

22 S1

8749.028750.02

Technische Daten

ETS 200, ETW 120 0,35

Typ Anschlußleistung (kW)

ETS 300, ETW 180 0,5

ETS 400, ETW 240 0,8

ETS 500, ETW 300, ETT 350 1,0

ETS 600, ETW 360 1,2

ETS 700, ETW 420, ETT 500 1,5

ETW 480 1,7

Deutsch

Wählknopf

Aufladung

Zusatzheizung

EIN/AUS

1.1 Arbeitsweise

Die im Wärmespeicher eingebaute Zusatz-

heizung ermöglicht die Raumbeheizung unab-

hängig von der Aufladung des Wärmespei-

chers.

In der Übergangszeit kann an kühlen Tagen

der Wärmebedarf beispielsweise durch die

Zusatzheizung allein gedeckt werden, also

ohne Aufladung des Wärmespeichers.

Reicht bei plötzlichem Kälteeinbruch in den

Abendstunden die Speicherwärmemenge

nicht mehr aus, so kann die Zusatzheizung

ergänzend eingeschaltet werden.

Die Zusatzheizung tritt nicht in Funktion, so

lange genügend Speicherwärme vorhanden

ist. Der Betrieb der Zusatzheizung wäre in

diesem Falle unwirtschaftlich.

Die Zusatzheizung wird nur bei laufendem

Gebläse betrieben und ist mit diesem am

Entladeteil des Wärmespeichers (230 V) an-

geschlossen.

Die Stromkosten werden über den Haupt-

tarifzähler abgerechnet.

Der Einbau der Zusatzheizung muss von ei-

nem zugelassenen Fachmann unter Beach-

tung dieser sowie der Gebrauchs- und

Montageanweisung des Wärmespeichers vor-

genommen werden.

Alle elektrischen Anschluss- und Installations-

arbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen

0100, den Vorschriften des zuständigen EVU's

sowie den entsprechenden nationalen und

regionalen Vorschriften auszuführen.

2.1 Verpackungseinheit

1 Zusatzheizkörper und Befestigungsmaterial

1 EIN/AUS-Schalter

1 Temperaturregler 50 °C

1 Temperaturregler 113 °C (lila Kennzeich-

nung)

1 Gebrauchs- und Montageanweisung

4 Schaltlitzen

1 Kabelbaum

2.2 Montage

Vor Beginn der Montagearbeiten den Wär-

mespeicher spannungsfrei machen.

Beim Anschluß des Wärmespeichers

an eine automatische Auflade-

steuerung kann auch bei herausgenomme-

nen Sicherungen an den Klemmen A1/Z1 -

A2/Z2 Spannung anliegen.

2.2.1 Einbaureihenfolge

⇒ Luftaus- und -eintrittgitter, Vorderwand

und rechte Seitenwand wie in der

1.2 Bedienung

. . . mit separatem Raumtemperatur-

regler

Bei Verwendung eines Raumtemperaturreglers

ohne Zusatzheizungsschalter, z. B. Raumtem-

peraturregler RTA-S, kann die Zusatzheizung

über den in das Bedienfeld einzubauenden

EIN/AUS-Schalter (S1) geschaltet werden.

Bei einem Raumtemperaturregler mit Zu-

satzheizungsschalter, z. B. Raumtemperatur-

regler RTNZ-S, wird die Zusatzheizung über

diesen vorhandenen Schalter ein/ausgeschal-

tet (es ist kein EIN/AUS-Schalter im Bedien-

feld notwendig).

. . . mit eingebautem Raumtempera-

turregler

Wird das Gerät über den eingebauten Raum-

temperaturregler RTI-E3 oder RTI-EP2 gere-

gelt, wird die Zusatzheizung über den mit-

gelieferten EIN/AUS-Schalter geschaltet.

Bei Betrieb mit einem RTI-EP2 (Proportional-

regler) ist zu beachten, dass aus diesem Reg-

ler nach Einschalten der Zusatzheizung ein

2-Punktregler wird.

Gebrauchs- und Montageanweisung des

Raumtemperaturreglers beachten!

Montageanweisung des Wärmespeichers

beschrieben abnehmen;

⇒ Blindkappe für Schalter (22) mit Hilfsmit-

tel von der Schaltraumseite her aus dem

Bedienfeld herausdrücken.

Bei einem vorhandenen externen

Raumtemperaturregler mit Zusatz-

heizungsschalter ist kein Schalter in das

Bedienfeld einzusetzen.

⇒ EIN/AUS-Schalter (S1) mit Flachstecker

nach oben von vorn in das Bedienfeld ein-

drücken.

⇒ Temperaturregler N3 (50 °C) mit 2 selbst-

formenden Schrauben 3,5x9,5 inklusive

Unterlegscheiben unterhalb der unteren

Heizkörperanschlüsse auf Zwischenwand

befestigen (in die vorhandenen Löcher).

Hierzu das im Schaltraum angebrachte

"Winkelblech zur Aufnahme der Netz-

anschlussklemmen" (23) nach Lösen

(nicht herausdrehen) der in der Rückwand

sitzenden Schraube aushängen.

Der Boden des Temperaturreglers

muss plan aufliegen!

⇒ Gebläseschublade (16) losschrauben, her-

ausziehen und Luftklappe(n) abnehmen

(gegen Beschädigung sichern).

⇒ Zusatzheizkörper (E8) montieren.

Aufnahmebügel (24) des Zusatzheizkörpers

mit jeweils einer Schraube M4 x 6 auf die

Gebläseschublade schrauben.

Heizkörper in die Aufnahmebügel legen,

bis Linksanschlag in den Langlöchern ver-

schieben und mit Spannbügeln (25) mit-

tels Schrauben M4 x 10 befestigen.

⇒ Temperaturregler N2 (113 °C, mit lila

Punkt) auf der Rückseite der Gebläse-

schublade mit 2 selbstformenden Schrau-

ben M3x6 inklusive Unterlegscheiben be-

festigen.

Der Boden des Temperaturreglers

muss plan aufliegen!

⇒ Heizkörper und Temperaturregler (N2)

mittels des beiliegenden Kabelbaumes ver-

drahten.

Ende des Kabelbaumes mit 2 Flachsteck-

hülsen auf den Temperaturregler stecken,

die weiteren 2 Flachsteckhülsen des Kabel-

baumes auf die Heizkörperanschlüsse ste-

cken und Kabelbaum mit beiliegenden

Clips an den Langlöchern der Gebläse-

schublade arretieren (ähnlich den Kabeln

des bereits im Gerät installierten Tempe-

raturreglers).

Loses Ende des Kabelbaumes durch die

vordere Öffnung unten in der Zwischen-

wand stecken.

⇒ Luftklappe(n) in die Gebläseschublade

wieder einstecken, Gebläseschublade in

das Gerät einschieben (Kabelbaum mit

Silikonschlauch dabei leicht in den Schalt-

raum nachziehen) und anschrauben.

⇒ Winkelblech wieder in die Zwischenwand

einhängen.

⇒ Loses Ende des Kabelbaumes gemäß

nachfolgender Tabelle anschliessen (siehe

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

2. Montageanweisung für den Fachmann

8564.01

Das Wichtigste in Kürze

RTNZ-S

RTPZ-S

LH` LE

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTNZ-S

RTPZ-S

LH` LE

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S

RTP-S

RTU-S

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S

RTP-S

RTU-S

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

LH LH` LE

. . . RTA-S/RTP-S/RTU-S

. . . RTNZ-S/RTPZ-S

8751.03

8752.03

Anschluss Zusatzheizung bei vorhandenem wandmontierten Raumtemperaturregler . . .

auch das Schaltbild) und Kabelbaum auf

der Rückseite des Winkelbleches fixieren

(Kabelhalter).

RTNZ-S/RTPZ-S

⇒ Schalter und Temperaturregler (N3) ge-

mäß nachfolgender Tabelle anschliessen.

Verdrahtung vom Typ des Raumtempera-

turreglers abhängig (siehe Schaltbild).

RTA-S/RTP-S/RTU-S oder RTI-E3

RTI-EP2

von nach

Litze (Doppelst.) S1 (unten) S2 (unten)

Litze 2

S1 (oben) LH' (X2)

Bezeichnung Verlegung

Litze (Endh.-Flachst.) N3 N (X2)

von nach

Litze (Flachsteckh.) Kabelbaum N3

Litze (Endhülse)

Kabelbaum LH (X2)

Bezeichnung Verlegung

von nach

Litze 3 S1 (unten) LH (X2)

Litze 2

S1 (oben) LH' (X2)

Bezeichnung Verlegung

Litze (Endh.-Flachst.) N3 N (X2)

Kupferbrücke LE (X2) LH' (X2)

⇒ Schaltlitzen vom Schalter in Kabelbaum

einbinden (Driller nutzen).

⇒ Winkelblech nach hinten schwenken und

festschrauben.

⇒ Seitenwand, Vorderwand sowie Luftaus-

und -eintrittgitter wieder am Gerät befes-

tigen (Einbaureihenfolge beachten!).

Befestigungsschrauben für Seitenwand

und Vorderwand mit Zahnscheibe be-

festigen (Schutzleiterverbindung!)

2.3 Funktionsprüfung

Die Temperatureinstellung am Raumtempe-

raturregler verändern, bis das Gebläse ein-

schaltet (erkennbar am Luftaustrittsgitter, je

nach Ladezustand Warm- oder Kaltluft).

Zusatzheizung mit dem EIN/AUS-Schalter in

der Bedienblende oder am externen Raum-

temperaturregler einschalten und prüfen, ob

wärmere Luft als zuvor ausgeblasen wird.

Leistungsaufnahme der Zusatzheizung prüfen.

2.4 Übergabe

Diese Gebrauchs- und Montageanweisung

gehört zum Gerät und ist vom Besitzer sorg-

fältig aufzubewahren. Im Falle eines Besitzer-

wechsels ist diese dem Nachfolger auszuhän-

digen. Bei etwaigen Instandsetzungsmaß-

nahmen ist dem Fachmann die Gebrauchs-

und Montageanweisung zur Einsichtnahme zu

überlassen.

von nach

Litze (Endh.-Flachst.) N3 N (X2)

Bezeichnung Verlegung

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

LH LH`

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

LH LH`

. . . RTI-E3

. . . RTI-EP2

8753.03

26_07_27_0111_a

Deutsch

Anschluss Zusatzheizung bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler . . .

3. Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen an-

kommt, haben wir es sorgfältig verpackt.

Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und

überlassen Sie die Verpackung dem Fach-

handwerk bzw. Fachhandel.

Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit

dem Großhandel und dem Fachhandwerk/

Fachhandel in Deutschland an einem wirksa-

men Rücknahme- und Entsorgungskonzept

für die umweltschonende Aufarbeitung der

Verpackungen.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht

unter das Gesetz über das Inverkehrbringen,

die Rücknahme und die umweltverträgliche

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

geräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz

– ElektroG) und kann nicht kostenlos an den

kommunalen Sammelstellen abgegeben wer-

den.

Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu ent-

sorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft-

und Abfallgesetzes und der damit verbunde-

nen Produktverantwortung ermöglicht

Stiebel Eltron mit einem kostengünstigen

Rücknahmesystem die Entsorgung von Alt-

geräten.

Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/

Fachhändler.

Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als

unsortierter Siedlungsabfall über den Haus-

müll bzw. die Restmülltonne beseitigt werden.

Über das Rücknahmesystem werden hohe

Recyclingquoten der Materialien erreicht, um

Deponien und die Umwelt zu entlasten. Da-

mit leisten wir gemeinsam einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte

achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit

der Materialien.

Die Voraussetzung für eine Material-Wieder-

verwertung sind die Recycling-Symbole und die

von uns vorgenommene Kennzeichnung nach

DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043,

damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt

gesammelt werden können.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und

sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-

schriften und Gesetzen zu erfolgen.

4. Kundendienst und Garantie Stand: 11/2006

Sollte einmal eine Störung an einem der Pro-

dukte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich

mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender

Service-Nummer an:

01803 70 20 20

(0,09

/min; Stand 11/06)

oder schreiben uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: [email protected]

Telefax-Nr. 01803 70 20 25

(0,09

/min; Stand 11/06)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite

aufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst

auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron-

Kundendienst können Sie an sieben Tagen in

der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch

erreichen – auch an Sonn- und Samstagen

sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kunden-

diensttechniker für Sie bereit. Das ein solcher

Sonderservice auch zusätzlich entlohnt werden

muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden

Sie sicherlich verstehen.

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche

Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegen-

über dem Endkunden, die neben die gesetzli-

chen Gewährleistungsansprüche des Kunden

treten. Daher werden auch gesetzliche Ge-

währleistungsansprüche des Kunden gegenüber

seinen sonstigen Vertragspartnern,

insbesondere dem Verkäufer des mit der Ga-

rantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von

dieser Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für

solche Geräte, die vom Endkunden in der

Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag

kommt nicht zustande, soweit der Endkunde

ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner-seits von einem anderen Endkunden

erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,

wenn an Stiebel Eltron-Geräten ein Herstel-

lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der

Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst

jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden

oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemi-

scher oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung

oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw.

Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlos-

sen sind Leistungen aufgrund mangelhafter

oder unterlassener Wartung, Witterungsein-

flüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät

Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen

durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte

Personen, vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung von Stiebel Eltron um-

fasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wo-

bei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantie-

anspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet

allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Fehler

behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron

frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu

lassen oder selbst auszuführen. Etwaige aus-

gewechselte Teile werden Eigentum von

Stiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie

übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Material-

und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles

aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan-

sprüche gegen andere Vertragspartner Leis-

tungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs-

pflicht von Stiebel Eltron.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er-

bringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haf-

tung für die Beschädigung eines Gerätes

durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie-

leistungen hinausgehend kann der Endkunde

nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die

durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht

werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb

des Gerätes entstandener Schäden, geltend

machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden

gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben je-

doch unberührt.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes

Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt

eingesetzt wird und 12 Monate für jedes

Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebe-

trieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrie-

ben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für je-

des Gerät mit der Übergabe des Gerätes an

den Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach

Übergabe des jeweiligen Gerätes an den

Erst-Endabnehmer erlischt die Garantie, so-

weit die Garantiezeit nicht nach vorstehen-

dem Absatz 12 Monate beträgt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er-

bringt, führt dies weder zu einer Verlänge-

rung der Garantiefrist noch wird durch die

erbrachte Garantieleistung eine neue Garan-

tiefrist in Gang gesetzt. Dies gilt für alle von

Stiebel Eltron erbrachten Garantieleistungen,

inbesondere für etwaige eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen

Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Ga-

rantiezeit, innerhalb von zwei Wochen nach-

dem der Mangel erkannt wurde, unter Anga-

be des vom Kunden festgestellten Fehlers

des Gerätes und des Zeitpunktes seiner Fest-

stellung bei Stiebel Eltron anzumelden. Als

Garantienachweis ist die vom Verkäufer des

Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die

Rechnung oder ein sonstiger datierter Kauf-

nachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte

Angabe oder Unterlage, besteht kein Garan-

tieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbenen,

jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzten

Geräte

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garantie-

leistungen außerhalb der Bundesrepublik

Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes, ist dieses

gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des

Kunden an den Kundendienst in Deutschland

zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel

Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten

des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte

bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Ge-

räte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die

jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der

Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Deutsch

Garantie-Urkunde

Verkauft am:__________________________________________________

Nr.:

Garantie-Urkunde:

Zusatzheizung

ETS, ETW, ETT electronic

zutreffendes bitte Unterstreichen

Technik zum Wohlfühlen

Stempel und Unterschrift

des Fachhändlers:

LNLE321L3L2L1

TALE´LHLH´LENNNNNLL-SH

NLE321L3L2L1

H´LENNNNNLL-SH

ETS / ETT ETW

22 S1

8749.028750.02

Technical Data

ETS 200, ETW 120 0,35

Type Connected power (kW)

ETS 300, ETW 180 0,5

ETS 400, ETW 240 0,8

ETS 500, ETW 300, ETT 350 1,0

ETS 600, ETW 360 1,2

ETS 700, ETW 420, ETT 500 1,5

ETW 480 1,7

English

Charge

selector button

Supplementary heater

ON/OFF

8564.01

1. Operating instructions for the user and qualified installer

2. Installation instructions for the qualified installer

The most

important points - briefly

1.1 Mode of operation

The supplementary heater installed in the

storage heater allows for space heating

regardless of the charge in the storage

heater.

For example, during transitional seasons, on

cool days the heating requirement can be

covered by the supplementary heater alone,

without charging the storage heater.

If the amount of heat from the storage

heater is no longer sufficient during sudden

cold snaps in the evenings, the

supplementary heater can be switched on to

provide a back-up.

The supplementary heater will not come into

operation for as long as there is sufficient

stored heat available. Using the

supplementary heater in this case would be

uneconomical.

The supplementary heater is only to be

operated with the fan running, and is

connected to this at the discharge element of

the storage heater (230 V).

Electricity costs are charged via the main

tariff meter.

1.2 Operation

... with separate room thermostat

When using a room temperature regulator

without a supplementary heater switch, such

as the RTA-S room thermostat, the

supplementary heater can be switched on by

means of the ON/OFF switch (S1), which is

then incorporated in the control panel.

With a room thermostat with supplementary

heater switch, such as the RTNZ-S

thermostat, the supplementary heater is

switched on and off by means of this existing

switch (no ON/OFF switch is needed in the

operating panel).

... with integrated room thermostat

If the device is controlled by means of the

RT1-E3 or RT1-EP2 integrated room

thermostat, the supplementary heater is

switched on and off by means of the ON/

OFF switch supplied.

When operating with an RT1-EP2 (proporti-

onal thermostat), care must be taken to

ensure that, after the supplementary heater

has been switched on, this thermostat

becomes a 2-point thermostat.

Refer to the operating and installation

instructions for the room thermostat.

The supplementary heater may only be

installed by a qualified installer, following both

these Instructions and the operating and

installation instructions for the storage heater.

All electrical and installation work is to be

carried out in accordance with the provisions

of VDE 0100, the regulations issued by the

electricity supply authority concerned, and

the relevant national and regional specifications.

2.1 Packing unit

1 supplementary heater and securing material

1 ON/OFF switch

1 thermostat 50 °C

1 thermostat 113 °C (purple identification

marking)

1 set of operating and installation

instructions

4 switch leads

1 cable harness

2.2 Installation

Before starting any installation work, ensure

that the storage heater is electrically isolated

and not under voltage.

When the storage heater is being

connected to an automatic charging

control device, there may still be residual

voltage at the A1/Z1-A2/Z2 terminals, even

if the fuses have been removed.

2.2.1 Installation sequence

⇒ Remove the air outlet and intake grilles

on the front wall and right side wall, as

described in the installation instructions

for the storage heater.

⇒ Use a mechanical aid to push the blind

cap for switches (22) out of the control

panel from the switching chamber side.

If there is already an external room

thermostat available with a supple-

mentary heater switch, there is no need for

a switch to be fitted in the control panel.

⇒ Press the ON/OFF switch (S1) into the

operating panel from the front, with the

flat plug pointing upwards.

⇒ Secure the thermostat N3 (50 °C) to the

partition wall with two self-threading

screws 3.5x9.5, together with the shims,

beneath the lower heater connections

(into the holes provided).

To do this, release the angle plate located

in the switch chamber, for accommodating

the mains connection terminals (23) and

allow it to hang suspended, after undoing

(not removing) the screws located in the

rear wall.

The base of the thermostat must lie

flat.

⇒ Unscrew the fan drawer unit (16), draw it

out, and remove the air flap(s) (protect

from damage).

⇒ Fit the supplementary heater body (E8)

in position.

Screw the mounting bar (24) of the supple-

mentary heater onto the fan drawer unit,

using an M4 x 6 screw in each case.

Lay the heater on the accommodation

bars, push it in the longitudinal holes as far

as the left-hand stop, and secure it with

clamping bars (25) using M4 x 10 screws.

⇒ Secure the thermostat N2 (113 °C, with

purple spot) to the rear face of the fan

drawer unit with two self-threading

screws M3 x 6, including the shims.

The base of the thermostat must lie

flat.

⇒ Wire the heater and thermostat (N2) by

means of the cable harness provided.

Plug the end of the cable harness with

two flat plug sleeves onto the thermostat,

insert the other two flat plug sleeves of

the cable harness onto the heater

connections, and lock the cable harness to

the longitudinal holes of the fan drawer

unit using the clips provided (in a similar

way to the cables of the thermostat

already installed in the device).

Push the free end of the cable harness

through the front opening in the lower

part of the partition wall.

⇒ Fit the air flap(s) back into the fan drawer

unit, slide the drawer into the device

(when doing this, gently pull the cable

RTNZ-S

RTPZ-S

LH` LE

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTNZ-S

RTPZ-S

LH` LE

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S

RTP-S

RTU-S

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S

RTP-S

RTU-S

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

LH LH` LE

. . . RTA-S/RTP-S/RTU-S

. . . RTNZ-S/RTPZ-S

8751.03

8752.03

Connection of supplementary heater with existing wall-mounted room thermostat ...

Lead

(end sleeve-flat plug) N3 N (X2)

Lead

(end sleeve-flat plug) N3 N (X2)

harness into the switch chamber with the

silicon sleeve) and screw it in place.

⇒ Suspend the angle plate back onto the

partition wall.

⇒ Connect the free end of the cable harness

as shown in the following table (see circuit

diagram also), and fix the cable harness to

the rear face of the angle plate (cable hol-

der).

RTA-S/RTP-S/RTU-S or RTI-E3

⇒ Incorporate the switch leads from the

switch into the cable harness (use driller).

⇒ Pivot the angle plate backwards and screw

it tight.

⇒ Resecure the side wall, front wall, and air

outlet and inlet grilles to the device (pay

attention to the installation sequence).

Tighten the securing screws for the

side wall and front wall with toothed

disk (protective earth lead

connection).

2.3 Function test

Change the temperature setting at the room

thermostat until the fan switches on (this can

be detected at the air outlet grille, with hot

or cold air depending on the charging state).

Switch the supplementary heater on with the

ON/OFF switch on the operating panel or at

the external room thermostat, and check

whether warmer air is being blown out than

before.

Check the power consumption of the

supplementary heater.

from to

Lead (double plug) S1 (bottom) S2 (bottom)

Lead 2

S1 (top) LH' (X2)

Designation Laying

from to

Lead (flat plug) Cable

harness N3

Lead (end sleeve)

Cable

harness LH (X2)

Designation Laying

from to

Lead 3 S1 (bottom) LH (X2)

Lead 2

S1 (top) LH' (X2)

Designation Laying

Copper bridge LE (X2) LH' (X2)

from to

Lead

(end sleeve-flat plug) N3 N (X2)

Designation Laying

⇒ Connect switch and thermostat (N3) as

shown in the table below. The wiring

arrangement depends on the type of

thermostat concerned (see circuit dia-

gram).

RT1-EP2

RTNZ-S/RTPZ-S

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

LH LH`

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

LH LH`

. . . RTI-E3

. . . RTI-EP2

8753.03

26_07_27_0111_a

English

Connection of supplementary heater with existing thermostat inside the appliance ...

2.4 Handover

These operating and installation instructions

belong with the device, and are to be kept

carefully by the user. In the event of a change

of ownership, they are to be handed over to

the new owner. If any repairs or maintenance

work is carried out, the operating and

installation instructions are to be provided to

the qualified installer.

4. Garantie

3. Environment and

recycling

Dispose of packing material and appliances

The dispose of the packing material and the

appliances must be done according to the

local recycling laws and regulations.

For guarantee please refer to the respective

terms and conditions of supply for your

country.

The installation, electrical connection

and first operation of this appliance

should be carried out by a qualified

installer.

The company does not accept liability for

failure of any goods supplied which are not

installed in accordance with the

manufacturer's instructions.

LNLE321L3L2L1

TALE´LHLH´LENNNNNLL-SH

NLE321L3L2L1

H´LENNNNNLL-SH

ETS / ETT ETW

22 S1

8749.028750.02

Caractéristiques techniques

ETS 200, ETW 120 0,35

Type Puissance installée (kW)

ETS 300, ETW 180 0,5

ETS 400, ETW 240 0,8

ETS 500, ETW 300, ETT 350 1,0

ETS 600, ETW 360 1,2

ETS 700, ETW 420, ETT 500 1,5

ETW 480 1,7

Français

Selecteur réglable

chargement

Chauffage d'appoint

OUVERT/FERME

8564.01

1. Notice d'utilisation pour l'utilisateur et l'installateur

2. Notice de montage pour l'installateur

Ce qu'il faut savoir

1.1 Mode de fonctionnement

Le chauffage d’appoint intégré dans

l’accumulateur permet le chauffage du local

même si l’accumulateur de chaleur n’est pas

chargé.

Ainsi, pendant les jours frais, à la demie-

saison, il est possible de couvrir les besoins

en chaleur par le chauffage d’appoint seul,

donc sans charger l’accumulateur de chaleur.

Si une chute de la température intervient en

soirée, et si la quantité de chaleur fournie par

l’accumulateur devient insuffisante, le

chauffage d’appoint peut être allumé en plus.

Le chauffage d’appoint n’entre pas en

fonction tant que la chaleur accumulée est

suffisante. Le faire fonctionner serait alors

anti-économique.

Le chauffage d’appoint ne fonctionne que

lorsque la ventilation est en service ; il est

raccordé avec elle à la partie décharge de

l’accumulateur de chaleur (230 V).

Le courant consommé est décompté par le

compteur principal.

1.2 Utilisation

… avec un thermostat d’ambiance

séparé

Avec un thermostat d’ambiance sans

commutateur du chauffage d’appoint, comme

par exemple le thermostat d’ambiance RTA-S,

le chauffage d’appoint peut être commandé

par l’interrupteur M/A (S1) qui doit être

installé sur le tableau de commande.

Lorsque le thermostat d’ambiance possède

un interrupteur pour chauffage d’appoint, par

exemple le thermostat d’ambiance RTNZ-S,

le chauffage d’appoint est commandé par cet

interrupteur (aucun interrupteur M/A n’est

nécessaire sur le tableau de commande).

… avec un thermostat d’ambiance

incorporé

Si l’appareil est réglé par le thermostat

d’ambiance incorporé RTI-E3 ou RTI-EP2, le

chauffage d’appoint est commandé par

l’interrupteur M/A fourni avec l’appareil.

En cas d’utilisation d’un RTI-EP2 (régulateur

proportionnel), il faut savoir que ce

régulateur devient un régulateur à 2 points

lorsque le chauffage d’appoint est allumé.

Se conformer aux instructions d’utilisation

et de montage du thermostat d’ambiance.

L’installation du chauffage d’appoint doit être

réalisée par un technicien agréé

conformément au présent mode d’emploi et

à la présente instruction de montage.

Tous les travaux de raccordement et

d’installation électriques doivent être effectués

conformément aux dispositions VDE 0100, aux

prescriptions de l’EDF ainsi qu’aux prescriptions

nationales et régionales applicables.

2.1 Unité d’emballage

L’emballage contient :

1 radiateur d’appoint avec matériel de

fixation

1 interrupteur M/A

1 thermostat d’ambiance 50 °C

1 thermostat d’ambiance 113 °C (marquage

lilas)

1 mode d’emploi avec instruction de

montage

4 torons pour commutateur

1 faisceau de câbles

2.2 Montage

Avant les travaux de montage, mettre

l’accumulateur de chaleur hors tension.

Lorsque l’accumulateur de chaleur

est raccordé à une commande

automatique de la charge, une tension peut

être présente aux bornes A1/Z1 – A2/Z2

même si les fusibles ont été retirés.

2.2.1 Ordre des opérations de

montage

⇒ Retirer les grilles d’entrée et de sortie

d’air, le panneau avant et le panneau latéral

droit comme indiqué dans l’instruction de

montage de l’accumulateur de chaleur ;

⇒ Avec un outil, chasser le bouchon de

l’emplacement de l’interrupteur (22) du

tableau de commande depuis l’intérieur.

Lorsqu’un thermostat d’ambiance ex-

terne équipé d’un commutateur pour

chauffage d’appoint existe, il n’y a pas lieu

de monter un interrupteur au tableau de

commande.

⇒ Insérer l’interrupteur M/A (S1) avec

connecteur plat depuis la face avant vers

le haut dans le plateau de commande.

⇒ Fixer le thermostat d’ambiance N3 (50 °C)

avec 2 vis autotaraudeuses 3,5x9,5 et 2

rondelles en dessous des raccordements

inférieurs des radiateurs sur la cloison

(dans les trous prévus).

A cet effet, décrocher le bornier (23)

après avoir desserré (sans l’enlever) la vis

fixée à la paroi arrière.

La base du thermostat d’ambiance

doit reposer sur une surface support

plane !

⇒ Dévisser le tiroir de la soufflerie (16), le

retirer et enlever le(s) volet(s) d’air (les

protéger contre tout dommage).

⇒ Monter le radiateur d’appoint (E8).

Visser l’étrier support (24) du radiateur

d’appoint avec une vis M4 x 6 sur le tiroir

de la soufflerie.

Placer le radiateur dans les étriers

support, les déplacer dans les trous

oblongs jusqu’à la butée gauche et les fi-

xer avec des brides de fixation (25) au

moyen de vis M4 x 10.

⇒ Fixer le thermostat d’ambiance N2

(113 °C, point lilas) au dos du tiroir de la

soufflerie avec deux vis autotaraudeuses

M3 x 6 sans oublier leurs rondelles.

La base du thermostat d’ambiance

doit reposer sur une surface support

plane !

⇒ Câbler le radiateur et le thermostat

d’ambiance (N2) avec le faisceau fourni.

Placer l’extrémité du faisceau avec deux

douilles plates sur le thermostat

d’ambiance, enfoncer les deux autres

douilles plates sur les connexions du

radiateur et bloquer le faisceau avec les

clips fournis sur les trous oblongs du

tiroir de la soufflerie (comme les câbles

du thermostat d’ambiance déjà installé

dans l’appareil).

Enficher l’extrémité libre du faisceau de

câbles en le faisant passer par l’ouverture

avant en bas de la cloison.

⇒ Remettre en place le(s) volet(s) d’air dans

le tiroir de la soufflerie, pousser le tiroir

RTNZ-S

RTPZ-S

LH` LE

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTNZ-S

RTPZ-S

LH` LE

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S

RTP-S

RTU-S

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S

RTP-S

RTU-S

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

LH LH` LE

. . . RTA-S/RTP-S/RTU-S

. . . RTNZ-S/RTPZ-S

8751.03

8752.03

Raccordement du chauffage d’appoint en présence d’un thermostat d’ambiance mural

Toron d'extrémité

(douille plate) N3 N (X2)

Toron d'extrémité

(douille plate) N3 N (X2)

dans l’appareil (en l’accompagnant du

faisceau de câbles avec le tuyau de silicone

à l’intérieur du compartiment électrique)

et les fixer avec les vis.

⇒ Raccrocher le bornier dans la cloison.

⇒ Raccorder l’extrémité libre du faisceau de

câbles comme indiqué dans le tableau ci-

dessous (cf. également le schéma

électrique) et fixer le faisceau de câbles au

dos du bornier (porte-câbles).

RTA-S/RTP-S/RTU-S ou RTI-E3 ⇒ Attacher les torons de l’interrupteur dans

le faisceau de câbles (utiliser une drille).

⇒ Faire basculer le bornier en arrière et le

fixer avec les vis.

⇒ Fixer le panneau latéral et le panneau

avant ainsi que les grilles d’entrée et de

sortie d’air sur l’appareil (attention à

l’ordre de montage !).

Fixer les vis du panneau latéral et du

panneau avant avec une rondelle

dentée (raccordement du conducteur

de protection).

2.3 Vérification du

fonctionnement

Modifier le réglage de la température sur le

thermostat d’ambiance jusqu’à

l’enclenchement de la soufflerie (observer la

grille de sortie d’air, suivant l’état de charge,

air froid ou air chaud).

Mettre en marche le radiateur d’appoint avec

l’interrupteur M/A placé sur le panneau de

commande et vérifier si l’air soufflé est plus

chaud qu’avant.

Vérifier la puissance absorbée par le

chauffage d’appoint.

de A

Toron

(connecteur double) S1 (bas) S2 (bas)

Toron 2

S1 (haut) LH' (X2)

Désignation Raccordement

de A

Toron (douille plate) Faisceau

de câbles N3

Toron (douille Faisceau

d'extrémité)

de câbles LH (X2)

Désignation Raccordement

de A

Toron 3 S1 (bas) LH (X2)

Toron 2

S1 (haut) LH' (X2)

Désignation Raccordement

Cavalier en cuivre LE (X2) LH' (X2)

de A

Toron d'extrémité

(douille plate) N3 N (X2)

Désignation Raccordement

⇒ Raccorder l’interrupteur et le thermostat

d’ambiance (N3) comme indiqué dans le

tableau ci-dessous.

Le câblage varie en fonction du type de

thermostat d’ambiance (cf. schéma

électrique).

RTI-EP2

RTNZ-S/RTPZ-S

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

LH LH`

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

LH LH`

. . . RTI-E3

. . . RTI-EP2

8753.03

26_07_27_0111_a

Français

Raccordement du chauffage d’appoint en présence d’un thermostat

d’ambiance intégré à l’appareil

2.4 Transmission

Ce mode d’emploi avec son instruction de

montage fait partie de l’appareil et doit être

conservé soigneusement par son

propriétaire. En cas de changement de

propriétaire, il doit être remis au nouveau

propriétaire. En cas de travaux de remise en

état, ce mode d’emploi avec son instruction

de montage doit être remis au technicien

pour consultation.

4. Garantie

3. Environnement et

recyclage

Recyclage des emballages et appareils en fin

de vie

Le recyclage des emballages et appareils en fin

de vie doit être réalisé conformément à la

réglementation en vigueur.

La garantie est à faire valoir dans le pays où

l'appareil a été acheté. A cette fin, veuilez

prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron

concernée, à défaut l'importateur agréé.

Le montage, les raccordements, la

maintenance ainsi que la première

mise en service sont à réaliser par un

installateur qualifié.

Le fabricant ne saurait être rendu respon-

sable des dommages causés par un appareil

qui n'aurait pas été installé ou utilisé

conformément à la notice de montage et

d'utilisation jointe à l'appareil.

LNLE321L3L2L1

TALE´LHLH´LENNNNNLL-SH

NLE321L3L2L1

H´LENNNNNLL-SH

ETS / ETT ETW

22 S1

8749.028750.02

Technische gegevens

ETS 200, ETW 120 0,35

Type Aangesloten vermogen (kW)

ETS 300, ETW 180 0,5

ETS 400, ETW 240 0,8

ETS 500, ETW 300, ETT 350 1,0

ETS 600, ETW 360 1,2

ETS 700, ETW 420, ETT 500 1,5

ETW 480 1,7

Nederlands

Keuze knop

oplading

Naverwarming

AAN/UIT

8564.01

1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur

2. Montagehandleiding voor de installateur

Het belangrijkste in het kort

1.1 Werking

Door de in de warmteaccumulator

ingebouwde naverwarming kan de ruimte

onafhankelijk van de oplading van de

warmteaccumulator worden verwarmd.

In de overgangsperiode kan bijvoorbeeld op

koele dagen alleen door de naverwarming in

de warmtebehoefte worden voorzien, dus

zonder oplading van de warmteaccumulator.

Is de warmtehoeveelheid van de accumulator

bij een plotseling invallende koude in de

avonduren niet meer voldoende, dan kan de

naverwarming nog extra worden

ingeschakeld.

De naverwarming treedt niet in functie

zolang er voldoende accumulatorwarmte

aanwezig is. Het inschakelen van de

naverwarming zou in dit geval oneconomisch

zijn.

De naverwarming kan alleen bij draaiende

ventilator in bedrijf zijn en is hiermee aan het

ontlaadgedeelte van de warmteaccumulator

(230 V) aangesloten.

De stroomkosten worden via de

hoofdtariefmeter afgerekend.

1.2 Bediening

… met separate ruimtethermostaat

Bij gebruik van een ruimtethermostaat

zonder naverwarmingsschakelaar, b.v. de ruimte-

thermostaat RTA-S, kan de naverwarming via

de op het bedieningspaneel in te bouwen

AAN/UIT-schakelaar (S1) worden geschakeld.

Bij een ruimtethermostaat met naverwarmings-

schakelaar, b.v. de ruimtethermostaat RTNZ-S,

wordt de naverwarming via deze aanwezige

schakelaar aan/uitgeschakeld (er is geen

AAN/UIT-schakelaar op het bedieningpaneel

noodzakelijk).

… met ingebouwde ruimtethermostaat

Wordt het toestel via de ingebouwde

ruimtethermostaat RTI-E3 of RTI-EP2

geregeld, dan wordt de naverwarming via de

meegeleverde AAN/UIT-schakelaar

geschakeld.

Bij bedrijf met een RTI-EP2 (proportionele

regelaar) moet er op worden gelet, dat deze

regelaar na het inschakelen van de

naverwarming een 2-punts-regelaar wordt.

De gebruiks- en montagehandleiding van de

ruimtethermostaat in acht nemen!

De montage van de naverwarming moet

door een erkende installateur met

inachtneming van deze alsmede van de

gebruiks- en montagehandleiding van de

warmteaccumulator plaatsvinden.

Alle elektrische aansluit- en

installatiewerkzaamheden moeten volgens de

VDE-voorschriften 0100, de voorschriften

van het desbetreffende energiebedrijf

alsmede de desbetreffende nationale en regi-

onale voorschriften worden uitgevoerd.

2.1 Verpakkingseenheid

1 Naverwarmingsradiator en

bevestigingsmateriaal

1 AAN/UIT-schakelaar

1 thermostaat 50 °C

1 thermostaat 113 °C(lila gekenmerkt)

1 gebruiks- en montagehandleiding

4 schakeldraden

1 kabelboom

2.2 Montage

Voor aanvang van de montagewerkzaamheden

de warmteaccumulator spanningsvrij maken.

Bij aansluiting van de

warmteaccumulator aan een automa-

tische oplaadbesturing kunnen de klemmen

A1/Z1 - A2/Z2 ook bij uitgenomen

zekeringen onder spanning staan.

2.2.1 Volgorde van inbouw

⇒ Luchtuitlaat- en -inlaatrooster, voorwand

en rechter zijwand als beschreven in de

montagehandleiding van de

warmteaccumulator afnemen;

⇒ Afdekkapje voor schakelaar (22) met

hulpgereedschap vanaf de zijde van de

schakelruimte uit het bedieningspaneel

drukken.

Bij een aanwezige externe

ruimtethermostaat met

naverwarmingsschakelaar moet geen

schakelaar op het bedieningspaneel worden

gemonteerd.

⇒ AAN/UIT-schakelaar (S1) met vlakke

stekker naar boven vanaf de voorzijde in

het bedieningspaneel drukken.

⇒ Thermostaat N3 (50 °C) met 2

zelftappende schroeven 3,5x9,5 inclusief

sluitringen onder de onderste

radiatoraansluitingen op de tussenwand

bevestigen (in de aanwezige gaten).

Hiertoe het in de schakelruimte

aangebrachte „hoekstuk voor opname van

de netaansluitklemmen“ (23) na het

losdraaien (niet uitdraaien) van de in de

achterwand zittende schroef uithangen.

De onderkant van de thermostaat

moet vlak aanliggen!

⇒ Ventilatorlade (16) losschroeven,

uittrekken en luchtklep(pen) afnemen

(tegen beschadiging beschermen).

⇒ Naverwarmingsradiator (E8) monteren.

Opnamebeugel (24) van de naverwarmings-

radiator met telkens één schroef M 4 x 6

aan de ventilatorlade vastschroeven.

Radiator in de opnamebeugels leggen, tot

de linker aanslag in de sleufgaten schuiven

en met spanbeugels (25) met schroeven

M4 x 10 bevestigen.

⇒ Thermostaat N2 (113 °C, met lila punt)

aan de achterzijde van de ventilatorlade

met 2 zelftappende schroeven M3x6

inclusief sluitringen bevestigen.

De onderkant van de thermostaat

moet vlak aanliggen!

⇒ Radiator en thermostaat (N2) met de

bijgesloten kabelboom bedraden.

Het einde van de kabelboom met 2

vlakke stekerbussen op de thermostaat

steken, de andere 2 vlakke stekerbussen

van de kabelboom op de

radiatoraansluitingen steken en de

kabelboom met de bijgesloten clips aan

de sleufgaten van de ventilatorlade

arrêteren (zoals bij de kabels van de reeds

in het toestel geïnstalleerde thermostaat).

Het losse einde van de kabelboom door

de voorste opening onder in de

tussenwand steken.

⇒ Luchtklep(pen) in de ventilatorlade weer

insteken. Ventilatorlade in het toestel

schuiven (kabelboom met siliconenslang

hierbij licht in de schakelruimte natrekken

en opschroeven).

⇒ Hoekstuk weer in de tussenwand

inhangen.

⇒ Het losse einde van de kabelboom

volgens onderstaande tabel aansluiten (zie

ook het schakelschema) en de kabelboom

RTNZ-S

RTPZ-S

LH` LE

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTNZ-S

RTPZ-S

LH` LE

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S

RTP-S

RTU-S

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S

RTP-S

RTU-S

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

LH LH` LE

. . . RTA-S/RTP-S/RTU-S

. . . RTNZ-S/RTPZ-S

8751.03

8752.03

Aansluiting naverwarming bij aanwezige aan de wand gemonteerde ruimtethermostaat …

Draad (einbus-

vlakke stek.bus) N3 N (X2)

Draad (eindbus-

vlakke stek.bus) N3 N (X2)

aan de achterzijde van het hoekstuk fixe-

ren (kabelhouder).

RTI-EP2

2.3 Functietest

De temperatuurinstelling met de ruimte-

thermostaat veranderen, tot de ventilator

inschakelt (herkenbaar aan het luchtuitlaat-

rooster, afhankelijk van de laadtoestand war-

me of koude lucht).

Naverwarming met de AAN/UIT-schakelaar

in de bedieningsopening of met de externe

ruimtethermostaat inschakelen en

controleren, of nu warmere lucht wordt

uitgeblazen.

Opgenomen vermogen van de naverwarming

controleren.

2.4 Overdracht

Deze gebruiks- en montagehandleiding

behoort bij het toestel en moet zorgvuldig

door de eigenaar worden bewaard. Bij

overgang van eigenaar moet deze aan de

opvolger worden overhandigd. Bij eventuele

reparatiewerkzaamheden moet de gebruiks-

en montagehandleiding aan de vakman ter

inzage worden gegeven.

van naar

Draad

(dubbele stekker) S1 (onder) S2 (onder)

Draad 2

S1 (boven) LH' (X2)

Aanduiding Installeren

van naar

Draad

(vlakke stekerbus) kabelboom N3

Draad (eindbus) kabelboom LH (X2)

Aanduiding Installeren

van naar

Draad 3 S1 (onder) LH (X2)

Draad 2

S1 (boven) LH' (X2)

Aanduiding Installeren

Koperen brug LE (X2) LH' (X2)

van naar

Draad (eindbus-

vlakke stekerbus.) N3 N (X2)

Aanduiding Installeren

⇒ Schakelaar en thermostaat (N3) volgens

onderstaande tabel aansluiten.

Bedrading is van het type van de ruimte-

thermostaat afhankelijk (zie schakelschema).

RTA-S/RTP-S/RTU-S of RTI-E3

RTNZ-S/RTPZ-S

⇒ Schakeldraden van schakelaar in

kabelboom inbinden (geleider gebruiken).

⇒ Hoekstuk naar achteren zwenken en

vastschroeven.

⇒ Zijwand, voorwand alsmede luchtuitlaat- en

inlaatrooster weer aan het toestel bevestigen

(let op de volgorde voor inbouw!).

Bevestigingsschroeven voor zijwand

en voorwand met tandring

bevestigen (aardverbinding!)

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

LH LH`

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

LH LH`

. . . RTI-E3

. . . RTI-EP2

8753.03

26_07_27_0111_a

Nederlands

Aansluiting naverwarming bij aanwezige toestelinterne ruimtethermostaat …

4. Garantie

3. Milieu en recycling

Recycling van transportverpakking en oude

apparaten

De recycling van verpakkingen en oude

apparaten dient uitsluitend volgens de

plaatselijke voorschriften en wetgeving te ge-

schieden.

Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in

het land waar het toestel gekocht is.

U dient zich te wenden tot de vestiging van

Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het

betreffende land.

De montage, de electrische installatie,

het onderhoud en de eerste

inbedrijfname mag uitsluitend worden

uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte

toestellen, welke niet volgens de bijgeleverde

gebruiks- en montageaanwijzing zijn

aangesloten of worden gebruikt.

LNLE321L3L2L1

TALE´LHLH´LENNNNNLL-SH

NLE321L3L2L1

H´LENNNNNLL-SH

ETS / ETT ETW

22 S1

8749.028750.02

Datos técnicos

ETS 200, ETW 120 0,35

Modelo Potencia de conexión (kW)

ETS 300, ETW 180 0,5

ETS 400, ETW 240 0,8

ETS 500, ETW 300, ETT 350 1,0

ETS 600, ETW 360 1,2

ETS 700, ETW 420, ETT 500 1,5

ETW 480 1,7

Español

Selector de

carga

resistencia de

apoyo CON/DES

8564.01

1. Instrucciones de uso para el usuario y el instalador

2. Instrucciones de montaje para el instalador

Lo más importantes en

pocas palabras

1.1 Modo operativo

La resistencia de apoyo montada en el

acumulador dinámico permite calefaccionar

estancias independientemente del grado de

carga del acumulador dinámico.

En días fríos de las estaciones de transición

(primavera-otoño), por ejemplo, la demanda

calorífica puede ser cubierta por la

resistencia de apoyo sólamente, es decir, sin

necesidad de cargar el acumulador dinámico.

Si se produce una bajada repentina de la

temperatura durante la noche y la cantidad

de calor acumulada ya no resulta suficiente,

también se puede conectar la resistencia de

apoyo como refuerzo.

Mientras la cantidad de calor acumulada es

suficiente la resistencia de apoyo no entra en

funcionamiento. De lo contrario, el uso de la

resistencia de apoyo no resultaría rentable.

La resistencia de apoyo se pone en

funcionamiento mientras el soplante está en

marcha y está conectada al mismo en la

sección de descarga del acumulador

dinámico (230 V).

El consumo eléctrico de la resistencia es

contabilizado a través del contador principal

de la vivienda.

1.2 Manejo

... con termostato de ambiente

independiente

Cuando se utilice un termostato de ambiente

sin interruptor para resistencia de apoyo, p.ej.

el termostato de ambiente RTA-S, se puede

conectar y desconectar la resistencia de apoyo

por medio del interruptor CON/DESC (S1)

a instalar en el cuadro de mandos.

Cuando se dispone de un termostato de

ambiente con interruptor para resistencia de

apoyo, p.ej. un termostato de ambiente

RTNZ-S, se conecta/desconecta la resistencia

de apoyo mediante dicho interruptor (no se

requiere ningún interruptor CON/DESC en

el cuadro de mandos).

... con termostato de ambiente

incorporado

Cuando se regula el aparato con el termostato

de ambiente RTI-E3 o RTI-EP2 incorporado,

la resistencia de apoyo es maniobrada por el

interruptor CON/DESC incluido.

Cuando se utilice un RTI-EP2 (termostato

con regulador proporcional) se deberá tener

en cuenta que dicho regulador pasa a ser un

regulador de 2 puntos desde el momento en

que se conecta la resistencia de apoyo.

¡Seguir las instrucciones de uso y montaje del

termostato de ambiente!

El montaje de la resistencia de apoyo lo debe

realizar un instalador autorizado siguiendo

estas instrucciones, así como las instrucciones

de montaje y uso del acumulador dinámico.

Todos los trabajos de conexionado e

instalación eléctrica deben ser realizados en

conformidad con los reglamentos

electrotécnicos para baja tensión vigentes, las

normas de la compañía eléctrica

suministradora y la legislación nacional y regi-

onal aplicable.

2.1 Unidad de embalaje

1 Resistencia de apoyo y material de fijación

1 Interruptor CON/DESC

1 Termostato de ambiente 50 °C

1 Termostato de ambiente 113 °C (marca lila)

1 Instrucciones de uso y montaje

4 Conductores de maniobra

1 Mazo de cables

2.2 Montaje

Desconectar el acumulador dinámico de la

red antes de iniciar los trabajos de montaje.

Cuando se conecta el acumulador

dinámico a un control de carga

automático puede seguir habiendo aplicada

tensión en los bornes A1/Z1 - A2/Z2

incluso con los fusibles desmontados.

2.2.1 Secuencia de montaje

⇒ Desmontar las rejillas de entrada y salida

de aire, el panel delantero y el lateral

derecho tal como se describe en las

instrucciones de montaje del acumulador

dinámico;

⇒ Retirar la tapeta del interruptor (22) del

cuadro de mandos expulsándola desde

atrás con una herramienta adecuada.

Si se dispone de un termostato de

ambiente externo con interruptor

para resistencia de apoyo incorporado no

es necesario instalar ningún interruptor en

el cuadro de mandos.

⇒ Montar a presión desde delante el

interruptor CON/DESC (S1) con el

conector plano mirando hacia arriba en el

cuadro de mandos.

⇒ Fijar el termostato de ambiente N3 (50 °C)

sobre el tabique, debajo de las conexiones

inferiores para la resistencia de apoyo, con

ayuda de 2 tornillos autoroscantes de

3,5x9,5 y sus correspondientes arandelas

(en los taladros existentes al efecto).

Para ello desenganchar la „chapa en

ángulo prevista para alojar los bornes de

conexión a red“ (23) montada en el

compartimento de conexiones después

de aflojar (no soltar) el tornillo montado

en el panel trasero.

¡La pared trasera del termostato de

ambiente debe quedar apoyada plana!

⇒ Soltar el cajón del soplante (16), extraerlo

y desmontar la(s) compuerta(s) del aire

(protegerlas contra eventuales daños).

⇒ Montar la resistencia de apoyo (E8).

⇒ Atornillar los estribos receptores (24) de

la resistencia de apoyo con sendos tornil-

los M4 x 6 sobre el cajón del soplante.

⇒ Colocar la resistencia en los estribos

receptores, desplazarla por los orificios

oblongos hasta el tope izquierdo y fijarla

con ayuda de los estribos de fijación (25)

y los tornillos M4 x 10.

⇒ Fijar el termostato de ambiente N2

(113 °C, con el punto lila) sobre la pared

trasera del cajón del soplante con 2 tor-

nillos autoroscantes M3x6 y sus

correspondientes arandelas.

¡La pared trasera del termostato de

ambiente debe quedar apoyada plana!

⇒ Cablear la resistencia y el termostato de

ambiente N2 con ayuda del mazo de

cables incluido.

Enchufar el extremo del mazo de cables

en el termostato de ambiente con 2 ter-

minales hembra enchufables. Enchufar los

restantes 2 terminales hembra

enchufables del mazo de cables en los ter-

RTNZ-S

RTPZ-S

LH` LE

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTNZ-S

RTPZ-S

LH` LE

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S

RTP-S

RTU-S

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S

RTP-S

RTU-S

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

LH LH` LE

. . . RTA-S/RTP-S/RTU-S

. . . RTNZ-S/RTPZ-S

8751.03

8752.03

Conexión de la resistencia de apoyo con termostato de ambiente incorporado en el aparato ...

Conductor (manguito- N3 N (X2)

conector plano)

Conductor(manguito- N3 N (X2)

conector plano)

minales macho de la resistencia de apoyo

y fijar el mazo de cables sobre los orificios

oblongos del cajón del soplante con ayuda

de los clips incluidos (de forma similar a

como se ha hecho con los cables del

termostato de ambiente ya instalado en el

aparato).

Pasar el extremo libre del mazo de cables

a través de la abertura delantera inferior

del tabique.

⇒ Volver a encajar la(s) compuerta(s) del

aire en el cajón del soplante, introducir

nuevamente el cajón del soplante en el

aparato (al hacerlo forzar ligeramente el

mazo de cables dentro del

compartimento de conexiones con ayuda

de manguito de silicona) y atornillarlo.

⇒ Volver a enganchar la chapa en ángulo en

el tabique.

⇒ Conectar el extremo libre del mazo de

cables orientándose en la tabla siguiente

(ver también el esquema) y fijar el mazo

de cables sobre la pared trasera de la

chapa en ángulo (con ayuda de la

abrazadera).

⇒ Interconectar el interruptor y el

termostato de ambiente (N3) con arreglo

a la tabla siguiente.

El cableado depende del modelo de

termostato de ambiente (ver el esquema).

RTA-S/RTP-S/RTU-S o RTI-E3

desde hasta

Conductor S1 (abajo) S2 (abajo)

(conector doble)

Conductor 2

S1 (arriba) LH' (X2)

Designación Tendido

desde hasta

Conductor Mazo de N3

(conector plano) cables

Conductor

Mazo de LH (X2)

(manguito terminal)

cables

Designación Tendido

desde hasta

Conductor 3 S1 (abajo) LH (X2)

Conductor 2

S1 (arriba) LH' (X2)

Designación Tendido

Puente de cobre LE (X2) LH' (X2)

desde hasta

Conductor (manguito- N3 N (X2)

conector plano)

Designación Tendido

RTI-EP2

RTNZ-S/RTPZ-S

⇒ Integrar los conductores procedentes del

interruptor en el mazo de cables (utilizar

una brida).

⇒ Empujar la chapa en ángulo hacia atrás y

atornillarla.

⇒ Volver a fijar el lateral y el panel delantero,

así como las rejillas de entrada y salida de

aire en el aparato (¡atender al correcto

orden de remontaje!).

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

LH LH`

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

X25

X20

X21

X22

X23

L-

Aufladesteuerung

230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung

Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

LH LH`

. . . RTI-E3

. . . RTI-EP2

8753.03

26_07_27_0111_a

Español

Conexión de la resistencia de apoyo con termostato de ambiente de montaje mural existente ...

Asegurar los tornillos de fijación del

lateral y del panel delantero con

arandelas de seguridad (¡conexión de la

toma de tierra!)

2.3 Comprobación del

funcionamiento

Graduar la temperatura en el termostato de

ambiente hasta que se ponga en

funcionamiento el soplante (esto se puede

detectar en la rejilla de salida de aire; en

función del grado de carga expulsará aire

caliente o frío).

Conectar la resistencia de apoyo con el

interruptor CON/DESC del cuadro de

mandos o en el termostato de ambiente

externo y comprobar si se expulsa un aire

más caliente que antes.

Comprobar la potencia consumida por la

resistencia de apoyo.

2.4 Entrega

Las presentes Instrucciones de uso y montaje

forman parte del aparato. El propietario del

mismo debe conservarlas cuidadosamente.

En caso de cambio de propietario

entregárselas al nuevo propietario. En caso

de eventuales reparaciones se deberán

facilitar las Instrucciones de uso y montaje al

instalador para su consulta.

4. Garantía

3. Medio ambiente y

reciclaje

Eliminación de embalajes para transporte y

aparatos viejos

Eliminar los embalajes para transporte y los

aparatos viejos de forma adecuada, conforme

a la normativa y la legislación vigentes

localmente.

La garantía es la ofrecida de acuerdo con las

Condiciones de suministro y pago válidas en

cada país. Diríjase a la filial o representación

de Stiebel Eltron para más detalles.

El montaje, la instalación eléctrica, el

mantenimiento y la primera puesta

en marcha deben ser realizados siempre

por un instalador autorizado.

El fabricante no asume ninguna

responsabilidad sobre los aparatos/piezas

suministradas que no hayan sido instaladas

con arreglo a las presentes Instrucciones de

uso y montaje.

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron Vertriebszentren

Dortmund

Oespel (Indupark)

Brennaborstr. 19 44149 Dortmund

Telefon 02 31/96 50 22-10

E-Mail: dor[email protected]

Frankfurt

Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn

Telefon 0 61 73/6 02-10

E-Mail: frankfur[email protected]

Hamburg

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg

Telefon 0 40/75 20 18-10

E-Mail: [email protected]

Köln

Ossendorf

Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln

Telefon 02 21/5 97 71-10

E-Mail: [email protected]

Leipzig

Airport Gewerbepark/Glesien

Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien

Telefon 03 42 07/7 55-10

E-Mail: [email protected]

München

Hainbuchenring 4 82061 Neuried

Telefon 0 89/89 91 56-10

E-Mail: [email protected]

Stuttgart

Weilimdorf

Motorstr. 39 70499 Stuttgart

Telefon 07 11/9 88 67-10

E-Mail: stuttgar[email protected]

Unseren zentralen Service

erreichen Sie unter 0 180 3...

... in der Zeit von:

Montag bis Donnerstag 7

bis 18

Uhr

Freitag 7

bis 17

Uhr

Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 07 05

Telefax 0 180 3 / 70 20 15

E-Mail: [email protected]

Kundendienst

Telefon 0 180 3 - 70 20 20

Telefax 0 180 3 / 70 20 25

E-Mail: [email protected]

Ersatzteil-Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 30

Telefax 0 180 3 / 70 20 35

E-Mail: [email protected]

Zentrale Holzminden

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden

Telefon 0 5531/702-0

Fax Zentrale 05531/702-480

E-Mail info@stiebel-eltron.com

Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden

Telefon 05531/702-0

Fax 05531/702-479

E-Mail info@stiebel-eltron.com

Internet www.stiebel-eltron.com

Tochtergesellschaften und Vertriebs-

zentren Europa und Übersee

Austria

Stiebel Eltron Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

✆ 072 42-47367-0 Fax 07242-47367-42

Email [email protected]

Internet www.stiebel-eltron.at

Belgium

Stiebel Eltron Sprl/ Pvba

P/A Avenue du B-1000 Bruxelles

Port 104, 5 Etage

✆ 02-4 232 222 Fax 02-4 232 212

Email [email protected]

Internet www.stiebel-eltron.be

Czech Republika

Stiebel Eltron spol. s r.o.

K Háju

m 946 C Z-15500 Praha 5-Stodu

lky

✆ 2-511 16111 Fax 2-355 12122

Email [email protected]

Internet www.stiebel-eltron.cz

Denmark

Exclusive Distributor:

Pettinaroli A/S

Madal Allé 21 DK-5500 Middelfart

✆ 63 41 66 66 Fax 63 41 66 60

Email [email protected]

Internet www.pettinalroli.dk

France

Stiebel Eltron S.A.S.

7-9, rue des Selliers

B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex 3

✆ 03 87 74 3888 Fax 03 87 74 6826

Email [email protected]

Internet www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

Exclusive Distributor:

Applied Energy Products Ltd.

Morley Way GB-Peterborough PE2 9JJ

✆ 087 09-00 04 20 Fax 017 33-31 96 10

Email sales@applied-energy.com

Internet www.applied-energy.com

Hungary

Stiebel Eltron Kft.

Pacsirtamezo´´ u.41 H-1036 Budapest

✆ 01250-6055 Fax 01368-8097

Email [email protected]

Internet www.stiebel-eltron.hu

Netherlands

Stiebel Eltron Nederland B.V.

Daviottenweg 36

Postbus 2020 NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch

✆ 073-6 23 00 00 Fax 073-6 23 11 41

Email [email protected]

Internet www.stiebel-eltron.nl

Poland

Stiebel Eltron sp.z. o.o

ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa

✆ 022-8 46 48 20 Fax 022-8 46 67 03

Email [email protected]

Internet www.stiebel-eltron.com.pl

Russia

Stiebel Eltron Russia

Urzhumskaya street, 4. 129343 Moscow

✆ (495) 775 3889 Fax (495) 775-3887

Email [email protected]

Internet www.stiebel-eltron.ru

Sweden

Stiebel Eltron AB

Friggagatan 5 SE-641 37 Katrineholm

✆ 0150-48 7900 Fax 0150-48 7901

Email [email protected]

Internet www.stiebel-eltron.se

Switzerland

Stiebel Eltron AG

Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln

✆ 061-8 16 93 33 Fax 061-8 16 93 44

Email [email protected]

Internet www.stiebel-eltron.ch

Thailand

Stiebel Eltron Asia Ltd.

469 Moo 2, Tambol Klong-Jik

Ampur Bangpa-In Ayutthaya 13160

✆ 035-22 00 88 Fax 035-22 11 885

Email stiebel@loxinfo.co.th

Internet www.stiebeleltronasia.com

United States of America

Stiebel Eltron Inc.

17 West Street West Hatfield MA 01088

✆ 4 13-247-3380 Fax 413-247-3369

Email info@stiebel-eltron-usa.com

Internet www.stiebel-eltron-usa.com

0,09 €/min

(aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, Stand: 09/07)

8263

CAP 240367/34573/6/8264 · HD · Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Salvo error o modificación técnica!