STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC Operation Instruction
- Tipo
- Operation Instruction
RTF-TC
RTU-TC
RTF-TC
RTU-TC
• English
• Deutsch
• Français
• Suomi
• Polski
• Česky
• Svenska
INSTRUCTIONS
GREEN COMFORT
Maximum comfort with low energy consumption
• Nederlands
• Lietuvių k.
• Italiano
• Español
• Português
• Magyar
© 2020 OJ Electronics A/S
2
© 2020 OJ Electronics A/S
ILLUSTRATIONS
Pages ....................................................................................3
INSTRUCTIONS
English .................................................................................. 7
Deutsch .............................................................................. 12
Français .............................................................................. 17
Suomi ................................................................................. 22
Polski .................................................................................. 27
Česky .................................................................................. 32
Svenska .............................................................................. 37
Nederlands ......................................................................... 42
Lietuvių k. ........................................................................... 47
Italiano ................................................................................ 52
Español ............................................................................... 57
Português ........................................................................... 62
Magyar ............................................................................... 69
3
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC
RTU-TC
© 2020 OJ Electronics A/S
ILLUSTRATIONS
Pages ....................................................................................3
INSTRUCTIONS
English .................................................................................. 7
Deutsch .............................................................................. 12
Français .............................................................................. 17
Suomi ................................................................................. 22
Polski .................................................................................. 27
Česky .................................................................................. 32
Svenska .............................................................................. 37
Nederlands ......................................................................... 42
Lietuvių k. ........................................................................... 47
Italiano ................................................................................ 52
Español ............................................................................... 57
Português ........................................................................... 62
Magyar ............................................................................... 69
BR1017A02
Fig. 1
Fig. 2
BR1017A01
BR1017A01BR1017A02
4
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC
BR1017A03A
1.5m
1
2
4
3
≤ 25°
BR1017A04D
BR1017A03a
BR1017A05A
653 421
N
L
Fig. 3
Fig. 4
BR1017A04d
© 2020 OJ Electronics A/S
5
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC RTF-TC / RTU-TC
BR1017A03a
BR1017A05A
653 421
N
L
BR1017A06
Fig. 5
Fig. 6
BR1017A05aBR1017A06
BR1017A04d
© 2020 OJ Electronics A/S
6 © 2018 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC
1
2
3
4
4
BR1017A14BR1017A07
Fig. 7
Fig. 8
BR1017A07
ON
OFF
1
2
Manual
Menu
Auto
BR1017A17
Fig. 9
7
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC
RTU-TC
© 2018 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC
FIG. 1 - CONTENT
• Thermostat
• Sensor
The thermostat is an electronic PWM/PI thermostat for tempera-
ture control by means of an NTC sensor located either externally or
internally within the thermostat.
The thermostat is for flush mounting in a wall socket. A baseplate
for wall mounting is also available.
This thermostat can be used as a controller for electric room heat-
ing pursuant to EN50559.*
* Only valid for RTF-TC (MCD5-1999)
Product programme
RTF-TC (MCD5-1999) Clock-thermostat with two sensors:
floor sensor and built-in room sensor.
RTU-TC (MCC5-1999) Clock-thermostat with built-in room
sensor.
FIG. 2 - WARNING – Important Safety Instructions
Disconnect the power supply before carrying out any installation or
maintenance work on this thermostat and associated compo-
nents. The thermostat and associated components should only be
installed by a competent person (i.e. a qualified electrician). Electri-
cal installation must be in accordance with appropriate statutory
regulations.
FIG. 3 - THERMOSTAT PLACEMENT
Mounting of sensor
The floor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit,
allowing it to be placed as close to the floor surface as possible
without having to take account of the risk of shock should the sen-
sor cable become damaged. The two wires connecting the sensor
to the mounting box must be additionally insulated, e.g. shrink flex.
Instruction
English
BR1017A14BR1017A07
BR1017A17
8
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
To prevent loose wires in the fixed installation from coming into
contact with the terminal block for the floor sensor, they must be
restrained using cable ties.
It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in
a non-conductive installation pipe embedded in the floor. The end
of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible
in the concrete layer. The sensor cable must be led through a
separate conduit or segregated from power cables.
The floor sensor must be centred between loops of heating cable.
The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a
separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable
used, for example, to supply current to the floor heating cable must
not be used. The switching peaks of such current supply lines may
create interference signals that prevent optimum thermostat func-
tion. If a shielded cable is used, the shield must not be connected
to earth (PE). The two-core cable must be placed in a separate
pipe or segregated from power cables in some other way.
Mounting of thermostat with built-in sensor
The room sensor is used for comfort temperature regulation in
rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx.
1.5 m above the floor in such a way as to allow free air circulation
around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must
be avoided.
FIG. 4 - OPENING THE THERMOSTAT
1. Slide the power button down to O “0”.
2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver
into the slot at the centre of the bottom side of the front cover to
press and hold the catch securing the front cover.
3. Then carefully pull the front cover away, initially from the lower
part of the thermostat, then from the upper part of the thermo-
stat.
FIG. 5 - CONNECTIONS
Connect the wires in accordance with the diagram. The wires must
be connected as follows:
Term. 1: Neutral (N)
Term. 2: Live (L)
Term. 3-4: Output, max. 16 A
Term. X: Do not connect
RTF-TC
/ RTU-TC English
Term. 5-6: External floor sensor (RTF-TC Thermostats only)
FIG. 6 + 7 - MOUNTING THE THERMOSTAT
1. Mount the thermostat in the wall socket.
2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat
- starting with the upper part of the cover, then the lower part of
the cover. Ensure that both the power slide button on the cover
and the power switch pin in the thermostat are down.
3. Click the cover into place by applying light, even pressure.
Warning! Do not apply pressure to the corners of the display
cover or to the display itself.
DO NOT open the thermostat by releasing the four fixing clips on
the back.
FIG. 8 - OPERATING THE THERMOSTAT
There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is
ON - down is OFF.
The resistive touchscreen requires a soft tap with your fingertip to
register the touch.
Installer Wizzard:
The first time the thermostat is connected, push the power slide
button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide
you through the set up of:
1. Region
2. Language
3. Date
4. Time
5. Floor Type
Programming
See user manual.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
RTF-TC / RTU-TC English
© 2020 OJ Electronics A/S
9
© 2020 OJ Electronics A/S
To prevent loose wires in the fixed installation from coming into
contact with the terminal block for the floor sensor, they must be
restrained using cable ties.
It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in
a non-conductive installation pipe embedded in the floor. The end
of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible
in the concrete layer. The sensor cable must be led through a
separate conduit or segregated from power cables.
The floor sensor must be centred between loops of heating cable.
The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a
separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable
used, for example, to supply current to the floor heating cable must
not be used. The switching peaks of such current supply lines may
create interference signals that prevent optimum thermostat func-
tion. If a shielded cable is used, the shield must not be connected
to earth (PE). The two-core cable must be placed in a separate
pipe or segregated from power cables in some other way.
Mounting of thermostat with built-in sensor
The room sensor is used for comfort temperature regulation in
rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx.
1.5 m above the floor in such a way as to allow free air circulation
around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must
be avoided.
FIG. 4 - OPENING THE THERMOSTAT
1. Slide the power button down to O “0”.
2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver
into the slot at the centre of the bottom side of the front cover to
press and hold the catch securing the front cover.
3. Then carefully pull the front cover away, initially from the lower
part of the thermostat, then from the upper part of the thermo-
stat.
FIG. 5 - CONNECTIONS
Connect the wires in accordance with the diagram. The wires must
be connected as follows:
Term. 1: Neutral (N)
Term. 2: Live (L)
Term. 3-4: Output, max. 16 A
Term. X: Do not connect
Term. 5-6: External floor sensor (RTF-TC Thermostats only)
FIG. 6 + 7 - MOUNTING THE THERMOSTAT
1. Mount the thermostat in the wall socket.
2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat
- starting with the upper part of the cover, then the lower part of
the cover. Ensure that both the power slide button on the cover
and the power switch pin in the thermostat are down.
3. Click the cover into place by applying light, even pressure.
Warning! Do not apply pressure to the corners of the display
cover or to the display itself.
DO NOT open the thermostat by releasing the four fixing clips on
the back.
FIG. 8 - OPERATING THE THERMOSTAT
There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is
ON - down is OFF.
The resistive touchscreen requires a soft tap with your fingertip to
register the touch.
Installer Wizzard:
The first time the thermostat is connected, push the power slide
button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide
you through the set up of:
1. Region
2. Language
3. Date
4. Time
5. Floor Type
Programming
See user manual.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
RTF-TC / RTU-TC English
10
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
FIG. 9 - TROUBLESHOOTING
If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system
is switched o. The sensor can be checked against the resistance
table.
Error codes
E0: Internal fault. The thermostat must be replaced.
E1: Built-in sensor defective or short-circuited. Replace the ther-
mostat, or use the floor sensor only.
E2: External sensor disconnected, defective or short-circuited.
Reconnect the sensor if disconnected, or replace the sensor.
E5: Internal overheating. Inspect the installation.
CE marking
According to the following standard:
LVD/EMC: EN 60730-1
Classification
Protection from electric shock must be assured by appropriate
installation. Appropriate installation must meet the requirements of
Class II (enhanced insulation).
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the
packaging in accordance with national regulations for waste
processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed of with
general household waste. They must be collected
separately and disposed of in compliance with local
regulations.
RTF-TC
/ RTU-TC English RTF-TC / RTU-TC English
© 2020 OJ Electronics A/S
11
© 2020 OJ Electronics A/S
FIG. 9 - TROUBLESHOOTING
If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system
is switched o. The sensor can be checked against the resistance
table.
Error codes
E0: Internal fault. The thermostat must be replaced.
E1: Built-in sensor defective or short-circuited. Replace the ther-
mostat, or use the floor sensor only.
E2: External sensor disconnected, defective or short-circuited.
Reconnect the sensor if disconnected, or replace the sensor.
E5: Internal overheating. Inspect the installation.
CE marking
According to the following standard:
LVD/EMC: EN 60730-1
Classification
Protection from electric shock must be assured by appropriate
installation. Appropriate installation must meet the requirements of
Class II (enhanced insulation).
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the
packaging in accordance with national regulations for waste
processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed of with
general household waste. They must be collected
separately and disposed of in compliance with local
regulations.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Purpose of control Electrical underfloor heating
Method of mounting.
Wall mounting in a socket or
mounting box
Supply voltage 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Max. pre-fuse 16 A
Built-in interupter 2-pole, 16 A
Enclosure rating IP 21
Wire size, terminals
Current ≤ 13 A - 1.5 mm
2
, solid core
wire
Current > 13 A to 16 A - 2.5 mm
2
,
solid core wire
ELV limits realized SELV 24 VDC
Output relay Make contact - SPST - NO
Output, load Max. 16 A / 3600 W
Control principle PWM/PI
Standby consumption ≤0.5 W
Battery backup 5 years (storage)
Battery life, typical 5 years (storage) 10 years (powered)
Dimensions MxD5: H/84, W/84, D/40 mm
Build-in depth 22mm
Weight ≤200 g
Display 176x220 pixels TFT - resistive touch
Control pollution degree 2
Overvoltage category III
Type of action 1.B
Software class A
Rated impulse voltage 4kV
Ball pressure temperature (TB) 125°C
EU registered design DM/082270
Note: At very low ambient temperatues the display may respond slowly.
RTF-TC / RTU-TC English
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
12
RTF-TC
RTU-TC
Anleitung
Deutsch
ABB. 1 – LIEFERUMFANG
• Thermostat
• Fühler
Der Thermostat ist ein elektronischer PBM/PI-Thermostat zur Tem-
peraturregelung mittels extern angebrachtem oder im Thermostat
eingebauten NTC-Fühler.
Der Thermostat ist für Unterputzmontage in einer Wanddose
vorgesehen. Eine Grundplatte für Wandmontage ist ebenfalls
verfügbar.
Dieser Thermostat kann zur Steuerung von elektrischer Raumhei-
zung gemäß EN50559 verwendet werden.*
*Nur gültig für RTF-TC (MCD5-1999)
Produktprogramm
RTF-TC (MCD5-1999) Uhr-Thermostat mit zwei Fühlern: Bo-
denfühler und eingebauter Raumfühler.
RTU-TC (MCC5-1999) Uhr-Thermostat mit eingebauter Raum-
fühler.
ABB. 2 – WARNHINWEIS – Wichtige Sicherheitsanweisungen.
Vor der Ausführung von Installations- oder Instandhaltungsar-
beiten an diesem Thermostat und zugehörigen Komponenten ist
die Spannungsversorgung zu unterbrechen. Der Thermostat und
zugehörige Komponenten dürfen nur von einer sachkundigen
Person (d. h. einem qualifizierten Elektriker) installiert werden.
Die Elektroinstallation muss den entsprechenden gesetzlichen
Vorschriften entsprechen.
ABB. 3 – THERMOSTAT-PLATZIERUNG
Montage des Fühlers
Der Bodenfühler ist mit einem Kleinspannungs-Sicherheitskreis
(SELV) ausgestattet, womit eine Anbringung möglichst nahe an
der Fußbodenoberfläche ohne Risiko von Stromschlägen durch
ein eventuell schadhaft werdendes Fühlerkabel erfolgen kann. Die
beiden Leiter für den Anschluss des Fühlers im Klemmenkasten
müssen zusätzlich isoliert werden, z. B. mit Schrumpfschlauch.
Um einem Kontakt der Klemmenleiste des Bodenfühlers mit losen
Drähten der vorhandenen Installation vorzubeugen, müssen diese
mit Kabelbindern festgemacht werden.
Es empfiehlt sich, Kabel und Fühler in einem im Boden eingelasse-
nen, nicht leitenden Installationsrohr anzubringen. Mit verschlos-
senem Rohrende sollte das Rohr so hoch wie möglich in der Est-
richschicht eingebettet sein. Das Fühlerkabel ist in einem separaten
Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu verlegen.
Der Bodenfühler muss zwischen den Heizkabelschleifen zentriert
werden.
Das Fühlerkabel kann mit einem separaten Zweileiterkabel bis zu
100 m verlängert werden. Freie Leiter in einem z. B. das Boden-
heizkabel mit Strom versorgenden Mehrleiterkabel dürfen nicht
verwendet werden. Die Schaltspitzen einer derartigen Stromversor-
gung können Interferenzen auslösen die eine optimale Thermo-
statfunktion behindern. Wird ein abgeschirmtes Kabel verwendet,
darf die Abschirmung nicht geerdet werden. Das Zweileiterkabel
ist in einem separaten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu
verlegen.
Montage eines Thermostats mit eingebautem Fühler
Der Raumfühler wird zur Regelung der Komforttemperatur in
Räumen eingesetzt. Der Thermostat ist auf der Wand ca. 1,5 m
über dem Boden und freier Luftzirkulation um ihn gestattend zu
montieren. Zugluft und direkte Sonneneinstrahlung oder andere
Wärmequellen müssen vermieden werden.
ABB. 4 – ÖFFNEN DES THERMOSTAT GEHÄUSES
1. Den Schiebeschalter nach unten in Position Aus „0“ schieben.
2. Zum Lösen der Frontabdeckung NUR einen kleinen Schrau-
bendreher benutzen. Diesen in den Schlitz an der Unterseite
der Frontabdeckung einstecken, nach oben drücken und die
Frontabdeckung festhalten.
3. Danach vorsichtig die Frontabdeckung entfernen, zuerst von
unten am Thermostat und dann von oben.
RTF-TC
/ RTU-TC Deutsch
© 2020 OJ Electronics A/S
13
© 2020 OJ Electronics A/S
der Fußbodenoberfläche ohne Risiko von Stromschlägen durch
ein eventuell schadhaft werdendes Fühlerkabel erfolgen kann. Die
beiden Leiter für den Anschluss des Fühlers im Klemmenkasten
müssen zusätzlich isoliert werden, z. B. mit Schrumpfschlauch.
Um einem Kontakt der Klemmenleiste des Bodenfühlers mit losen
Drähten der vorhandenen Installation vorzubeugen, müssen diese
mit Kabelbindern festgemacht werden.
Es empfiehlt sich, Kabel und Fühler in einem im Boden eingelasse-
nen, nicht leitenden Installationsrohr anzubringen. Mit verschlos-
senem Rohrende sollte das Rohr so hoch wie möglich in der Est-
richschicht eingebettet sein. Das Fühlerkabel ist in einem separaten
Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu verlegen.
Der Bodenfühler muss zwischen den Heizkabelschleifen zentriert
werden.
Das Fühlerkabel kann mit einem separaten Zweileiterkabel bis zu
100 m verlängert werden. Freie Leiter in einem z. B. das Boden-
heizkabel mit Strom versorgenden Mehrleiterkabel dürfen nicht
verwendet werden. Die Schaltspitzen einer derartigen Stromversor-
gung können Interferenzen auslösen die eine optimale Thermo-
statfunktion behindern. Wird ein abgeschirmtes Kabel verwendet,
darf die Abschirmung nicht geerdet werden. Das Zweileiterkabel
ist in einem separaten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu
verlegen.
Montage eines Thermostats mit eingebautem Fühler
Der Raumfühler wird zur Regelung der Komforttemperatur in
Räumen eingesetzt. Der Thermostat ist auf der Wand ca. 1,5 m
über dem Boden und freier Luftzirkulation um ihn gestattend zu
montieren. Zugluft und direkte Sonneneinstrahlung oder andere
Wärmequellen müssen vermieden werden.
ABB. 4 – ÖFFNEN DES THERMOSTAT GEHÄUSES
1. Den Schiebeschalter nach unten in Position Aus „0“ schieben.
2. Zum Lösen der Frontabdeckung NUR einen kleinen Schrau-
bendreher benutzen. Diesen in den Schlitz an der Unterseite
der Frontabdeckung einstecken, nach oben drücken und die
Frontabdeckung festhalten.
3. Danach vorsichtig die Frontabdeckung entfernen, zuerst von
unten am Thermostat und dann von oben.
RTF-TC
/ RTU-TC Deutsch
14
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
ABB. 5 – ANSCHLÜSSE
Die Leiter gemäß Schaltplan anschließen. Die Leiterdrähte müssen
wie folgt angeschlossen werden:
Klemme 1: Nullleiter (N)
Klemme 2: Phase (L)
Klemme 3-4: Ausgang, max. 16A
Klemme X: Nicht benutzen
Klemme 5-6: Externer Bodenfühler (Nur gültig für RTF-TC)
ABB. 6 + 7 – MONTAGE DES THERMOSTATS
1. Den Thermostat in der Wanddose montieren.
2. Den Rahmen anpassen und den Deckel vorsichtig auf den Ther-
mostat aufsetzen – beginnend mit dem oberen Teil des Deckels
und dann dessen unteren Teil. Bitte beachten, dass sich sowohl
der Schiebeschalter am Deckel als auch der zugehörige Stift im
Thermostat in unterster Position befinden.
3. Den Deckel mit leichtem, gleichmäßigem Druck auf dem
Gehäuse einrasten. Achtung! Nicht auf die Ecken der Display-
Abdeckung oder auf das Display drücken.
KEINESFALLS den Thermostat bei den vier Befestigungsschellen
auf der Rückseite önen.
ABB. 8 – BEDIENUNG DES THERMOSTATS
Ein EIN/AUS-Schalter befindet sich auf der linken Seite des Ther-
mostats: Stellung oben ist EIN – Stellung unten ist AUS.
Der resistive Touchscreen erfordert ein weiches Antippen mit der
Fingerspitze um die Berührung zu registrieren.
Erste Einstellungen:
Zur ersten Inbetriebnahme des Thermostats den Betriebsschalter
in Position Ein „I“ schieben. Der Installationsassistent auf dem
Touchscreen führt Sie durch das Setup von:
1. Region
2. Sprache
3. Datum
4. Uhrzeit
5. Bodentyp
RTF-TC
/ RTU-TC Deutsch
© 2020 OJ Electronics A/S
15
© 2020 OJ Electronics A/S
ABB. 5 – ANSCHLÜSSE
Die Leiter gemäß Schaltplan anschließen. Die Leiterdrähte müssen
wie folgt angeschlossen werden:
Klemme 1: Nullleiter (N)
Klemme 2: Phase (L)
Klemme 3-4: Ausgang, max. 16A
Klemme X: Nicht benutzen
Klemme 5-6: Externer Bodenfühler (Nur gültig für RTF-TC)
ABB. 6 + 7 – MONTAGE DES THERMOSTATS
1. Den Thermostat in der Wanddose montieren.
2. Den Rahmen anpassen und den Deckel vorsichtig auf den Ther-
mostat aufsetzen – beginnend mit dem oberen Teil des Deckels
und dann dessen unteren Teil. Bitte beachten, dass sich sowohl
der Schiebeschalter am Deckel als auch der zugehörige Stift im
Thermostat in unterster Position befinden.
3. Den Deckel mit leichtem, gleichmäßigem Druck auf dem
Gehäuse einrasten. Achtung! Nicht auf die Ecken der Display-
Abdeckung oder auf das Display drücken.
KEINESFALLS den Thermostat bei den vier Befestigungsschellen
auf der Rückseite önen.
ABB. 8 – BEDIENUNG DES THERMOSTATS
Ein EIN/AUS-Schalter befindet sich auf der linken Seite des Ther-
mostats: Stellung oben ist EIN – Stellung unten ist AUS.
Der resistive Touchscreen erfordert ein weiches Antippen mit der
Fingerspitze um die Berührung zu registrieren.
Erste Einstellungen:
Zur ersten Inbetriebnahme des Thermostats den Betriebsschalter
in Position Ein „I“ schieben. Der Installationsassistent auf dem
Touchscreen führt Sie durch das Setup von:
1. Region
2. Sprache
3. Datum
4. Uhrzeit
5. Bodentyp
RTF-TC
/ RTU-TC Deutsch RTF-TC / RTU-TC Deutsch
Programmierung
Siehe Benutzerhandbuch:
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
ABB. 9 - FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
Bei unterbrochenem oder kurzgeschlossenem Fühler wird die Heiz-
anlage abgeschaltet. Der Fühler lässt sich mit der Widerstands-
tabelle abgleichen.
Fehlercodes
E0: Interner Fehler. Der Thermostat muss ausgetauscht werden.
E1: Interner Fühler defekt oder kurzgeschlossen. Thermostat aus-
tauschen, oder nur den Bodenfühler verwenden.
E2: Externer Fühler getrennt, defekt oder kurzgeschlossen. Fühler
wenn getrennt anschließen, oder Fühler austauschen.
E5: Interne Überhitzung. Installation kontrollieren.
CE-KENNZEICHNUNG
Gemäß folgendem Standard:
NSR/EMV: EN 60730-1
Klassifikation
Schutz vor elektrischem Schlag muss durch entsprechende
Installation gewährleistet sein. Entsprechende Installation muss die
Anforderungen der Klasse II (verstärkte Isolierung) erfüllen.
Umwelt und Recycling
Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu schützen und entsorgen Sie die
Verpackung gemäß den nationalen Vorschriften für Abfallverwer-
tung.
© 2020 OJ Electronics A/S
16
© 2020 OJ Electronics A/S
Recycling von Altgeräten
Geräte mit diesem Aufkleber dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen
getrennt gesammelt und gemäß den lokalen Vorschriften
entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN
Regelungszweck Elektrische Fußbodenheizung
Art der Montage
Wandmontage in Unter- oder
Aufputzdosen
Spannungsversorgung 100–240 VAC ±10% 50/60 Hz
Max. Vorsicherung 16 A
Eingebauter Schalter 2-polig, 16 A
Schutzart IP21
Leiterquerschnitt, Klemmen
Stromstärke ≤ 13 A = 1,5 mm²
eindrähtig
Stromstärke > 13 bis 16 A = 2,5 mm²
eindrähtig
ELV-Grenzen realisiert SELV 24 VDC
Ausgangsrelais Schließkontakt – SPST – NO
Ausgang, Last Max. 16 A / 3600 W
Regelprinzip PWM/PI
Standby-Leistungsaufnahme ≤0,5 W
Batterie-Backup 5 Jahre (Lagerung)
Batterielebensdauer, typisch 5 Jahre (Lagerung), 10 Jahre (Betrieb)
Abmessungen (H x B x T) MxD5: 84 x 84 x 40 mm
Einbautiefe 22 mm
Gewicht ≤200 g
Display
176x220 Pixel TFT – resistives
Touchdisplay
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie III
Aktionstyp 1.B
Software-Klasse A
Nennimpulsspannung 4kV
Temperatur Kugeldruckprüfung (TB) 125°C
EU-Gebrauchsmuster DM/082270
Hinweis: Bei sehr niedrigen Temperaturen kann das Display langsam reagieren.
RTF-TC / RTU-TC Deutsch
17
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC
RTU-TC
© 2020 OJ Electronics A/S
Recycling von Altgeräten
Geräte mit diesem Aufkleber dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen
getrennt gesammelt und gemäß den lokalen Vorschriften
entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN
Regelungszweck Elektrische Fußbodenheizung
Art der Montage
Wandmontage in Unter- oder
Aufputzdosen
Spannungsversorgung 100–240 VAC ±10% 50/60 Hz
Max. Vorsicherung 16 A
Eingebauter Schalter 2-polig, 16 A
Schutzart IP21
Leiterquerschnitt, Klemmen
Stromstärke ≤ 13 A = 1,5 mm²
eindrähtig
Stromstärke > 13 bis 16 A = 2,5 mm²
eindrähtig
ELV-Grenzen realisiert SELV 24 VDC
Ausgangsrelais Schließkontakt – SPST – NO
Ausgang, Last Max. 16 A / 3600 W
Regelprinzip PWM/PI
Standby-Leistungsaufnahme ≤0,5 W
Batterie-Backup 5 Jahre (Lagerung)
Batterielebensdauer, typisch 5 Jahre (Lagerung), 10 Jahre (Betrieb)
Abmessungen (H x B x T) MxD5: 84 x 84 x 40 mm
Einbautiefe 22 mm
Gewicht ≤200 g
Display
176x220 Pixel TFT – resistives
Touchdisplay
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie III
Aktionstyp 1.B
Software-Klasse A
Nennimpulsspannung 4kV
Temperatur Kugeldruckprüfung (TB) 125°C
EU-Gebrauchsmuster DM/082270
Hinweis: Bei sehr niedrigen Temperaturen kann das Display langsam reagieren.
FIG. 1-CONTENU
• Thermostat
• Sonde*
Le thermostat est un thermostat électronique PWM/PI pour le
contrôle de la température par une sonde NTC située soit à l'exté-
rieure ou à l'intérieure dans le thermostat.
Le thermostat est conçu pour être installé dans un boîtier mural
aeurant. Un support pour un montage mural est également
disponible.
Ce thermostat peut être utilisé comme contrôleur pour le chauage
électrique de pièce selon EN50559.*
* Uniquement valable pour les thermostats RTF-TC (MCD5-1999)
Gamme de produits
RTF-TC (MCD5-1999) Thermostat-horloge avec deux sondes:
Sonde de sol et sonde de pièce
intégrée.
RTU-TC (MCC5-1999) Thermostat-horloge avec sonde de
pièce intégrée.
FIG. 2-AVERTISSEMENT-Instructions importantes pour la
sécurité
L’alimentation doit être débranchée avant toutes interventions
d’installation ou d’entretien de ce thermostat et ses composants.
Le thermostat et ses composants doivent être installés par une
personne qualifiée (c.-à-d. un électricien qualifié). L’installation
électrique doit être conforme aux règlementations en vigueur.
FIG. 3-LOCALISATION DU THERMOSTAT
Montage de la sonde
La sonde de sol contient un circuit de protection très basse ten-
sion de sécurité (TBTS) permettant de la localiser aussi près de la
surface du plancher que possible sans avoir à considérer le risque
Instruction
Français
18
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
de décharges électriques si la sonde est endommagée. On doit
ajouter de l'isolation aux deux fils raccordant la sonde à la boîte de
montage par ex. gaine thermorétractable.
Afin d'éviter que des fils libres dans l'installation fixe ne viennent
en contact avec la plaque à bornes de la sonde de sol, il est né-
cessaire de fixer ces fils avec des attaches de câble.
Il est fortement recommandé que le câble et la sonde soient placés
dans un tube d'installation non conducteur encastré dans le sol. Le
bout du conduit doit être scellé et placé aussi près que possible de
la surface du béton. Le câble de la sonde doit être acheminé dans
un conduit séparé ou isolé des câbles de puissance.
La sonde de sol doit être au centre des boucles du câble chauf-
fant.
Le câble de la sonde peut être prolongé jusqu’à 100m par un
câble à deux conducteurs séparés. Deux fils libres dans un câble
multi conducteurs utilisé, par exemple, pour alimenter le câble
chauant, ne doivent pas être utilisés. Les pointes de tension
pendant la commutation dans ces câbles d'alimentation peuvent
créer des signaux d'interférence qui interdiront un fonctionnement
optimal du thermostat. Si un câble blindé est utilisé, le blindage ne
doit pas être raccordé à la terre (PE). Le câble à deux conducteurs
doit être placé dans un conduit séparé ou isolé des câbles de
puissance d'une façon ou d'une autre.
Montage d’un thermostat avec sonde intégrée
La sonde de pièce est utilisée pour la régulation de la température
ambiante d’une pièce. Le thermostat doit être installé au mur à une
hauteur d’environ 1,5m au-dessus du sol de façon à permettre
une libre circulation d’air autour du thermostat. Il faut éviter les
courants d'air, la lumière directe du soleil ou d'autres sources de
chaleur.
FIG. 4-OUVERTURE DU THERMOSTAT
1. Stopper l’alimentation du thermostat, en positionnant l’interrup-
teur sur « O ».
2. Libérez UNIQUEMENT le couvercle du devant en insérant un
petit tournevis dans la fente en bas au centre du couvercle pour
appuyer et tenir sur le loquet de fermeture du couvercle.
3. Puis tirez prudemment le couvercle en commençant par la partie
inférieure puis la partie supérieure du thermostat.
RTF-TC
/ RTU-TC Français
FIG. 5-RACCORDS
Raccordez les fils selon le schéma. Les fils doivent être raccordés
comme suit:
Borne 1: Neutre (N)
Borne 2: Sous tension (L)
Borne 3-4: Sortie, max. 16 A
Borne X: Ne pas raccorder
Borne 5-6: Sonde de sol externe (Uniquement valable pour les
thermostats RTF-TC)
FIG. 6+ 7 -MONTAGE DU THERMOSTAT
1. Montez le thermostat dans le boîtier mural.
2. Ajustez le cadre et poussez prudemment le couvercle sur le
thermostat-en commençant par la partie supérieure puis la
partie inférieure du couvercle. Assurez-vous que le bouton à
glissière pour l’alimentation sur le couvercle et la goupille de
l’interrupteur d’alimentation dans le thermostat sont dirigés vers
le bas.
3. Cliquez le couvercle en place en appuyant légèrement. Avertis-
sement! N'appuyez pas sur les coins du couvercle de l'acheur
ou sur l'acheur lui-même.
NE PAS ouvrir le thermostat en libérant les quatre clips de fixation
situés à l’arrière.
FIG. 8-OUVERTURE DU THERMOSTAT
Il y a un interrupteur MARCHE/ARRÊT sur le côté gauche du ther-
mostat: MARCHE en position haute-ARRÊT en position basse.
L'écran tactile résistif requiert un léger coup du bout du doigt pour
détecter la touche.
Programme d'installation:
La première fois que le thermostat est raccordé, poussez le bouton
à glissière à la position Marche "I". Le programme d'installation
vous guidera à l'écran tactile pour le réglage de:
1. Region
2. Langue
3. Date
4. Heure
5. Type de sol
RTF-TC
/ RTU-TC Français
© 2020 OJ Electronics A/S
19
© 2020 OJ Electronics A/S
de décharges électriques si la sonde est endommagée. On doit
ajouter de l'isolation aux deux fils raccordant la sonde à la boîte de
montage par ex. gaine thermorétractable.
Afin d'éviter que des fils libres dans l'installation fixe ne viennent
en contact avec la plaque à bornes de la sonde de sol, il est né-
cessaire de fixer ces fils avec des attaches de câble.
Il est fortement recommandé que le câble et la sonde soient placés
dans un tube d'installation non conducteur encastré dans le sol. Le
bout du conduit doit être scellé et placé aussi près que possible de
la surface du béton. Le câble de la sonde doit être acheminé dans
un conduit séparé ou isolé des câbles de puissance.
La sonde de sol doit être au centre des boucles du câble chauf-
fant.
Le câble de la sonde peut être prolongé jusqu’à 100m par un
câble à deux conducteurs séparés. Deux fils libres dans un câble
multi conducteurs utilisé, par exemple, pour alimenter le câble
chauant, ne doivent pas être utilisés. Les pointes de tension
pendant la commutation dans ces câbles d'alimentation peuvent
créer des signaux d'interférence qui interdiront un fonctionnement
optimal du thermostat. Si un câble blindé est utilisé, le blindage ne
doit pas être raccordé à la terre (PE). Le câble à deux conducteurs
doit être placé dans un conduit séparé ou isolé des câbles de
puissance d'une façon ou d'une autre.
Montage d’un thermostat avec sonde intégrée
La sonde de pièce est utilisée pour la régulation de la température
ambiante d’une pièce. Le thermostat doit être installé au mur à une
hauteur d’environ 1,5m au-dessus du sol de façon à permettre
une libre circulation d’air autour du thermostat. Il faut éviter les
courants d'air, la lumière directe du soleil ou d'autres sources de
chaleur.
FIG. 4-OUVERTURE DU THERMOSTAT
1. Stopper l’alimentation du thermostat, en positionnant l’interrup-
teur sur « O ».
2. Libérez UNIQUEMENT le couvercle du devant en insérant un
petit tournevis dans la fente en bas au centre du couvercle pour
appuyer et tenir sur le loquet de fermeture du couvercle.
3. Puis tirez prudemment le couvercle en commençant par la partie
inférieure puis la partie supérieure du thermostat.
FIG. 5-RACCORDS
Raccordez les fils selon le schéma. Les fils doivent être raccordés
comme suit:
Borne 1: Neutre (N)
Borne 2: Sous tension (L)
Borne 3-4: Sortie, max. 16 A
Borne X: Ne pas raccorder
Borne 5-6: Sonde de sol externe (Uniquement valable pour les
thermostats RTF-TC)
FIG. 6+ 7 -MONTAGE DU THERMOSTAT
1. Montez le thermostat dans le boîtier mural.
2. Ajustez le cadre et poussez prudemment le couvercle sur le
thermostat-en commençant par la partie supérieure puis la
partie inférieure du couvercle. Assurez-vous que le bouton à
glissière pour l’alimentation sur le couvercle et la goupille de
l’interrupteur d’alimentation dans le thermostat sont dirigés vers
le bas.
3. Cliquez le couvercle en place en appuyant légèrement. Avertis-
sement! N'appuyez pas sur les coins du couvercle de l'acheur
ou sur l'acheur lui-même.
NE PAS ouvrir le thermostat en libérant les quatre clips de fixation
situés à l’arrière.
FIG. 8-OUVERTURE DU THERMOSTAT
Il y a un interrupteur MARCHE/ARRÊT sur le côté gauche du ther-
mostat: MARCHE en position haute-ARRÊT en position basse.
L'écran tactile résistif requiert un léger coup du bout du doigt pour
détecter la touche.
Programme d'installation:
La première fois que le thermostat est raccordé, poussez le bouton
à glissière à la position Marche "I". Le programme d'installation
vous guidera à l'écran tactile pour le réglage de:
1. Region
2. Langue
3. Date
4. Heure
5. Type de sol
RTF-TC
/ RTU-TC Français
20
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
Programmation
Voir le mode d’emploi.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
FIG. 9 - DIAGNOSTIC DE PANNES
Si la sonde est débranchée ou court-circuitée, le système de
chauage est arrêté. La sonde peut être vérifiée dans le tableau
des résistances.
Code des erreurs
E0 : Faute interne. Le thermostat doit être remplacé.
E1 : Sonde intégrée défectueuse ou court-circuitée. Remplacer le
thermostat ou n'utiliser que la sonde de sol.
E2 : Sonde externe déconnectée, court-circuitée ou défectueuse.
Rebrancher la sonde si déconnectée ou la remplacer.
E5 : Surchaue interne. Vérifier l’installation.
HOMOLOGATION CE
Selon les normes suivantes:
LVD/EMC: EN 60730-1
Classification
La protection contre les décharges électriques doit être assurée
par une installation appropriée. L'installation appropriée doit satis-
faire les exigences de la Classe II (isolation renforcée).
Environnement et recyclage
Aidez nous a protéger l'environnement en disposant de l'embal-
lage selon les règles nationales pour le traitement des déchets.
RTF-TC
/ RTU-TC Français RTF-TC / RTU-TC Français
© 2020 OJ Electronics A/S
21
© 2020 OJ Electronics A/S
Programmation
Voir le mode d’emploi.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
FIG. 9 - DIAGNOSTIC DE PANNES
Si la sonde est débranchée ou court-circuitée, le système de
chauage est arrêté. La sonde peut être vérifiée dans le tableau
des résistances.
Code des erreurs
E0 : Faute interne. Le thermostat doit être remplacé.
E1 : Sonde intégrée défectueuse ou court-circuitée. Remplacer le
thermostat ou n'utiliser que la sonde de sol.
E2 : Sonde externe déconnectée, court-circuitée ou défectueuse.
Rebrancher la sonde si déconnectée ou la remplacer.
E5 : Surchaue interne. Vérifier l’installation.
HOMOLOGATION CE
Selon les normes suivantes:
LVD/EMC: EN 60730-1
Classification
La protection contre les décharges électriques doit être assurée
par une installation appropriée. L'installation appropriée doit satis-
faire les exigences de la Classe II (isolation renforcée).
Environnement et recyclage
Aidez nous a protéger l'environnement en disposant de l'embal-
lage selon les règles nationales pour le traitement des déchets.
Recyclage des appareils obsolètes
Les appareils portant cette étiquette ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers de nature générale. Ils
doivent être ramassés séparément et rebutés selon les
règlements locaux.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
But du contrôle Chauage au sol électrique
Méthode de montage.
Montage mural dans une cavité ou
un boîtier de montage
Tension d’alimentation 100 à 240VCA±10% 50/60Hz
Fusible maximal en amont 16A
Interrupteur intégré 2pôles, 16A
Protection du boîtier IP21
Taille des câbles, terminaux
Intensité ≤ 13 A pour un câble
monobrin 1,5 mm²
Intensité > 13 A à 16 A pour un câble
monobrin 2,5 mm²
Limites ELV réalisées SELV 24VCC
Relais de sortie Contact - SPST - NON
Sortie, charge Max. 16A / 3600W
Principe de contrôle PWM/PI
Consommation en veille ≤0,5W
Batterie de secours 5ans (stockage)
Durée de vie, typique 5ans (stockage), 10ans (alimentée)
Dimensions MxD5: H/84, W/84, D/40mm
Profondeur intégrée 22mm
Poids ≤200g
Écran
176x220pixels TFT, écran tactile
résistif
Degré du contrôle de la pollution 2
Catégorie de surtension III
Type d’action 1.B
Classe de logiciel A
Tension nominale d’impulsion 4kV
Température de boule à pression (TB) 125°C
Dessin déposé UE DM/082270
Remarque: l’écran peut avoir un temps de réponse long à très faible température.
RTF-TC / RTU-TC Français
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
22
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC
RTU-TC
KUVA 1 – LAITTEEN KUVAUS
• Termostaatti
• Kennoanturi
Termostaatti on elektroninen PWM/PI-termostaatti, joka säätelee
lämpötilaa termostaatin ulko- tai sisäpuolella sijaitsevat NTC-
anturin avulla.
Termostaatti uppoasennetaan seinäpistorasiaan. Saatavilla on
myös pohjalevy pinta-asennukseen seinälle.
Tällä termostaatilla voidaan ohjata sähköistä lattialämmitystä stan-
dardin EN50559 mukaisesti.*
* Koskee vain RTF-TC (MCD5-1999) -termostaatteja
Tuotemalli
RTF-TC (MCD5-1999) Kahdella anturilla varustettu kelloter-
mostaatti:
lattia-anturi ja sisäinen huoneanturi.
RTU-TC (MCC5-1999) Kellotermostaatti sisäänrakennetulla
huoneanturilla.
KUVA 2 – VAROITUS – Tärkeät turvaohjeet
Kytke virtalähde irti ennen termostaatin ja siihen liittyvien osien
asennus- ja huoltotöiden suorittamista. Termostaatin ja siihen
liittyvien asennuksen saa tehdä ainoastaan ammattihenkilö (koulu-
tettu sähköasentaja). Sähköasennuksen on oltava viimeisempien
soveltuvien lainmukaisten määräysten mukainen.
KUVA 3 – TERMOSTAATIN SIJOITUS
Anturin asennus
Lattia-anturi sisältää SELV-piirin (piirin, jonka jännite ei voi ylittää
pienoisjännitettä), minkä vuoksi anturi voidaan sijoittaa mahdol-
lisimman lähelle lattian pintaa, eikä anturikaapelin mahdolliseen
rikkoutumiseen liity sähköiskun vaaraa. Asennusrasiaan kiinnitettä-
vät anturin johtimet (2 kpl) on varustettava lisäeristeellä, esimerkiksi
shrink flex -kutisteella.
Irralliset johtimet on kiinnitettävä johdinsiteillä, jotta ne eivät pääse
kosketuksiin lattia-anturin jakorasian kanssa.
On erittäin suositeltavaa sijoittaa johdin ja anturi sähköä johtamat-
tomaan asennusputkeen lattian sisään. Putken pää on tiivistettävä
ja putki on asetettava mahdollisimman korkealle betonikerrokses-
sa.
Anturikaapeli on vedettävä erillisen eristysputken läpi tai eristettävä
virtajohtimista.
Lattia-anturi tulee sijoittaa lämmityskaapelilenkkien keskelle.
Anturikaapelia voidaan jatkaa enintään 100 metrin mittaiseksi
erillisellä kaksijohdinkaapelilla. Esimerkiksi lattialämmityksen virran-
syöttöön käytettävässä monijohdinkaapelissa ei saa käyttää kahta
jäljellä olevaa johdinta. Tällaisten virransyöttöjohtimien huippujän-
nitteen vaihtaminen saattaa aiheuttaa häiriösignaaleja, jotka estä-
vät termostaatin ihanteellisen toiminnan. Käytettäessä suojattua
kaapelia suojaa ei saa kytkeä maahan (PE). Kaksiydinkaapeli tulee
sijoittaa erilliseen putkeen tai eristää virtajohtimista muulla tavoin.
Termostaatin asennus yhdysrakenteisen anturin kanssa
Huoneanturia käytetään mukavuuslämpötilan säätelyyn huoneis-
sa. Termostaatti on asennettava seinään noin 1,5 metrin päähän
lattiasta siten, että ilmavirta pääsee kiertämään sen ympärillä
vapaasti. Sijoittamista vetoiseen paikkaan, suoraan auringonvaloon
ja muiden lämmönlähteiden lähelle tulee välttää.
KUVA 4 – TERMOSTAATIN AVAAMINEN
1. Liu'uta virtakytkin pois päältä ”0”-asentoon.
2. Vapauta PELKKÄ etukuori työntämällä pieni ruuvitaltta kannen
etuosan alareunassa keskellä olevaan uraan ja pitämällä kiinni
etukannen salvasta.
3. Irrota etukansi termostaatin alaosasta varovasti ja sen jälkeen
termostaatin yläosasta.
KUVA 5 – LIITÄNNÄT
Liitä johtimet kaavion osoittamalla tavalla. Johtimet tulee liittää
seuraavasti:
Liitin 1: Nollajohdin (N)
Liitin 2: Vaihejohdin (L)
Ohje
Suomi
© 2020 OJ Electronics A/S
23
© 2020 OJ Electronics A/S© 2020 OJ Electronics A/S
vät anturin johtimet (2 kpl) on varustettava lisäeristeellä, esimerkiksi
shrink flex -kutisteella.
Irralliset johtimet on kiinnitettävä johdinsiteillä, jotta ne eivät pääse
kosketuksiin lattia-anturin jakorasian kanssa.
On erittäin suositeltavaa sijoittaa johdin ja anturi sähköä johtamat-
tomaan asennusputkeen lattian sisään. Putken pää on tiivistettävä
ja putki on asetettava mahdollisimman korkealle betonikerrokses-
sa.
Anturikaapeli on vedettävä erillisen eristysputken läpi tai eristettävä
virtajohtimista.
Lattia-anturi tulee sijoittaa lämmityskaapelilenkkien keskelle.
Anturikaapelia voidaan jatkaa enintään 100 metrin mittaiseksi
erillisellä kaksijohdinkaapelilla. Esimerkiksi lattialämmityksen virran-
syöttöön käytettävässä monijohdinkaapelissa ei saa käyttää kahta
jäljellä olevaa johdinta. Tällaisten virransyöttöjohtimien huippujän-
nitteen vaihtaminen saattaa aiheuttaa häiriösignaaleja, jotka estä-
vät termostaatin ihanteellisen toiminnan. Käytettäessä suojattua
kaapelia suojaa ei saa kytkeä maahan (PE). Kaksiydinkaapeli tulee
sijoittaa erilliseen putkeen tai eristää virtajohtimista muulla tavoin.
Termostaatin asennus yhdysrakenteisen anturin kanssa
Huoneanturia käytetään mukavuuslämpötilan säätelyyn huoneis-
sa. Termostaatti on asennettava seinään noin 1,5 metrin päähän
lattiasta siten, että ilmavirta pääsee kiertämään sen ympärillä
vapaasti. Sijoittamista vetoiseen paikkaan, suoraan auringonvaloon
ja muiden lämmönlähteiden lähelle tulee välttää.
KUVA 4 – TERMOSTAATIN AVAAMINEN
1. Liu'uta virtakytkin pois päältä ”0”-asentoon.
2. Vapauta PELKKÄ etukuori työntämällä pieni ruuvitaltta kannen
etuosan alareunassa keskellä olevaan uraan ja pitämällä kiinni
etukannen salvasta.
3. Irrota etukansi termostaatin alaosasta varovasti ja sen jälkeen
termostaatin yläosasta.
KUVA 5 – LIITÄNNÄT
Liitä johtimet kaavion osoittamalla tavalla. Johtimet tulee liittää
seuraavasti:
Liitin 1: Nollajohdin (N)
Liitin 2: Vaihejohdin (L)
RTF-TC
/ RTU-TC Suomi
24
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
Liitin 3-4: Syöttövirta, enint. 16 A
Liitin X: Älä kytke
Liitin 5-6: Ulkoinen lattia-anturi (Koskee vain RTF-TC -termos-
taatteja)
KUVA 6 + 7 – TERMOSTAATIN ASENTAMINEN
1. Asenna termostaatti seinäpistorasiaan.
2. Aseta kehys paikoilleen ja paina kansi varovasti termostaattiin.
Aloita kannen yläosasta ja paina lopuksi alaosa kiinni. Huolehdi,
että sekä kannen virtakytkin ja termostaatin virtanasta ovat ala-
asennossa.
3. Napsauta kansi paikalleen painamalla sitä kevyesti ja tasaisesti.
Varoitus! Älä paina näytön kuoren kulmista tai näytöstä.
Termostaattia EI SAA avata vapauttamalla sen takana olevia neljää
kiinnityshakasta.
KUVA 8 - TERMOSTAATIN KÄYTTÖ
Termostaatin vasemmassa kyljessä on virtakytkin: kytkin yläasen-
nossa = päällä, kytkin ala-asennossa = pois.
Resistiivistä kosketusnäyttöä käytetään kevyesti napauttamalla
sormenpäällä.
Asennusapuohjelma:
Kun termostaatti kytketään ensimmäistä kertaa, käännä virtakytkin
päälle asentoon I. Kosketusnäytön asennusapuohjelma opastaa
asetusten läpi:
1. Region
2. Kieli
3. Päiväys
4. Aika
5. Lattian tyyppi
Ohjelmointi
Katso käyttöopas.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
RTF-TC / RTU-TC Suomi
© 2020 OJ Electronics A/S
25
© 2020 OJ Electronics A/S
Liitin 3-4: Syöttövirta, enint. 16 A
Liitin X: Älä kytke
Liitin 5-6: Ulkoinen lattia-anturi (Koskee vain RTF-TC -termos-
taatteja)
KUVA 6 + 7 – TERMOSTAATIN ASENTAMINEN
1. Asenna termostaatti seinäpistorasiaan.
2. Aseta kehys paikoilleen ja paina kansi varovasti termostaattiin.
Aloita kannen yläosasta ja paina lopuksi alaosa kiinni. Huolehdi,
että sekä kannen virtakytkin ja termostaatin virtanasta ovat ala-
asennossa.
3. Napsauta kansi paikalleen painamalla sitä kevyesti ja tasaisesti.
Varoitus! Älä paina näytön kuoren kulmista tai näytöstä.
Termostaattia EI SAA avata vapauttamalla sen takana olevia neljää
kiinnityshakasta.
KUVA 8 - TERMOSTAATIN KÄYTTÖ
Termostaatin vasemmassa kyljessä on virtakytkin: kytkin yläasen-
nossa = päällä, kytkin ala-asennossa = pois.
Resistiivistä kosketusnäyttöä käytetään kevyesti napauttamalla
sormenpäällä.
Asennusapuohjelma:
Kun termostaatti kytketään ensimmäistä kertaa, käännä virtakytkin
päälle asentoon I. Kosketusnäytön asennusapuohjelma opastaa
asetusten läpi:
1. Region
2. Kieli
3. Päiväys
4. Aika
5. Lattian tyyppi
Ohjelmointi
Katso käyttöopas.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
KUVA 9 – VIANETSINTÄ
Jos anturi on kytketty pois päältä tai siinä on oikosulku, lämmi-
tysjärjestelmä sammuu. Anturi voidaan tarkistaa vastustaulukon
avulla.
Virhekoodit
E0: Sisäinen vika. Termostaatti on vaihdettava.
E1: Sisäinen anturi viallinen tai oikosulussa. Vaihda termostaatti tai
käytä pelkkää lattia-anturia.
E2: Ulkoinen anturi kytketty irti, viallinen tai oikosulussa. Kytke
anturi uudelleen tai vaihda se uuteen.
E5: Sisäinen ylikuumeneminen. Tarkista asennus.
CE-merkintä
Seuraavan standardin mukaisesti:
LVD/EMC: EN 60730-1
Luokitus
Tuotteen sähköiskusuojaus on voimassa vain, mikäli tuote on asen-
nettu asianmukaisesti. Asianmukaisen asennuksen on täytettävä
luokan II (suojaeristys) vaatimukset.
Ympäristö ja kierrätys
Auta meitä suojelemaan ympäristöä hävittämällä pakkausmateriaa-
lit kansallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti.
Käytöstä poistettujen laitteiden kierrätys
Tällä merkillä varustettuja laitteita ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana. Ne on toimitettava
erilliseen keräyspisteeseen ja hävitettävä paikallisia
säädöksiä noudattaen.
RTF-TC
/ RTU-TC Suomi
© 2020 OJ Electronics A/S
26
© 2020 OJ Electronics A/S
TEKNISET TIEDOT
Ohjauksen tarkoitus Sähkötoiminen lattialämmitys
Asennustapa.
Seinäasennus pistorasiaan tai
asennuskehykseen
Tulojännite 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Enimmäisesisulake 16 A
Sisäinen suojakatkaisin 2-napainen, 16A
Suojausluokitus IP21
Päätteiden johdinkoko
Virta ≤13 A - 1,5 mm², kiinteä
johdotus
Virta >13-16 A - 2,5 mm², kiinteä
johdotus
Toteutuneet ELV-rajat SELV 24 VDC
Lähtörele Liitetään - SPST - NO
Teho, kuormitus Maks. 16 A / 3600 W
Ohjausperiaate PWM/PI
Kulutus valmiustilassa ≤0,5 W
Vara-akun kesto 5 vuotta (säilytys)
Akun käyttöikä, tyypillinen
5 vuotta (säilytys) 10 vuotta
(virrallisena)
Mitat MxD5: H/84, W/84, D/40 mm
Syvyys 22mm
Paino ≤200 g
Näyttö
176 x 220 pikselin resistiivinen
kosketusnäyttö, TFT
Saasteluokka 2
Ylijänniteluokka III
Toimintotyyppi 1.B
Ohjelmistoluokka A
Nimellinen syöksyjännite 4kV
Kirkkauslämpötila (TB) 125°C
EU:ssa rekisteröity muotoilu DM/082270
Huomautus: Hyvin matalissa lämpötiloissa näyttö voi reagoida hitaasti.
RTF-TC / RTU-TC Suomi
27
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC
RTU-TC
© 2020 OJ Electronics A/S
TEKNISET TIEDOT
Ohjauksen tarkoitus Sähkötoiminen lattialämmitys
Asennustapa.
Seinäasennus pistorasiaan tai
asennuskehykseen
Tulojännite 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Enimmäisesisulake 16 A
Sisäinen suojakatkaisin 2-napainen, 16A
Suojausluokitus IP21
Päätteiden johdinkoko
Virta ≤13 A - 1,5 mm², kiinteä
johdotus
Virta >13-16 A - 2,5 mm², kiinteä
johdotus
Toteutuneet ELV-rajat SELV 24 VDC
Lähtörele Liitetään - SPST - NO
Teho, kuormitus Maks. 16 A / 3600 W
Ohjausperiaate PWM/PI
Kulutus valmiustilassa ≤0,5 W
Vara-akun kesto 5 vuotta (säilytys)
Akun käyttöikä, tyypillinen
5 vuotta (säilytys) 10 vuotta
(virrallisena)
Mitat MxD5: H/84, W/84, D/40 mm
Syvyys 22mm
Paino ≤200 g
Näyttö
176 x 220 pikselin resistiivinen
kosketusnäyttö, TFT
Saasteluokka 2
Ylijänniteluokka III
Toimintotyyppi 1.B
Ohjelmistoluokka A
Nimellinen syöksyjännite 4kV
Kirkkauslämpötila (TB) 125°C
EU:ssa rekisteröity muotoilu DM/082270
Huomautus: Hyvin matalissa lämpötiloissa näyttö voi reagoida hitaasti.
RYS. 1 – PRODUKT
• Termostat
• Czujnik
Termostat RTF-TC to elektroniczny regulator PWM/PI do stero-
wania temperaturą za pomocą zewnętrznego lub wbudowanego
czujnika NTC.
Urządzenie jest przeznaczone do montażu w ścianie w puszce
podtynkowej. Dostępna jest też płytka montażowa do instalacji
naściennej.
Niniejszy termostat może być stosowany jako kontroler elektrycz-
nego ogrzewania pomieszczeń zgodnie z normą EN50559.*
* Dotyczy tylko termostatów dotykowych z RTF-TC (MCD5-1999)
Linia produktów
RTF-TC (MCD5-1999) Termostat programowalny zdwoma
czujnikami: czujnikiem temperatury
podłogi i wbudowanym czujnikiem
temperatury powietrza w pomieszcze-
niu
RTU-TC (MCC5-1999) Termostat Programowalny z wbudowa
nym czujnikiem temperatury powietrza
w pomieszczeniu
RYS. 2 – UWAGA – Ważne wskazówki w zakresie bezpieczeń-
stwa
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac montażowych lub
konserwacyjnych, należy każdorazowo odłączyć zasilanie urządze-
nia i wszystkich połączonych znim elementów instalacji. Montaż
termostatu i pozostałych urządzeń wchodzących w skład systemu
może być wykonywany wyłącznie przez kompetentne osoby
(np.uprawnionego elektryka). Instalacja elektryczna musi spełniać
wymogi obowiązującego prawa.
Instrukcja
Polski
28
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
RYS. 3 – PRAWIDŁOWA LOKALIZACJA TERMOSTATU
Montaż czujnika
Czujnik temperatury podłogi jest wyposażony w obwód SELV
(Safety Extra-Low Voltage; obwód bardzo niskiego napięcia), dzięki
czemu może on być umieszczony na tyle blisko powierzchni podło-
gi, na ile to konieczne, bez zagrożenia porażeniem prądem wrazie
uszkodzenia przewodu czujnika. Dwa przewody biegnące od czuj-
nika do puszki instalacyjnej muszą być dodatkowo zabezpieczone,
np. izolacją termokurczliwą.
Aby uniknąć ryzyka zetknięcia się luźnych przewodów stałej
instalacji z listwą zaciskową czujnika temperatury podłogi, muszą
one być przymocowane do podłoża uchwytami do mocowania
przewodów.
Zalecamy umieszczenie przewodu i czujnika w nieprzewodzącej
rurze instalacyjnej zagłębionej w podłodze. Końcówka rury musi
być szczelnie zaślepiona, a rura umieszczona tak wysoko w
warstwie wylewki, jak tylko to możliwe. Przewód czujnika musi się
znajdować w oddzielnym obwodzie lub w inny sposób być oddzie-
lony od przewodów zasilających.
Czujnik powinien być umieszczony centralnie pomiędzy odcinkami
przewodu w pętli grzewczej.
Przewód czujnika można przedłużać do długości 100 m przewo-
dem dwużyłowym. Nie wolno wykorzystywać dwóch wolnych żył
w wielożyłowym przewodzie, stosowanym np. do doprowadzenia
zasilania do przewodu grzewczego. Zmienne wartości szczytowe
prądu w takich przewodach mogą wytwarzać sygnał zakłócają-
cy optymalne działanie termostatu. Jeśli używany jest przewód
ekranowany, ekran nie może być podłączony do uziemienia (PE).
Przewód dwużyłowy musi przebiegać w oddzielnej rurce lub w inny
sposób być oddzielony od przewodów zasilających.
Montaż termostatu z czujnikiem wbudowanym
Czujnik temperatury powietrza służy do regulacji temperatury kom-
fortowej pomieszczenia. Termostat powinien być zamontowany
na ścianie, na wysokości około 1,5 m nad podłogą, w miejscu za-
pewniającym swobodny obieg powietrza wokół urządzenia. Należy
unikać instalacji w strefach narażonych na przeciągi, bezpośrednie
oddziaływanie promieni słonecznych oraz innych źródeł ciepła.
RTF-TC
/ RTU-TC Polski
RYS. 4 – PRAWIDŁOWY SPOSÓB OTWIERANIA TERMOSTATU
1. Przesunąć przycisk zasilania w dół do pozycji wyłączonej „0”.
2. Zdemontować pokrywę przednią – włożyć mały śrubokręt do
otworu umieszczonego pośrodku u dołu urządzenia, nacisnąć
i przytrzymać zapadkę zabezpieczającą pokrywę. NIE WOLNO
stosować żadnych innych narzędzi ani sposobów otwierania.
3. Następnie ostrożnie pociągnąć, aby zdjąć pokrywę najpierw
zczęści dolnej, a następnie części górnej termostatu.
RYS. 5 – POŁĄCZENIA
Przewody należy połączyć zgodnie ze schematem, w następujący
sposób:
Zacisk 1: Neutralny (N)
Zacisk 2: Fazowy (L)
Zaciski 3-4: Wyjście, maks. 16 A
Zacisk X: Nie podłączać
Zaciski 5-6: Zewnętrzny czujnik temperatury podłogi (Dotyczy
tylko termostatów dotykowych z RTF-TC)
RYS. 6 + 7 – MONTAŻ TERMOSTATU
1. Zamontować termostat w puszce podtynkowej.
2. Zamontować ramkę i ostrożnie wcisnąć pokrywę termostatu
na miejsce, najpierw część górną, a następnie część dolną
pokrywy. Sprawdzić, czy przesuwny przycisk zasilania w po-
krywie urządzenia oraz wtyk zasilający termostatu znajdują się
wpozycji dolnej.
3. Docisnąć pokrywę stosując lekki, równomierny ucisk. Uwaga!
Nie przyciskać narożników pokrywy wyświetlacza ani samego
wyświetlacza.
NIE WOLNO otwierać termostatu zwalniając cztery zaciski mocują-
ce umieszczone na jego tylnej stronie.
RYS. 8 – OBSŁUGA TERMOSTATU
Po lewej stronie urządzenia znajduje się przesuwny przycisk zasila-
nia: gdy jest on w pozycji górnej termostat jest włączony, wdolnej
– wyłączony.
Rezystywny wyświetlacz dotykowy wymaga jedynie delikatnego
dotknięcia czubkiem palca, aby zareagować.
Kreator instalacji:
Po pierwszym podłączeniu termostatu do sieci zasilającej, przycisk
zasilania należy przesunąć do pozycji włączonej „I”. Kreator instala-
cji na wyświetlaczu pomoże ustawić:
© 2020 OJ Electronics A/S
29
© 2020 OJ Electronics A/S
RYS. 3 – PRAWIDŁOWA LOKALIZACJA TERMOSTATU
Montaż czujnika
Czujnik temperatury podłogi jest wyposażony w obwód SELV
(Safety Extra-Low Voltage; obwód bardzo niskiego napięcia), dzięki
czemu może on być umieszczony na tyle blisko powierzchni podło-
gi, na ile to konieczne, bez zagrożenia porażeniem prądem wrazie
uszkodzenia przewodu czujnika. Dwa przewody biegnące od czuj-
nika do puszki instalacyjnej muszą być dodatkowo zabezpieczone,
np. izolacją termokurczliwą.
Aby uniknąć ryzyka zetknięcia się luźnych przewodów stałej
instalacji z listwą zaciskową czujnika temperatury podłogi, muszą
one być przymocowane do podłoża uchwytami do mocowania
przewodów.
Zalecamy umieszczenie przewodu i czujnika w nieprzewodzącej
rurze instalacyjnej zagłębionej w podłodze. Końcówka rury musi
być szczelnie zaślepiona, a rura umieszczona tak wysoko w
warstwie wylewki, jak tylko to możliwe. Przewód czujnika musi się
znajdować w oddzielnym obwodzie lub w inny sposób być oddzie-
lony od przewodów zasilających.
Czujnik powinien być umieszczony centralnie pomiędzy odcinkami
przewodu w pętli grzewczej.
Przewód czujnika można przedłużać do długości 100 m przewo-
dem dwużyłowym. Nie wolno wykorzystywać dwóch wolnych żył
w wielożyłowym przewodzie, stosowanym np. do doprowadzenia
zasilania do przewodu grzewczego. Zmienne wartości szczytowe
prądu w takich przewodach mogą wytwarzać sygnał zakłócają-
cy optymalne działanie termostatu. Jeśli używany jest przewód
ekranowany, ekran nie może być podłączony do uziemienia (PE).
Przewód dwużyłowy musi przebiegać w oddzielnej rurce lub w inny
sposób być oddzielony od przewodów zasilających.
Montaż termostatu z czujnikiem wbudowanym
Czujnik temperatury powietrza służy do regulacji temperatury kom-
fortowej pomieszczenia. Termostat powinien być zamontowany
na ścianie, na wysokości około 1,5 m nad podłogą, w miejscu za-
pewniającym swobodny obieg powietrza wokół urządzenia. Należy
unikać instalacji w strefach narażonych na przeciągi, bezpośrednie
oddziaływanie promieni słonecznych oraz innych źródeł ciepła.
RYS. 4 – PRAWIDŁOWY SPOSÓB OTWIERANIA TERMOSTATU
1. Przesunąć przycisk zasilania w dół do pozycji wyłączonej „0”.
2. Zdemontować pokrywę przednią – włożyć mały śrubokręt do
otworu umieszczonego pośrodku u dołu urządzenia, nacisnąć
i przytrzymać zapadkę zabezpieczającą pokrywę. NIE WOLNO
stosować żadnych innych narzędzi ani sposobów otwierania.
3. Następnie ostrożnie pociągnąć, aby zdjąć pokrywę najpierw
zczęści dolnej, a następnie części górnej termostatu.
RYS. 5 – POŁĄCZENIA
Przewody należy połączyć zgodnie ze schematem, w następujący
sposób:
Zacisk 1: Neutralny (N)
Zacisk 2: Fazowy (L)
Zaciski 3-4: Wyjście, maks. 16 A
Zacisk X: Nie podłączać
Zaciski 5-6: Zewnętrzny czujnik temperatury podłogi (Dotyczy
tylko termostatów dotykowych z RTF-TC)
RYS. 6 + 7 – MONTAŻ TERMOSTATU
1. Zamontować termostat w puszce podtynkowej.
2. Zamontować ramkę i ostrożnie wcisnąć pokrywę termostatu
na miejsce, najpierw część górną, a następnie część dolną
pokrywy. Sprawdzić, czy przesuwny przycisk zasilania w po-
krywie urządzenia oraz wtyk zasilający termostatu znajdują się
wpozycji dolnej.
3. Docisnąć pokrywę stosując lekki, równomierny ucisk. Uwaga!
Nie przyciskać narożników pokrywy wyświetlacza ani samego
wyświetlacza.
NIE WOLNO otwierać termostatu zwalniając cztery zaciski mocują-
ce umieszczone na jego tylnej stronie.
RYS. 8 – OBSŁUGA TERMOSTATU
Po lewej stronie urządzenia znajduje się przesuwny przycisk zasila-
nia: gdy jest on w pozycji górnej termostat jest włączony, wdolnej
– wyłączony.
Rezystywny wyświetlacz dotykowy wymaga jedynie delikatnego
dotknięcia czubkiem palca, aby zareagować.
Kreator instalacji:
Po pierwszym podłączeniu termostatu do sieci zasilającej, przycisk
zasilania należy przesunąć do pozycji włączonej „I”. Kreator instala-
cji na wyświetlaczu pomoże ustawić:
RTF-TC
/ RTU-TC Polski
30
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
1. Region
2. Język
3. Datę
4. Godzinę
5. Typ podłogi
Programowanie
Patrz: instrukcja obsługi.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
RYS. 9 – OKALIZACJA USTEREK
W przypadku odłączenia lub zwarcia czujnika ogrzewanie wyłącza
się. Parametry czujnika można sprawdzać, posługując się tabelą
oporności.
Sygnalizacja błędów
E0: Błąd wewnętrzny. Konieczna jest wymiana termostatu.
E1: Nastąpiło zwarcie czujnika wbudowanego lub jest on odłą-
czony. Należy wymienić termostat lub korzystać wyłącznie
zczujnika temperatury podłogi.
E2: Nastąpiło zwarcie bądź uszkodzenie czujnika wbudowanego
lub jest on odłączony. Podłączyć czujnik jeśli jest odłączony, a
wrazie uszkodzenia lub zwarcia wymienić.
E5: Wewnętrzne przegrzanie. Sprawdzić stan instalacji.
Oznaczenie CE
Zgodnie z następującą normą:
LVD/EMC: EN 60730-1
Klasa ochronności
Należy zapewnić ochronę przeciwporażeniową za pomocą
odpowiedniego montażu. Instalacja musi spełniać wymogi klasy II
(podwyższona izolacja).
RTF-TC
/ RTU-TC Polski RTF-TC / RTU-TC Polski
© 2020 OJ Electronics A/S
31
© 2020 OJ Electronics A/S
1. Region
2. Język
3. Datę
4. Godzinę
5. Typ podłogi
Programowanie
Patrz: instrukcja obsługi.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
RYS. 9 – OKALIZACJA USTEREK
W przypadku odłączenia lub zwarcia czujnika ogrzewanie wyłącza
się. Parametry czujnika można sprawdzać, posługując się tabelą
oporności.
Sygnalizacja błędów
E0: Błąd wewnętrzny. Konieczna jest wymiana termostatu.
E1: Nastąpiło zwarcie czujnika wbudowanego lub jest on odłą-
czony. Należy wymienić termostat lub korzystać wyłącznie
zczujnika temperatury podłogi.
E2: Nastąpiło zwarcie bądź uszkodzenie czujnika wbudowanego
lub jest on odłączony. Podłączyć czujnik jeśli jest odłączony, a
wrazie uszkodzenia lub zwarcia wymienić.
E5: Wewnętrzne przegrzanie. Sprawdzić stan instalacji.
Oznaczenie CE
Zgodnie z następującą normą:
LVD/EMC: EN 60730-1
Klasa ochronności
Należy zapewnić ochronę przeciwporażeniową za pomocą
odpowiedniego montażu. Instalacja musi spełniać wymogi klasy II
(podwyższona izolacja).
Ochrona środowiska i utylizacja
Pomóż nam chronić środowisko, utylizując opakowanie urządze-
nia zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie przetwarzania
odpadów.
Utylizacja wyeksploatowanych urządzeń
Produkty oznaczone tym symbolem nie nadają się do
utylizacji razem z odpadami z gospodarstwa domowego.
Należy je osobno przekazywać do punktów odbioru
odpadów zgodnie z obowiązującymi lokalnymi
przepisami.
RTF-TC
/ RTU-TC Polski
© 2020 OJ Electronics A/S
32
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
DANE TECHNICZNE
Zastosowanie sterownika Elektryczne ogrzewanie podłogowe
Sposób montażu
Montaż naścienny w gnieździe lub
puszcze instalacyjnej
Napięcie zasilania 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Maks. bezpiecznik wstępny 16 A
Wbudowany przerywacz 2-biegunowy, 16 A
Klasa szczelności obudowy IP 21
Rozmiar przewodów, zacisków
Natężenie ≤ 13 A, przewód
jednodrutowy 1,5 mm²
Natężenie > 13 A do 16 A, przewód
jednodrutowy 2,5 mm²
Spełnione wymogi dla wartości
granicznych ELV
SELV 24 VDC
Przekaźnik wyjściowy Styk zwierny - SPST - NO
Wyjście, obciążenie Maks. 16 A / 3600 W
Metoda regulacji PWM/PI
Zużycie energii w trybie gotowości ≤0.5 W
Akumulator zapasowy 5 lat (przechowywanie)
Żywotność akumulatora, typowa
5 lat (przechowywanie) 10 lat
(zasilanie)
Wymiary MxD5: Wys/84, Szer/84, Gł/40 mm
Głębokość zagłębienia 22mm
Waga ≤200 g
Wyświetlacz
176x220 pikseli TFT - dotykowy
ekran rezystywny
Stopień zanieczyszczenia środowiska 2
Kategoria przepięciowa III
Rodzaj działania 1.B
Klasa oprogramowania A
Znamionowe napięcie impulsów 4kV
Temperatura mięknienia (TB) 125°C
Zarejestrowany wzór wspólnotowy DM/082270
Uwaga: W bardzo niskich temperaturach otoczenia ekran może reagować z opóźnieniem.
RTF-TC / RTU-TC Polski
33
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC
RTU-TC
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
OBR. 1 – OBSAH
• Termostat
• Čidlo
Termostat je elektronický PWM/PI termostat pro regulaci teploty
pomocí NTC čidla umístěného buď vně, nebo uvnitř termostatu.
Termostat je určený pro slícovanou montáž ve stěnové zásuvce.
Kdispozici je rovněž základová deska pro nástěnnou montáž.
Tento termostat může být použit jako regulátor pro elektrické vytá-
pění místností v souladu s normou EN50559.*
* Platí pouze pro termostaty RTF-TC (MCD5-1999)
Program výrobků
RTF-TC (MCD5-1999) Hodinový termostat s dvěma čidly:
podlahové čidlo a vestavěné pokojové
čidlo.
RTU-TC (MCC5-1999) Hodinový termostat s vestavěným
poko jovým čidlem.
OBR. 2 – VAROVÁNÍ – Důležité bezpečnostní pokyny
Než začnete provádět jakékoli instalační nebo údržbové práce na
tomto termostatu a souvisejících součástech, odpojte elektrické
napájení. Termostat a související součásti smí instalovat pouze
kompetentní osoba (tzn. kvalifikovaný elektrikář). Elektroinstalace
musí být v souladu s platnými zákonnými předpisy.
OBR. 3 – UMÍSTĚNÍ TERMOSTATU
Montáž čidla
Podlahové čidlo je vybaveno obvodem ochranného velmi nízkého
napětí (SELV), který umožňuje umístit čidlo co možná nejblíže
upovrchu podlahy, aniž by bylo nutné se obávat rizika zasažení
elektrickým proudem v případě poškození kabelu čidla. Dva vodiče
připojující čidlo k montážní krabici musí být dodatečně izolované,
např. bužírkou.
Pokyn
Česky
DANE TECHNICZNE
Zastosowanie sterownika Elektryczne ogrzewanie podłogowe
Sposób montażu
Montaż naścienny w gnieździe lub
puszcze instalacyjnej
Napięcie zasilania 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Maks. bezpiecznik wstępny 16 A
Wbudowany przerywacz 2-biegunowy, 16 A
Klasa szczelności obudowy IP 21
Rozmiar przewodów, zacisków
Natężenie ≤ 13 A, przewód
jednodrutowy 1,5 mm²
Natężenie > 13 A do 16 A, przewód
jednodrutowy 2,5 mm²
Spełnione wymogi dla wartości
granicznych ELV
SELV 24 VDC
Przekaźnik wyjściowy Styk zwierny - SPST - NO
Wyjście, obciążenie Maks. 16 A / 3600 W
Metoda regulacji PWM/PI
Zużycie energii w trybie gotowości ≤0.5 W
Akumulator zapasowy 5 lat (przechowywanie)
Żywotność akumulatora, typowa
5 lat (przechowywanie) 10 lat
(zasilanie)
Wymiary MxD5: Wys/84, Szer/84, Gł/40 mm
Głębokość zagłębienia 22mm
Waga ≤200 g
Wyświetlacz
176x220 pikseli TFT - dotykowy
ekran rezystywny
Stopień zanieczyszczenia środowiska 2
Kategoria przepięciowa III
Rodzaj działania 1.B
Klasa oprogramowania A
Znamionowe napięcie impulsów 4kV
Temperatura mięknienia (TB) 125°C
Zarejestrowany wzór wspólnotowy DM/082270
Uwaga: W bardzo niskich temperaturach otoczenia ekran może reagować z opóźnieniem.
RTF-TC / RTU-TC Polski
34
© 2020 OJ Electronics A/S © 2018 OJ Electronics A/S
Svorka 5-6: Externí podlahové čidlo (Platí pouze pro termostaty
RTF-TC)
OBR. 6 + 7 – MONTÁŽ TERMOSTATU
1. Namontujte termostat do zásuvky ve zdi.
2. Namontujte rám a opatrně přitiskněte kryt na termostat – nejprve
horní část krytu a potom část spodní. Dejte pozor, aby posuvný
vypínač na krytu i kolík vypínače v termostatu byly dole.
3. Zaklapněte kryt na místo lehkým, rovnoměrným tlakem. Varová-
ní! Netlačte na rohy krytu displeje ani na samotný displej.
NEOTEVÍREJTE termostat uvolněním čtyř upevňovacích spon na
zadní straně.
OBR. 8 – OVLÁDÁNÍ TERMOSTATU
Ne levé straně termostatu je vypínač (ZAP/VYP): nahoře je ZAPNU-
TO – dole je VYPNUTO.
Odporová dotyková obrazovka vyžaduje jemné klepnutí konečkem
prstu, aby zaznamenala dotyk.
Průvodce instalací:
Při prvním zapojení termostatu stiskněte posuvný vypínač do
zapnuté polohy „I“. Průvodce instalací na dotykové obrazovce vás
provede nastavením těchto parametrů:
1. Region
2. Jazyk
3. Datum
4. Čas
5. Typ podlahy
Programování
Viz uživatelský manuál.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
RTF-TC
/ RTU-TC Česky
Aby uvolněné vodiče v pevné instalaci nemohly přijít do kontaktu
se svorkovnicí podlahového čidla, musí být upevněny s použitím
kabelových spon.
Důrazně doporučujeme umístit kabel a čidlo v nevodivé instalační
trubce uložené v podlaze. Konec trubky musí být uzavřený a trubka
umístěna co možná nejvýše ve vrstvě betonu. Kabel čidla musí být
veden samostatnou instalační trubkou nebo oddělen od napájecích
kabelů.
Podlahové čidlo musí být vycentrováno mezi smyčkami topného
kabelu.
Kabel čidla smí být prodloužen až na 100 m pomocí samostat-
ného dvoužilového kabelu. Nesmí se používat dva volné vodiče
ve vícežilovém kabelu, používané např. k napájení podlahového
topného kabelu proudem. Spínací špičky takových elektrických
napájecích vedení mohou vytvářet rušivé signály bránící optimál-
nímu fungování termostatu. Při použití stíněného kabelu nesmí
být stínění připojeno k uzemnění (PE). Dvoužilový kabel musí být
umístěný v samostatné trubce nebo jiným způsobem oddělený od
napájecích kabelů.
Montáž termostatu vestavěným čidlem
Pokojové čidlo se používá pro komfortní regulaci teploty vmíst-
nostech. Termostat musí být namontován na stěně cca 1,5 m nad
podlahou tak, aby kolem něho mohl volně proudit vzduch. Je třeba
eliminovat průvan a přímé sluneční světlo, jakož i jiné zdroje tepla.
OBR. 4 – OTEVŘENÍ TERMOSTATU
1. Posuňte vypínač dolů do vypnuté polohy „0“.
2. Uvolněte přední kryt POUZE tak, že vložíte malý šroubovák
do štěrbiny uprostřed spodní strany předního krytu a stisknete
apřidržíte západku zajišťující přední kryt.
3. Poté opatrně odtáhněte přední kryt, nejdřív ze spodní části
termostatu a pak z části horní.
OBR. 5 – PŘIPOJENÍ
Zapojte vodiče podle schématu. Vodiče musí být zapojeny takto:
Svorka 1: Nulový vodič (N)
Svorka 2: Fáze (L)
Svorka 3-4: Výstup, max. 16 A
Svorka X: Nepřipojujte
RTF-TC
/ RTU-TC Česky
© 2020 OJ Electronics A/S
35© 2018 OJ Electronics A/S
Svorka 5-6: Externí podlahové čidlo (Platí pouze pro termostaty
RTF-TC)
OBR. 6 + 7 – MONTÁŽ TERMOSTATU
1. Namontujte termostat do zásuvky ve zdi.
2. Namontujte rám a opatrně přitiskněte kryt na termostat – nejprve
horní část krytu a potom část spodní. Dejte pozor, aby posuvný
vypínač na krytu i kolík vypínače v termostatu byly dole.
3. Zaklapněte kryt na místo lehkým, rovnoměrným tlakem. Varová-
ní! Netlačte na rohy krytu displeje ani na samotný displej.
NEOTEVÍREJTE termostat uvolněním čtyř upevňovacích spon na
zadní straně.
OBR. 8 – OVLÁDÁNÍ TERMOSTATU
Ne levé straně termostatu je vypínač (ZAP/VYP): nahoře je ZAPNU-
TO – dole je VYPNUTO.
Odporová dotyková obrazovka vyžaduje jemné klepnutí konečkem
prstu, aby zaznamenala dotyk.
Průvodce instalací:
Při prvním zapojení termostatu stiskněte posuvný vypínač do
zapnuté polohy „I“. Průvodce instalací na dotykové obrazovce vás
provede nastavením těchto parametrů:
1. Region
2. Jazyk
3. Datum
4. Čas
5. Typ podlahy
Programování
Viz uživatelský manuál.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
RTF-TC
/ RTU-TC Česky
Aby uvolněné vodiče v pevné instalaci nemohly přijít do kontaktu
se svorkovnicí podlahového čidla, musí být upevněny s použitím
kabelových spon.
Důrazně doporučujeme umístit kabel a čidlo v nevodivé instalační
trubce uložené v podlaze. Konec trubky musí být uzavřený a trubka
umístěna co možná nejvýše ve vrstvě betonu. Kabel čidla musí být
veden samostatnou instalační trubkou nebo oddělen od napájecích
kabelů.
Podlahové čidlo musí být vycentrováno mezi smyčkami topného
kabelu.
Kabel čidla smí být prodloužen až na 100 m pomocí samostat-
ného dvoužilového kabelu. Nesmí se používat dva volné vodiče
ve vícežilovém kabelu, používané např. k napájení podlahového
topného kabelu proudem. Spínací špičky takových elektrických
napájecích vedení mohou vytvářet rušivé signály bránící optimál-
nímu fungování termostatu. Při použití stíněného kabelu nesmí
být stínění připojeno k uzemnění (PE). Dvoužilový kabel musí být
umístěný v samostatné trubce nebo jiným způsobem oddělený od
napájecích kabelů.
Montáž termostatu vestavěným čidlem
Pokojové čidlo se používá pro komfortní regulaci teploty vmíst-
nostech. Termostat musí být namontován na stěně cca 1,5 m nad
podlahou tak, aby kolem něho mohl volně proudit vzduch. Je třeba
eliminovat průvan a přímé sluneční světlo, jakož i jiné zdroje tepla.
OBR. 4 – OTEVŘENÍ TERMOSTATU
1. Posuňte vypínač dolů do vypnuté polohy „0“.
2. Uvolněte přední kryt POUZE tak, že vložíte malý šroubovák
do štěrbiny uprostřed spodní strany předního krytu a stisknete
apřidržíte západku zajišťující přední kryt.
3. Poté opatrně odtáhněte přední kryt, nejdřív ze spodní části
termostatu a pak z části horní.
OBR. 5 – PŘIPOJENÍ
Zapojte vodiče podle schématu. Vodiče musí být zapojeny takto:
Svorka 1: Nulový vodič (N)
Svorka 2: Fáze (L)
Svorka 3-4: Výstup, max. 16 A
Svorka X: Nepřipojujte
36
© 2020 OJ Electronics A/S
OBR. 9 - ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Když je čidlo odpojené nebo zkratované, vypne se topný systém.
Čidlo můžete kontrolovat podle tabulky odporů.
Chybové kódy
E0: Vnitřní chyba. Je nutné termostat vyměnit.
E1: Vestavěné čidlo závadné nebo zkratované. Vyměňte termostat
nebo použijte jen podlahové čidlo.
E2: Externí čidlo odpojené, závadné nebo zkratované. Je-li čidlo
odpojené, znovu ho připojte, popř. vyměňte čidlo.
E5: Vnitřní přehřátí. Zkontrolujte instalaci.
Značka CE
Podle následující normy:
LVD/EMC: EN 60730-1
Klasifikace
Ochrana proti zasažení elektrickým proudem musí být zajištěna
vhodnou instalací. Vhodná instalace musí splňovat požadavky třídy
II (zesílená izolace).
Recyklace a životní prostředí
Pomozte nám chránit životní prostředí tím, že budete likvidovat
obaly v souladu s národními předpisy o zpracování odpadu.
Recyklace starých přístrojů
Spotřebiče s tímto štítkem je zakázáno vyhazovat do
směsného domovního odpadu. Musí být samostatně
shromážděny a zlikvidovány v souladu s místními
předpisy.
RTF-TC
/ RTU-TC Česky
© 2018 OJ Electronics A/S
© 2020 OJ Electronics A/S
37
TECHNICKÉ ÚDAJE
Účel ovládání Elektrické podlahové vytápění
Způsob montáže
Montáž na stěnu do zásuvky nebo do
elektroinstalační krabice
Napájecí napětí 100-240 V AC ±10 % 50/60 Hz
Max. vstupní pojistka 16 A
Vestavěný elektrický jistič 2pólový, 16 A
Krytí IP 21
Velikost vodičů, svorky
Proud ≤ 13 A – 1,5 mm², vodič s
plným jádrem
Proud > 13 A až 16 A – 2,5 mm²,
vodič s plným jádrem
Realizované limity ochranného malé-
ho napětí (ELV)
SELV 24 V DC
Výstupní relé Spínací kontakt - SPST - NO
Výstup, zatížení Max. 16 A / 3600 W
Princip ovládání PWM/PI
Spotřeba v pohotovostním režimu ≤0,5 W
Záložní baterie 5 let (skladování)
Životnost baterie, obvyklá 5 let (skladování) 10 let (napájená)
Rozměry MxD5: V/84, Š/84, H/40 mm
Vestavná hloubka 22 mm
Hmotnost ≤200 g
Displej
176x220 pixelů TFT - odporový
dotykový
Stupeň znečištění 2
Kategorie přepětí III
Typ akce 1.B
Softwarová třída A
Jmenovité impulzní napětí 4 kV
Teplota při testu trvdosti kuličkou (TB) 125 °C
EU registrované provedení DM/082270
Poznámka: Při velmi nízkých okolních teplotách může displej reagovat pomalu.
RTF-TC / RTU-TC Česky
OBR. 9 - ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Když je čidlo odpojené nebo zkratované, vypne se topný systém.
Čidlo můžete kontrolovat podle tabulky odporů.
Chybové kódy
E0: Vnitřní chyba. Je nutné termostat vyměnit.
E1: Vestavěné čidlo závadné nebo zkratované. Vyměňte termostat
nebo použijte jen podlahové čidlo.
E2: Externí čidlo odpojené, závadné nebo zkratované. Je-li čidlo
odpojené, znovu ho připojte, popř. vyměňte čidlo.
E5: Vnitřní přehřátí. Zkontrolujte instalaci.
Značka CE
Podle následující normy:
LVD/EMC: EN 60730-1
Klasifikace
Ochrana proti zasažení elektrickým proudem musí být zajištěna
vhodnou instalací. Vhodná instalace musí splňovat požadavky třídy
II (zesílená izolace).
Recyklace a životní prostředí
Pomozte nám chránit životní prostředí tím, že budete likvidovat
obaly v souladu s národními předpisy o zpracování odpadu.
Recyklace starých přístrojů
Spotřebiče s tímto štítkem je zakázáno vyhazovat do
směsného domovního odpadu. Musí být samostatně
shromážděny a zlikvidovány v souladu s místními
předpisy.
© 2018 OJ Electronics A/S
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
38
RTF-TC
RTU-TC
För att förhindra att lösa trådar i den fasta installationen kan
komma i kontakt med golvgivarens anslutningsplintar måste du
samla dem med buntband.
Vi rekommenderar starkt att kabeln och givaren placeras i ett icke
ledande installationsrör i golvet. Rörets avslutning måste vara
tätad, och röret måste placeras så högt som möjligt i betongskik-
tet. Givarkabeln måste dras genom ett separat rör eller skiljas från
strömförande kablar.
Golvgivaren ska centreras mellan värmekabelns slingor.
Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med hjälp av en separat
tvåledarkabel. Två lediga ledare i en flerledarkabel som, till exem-
pel, används för att strömförsörja golvvärmekablarna, får INTE
användas. Kopplingsspikarna i sådana strömförsörjningskablar kan
orsaka störningar som förhindrar optimal termostatfunktion. Om du
använder en skärmad kabel får skärmen inte anslutas till skydds-
jord (PE). Tvåledarkabeln ska dras i ett separat rör eller skiljas från
strömförande kablar på något annat sätt.
Montering av en termostat med inbyggd givare
Rumsgivaren används för att ge komfortabel värmereglering i rum.
Termostaten bör monteras på väggen ca 1,5 m över golvet och på
ett sådant sätt att luften kan strömma fritt runt den. Drag och direkt
solinstrålning eller andra värmekällor ska undvikas.
FIG. 4 – ÖPPNA TERMOSTATEN
1. Drag skjutbrytaren ner till O [Från] (0).
2. Lossa ENDAST frontlocket genom att föra in en liten skruvmej-
sel i slitsen mitt på lockets undersida. Tryck in mejseln och för
undan spärren som låser locket.
3. Drag av locket försiktigt. Börja med undersidan och tag därefter
på termostatens ovansida.
FIG. 5 - ANSLUTNINGAR
Anslut kablarna enligt ritningen. Kablarna ska anslutas på följande
sätt:
Plint 1: Nolledare (N)
Plint 2: Fasledare (L)
Plint 3-4: Utgång, max. 16 A
Plint X: Används ej
Plint 5-6: Yttre golvgivare (Gäller endast för RTF-TC-termostaten)
FIG. 1 - INNEHÅLL
• Termostat
• Givare
Termostaten är en elektronisk PWM/PI-termostat för temperaturstyr-
ning med hjälp av en NTC-givare som placeras antingen utanför
eller inne i termostaten.
Termostaten är avsedd för infälld montering i vägg. Det finns också
en monteringsplåt för montering på vägg.
Denna termostat kan användas för att styra eluppvärmning av rum
enligt SS-EN 50559.*
* Gäller endast för RTF-TC (MCD5-1999)
Produktprogram
RTF-TC (MCD5-1999) Klocktermostat med två givare:
golvgivare och inbyggd rumsgivare.
RTU-TC (MCC5-1999) Klocktermostat med inbyggd rumsgi-
vare.
FIG. 2 - VARNING – Viktiga säkerhetsanvisningar
Stäng av strömmen innan du installerar eller underhåller denna
termostat och dess tillhörande komponenter. Termostaten och de
tillhörande komponenterna får bara installerad av en behörig person
– d.v.s. en behörig elektriker. Elinstallationen ska utföras enligt gäl-
lande nationella föreskrifter.
FIG. 3 – TERMOSTATENS PLACERING
Montering av givare
Golvgivaren innehåller en säkerhetskrets med extra låg spänning.
Det innebär att den kan placeras så nära golvytan som möjligt utan
att behöva ta hänsyn till elstötar om givarens kabel skulle skadas.
De två ledarna som ansluter givaren till monteringslådan måste
isoleras extra, t.ex. med krympslang.
Instruktion
Svenska
© 2020 OJ Electronics A/S
39
© 2020 OJ Electronics A/S
För att förhindra att lösa trådar i den fasta installationen kan
komma i kontakt med golvgivarens anslutningsplintar måste du
samla dem med buntband.
Vi rekommenderar starkt att kabeln och givaren placeras i ett icke
ledande installationsrör i golvet. Rörets avslutning måste vara
tätad, och röret måste placeras så högt som möjligt i betongskik-
tet. Givarkabeln måste dras genom ett separat rör eller skiljas från
strömförande kablar.
Golvgivaren ska centreras mellan värmekabelns slingor.
Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med hjälp av en separat
tvåledarkabel. Två lediga ledare i en flerledarkabel som, till exem-
pel, används för att strömförsörja golvvärmekablarna, får INTE
användas. Kopplingsspikarna i sådana strömförsörjningskablar kan
orsaka störningar som förhindrar optimal termostatfunktion. Om du
använder en skärmad kabel får skärmen inte anslutas till skydds-
jord (PE). Tvåledarkabeln ska dras i ett separat rör eller skiljas från
strömförande kablar på något annat sätt.
Montering av en termostat med inbyggd givare
Rumsgivaren används för att ge komfortabel värmereglering i rum.
Termostaten bör monteras på väggen ca 1,5 m över golvet och på
ett sådant sätt att luften kan strömma fritt runt den. Drag och direkt
solinstrålning eller andra värmekällor ska undvikas.
FIG. 4 – ÖPPNA TERMOSTATEN
1. Drag skjutbrytaren ner till O [Från] (0).
2. Lossa ENDAST frontlocket genom att föra in en liten skruvmej-
sel i slitsen mitt på lockets undersida. Tryck in mejseln och för
undan spärren som låser locket.
3. Drag av locket försiktigt. Börja med undersidan och tag därefter
på termostatens ovansida.
FIG. 5 - ANSLUTNINGAR
Anslut kablarna enligt ritningen. Kablarna ska anslutas på följande
sätt:
Plint 1: Nolledare (N)
Plint 2: Fasledare (L)
Plint 3-4: Utgång, max. 16 A
Plint X: Används ej
Plint 5-6: Yttre golvgivare (Gäller endast för RTF-TC-termostaten)
RTF-TC
/ RTU-TC Svenska
FIG. 1 - INNEHÅLL
• Termostat
• Givare
Termostaten är en elektronisk PWM/PI-termostat för temperaturstyr
-
ning med hjälp av en NTC-givare som placeras antingen utanför
eller inne i termostaten.
Termostaten är avsedd för infälld montering i vägg. Det finns också
en monteringsplåt för montering på vägg.
Denna termostat kan användas för att styra eluppvärmning av rum
enligt SS-EN 50559.*
* Gäller endast för RTF-TC (MCD5-1999)
Produktprogram
RTF-TC (MCD5-1999) Klocktermostat med två givare:
golvgivare och inbyggd rumsgivare.
RTU-TC (MCC5-1999) Klocktermostat med inbyggd rumsgi-
vare.
FIG. 2 - VARNING – Viktiga säkerhetsanvisningar
Stäng av strömmen innan du installerar eller underhåller denna
termostat och dess tillhörande komponenter. Termostaten och de
tillhörande komponenterna får bara installerad av en behörig person
– d.v.s. en behörig elektriker. Elinstallationen ska utföras enligt gäl-
lande nationella föreskrifter.
FIG. 3 – TERMOSTATENS PLACERING
Montering av givare
Golvgivaren innehåller en säkerhetskrets med extra låg spänning.
Det innebär att den kan placeras så nära golvytan som möjligt utan
att behöva ta hänsyn till elstötar om givarens kabel skulle skadas.
De två ledarna som ansluter givaren till monteringslådan måste
isoleras extra, t.ex. med krympslang.
40
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
FIG. 9 - FELSÖKNING
Om termostaten kopplas från eller kortsluts kommer värmesys-
temet att stängas av. Du kan kontrollera givaren med hjälp av
motståndstabellen.
Felkoder
E0: Internt fel. Termostaten måste bytas.
E1: Den inbyggda givaren är defekt eller kortsluten. Byt termosta-
ten eller använd bara golvgivaren.
E2: Yttre givare bortkopplad, defekt eller kortsluten. Anslut givaren
igen om den är bortkopplad, eller byt givaren.
E5: Intern överhettning. Kontrollera installationen.
CE-märkning
Enligt följande normer:
LVD/EMC: SS-EN 60730-1
Klassificering
Skydd mot elstötar ska säkerställas med en korrekt installation.
Korrekt installation ska uppfylla kraven i klass II (förstärkt isolering).
Miljö och återvinning
Hjälp oss att skydda miljön genom att hantera emballaget enligt
gällande nationella miljöföreskrifter.
Återvinning av föråldrad utrustning
Utrustning med denna etikett får inte slängas bland de
vanliga hushållssoporna. De ska samlas in separat och
tas om hand enligt gällande lokala föreskrifter.
FIG. 6 + 7 – MONTERA TERMOSTATEN
1. Montera termostaten i väggdosan.
2. Passa in ramen och tryck försiktigt fast frontlocket. Börja med
ovansidan och därefter undersidan. Kontrollera att både skjut-
brytaren i locket och brytarstiftet i termostaten är nere.
3. Klicka fast locket med ett lätt och jämnt fördelat tryck. Var-
ning! Tryck inte på hörnen i teckenfönstrets ram eller på själva
teckenfönstret.
ÖPPNA INTE termostaten genom att lossa de fyra fästklämmorna
på baksidan.
FIG. 8 – ANVÄNDA TERMOSTATEN
Det finns en TILL/FRÅN-brytare på termostatens vänstra sida: upp
är TILL – ner är FRÅN.
Den resistiva pekskärmen behöver ett mjukt tryck av din fingertopp
för att registrera beröringen.
Installationshjälp:
Första gången du använder termostaten ska du skjuta strömbry-
taren till ON [TILL] ”I”. Installationshjälpen på pekskärmen hjälper
dig ställa in:
1. Region
2. Språk
3. Datum
4. Tid
5. Golvtyp
Programmering
Se användarhandboken.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
RTF-TC / RTU-TC Svenska
© 2020 OJ Electronics A/S
41
© 2020 OJ Electronics A/S
FIG. 9 - FELSÖKNING
Om termostaten kopplas från eller kortsluts kommer värmesys-
temet att stängas av. Du kan kontrollera givaren med hjälp av
motståndstabellen.
Felkoder
E0: Internt fel. Termostaten måste bytas.
E1: Den inbyggda givaren är defekt eller kortsluten. Byt termosta-
ten eller använd bara golvgivaren.
E2: Yttre givare bortkopplad, defekt eller kortsluten. Anslut givaren
igen om den är bortkopplad, eller byt givaren.
E5: Intern överhettning. Kontrollera installationen.
CE-märkning
Enligt följande normer:
LVD/EMC: SS-EN 60730-1
Klassificering
Skydd mot elstötar ska säkerställas med en korrekt installation.
Korrekt installation ska uppfylla kraven i klass II (förstärkt isolering).
Miljö och återvinning
Hjälp oss att skydda miljön genom att hantera emballaget enligt
gällande nationella miljöföreskrifter.
Återvinning av föråldrad utrustning
Utrustning med denna etikett får inte slängas bland de
vanliga hushållssoporna. De ska samlas in separat och
tas om hand enligt gällande lokala föreskrifter.
RTF-TC
/ RTU-TC SvenskaRTF-TC / RTU-TC Svenska
© 2020 OJ Electronics A/S
42
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Syfte med kontroll Elektrisk undergolvsvärme
Monteringssätt.
Väggmontering i ett uttag eller
monteringsbox
Strömförsörjning 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Maximal förspänning 16 A
Inbyggt störningsskydd 2-poligt, 16 A
Infattningsklass IP 21
Kabelstorlek, terminaler
Ström ≤ 13 A - 1,5 mm², fast tvinnad
kabel
Ström > 13 A till 16 A - 2,5 mm², fast
tvinnad kabel
ELV-gränser uppnådda SELV 24 VDC
Utgångsrelä Skapa kontakt - SPST - NO
Utgång, belastning Max. 16 A / 3600 W
Kontrollprincip PWM/PI
Standbyförbrukning ≤0,5 W
Batterireserv 5 år (förvaring)
Batterilivslängd, typisk 5 år (förvaring) 10 år (i drift)
Mått MxD5: H/84, B/84, D/40 mm
Inbyggnadsdjup 22 mm
Vikt ≤200 g
Display 176x220 pixlar TFT - resistent touch
Kontrollföroreningsgrad 2
Överspänningskategori III
Typ av åtgärd 1.B
Mjukvaruklass A
Klassimpulsspänning 4kV
Kultryckstemperatur (TB) 125°C
EU-registrerad design DM/082270
Obs: Vid mycket låga omgivande temperaturer kan skärmen svara långsamt.
RTF-TC / RTU-TC Svenska
43
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC
RTU-TC
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
FIG. 1 - INHOUD
• Thermostaat
• Sensor
De thermostaat is een elektronische PWM/PI-
(pulsbreedtemodulatie met proportionele integraalregelaar)-
thermostaat voor het regelen van de temperatuur door middel van
een NTC-sensor die zich ofwel uitwendig van of inwendig in de
thermostaat bevindt.
De thermostaat is ontworpen voor een verzonken wandmontage in
een inbouwdoos. Een basisplaat voor montage op de muur is ook
beschikbaar.
Deze thermostaat kan worden gebruikt als regelaar voor elektri-
sche vloerverwarming overeenkomstig EN50559. *
* Alleen van toepassing op RTF-TC (MCD5-1999)
Productprogramma
RTF-TC (MCD5-1999) Klokthermostaat met twee sensoren:
vloersensor en ingebouwde ruimte-
sensor.
RTU-TC (MCC5-1999) Klokthermostaat met en ingebouwde
ruimtesensor.
FIG. 2 - ATTENTIE – Belangrijke veiligheidsinstructies
Onderbreek de stroomtoevoer voor het uitvoeren van installatie- en
onderhoudswerk aan de thermostaat en verbondene compo-
nenten. De thermostaat en verbondene componenten mogen
alleen door een competente persoon (d.w.z. een gekwalificeerde
elektricien) uitgevoerd worden. De elektrische installatie moet in
overeenstemming zijn met de geldende overheidsbepalingen.
Instructie
Nederlands
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Syfte med kontroll Elektrisk undergolvsvärme
Monteringssätt.
Väggmontering i ett uttag eller
monteringsbox
Strömförsörjning 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Maximal förspänning 16 A
Inbyggt störningsskydd 2-poligt, 16 A
Infattningsklass IP 21
Kabelstorlek, terminaler
Ström ≤ 13 A - 1,5 mm², fast tvinnad
kabel
Ström > 13 A till 16 A - 2,5 mm², fast
tvinnad kabel
ELV-gränser uppnådda SELV 24 VDC
Utgångsrelä Skapa kontakt - SPST - NO
Utgång, belastning Max. 16 A / 3600 W
Kontrollprincip PWM/PI
Standbyförbrukning ≤0,5 W
Batterireserv 5 år (förvaring)
Batterilivslängd, typisk 5 år (förvaring) 10 år (i drift)
Mått MxD5: H/84, B/84, D/40 mm
Inbyggnadsdjup 22 mm
Vikt ≤200 g
Display 176x220 pixlar TFT - resistent touch
Kontrollföroreningsgrad 2
Överspänningskategori III
Typ av åtgärd 1.B
Mjukvaruklass A
Klassimpulsspänning 4kV
Kultryckstemperatur (TB) 125°C
EU-registrerad design DM/082270
Obs: Vid mycket låga omgivande temperaturer kan skärmen svara långsamt.
RTF-TC / RTU-TC Svenska
44
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
2. Steek ALLEEN een kleine schroevendraaier in de sleuf in het
midden van de onderkant van het voordeksel om de pal die het
voordeksel blokkeert in te drukken en te vergrendelen.
3. Trek het voordeksel voorzichtig weg; eerst van het onderste
gedeelte van de thermostaat, vervolgens van het bovenste
gedeelte van de thermostaat.
FIG. 5 - VERBINDINGEN
Verbind de draden overeenkomstig het diagram. De draden dienen
als volgt te worden verbonden:
Klem 1: Neutraal (N)
Klem 2: Fase (L)
Klem 3-4: Output, max. 16 A
Klem X: Niet aansluiten
Klem 5-6: Externe vloersensor (Alleen van toepassing op RTF-
TC thermostaten)
FIG. 6 +7 - MONTAGE VAN DE THERMOSTAAT
1. Monteer de thermostaat in de wanddoos.
2. Breng het frame aan en druk het deksel voorzichtig op de
thermostaat; eerst het bovenste gedeelte van het deksel en
vervolgens het onderste gedeelte van het deksel. Zorg ervoor
dat zowel de stroomschuifknop op het deksel als de stroom-
schakelpen in de thermostaat naar beneden staan.
3. Klik de afdekking op zijn plaats door lichte, gelijkmatige druk.
Attentie! Oefen geen druk uit op de hoeken van de displayafdek-
king of de display zelf.
Maak de thermostaat NIET open door de vier bevestigingsclips aan
de achterzijde los te maken.
AFB. 8 - BEDIENING VAN DE THERMOSTAAT
Aan de linkerzijde van de thermostaat bevindt zich een AAN/UIT
schakelaar. Naar boven is AAN – naar beneden is UIT
Het resistieve aanraakscherm hoeft slechts zacht met uw vinger te
worden aangetikt om het te registreren.
Installatiewizard:
De eerste keer dat de thermostaat wordt ingeschakeld, duwt u de
stroomschuifknop naar Aan "I". De installatiewizard op het aan-
raakscherm zal u begeleiden tijdens de installatie van:
1. Region
2. Taal
3. Datum
RTF-TC
/ RTU-TC Nederlands
FIG. 3 – PLAATSING VAN DE THERMOSTAAT
Montage van de sensor
De vloersensor is voorzien van een schakeling met zeer lage
veiligheidsspanning (ZLVS), waardoor het zo dicht mogelijk bij het
vloeroppervlak kan worden geplaatst zonder rekening te hoeven
houden met gevaar voor elektrische schokken mocht de kabel van
de sensor beschadigd raken. De twee kabels van de sensor naar
de montagedoos moeten extra worden geïsoleerd met bijv. een
krimpkous.
Om te vermijden dat losse kabels in de vaste installatie in aanra-
king komen met het klemmenblok van de vloersensor, moeten ze
met kabelbinders worden vastgezet.
Aangeraden wordt om de kabel en sensor in een niet-geleidende
installatiebuis te plaatsen die in de vloer verankerd ligt. Het uiteinde
van de buis moet zo hoog mogelijk in de betonlaag worden aan-
gebracht. De sensorkabel moet via een afzonderlijke buis worden
gevoerd of afgescheiden zijn van stroomkabels.
De vloersensor moet midden tussen de verwarmingskabels wor-
den geplaatst.
De sensorkabel is tot 100 m te verlengen met behulp van een
afzonderlijke tweeaderige kabel. De twee overgebleven aders in
een meeraderige kabel die bv. stroom aan de verwarmingskabels
van de vloerverwarming leveren, mogen niet worden gebruikt.
De schakelpieken van dergelijke netspanningskabels kunnen stoor-
signalen veroorzaken die het goed functioneren van de regelaar
kunnen beïnvloeden. Als een gewapende kabel wordt gebruikt,
moet de wapening niet worden geaard (PE). De tweeaderige kabel
moet in een afzonderlijke buis worden geplaatst of op een andere
wijze afgescheiden zijn van stroomkabels.
Montage van thermostaat met ingebouwde kamersensor
De kamersensor wordt gebruikt om de temperatuur in kamers te
regelen. De thermostaat moet aan de wand ca. 1,5 m boven de
vloer worden gemonteerd om een vrije luchtcirculatie te bewerk-
stelligen. Tocht, direct zonlicht en andere warmtebronnen moeten
vermeden worden.
FIG. 4 - OPENEN VAN DE THERMOSTAAT
1. Schuif de stroomschakelaar naar Uit “0”.
RTF-TC
/ RTU-TC Nederlands
© 2020 OJ Electronics A/S
45
© 2020 OJ Electronics A/S
2. Steek ALLEEN een kleine schroevendraaier in de sleuf in het
midden van de onderkant van het voordeksel om de pal die het
voordeksel blokkeert in te drukken en te vergrendelen.
3. Trek het voordeksel voorzichtig weg; eerst van het onderste
gedeelte van de thermostaat, vervolgens van het bovenste
gedeelte van de thermostaat.
FIG. 5 - VERBINDINGEN
Verbind de draden overeenkomstig het diagram. De draden dienen
als volgt te worden verbonden:
Klem 1: Neutraal (N)
Klem 2: Fase (L)
Klem 3-4: Output, max. 16 A
Klem X: Niet aansluiten
Klem 5-6: Externe vloersensor (Alleen van toepassing op RTF-
TC thermostaten)
FIG. 6 +7 - MONTAGE VAN DE THERMOSTAAT
1. Monteer de thermostaat in de wanddoos.
2. Breng het frame aan en druk het deksel voorzichtig op de
thermostaat; eerst het bovenste gedeelte van het deksel en
vervolgens het onderste gedeelte van het deksel. Zorg ervoor
dat zowel de stroomschuifknop op het deksel als de stroom-
schakelpen in de thermostaat naar beneden staan.
3. Klik de afdekking op zijn plaats door lichte, gelijkmatige druk.
Attentie! Oefen geen druk uit op de hoeken van de displayafdek-
king of de display zelf.
Maak de thermostaat NIET open door de vier bevestigingsclips aan
de achterzijde los te maken.
AFB. 8 - BEDIENING VAN DE THERMOSTAAT
Aan de linkerzijde van de thermostaat bevindt zich een AAN/UIT
schakelaar. Naar boven is AAN – naar beneden is UIT
Het resistieve aanraakscherm hoeft slechts zacht met uw vinger te
worden aangetikt om het te registreren.
Installatiewizard:
De eerste keer dat de thermostaat wordt ingeschakeld, duwt u de
stroomschuifknop naar Aan "I". De installatiewizard op het aan-
raakscherm zal u begeleiden tijdens de installatie van:
1. Region
2. Taal
3. Datum
RTF-TC
/ RTU-TC Nederlands
FIG. 3 – PLAATSING VAN DE THERMOSTAAT
Montage van de sensor
De vloersensor is voorzien van een schakeling met zeer lage
veiligheidsspanning (ZLVS), waardoor het zo dicht mogelijk bij het
vloeroppervlak kan worden geplaatst zonder rekening te hoeven
houden met gevaar voor elektrische schokken mocht de kabel van
de sensor beschadigd raken. De twee kabels van de sensor naar
de montagedoos moeten extra worden geïsoleerd met bijv. een
krimpkous.
Om te vermijden dat losse kabels in de vaste installatie in aanra-
king komen met het klemmenblok van de vloersensor, moeten ze
met kabelbinders worden vastgezet.
Aangeraden wordt om de kabel en sensor in een niet-geleidende
installatiebuis te plaatsen die in de vloer verankerd ligt. Het uiteinde
van de buis moet zo hoog mogelijk in de betonlaag worden aan-
gebracht. De sensorkabel moet via een afzonderlijke buis worden
gevoerd of afgescheiden zijn van stroomkabels.
De vloersensor moet midden tussen de verwarmingskabels wor-
den geplaatst.
De sensorkabel is tot 100 m te verlengen met behulp van een
afzonderlijke tweeaderige kabel. De twee overgebleven aders in
een meeraderige kabel die bv. stroom aan de verwarmingskabels
van de vloerverwarming leveren, mogen niet worden gebruikt.
De schakelpieken van dergelijke netspanningskabels kunnen stoor-
signalen veroorzaken die het goed functioneren van de regelaar
kunnen beïnvloeden. Als een gewapende kabel wordt gebruikt,
moet de wapening niet worden geaard (PE). De tweeaderige kabel
moet in een afzonderlijke buis worden geplaatst of op een andere
wijze afgescheiden zijn van stroomkabels.
Montage van thermostaat met ingebouwde kamersensor
De kamersensor wordt gebruikt om de temperatuur in kamers te
regelen. De thermostaat moet aan de wand ca. 1,5 m boven de
vloer worden gemonteerd om een vrije luchtcirculatie te bewerk-
stelligen. Tocht, direct zonlicht en andere warmtebronnen moeten
vermeden worden.
FIG. 4 - OPENEN VAN DE THERMOSTAAT
1. Schuif de stroomschakelaar naar Uit “0”.
46
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC Nederlands
4. Tijd
5. Vloertype
Programmeren
Zie gebruikershandleiding.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
AFB. 9 - PROBLEMEN OPLOSSEN
Als de sensor is uitgeschakeld of kortgesloten, wordt het verwar-
mingssysteem uitgeschakeld. De sensor kan worden gecontroleerd
aan de hand van de weerstandstabel.
Foutcodes
E0: Interne fout. De thermostaat moet worden vervangen.
E1: Ingebouwde sensor defect of kortgesloten. Vervang de thermo-
staat of gebruik alleen de vloerthermostaat.
E2: Externe sensor ontkoppeld, defect of kortgesloten. Sluit de
sensor opnieuw aan indien deze ontkoppeld is, of vervang de
sensor.
E5: Interne oververhitting. Controleer de installatie.
CE merkteken
In overeenstemming met de volgende norm:
LVD/EMC: EN 60730-1
Classificatie
Bescherming tegen elektrische schokken moet door een passende
installatie worden gewaarborgd. Een correcte installatie moet vol-
doen aan de voorschriften van klasse II (verhoogde isolatie).
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam
te zijn door de verpakking overeenkomstig de voor de afvalverwer-
king geldende nationale voorschriften te verwijderen.
RTF-TC
/ RTU-TC Nederlands
© 2020 OJ Electronics A/S
47
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet in de vuilnisbak
thuis. Zij moeten afzonderlijk volgens de plaatselijk
geldende voorschriften verschroten worden.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Doel van controle Elektrische vloerverwarming
Bevestigingsmethode.
Wandbevestiging in een stopcontact
of montagedoos
Voedingsspanning
100-240 V wisselspanning ± 10%
50/60 Hz
Max. weerstand 16 A
Geïntegreerde onderbreker 2-pools, 16 A
Beschermingsgraad IP 21
Draaddiameter, aansluitingen
Stroom ≤ 13 A - 1,5 mm², massieve
draad
Stroom > 13 A tot 16 A – 2,5 mm²,
massieve draad
ELV-limiet bereikt SELV 24 V gelijkspanning
Outputrelais Contact maken - SPST - NO
Output, belasting Max. 16 A/3600 W
Regelingsprincipe PWM/PI
Verbruik in stand-by ≤ 0,5 W
Back-upaccu 5 jaar (opslag)
Accuduur, gebruikelijk 5 jaar (opslag) 10 jaar (gevoed)
Afmetingen MxD5: H/84, B/84, D/40 mm
Diepte bij inbouw 22 mm
Gewicht ≤ 200 g
Display 176 x 220 pixels TFT - resistive touch
Verontreinigingsgraad 2
Overspanningscategorie III
Soort actie 1.B
Software-classificatie A
Nominale spanning 4 kV
Kogeltest-temperatuur 125 °C
EU-geregistreerd ontwerp DM/082270
Let op: bij lage omgevingstemperaturen kan de display langzaam reageren.
RTF-TC / RTU-TC Nederlands
4. Tijd
5. Vloertype
Programmeren
Zie gebruikershandleiding.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
AFB. 9 - PROBLEMEN OPLOSSEN
Als de sensor is uitgeschakeld of kortgesloten, wordt het verwar-
mingssysteem uitgeschakeld. De sensor kan worden gecontroleerd
aan de hand van de weerstandstabel.
Foutcodes
E0: Interne fout. De thermostaat moet worden vervangen.
E1: Ingebouwde sensor defect of kortgesloten. Vervang de thermo-
staat of gebruik alleen de vloerthermostaat.
E2: Externe sensor ontkoppeld, defect of kortgesloten. Sluit de
sensor opnieuw aan indien deze ontkoppeld is, of vervang de
sensor.
E5: Interne oververhitting. Controleer de installatie.
CE merkteken
In overeenstemming met de volgende norm:
LVD/EMC: EN 60730-1
Classificatie
Bescherming tegen elektrische schokken moet door een passende
installatie worden gewaarborgd. Een correcte installatie moet vol-
doen aan de voorschriften van klasse II (verhoogde isolatie).
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam
te zijn door de verpakking overeenkomstig de voor de afvalverwer-
king geldende nationale voorschriften te verwijderen.
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
48
RTF-TC
RTU-TC
kuriais jutiklis sujungiamas su montavimo dėžute, reikia izoliuoti
papildomai, pvz., susitraukiančiu vamzdeliu.
Kad laisvai montuojami nuolatinės instaliacijos laidai nesiliestų su
grindų jutiklio gnybtų bloku, juos reikia įtvirtinti kabelių tvarslėmis.
Primygtinai rekomenduojama kabelį ir jutiklį įdėti į grindyse mon-
tuojamą elektrai nelaidų montavimo vamzdį. Vamzdžio galas turi
būti uždengtas ir vamzdis turi būti kaip galima aukščiau betono
sluoksnyje. Jutiklio kabelis turi būti paklotas atskirame kanale arba
atskirtas nuo maitinimo kabelių.
Grindų jutiklis turi būti kaitinimo kabelio kontūrų centre.
Jutiklio kabelį galima pailginti atskiru dvilaidžiu kabeliu iki 100 m.
Negalima naudoti dviejų laisvų daugiagyslio kabelio, kuris, pavyz-
džiui, naudojamas grindų šildymui, laidų. Tokių elektros srovės
tiekimo linijų pereinamieji procesai gali sukurti trukdžių signalus,
kurie trukdytų optimaliam termostato veikimui. Jei naudojamas
ekranuotas kabelis, ekrano negalima sujungti su įžeminimo kontūru
(PE). Dvilaidį kabelį reikia pakloti atskirame kanale arba kaip nors
kitaip atskirti nuo maitinimo kabelių.
Termostato su įmontuotu jutikliu montavimas
Kambario jutiklis naudojamas jaukios temperatūros reguliavimui
kambaryje. Termostatą reikia montuoti ant sienos maždaug 1,5
m nuo grindų taip, kad pro jį laisvai cirkuliuotų oras. Reikia vengti
skersvėjų ir tiesioginės saulės šviesos ar kitų šilumos šaltinių.
4 PAV. - TERMOSTATO ATIDENGIMAS
1. Pastumkite maitinimo jungiklį žemyn į išjungimo padėtį „0“.
2. Priekinį dangtelį atlaisvinkite TIK įkišdami mažą atsuktuvą į plyšį,
esantį priekinio dangtelio apatinės pusės centre, ir nuspausdami
bei laikydami skląstį, kuris laiko priekinį dangtelį.
3. Tada atsargiai patraukite priekinį dangtelį, pirmiau apatinėje
termostato dalyje, po to – viršutinėje.
5 PAV. - SUJUNGIMAI
Sujunkite laidus pagal sujungimų schemą. Laidus sujunkite taip:
Gnybtas 1: Neutralus (N)
Gnybtas 2: Fazė (L)
Gnybtas 3-4: Išėjimo srovė, maks. 16 A
Gnybtas X: Nejungti
Gnybtas 5-6: Išorinis grindų jutiklis (galioja tik belaidžio ryšio
termostatams RTF-TC)
1 PAV. - TURINYS
• Termostatas
• Jutiklis
Termostatas yra elektroninis temperatūros reguliavimo PWM/PI
termostatas, naudojant NTC jutiklį, montuojamą termostato viduje
arba išorėje.
Termostatas montuojamas sieniniame lizde sulig paviršiumi. Taip
pat galima įsigyti montavimo prie sienos plokštelę.
Šį termostatą galima naudoti kaip elektrinės patalpos šildymo
sistemos valdiklį pagal EN50559 standarto reikalavimus.*
* Galioja tik belaidžio ryšio RTF-TC (MCD5-1999)
Gaminio programa
RTF-TC (MCD5-1999) Laikrodis-termostatas su dviem juti-
kliais:
grindų jutiklis ir įmontuojamas kamba-
rio jutiklis.
RTU-TC (MCC5-1999) Laikrodis-termostatas su įmontuojamas
kambario jutiklis.
2 PAV. - ĮSPĖJIMAS – svarbios saugos instrukcijos
Prieš vykdydami bet kokius šio termostato ir susijusių elemen-
tų montavimo ar techninės priežiūros darbus atjunkite elektros
maitinimą. Termostatą ir susijusius elementus leidžiama montuoti
tik kvalifikuotam asmeniui (t. y. kvalifikuotam elektrikui). Elektros
instaliacija turi atitikti atitinkamus įstatyminius reikalavimus.
3 PAV. - TERMOSTATO PASTATYMAS
Jutiklio montavimas
Grindų jutiklis yra su apsaugine itin mažos įtampos (SELV) gran-
dine, kuri turi būti montuojama galimai arčiau grindų paviršiaus,
nepaisant iškrovos pavojaus pažeidus jutiklio kabelį. Du laidus,
Instrukcija
Lietuvių k.
© 2020 OJ Electronics A/S
49
© 2020 OJ Electronics A/S
kuriais jutiklis sujungiamas su montavimo dėžute, reikia izoliuoti
papildomai, pvz., susitraukiančiu vamzdeliu.
Kad laisvai montuojami nuolatinės instaliacijos laidai nesiliestų su
grindų jutiklio gnybtų bloku, juos reikia įtvirtinti kabelių tvarslėmis.
Primygtinai rekomenduojama kabelį ir jutiklį įdėti į grindyse mon-
tuojamą elektrai nelaidų montavimo vamzdį. Vamzdžio galas turi
būti uždengtas ir vamzdis turi būti kaip galima aukščiau betono
sluoksnyje. Jutiklio kabelis turi būti paklotas atskirame kanale arba
atskirtas nuo maitinimo kabelių.
Grindų jutiklis turi būti kaitinimo kabelio kontūrų centre.
Jutiklio kabelį galima pailginti atskiru dvilaidžiu kabeliu iki 100 m.
Negalima naudoti dviejų laisvų daugiagyslio kabelio, kuris, pavyz-
džiui, naudojamas grindų šildymui, laidų. Tokių elektros srovės
tiekimo linijų pereinamieji procesai gali sukurti trukdžių signalus,
kurie trukdytų optimaliam termostato veikimui. Jei naudojamas
ekranuotas kabelis, ekrano negalima sujungti su įžeminimo kontūru
(PE). Dvilaidį kabelį reikia pakloti atskirame kanale arba kaip nors
kitaip atskirti nuo maitinimo kabelių.
Termostato su įmontuotu jutikliu montavimas
Kambario jutiklis naudojamas jaukios temperatūros reguliavimui
kambaryje. Termostatą reikia montuoti ant sienos maždaug 1,5
m nuo grindų taip, kad pro jį laisvai cirkuliuotų oras. Reikia vengti
skersvėjų ir tiesioginės saulės šviesos ar kitų šilumos šaltinių.
4 PAV. - TERMOSTATO ATIDENGIMAS
1. Pastumkite maitinimo jungiklį žemyn į išjungimo padėtį „0“.
2. Priekinį dangtelį atlaisvinkite TIK įkišdami mažą atsuktuvą į plyšį,
esantį priekinio dangtelio apatinės pusės centre, ir nuspausdami
bei laikydami skląstį, kuris laiko priekinį dangtelį.
3. Tada atsargiai patraukite priekinį dangtelį, pirmiau apatinėje
termostato dalyje, po to – viršutinėje.
5 PAV. - SUJUNGIMAI
Sujunkite laidus pagal sujungimų schemą. Laidus sujunkite taip:
Gnybtas 1: Neutralus (N)
Gnybtas 2: Fazė (L)
Gnybtas 3-4: Išėjimo srovė, maks. 16 A
Gnybtas X: Nejungti
Gnybtas 5-6: Išorinis grindų jutiklis (galioja tik belaidžio ryšio
termostatams RTF-TC)
RTF-TC
/ RTU-TC Lietuvių k.
50
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
6 + 7 PAV. - TERMOSTATO MONTAVIMAS
1. Termostatą sumontuokite sieniniame lizde.
2. Uždėkite rėmelį ir atsargiai užspauskite dangtelį ant termosta-
to: pirmiau viršutinę dangtelio dalį, po to – apatinę. Įsitikinkite,
kad ant dangtelio esantis slankiojantis maitinimo jungiklis ir
termostate esantis maitinimo jungiklio šerdesas būtų apatinėje
padėtyje.
3. Lengvai, tolygiai paspausdami užfiksuokite dangtelį. Dėmesio!
Nespauskite ekrano dangtelio kampų ar paties ekrano.
NEBANDYKITE atidengti termostato atlaisvindami galinėje pusėje
esančius tvirtinimo sąvaržų.
8 PAV. - TERMOSTATO VALDYMAS
Kairėje termostato pusėje yra ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis:
viršutinėje padėtyje ĮJUNGTA, apatinėje – IŠJUNGTA.
Kad rezistyvinis jautrusis ekranas pajustų prisilietimą, jį reikia švel-
niai paliesti piršto galiuku.
Įdiegimo vedlys:
Pirmą kartą įjungę termostatą pastumkite slankiojantį maitinimo
jungiklį į įjungimo padėtį „I“. jautriajame ekrane rodomas įdiegimo
vedlys padės nustatyti:
1. Region
2. Kalbą
3. Datą
4. Laiką
5. Grindų tipą
Programavimas
Žr. naudojimo instrukcijoje.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
RTF-TC / RTU-TC Lietuvių k.
© 2020 OJ Electronics A/S
51
© 2020 OJ Electronics A/S
9 PAV. - GEDIMŲ NUSTATYMAS IR ŠALINIMAS
Jeigu jutiklis atjungiamas ar užtrumpinamas, šildymo sistema
išjungiama. Jutiklį galima patikrinti pagal varžos lentelę.
Klaidos kodas
E0: Vidinis gedimas. Reikia pakeisti termostatą.
E1: Sugedo arba užtrumpintas įmontuotas jutiklis. Pakeisti termos-
tatą arba naudoti tik išorinį jutiklį.
E2: Atjungtas, sugedo arba užtrumpintas išorinis jutiklis. Prijunkite
jutiklį, jeigu jis atjungtas, arba pakeiskite.
E5: Vidinis perkaitimas. Patikrinkite instaliaciją.
CE ženklinimas
Atitinka šiuos standartus:
LVD (žemos įtampos įrenginių direktyvą)/EMC (elektromagnetinio
suderinamumo) EN 60730-1
Klasifikavimas
Apsaugą nuo elektros iškrovos užtikrinti atitinkama instaliacija.
Elektros instaliacija turi atitikti II klasės reikalavimus (padidinta
izoliacija).
Aplinka ir perdirbimas
Padėkite mums saugoti aplinką – išmeskite pakuotę pagal valstybi-
niu atliekų perdirbimo reglamentus.
Nebenaudojamos buitinės technikos perdirbimas
Buitinės technikos su šia etikete negalima išmesti į
buitinių atliekų sąvartyną. Ją reikia atskirai surinkti ir
sunaikinti pagal vietos reglamentus.
RTF-TC
/ RTU-TC Lietuvių k.RTF-TC / RTU-TC Lietuvių k.
© 2020 OJ Electronics A/S
52
© 2020 OJ Electronics A/S
TECHNINIAI DUOMENYS
Valdymo paskirtis Elektrinis grindinis šildymas
Montavimo būdas
Montavimas prie sienos, lizde arba
montavimo dėžutėje
Elektros tinklo įtampa 100–240VAC ±10% 50/60Hz
Maks. įvadinis saugiklis 16A
Integruotas išjungiklis 2 polių, 16A
Korpuso apsaugos klasė IP 21
Laidų skerspjūvio plotas, gnybtai
srovė ≤ 13 A: 1,5 mm² viengyslis
laidas
srovė > 13 A, iki 16 A: 2,5 mm²
viengyslis laidas
Užtikrinamos ELV ribos SELV 24VDC
Išėjimo relė
įjungiamas kontaktas– SPST (vienas
polius, vienas perjungimas)– NO
(normaliai atidarytas)
Išėjimas, apkrova maks. 16A/ 3600W
Valdymo principas PWM/PI
Suvartojama galia parengties režimu ≤ 0,5W
Rezervinė baterija 5m. (sandėliavimas)
Baterijos naudojimo trukmė, tipinė 5 m. (sandėliavimas), 10 m. (prijungta)
Matmenys MxD5: A/84, P/84, G/40 mm
Įleidimo gylis 22 mm
Svoris ≤ 200 g
Ekranas
176x220 pikselių TFT, varžinis
jutiklinis ekranas
Taršos valdymo klasė 2
Viršįtampių kategorija III
Veiksmo tipas 1.B
Programinės įrangos klasė A
Vardinė impulsinė įtampa 4kV
Rutuliuko spaudimo bandymo
temperatūra (TB)
125 °C
ES registruotasis dizainas DM /082270
Pastaba: esant labai žemai aplinkos temperatūrai ekranas gali reaguoti lėtai.
RTF-TC / RTU-TC Lietuvių k.
53
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC
RTU-TC
© 2020 OJ Electronics A/S
FIG. 1 - CONTENUTO
• Termostato
• Sensore
Il termostato è un termostato elettronico PWM/PI per il controllo
della temperatura mediante un sensore NTC collocato esternamen-
te oppure all'interno del termostato.
Il termostato è adatto a montaggio a incasso in una scatola a pare-
te. È anche disponibile uno zoccolo per montaggio su parete.
Questo termostato può essere utilizzato come controller per riscal-
damento elettrico ambientale in conformità a EN50559.*
* Valido solo per i RTF-TC (MCD5-1999)
Gamma di prodotti
RTF-TC (MCD5-1999) Cronotermostato con due sensori:
sensore a pavimento e sensore am-
bientale incorporato
RTU-TC (MCC5-1999) Cronotermostato con e sensore am-
bientale incorporato
FIG. 2 - ATTENZIONE – Importanti informazioni per la sicurezza
Staccare l'alimentazione prima di eseguire qualsiasi intervento di
installazione o manutenzione su questo termostato e relativi com-
ponenti. Il termostato e i relativi componenti devono essere instal-
lati soltanto da persone in possesso della necessaria competenza
(ad esempio un elettricista qualificato). L'installazione elettrica
deve essere eseguita in conformità alle norme locali vigenti.
FIG. 3 - COLLOCAZIONE DEL TERMOSTATO
Montaggio del sensore
Il sensore a pavimento contiene un circuito a bassissima tensione
di sicurezza (SELV) che consente di collocarlo quanto più vicino
possibile alla superficie del pavimento senza preoccuparsi dei
pericoli di scosse elettriche in caso di eventuale danneggiamento
Istruzioni
Italiano
TECHNINIAI DUOMENYS
Valdymo paskirtis Elektrinis grindinis šildymas
Montavimo būdas
Montavimas prie sienos, lizde arba
montavimo dėžutėje
Elektros tinklo įtampa 100–240VAC ±10% 50/60Hz
Maks. įvadinis saugiklis 16A
Integruotas išjungiklis 2 polių, 16A
Korpuso apsaugos klasė IP 21
Laidų skerspjūvio plotas, gnybtai
srovė ≤ 13 A: 1,5 mm² viengyslis
laidas
srovė > 13 A, iki 16 A: 2,5 mm²
viengyslis laidas
Užtikrinamos ELV ribos SELV 24VDC
Išėjimo relė
įjungiamas kontaktas– SPST (vienas
polius, vienas perjungimas)– NO
(normaliai atidarytas)
Išėjimas, apkrova maks. 16A/ 3600W
Valdymo principas PWM/PI
Suvartojama galia parengties režimu ≤ 0,5W
Rezervinė baterija 5m. (sandėliavimas)
Baterijos naudojimo trukmė, tipinė 5 m. (sandėliavimas), 10 m. (prijungta)
Matmenys MxD5: A/84, P/84, G/40 mm
Įleidimo gylis 22 mm
Svoris ≤ 200 g
Ekranas
176x220 pikselių TFT, varžinis
jutiklinis ekranas
Taršos valdymo klasė 2
Viršįtampių kategorija III
Veiksmo tipas 1.B
Programinės įrangos klasė A
Vardinė impulsinė įtampa 4kV
Rutuliuko spaudimo bandymo
temperatūra (TB)
125 °C
ES registruotasis dizainas DM /082270
Pastaba: esant labai žemai aplinkos temperatūrai ekranas gali reaguoti lėtai.
RTF-TC / RTU-TC Lietuvių k.
54
© 2020 OJ Electronics A/S © 2018 OJ Electronics A/S
3. Estrarre quindi con precauzione il coperchietto cominciando
dalla parte inferiore del termostato e in seguito dalla parte supe-
riore.
FIG. 5 - CONNESSIONI
Collegare i file come indicato nello schema. I fili vanno collegati in
questo modo:
Term. 1: Neutro (N)
Term. 2: Fase (L - "Live")
Term. 3-4: Uscita, max. 16 A
Term. X: Non collegare
Term. 5-6: Sensore a pavimento esterno (Valido solo per i ter-
mostati RTF-TC)
FIG. 6 + 7 - MONTAGGIO DEL TERMOSTATO
1. Montare il termostato nella cavità a parete.
2. Montare il quadro e premere con precauzione il coperchio sul
termostato iniziando dalla parte superiore del coperchio ed in
seguito quella inferiore. Assicurarsi che sia l'interruttore a slitta
dell’alimentazione sul coperchio che il pin di alimentazione nel
termostato siano in posizione inferiore.
3. Premendo leggermente ed in modo uniforme sul coperchio, farlo
scattare al proprio posto. Attenzione! Non premere sugli angoli
del coperchio del display o sul display stesso.
NON aprire il termostato liberando le quattro mollette di fissaggio
sul retro.
FIG. 8 - FUNZIONAMENTO DEL TERMOSTATO
Sul lato sinistro del termostato si trova un interruttore ON/OFF:
verso l'alto è ON (acceso), verso il basso è OFF (spento).
Lo schermo tattile resistivo richiede un colpetto con la punta del
dito per registrare il tocco.
Procedura d'impostazione guidata:
Dopo aver collegato il termostato la prima volta, accendere l'in-
terruttore a slitta di alimentazione mettendolo su "I" per attivare la
procedura d'impostazione guidata:
1. Region
2. Lingua
3. Data
4. Ora
5. Tipo di pavimento
RTF-TC
/ RTU-TC Italiano
del cavo del sensore. I due fili per il collegamento del sensore alla
scatola a incasso devono essere ulteriormente isolati, ad esempio
mediante guaina termoretrattile.
Per evitare che eventuali fili volanti nell'impianto fisso vengano
a contatto della morsettiera del sensore a pavimento, dovranno
essere trattenuti mediante fascette.
Si raccomanda vivamente di collocare il cavo e il sensore in un
tubo isolante per impianti integrato nel pavimento. L'estremità del
tubo andrà quindi sigillata collocando il tubo quanto più in alto
possibile nella superficie di cemento. Il cavo del sensore va fatto
passare in una condotta a se stante o va comunque separato dai
cavi di alimentazione.
Il sensore a pavimento deve essere centrato tra le anse di cavo
riscaldante.
Il cavo del sensore può essere allungato fino a 100 m utilizzando
un cavo a due conduttori supplementare. Non devono essere utiliz-
zati eventuali conduttori liberi presenti in un cavo multiplo utilizzato
per alimentare il riscaldamento a pavimento o simili, in quanto
gli impulsi di commutazione presenti in tali linee di alimentazione
potrebbero provocare interferenze in grado di compromettere il
buon funzionamento del termostato. Nel caso si utilizzi un cavo
schermato, lo schermo non deve essere collegato a terra (massa
di protezione). Il cavo a due conduttori deve essere collocato in un
tubo a se stante o va comunque separato in altro modo dai cavi di
alimentazione.
Montaggio del termostato con sensore incorporato
Il sensore ambientale viene utilizzato per la regolazione della tem-
peratura ambiente nelle stanze. Il termostato deve essere montato
su una parete circa 1,5 m al di sopra del pavimento e in modo tale
da consentire la libera circolazione dell'aria attorno ad esso. Evitare
di esporlo a correnti d'aria e alla luce diretta del sole o altre fonti di
riscaldamento.
FIG. 4 - APERTURA DEL TERMOSTATO
1. Spostare l'interruttore di accensione su O "0".
2. Il coperchietto frontale deve essere sbloccato SOLO inserendo
un piccolo cacciavite nella fessura al centro della parte inferiore
del coperchietto in modo da tener premuto il fermo del coper-
chietto stesso.
RTF-TC
/ RTU-TC Italiano
© 2020 OJ Electronics A/S
55© 2018 OJ Electronics A/S
3. Estrarre quindi con precauzione il coperchietto cominciando
dalla parte inferiore del termostato e in seguito dalla parte supe-
riore.
FIG. 5 - CONNESSIONI
Collegare i file come indicato nello schema. I fili vanno collegati in
questo modo:
Term. 1: Neutro (N)
Term. 2: Fase (L - "Live")
Term. 3-4: Uscita, max. 16 A
Term. X: Non collegare
Term. 5-6: Sensore a pavimento esterno (Valido solo per i ter-
mostati RTF-TC)
FIG. 6 + 7 - MONTAGGIO DEL TERMOSTATO
1. Montare il termostato nella cavità a parete.
2. Montare il quadro e premere con precauzione il coperchio sul
termostato iniziando dalla parte superiore del coperchio ed in
seguito quella inferiore. Assicurarsi che sia l'interruttore a slitta
dell’alimentazione sul coperchio che il pin di alimentazione nel
termostato siano in posizione inferiore.
3. Premendo leggermente ed in modo uniforme sul coperchio, farlo
scattare al proprio posto. Attenzione! Non premere sugli angoli
del coperchio del display o sul display stesso.
NON aprire il termostato liberando le quattro mollette di fissaggio
sul retro.
FIG. 8 - FUNZIONAMENTO DEL TERMOSTATO
Sul lato sinistro del termostato si trova un interruttore ON/OFF:
verso l'alto è ON (acceso), verso il basso è OFF (spento).
Lo schermo tattile resistivo richiede un colpetto con la punta del
dito per registrare il tocco.
Procedura d'impostazione guidata:
Dopo aver collegato il termostato la prima volta, accendere l'in-
terruttore a slitta di alimentazione mettendolo su "I" per attivare la
procedura d'impostazione guidata:
1. Region
2. Lingua
3. Data
4. Ora
5. Tipo di pavimento
RTF-TC
/ RTU-TC Italiano
del cavo del sensore. I due fili per il collegamento del sensore alla
scatola a incasso devono essere ulteriormente isolati, ad esempio
mediante guaina termoretrattile.
Per evitare che eventuali fili volanti nell'impianto fisso vengano
a contatto della morsettiera del sensore a pavimento, dovranno
essere trattenuti mediante fascette.
Si raccomanda vivamente di collocare il cavo e il sensore in un
tubo isolante per impianti integrato nel pavimento. L'estremità del
tubo andrà quindi sigillata collocando il tubo quanto più in alto
possibile nella superficie di cemento. Il cavo del sensore va fatto
passare in una condotta a se stante o va comunque separato dai
cavi di alimentazione.
Il sensore a pavimento deve essere centrato tra le anse di cavo
riscaldante.
Il cavo del sensore può essere allungato fino a 100 m utilizzando
un cavo a due conduttori supplementare. Non devono essere utiliz-
zati eventuali conduttori liberi presenti in un cavo multiplo utilizzato
per alimentare il riscaldamento a pavimento o simili, in quanto
gli impulsi di commutazione presenti in tali linee di alimentazione
potrebbero provocare interferenze in grado di compromettere il
buon funzionamento del termostato. Nel caso si utilizzi un cavo
schermato, lo schermo non deve essere collegato a terra (massa
di protezione). Il cavo a due conduttori deve essere collocato in un
tubo a se stante o va comunque separato in altro modo dai cavi di
alimentazione.
Montaggio del termostato con sensore incorporato
Il sensore ambientale viene utilizzato per la regolazione della tem-
peratura ambiente nelle stanze. Il termostato deve essere montato
su una parete circa 1,5 m al di sopra del pavimento e in modo tale
da consentire la libera circolazione dell'aria attorno ad esso. Evitare
di esporlo a correnti d'aria e alla luce diretta del sole o altre fonti di
riscaldamento.
FIG. 4 - APERTURA DEL TERMOSTATO
1. Spostare l'interruttore di accensione su O "0".
2. Il coperchietto frontale deve essere sbloccato SOLO inserendo
un piccolo cacciavite nella fessura al centro della parte inferiore
del coperchietto in modo da tener premuto il fermo del coper-
chietto stesso.
56
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC Italiano
Programmazione
Vedi manuale d’uso.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
FIG. 9 - RICERCA GUASTI
Nel caso il sensore si stacchi o vada in cortocircuito, l’impianto
di riscaldamento verrà spento. Il sensore può essere controllato
utilizzando la tabella delle resistenze.
Codici di errore
E0: Guasto interno. Il termostato deve essere sostituito.
E1: Sensore incorporato difettoso o in cortocircuito. Sostituire il
termostato, oppure utilizzare il solo sensore a pavimento.
E2: Sensore esterno staccato, difettoso o in cortocircuito. Ricolle-
gare il sensore se si è staccato, o altrimenti sostituirlo.
E5: Surriscaldamento interno. Controllare l'installazione.
Contrassegno CE
In conformità al seguente standard:
LVD/EMC: EN 60730-1
Classificazione
La protezione dalle scosse elettriche deve essere assicurata da
un'installazione appropriata. Un'installazione appropriata deve
soddisfare i requisiti della Classe II (isolamento raorzato).
Ambiente e riciclaggio
Aiutateci a proteggere l'ambiente eliminando l'imballaggio in con-
formità alle norme nazionali per il trattamento dei rifiuti.
RTF-TC
/ RTU-TC Italiano
© 2018 OJ Electronics A/S
© 2020 OJ Electronics A/S
57
Riciclaggio di apparecchiature obsolete
Le apparecchiature munite di questo simbolo non
devono essere gettate assieme ai rifiuti domestici. Vanno
invece raccolte separatamente ed eliminate in conformità
alle norme vigenti.
SPECIFICHE TECNICHE
Scopo del dispositivo di controllo Riscaldamento elettrico a pavimento
Metodo di montaggio.
Montaggio a parete, incassato o in
una cassetta
Tensione di alimentazione 100-240 VCA ±10% 50/60 Hz
Fusibile max 16 A
Interruttore integrato 2 poli, 16 A
Grado di protezione IP 21
Sezione fili, terminali
Corrente ≤ 13 A: 1,5 mm², filo singolo
Corrente > 13 A fino a 16 A: 2,5 mm²,
filo singolo
Limiti ELV raggiunti SELV 24 VCC
Relè di uscita Normalmente aperto - SPST - NA
Uscita, carico Max 16 A / 3.600 W
Principio di controllo PWM/PI
Assorbimento in standby ≤0,5 W
Batteria tampone 5 anni (conservazione)
Durata tipica della batteria
5 anni (conservazione) 10 anni
(alimentazione)
Dimensioni MxD5: H/84, W/84, D/40 mm
Profondità (installato) 22 mm
Peso ≤200 g
Display
176x220 pixel TFT - Touchscreen
resistivo
Classificazione grado di inquinamento 2
Categoria di sovratensione III
Tipo di azione 1.B
Classe software A
Tensione di impulso nominale 4 kV
Temperatura test di pressione con
biglia (TB)
125 °C
Registrazione UE DM/082270
Nota: A temperature molto basse il display può reagire lentamente.
RTF-TC / RTU-TC Italiano
Programmazione
Vedi manuale d’uso.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
FIG. 9 - RICERCA GUASTI
Nel caso il sensore si stacchi o vada in cortocircuito, l’impianto
di riscaldamento verrà spento. Il sensore può essere controllato
utilizzando la tabella delle resistenze.
Codici di errore
E0: Guasto interno. Il termostato deve essere sostituito.
E1: Sensore incorporato difettoso o in cortocircuito. Sostituire il
termostato, oppure utilizzare il solo sensore a pavimento.
E2: Sensore esterno staccato, difettoso o in cortocircuito. Ricolle-
gare il sensore se si è staccato, o altrimenti sostituirlo.
E5: Surriscaldamento interno. Controllare l'installazione.
Contrassegno CE
In conformità al seguente standard:
LVD/EMC: EN 60730-1
Classificazione
La protezione dalle scosse elettriche deve essere assicurata da
un'installazione appropriata. Un'installazione appropriata deve
soddisfare i requisiti della Classe II (isolamento raorzato).
Ambiente e riciclaggio
Aiutateci a proteggere l'ambiente eliminando l'imballaggio in con-
formità alle norme nazionali per il trattamento dei rifiuti.
© 2018 OJ Electronics A/S
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
58
RTF-TC
RTU-TC
a la superficie del piso sin preocuparse por el riesgo de descargas
eléctricas en caso de que se dañase el cable del sensor. Deben
aislarse adicionalmente los dos cables que conectan el sensor a la
caja de montaje, por ej.: con material termoencogible Shrink Flex.
Para prevenir que los cables sueltos de la instalación fija entren
en contacto con el bloque de terminales para el sensor de piso,
deben sujetarse con abrazaderas para cable.
Se recomienda enfáticamente que el cable y el sensor se instalen
en un tubo de instalación no conductivo embebido en el piso. El
extremo del tubo debe estar sellado y el tubo colocado lo más alto
posible en la capa de hormigón. El cable del sensor debe pasarse
a través de un conducto separado o segregado de los cables de
alimentación eléctrica.
El sensor de piso debe estar centrado entre bucles del cable de
calefacción.
El cable del sensor se puede extender hasta 100 m por medio de
un cable separado con dos núcleos. No deben usarse dos cables
vacantes en un cable multinúcleos que se use, por ejemplo, para
suministrar corriente al cable de calefacción de piso. Los picos de
conmutación de dichas líneas de suministro de corriente pueden
crear señales de interferencia que impiden el funcionamiento ópti-
mo del termostato. Si se usa un cable blindado, no se debe conec-
tar a tierra el blindaje (PE). El cable de dos núcleos debe instalase
en un tubo separado o segregado de los cables de alimentación
eléctrica de alguna otra manera.
Montaje del termostato con sensor incorporado
El sensor de habitación se utiliza para la regulación de la tempe-
ratura de confort en las habitaciones. Se recomienda instalar el
termostato en la pared aproximadamente a 1,5 m sobre el suelo de
tal manera que permita la circulación de aire libre a su alrededor.
Se debe evitar la exposición a corrientes de aire y a la luz solar
directa u otras fuentes de calor.
FIG. 4 - APERTURA DEL TERMOSTATO
1. Deslice el botón de encendido hacia abajo a la posición de
Apagado “0”.
2. Libere la cubierta frontal ÚNICAMENTE introduciendo un
pequeño destornillador en la ranura en el centro del lado inferior
para presionar y fijar el pestillo que sujeta la cubierta frontal.
FIG. 1 - CONTENIDO
• Termostato
• Sensor
El termostato es un dispositivo electrónico PWM/PI para controlar
la temperatura por medio de un sensor NTC ubicado externamente
o interiormente en el termostato.
El termostato es para montaje a ras en un receptáculo de pared.
Hay disponible además una placa de base para montaje a la pared.
Este termostato puede utilizarse como un controlador para la cale-
facción ambiental eléctrica de conformidad con EN50559.*
* Válido únicamente para RTF-TC (MCD5-1999)
Programa de productos
RTF-TC (MCD5-1999) Reloj-termostato con dos sensores:
sensor de piso y sensor integrado de
temperatura ambiente.
RTU-TC (MCC5-1999) Reloj-termostato con sensor integrado
de temperatura ambiente.
FIG. 2 - ADVERTENCIA – Instrucciones importantes de
seguridad
Desconecte la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo cual-
quier instalación o trabajo de mantenimiento en este termostato y
sus componentes relacionados. Una persona idónea y competente
(por ej.: un electricista cualificado) es quien debería instalar el
termostato y los componentes relacionados. La instalación eléc-
trica debe realizarse de acuerdo con las normativas estatutarias
aplicables vigentes.
FIG. 3 - COLOCACIÓN DEL TERMOSTATO
Montaje del sensor
El sensor de piso contiene un circuito de voltaje extra bajo de se-
guridad (SELV), que permite que se instale lo más próximo posible
Instrucción
Español
© 2020 OJ Electronics A/S
59
© 2020 OJ Electronics A/S
a la superficie del piso sin preocuparse por el riesgo de descargas
eléctricas en caso de que se dañase el cable del sensor. Deben
aislarse adicionalmente los dos cables que conectan el sensor a la
caja de montaje, por ej.: con material termoencogible Shrink Flex.
Para prevenir que los cables sueltos de la instalación fija entren
en contacto con el bloque de terminales para el sensor de piso,
deben sujetarse con abrazaderas para cable.
Se recomienda enfáticamente que el cable y el sensor se instalen
en un tubo de instalación no conductivo embebido en el piso. El
extremo del tubo debe estar sellado y el tubo colocado lo más alto
posible en la capa de hormigón. El cable del sensor debe pasarse
a través de un conducto separado o segregado de los cables de
alimentación eléctrica.
El sensor de piso debe estar centrado entre bucles del cable de
calefacción.
El cable del sensor se puede extender hasta 100 m por medio de
un cable separado con dos núcleos. No deben usarse dos cables
vacantes en un cable multinúcleos que se use, por ejemplo, para
suministrar corriente al cable de calefacción de piso. Los picos de
conmutación de dichas líneas de suministro de corriente pueden
crear señales de interferencia que impiden el funcionamiento ópti-
mo del termostato. Si se usa un cable blindado, no se debe conec-
tar a tierra el blindaje (PE). El cable de dos núcleos debe instalase
en un tubo separado o segregado de los cables de alimentación
eléctrica de alguna otra manera.
Montaje del termostato con sensor incorporado
El sensor de habitación se utiliza para la regulación de la tempe-
ratura de confort en las habitaciones. Se recomienda instalar el
termostato en la pared aproximadamente a 1,5 m sobre el suelo de
tal manera que permita la circulación de aire libre a su alrededor.
Se debe evitar la exposición a corrientes de aire y a la luz solar
directa u otras fuentes de calor.
FIG. 4 - APERTURA DEL TERMOSTATO
1. Deslice el botón de encendido hacia abajo a la posición de
Apagado “0”.
2. Libere la cubierta frontal ÚNICAMENTE introduciendo un
pequeño destornillador en la ranura en el centro del lado inferior
para presionar y fijar el pestillo que sujeta la cubierta frontal.
RTF-TC
/ RTU-TC Español
60
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
3. A continuación tire de la cubierta hacia afuera, comenzando
desde la parte inferior del termostato y continuando desde la
parte superior del termostato.
FIG. 5 - CONEXIONES
Conecte los alambres conforme con el diagrama. Los alambres
deben conectarse de la manera siguiente:
Term. 1: Neutro (N)
Term. 2: Vivo (L)
Term. 3-4: Salida, máx. 16 A
Term. X: No conectar
Term. 5-6: Sensor de piso externo (Válido únicamente para RTF-
TC termostatos)
FIG. 6 + 7 - MONTAJE DEL TERMOSTATO
1. Instale el termostato en el receptáculo de la pared.
2. Encuadre el marco y presione cuidadosamente la cubierta
sobre el termostato, comenzando desde la parte superior de la
cubierta, y después la parte inferior de la cubierta. Asegúrese de
que tanto el botón deslizante de encendido en la cubierta como
la clavija del interruptor de encendido en el termostato estén
hacia abajo.
3. Coloque la tapa en posición aplicando presión leve y unifor-
me. ¡Advertencia! No aplique presión sobre las esquinas de la
cubierta de la pantalla ni sobre la pantalla misma.
NO abra el termostato liberando los cuatro ganchos de sujeción en
la parte posterior.
FIG. 8 - ACCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO
Hay un interruptor de ENCENDIDO/APAGADO en el costado
izquierdo del termostato: hacia arriba está ENCENDIDO - hacia
abajo está APAGADO.
La pantalla táctil resistiva requiere un toque suave con la yema del
dedo para registrar el toque.
Asistente de instalación:
La primera vez que se conecte el termostato, empuje el botón des-
lizante de encendido a la posición de encendido “I”. El asistente de
instalación en la pantalla táctil le guiará a través de la configura-
ción de lo siguiente:
1. Region
2. Idioma
3. Fecha
RTF-TC
/ RTU-TC Español
© 2020 OJ Electronics A/S
61
© 2020 OJ Electronics A/S
4. Hora
5. Tipo de piso
Programación
Ver el manual del usuario.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
FIG. 9 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el sensor está desconectado o en cortocircuito, el sistema de
calefacción se apagará. El sensor puede verificarse contra los
valores de la tabla de resistencia.
Códigos de error
E0: Fallo interno. Es necesario reemplazar el termostato.
E1: El sensor integrado está defectuoso o en cortocircuito. Reem-
place el termostato, o use el sensor de piso únicamente.
E2: El sensor externo está desconectado, defectuoso o en corto-
circuito. Vuelva a conectar el sensor si está desconectado, o
reemplace el sensor.
E5: Sobrecalentamiento interno. Inspeccione la instalación.
Marca CE
Según el estándar siguiente:
LVD/EMC: EN 60730-1
Clasificación
Se debe garantizar la protección contra choque eléctrico por
medio de una instalación apropiada. La instalación apropiada debe
cumplir los requisitos de la Clase II (aislamiento mejorado).
Medioambiente y reciclaje
Por favor ayúdenos a proteger el medio ambiente mediante la eli-
minación del material de embalaje de acuerdo con las normativas
nacionales para el procesamiento de desechos.
RTF-TC
/ RTU-TC EspañolRTF-TC / RTU-TC Español
© 2020 OJ Electronics A/S
62
© 2020 OJ Electronics A/S
Reciclaje de electrodomésticos obsoletos
Los electrodomésticos con esta etiqueta no se deben
eliminar junto con los desechos generales. Deben
recogerse por separado y eliminarse de acuerdo con las
normativas locales.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Fines de control
Calefacción por suelo radiante
eléctrico
Método de montaje
Montaje en pared en una toma o caja
de montaje
Tensión de alimentación 100-240 VCA ±10 % 50/60 Hz
Fusible previo máx. 16 A
Interruptor integrado 2 polos, 16 A
Índice de protección de la carcasa IP 21
Tamaño de cable, bornes
Corriente ≤ 13 A - 1,5 mm², cable de
núcleo sólido
Corriente > 13 A hasta 16 A - 2,5
mm², cable de núcleo sólido
Límites VLE efectivos SELV 24 VCC
Relé de salida Contacto - SPST - NO
Salida, carga Máx. 16 A / 3.600 W
Principio de control PWM/PI
Consumo en espera ≤0,5 W
Respaldo de batería 5 años (almacenamiento)
Vida útil de la batería (típica)
5 años (almacenamiento), 10 años
(funcionamiento)
Dimensiones MxD5: H/84, W/84, D/40 mm
Profundidad integrada 22 mm
Peso ≤200 g
Pantalla
Pantalla táctil resistiva TFT de 176 x
220 píxeles
Nivel de contaminación 2
Categoría de sobretensión III
Tipo de acción 1.B
Clase de software A
Tensión nominal de pulso 4 kV
Temperatura de presión de bola (TB) 125 °C
Diseño registrado en la UE DM/082270
Nota: A temperaturas ambientales muy bajas, el funcionamiento de la pantalla puede ser lento.
RTF-TC / RTU-TC Español
63
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC
RTU-TC
© 2020 OJ Electronics A/S
FIG. 1 – CONTEÚDO DA EMBALAGEM
• Termóstato
• Sensor
O termóstato é do tipo electrónico com regulação PWM/PI (Largu-
ra de Impulso/Crono-Proporcional) para controlo da temperatura
através de um sensor NTC localizado no exterior ou no interior do
termóstato.
Termóstato adequado para montagem embebida em caixas de
aparelhagem de parede normalizadas. Está também disponível um
espelho para montagem em parede.
Este termóstato pode ser utilizado como controlador de aque-
cimento eléctrico por pisos radiantes, nos termos da Norma
EN50559.*
* Válido apenas para RTF-TC (MCD5-1999)
Linha de produtos
RTF-TC (MCD5-1999) Termóstato com temporizador com 2
sensores:
sensor de pavimento e sensor de sala
integrado.
RTU-TC (MCC5-1999) Termóstato com temporizador com
sensor de sala integrado.
FIG. 2 - ATENÇÃO – Instruções de Segurança Importantes
Desligar e isolar o circuito de alimentação, antes de efectuar
quaisquer trabalhos de instalação ou manutenção neste termósta-
to e outros componentes associados. Este termóstato e todos os
restantes componentes associados devem apenas ser instalados
por um electricista devidamente qualificado. A instalação eléctrica
deverá satisfazer os regulamentos aplicáveis em vigor no local da
instalação.
Instruções
Português
Reciclaje de electrodomésticos obsoletos
Los electrodomésticos con esta etiqueta no se deben
eliminar junto con los desechos generales. Deben
recogerse por separado y eliminarse de acuerdo con las
normativas locales.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Fines de control
Calefacción por suelo radiante
eléctrico
Método de montaje
Montaje en pared en una toma o caja
de montaje
Tensión de alimentación 100-240 VCA ±10 % 50/60 Hz
Fusible previo máx. 16 A
Interruptor integrado 2 polos, 16 A
Índice de protección de la carcasa IP 21
Tamaño de cable, bornes
Corriente ≤ 13 A - 1,5 mm², cable de
núcleo sólido
Corriente > 13 A hasta 16 A - 2,5
mm², cable de núcleo sólido
Límites VLE efectivos SELV 24 VCC
Relé de salida Contacto - SPST - NO
Salida, carga Máx. 16 A / 3.600 W
Principio de control PWM/PI
Consumo en espera ≤0,5 W
Respaldo de batería 5 años (almacenamiento)
Vida útil de la batería (típica)
5 años (almacenamiento), 10 años
(funcionamiento)
Dimensiones MxD5: H/84, W/84, D/40 mm
Profundidad integrada 22 mm
Peso ≤200 g
Pantalla
Pantalla táctil resistiva TFT de 176 x
220 píxeles
Nivel de contaminación 2
Categoría de sobretensión III
Tipo de acción 1.B
Clase de software A
Tensión nominal de pulso 4 kV
Temperatura de presión de bola (TB) 125 °C
Diseño registrado en la UE DM/082270
Nota: A temperaturas ambientales muy bajas, el funcionamiento de la pantalla puede ser lento.
RTF-TC / RTU-TC Español
64
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
FIG. 4 – ABERTURA DO TERMÓSTATO
1. Deslocar o botão de alimentação para a posição O “0”.
2. Para desencaixar a tampa frontal, introduzir a ponta de uma
chave de fendas de ponta chata na ranhura situada no centro
do lado inferior da tampa frontal para premir e reter a patilha de
fixação da tampa frontal.
3. Depois, puxar com cuidado a tampa frontal, inicialmente pela
parte inferior do termóstato, e depois pela parte superior.
FIG. 5 - LIGAÇÕES
Ligar os cabos de acordo com o diagrama de ligações. Ligar os
cabos conforme indicado a seguir:
Terminal 1: Neutro (N)
Terminal 2: Fase (L)
Terminal 3-4: Saída, máx. 16 A
Terminal X: Não ligar
Terminal 5-6: Sensor de pavimento externo (válido apenas para
termóstatos RTF-TC)
FIG. 6 + 7 – MONTAGEM DO TERMÓSTATO
1. Montar o termóstato na caixa de aparelhagem de parede.
2. Instalar o chassis e premir com cuidado a tampa no termóstato
– começando pela parte superior da tampa, e encaixar depois
a parte inferior da tampa. O botão deslizante de alimentação na
tampa e a cavilha de comutação da alimentação devem estar
na posição inferior.
3. Instalar a tampa, pressionando-a ligeiramente de modo unifor-
me (até se ouvir um estalido). Atenção! Não aplicar pressão nos
cantos da tampa do visor ou no próprio visor.
NÃO abrir o termóstato, através da abertura das 4 molas de fixa-
ção na face traseira.
FIG. 8 – OPERAÇÃO DO TERMÓSTATO
Existe um interruptor ON/OFF no lado esquerdo do termóstato:
posição superior: ligado / ON – posição inferior: desligado / OFF.
O visor táctil necessita apenas de um toque ligeiro com a ponta de
um dedo para reconhecer os comandos.
Auxiliar de Instalação:
RTF-TC
/ RTU-TC Português
FIG. 3 – INSTALAÇÃO DO TERMÓSTATO
Montagem do sensor
O sensor de pavimento contém um circuito de segurança de ten-
são extra-baixa, permitindo a sua colocação o mais próximo pos-
sível da superfície do pavimento, sem ter que ter-se em atenção o
risco de choque, em caso de danificação do cabo do sensor. Os
dois condutores do sensor para a caixa de montagem devem ser
também isolados, por exemplo, com manga termoretráctil.
Para impedir o contacto dos cabos soltos da instalação fixa com o
bloco de terminais para o sensor de pavimento, os cabos devem
ser retidos com braçadeiras.
Recomenda-se que o cabo e o sensor sejam instalados numa
conduta de instalação não condutora embebida no pavimento. A
extremidade da conduta deve ser vedada e a conduta ser coloca-
da o mais alto possível no betão do pavimento. O cabo do sensor
deve ser posicionado numa conduta independente ou afastado
dos cabos de potência.
O sensor de pavimento deve ficar centrado entre os cabos de
aquecimento.
Se for utilizado um cabo separado com duas almas, o cabo do
sensor pode ter um comprimento de até 100 m. Não devem ser
utilizados os dois condutores livres de um cabo multicondutor utili-
zado, por exemplo, para alimentar o cabo de alimentação do pavi-
mento. Os picos da corrente de ligação nestes condutores podem
gerar sinais de interferência, impedindo o funcionamento óptimo
do termóstato. Se for utilizado cabo blindado, a bainha não deve
ser ligada à terra (PE). O cabo de duas almas deve ser instalado
em conduta independente ou afastado dos cabos de potência.
Montagem do termóstato com sensor integrado
O sensor ambiente destina-se a ser utilizado para controlar a
temperatura de conforto em espaços ocupados. O termóstato
deve ser montado na parede a cerca de 1,5 m acima do pavimento
e em local que permita uma livre circulação de ar em seu redor. As
correntes de ar e a radiação solar directa ou outras fontes de calor
devem ser evitadas.
RTF-TC
/ RTU-TC Português
© 2020 OJ Electronics A/S
65
© 2020 OJ Electronics A/S
FIG. 4 – ABERTURA DO TERMÓSTATO
1. Deslocar o botão de alimentação para a posição O “0”.
2. Para desencaixar a tampa frontal, introduzir a ponta de uma
chave de fendas de ponta chata na ranhura situada no centro
do lado inferior da tampa frontal para premir e reter a patilha de
fixação da tampa frontal.
3. Depois, puxar com cuidado a tampa frontal, inicialmente pela
parte inferior do termóstato, e depois pela parte superior.
FIG. 5 - LIGAÇÕES
Ligar os cabos de acordo com o diagrama de ligações. Ligar os
cabos conforme indicado a seguir:
Terminal 1: Neutro (N)
Terminal 2: Fase (L)
Terminal 3-4: Saída, máx. 16 A
Terminal X: Não ligar
Terminal 5-6: Sensor de pavimento externo (válido apenas para
termóstatos RTF-TC)
FIG. 6 + 7 – MONTAGEM DO TERMÓSTATO
1. Montar o termóstato na caixa de aparelhagem de parede.
2. Instalar o chassis e premir com cuidado a tampa no termóstato
– começando pela parte superior da tampa, e encaixar depois
a parte inferior da tampa. O botão deslizante de alimentação na
tampa e a cavilha de comutação da alimentação devem estar
na posição inferior.
3. Instalar a tampa, pressionando-a ligeiramente de modo unifor-
me (até se ouvir um estalido). Atenção! Não aplicar pressão nos
cantos da tampa do visor ou no próprio visor.
NÃO abrir o termóstato, através da abertura das 4 molas de fixa-
ção na face traseira.
FIG. 8 – OPERAÇÃO DO TERMÓSTATO
Existe um interruptor ON/OFF no lado esquerdo do termóstato:
posição superior: ligado / ON – posição inferior: desligado / OFF.
O visor táctil necessita apenas de um toque ligeiro com a ponta de
um dedo para reconhecer os comandos.
Auxiliar de Instalação:
RTF-TC
/ RTU-TC Português
FIG. 3 – INSTALAÇÃO DO TERMÓSTATO
Montagem do sensor
O sensor de pavimento contém um circuito de segurança de ten-
são extra-baixa, permitindo a sua colocação o mais próximo pos-
sível da superfície do pavimento, sem ter que ter-se em atenção o
risco de choque, em caso de danificação do cabo do sensor. Os
dois condutores do sensor para a caixa de montagem devem ser
também isolados, por exemplo, com manga termoretráctil.
Para impedir o contacto dos cabos soltos da instalação fixa com o
bloco de terminais para o sensor de pavimento, os cabos devem
ser retidos com braçadeiras.
Recomenda-se que o cabo e o sensor sejam instalados numa
conduta de instalação não condutora embebida no pavimento. A
extremidade da conduta deve ser vedada e a conduta ser coloca-
da o mais alto possível no betão do pavimento. O cabo do sensor
deve ser posicionado numa conduta independente ou afastado
dos cabos de potência.
O sensor de pavimento deve ficar centrado entre os cabos de
aquecimento.
Se for utilizado um cabo separado com duas almas, o cabo do
sensor pode ter um comprimento de até 100 m. Não devem ser
utilizados os dois condutores livres de um cabo multicondutor utili-
zado, por exemplo, para alimentar o cabo de alimentação do pavi-
mento. Os picos da corrente de ligação nestes condutores podem
gerar sinais de interferência, impedindo o funcionamento óptimo
do termóstato. Se for utilizado cabo blindado, a bainha não deve
ser ligada à terra (PE). O cabo de duas almas deve ser instalado
em conduta independente ou afastado dos cabos de potência.
Montagem do termóstato com sensor integrado
O sensor ambiente destina-se a ser utilizado para controlar a
temperatura de conforto em espaços ocupados. O termóstato
deve ser montado na parede a cerca de 1,5 m acima do pavimento
e em local que permita uma livre circulação de ar em seu redor. As
correntes de ar e a radiação solar directa ou outras fontes de calor
devem ser evitadas.
66
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC Português
Após a primeira ligação do termóstato, deslocar o botão deslizante
de alimentação para a posição On “I”. O Auxiliar de Instalação do
sistema apresenta no visor as instruções de instalação:
1. Region
2. Língua
3. Data
4. Hora
5. Tipo de pavimento
Programação
Consultar o manual de operação.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
FIG. 9 - DIAGNÓSTICO DE ANOMALIAS
O sistema de aquecimento é desligado, se o sensor for desligado
ou se sofrer um curto-circuito. Verificar o estado do sensor através
dos valores de resistência indicados na tabela respectiva.
Códigos de anomalia
E0: Anomalia interna. Substituir o termóstato.
E1: Sensor interno defeituoso ou em curto-circuito. Substituir o
termóstato ou utilizar apenas o sensor de pavimento.
E2: Sensor externo desligado, defeituoso ou em curto-circuito.
Ligar novamente o sensor (se desligado) ou substituir o sensor.
E5: Sobreaquecimento interno. Inspeccionar a instalação.
Marca CE
Em conformidade com as Directivas seguintes:
Directiva de Baixa Tensão (LVD)/Compatibilidade Electromagnética
(EMC): EN 60730-1
RTF-TC
/ RTU-TC Português
© 2020 OJ Electronics A/S
67
© 2020 OJ Electronics A/S
Classificação
A protecção contra o choque eléctrico deve ser assegurada pela
correcção da instalação eléctrica. A instalação eléctrica deve
satisfazer os requisitos da Classe II (isolamento reforçado).
Considerações ambientais e reciclagem
Ajude-nos a proteger o meio ambiente, eliminando o material da
embalagem de acordo com os regulamentos oficiais em vigor
relativos ao processamento de resíduos.
Reciclagem de equipamentos obsoletos
Os equipamentos com esta etiqueta não devem ser
descartados juntamente com os resíduos domésticos.
Estes equipamentos devem ser recolhidos separada-
mente e eliminados de acordo com os regulamentos
oficiais em vigor.
RTF-TC
/ RTU-TC Português
Após a primeira ligação do termóstato, deslocar o botão deslizante
de alimentação para a posição On “I”. O Auxiliar de Instalação do
sistema apresenta no visor as instruções de instalação:
1. Region
2. Língua
3. Data
4. Hora
5. Tipo de pavimento
Programação
Consultar o manual de operação.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
FIG. 9 - DIAGNÓSTICO DE ANOMALIAS
O sistema de aquecimento é desligado, se o sensor for desligado
ou se sofrer um curto-circuito. Verificar o estado do sensor através
dos valores de resistência indicados na tabela respectiva.
Códigos de anomalia
E0: Anomalia interna. Substituir o termóstato.
E1: Sensor interno defeituoso ou em curto-circuito. Substituir o
termóstato ou utilizar apenas o sensor de pavimento.
E2: Sensor externo desligado, defeituoso ou em curto-circuito.
Ligar novamente o sensor (se desligado) ou substituir o sensor.
E5: Sobreaquecimento interno. Inspeccionar a instalação.
Marca CE
Em conformidade com as Directivas seguintes:
Directiva de Baixa Tensão (LVD)/Compatibilidade Electromagnética
(EMC): EN 60730-1
© 2020 OJ Electronics A/S
68
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Finalidade do controlo Aquecimento elétrico de piso
Método de montagem.
Montagem na parede numa tomada
ou caixa de montagem
Tensão de alimentação 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Pré-fusível máx. 16 A
Interruptor embutido 2 polos, 16 A
Grau de proteção IP 21
Tamanho de fios, terminais
Corrente ≤ 13 A - 1,5 mm², fio de
núcleo sólido
Corrente > 13 A a 16 - 2,5 mm², fio
de núcleo sólido
Limites de VLE realizados SELV 24 VCC
Relé de saída Contacto - SPST - NO
Carga de saída Máx. 16 A/3600 W
Princípio de controlo PWM/PI
Consumo em modo de espera ≤0,5 W
Bateria de reserva 5 anos (armazenada)
Vida útil da bateria, normal
5 anos (armazenada) 10 anos
(alimentada)
Dimensões MxD5: A/84, L/84, P/40 mm
Profundidade incorporada 22 mm
Peso ≤200 g
Monitor
TFT 176x220 píxeis - resistente ao
toque
Nível de controlo de poluição 2
Categoria de sobretensão III
Tipo de ação 1.B
Classe de software A
Tensão de impulso nominal 4kV
Temperatura de pressão esférica 125°C
Design registado na UE DM/082270
Nota: O monitor pode ficar lento em temperaturas ambiente muito baixas.
69
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC
RTU-TC
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Finalidade do controlo Aquecimento elétrico de piso
Método de montagem.
Montagem na parede numa tomada
ou caixa de montagem
Tensão de alimentação 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Pré-fusível máx. 16 A
Interruptor embutido 2 polos, 16 A
Grau de proteção IP 21
Tamanho de fios, terminais
Corrente ≤ 13 A - 1,5 mm², fio de
núcleo sólido
Corrente > 13 A a 16 - 2,5 mm², fio
de núcleo sólido
Limites de VLE realizados SELV 24 VCC
Relé de saída Contacto - SPST - NO
Carga de saída Máx. 16 A/3600 W
Princípio de controlo PWM/PI
Consumo em modo de espera ≤0,5 W
Bateria de reserva 5 anos (armazenada)
Vida útil da bateria, normal
5 anos (armazenada) 10 anos
(alimentada)
Dimensões MxD5: A/84, L/84, P/40 mm
Profundidade incorporada 22 mm
Peso ≤200 g
Monitor
TFT 176x220 píxeis - resistente ao
toque
Nível de controlo de poluição 2
Categoria de sobretensão III
Tipo de ação 1.B
Classe de software A
Tensão de impulso nominal 4kV
Temperatura de pressão esférica 125°C
Design registado na UE DM/082270
Nota: O monitor pode ficar lento em temperaturas ambiente muito baixas.
Útmutató
Magyar
1. ÁBRA: TARTALOM
• Termosztát
• Érzékelő
Az elektronikus PWM/PI-termosztát hőmérséklet-szabályozásra
szolgál az egységen belül vagy kívül elhelyezett NTC-érzékelő
segítségével.
A termosztát a falba süllyesztett csatlakozódobozba szerelhető.
Alaplemez is rendelkezésre áll a fali szereléshez.
A jelen termosztát villamos helyiségfűtők szabályozására
használható az EN50559 szabványnak megfelelően.*
* Csak az RTF-TC (MCD5-1999) modellre érvényes.
Termékprogram
RTF-TC (MCD5-1999) Időkapcsolós termosztát két
érzékelővel:
padlóérzékelővel és beépített
helyiségérzékelővel
RTU-TC (MCC5-1999) Időkapcsolós termosztát beépített
helyiségérzékelővel
2. ÁBRA: VIGYÁZAT! – fontos biztonsági utasítások
A termosztáttal vagy annak kapcsolódó komponenseivel végzendő
minden beépítési és karbantartási munka előtt kapcsolja ki az
áramellátást. A termosztátot és annak kapcsolódó komponenseit
csak hozzáértő személy (azaz szakképzett villanyszerelő) építheti
be. Az elektromos beépítés meg kell, hogy feleljen a vonatkozó
törvényi szabályozásnak.
70
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC MagyarRTF-TC / RTU-TC Magyar
3. ÁBRA: A TERMOSZTÁT ELHELYEZÉSE
Az érzékelő felszerelése
A padlóérzékelő SELV-feszültségszintű áramkörrel rendelkezik,
így a lehető legközelebb helyezhető a padló felületéhez, mivel
az érzékelőkábel sérülése esetén sem kell áramütés veszélyével
számolni. Az érzékelőt a szerelődobozzal összekötő két eret
aszerelés után szigetelni kell, például zsugorcsővel.
A laza ereket kábelkötözőkkel rögzíteni kell, hogy beépítés után ne
kerülhessenek érintkezésbe a padlóérzékelő kapocslécével.
Határozottan ajánlott a kábelt és az érzékelőt a padlóba ágyazott,
nem vezető szerelőcsőben elhelyezni. A cső minél magasabbra
kerüljön a betonrétegben; a végét le kell zárni. Az érzékelőkábelt
külön védőcsőben vagy az erősáramú kábelektől elkülönítve kell
vezetni.
A padlóérzékelő középre kerüljön a fűtőkábelhurkok között.
Az érzékelőkábel külön kéterű kábel segítségével 100m-ig
meghosszabbítható. A többerű kábel két szabad erét (amelyek
például a padlófűtő kábel áramellátását biztosítják) nem szabad
használni. Az ilyen áramellátó vezetékek kapcsolási csúcsai
atermosztát optimális működését akadályozó interferencia-jeleket
hozhatnak létre. Árnyékolt kábel használata esetén az árnyékolást
nem szabad a földeléshez (PE) csatlakoztatni. A kéteres kábelt
külön csőben vagy az erősáramú kábelektől más módon
elkülönítve kell vezetni.
Beépített érzékelővel rendelkező termosztát szerelése
A helyiségérzékelő a komforthőmérséklet szabályozására szolgál
a helyiségekben. A termosztátot a padlótól számítva kb. 1,5m
magasságban kell a falra szerelni úgy, hogy a levegő szabadon
keringjen körülötte. A termosztát ne legyen huzat, napfény és
egyéb hőforrások hatásának kitéve.
4. ÁBRA: A TERMOSZTÁT KINYITÁSA
1. Tolja le a bekapcsológombot „0” (kikapcsolt) állásba.
2. Oldja le az előlapot: CSAK illesszen az alsó részének közepén
található nyílásba egy kis csavarhúzót, és tartsa nyomva vele az
előlapot rögzítő fület.
3. Ezután óvatosan húzza el az előlapot, először a termosztát alsó,
majd a felső részéről.
© 2020 OJ Electronics A/S
71
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC Magyar
5. ÁBRA: BEKÖTÉS
Csatlakoztassa az ereket a rajz alapján. Az ereket
akövetkezőképpen kell csatlakoztatni:
1. kapocs: nulla (N)
2. kapocs: fázis (L)
3–4. kapocs: kimenet, max. 16 A
X kapocs: ne csatlakoztassa
5–6. kapocs: külső padlóérzékelő (csak RTF-TC termosztát esetén)
6. ÉS 7. ÁBRA: A TERMOSZTÁT FELSZERELÉSE
1. Szerelje be a termosztátot a fali csatlakozódobozba.
2. Rögzítse a keretet a megfelelő helyzetben, és óvatosan nyomja
rá a termosztátra az előlapot – előbb felül, majd alul. Ügyeljen rá,
hogy az előlap bekapcsológombja és a termosztát főkapcsolója
egyaránt alsó állásban legyen.
3. Kattintsa az előlapot a helyére finom, egyenletes nyomással.
Vigyázat! Ne nyomja meg a kijelző burkolatának sarkait, sem
magát a kijelzőt.
NE a négy hátsó rögzítőkapocs kioldásával nyissa ki
atermosztátot.
8. ÁBRA: A TERMOSZTÁT KEZELÉSE
A termosztát bal oldalán bekapcsológomb található: a felső
abekapcsolt, az alsó a kikapcsolt állás.
A rezisztív érintőképernyő kezeléséhez finom érintés szükséges az
ujjheggyel.
Telepítővarázsló:
A termosztát bekötése után tolja fel a bekapcsológombot
bekapcsolt állásba („I”). Ezután a telepítővarázsló az
érintőképernyőn végigkalauzolja a következők beállításán:
1. Region (Régió)
2. Language (Nyelv)
3. Date (Dátum)
4. Time (Idő)
5. Floor Type (Padlótípus)
72
© 2020 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC MagyarRTF-TC / RTU-TC Magyar
Programozás
Lásd a felhasználói kézikönyvet.
https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf
9. ÁBRA: HIBAELHÁRÍTÁS
Ha megszakad a kapcsolat az érzékelővel, vagy ha az érzékelő
zárlatos lesz, a fűtési rendszer kikapcsol. Az érzékelő az ellenállási
táblázat alapján ellenőrizhető.
Hibakódok
E0: Belső hiba. Ki kell cserélni a termosztátot.
E1: Meghibásodott vagy zárlatos a beépített érzékelő. Cserélje ki
atermosztátot, vagy használja csak a padlóérzékelővel.
E2: Meghibásodott vagy zárlatos a külső érzékelő, vagy
megszakadt vele a kapcsolat. Cserélje ki vagy csatlakoztassa
újra az érzékelőt.
E5: Belső túlmelegedés. Ellenőrizze a beépítést.
CE-jelölés
A következő szabvány szerint:
LVD/EMC: EN 60730-1
Besorolás
Az áramütés elleni védelmet megfelelő beépítéssel kell biztosítani.
A megfelelő beépítés megfelel a II. osztály követelményeinek
(fokozott szigetelés).
Környezetvédelem és újrahasznosítás
A környezet védelme érdekében ártalmatlanítsa a
csomagolóanyagokat a hulladékkelezésre vonatkozó nemzeti
előírásoknak megfelelően.
Elavult készülékek újrahasznosítása
Az ilyen címkével ellátott készülékeket nem szabad az
általános háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
Szelektíven kell gyűjteni és a helyi előírásoknak
megfelelően kell ártalmatlanítani őket.
MŰSZAKI ADATOK
A szabályozás célja Elektromos padlófűtés
A szerelés módja
Falra szerelés csatlakozó- vagy
szerelődobozba
Tápfeszültség 100–240 VAC ±10% 50/60 Hz
Max. előtét-biztosíték 16 A
Beépített megszakító 2 pólusú, 16 A
Készülékház védettsége IP 21
Huzalméret, kapcsok
Áram ≤ 13 A – 1,5 mm
2
, tömör huzal
Áram > 13–16 A – 2,5 mm
2
, tömör
huzal
Megvalósított kisfeszültségű korlátok SELV 24 VDC
Kimeneti relé Munkaáramú – SPST – NO
Kimeneti terhelés Max. 16 A/3600 W
Szabályozási elv PWM/PI
Készenléti fogyasztás ≤0,5 W
Tartalék telep 5 év (tárolás)
Telep tipikus élettartama 5 év (tárolás), 10 év (tápellátással)
Méretek
MxD5: 84 (ma.) x 84 (szé.) x 40 (mé.)
mm
Beépítési mélység 22 mm
Tömeg ≤200 g
Kijelző
176 x 220 pixeles TFT – rezisztív
érintőképernyő
Szabályozó szennyeződésének
mértéke
2
Túlfeszültség-kategória III
Működés típusa 1.B
Szoftver besorolása A
Névleges lökőfeszültség 4 kV
Hőállóság (golyós nyomópróba) (TB) 125°C
EU-s formatervezési mintaoltalom DM/082270
Megjegyzés: Nagyon alacsony környezeti hőmérséklet esetén a kijelző reakciója lassú lehet.
© 2020 OJ Electronics A/S
73
© 2020 OJ Electronics A/S
RTF-TC / RTU-TC Magyar
Elavult készülékek újrahasznosítása
Az ilyen címkével ellátott készülékeket nem szabad az
általános háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
Szelektíven kell gyűjteni és a helyi előírásoknak
megfelelően kell ártalmatlanítani őket.
MŰSZAKI ADATOK
A szabályozás célja Elektromos padlófűtés
A szerelés módja
Falra szerelés csatlakozó- vagy
szerelődobozba
Tápfeszültség 100–240 VAC ±10% 50/60 Hz
Max. előtét-biztosíték 16 A
Beépített megszakító 2 pólusú, 16 A
Készülékház védettsége IP 21
Huzalméret, kapcsok
Áram ≤ 13 A – 1,5 mm
2
, tömör huzal
Áram > 13–16 A – 2,5 mm
2
, tömör
huzal
Megvalósított kisfeszültségű korlátok SELV 24 VDC
Kimeneti relé Munkaáramú – SPST – NO
Kimeneti terhelés Max. 16 A/3600 W
Szabályozási elv PWM/PI
Készenléti fogyasztás ≤0,5 W
Tartalék telep 5 év (tárolás)
Telep tipikus élettartama 5 év (tárolás), 10 év (tápellátással)
Méretek
MxD5: 84 (ma.) x 84 (szé.) x 40 (mé.)
mm
Beépítési mélység 22 mm
Tömeg ≤200 g
Kijelző
176 x 220 pixeles TFT – rezisztív
érintőképernyő
Szabályozó szennyeződésének
mértéke
2
Túlfeszültség-kategória III
Működés típusa 1.B
Szoftver besorolása A
Névleges lökőfeszültség 4 kV
Hőállóság (golyós nyomópróba) (TB) 125°C
EU-s formatervezési mintaoltalom DM/082270
Megjegyzés: Nagyon alacsony környezeti hőmérséklet esetén a kijelző reakciója lassú lehet.
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Verkauf
Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de
Kundendienst
Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Ersatzteilverkauf
Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
294 Salmon Street
Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091
info@stiebel-eltron.com.au
www.stiebel-eltron.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching
Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42
info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988
info@stiebel-eltron.fi
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
info@stiebel-eltron.hu
www.stiebel-eltron.hu
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
info@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
biuro@stiebel-eltron.pl
www.stiebel-eltron.pl
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
4<AMHCMO=cidcgd>
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réser ve
d‘err eurs e t de mod if icat ions te chni ques! | O nder v oor beho ud van v ergis singe n en tec hnisc he wijz iginge n! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i
ewen tualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változ tatások és tévedések jogát
fenntar tjuk! | Отсу тствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9535
A 328326-42666-9567
RTF-TC
RTU-TC
© 2018 OJ Electronics A/S
The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2020 OJ Electronics A/S
67708E 06/20 (BCH)
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Verkauf
Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de
Kundendienst
Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Ersatzteilverkauf
Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street
Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366
info@stiebel.com.au
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching
Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42
info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988
info@stiebel-eltron.fi
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
info@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
biuro@stiebel-eltron.pl
www.stiebel-eltron.pl
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
4<AMHCMO=cidcgd>
Ir r tum un d tec h ni s che Änd e run g e n vo rbe h al te n! | S ub je ct to er r or s an d tec h ni ca l ch a nge s ! | So u s rés e rv e
d ‘e r r e u r s e t d e m o d i f i c a t i o n s t e ch n i q u e s ! | O n d e r v o o r b e h o u d v a n v e r g i s s i n g e n e n t e c h n i s c h e w i j z i g i n g e n ! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i
ew ent ual n e bł ę dy | Om yl y a te c hni ck é zm ě ny js ou vy h ra z en y! | A mus zak i vál toz ta tás ok és té ved ése k jo g át
fenntartjuk! | Отсутс твие ошибок не гарант ируетс я. Возм ожны тех ническ ие изм енения. | Ch y by a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147
A 328326-40936-9370
99_328326-40440-9331_RTF-TC_Installation.indd 1 31.01.2018 13:49:04
RTF-TC
RTU-TC
© 2018 OJ Electronics A/S
The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2020 OJ Electronics A/S
67708E 06/20 (BCH)
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Verkauf
Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de
Kundendienst
Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Ersatzteilverkauf
Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street
Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366
info@stiebel.com.au
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching
Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42
info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988
info@stiebel-eltron.fi
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
info@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
biuro@stiebel-eltron.pl
www.stiebel-eltron.pl
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
4<AMHCMO=cidcgd>
Ir r tum un d tec h ni s che Änd e run g e n vo rbe h al te n! | S ub je ct to er r or s an d tec h ni ca l ch a nge s ! | So u s rés e rv e
d ‘e r r e u r s e t d e m o d i f i c a t i o n s t e ch n i q u e s ! | O n d e r v o o r b e h o u d v a n v e r g i s s i n g e n e n t e c h n i s c h e w i j z i g i n g e n ! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i
ew ent ual n e bł ę dy | Om yl y a te c hni ck é zm ě ny js ou vy h ra z en y! | A mus zak i vál toz ta tás ok és té ved ése k jo g át
fenntartjuk! | Отсутс твие ошибок не гарант ируетс я. Возм ожны тех ническ ие изм енения. | Ch y by a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147
A 328326-40936-9370
99_328326-40440-9331_RTF-TC_Installation.indd 1 31.01.2018 13:49:04
Transcripción de documentos
RTF-TC RTU-TC RTF-TC RTU-TC INSTRUCTIONS • • • • • • • English Deutsch Français Suomi Polski Česky Svenska GREEN COMFORT Maximum comfort with low energy consumption • • • • • • Nederlands Lietuvių k. Italiano Español Português Magyar ILLUSTRATIONS Pages..................................................................................... 3 INSTRUCTIONS English................................................................................... 7 Deutsch............................................................................... 12 Français............................................................................... 17 Suomi.................................................................................. 22 Polski................................................................................... 27 Česky................................................................................... 32 Svenska............................................................................... 37 Nederlands.......................................................................... 42 Lietuvių k............................................................................. 47 Italiano................................................................................. 52 Español................................................................................ 57 Português............................................................................ 62 Magyar................................................................................ 69 2 © 2020 OJ Electronics A/S RTF-TC RTU-TC Fig. 1 BR1017A01 3 7 2 7 2 7 2 7 BR1017A01 2 7 2 7 2 Fig. 2 BR1017A02 BR1017A02 9 © 2020 OJ Electronics A/S 3 RTF-TC / RTU-TC BR1017A03a 1.5m BR1017A03A Fig. 3 BR1017A04D Fig. 4 BR1017A05A 1 4 4 © 2020 OJ Electronics A/S L N 2 BR1017A04d 3 ≤ 25° RTF-TC / RTU-TC Fig. 5 BR1017A05A L N 5 6 BR1017A03a BR1017A05a 1 2 3 4 BR1017A06 BR1017A04d BR1017A06 Fig. 6 © 2020 OJ Electronics A/S 5 RTF-TC / RTU-TC Fig. 7 1 2 3 BR1017A14 4 4 Fig. 8 2 Manual Menu Auto BR1017A07 OFF BR1017A07 1 ON BR1017A17 Fig. 9 6 © 2018 OJ Electronics A/S BR1017A14 BR1017A07 BR1017A17 RTF-TC RTU-TC Instruction English FIG. 1 - CONTENT • Thermostat • Sensor The thermostat is an electronic PWM/PI thermostat for temperature control by means of an NTC sensor located either externally or internally within the thermostat. The thermostat is for flush mounting in a wall socket. A baseplate for wall mounting is also available. This thermostat can be used as a controller for electric room heating pursuant to EN50559.* * Only valid for RTF-TC (MCD5-1999) Product programme RTF-TC (MCD5-1999) Clock-thermostat with two sensors: floor sensor and built-in room sensor. RTU-TC (MCC5-1999) Clock-thermostat with built-in room sensor. FIG. 2 - WARNING – Important Safety Instructions Disconnect the power supply before carrying out any installation or maintenance work on this thermostat and associated components. The thermostat and associated components should only be installed by a competent person (i.e. a qualified electrician). Electrical installation must be in accordance with appropriate statutory regulations. FIG. 3 - THERMOSTAT PLACEMENT Mounting of sensor The floor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit, allowing it to be placed as close to the floor surface as possible without having to take account of the risk of shock should the sensor cable become damaged. The two wires connecting the sensor to the mounting box must be additionally insulated, e.g. shrink flex. © 2020 OJ Electronics A/S 7 English RT To prevent loose wires in the fixed installation from coming into contact with the terminal block for the floor sensor, they must be restrained using cable ties. It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in a non-conductive installation pipe embedded in the floor. The end of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible in the concrete layer. The sensor cable must be led through a separate conduit or segregated from power cables. The floor sensor must be centred between loops of heating cable. Te RTF-TC / RTU-TC The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable used, for example, to supply current to the floor heating cable must not be used. The switching peaks of such current supply lines may create interference signals that prevent optimum thermostat function. If a shielded cable is used, the shield must not be connected to earth (PE). The two-core cable must be placed in a separate pipe or segregated from power cables in some other way. Mounting of thermostat with built-in sensor The room sensor is used for comfort temperature regulation in rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx. 1.5 m above the floor in such a way as to allow free air circulation around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must be avoided. FIG. 4 - OPENING THE THERMOSTAT 1. Slide the power button down to Off “0”. 2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver into the slot at the centre of the bottom side of the front cover to press and hold the catch securing the front cover. 3. Then carefully pull the front cover away, initially from the lower part of the thermostat, then from the upper part of the thermostat. FIG. 5 - CONNECTIONS Connect the wires in accordance with the diagram. The wires must be connected as follows: Term. 1: Neutral (N) Term. 2: Live (L) Term. 3-4: Output, max. 16 A Term. X: Do not connect 8 © 2020 OJ Electronics A/S FIG 1. 2. 3. DO the FIG Th ON Th reg Ins Th bu yo 1. 2. 3. 4. 5. Pr Se htt in d ble e. ust ay d n st to RTF-TC / RTU-TC Term. 5-6: English External floor sensor (RTF-TC Thermostats only) FIG. 6 + 7 - MOUNTING THE THERMOSTAT 1. Mount the thermostat in the wall socket. 2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat - starting with the upper part of the cover, then the lower part of the cover. Ensure that both the power slide button on the cover and the power switch pin in the thermostat are down. 3. Click the cover into place by applying light, even pressure. Warning! Do not apply pressure to the corners of the display cover or to the display itself. DO NOT open the thermostat by releasing the four fixing clips on the back. FIG. 8 - OPERATING THE THERMOSTAT There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is ON - down is OFF. The resistive touchscreen requires a soft tap with your fingertip to register the touch. Installer Wizzard: The first time the thermostat is connected, push the power slide button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide you through the set up of: 1. Region 2. Language 3. Date 4. Time 5. Floor Type Programming See user manual. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf - st © 2020 OJ Electronics A/S 9 RTF-TC / RTU-TC English FIG. 9 - TROUBLESHOOTING If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system is switched off. The sensor can be checked against the resistance table. Error codes E0: Internal fault. The thermostat must be replaced. E1: Built-in sensor defective or short-circuited. Replace the thermostat, or use the floor sensor only. E2: External sensor disconnected, defective or short-circuited. Reconnect the sensor if disconnected, or replace the sensor. E5: Internal overheating. Inspect the installation. CE marking According to the following standard: LVD/EMC: EN 60730-1 Classification Protection from electric shock must be assured by appropriate installation. Appropriate installation must meet the requirements of Class II (enhanced insulation). Environment and recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with national regulations for waste processing. Recycling of obsolete appliances Appliances with this label must not be disposed of with general household waste. They must be collected separately and disposed of in compliance with local regulations. 10 © 2020 OJ Electronics A/S RT m e of h RTF-TC / RTU-TC English TECHNICAL SPECIFICATIONS Purpose of control Electrical underfloor heating Method of mounting. Wall mounting in a socket or mounting box Supply voltage 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz Max. pre-fuse 16 A Built-in interupter 2-pole, 16 A Enclosure rating IP 21 Wire size, terminals Current ≤ 13 A - 1.5 mm2, solid core wire Current > 13 A to 16 A - 2.5 mm2, solid core wire ELV limits realized SELV 24 VDC Output relay Make contact - SPST - NO Output, load Max. 16 A / 3600 W Control principle PWM/PI Standby consumption ≤0.5 W Battery backup 5 years (storage) Battery life, typical 5 years (storage) 10 years (powered) Dimensions MxD5: H/84, W/84, D/40 mm Build-in depth 22mm Weight ≤200 g Display 176x220 pixels TFT - resistive touch Control pollution degree 2 Overvoltage category III Type of action 1.B Software class A Rated impulse voltage 4kV Ball pressure temperature (TB) 125°C EU registered design DM/082270 Note: At very low ambient temperatues the display may respond slowly. © 2020 OJ Electronics A/S 11 RT RTF-TC RTU-TC Anleitung Deutsch ABB. 1 – LIEFERUMFANG • Thermostat • Fühler Der Thermostat ist ein elektronischer PBM/PI-Thermostat zur Temperaturregelung mittels extern angebrachtem oder im Thermostat eingebauten NTC-Fühler. Der Thermostat ist für Unterputzmontage in einer Wanddose vorgesehen. Eine Grundplatte für Wandmontage ist ebenfalls verfügbar. Dieser Thermostat kann zur Steuerung von elektrischer Raumheizung gemäß EN50559 verwendet werden.* *Nur gültig für RTF-TC (MCD5-1999) Produktprogramm RTF-TC (MCD5-1999) Uhr-Thermostat mit zwei Fühlern: Bodenfühler und eingebauter Raumfühler. RTU-TC (MCC5-1999) Uhr-Thermostat mit eingebauter Raumfühler. ABB. 2 – WARNHINWEIS – Wichtige Sicherheitsanweisungen. Vor der Ausführung von Installations- oder Instandhaltungsarbeiten an diesem Thermostat und zugehörigen Komponenten ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen. Der Thermostat und zugehörige Komponenten dürfen nur von einer sachkundigen Person (d. h. einem qualifizierten Elektriker) installiert werden. Die Elektroinstallation muss den entsprechenden gesetzlichen Vorschriften entsprechen. ABB. 3 – THERMOSTAT-PLATZIERUNG Montage des Fühlers Der Bodenfühler ist mit einem Kleinspannungs-Sicherheitskreis (SELV) ausgestattet, womit eine Anbringung möglichst nahe an 12 © 2020 OJ Electronics A/S de ein be mü Um Dr mi Es ne se ric Ro De we Da 10 he ve gu sta da ist ve Mo De Rä üb mo Wä AB 1. 2. 3. RTF-TC / RTU-TC Deutsch der Fußbodenoberfläche ohne Risiko von Stromschlägen durch ein eventuell schadhaft werdendes Fühlerkabel erfolgen kann. Die beiden Leiter für den Anschluss des Fühlers im Klemmenkasten müssen zusätzlich isoliert werden, z. B. mit Schrumpfschlauch. Um einem Kontakt der Klemmenleiste des Bodenfühlers mit losen Drähten der vorhandenen Installation vorzubeugen, müssen diese mit Kabelbindern festgemacht werden. Es empfiehlt sich, Kabel und Fühler in einem im Boden eingelassenen, nicht leitenden Installationsrohr anzubringen. Mit verschlossenem Rohrende sollte das Rohr so hoch wie möglich in der Estrichschicht eingebettet sein. Das Fühlerkabel ist in einem separaten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu verlegen. Der Bodenfühler muss zwischen den Heizkabelschleifen zentriert werden. Das Fühlerkabel kann mit einem separaten Zweileiterkabel bis zu 100 m verlängert werden. Freie Leiter in einem z. B. das Bodenheizkabel mit Strom versorgenden Mehrleiterkabel dürfen nicht verwendet werden. Die Schaltspitzen einer derartigen Stromversorgung können Interferenzen auslösen die eine optimale Thermostatfunktion behindern. Wird ein abgeschirmtes Kabel verwendet, darf die Abschirmung nicht geerdet werden. Das Zweileiterkabel ist in einem separaten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu verlegen. Montage eines Thermostats mit eingebautem Fühler Der Raumfühler wird zur Regelung der Komforttemperatur in Räumen eingesetzt. Der Thermostat ist auf der Wand ca. 1,5 m über dem Boden und freier Luftzirkulation um ihn gestattend zu montieren. Zugluft und direkte Sonneneinstrahlung oder andere Wärmequellen müssen vermieden werden. ABB. 4 – ÖFFNEN DES THERMOSTATGEHÄUSES 1. Den Schiebeschalter nach unten in Position Aus „0“ schieben. 2. Zum Lösen der Frontabdeckung NUR einen kleinen Schraubendreher benutzen. Diesen in den Schlitz an der Unterseite der Frontabdeckung einstecken, nach oben drücken und die Frontabdeckung festhalten. 3. Danach vorsichtig die Frontabdeckung entfernen, zuerst von unten am Thermostat und dann von oben. © 2020 OJ Electronics A/S 13 RTF-TC / RTU-TC Deutsch ABB. 5 – ANSCHLÜSSE Die Leiter gemäß Schaltplan anschließen. Die Leiterdrähte müssen wie folgt angeschlossen werden: Klemme 1: Nullleiter (N) Klemme 2: Phase (L) Klemme 3-4: Ausgang, max. 16 A Klemme X: Nicht benutzen Klemme 5-6: Externer Bodenfühler (Nur gültig für RTF-TC) ABB. 6 + 7 – MONTAGE DES THERMOSTATS 1. Den Thermostat in der Wanddose montieren. 2. Den Rahmen anpassen und den Deckel vorsichtig auf den Thermostat aufsetzen – beginnend mit dem oberen Teil des Deckels und dann dessen unteren Teil. Bitte beachten, dass sich sowohl der Schiebeschalter am Deckel als auch der zugehörige Stift im Thermostat in unterster Position befinden. 3. Den Deckel mit leichtem, gleichmäßigem Druck auf dem Gehäuse einrasten. Achtung! Nicht auf die Ecken der DisplayAbdeckung oder auf das Display drücken. KEINESFALLS den Thermostat bei den vier Befestigungsschellen auf der Rückseite öffnen. ABB. 8 – BEDIENUNG DES THERMOSTATS Ein EIN/AUS-Schalter befindet sich auf der linken Seite des Thermostats: Stellung oben ist EIN – Stellung unten ist AUS. Der resistive Touchscreen erfordert ein weiches Antippen mit der Fingerspitze um die Berührung zu registrieren. Erste Einstellungen: Zur ersten Inbetriebnahme des Thermostats den Betriebsschalter in Position Ein „I“ schieben. Der Installationsassistent auf dem Touchscreen führt Sie durch das Setup von: 1. Region 2. Sprache 3. Datum 4. Uhrzeit 5. Bodentyp 14 © 2020 OJ Electronics A/S ch RTF-TC / RTU-TC n Programmierung Siehe Benutzerhandbuch: https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf ers hl m n - r Deutsch ABB. 9 - FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG Bei unterbrochenem oder kurzgeschlossenem Fühler wird die Heizanlage abgeschaltet. Der Fühler lässt sich mit der Widerstandstabelle abgleichen. Fehlercodes E0: Interner Fehler. Der Thermostat muss ausgetauscht werden. E1: Interner Fühler defekt oder kurzgeschlossen. Thermostat austauschen, oder nur den Bodenfühler verwenden. E2: Externer Fühler getrennt, defekt oder kurzgeschlossen. Fühler wenn getrennt anschließen, oder Fühler austauschen. E5: Interne Überhitzung. Installation kontrollieren. CE-KENNZEICHNUNG Gemäß folgendem Standard: NSR/EMV: EN 60730-1 Klassifikation Schutz vor elektrischem Schlag muss durch entsprechende Installation gewährleistet sein. Entsprechende Installation muss die Anforderungen der Klasse II (verstärkte Isolierung) erfüllen. Umwelt und Recycling Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu schützen und entsorgen Sie die Verpackung gemäß den nationalen Vorschriften für Abfallverwertung. © 2020 OJ Electronics A/S 15 RTF-TC / RTU-TC Deutsch Recycling von Altgeräten Geräte mit diesem Aufkleber dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen getrennt gesammelt und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden. TECHNISCHE DATEN Regelungszweck Elektrische Fußbodenheizung Art der Montage Wandmontage in Unter- oder Aufputzdosen Spannungsversorgung 100–240 V AC ±10 % 50/60 Hz Max. Vorsicherung 16 A Eingebauter Schalter 2-polig, 16 A Schutzart IP21 Leiterquerschnitt, Klemmen Stromstärke ≤ 13 A = 1,5 mm² eindrähtig Stromstärke > 13 bis 16 A = 2,5 mm² eindrähtig ELV-Grenzen realisiert SELV 24 V DC Ausgangsrelais Schließkontakt – SPST – NO Ausgang, Last Max. 16 A / 3600 W Regelprinzip PWM/PI Standby-Leistungsaufnahme ≤0,5 W Batterie-Backup 5 Jahre (Lagerung) Batterielebensdauer, typisch 5 Jahre (Lagerung), 10 Jahre (Betrieb) Abmessungen (H x B x T) MxD5: 84 x 84 x 40 mm Einbautiefe 22 mm Gewicht ≤200 g Display 176 x 220 Pixel TFT – resistives Touchdisplay Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Aktionstyp 1.B Software-Klasse A Nennimpulsspannung 4 kV Temperatur Kugeldruckprüfung (TB) 125 °C EU-Gebrauchsmuster DM/082270 Hinweis: Bei sehr niedrigen Temperaturen kann das Display langsam reagieren. 16 © 2020 OJ Electronics A/S RTF-TC RTU-TC Instruction Français n FIG. 1 - CONTENU • Thermostat • Sonde* Le thermostat est un thermostat électronique PWM/PI pour le contrôle de la température par une sonde NTC située soit à l'extérieure ou à l'intérieure dans le thermostat. Le thermostat est conçu pour être installé dans un boîtier mural affleurant. Un support pour un montage mural est également disponible. m² eb) Ce thermostat peut être utilisé comme contrôleur pour le chauffage électrique de pièce selon EN50559.* * Uniquement valable pour les thermostats RTF-TC (MCD5-1999) Gamme de produits RTF-TC (MCD5-1999) Thermostat-horloge avec deux sondes : Sonde de sol et sonde de pièce intégrée. RTU-TC (MCC5-1999) Thermostat-horloge avec sonde de pièce intégrée. FIG. 2 - AVERTISSEMENT - Instructions importantes pour la sécurité L’alimentation doit être débranchée avant toutes interventions d’installation ou d’entretien de ce thermostat et ses composants. Le thermostat et ses composants doivent être installés par une personne qualifiée (c.-à-d. un électricien qualifié). L’installation électrique doit être conforme aux règlementations en vigueur. FIG. 3 - LOCALISATION DU THERMOSTAT Montage de la sonde La sonde de sol contient un circuit de protection très basse tension de sécurité (TBTS) permettant de la localiser aussi près de la surface du plancher que possible sans avoir à considérer le risque © 2020 OJ Electronics A/S 17 RTF-TC / RTU-TC Français de décharges électriques si la sonde est endommagée. On doit ajouter de l'isolation aux deux fils raccordant la sonde à la boîte de montage par ex. gaine thermorétractable. Afin d'éviter que des fils libres dans l'installation fixe ne viennent en contact avec la plaque à bornes de la sonde de sol, il est nécessaire de fixer ces fils avec des attaches de câble. Il est fortement recommandé que le câble et la sonde soient placés dans un tube d'installation non conducteur encastré dans le sol. Le bout du conduit doit être scellé et placé aussi près que possible de la surface du béton. Le câble de la sonde doit être acheminé dans un conduit séparé ou isolé des câbles de puissance. La sonde de sol doit être au centre des boucles du câble chauffant. Le câble de la sonde peut être prolongé jusqu’à 100 m par un câble à deux conducteurs séparés. Deux fils libres dans un câble multi conducteurs utilisé, par exemple, pour alimenter le câble chauffant, ne doivent pas être utilisés. Les pointes de tension pendant la commutation dans ces câbles d'alimentation peuvent créer des signaux d'interférence qui interdiront un fonctionnement optimal du thermostat. Si un câble blindé est utilisé, le blindage ne doit pas être raccordé à la terre (PE). Le câble à deux conducteurs doit être placé dans un conduit séparé ou isolé des câbles de puissance d'une façon ou d'une autre. Montage d’un thermostat avec sonde intégrée La sonde de pièce est utilisée pour la régulation de la température ambiante d’une pièce. Le thermostat doit être installé au mur à une hauteur d’environ 1,5 m au-dessus du sol de façon à permettre une libre circulation d’air autour du thermostat. Il faut éviter les courants d'air, la lumière directe du soleil ou d'autres sources de chaleur. FIG. 4 - OUVERTURE DU THERMOSTAT 1. Stopper l’alimentation du thermostat, en positionnant l’interrupteur sur « O ». 2. Libérez UNIQUEMENT le couvercle du devant en insérant un petit tournevis dans la fente en bas au centre du couvercle pour appuyer et tenir sur le loquet de fermeture du couvercle. 3. Puis tirez prudemment le couvercle en commençant par la partie inférieure puis la partie supérieure du thermostat. 18 © 2020 OJ Electronics A/S RT FIG Ra co Bo Bo Bo Bo Bo FIG 1. 2. 3. NE sit FIG Il y mo L'é dé Pro La àg vo 1. 2. 3. 4. 5. de és Le de s nt ne rs e ne p- RTF-TC / RTU-TC Français FIG. 5 - RACCORDS Raccordez les fils selon le schéma. Les fils doivent être raccordés comme suit : Borne 1: Neutre (N) Borne 2: Sous tension (L) Borne 3-4: Sortie, max. 16 A Borne X: Ne pas raccorder Borne 5-6: Sonde de sol externe (Uniquement valable pour les thermostats RTF-TC) FIG. 6 + 7 - MONTAGE DU THERMOSTAT 1. Montez le thermostat dans le boîtier mural. 2. Ajustez le cadre et poussez prudemment le couvercle sur le thermostat - en commençant par la partie supérieure puis la partie inférieure du couvercle. Assurez-vous que le bouton à glissière pour l’alimentation sur le couvercle et la goupille de l’interrupteur d’alimentation dans le thermostat sont dirigés vers le bas. 3. Cliquez le couvercle en place en appuyant légèrement. Avertissement! N'appuyez pas sur les coins du couvercle de l'afficheur ou sur l'afficheur lui-même. NE PAS ouvrir le thermostat en libérant les quatre clips de fixation situés à l’arrière. FIG. 8 - OUVERTURE DU THERMOSTAT Il y a un interrupteur MARCHE/ARRÊT sur le côté gauche du thermostat: MARCHE en position haute - ARRÊT en position basse. L'écran tactile résistif requiert un léger coup du bout du doigt pour détecter la touche. Programme d'installation : La première fois que le thermostat est raccordé, poussez le bouton à glissière à la position Marche "I". Le programme d'installation vous guidera à l'écran tactile pour le réglage de : 1. Region 2. Langue 3. Date 4. Heure 5. Type de sol ur tie © 2020 OJ Electronics A/S 19 RTF-TC / RTU-TC Français Programmation Voir le mode d’emploi. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf FIG. 9 - DIAGNOSTIC DE PANNES Si la sonde est débranchée ou court-circuitée, le système de chauffage est arrêté. La sonde peut être vérifiée dans le tableau des résistances. Code des erreurs E0 : Faute interne. Le thermostat doit être remplacé. E1 : Sonde intégrée défectueuse ou court-circuitée. Remplacer le thermostat ou n'utiliser que la sonde de sol. E2 : Sonde externe déconnectée, court-circuitée ou défectueuse. Rebrancher la sonde si déconnectée ou la remplacer. E5 : Surchauffe interne. Vérifier l’installation. HOMOLOGATION CE Selon les normes suivantes : LVD/EMC : EN 60730-1 Classification La protection contre les décharges électriques doit être assurée par une installation appropriée. L'installation appropriée doit satisfaire les exigences de la Classe II (isolation renforcée). Environnement et recyclage Aidez nous a protéger l'environnement en disposant de l'emballage selon les règles nationales pour le traitement des déchets. 20 © 2020 OJ Electronics A/S RT e . s- RTF-TC / RTU-TC Français Recyclage des appareils obsolètes Les appareils portant cette étiquette ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers de nature générale. Ils doivent être ramassés séparément et rebutés selon les règlements locaux. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES But du contrôle Chauffage au sol électrique Méthode de montage. Montage mural dans une cavité ou un boîtier de montage Tension d’alimentation 100 à 240 V CA ±10 % 50/60 Hz Fusible maximal en amont 16 A Interrupteur intégré 2 pôles, 16 A Protection du boîtier IP 21 Taille des câbles, terminaux Intensité ≤ 13 A pour un câble monobrin 1,5 mm² Intensité > 13 A à 16 A pour un câble monobrin 2,5 mm² Limites ELV réalisées SELV 24 V CC Relais de sortie Contact - SPST - NON Sortie, charge Max. 16 A / 3 600 W Principe de contrôle PWM/PI Consommation en veille ≤0,5 W Batterie de secours 5 ans (stockage) Durée de vie, typique 5 ans (stockage), 10 ans (alimentée) Dimensions MxD5 : H/84, W/84, D/40 mm Profondeur intégrée 22 mm Poids ≤ 200 g Écran 176 x 220 pixels TFT, écran tactile résistif Degré du contrôle de la pollution 2 Catégorie de surtension III Type d’action 1.B Classe de logiciel A Tension nominale d’impulsion 4 kV Température de boule à pression (TB) 125 °C Dessin déposé UE DM/082270 Remarque : l’écran peut avoir un temps de réponse long à très faible température. © 2020 OJ Electronics A/S 21 RTF-TC RTU-TC Ohje Suomi KUVA 1 – LAITTEEN KUVAUS • Termostaatti • Kennoanturi Termostaatti on elektroninen PWM/PI-termostaatti, joka säätelee lämpötilaa termostaatin ulko- tai sisäpuolella sijaitsevat NTCanturin avulla. Termostaatti uppoasennetaan seinäpistorasiaan. Saatavilla on myös pohjalevy pinta-asennukseen seinälle. Tällä termostaatilla voidaan ohjata sähköistä lattialämmitystä standardin EN50559 mukaisesti.* * Koskee vain RTF-TC (MCD5-1999) -termostaatteja Tuotemalli RTF-TC (MCD5-1999) Kahdella anturilla varustettu kellotermostaatti: lattia-anturi ja sisäinen huoneanturi. RTU-TC (MCC5-1999) Kellotermostaatti sisäänrakennetulla huoneanturilla. KUVA 2 – VAROITUS – Tärkeät turvaohjeet Kytke virtalähde irti ennen termostaatin ja siihen liittyvien osien asennus- ja huoltotöiden suorittamista. Termostaatin ja siihen liittyvien asennuksen saa tehdä ainoastaan ammattihenkilö (koulutettu sähköasentaja). Sähköasennuksen on oltava viimeisempien soveltuvien lainmukaisten määräysten mukainen. vä sh Irra ko On tom ja sa An vir La An eri sy jälj nit vä ka sijo Te Hu sa lat va ja KU 1. 2. 3. KUVA 3 – TERMOSTAATIN SIJOITUS Anturin asennus Lattia-anturi sisältää SELV-piirin (piirin, jonka jännite ei voi ylittää pienoisjännitettä), minkä vuoksi anturi voidaan sijoittaa mahdollisimman lähelle lattian pintaa, eikä anturikaapelin mahdolliseen rikkoutumiseen liity sähköiskun vaaraa. Asennusrasiaan kiinnitettä- 22 © 2020 OJ Electronics A/S KU Lii se Lii Lii RTF-TC / RTU-TC Suomi vät anturin johtimet (2 kpl) on varustettava lisäeristeellä, esimerkiksi shrink flex -kutisteella. Irralliset johtimet on kiinnitettävä johdinsiteillä, jotta ne eivät pääse kosketuksiin lattia-anturin jakorasian kanssa. On erittäin suositeltavaa sijoittaa johdin ja anturi sähköä johtamattomaan asennusputkeen lattian sisään. Putken pää on tiivistettävä ja putki on asetettava mahdollisimman korkealle betonikerroksessa. Anturikaapeli on vedettävä erillisen eristysputken läpi tai eristettävä virtajohtimista. Lattia-anturi tulee sijoittaa lämmityskaapelilenkkien keskelle. Anturikaapelia voidaan jatkaa enintään 100 metrin mittaiseksi erillisellä kaksijohdinkaapelilla. Esimerkiksi lattialämmityksen virransyöttöön käytettävässä monijohdinkaapelissa ei saa käyttää kahta jäljellä olevaa johdinta. Tällaisten virransyöttöjohtimien huippujännitteen vaihtaminen saattaa aiheuttaa häiriösignaaleja, jotka estävät termostaatin ihanteellisen toiminnan. Käytettäessä suojattua kaapelia suojaa ei saa kytkeä maahan (PE). Kaksiydinkaapeli tulee sijoittaa erilliseen putkeen tai eristää virtajohtimista muulla tavoin. Termostaatin asennus yhdysrakenteisen anturin kanssa Huoneanturia käytetään mukavuuslämpötilan säätelyyn huoneissa. Termostaatti on asennettava seinään noin 1,5 metrin päähän lattiasta siten, että ilmavirta pääsee kiertämään sen ympärillä vapaasti. Sijoittamista vetoiseen paikkaan, suoraan auringonvaloon ja muiden lämmönlähteiden lähelle tulee välttää. KUVA 4 – TERMOSTAATIN AVAAMINEN 1. Liu'uta virtakytkin pois päältä ”0”-asentoon. 2. Vapauta PELKKÄ etukuori työntämällä pieni ruuvitaltta kannen etuosan alareunassa keskellä olevaan uraan ja pitämällä kiinni etukannen salvasta. 3. Irrota etukansi termostaatin alaosasta varovasti ja sen jälkeen termostaatin yläosasta. KUVA 5 – LIITÄNNÄT Liitä johtimet kaavion osoittamalla tavalla. Johtimet tulee liittää seuraavasti: Liitin 1: Nollajohdin (N) Liitin 2: Vaihejohdin (L) © 2020 OJ Electronics A/S 23 RTF-TC / RTU-TC Liitin 3-4: Liitin X: Liitin 5-6: Suomi Syöttövirta, enint. 16 A Älä kytke Ulkoinen lattia-anturi (Koskee vain RTF-TC -termostaatteja) KUVA 6 + 7 – TERMOSTAATIN ASENTAMINEN 1. Asenna termostaatti seinäpistorasiaan. 2. Aseta kehys paikoilleen ja paina kansi varovasti termostaattiin. Aloita kannen yläosasta ja paina lopuksi alaosa kiinni. Huolehdi, että sekä kannen virtakytkin ja termostaatin virtanasta ovat alaasennossa. 3. Napsauta kansi paikalleen painamalla sitä kevyesti ja tasaisesti. Varoitus! Älä paina näytön kuoren kulmista tai näytöstä. Termostaattia EI SAA avata vapauttamalla sen takana olevia neljää kiinnityshakasta. KUVA 8 - TERMOSTAATIN KÄYTTÖ Termostaatin vasemmassa kyljessä on virtakytkin: kytkin yläasennossa = päällä, kytkin ala-asennossa = pois. Resistiivistä kosketusnäyttöä käytetään kevyesti napauttamalla sormenpäällä. Asennusapuohjelma: Kun termostaatti kytketään ensimmäistä kertaa, käännä virtakytkin päälle asentoon I. Kosketusnäytön asennusapuohjelma opastaa asetusten läpi: 1. Region 2. Kieli 3. Päiväys 4. Aika 5. Lattian tyyppi Ohjelmointi Katso käyttöopas. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf 24 © 2020 OJ Electronics A/S - . di, a- ti. ää RTF-TC / RTU-TC Suomi KUVA 9 – VIANETSINTÄ Jos anturi on kytketty pois päältä tai siinä on oikosulku, lämmitysjärjestelmä sammuu. Anturi voidaan tarkistaa vastustaulukon avulla. Virhekoodit E0: Sisäinen vika. Termostaatti on vaihdettava. E1: Sisäinen anturi viallinen tai oikosulussa. Vaihda termostaatti tai käytä pelkkää lattia-anturia. E2: Ulkoinen anturi kytketty irti, viallinen tai oikosulussa. Kytke anturi uudelleen tai vaihda se uuteen. E5: Sisäinen ylikuumeneminen. Tarkista asennus. CE-merkintä Seuraavan standardin mukaisesti: LVD/EMC: EN 60730-1 - Luokitus Tuotteen sähköiskusuojaus on voimassa vain, mikäli tuote on asennettu asianmukaisesti. Asianmukaisen asennuksen on täytettävä luokan II (suojaeristys) vaatimukset. in Ympäristö ja kierrätys Auta meitä suojelemaan ympäristöä hävittämällä pakkausmateriaalit kansallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Käytöstä poistettujen laitteiden kierrätys Tällä merkillä varustettuja laitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Ne on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen ja hävitettävä paikallisia säädöksiä noudattaen. © 2020 OJ Electronics A/S 25 RTF-TC / RTU-TC Suomi TEKNISET TIEDOT Ohjauksen tarkoitus Sähkötoiminen lattialämmitys Asennustapa. Seinäasennus pistorasiaan tai asennuskehykseen Tulojännite 100-240 VAC ±10 % 50/60 Hz Enimmäisesisulake 16 A Sisäinen suojakatkaisin 2-napainen, 16 A Suojausluokitus IP 21 Päätteiden johdinkoko Virta ≤13 A - 1,5 mm², kiinteä johdotus Virta >13-16 A - 2,5 mm², kiinteä johdotus Toteutuneet ELV-rajat SELV 24 VDC Lähtörele Liitetään - SPST - NO Teho, kuormitus Maks. 16 A / 3600 W Ohjausperiaate PWM/PI Kulutus valmiustilassa ≤0,5 W Vara-akun kesto 5 vuotta (säilytys) Akun käyttöikä, tyypillinen 5 vuotta (säilytys) 10 vuotta (virrallisena) Mitat MxD5: H/84, W/84, D/40 mm Syvyys 22 mm Paino ≤200 g Näyttö 176 x 220 pikselin resistiivinen kosketusnäyttö, TFT Saasteluokka 2 Ylijänniteluokka III Toimintotyyppi 1.B Ohjelmistoluokka A Nimellinen syöksyjännite 4 kV Kirkkauslämpötila (TB) 125 °C EU:ssa rekisteröity muotoilu DM/082270 Huomautus: Hyvin matalissa lämpötiloissa näyttö voi reagoida hitaasti. 26 © 2020 OJ Electronics A/S RTF-TC RTU-TC Instrukcja Polski RYS. 1 – PRODUKT • Termostat • Czujnik Termostat RTF-TC to elektroniczny regulator PWM/PI do sterowania temperaturą za pomocą zewnętrznego lub wbudowanego czujnika NTC. Urządzenie jest przeznaczone do montażu w ścianie w puszce podtynkowej. Dostępna jest też płytka montażowa do instalacji naściennej. Niniejszy termostat może być stosowany jako kontroler elektrycznego ogrzewania pomieszczeń zgodnie z normą EN50559.* * Dotyczy tylko termostatów dotykowych z RTF-TC (MCD5-1999) Linia produktów RTF-TC (MCD5-1999) Termostat programowalny z dwoma czujnikami: czujnikiem temperatury podłogi i wbudowanym czujnikiem temperatury powietrza w pomieszczeniu RTU-TC (MCC5-1999) Termostat Programowalny z wbudowa nym czujnikiem temperatury powietrza w pomieszczeniu RYS. 2 – UWAGA – Ważne wskazówki w zakresie bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac montażowych lub konserwacyjnych, należy każdorazowo odłączyć zasilanie urządzenia i wszystkich połączonych z nim elementów instalacji. Montaż termostatu i pozostałych urządzeń wchodzących w skład systemu może być wykonywany wyłącznie przez kompetentne osoby (np. uprawnionego elektryka). Instalacja elektryczna musi spełniać wymogi obowiązującego prawa. © 2020 OJ Electronics A/S 27 RTF-TC / RTU-TC Polski RYS. 3 – PRAWIDŁOWA LOKALIZACJA TERMOSTATU Montaż czujnika Czujnik temperatury podłogi jest wyposażony w obwód SELV (Safety Extra-Low Voltage; obwód bardzo niskiego napięcia), dzięki czemu może on być umieszczony na tyle blisko powierzchni podłogi, na ile to konieczne, bez zagrożenia porażeniem prądem w razie uszkodzenia przewodu czujnika. Dwa przewody biegnące od czujnika do puszki instalacyjnej muszą być dodatkowo zabezpieczone, np. izolacją termokurczliwą. Aby uniknąć ryzyka zetknięcia się luźnych przewodów stałej instalacji z listwą zaciskową czujnika temperatury podłogi, muszą one być przymocowane do podłoża uchwytami do mocowania przewodów. Zalecamy umieszczenie przewodu i czujnika w nieprzewodzącej rurze instalacyjnej zagłębionej w podłodze. Końcówka rury musi być szczelnie zaślepiona, a rura umieszczona tak wysoko w warstwie wylewki, jak tylko to możliwe. Przewód czujnika musi się znajdować w oddzielnym obwodzie lub w inny sposób być oddzielony od przewodów zasilających. Czujnik powinien być umieszczony centralnie pomiędzy odcinkami przewodu w pętli grzewczej. Przewód czujnika można przedłużać do długości 100 m przewodem dwużyłowym. Nie wolno wykorzystywać dwóch wolnych żył w wielożyłowym przewodzie, stosowanym np. do doprowadzenia zasilania do przewodu grzewczego. Zmienne wartości szczytowe prądu w takich przewodach mogą wytwarzać sygnał zakłócający optymalne działanie termostatu. Jeśli używany jest przewód ekranowany, ekran nie może być podłączony do uziemienia (PE). Przewód dwużyłowy musi przebiegać w oddzielnej rurce lub w inny sposób być oddzielony od przewodów zasilających. Montaż termostatu z czujnikiem wbudowanym Czujnik temperatury powietrza służy do regulacji temperatury komfortowej pomieszczenia. Termostat powinien być zamontowany na ścianie, na wysokości około 1,5 m nad podłogą, w miejscu zapewniającym swobodny obieg powietrza wokół urządzenia. Należy unikać instalacji w strefach narażonych na przeciągi, bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych oraz innych źródeł ciepła. 28 © 2020 OJ Electronics A/S RY 1. 2. 3. RY Prz sp Za Za Za Za Za RY 1. 2. 3. NIE ce RY Po nia –w Re do Kre Po za cji ęki łoe je, ą ę e- mi a ny m- ży ie RTF-TC / RTU-TC Polski RYS. 4 – PRAWIDŁOWY SPOSÓB OTWIERANIA TERMOSTATU 1. Przesunąć przycisk zasilania w dół do pozycji wyłączonej „0”. 2. Zdemontować pokrywę przednią – włożyć mały śrubokręt do otworu umieszczonego pośrodku u dołu urządzenia, nacisnąć i przytrzymać zapadkę zabezpieczającą pokrywę. NIE WOLNO stosować żadnych innych narzędzi ani sposobów otwierania. 3. Następnie ostrożnie pociągnąć, aby zdjąć pokrywę najpierw z części dolnej, a następnie części górnej termostatu. RYS. 5 – POŁĄCZENIA Przewody należy połączyć zgodnie ze schematem, w następujący sposób: Zacisk 1: Neutralny (N) Zacisk 2: Fazowy (L) Zaciski 3-4: Wyjście, maks. 16 A Zacisk X: Nie podłączać Zaciski 5-6: Zewnętrzny czujnik temperatury podłogi (Dotyczy tylko termostatów dotykowych z RTF-TC) RYS. 6 + 7 – MONTAŻ TERMOSTATU 1. Zamontować termostat w puszce podtynkowej. 2. Zamontować ramkę i ostrożnie wcisnąć pokrywę termostatu na miejsce, najpierw część górną, a następnie część dolną pokrywy. Sprawdzić, czy przesuwny przycisk zasilania w pokrywie urządzenia oraz wtyk zasilający termostatu znajdują się w pozycji dolnej. 3. Docisnąć pokrywę stosując lekki, równomierny ucisk. Uwaga! Nie przyciskać narożników pokrywy wyświetlacza ani samego wyświetlacza. NIE WOLNO otwierać termostatu zwalniając cztery zaciski mocujące umieszczone na jego tylnej stronie. RYS. 8 – OBSŁUGA TERMOSTATU Po lewej stronie urządzenia znajduje się przesuwny przycisk zasilania: gdy jest on w pozycji górnej termostat jest włączony, w dolnej – wyłączony. Rezystywny wyświetlacz dotykowy wymaga jedynie delikatnego dotknięcia czubkiem palca, aby zareagować. Kreator instalacji: Po pierwszym podłączeniu termostatu do sieci zasilającej, przycisk zasilania należy przesunąć do pozycji włączonej „I”. Kreator instalacji na wyświetlaczu pomoże ustawić: © 2020 OJ Electronics A/S 29 RTF-TC / RTU-TC Polski 1. Region 2. Język 3. Datę 4. Godzinę 5. Typ podłogi Programowanie Patrz: instrukcja obsługi. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf RYS. 9 – OKALIZACJA USTEREK W przypadku odłączenia lub zwarcia czujnika ogrzewanie wyłącza się. Parametry czujnika można sprawdzać, posługując się tabelą oporności. Sygnalizacja błędów E0: Błąd wewnętrzny. Konieczna jest wymiana termostatu. E1: Nastąpiło zwarcie czujnika wbudowanego lub jest on odłączony. Należy wymienić termostat lub korzystać wyłącznie z czujnika temperatury podłogi. E2: Nastąpiło zwarcie bądź uszkodzenie czujnika wbudowanego lub jest on odłączony. Podłączyć czujnik jeśli jest odłączony, a w razie uszkodzenia lub zwarcia wymienić. E5: Wewnętrzne przegrzanie. Sprawdzić stan instalacji. Oznaczenie CE Zgodnie z następującą normą: LVD/EMC: EN 60730-1 Klasa ochronności Należy zapewnić ochronę przeciwporażeniową za pomocą odpowiedniego montażu. Instalacja musi spełniać wymogi klasy II (podwyższona izolacja). 30 © 2020 OJ Electronics A/S RT RTF-TC / RTU-TC Polski Ochrona środowiska i utylizacja Pomóż nam chronić środowisko, utylizując opakowanie urządzenia zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie przetwarzania odpadów. Utylizacja wyeksploatowanych urządzeń Produkty oznaczone tym symbolem nie nadają się do utylizacji razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Należy je osobno przekazywać do punktów odbioru odpadów zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami. a a II © 2020 OJ Electronics A/S 31 RTF-TC / RTU-TC Polski DANE TECHNICZNE Zastosowanie sterownika Sposób montażu Napięcie zasilania Maks. bezpiecznik wstępny Wbudowany przerywacz Klasa szczelności obudowy Rozmiar przewodów, zacisków Spełnione wymogi dla wartości granicznych ELV Przekaźnik wyjściowy Wyjście, obciążenie Metoda regulacji Zużycie energii w trybie gotowości Akumulator zapasowy Elektryczne ogrzewanie podłogowe Montaż naścienny w gnieździe lub puszcze instalacyjnej 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz 16 A 2-biegunowy, 16 A IP 21 Natężenie ≤ 13 A, przewód jednodrutowy 1,5 mm² Natężenie > 13 A do 16 A, przewód jednodrutowy 2,5 mm² SELV 24 VDC Styk zwierny - SPST - NO Maks. 16 A / 3600 W PWM/PI ≤0.5 W 5 lat (przechowywanie) 5 lat (przechowywanie) 10 lat Żywotność akumulatora, typowa (zasilanie) Wymiary MxD5: Wys/84, Szer/84, Gł/40 mm Głębokość zagłębienia 22mm Waga ≤200 g 176x220 pikseli TFT - dotykowy Wyświetlacz ekran rezystywny Stopień zanieczyszczenia środowiska 2 Kategoria przepięciowa III Rodzaj działania 1.B Klasa oprogramowania A Znamionowe napięcie impulsów 4kV Temperatura mięknienia (TB) 125°C Zarejestrowany wzór wspólnotowy DM/082270 Uwaga: W bardzo niskich temperaturach otoczenia ekran może reagować z opóźnieniem. 32 © 2020 OJ Electronics A/S ski RTF-TC RTU-TC e Pokyn Česky OBR. 1 – OBSAH • Termostat • Čidlo Termostat je elektronický PWM/PI termostat pro regulaci teploty pomocí NTC čidla umístěného buď vně, nebo uvnitř termostatu. Termostat je určený pro slícovanou montáž ve stěnové zásuvce. K dispozici je rovněž základová deska pro nástěnnou montáž. Tento termostat může být použit jako regulátor pro elektrické vytápění místností v souladu s normou EN50559.* * Platí pouze pro termostaty RTF-TC (MCD5-1999) Program výrobků RTF-TC (MCD5-1999) Hodinový termostat s dvěma čidly: podlahové čidlo a vestavěné pokojové čidlo. RTU-TC (MCC5-1999) Hodinový termostat s vestavěným poko jovým čidlem. OBR. 2 – VAROVÁNÍ – Důležité bezpečnostní pokyny Než začnete provádět jakékoli instalační nebo údržbové práce na tomto termostatu a souvisejících součástech, odpojte elektrické napájení. Termostat a související součásti smí instalovat pouze kompetentní osoba (tzn. kvalifikovaný elektrikář). Elektroinstalace musí být v souladu s platnými zákonnými předpisy. OBR. 3 – UMÍSTĚNÍ TERMOSTATU Montáž čidla Podlahové čidlo je vybaveno obvodem ochranného velmi nízkého napětí (SELV), který umožňuje umístit čidlo co možná nejblíže u povrchu podlahy, aniž by bylo nutné se obávat rizika zasažení elektrickým proudem v případě poškození kabelu čidla. Dva vodiče připojující čidlo k montážní krabici musí být dodatečně izolované, např. bužírkou. © 2020 OJ Electronics A/S 33 Česky RT Aby uvolněné vodiče v pevné instalaci nemohly přijít do kontaktu se svorkovnicí podlahového čidla, musí být upevněny s použitím kabelových spon. Důrazně doporučujeme umístit kabel a čidlo v nevodivé instalační trubce uložené v podlaze. Konec trubky musí být uzavřený a trubka umístěna co možná nejvýše ve vrstvě betonu. Kabel čidla musí být veden samostatnou instalační trubkou nebo oddělen od napájecích kabelů. Podlahové čidlo musí být vycentrováno mezi smyčkami topného kabelu. Sv RTF-TC / RTU-TC Kabel čidla smí být prodloužen až na 100 m pomocí samostatného dvoužilového kabelu. Nesmí se používat dva volné vodiče ve vícežilovém kabelu, používané např. k napájení podlahového topného kabelu proudem. Spínací špičky takových elektrických napájecích vedení mohou vytvářet rušivé signály bránící optimálnímu fungování termostatu. Při použití stíněného kabelu nesmí být stínění připojeno k uzemnění (PE). Dvoužilový kabel musí být umístěný v samostatné trubce nebo jiným způsobem oddělený od napájecích kabelů. Montáž termostatu vestavěným čidlem Pokojové čidlo se používá pro komfortní regulaci teploty v místnostech. Termostat musí být namontován na stěně cca 1,5 m nad podlahou tak, aby kolem něho mohl volně proudit vzduch. Je třeba eliminovat průvan a přímé sluneční světlo, jakož i jiné zdroje tepla. OBR. 4 – OTEVŘENÍ TERMOSTATU 1. Posuňte vypínač dolů do vypnuté polohy „0“. 2. Uvolněte přední kryt POUZE tak, že vložíte malý šroubovák do štěrbiny uprostřed spodní strany předního krytu a stisknete a přidržíte západku zajišťující přední kryt. 3. Poté opatrně odtáhněte přední kryt, nejdřív ze spodní části termostatu a pak z části horní. OBR. 5 – PŘIPOJENÍ Zapojte vodiče podle schématu. Vodiče musí být zapojeny takto: Svorka 1: Nulový vodič (N) Svorka 2: Fáze (L) Svorka 3-4: Výstup, max. 16 A Svorka X: Nepřipojujte 34 © 2020 OJ Electronics A/S OB 1. 2. 3. NE za OB Ne TO Od prs Prů Při za pro 1. 2. 3. 4. 5. Pr Viz htt í ka ýt ch d d ba a. RTF-TC / RTU-TC Česky Svorka 5-6: Externí podlahové čidlo (Platí pouze pro termostaty RTF-TC) OBR. 6 + 7 – MONTÁŽ TERMOSTATU 1. Namontujte termostat do zásuvky ve zdi. 2. Namontujte rám a opatrně přitiskněte kryt na termostat – nejprve horní část krytu a potom část spodní. Dejte pozor, aby posuvný vypínač na krytu i kolík vypínače v termostatu byly dole. 3. Zaklapněte kryt na místo lehkým, rovnoměrným tlakem. Varování! Netlačte na rohy krytu displeje ani na samotný displej. NEOTEVÍREJTE termostat uvolněním čtyř upevňovacích spon na zadní straně. OBR. 8 – OVLÁDÁNÍ TERMOSTATU Ne levé straně termostatu je vypínač (ZAP/VYP): nahoře je ZAPNUTO – dole je VYPNUTO. Odporová dotyková obrazovka vyžaduje jemné klepnutí konečkem prstu, aby zaznamenala dotyk. Průvodce instalací: Při prvním zapojení termostatu stiskněte posuvný vypínač do zapnuté polohy „I“. Průvodce instalací na dotykové obrazovce vás provede nastavením těchto parametrů: 1. Region 2. Jazyk 3. Datum 4. Čas 5. Typ podlahy Programování Viz uživatelský manuál. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf © 2018 OJ Electronics A/S 35 RTF-TC / RTU-TC Česky OBR. 9 - ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Když je čidlo odpojené nebo zkratované, vypne se topný systém. Čidlo můžete kontrolovat podle tabulky odporů. Chybové kódy E0: Vnitřní chyba. Je nutné termostat vyměnit. E1: Vestavěné čidlo závadné nebo zkratované. Vyměňte termostat nebo použijte jen podlahové čidlo. E2: Externí čidlo odpojené, závadné nebo zkratované. Je-li čidlo odpojené, znovu ho připojte, popř. vyměňte čidlo. E5: Vnitřní přehřátí. Zkontrolujte instalaci. Značka CE Podle následující normy: LVD/EMC: EN 60730-1 Klasifikace Ochrana proti zasažení elektrickým proudem musí být zajištěna vhodnou instalací. Vhodná instalace musí splňovat požadavky třídy II (zesílená izolace). Recyklace a životní prostředí Pomozte nám chránit životní prostředí tím, že budete likvidovat obaly v souladu s národními předpisy o zpracování odpadu. Recyklace starých přístrojů Spotřebiče s tímto štítkem je zakázáno vyhazovat do směsného domovního odpadu. Musí být samostatně shromážděny a zlikvidovány v souladu s místními předpisy. 36 © 2020 OJ Electronics A/S at dy RTF-TC / RTU-TC Česky TECHNICKÉ ÚDAJE Účel ovládání Elektrické podlahové vytápění Způsob montáže Montáž na stěnu do zásuvky nebo do elektroinstalační krabice Napájecí napětí 100-240 V AC ±10 % 50/60 Hz Max. vstupní pojistka 16 A Vestavěný elektrický jistič 2pólový, 16 A Krytí IP 21 Velikost vodičů, svorky Proud ≤ 13 A – 1,5 mm², vodič s plným jádrem Proud > 13 A až 16 A – 2,5 mm², vodič s plným jádrem Realizované limity ochranného malého napětí (ELV) SELV 24 V DC Výstupní relé Spínací kontakt - SPST - NO Výstup, zatížení Max. 16 A / 3600 W Princip ovládání PWM/PI Spotřeba v pohotovostním režimu ≤0,5 W Záložní baterie 5 let (skladování) Životnost baterie, obvyklá 5 let (skladování) 10 let (napájená) Rozměry MxD5: V/84, Š/84, H/40 mm Vestavná hloubka 22 mm Hmotnost ≤200 g Displej 176x220 pixelů TFT - odporový dotykový Stupeň znečištění 2 Kategorie přepětí III Typ akce 1.B Softwarová třída A Jmenovité impulzní napětí 4 kV Teplota při testu trvdosti kuličkou (TB) 125 °C EU registrované provedení DM/082270 Poznámka: Při velmi nízkých okolních teplotách může displej reagovat pomalu. © 2018 OJ Electronics A/S 37 RTF-TC RTU-TC Instruktion Svenska FIG. 1 - INNEHÅLL • Termostat • Givare Termostaten är en elektronisk PWM/PI-termostat för temperaturstyrning med hjälp av en NTC-givare som placeras antingen utanför eller inne i termostaten. Termostaten är avsedd för infälld montering i vägg. Det finns också en monteringsplåt för montering på vägg. Denna termostat kan användas för att styra eluppvärmning av rum enligt SS-EN 50559.* * Gäller endast för RTF-TC (MCD5-1999) Produktprogram RTF-TC (MCD5-1999) Klocktermostat med två givare: golvgivare och inbyggd rumsgivare. RTU-TC (MCC5-1999) Klocktermostat med inbyggd rumsgivare. FIG. 2 - VARNING – Viktiga säkerhetsanvisningar Stäng av strömmen innan du installerar eller underhåller denna termostat och dess tillhörande komponenter. Termostaten och de tillhörande komponenterna får bara installerad av en behörig person – d.v.s. en behörig elektriker. Elinstallationen ska utföras enligt gällande nationella föreskrifter. FIG. 3 – TERMOSTATENS PLACERING Montering av givare Golvgivaren innehåller en säkerhetskrets med extra låg spänning. Det innebär att den kan placeras så nära golvytan som möjligt utan att behöva ta hänsyn till elstötar om givarens kabel skulle skadas. De två ledarna som ansluter givaren till monteringslådan måste isoleras extra, t.ex. med krympslang. 38 © 2020 OJ Electronics A/S Fö ko sa Vi led tät tet str Go Giv två pe an ors an jor str Mo Ru Te ett so FIG 1. 2. 3. FIG An sä Pli Pli Pli Pli Pli tyr- så m e son äl- . an . RTF-TC / RTU-TC Svenska För att förhindra att lösa trådar i den fasta installationen kan komma i kontakt med golvgivarens anslutningsplintar måste du samla dem med buntband. Vi rekommenderar starkt att kabeln och givaren placeras i ett icke ledande installationsrör i golvet. Rörets avslutning måste vara tätad, och röret måste placeras så högt som möjligt i betongskiktet. Givarkabeln måste dras genom ett separat rör eller skiljas från strömförande kablar. Golvgivaren ska centreras mellan värmekabelns slingor. Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med hjälp av en separat tvåledarkabel. Två lediga ledare i en flerledarkabel som, till exempel, används för att strömförsörja golvvärmekablarna, får INTE användas. Kopplingsspikarna i sådana strömförsörjningskablar kan orsaka störningar som förhindrar optimal termostatfunktion. Om du använder en skärmad kabel får skärmen inte anslutas till skyddsjord (PE). Tvåledarkabeln ska dras i ett separat rör eller skiljas från strömförande kablar på något annat sätt. Montering av en termostat med inbyggd givare Rumsgivaren används för att ge komfortabel värmereglering i rum. Termostaten bör monteras på väggen ca 1,5 m över golvet och på ett sådant sätt att luften kan strömma fritt runt den. Drag och direkt solinstrålning eller andra värmekällor ska undvikas. FIG. 4 – ÖPPNA TERMOSTATEN 1. Drag skjutbrytaren ner till Off [Från] (0). 2. Lossa ENDAST frontlocket genom att föra in en liten skruvmejsel i slitsen mitt på lockets undersida. Tryck in mejseln och för undan spärren som låser locket. 3. Drag av locket försiktigt. Börja med undersidan och tag därefter på termostatens ovansida. FIG. 5 - ANSLUTNINGAR Anslut kablarna enligt ritningen. Kablarna ska anslutas på följande sätt: Plint 1: Nolledare (N) Plint 2: Fasledare (L) Plint 3-4: Utgång, max. 16 A Plint X: Används ej Plint 5-6: Yttre golvgivare (Gäller endast för RTF-TC-termostaten) © 2020 OJ Electronics A/S 39 RTF-TC / RTU-TC Svenska FIG. 6 + 7 – MONTERA TERMOSTATEN 1. Montera termostaten i väggdosan. 2. Passa in ramen och tryck försiktigt fast frontlocket. Börja med ovansidan och därefter undersidan. Kontrollera att både skjutbrytaren i locket och brytarstiftet i termostaten är nere. 3. Klicka fast locket med ett lätt och jämnt fördelat tryck. Varning! Tryck inte på hörnen i teckenfönstrets ram eller på själva teckenfönstret. ÖPPNA INTE termostaten genom att lossa de fyra fästklämmorna på baksidan. FIG Om tem mo Fe E0 E1 E2 E5 FIG. 8 – ANVÄNDA TERMOSTATEN Det finns en TILL/FRÅN-brytare på termostatens vänstra sida: upp är TILL – ner är FRÅN. Den resistiva pekskärmen behöver ett mjukt tryck av din fingertopp för att registrera beröringen. Installationshjälp: Första gången du använder termostaten ska du skjuta strömbrytaren till ON [TILL] ”I”. Installationshjälpen på pekskärmen hjälper dig ställa in: 1. Region 2. Språk 3. Datum 4. Tid 5. Golvtyp Programmering Se användarhandboken. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf 40 © 2020 OJ Electronics A/S CE En LV Kla Sk Ko Mi Hjä gä Åt ka RTF-TC / RTU-TC Svenska FIG. 9 - FELSÖKNING Om termostaten kopplas från eller kortsluts kommer värmesystemet att stängas av. Du kan kontrollera givaren med hjälp av motståndstabellen. Felkoder E0: Internt fel. Termostaten måste bytas. E1: Den inbyggda givaren är defekt eller kortsluten. Byt termostaten eller använd bara golvgivaren. E2: Yttre givare bortkopplad, defekt eller kortsluten. Anslut givaren igen om den är bortkopplad, eller byt givaren. E5: Intern överhettning. Kontrollera installationen. CE-märkning Enligt följande normer: LVD/EMC: SS-EN 60730-1 Klassificering Skydd mot elstötar ska säkerställas med en korrekt installation. Korrekt installation ska uppfylla kraven i klass II (förstärkt isolering). Miljö och återvinning Hjälp oss att skydda miljön genom att hantera emballaget enligt gällande nationella miljöföreskrifter. Återvinning av föråldrad utrustning Utrustning med denna etikett får inte slängas bland de vanliga hushållssoporna. De ska samlas in separat och tas om hand enligt gällande lokala föreskrifter. © 2020 OJ Electronics A/S 41 RTF-TC / RTU-TC Svenska TEKNISKA SPECIFIKATIONER Syfte med kontroll Elektrisk undergolvsvärme Monteringssätt. Väggmontering i ett uttag eller monteringsbox Strömförsörjning 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz Maximal förspänning 16 A Inbyggt störningsskydd 2-poligt, 16 A Infattningsklass IP 21 Kabelstorlek, terminaler Ström ≤ 13 A - 1,5 mm², fast tvinnad kabel Ström > 13 A till 16 A - 2,5 mm², fast tvinnad kabel ELV-gränser uppnådda SELV 24 VDC Utgångsrelä Skapa kontakt - SPST - NO Utgång, belastning Max. 16 A / 3600 W Kontrollprincip PWM/PI Standbyförbrukning ≤0,5 W Batterireserv 5 år (förvaring) Batterilivslängd, typisk 5 år (förvaring) 10 år (i drift) Mått MxD5: H/84, B/84, D/40 mm Inbyggnadsdjup 22 mm Vikt ≤200 g Display 176x220 pixlar TFT - resistent touch Kontrollföroreningsgrad 2 Överspänningskategori III Typ av åtgärd 1.B Mjukvaruklass A Klassimpulsspänning 4kV Kultryckstemperatur (TB) 125°C EU-registrerad design DM/082270 Obs: Vid mycket låga omgivande temperaturer kan skärmen svara långsamt. 42 © 2020 OJ Electronics A/S ka d st RTF-TC RTU-TC Instructie Nederlands FIG. 1 - INHOUD • Thermostaat • Sensor De thermostaat is een elektronische PWM/PI(pulsbreedtemodulatie met proportionele integraalregelaar)thermostaat voor het regelen van de temperatuur door middel van een NTC-sensor die zich ofwel uitwendig van of inwendig in de thermostaat bevindt. De thermostaat is ontworpen voor een verzonken wandmontage in een inbouwdoos. Een basisplaat voor montage op de muur is ook beschikbaar. Deze thermostaat kan worden gebruikt als regelaar voor elektrische vloerverwarming overeenkomstig EN50559. * * Alleen van toepassing op RTF-TC (MCD5-1999) h Productprogramma RTF-TC (MCD5-1999) Klokthermostaat met twee sensoren: vloersensor en ingebouwde ruimtesensor. RTU-TC (MCC5-1999) Klokthermostaat met en ingebouwde ruimtesensor. FIG. 2 - ATTENTIE – Belangrijke veiligheidsinstructies Onderbreek de stroomtoevoer voor het uitvoeren van installatie- en onderhoudswerk aan de thermostaat en verbondene componenten. De thermostaat en verbondene componenten mogen alleen door een competente persoon (d.w.z. een gekwalificeerde elektricien) uitgevoerd worden. De elektrische installatie moet in overeenstemming zijn met de geldende overheidsbepalingen. © 2020 OJ Electronics A/S 43 RTF-TC / RTU-TC Nederlands FIG. 3 – PLAATSING VAN DE THERMOSTAAT Montage van de sensor De vloersensor is voorzien van een schakeling met zeer lage veiligheidsspanning (ZLVS), waardoor het zo dicht mogelijk bij het vloeroppervlak kan worden geplaatst zonder rekening te hoeven houden met gevaar voor elektrische schokken mocht de kabel van de sensor beschadigd raken. De twee kabels van de sensor naar de montagedoos moeten extra worden geïsoleerd met bijv. een krimpkous. Om te vermijden dat losse kabels in de vaste installatie in aanraking komen met het klemmenblok van de vloersensor, moeten ze met kabelbinders worden vastgezet. Aangeraden wordt om de kabel en sensor in een niet-geleidende installatiebuis te plaatsen die in de vloer verankerd ligt. Het uiteinde van de buis moet zo hoog mogelijk in de betonlaag worden aangebracht. De sensorkabel moet via een afzonderlijke buis worden gevoerd of afgescheiden zijn van stroomkabels. De vloersensor moet midden tussen de verwarmingskabels worden geplaatst. De sensorkabel is tot 100 m te verlengen met behulp van een afzonderlijke tweeaderige kabel. De twee overgebleven aders in een meeraderige kabel die bv. stroom aan de verwarmingskabels van de vloerverwarming leveren, mogen niet worden gebruikt. De schakelpieken van dergelijke netspanningskabels kunnen stoorsignalen veroorzaken die het goed functioneren van de regelaar kunnen beïnvloeden. Als een gewapende kabel wordt gebruikt, moet de wapening niet worden geaard (PE). De tweeaderige kabel moet in een afzonderlijke buis worden geplaatst of op een andere wijze afgescheiden zijn van stroomkabels. Montage van thermostaat met ingebouwde kamersensor De kamersensor wordt gebruikt om de temperatuur in kamers te regelen. De thermostaat moet aan de wand ca. 1,5 m boven de vloer worden gemonteerd om een vrije luchtcirculatie te bewerkstelligen. Tocht, direct zonlicht en andere warmtebronnen moeten vermeden worden. FIG. 4 - OPENEN VAN DE THERMOSTAAT 1. Schuif de stroomschakelaar naar Uit “0”. 44 © 2020 OJ Electronics A/S RT 2. 3. FIG Ve als Kle Kle Kle Kle Kle FIG 1. 2. 3. Ma de AF Aa sc He wo Ins De str raa 1. 2. 3. t an de RTF-TC / RTU-TC Nederlands 2. Steek ALLEEN een kleine schroevendraaier in de sleuf in het midden van de onderkant van het voordeksel om de pal die het voordeksel blokkeert in te drukken en te vergrendelen. 3. Trek het voordeksel voorzichtig weg; eerst van het onderste gedeelte van de thermostaat, vervolgens van het bovenste gedeelte van de thermostaat. FIG. 5 - VERBINDINGEN Verbind de draden overeenkomstig het diagram. De draden dienen als volgt te worden verbonden: Klem 1: Neutraal (N) Klem 2: Fase (L) Klem 3-4: Output, max. 16 A Klem X: Niet aansluiten Klem 5-6: Externe vloersensor (Alleen van toepassing op RTFTC thermostaten) n s or- el e n FIG. 6 +7 - MONTAGE VAN DE THERMOSTAAT 1. Monteer de thermostaat in de wanddoos. 2. Breng het frame aan en druk het deksel voorzichtig op de thermostaat; eerst het bovenste gedeelte van het deksel en vervolgens het onderste gedeelte van het deksel. Zorg ervoor dat zowel de stroomschuifknop op het deksel als de stroomschakelpen in de thermostaat naar beneden staan. 3. Klik de afdekking op zijn plaats door lichte, gelijkmatige druk. Attentie! Oefen geen druk uit op de hoeken van de displayafdekking of de display zelf. Maak de thermostaat NIET open door de vier bevestigingsclips aan de achterzijde los te maken. AFB. 8 - BEDIENING VAN DE THERMOSTAAT Aan de linkerzijde van de thermostaat bevindt zich een AAN/UIT schakelaar. Naar boven is AAN – naar beneden is UIT Het resistieve aanraakscherm hoeft slechts zacht met uw vinger te worden aangetikt om het te registreren. Installatiewizard: De eerste keer dat de thermostaat wordt ingeschakeld, duwt u de stroomschuifknop naar Aan "I". De installatiewizard op het aanraakscherm zal u begeleiden tijdens de installatie van: 1. Region 2. Taal 3. Datum © 2020 OJ Electronics A/S 45 RTF-TC / RTU-TC Nederlands 4. T ijd 5. Vloertype Programmeren Zie gebruikershandleiding. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf AFB. 9 - PROBLEMEN OPLOSSEN Als de sensor is uitgeschakeld of kortgesloten, wordt het verwarmingssysteem uitgeschakeld. De sensor kan worden gecontroleerd aan de hand van de weerstandstabel. Foutcodes E0: Interne fout. De thermostaat moet worden vervangen. E1: Ingebouwde sensor defect of kortgesloten. Vervang de thermostaat of gebruik alleen de vloerthermostaat. E2: Externe sensor ontkoppeld, defect of kortgesloten. Sluit de sensor opnieuw aan indien deze ontkoppeld is, of vervang de sensor. E5: Interne oververhitting. Controleer de installatie. CE merkteken In overeenstemming met de volgende norm: LVD/EMC: EN 60730-1 Classificatie Bescherming tegen elektrische schokken moet door een passende installatie worden gewaarborgd. Een correcte installatie moet voldoen aan de voorschriften van klasse II (verhoogde isolatie). Milieu en recycling Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn door de verpakking overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften te verwijderen. 46 © 2020 OJ Electronics A/S RT erd mo- e de - am er- RTF-TC / RTU-TC Nederlands Recycling van oude toestellen Toestellen met dit kenmerk horen niet in de vuilnisbak thuis. Zij moeten afzonderlijk volgens de plaatselijk geldende voorschriften verschroten worden. TECHNISCHE SPECIFICATIES Doel van controle Elektrische vloerverwarming Bevestigingsmethode. Wandbevestiging in een stopcontact of montagedoos Voedingsspanning 100-240 V wisselspanning ± 10% 50/60 Hz Max. weerstand 16 A Geïntegreerde onderbreker 2-pools, 16 A Beschermingsgraad IP 21 Draaddiameter, aansluitingen Stroom ≤ 13 A - 1,5 mm², massieve draad Stroom > 13 A tot 16 A – 2,5 mm², massieve draad ELV-limiet bereikt SELV 24 V gelijkspanning Outputrelais Contact maken - SPST - NO Output, belasting Max. 16 A/3600 W Regelingsprincipe PWM/PI Verbruik in stand-by ≤ 0,5 W Back-upaccu 5 jaar (opslag) Accuduur, gebruikelijk 5 jaar (opslag) 10 jaar (gevoed) Afmetingen MxD5: H/84, B/84, D/40 mm Diepte bij inbouw 22 mm Gewicht ≤ 200 g Display 176 x 220 pixels TFT - resistive touch Verontreinigingsgraad 2 Overspanningscategorie III Soort actie 1.B Software-classificatie A Nominale spanning 4 kV Kogeltest-temperatuur 125 °C EU-geregistreerd ontwerp DM/082270 Let op: bij lage omgevingstemperaturen kan de display langzaam reageren. 47 RTF-TC RTU-TC Instrukcija Lietuvių k. 1 PAV. - TURINYS • Termostatas • Jutiklis Termostatas yra elektroninis temperatūros reguliavimo PWM/PI termostatas, naudojant NTC jutiklį, montuojamą termostato viduje arba išorėje. Termostatas montuojamas sieniniame lizde sulig paviršiumi. Taip pat galima įsigyti montavimo prie sienos plokštelę. Šį termostatą galima naudoti kaip elektrinės patalpos šildymo sistemos valdiklį pagal EN50559 standarto reikalavimus.* ku pa Ka gri Pri tuo bū slu ats Gr Ju Ne dž tie ku ek (PE kit * Galioja tik belaidžio ryšio RTF-TC (MCD5-1999) Gaminio programa RTF-TC (MCD5-1999) Laikrodis-termostatas su dviem jutikliais: grindų jutiklis ir įmontuojamas kambario jutiklis. RTU-TC (MCC5-1999) Laikrodis-termostatas su įmontuojamas kambario jutiklis. 2 PAV. - ĮSPĖJIMAS – svarbios saugos instrukcijos Prieš vykdydami bet kokius šio termostato ir susijusių elementų montavimo ar techninės priežiūros darbus atjunkite elektros maitinimą. Termostatą ir susijusius elementus leidžiama montuoti tik kvalifikuotam asmeniui (t. y. kvalifikuotam elektrikui). Elektros instaliacija turi atitikti atitinkamus įstatyminius reikalavimus. 3 PAV. - TERMOSTATO PASTATYMAS Jutiklio montavimas Grindų jutiklis yra su apsaugine itin mažos įtampos (SELV) grandine, kuri turi būti montuojama galimai arčiau grindų paviršiaus, nepaisant iškrovos pavojaus pažeidus jutiklio kabelį. Du laidus, 48 © 2020 OJ Electronics A/S Te Ka ka m sk 4P 1. 2. 3. 5P Su Gn Gn Gn Gn Gn RTF-TC / RTU-TC Lietuvių k. kuriais jutiklis sujungiamas su montavimo dėžute, reikia izoliuoti papildomai, pvz., susitraukiančiu vamzdeliu. Kad laisvai montuojami nuolatinės instaliacijos laidai nesiliestų su grindų jutiklio gnybtų bloku, juos reikia įtvirtinti kabelių tvarslėmis. Primygtinai rekomenduojama kabelį ir jutiklį įdėti į grindyse montuojamą elektrai nelaidų montavimo vamzdį. Vamzdžio galas turi būti uždengtas ir vamzdis turi būti kaip galima aukščiau betono sluoksnyje. Jutiklio kabelis turi būti paklotas atskirame kanale arba atskirtas nuo maitinimo kabelių. Grindų jutiklis turi būti kaitinimo kabelio kontūrų centre. Jutiklio kabelį galima pailginti atskiru dvilaidžiu kabeliu iki 100 m. Negalima naudoti dviejų laisvų daugiagyslio kabelio, kuris, pavyzdžiui, naudojamas grindų šildymui, laidų. Tokių elektros srovės tiekimo linijų pereinamieji procesai gali sukurti trukdžių signalus, kurie trukdytų optimaliam termostato veikimui. Jei naudojamas ekranuotas kabelis, ekrano negalima sujungti su įžeminimo kontūru (PE). Dvilaidį kabelį reikia pakloti atskirame kanale arba kaip nors kitaip atskirti nuo maitinimo kabelių. Termostato su įmontuotu jutikliu montavimas Kambario jutiklis naudojamas jaukios temperatūros reguliavimui kambaryje. Termostatą reikia montuoti ant sienos maždaug 1,5 m nuo grindų taip, kad pro jį laisvai cirkuliuotų oras. Reikia vengti skersvėjų ir tiesioginės saulės šviesos ar kitų šilumos šaltinių. 4 PAV. - TERMOSTATO ATIDENGIMAS 1. Pastumkite maitinimo jungiklį žemyn į išjungimo padėtį „0“. 2. Priekinį dangtelį atlaisvinkite TIK įkišdami mažą atsuktuvą į plyšį, esantį priekinio dangtelio apatinės pusės centre, ir nuspausdami bei laikydami skląstį, kuris laiko priekinį dangtelį. 3. Tada atsargiai patraukite priekinį dangtelį, pirmiau apatinėje termostato dalyje, po to – viršutinėje. 5 PAV. - SUJUNGIMAI Sujunkite laidus pagal sujungimų schemą. Laidus sujunkite taip: Gnybtas 1: Neutralus (N) Gnybtas 2: Fazė (L) Gnybtas 3-4: Išėjimo srovė, maks. 16 A Gnybtas X: Nejungti Gnybtas 5-6: Išorinis grindų jutiklis (galioja tik belaidžio ryšio termostatams RTF-TC) © 2020 OJ Electronics A/S 49 RTF-TC / RTU-TC Lietuvių k. 6 + 7 PAV. - TERMOSTATO MONTAVIMAS 1. Termostatą sumontuokite sieniniame lizde. 2. Uždėkite rėmelį ir atsargiai užspauskite dangtelį ant termostato: pirmiau viršutinę dangtelio dalį, po to – apatinę. Įsitikinkite, kad ant dangtelio esantis slankiojantis maitinimo jungiklis ir termostate esantis maitinimo jungiklio šerdesas būtų apatinėje padėtyje. 3. Lengvai, tolygiai paspausdami užfiksuokite dangtelį. Dėmesio! Nespauskite ekrano dangtelio kampų ar paties ekrano. NEBANDYKITE atidengti termostato atlaisvindami galinėje pusėje esančius tvirtinimo sąvaržų. 8 PAV. - TERMOSTATO VALDYMAS Kairėje termostato pusėje yra ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis: viršutinėje padėtyje ĮJUNGTA, apatinėje – IŠJUNGTA. Kad rezistyvinis jautrusis ekranas pajustų prisilietimą, jį reikia švelniai paliesti piršto galiuku. Įdiegimo vedlys: Pirmą kartą įjungę termostatą pastumkite slankiojantį maitinimo jungiklį į įjungimo padėtį „I“. jautriajame ekrane rodomas įdiegimo vedlys padės nustatyti: 1. Region 2. Kalbą 3. Datą 4. Laiką 5. Grindų tipą Programavimas Žr. naudojimo instrukcijoje. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf 50 © 2020 OJ Electronics A/S k. RTF-TC / RTU-TC Lietuvių k. 9 PAV. - GEDIMŲ NUSTATYMAS IR ŠALINIMAS Jeigu jutiklis atjungiamas ar užtrumpinamas, šildymo sistema išjungiama. Jutiklį galima patikrinti pagal varžos lentelę. Klaidos kodas E0: Vidinis gedimas. Reikia pakeisti termostatą. E1: Sugedo arba užtrumpintas įmontuotas jutiklis. Pakeisti termostatą arba naudoti tik išorinį jutiklį. E2: Atjungtas, sugedo arba užtrumpintas išorinis jutiklis. Prijunkite jutiklį, jeigu jis atjungtas, arba pakeiskite. E5: Vidinis perkaitimas. Patikrinkite instaliaciją. CE ženklinimas Atitinka šiuos standartus: LVD (žemos įtampos įrenginių direktyvą)/EMC (elektromagnetinio suderinamumo) EN 60730-1 Klasifikavimas Apsaugą nuo elektros iškrovos užtikrinti atitinkama instaliacija. Elektros instaliacija turi atitikti II klasės reikalavimus (padidinta izoliacija). Aplinka ir perdirbimas Padėkite mums saugoti aplinką – išmeskite pakuotę pagal valstybiniu atliekų perdirbimo reglamentus. Nebenaudojamos buitinės technikos perdirbimas Buitinės technikos su šia etikete negalima išmesti į buitinių atliekų sąvartyną. Ją reikia atskirai surinkti ir sunaikinti pagal vietos reglamentus. © 2020 OJ Electronics A/S 51 RTF-TC / RTU-TC Lietuvių k. TECHNINIAI DUOMENYS Valdymo paskirtis Montavimo būdas Elektros tinklo įtampa Maks. įvadinis saugiklis Integruotas išjungiklis Korpuso apsaugos klasė Laidų skerspjūvio plotas, gnybtai Užtikrinamos ELV ribos Išėjimo relė Išėjimas, apkrova Valdymo principas Suvartojama galia parengties režimu Rezervinė baterija Baterijos naudojimo trukmė, tipinė Matmenys Įleidimo gylis Svoris Ekranas Taršos valdymo klasė Viršįtampių kategorija Veiksmo tipas Programinės įrangos klasė Vardinė impulsinė įtampa Rutuliuko spaudimo bandymo temperatūra (TB) ES registruotasis dizainas Elektrinis grindinis šildymas Montavimas prie sienos, lizde arba montavimo dėžutėje 100–240 V AC ±10 % 50/60 Hz 16 A 2 polių, 16 A IP 21 srovė ≤ 13 A: 1,5 mm² viengyslis laidas srovė > 13 A, iki 16 A: 2,5 mm² viengyslis laidas SELV 24 V DC įjungiamas kontaktas – SPST (vienas polius, vienas perjungimas) – NO (normaliai atidarytas) maks. 16 A / 3 600 W PWM / PI ≤ 0,5 W 5 m. (sandėliavimas) 5 m. (sandėliavimas), 10 m. (prijungta) MxD5: A/84, P/84, G/40 mm 22 mm ≤ 200 g 176 x 220 pikselių TFT, varžinis jutiklinis ekranas 2 III 1.B A 4 kV 125 °C DM / 082270 Pastaba: esant labai žemai aplinkos temperatūrai ekranas gali reaguoti lėtai. 52 © 2020 OJ Electronics A/S k. as ta) RTF-TC RTU-TC Istruzioni Italiano FIG. 1 - CONTENUTO • Termostato • Sensore Il termostato è un termostato elettronico PWM/PI per il controllo della temperatura mediante un sensore NTC collocato esternamente oppure all'interno del termostato. Il termostato è adatto a montaggio a incasso in una scatola a parete. È anche disponibile uno zoccolo per montaggio su parete. Questo termostato può essere utilizzato come controller per riscaldamento elettrico ambientale in conformità a EN50559.* * Valido solo per i RTF-TC (MCD5-1999) Gamma di prodotti RTF-TC (MCD5-1999) Cronotermostato con due sensori: sensore a pavimento e sensore ambientale incorporato RTU-TC (MCC5-1999) Cronotermostato con e sensore ambientale incorporato FIG. 2 - ATTENZIONE – Importanti informazioni per la sicurezza Staccare l'alimentazione prima di eseguire qualsiasi intervento di installazione o manutenzione su questo termostato e relativi componenti. Il termostato e i relativi componenti devono essere installati soltanto da persone in possesso della necessaria competenza (ad esempio un elettricista qualificato). L'installazione elettrica deve essere eseguita in conformità alle norme locali vigenti. FIG. 3 - COLLOCAZIONE DEL TERMOSTATO Montaggio del sensore Il sensore a pavimento contiene un circuito a bassissima tensione di sicurezza (SELV) che consente di collocarlo quanto più vicino possibile alla superficie del pavimento senza preoccuparsi dei pericoli di scosse elettriche in caso di eventuale danneggiamento © 2020 OJ Electronics A/S 53 RTF-TC / RTU-TC Italiano del cavo del sensore. I due fili per il collegamento del sensore alla scatola a incasso devono essere ulteriormente isolati, ad esempio mediante guaina termoretrattile. Per evitare che eventuali fili volanti nell'impianto fisso vengano a contatto della morsettiera del sensore a pavimento, dovranno essere trattenuti mediante fascette. Si raccomanda vivamente di collocare il cavo e il sensore in un tubo isolante per impianti integrato nel pavimento. L'estremità del tubo andrà quindi sigillata collocando il tubo quanto più in alto possibile nella superficie di cemento. Il cavo del sensore va fatto passare in una condotta a se stante o va comunque separato dai cavi di alimentazione. Il sensore a pavimento deve essere centrato tra le anse di cavo riscaldante. Il cavo del sensore può essere allungato fino a 100 m utilizzando un cavo a due conduttori supplementare. Non devono essere utilizzati eventuali conduttori liberi presenti in un cavo multiplo utilizzato per alimentare il riscaldamento a pavimento o simili, in quanto gli impulsi di commutazione presenti in tali linee di alimentazione potrebbero provocare interferenze in grado di compromettere il buon funzionamento del termostato. Nel caso si utilizzi un cavo schermato, lo schermo non deve essere collegato a terra (massa di protezione). Il cavo a due conduttori deve essere collocato in un tubo a se stante o va comunque separato in altro modo dai cavi di alimentazione. Montaggio del termostato con sensore incorporato Il sensore ambientale viene utilizzato per la regolazione della temperatura ambiente nelle stanze. Il termostato deve essere montato su una parete circa 1,5 m al di sopra del pavimento e in modo tale da consentire la libera circolazione dell'aria attorno ad esso. Evitare di esporlo a correnti d'aria e alla luce diretta del sole o altre fonti di riscaldamento. FIG. 4 - APERTURA DEL TERMOSTATO 1. Spostare l'interruttore di accensione su Off "0". 2. Il coperchietto frontale deve essere sbloccato SOLO inserendo un piccolo cacciavite nella fessura al centro della parte inferiore del coperchietto in modo da tener premuto il fermo del coperchietto stesso. 54 © 2020 OJ Electronics A/S RT 3. FIG Co qu Te Te Te Te Te FIG 1. 2. 3. NO su FIG Su ve Lo dit Pro Do ter pro 1. 2. 3. 4. 5. a o l izto un di o e are di o e RTF-TC / RTU-TC Italiano 3. Estrarre quindi con precauzione il coperchietto cominciando dalla parte inferiore del termostato e in seguito dalla parte superiore. FIG. 5 - CONNESSIONI Collegare i file come indicato nello schema. I fili vanno collegati in questo modo: Term. 1: Neutro (N) Term. 2: Fase (L - "Live") Term. 3-4: Uscita, max. 16 A Term. X: Non collegare Term. 5-6: Sensore a pavimento esterno (Valido solo per i termostati RTF-TC) FIG. 6 + 7 - MONTAGGIO DEL TERMOSTATO 1. Montare il termostato nella cavità a parete. 2. Montare il quadro e premere con precauzione il coperchio sul termostato iniziando dalla parte superiore del coperchio ed in seguito quella inferiore. Assicurarsi che sia l'interruttore a slitta dell’alimentazione sul coperchio che il pin di alimentazione nel termostato siano in posizione inferiore. 3. Premendo leggermente ed in modo uniforme sul coperchio, farlo scattare al proprio posto. Attenzione! Non premere sugli angoli del coperchio del display o sul display stesso. NON aprire il termostato liberando le quattro mollette di fissaggio sul retro. FIG. 8 - FUNZIONAMENTO DEL TERMOSTATO Sul lato sinistro del termostato si trova un interruttore ON/OFF: verso l'alto è ON (acceso), verso il basso è OFF (spento). Lo schermo tattile resistivo richiede un colpetto con la punta del dito per registrare il tocco. Procedura d'impostazione guidata: Dopo aver collegato il termostato la prima volta, accendere l'interruttore a slitta di alimentazione mettendolo su "I" per attivare la procedura d'impostazione guidata: 1. Region 2. Lingua 3. Data 4. Ora 5. Tipo di pavimento © 2018 OJ Electronics A/S 55 RTF-TC / RTU-TC Italiano Programmazione Vedi manuale d’uso. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf FIG. 9 - RICERCA GUASTI Nel caso il sensore si stacchi o vada in cortocircuito, l’impianto di riscaldamento verrà spento. Il sensore può essere controllato utilizzando la tabella delle resistenze. Codici di errore E0: Guasto interno. Il termostato deve essere sostituito. E1: Sensore incorporato difettoso o in cortocircuito. Sostituire il termostato, oppure utilizzare il solo sensore a pavimento. E2: Sensore esterno staccato, difettoso o in cortocircuito. Ricollegare il sensore se si è staccato, o altrimenti sostituirlo. E5: Surriscaldamento interno. Controllare l'installazione. Contrassegno CE In conformità al seguente standard: LVD/EMC: EN 60730-1 Classificazione La protezione dalle scosse elettriche deve essere assicurata da un'installazione appropriata. Un'installazione appropriata deve soddisfare i requisiti della Classe II (isolamento rafforzato). Ambiente e riciclaggio Aiutateci a proteggere l'ambiente eliminando l'imballaggio in conformità alle norme nazionali per il trattamento dei rifiuti. 56 © 2020 OJ Electronics A/S RT - - RTF-TC / RTU-TC Italiano Riciclaggio di apparecchiature obsolete Le apparecchiature munite di questo simbolo non devono essere gettate assieme ai rifiuti domestici. Vanno invece raccolte separatamente ed eliminate in conformità alle norme vigenti. SPECIFICHE TECNICHE Scopo del dispositivo di controllo Riscaldamento elettrico a pavimento Metodo di montaggio. Montaggio a parete, incassato o in una cassetta Tensione di alimentazione 100-240 VCA ±10% 50/60 Hz Fusibile max 16 A Interruttore integrato 2 poli, 16 A Grado di protezione IP 21 Sezione fili, terminali Corrente ≤ 13 A: 1,5 mm², filo singolo Corrente > 13 A fino a 16 A: 2,5 mm², filo singolo Limiti ELV raggiunti SELV 24 VCC Relè di uscita Normalmente aperto - SPST - NA Uscita, carico Max 16 A / 3.600 W Principio di controllo PWM/PI Assorbimento in standby ≤0,5 W Batteria tampone 5 anni (conservazione) Durata tipica della batteria 5 anni (conservazione) 10 anni (alimentazione) Dimensioni MxD5: H/84, W/84, D/40 mm Profondità (installato) 22 mm Peso ≤200 g Display 176x220 pixel TFT - Touchscreen resistivo Classificazione grado di inquinamento 2 Categoria di sovratensione III Tipo di azione 1.B Classe software A Tensione di impulso nominale 4 kV Temperatura test di pressione con biglia (TB) 125 °C Registrazione UE DM/082270 Nota: A temperature molto basse il display può reagire lentamente. © 2018 OJ Electronics A/S 57 RTF-TC RTU-TC Instrucción Español FIG. 1 - CONTENIDO • Termostato • Sensor El termostato es un dispositivo electrónico PWM/PI para controlar la temperatura por medio de un sensor NTC ubicado externamente o interiormente en el termostato. El termostato es para montaje a ras en un receptáculo de pared. Hay disponible además una placa de base para montaje a la pared. Este termostato puede utilizarse como un controlador para la calefacción ambiental eléctrica de conformidad con EN50559.* * Válido únicamente para RTF-TC (MCD5-1999) Programa de productos RTF-TC (MCD5-1999) Reloj-termostato con dos sensores: sensor de piso y sensor integrado de temperatura ambiente. RTU-TC (MCC5-1999) Reloj-termostato con sensor integrado de temperatura ambiente. FIG. 2 - ADVERTENCIA – Instrucciones importantes de seguridad Desconecte la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo cualquier instalación o trabajo de mantenimiento en este termostato y sus componentes relacionados. Una persona idónea y competente (por ej.: un electricista cualificado) es quien debería instalar el termostato y los componentes relacionados. La instalación eléctrica debe realizarse de acuerdo con las normativas estatutarias aplicables vigentes. FIG. 3 - COLOCACIÓN DEL TERMOSTATO Montaje del sensor El sensor de piso contiene un circuito de voltaje extra bajo de seguridad (SELV), que permite que se instale lo más próximo posible 58 © 2020 OJ Electronics A/S al elé ais ca Pa en de Se en ex po at alim El ca El un va su co cre mo tar en elé Mo El rat ter tal Se dir FIG 1. 2. RTF-TC / RTU-TC Español a la superficie del piso sin preocuparse por el riesgo de descargas eléctricas en caso de que se dañase el cable del sensor. Deben aislarse adicionalmente los dos cables que conectan el sensor a la caja de montaje, por ej.: con material termoencogible Shrink Flex. Para prevenir que los cables sueltos de la instalación fija entren en contacto con el bloque de terminales para el sensor de piso, deben sujetarse con abrazaderas para cable. Se recomienda enfáticamente que el cable y el sensor se instalen en un tubo de instalación no conductivo embebido en el piso. El extremo del tubo debe estar sellado y el tubo colocado lo más alto posible en la capa de hormigón. El cable del sensor debe pasarse a través de un conducto separado o segregado de los cables de alimentación eléctrica. El sensor de piso debe estar centrado entre bucles del cable de calefacción. El cable del sensor se puede extender hasta 100 m por medio de un cable separado con dos núcleos. No deben usarse dos cables vacantes en un cable multinúcleos que se use, por ejemplo, para suministrar corriente al cable de calefacción de piso. Los picos de conmutación de dichas líneas de suministro de corriente pueden crear señales de interferencia que impiden el funcionamiento óptimo del termostato. Si se usa un cable blindado, no se debe conectar a tierra el blindaje (PE). El cable de dos núcleos debe instalase en un tubo separado o segregado de los cables de alimentación eléctrica de alguna otra manera. Montaje del termostato con sensor incorporado El sensor de habitación se utiliza para la regulación de la temperatura de confort en las habitaciones. Se recomienda instalar el termostato en la pared aproximadamente a 1,5 m sobre el suelo de tal manera que permita la circulación de aire libre a su alrededor. Se debe evitar la exposición a corrientes de aire y a la luz solar directa u otras fuentes de calor. FIG. 4 - APERTURA DEL TERMOSTATO 1. Deslice el botón de encendido hacia abajo a la posición de Apagado “0”. 2. Libere la cubierta frontal ÚNICAMENTE introduciendo un pequeño destornillador en la ranura en el centro del lado inferior para presionar y fijar el pestillo que sujeta la cubierta frontal. © 2020 OJ Electronics A/S 59 RTF-TC / RTU-TC Español 3. A continuación tire de la cubierta hacia afuera, comenzando desde la parte inferior del termostato y continuando desde la parte superior del termostato. FIG. 5 - CONEXIONES Conecte los alambres conforme con el diagrama. Los alambres deben conectarse de la manera siguiente: Term. 1: Neutro (N) Term. 2: Vivo (L) Term. 3-4: Salida, máx. 16 A Term. X: No conectar Term. 5-6: Sensor de piso externo (Válido únicamente para RTFTC termostatos) FIG. 6 + 7 - MONTAJE DEL TERMOSTATO 1. Instale el termostato en el receptáculo de la pared. 2. Encuadre el marco y presione cuidadosamente la cubierta sobre el termostato, comenzando desde la parte superior de la cubierta, y después la parte inferior de la cubierta. Asegúrese de que tanto el botón deslizante de encendido en la cubierta como la clavija del interruptor de encendido en el termostato estén hacia abajo. 3. Coloque la tapa en posición aplicando presión leve y uniforme. ¡Advertencia! No aplique presión sobre las esquinas de la cubierta de la pantalla ni sobre la pantalla misma. NO abra el termostato liberando los cuatro ganchos de sujeción en la parte posterior. FIG. 8 - ACCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO Hay un interruptor de ENCENDIDO/APAGADO en el costado izquierdo del termostato: hacia arriba está ENCENDIDO - hacia abajo está APAGADO. La pantalla táctil resistiva requiere un toque suave con la yema del dedo para registrar el toque. Asistente de instalación: La primera vez que se conecte el termostato, empuje el botón deslizante de encendido a la posición de encendido “I”. El asistente de instalación en la pantalla táctil le guiará a través de la configuración de lo siguiente: 1. Region 2. Idioma 3. Fecha 60 © 2020 OJ Electronics A/S ñol RTF-TC / RTU-TC Español 4. Hora 5. Tipo de piso Programación Ver el manual del usuario. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf FIG. 9 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el sensor está desconectado o en cortocircuito, el sistema de calefacción se apagará. El sensor puede verificarse contra los valores de la tabla de resistencia. Códigos de error E0: Fallo interno. Es necesario reemplazar el termostato. E1: El sensor integrado está defectuoso o en cortocircuito. Reemplace el termostato, o use el sensor de piso únicamente. E2: El sensor externo está desconectado, defectuoso o en cortocircuito. Vuelva a conectar el sensor si está desconectado, o reemplace el sensor. E5: Sobrecalentamiento interno. Inspeccione la instalación. Marca CE Según el estándar siguiente: LVD/EMC: EN 60730-1 Clasificación Se debe garantizar la protección contra choque eléctrico por medio de una instalación apropiada. La instalación apropiada debe cumplir los requisitos de la Clase II (aislamiento mejorado). Medioambiente y reciclaje Por favor ayúdenos a proteger el medio ambiente mediante la eliminación del material de embalaje de acuerdo con las normativas nacionales para el procesamiento de desechos. © 2020 OJ Electronics A/S 61 RTF-TC / RTU-TC Español Reciclaje de electrodomésticos obsoletos Los electrodomésticos con esta etiqueta no se deben eliminar junto con los desechos generales. Deben recogerse por separado y eliminarse de acuerdo con las normativas locales. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fines de control Calefacción por suelo radiante eléctrico Método de montaje Montaje en pared en una toma o caja de montaje Tensión de alimentación 100-240 VCA ±10 % 50/60 Hz Fusible previo máx. 16 A Interruptor integrado 2 polos, 16 A Índice de protección de la carcasa IP 21 Tamaño de cable, bornes Corriente ≤ 13 A - 1,5 mm², cable de núcleo sólido Corriente > 13 A hasta 16 A - 2,5 mm², cable de núcleo sólido Límites VLE efectivos SELV 24 VCC Relé de salida Contacto - SPST - NO Salida, carga Máx. 16 A / 3.600 W Principio de control PWM/PI Consumo en espera ≤0,5 W Respaldo de batería 5 años (almacenamiento) Vida útil de la batería (típica) 5 años (almacenamiento), 10 años (funcionamiento) Dimensiones MxD5: H/84, W/84, D/40 mm Profundidad integrada 22 mm Peso ≤200 g Pantalla Pantalla táctil resistiva TFT de 176 x 220 píxeles Nivel de contaminación 2 Categoría de sobretensión III Tipo de acción 1.B Clase de software A Tensión nominal de pulso 4 kV Temperatura de presión de bola (TB) 125 °C Diseño registrado en la UE DM/082270 Nota: A temperaturas ambientales muy bajas, el funcionamiento de la pantalla puede ser lento. 62 © 2020 OJ Electronics A/S ñol as aja de x RTF-TC RTU-TC Instruções Português FIG. 1 – CONTEÚDO DA EMBALAGEM • Termóstato • Sensor O termóstato é do tipo electrónico com regulação PWM/PI (Largura de Impulso/Crono-Proporcional) para controlo da temperatura através de um sensor NTC localizado no exterior ou no interior do termóstato. Termóstato adequado para montagem embebida em caixas de aparelhagem de parede normalizadas. Está também disponível um espelho para montagem em parede. Este termóstato pode ser utilizado como controlador de aquecimento eléctrico por pisos radiantes, nos termos da Norma EN50559.* * Válido apenas para RTF-TC (MCD5-1999) Linha de produtos RTF-TC (MCD5-1999) Termóstato com temporizador com 2 sensores: sensor de pavimento e sensor de sala integrado. RTU-TC (MCC5-1999) Termóstato com temporizador com sensor de sala integrado. FIG. 2 - ATENÇÃO – Instruções de Segurança Importantes Desligar e isolar o circuito de alimentação, antes de efectuar quaisquer trabalhos de instalação ou manutenção neste termóstato e outros componentes associados. Este termóstato e todos os restantes componentes associados devem apenas ser instalados por um electricista devidamente qualificado. A instalação eléctrica deverá satisfazer os regulamentos aplicáveis em vigor no local da instalação. © 2020 OJ Electronics A/S 63 RTF-TC / RTU-TC Português RT FIG. 3 – INSTALAÇÃO DO TERMÓSTATO Montagem do sensor O sensor de pavimento contém um circuito de segurança de tensão extra-baixa, permitindo a sua colocação o mais próximo possível da superfície do pavimento, sem ter que ter-se em atenção o risco de choque, em caso de danificação do cabo do sensor. Os dois condutores do sensor para a caixa de montagem devem ser também isolados, por exemplo, com manga termoretráctil. FIG 1. 2. Para impedir o contacto dos cabos soltos da instalação fixa com o bloco de terminais para o sensor de pavimento, os cabos devem ser retidos com braçadeiras. Recomenda-se que o cabo e o sensor sejam instalados numa conduta de instalação não condutora embebida no pavimento. A extremidade da conduta deve ser vedada e a conduta ser colocada o mais alto possível no betão do pavimento. O cabo do sensor deve ser posicionado numa conduta independente ou afastado dos cabos de potência. O sensor de pavimento deve ficar centrado entre os cabos de aquecimento. FIG Lig ca Te Te Te Te Te Se for utilizado um cabo separado com duas almas, o cabo do sensor pode ter um comprimento de até 100 m. Não devem ser utilizados os dois condutores livres de um cabo multicondutor utilizado, por exemplo, para alimentar o cabo de alimentação do pavimento. Os picos da corrente de ligação nestes condutores podem gerar sinais de interferência, impedindo o funcionamento óptimo do termóstato. Se for utilizado cabo blindado, a bainha não deve ser ligada à terra (PE). O cabo de duas almas deve ser instalado em conduta independente ou afastado dos cabos de potência. Montagem do termóstato com sensor integrado O sensor ambiente destina-se a ser utilizado para controlar a temperatura de conforto em espaços ocupados. O termóstato deve ser montado na parede a cerca de 1,5 m acima do pavimento e em local que permita uma livre circulação de ar em seu redor. As correntes de ar e a radiação solar directa ou outras fontes de calor devem ser evitadas. 64 © 2020 OJ Electronics A/S 3. FIG 1. 2. 3. NÃ çã FIG Ex po O um Au RTF-TC / RTU-TC o r o aor ilivim nto As or Português FIG. 4 – ABERTURA DO TERMÓSTATO 1. Deslocar o botão de alimentação para a posição Off “0”. 2. Para desencaixar a tampa frontal, introduzir a ponta de uma chave de fendas de ponta chata na ranhura situada no centro do lado inferior da tampa frontal para premir e reter a patilha de fixação da tampa frontal. 3. Depois, puxar com cuidado a tampa frontal, inicialmente pela parte inferior do termóstato, e depois pela parte superior. FIG. 5 - LIGAÇÕES Ligar os cabos de acordo com o diagrama de ligações. Ligar os cabos conforme indicado a seguir: Terminal 1: Neutro (N) Terminal 2: Fase (L) Terminal 3-4: Saída, máx. 16 A Terminal X: Não ligar Terminal 5-6: Sensor de pavimento externo (válido apenas para termóstatos RTF-TC) FIG. 6 + 7 – MONTAGEM DO TERMÓSTATO 1. Montar o termóstato na caixa de aparelhagem de parede. 2. Instalar o chassis e premir com cuidado a tampa no termóstato – começando pela parte superior da tampa, e encaixar depois a parte inferior da tampa. O botão deslizante de alimentação na tampa e a cavilha de comutação da alimentação devem estar na posição inferior. 3. Instalar a tampa, pressionando-a ligeiramente de modo uniforme (até se ouvir um estalido). Atenção! Não aplicar pressão nos cantos da tampa do visor ou no próprio visor. NÃO abrir o termóstato, através da abertura das 4 molas de fixação na face traseira. FIG. 8 – OPERAÇÃO DO TERMÓSTATO Existe um interruptor ON/OFF no lado esquerdo do termóstato: posição superior: ligado / ON – posição inferior: desligado / OFF. O visor táctil necessita apenas de um toque ligeiro com a ponta de um dedo para reconhecer os comandos. Auxiliar de Instalação: © 2020 OJ Electronics A/S 65 RTF-TC / RTU-TC Português Após a primeira ligação do termóstato, deslocar o botão deslizante de alimentação para a posição On “I”. O Auxiliar de Instalação do sistema apresenta no visor as instruções de instalação: 1. Region 2. Língua 3. Data 4. Hora 5. Tipo de pavimento Programação Consultar o manual de operação. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf FIG. 9 - DIAGNÓSTICO DE ANOMALIAS O sistema de aquecimento é desligado, se o sensor for desligado ou se sofrer um curto-circuito. Verificar o estado do sensor através dos valores de resistência indicados na tabela respectiva. Códigos de anomalia E0: Anomalia interna. Substituir o termóstato. E1: Sensor interno defeituoso ou em curto-circuito. Substituir o termóstato ou utilizar apenas o sensor de pavimento. E2: Sensor externo desligado, defeituoso ou em curto-circuito. Ligar novamente o sensor (se desligado) ou substituir o sensor. E5: Sobreaquecimento interno. Inspeccionar a instalação. Marca CE Em conformidade com as Directivas seguintes: Directiva de Baixa Tensão (LVD)/Compatibilidade Electromagnética (EMC): EN 60730-1 66 © 2020 OJ Electronics A/S RT nte o RTF-TC / RTU-TC Português Classificação A protecção contra o choque eléctrico deve ser assegurada pela correcção da instalação eléctrica. A instalação eléctrica deve satisfazer os requisitos da Classe II (isolamento reforçado). Considerações ambientais e reciclagem Ajude-nos a proteger o meio ambiente, eliminando o material da embalagem de acordo com os regulamentos oficiais em vigor relativos ao processamento de resíduos. Reciclagem de equipamentos obsoletos Os equipamentos com esta etiqueta não devem ser descartados juntamente com os resíduos domésticos. Estes equipamentos devem ser recolhidos separadamente e eliminados de acordo com os regulamentos oficiais em vigor. o és or. ca © 2020 OJ Electronics A/S 67 RTF-TC / RTU-TC ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Finalidade do controlo Aquecimento elétrico de piso Método de montagem. Montagem na parede numa tomada ou caixa de montagem Tensão de alimentação 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz Pré-fusível máx. 16 A Interruptor embutido 2 polos, 16 A Grau de proteção IP 21 Tamanho de fios, terminais Corrente ≤ 13 A - 1,5 mm², fio de núcleo sólido Corrente > 13 A a 16 - 2,5 mm², fio de núcleo sólido Limites de VLE realizados SELV 24 VCC Relé de saída Contacto - SPST - NO Carga de saída Máx. 16 A/3600 W Princípio de controlo PWM/PI Consumo em modo de espera ≤0,5 W Bateria de reserva 5 anos (armazenada) Vida útil da bateria, normal 5 anos (armazenada) 10 anos (alimentada) Dimensões MxD5: A/84, L/84, P/40 mm Profundidade incorporada 22 mm Peso ≤200 g Monitor TFT 176x220 píxeis - resistente ao toque Nível de controlo de poluição 2 Categoria de sobretensão III Tipo de ação 1.B Classe de software A Tensão de impulso nominal 4kV Temperatura de pressão esférica 125 °C Design registado na UE DM/082270 Nota: O monitor pode ficar lento em temperaturas ambiente muito baixas. 68 © 2020 OJ Electronics A/S RTF-TC RTU-TC a Útmutató Magyar 1. ÁBRA: TARTALOM • Termosztát • Érzékelő Az elektronikus PWM/PI-termosztát hőmérséklet-szabályozásra szolgál az egységen belül vagy kívül elhelyezett NTC-érzékelő segítségével. A termosztát a falba süllyesztett csatlakozódobozba szerelhető. Alaplemez is rendelkezésre áll a fali szereléshez. A jelen termosztát villamos helyiségfűtők szabályozására használható az EN50559 szabványnak megfelelően.* * Csak az RTF-TC (MCD5-1999) modellre érvényes. Termékprogram RTF-TC (MCD5-1999) Időkapcsolós termosztát két érzékelővel: padlóérzékelővel és beépített helyiségérzékelővel RTU-TC (MCC5-1999) Időkapcsolós termosztát beépített helyiségérzékelővel 2. ÁBRA: VIGYÁZAT! – fontos biztonsági utasítások A termosztáttal vagy annak kapcsolódó komponenseivel végzendő minden beépítési és karbantartási munka előtt kapcsolja ki az áramellátást. A termosztátot és annak kapcsolódó komponenseit csak hozzáértő személy (azaz szakképzett villanyszerelő) építheti be. Az elektromos beépítés meg kell, hogy feleljen a vonatkozó törvényi szabályozásnak. © 2020 OJ Electronics A/S 69 RTF-TC / RTU-TC Magyar 3. ÁBRA: A TERMOSZTÁT ELHELYEZÉSE Az érzékelő felszerelése A padlóérzékelő SELV-feszültségszintű áramkörrel rendelkezik, így a lehető legközelebb helyezhető a padló felületéhez, mivel az érzékelőkábel sérülése esetén sem kell áramütés veszélyével számolni. Az érzékelőt a szerelődobozzal összekötő két eret a szerelés után szigetelni kell, például zsugorcsővel. A laza ereket kábelkötözőkkel rögzíteni kell, hogy beépítés után ne kerülhessenek érintkezésbe a padlóérzékelő kapocslécével. Határozottan ajánlott a kábelt és az érzékelőt a padlóba ágyazott, nem vezető szerelőcsőben elhelyezni. A cső minél magasabbra kerüljön a betonrétegben; a végét le kell zárni. Az érzékelőkábelt külön védőcsőben vagy az erősáramú kábelektől elkülönítve kell vezetni. A padlóérzékelő középre kerüljön a fűtőkábelhurkok között. Az érzékelőkábel külön kéterű kábel segítségével 100 m-ig meghosszabbítható. A többerű kábel két szabad erét (amelyek például a padlófűtő kábel áramellátását biztosítják) nem szabad használni. Az ilyen áramellátó vezetékek kapcsolási csúcsai a termosztát optimális működését akadályozó interferencia-jeleket hozhatnak létre. Árnyékolt kábel használata esetén az árnyékolást nem szabad a földeléshez (PE) csatlakoztatni. A kéteres kábelt külön csőben vagy az erősáramú kábelektől más módon elkülönítve kell vezetni. Beépített érzékelővel rendelkező termosztát szerelése A helyiségérzékelő a komforthőmérséklet szabályozására szolgál a helyiségekben. A termosztátot a padlótól számítva kb. 1,5 m magasságban kell a falra szerelni úgy, hogy a levegő szabadon keringjen körülötte. A termosztát ne legyen huzat, napfény és egyéb hőforrások hatásának kitéve. 4. ÁBRA: A TERMOSZTÁT KINYITÁSA 1. Tolja le a bekapcsológombot „0” (kikapcsolt) állásba. 2. Oldja le az előlapot: CSAK illesszen az alsó részének közepén található nyílásba egy kis csavarhúzót, és tartsa nyomva vele az előlapot rögzítő fület. 3. Ezután óvatosan húzza el az előlapot, először a termosztát alsó, majd a felső részéről. 70 © 2020 OJ Electronics A/S RT RTF-TC / RTU-TC Magyar 5. ÁBRA: BEKÖTÉS Csatlakoztassa az ereket a rajz alapján. Az ereket a következőképpen kell csatlakoztatni: 1. kapocs: nulla (N) 2. kapocs: fázis (L) 3–4. kapocs: kimenet, max. 16 A X kapocs: ne csatlakoztassa 5–6. kapocs: külső padlóérzékelő (csak RTF-TC termosztát esetén) 6. ÉS 7. ÁBRA: A TERMOSZTÁT FELSZERELÉSE 1. Szerelje be a termosztátot a fali csatlakozódobozba. 2. Rögzítse a keretet a megfelelő helyzetben, és óvatosan nyomja rá a termosztátra az előlapot – előbb felül, majd alul. Ügyeljen rá, hogy az előlap bekapcsológombja és a termosztát főkapcsolója egyaránt alsó állásban legyen. 3. Kattintsa az előlapot a helyére finom, egyenletes nyomással. Vigyázat! Ne nyomja meg a kijelző burkolatának sarkait, sem magát a kijelzőt. NE a négy hátsó rögzítőkapocs kioldásával nyissa ki a termosztátot. 8. ÁBRA: A TERMOSZTÁT KEZELÉSE A termosztát bal oldalán bekapcsológomb található: a felső a bekapcsolt, az alsó a kikapcsolt állás. A rezisztív érintőképernyő kezeléséhez finom érintés szükséges az ujjheggyel. Telepítővarázsló: A termosztát bekötése után tolja fel a bekapcsológombot bekapcsolt állásba („I”). Ezután a telepítővarázsló az érintőképernyőn végigkalauzolja a következők beállításán: 1. Region (Régió) 2. Language (Nyelv) 3. Date (Dátum) 4. Time (Idő) 5. Floor Type (Padlótípus) © 2020 OJ Electronics A/S 71 RTF-TC / RTU-TC Magyar Programozás Lásd a felhasználói kézikönyvet. https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf RT Ela MŰ A A 9. ÁBRA: HIBAELHÁRÍTÁS Ha megszakad a kapcsolat az érzékelővel, vagy ha az érzékelő zárlatos lesz, a fűtési rendszer kikapcsol. Az érzékelő az ellenállási táblázat alapján ellenőrizhető. Hibakódok E0: Belső hiba. Ki kell cserélni a termosztátot. E1: Meghibásodott vagy zárlatos a beépített érzékelő. Cserélje ki a termosztátot, vagy használja csak a padlóérzékelővel. E2: Meghibásodott vagy zárlatos a külső érzékelő, vagy megszakadt vele a kapcsolat. Cserélje ki vagy csatlakoztassa újra az érzékelőt. E5: Belső túlmelegedés. Ellenőrizze a beépítést. CE-jelölés A következő szabvány szerint: LVD/EMC: EN 60730-1 Tá M Be Ké H M Ki Ki Sz Ké Ta Te M Be Tö Besorolás Az áramütés elleni védelmet megfelelő beépítéssel kell biztosítani. A megfelelő beépítés megfelel a II. osztály követelményeinek (fokozott szigetelés). Környezetvédelem és újrahasznosítás A környezet védelme érdekében ártalmatlanítsa a csomagolóanyagokat a hulladékkelezésre vonatkozó nemzeti előírásoknak megfelelően. Ki Sz m Tú M Sz N H EU Meg 72 © 2020 OJ Electronics A/S RTF-TC / RTU-TC Magyar Elavult készülékek újrahasznosítása Az ilyen címkével ellátott készülékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Szelektíven kell gyűjteni és a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani őket. MŰSZAKI ADATOK A szabályozás célja Elektromos padlófűtés A szerelés módja Falra szerelés csatlakozó- vagy szerelődobozba Tápfeszültség 100–240 VAC ±10% 50/60 Hz Max. előtét-biztosíték 16 A Beépített megszakító 2 pólusú, 16 A Készülékház védettsége IP 21 Huzalméret, kapcsok Áram ≤ 13 A – 1,5 mm2, tömör huzal Áram > 13–16 A – 2,5 mm2, tömör huzal Megvalósított kisfeszültségű korlátok SELV 24 VDC Kimeneti relé Munkaáramú – SPST – NO Kimeneti terhelés Max. 16 A/3600 W Szabályozási elv PWM/PI Készenléti fogyasztás ≤0,5 W Tartalék telep 5 év (tárolás) Telep tipikus élettartama 5 év (tárolás), 10 év (tápellátással) Méretek MxD5: 84 (ma.) x 84 (szé.) x 40 (mé.) mm Beépítési mélység 22 mm Tömeg ≤200 g Kijelző 176 x 220 pixeles TFT – rezisztív érintőképernyő Szabályozó szennyeződésének mértéke 2 Túlfeszültség-kategória III Működés típusa 1.B Szoftver besorolása A Névleges lökőfeszültség 4 kV Hőállóság (golyós nyomópróba) (TB) 125 °C EU-s formatervezési mintaoltalom DM/082270 Megjegyzés: Nagyon alacsony környezeti hőmérséklet esetén a kijelző reakciója lassú lehet. © 2020 OJ Electronics A/S 73 RTF-TC RTF-TC RTU-TC RTU-TC Deutschland Deutschland STIEBEL ELTRON ELTRON GmbH GmbH && Co. Co. KG KG STIEBEL Dr.-Stiebel-Straße 33 33 || 37603 37603 Holzminden Holzminden Dr.-Stiebel-Straße Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] [email protected] www.stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de Verkauf Verkauf Tel. 05531 05531 702-110 702-110 || Fax Fax 05531 05531 702-95108 702-95108 || [email protected] [email protected] Tel. Kundendienst Kundendienst Tel. 05531 05531 702-111 702-111 || Fax Fax 05531 05531 702-95890 702-95890 || [email protected] [email protected] Tel. Ersatzteilverkauf Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Irrtumund undtechnische technischeÄnderungen Änderungenvorbehalten! vorbehalten!| ||Subject Subjectto toerrors errorsand andtechnical technicalchanges! changes!| ||Sous Sousréserve réserve Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! Subject to errors and technical changes! Sous réserve Irrtum d‘erreurset etde demodifications modificationstechniques! techniques!| |Onder |Onder Ondervoorbehoud voorbehoudvan vanvergissingen vergissingenen entechnische technischewijzigingen! wijzigingen!| || d‘erreurs et de modifications techniques! voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! d‘erreurs Salvoerror errorooomodificación modificacióntécnica! técnica!|||Excepto Exceptoerro erroou oualteração alteraçãotécnica técnica| ||Zastrzeżone Zastrzeżonezmiany zmianytechniczne technicznei ii Salvo error modificación técnica! Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne Salvo ewentualnebłędy błędy|||Omyly Omylyaaatechnické technickézměny změnyjsou jsouvyhrazeny! vyhrazeny!| ||AAAmuszaki muszakiváltoztatások változtatásokés éstévedések tévedésekjogát jogát ewentualne błędy Omyly technické změny jsou vyhrazeny! muszaki változtatások és tévedések jogát ewentualne fenntartjuk!|||Отсутствие Отсутствиеошибок ошибокне негарантируется. гарантируется.Возможны Возможнытехнические техническиеизменения. изменения.| ||Chyby Chybyaaa fenntartjuk! Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. Chyby fenntartjuk! technickézmeny zmenysú súvyhradené! vyhradené! Stand9147 9147 technické zmeny sú vyhradené! Stand 9535 technické Stand Thetrademark trademarkisisregistered registeredand and belongs OJElectronics Electronics A/S··© ©2020 2020OJ OJElectronics ElectronicsA/S A/S ©2018 2018 OJtoto Electronics A/SA/S The belongs OJ © OJ Electronics A/S A AA328326-40936-9370 328326-42666-9567 328326-40936-9370 4<AMHCMO=cidcgd> France France STIEBEL ELTRON ELTRON SAS SAS STIEBEL 7-9, rue rue des des Selliers Selliers 7-9, B.P 85107 85107 || 57073 57073 Metz-Cédex Metz-Cédex 33 B.P Tel. 0387 0387 7438-88 7438-88 || Fax Fax 0387 0387 7468-26 7468-26 Tel. [email protected] [email protected] www.stiebel-eltron.fr www.stiebel-eltron.fr Netherlands Hungary Netherlands Nederland B.V. B.V. STIEBEL ELTRON ELTRON Nederland Kft. STIEBEL Daviottenweg 36Budaörs Gyár u. 2 | 2040 Daviottenweg 36 522201 BH250-6055 's-Hertogenbosch Tel. | Fax 01 368-8097 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 073 623-0000 623-0000 || Fax Fax 073 073 623-1141 623-1141 [email protected] Tel. [email protected] www.stiebel-eltron.hu [email protected] www.stiebel-eltron.nl www.stiebel-eltron.nl Netherlands Poland ELTRON Nederland B.V. STIEBEL Poland STIEBEL ELTRON ELTRON Polska Sp. Sp. zz O.O. O.O. Daviottenweg 36Polska STIEBEL ul. Działkowa Działkowa 02-234 Warszawa Warszawa 5222 BH 's-Hertogenbosch ul. 22 || 02-234 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 Tel. 073 623-0000 073 623-1141 Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] [email protected] [email protected] www.stiebel-eltron.pl www.stiebel-eltron.nl www.stiebel-eltron.pl United Kingdom Kingdom and and Ireland Ireland Poland United UK Ltd. Ltd.Sp. z O.O. STIEBEL ELTRON ELTRON UK Polska STIEBEL Unit 12 Stadium Court ul. Działkowa 2 |Court 02-234 Warszawa Unit 12 Stadium Stadium Road || CH62 CH62 3RP Bromborough Tel. 022 60920-30 | Fax 022Bromborough 60920-29 Stadium Road 3RP Tel. 0151 0151 346-2300 346-2300 || Fax Fax 0151 0151 334-2913 334-2913 [email protected] Tel. [email protected] www.stiebel-eltron.pl [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk www.stiebel-eltron.co.uk United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk 67708E 67708E06/20 06/20(BCH) (BCH) Australia Australia STIEBEL ELTRON ELTRON Australia Australia Pty. Pty. Ltd. Ltd. STIEBEL 6 Prohasky Prohasky Street SalmonStreet Street 6294 Port Melbourne Melbourne VIC VIC 3207 3207 Port Tel. 03 03 9645-1833 9645-1833 || Fax Fax 03 03 9645-4366 9645-4366 9644-5091 Tel. [email protected] [email protected] [email protected] www.stiebel.com.au www.stiebel-eltron.com.au www.stiebel.com.au Austria Austria STIEBEL ELTRON ELTRON Ges.m.b.H. Ges.m.b.H. STIEBEL Gewerbegebiet Neubau-Nord Neubau-Nord Gewerbegebiet Margaritenstraße 44 AA || 4063 4063 Hörsching Hörsching Margaritenstraße Tel. 07221 07221 74600-0 74600-0 || Fax Fax 07221 07221 74600-42 74600-42 Tel. [email protected] [email protected] www.stiebel-eltron.at www.stiebel-eltron.at Belgium Belgium STIEBEL ELTRON ELTRON bvba/sprl bvba/sprl STIEBEL Hofveld 66 -- D1 D1 || 1702 1702 Groot-Bijgaarden Groot-Bijgaarden 't't Hofveld Tel. 02 42322-22 | Fax 02 02 42322-12 42322-12 Tel. 02 42322-22 | Fax [email protected] [email protected] www.stiebel-eltron.be www.stiebel-eltron.be Czech Republic Republic Czech STIEBEL ELTRON ELTRON spol. spol. ss r.o. r.o. STIEBEL K Hájům 946 155| 00 00 Praha Praha Stodůlky 749/3 184 00 Praha 8 KDopraváků Hájům 946 || 155 55 -- Stodůlky Tel. 251116-111 251116-111 || Fax Fax 235512-122 235512-122 Tel. [email protected] [email protected] www.stiebel-eltron.cz www.stiebel-eltron.cz Finland Finland STIEBEL ELTRON ELTRON OY OY STIEBEL Kapinakuja 11 || 04600 04600 Mäntsälä Mäntsälä Kapinakuja Tel. 020 020 720-9988 720-9988 Tel. [email protected] [email protected] www.stiebel-eltron.fi www.stiebel-eltron.fi-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC Operation Instruction
- Tipo
- Operation Instruction
En otros idiomas
- français: STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC
- italiano: STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC
- English: STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC
- Deutsch: STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC
- Nederlands: STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC
- português: STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC
- polski: STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC
- čeština: STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC
- svenska: STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC
- suomi: STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC
Documentos relacionados
Otros documentos
-
OJ Electronics MWD5 Instrucciones de operación
-
OJ Electronics OCD6 Instrucciones de operación
-
-
Bticino F66GR3 Instrucciones de operación
-
THEBEN RAM 714 0 805 El manual del propietario
-
OJ Electronics OCD4 Instrucciones de operación
-
-
-
-