Transcripción de documentos

U11 rev. 0.1 07/2006 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119EU11-1 Automazioni per porte basculanti Automation opening systems for overhead doors Automatización para puertas basculantes Impianto tipo - Standard installation - Instalaciòn tipo 3 5 4 2 6 7 9 1 RG58 2x1,5 2x1 *8x1,5 8 4x1 5x1 4x1 3x1,5 230V- 10 8 2x1 1- Gruppo EMEGA 2- Quadro comando 3- Ricevitore radio 4- Selettore a chiave 5- Pulsantiera da interno 6- Antenna 7- Lampeggiatore di movimento 8- Fotocellule di sicurezza 9- Dispositivo di sblocco 10- Costola a raggi infrarossi 1- EMEGA unit 2- Control panel 3- Radio receiver 4- Key-operated selector switch 5- Internal pushbutton array 6- Antenna 7- Flashing light indicating door movement 8- Safety photocells 9- Release mechanism 10- Infrared rib * Per E1024: cavi di collegamento microinterruttori: 4x1 mm2; cavi di alimentazione motore: 2x1.5 mm2 fino a 20 m; 2x2.5 mm2 fino a 30 m * For E1024. Wiring for microswitches: 4x1 mm2. Power wires to motor: 2x1.5 mm2 up to 20 m.; 2x2.5 mm2 up to 30 m. 1- Grupo EMEGA 2- Cuadro de mandos 3- Radiorreceptor 4- Selector de Ilave 5- Botonera para interiores6 - Antena 7- Luz intermitente de movimiento 8- Fotocélulas de seguridad 9 - Dispositivo de desbloqueo 10- Borde de seguridad por rayos infrarrojos * Para E1024. Cables de conexión microinterruptores: 4x1 mm2. Cables de alimentación motor: 2x1.5 mm2 hasta 20 m.; 2x2.5 mm2 hasta 30 m. I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L I TA L I A N O / E N G L I S H / E S PA Ñ O L EMEGA Documentazione Tecnica I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL Caratteristiche Caracteristics Caracteristicas Descrizione generale: General description: Descripción generales: - Automazione a leverismi per porte basculanti; - Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Lever-system automation for garage-type doors; - Designed and built entirety by CAME Cancelli automatici S.p.A. - Automatización con sistema de palancas para puertas basculantes; - Grado di protezione IP50; - IP50 protecting rating; - Garantito 24 mesi salvo manomissioni. - Guaranteed for 24 months, unless tampered with by unauthorized. Versioni: E306 Motoriduttore irreversibile monofase con controllo a Encoder; alimentazione a 230V a.c. con frequenza 50÷60 Hz; potenza motore 190W, coppia 300 Nm; per porte fino a 9 m2 (18 m 2 con due motoriduttori); E456 Motoriduttore irreversibile monofase con controllo a Encoder; alimentazione a 230V a.c. con frequenza 50÷60 Hz; potenza motore 200W, coppia 420 Nm; per porte fino a 14 m2 (28 m2 con due motoriduttori); E1024 Motoriduttore irreversibile monofase; alimentazione a 24V a.c. con frequenza 50÷60 Hz; potenza motore 180W, coppia 450 Nm; per porte fino a 14 m 2 (28 m2 con due motoriduttori); consigliato per usi intensivi. Accessori di completamento: E001 Base-guida (L = 2 m) in lamiera zincata con fori di predisposizione per il fissaggio del gruppo motore e del quadro ZE5, per il passaggio del cordino di sblocco V121 e dei cavi di alimentazione; E781A Confezione di accessori per rinvio laterale. Con motore applicato centralmente occorrono due confezioni, mentre con motore applicato lateralmente ne basta una; E782A Tubo di trasmissione L = 3 m (25x25 mm con spessore di 2 mm); E783 Confezione coppia bracci snodati; Leva maggiorata per braccio snoE784(per porte con altezza superiore a 2,4 dato m); Versions: E306 Irreversible single-phase ratiomotor with encoder control; 230V a.c. power supply with 50÷60 Hz frequency; motor power 190W, torque 300 Nm; for doors of up to 9 m2 (18 m2 with two ratiomotors); E456 Irreversible single-phase ratiomotor with encoder control; 230V a.c. power supply with 50÷60 Hz frequency; motor power 200W, torque 420 Nm; for doors of up to 14 m2 (28 m2 with two ratiomotors); E1024 Irreversible single-phase ratiomotor; 24V a.c. power supply. with 50÷60 Hz frequency; motor power 180W, torque 450 Nm; for doors up to 14 m2 (28 m2 with two ratiomotors); recommended for intensive use. Accessories: E001 Base-guide (L = 2 m) in galvanized plate with pre-drilled holes for attaching the motor unit and the ZE5 board, for passing the V121 release cord and the power-supply cables; E781A Set of accessories for lateral transmission system. If the gearmotor is installed centrally, two sets are necessary; for a single lateral motor, one set is sufficient; E782A Transmission tube, length 3 m (section 25 x 25 mm, thickness 2 mm); E783 Pair of articulated arms; E784 Long lever for articulated arms (for door heights in excess of 2,4 m); - Diseñado y fabricado enteramente por CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Grado de protección IP50; - Garantizado 24 meses, salvo manipulaciones. Versiones: E306 Motorreductor irreversible monofásico con control por Encoder; alimentación a 230V a.c. con frecuencia 50÷60 Hz; potencia motor 190W, par 300 Nm; para puertas de hasta 9 m2 (18 m2 con dos motorreductores); E456 Motorreductor irreversible monofásico con control por Encoder; alimentación a 230V a.c. con frecuencia 50÷60 Hz; potencia motor 200W, par 420 Nm; para puertas de hasta 14 m 2 (28 m 2 con dos motorreductores); E1024 Motorreductor irreversible monofásico; alimentación a 24V a.c. con frecuencia 50÷60 Hz; potencia motor 180W, par 450 Nm; para puertas de hasta 14 m2 (28 m 2 con dos motorreductores); aconsejado para usos intensivos. Accesorios de completamiento: E001 Base-guía (L = 2 m) de chapa cincada con orificios para la fijación del grupo motor y del cuadro ZE5, para pasar el cable de desbloqueo V121 y los cables de alimentación; E781A Kit de accesorios para la transmisión lateral. Con el motor montado en posición central se precisan dos kits; con el motor montado en el costado, se precisa uno solo; E782A Tubo de transmisión L = 3 m (25x25 mm de 2 mm de espesor); E783 Kit de par de brazos articulados; E785A Pair of straight telescopic arms (tube 40 x10 mm); E784 Palanca sobradamente dimensionada para brazo articulado (para puertas con altura mayor que 2,4 m); Confezione coppia bracci telesE785Adritti (tubo 40x10 mm); copici E786A Pair of curved telescopic arms (tube 40 x10 mm); E785A Kit de par de brazos telescópicos rectos (tubo 40x10 mm); Confezione coppia bracci telesE786Acurvi (tubo 40x10 mm); copici E787A Long tube for E785A/E786A telescopic arms (for door heights in excess of 2.4 m). E786A Kit par de brazos telescópicos curvos (tubo 40x10 mm); Tubo maggiorato per bracci teE787A E785A/E786A (per porte con allescopici tezza superiore a 2,4 m). -2- E787A Tubo sobradamente dimensionado para brazos telescópicos E785A/E786A (para puertas con altura mayor que 2,4 m). Optional accessories: Accesorios opcionales: Release mechanism with cable Dispositivo di sblocco con appli- V121 V121 cazione su maniglia con cordino (L = 3 m) (length 3 m) and handle, complete with attachment; completo di rinvio; E881 E881 Elettroblocco di chiusura. V121 Dispositivo de desbloqueo en manilla con cable (L=3m) y transmisión; E881 Bloqueo eléctrico de cierre. Electrical lock. Cuadros de mando: Quadri di comando: Control panels: ZE5 v7 Quadro comando per E306/E456 ZE5 v7 Control panel for E306/E456 to inda alloggiare sulla base guida E001 o adia- stall on the E001 guide base or adjacent to the cente alla porta (max lunghezza del cavo door (max. length of the connection cable 5 di collegamento 5 m); m); ZL170 Quadro comando per E1024 mon- ZL170 Control panel for E1024 mounted tato centralmente o lateralmente; centrally or laterally; ZL19A Quadro comando per due E1024 ZL19A Control panel for two E1024 mountmontati lateralmente. ed laterally. ZE5 v7 Cuadro de mandos para E306/ E456 para montar en la base guía E001 o junto a la puerta (longitud máx del cable de conexión 5 m); ZL170 Cuadro de mandos para E1024 contado en posición central o lateral; ZL19A Cuadro de mandos para dos E1024 montados en posición lateral. Características técnicas: Caratteristiche tecniche: Technical specifications: - Motoriduttore alimentato a 230V in corrente alternata con protettore termico oppure a 24V in corrente continua a magneti permanenti; cassa del riduttore in alluminio pressofuso al cui interno opera un sistema di riduzione irreversibile a vite senza fine e corona elicoidale. La lubrificazione è a grasso fluido permanente; - Ratiomotor powered at 230V under alternate power with thermal protector or at 24V in direct current with permanent magnets; casing of the reduction gear in die-cast aluminium inside which works an irreversible-reduction system with worm screw and helical crown. The lubrication is by permanent grease fluid; - Automation container in ABS equipped with - Contenitore automazione in ABS provvi- window for soft zone light (courtesy light); sto di finestra per lampada di illuminazione diffusa dell'ambiente (lampada di cor- - Encoder for controlling the movement and slowing while closing (for E306/E456); tesia); - Encoder per il controllo del movimento e - Microswitch for adjusting the stop during opendel rallentamento in chiusura (per E306/ ing; E456); - Microswitch for slowing the wing during clo- Microinterruttore per la regolazione dello sure (for the E1024); stop in apertura; - Microinterruttore per il rallentamento del- - Release knob integral with the ratiomotor. l’anta in chiusura (per E1024); - Motorreductor alimentado a 230V en corriente alterna con protector térmico o a 24V en corriente continua con imanes permanentes; caja del reductor de aluminio fundido a presión en cuyo interior funciona el sistema de reducción irreversible de tornillo sin fin y corona helicoidal. La lubricación es con grasa fluida permanente; - Caja del automatismo de ABS con ventana para lámpara de iluminación del lugar (luz de cortesía); - Encoder para controlar el movimiento y deceleración durante el cierre (para E306/ E456); - Microinterruptor para regular la parada durante la apertura; - Microinterruptor para deceleración de la hoja durante el cierre (para E1024); - Manecilla de desbloqueo incorporada en el motorreductor. - Manopola di sblocco incorporata al motoriduttore. Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione. Attention! to ensure easy installation and compliance with current safety, standards, we recommend installing CAME safety and control accessories. Atención! Compruebe que los equipos de mando, de seguridad y los accesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso y mantenimiento del aparato. DATI TECNICI MOTORIDUTTORE RATIOMOTOR TECHNICAL SPECIFICATIONS DATOS TÉCNICOS DEL MOTORREDUCTOR motoriduttore peso alimentazione corrente nominale potenza intermittenza lavoro coppia tempo corsa condensatore gearmotor weight power supply nominal current power duty cycle torque travel time capacitor motorreductor peso alimentación corriente nominal potencia intermitencia trabajo par tiempo recorrido condensator kg V A W % Nm s µF 230 a.c. 2 24 d.c. 15 max E306 7.5 E456 8 E1024 9 190 Dati relativi ai valori di alimentazione nominale e garantiti solo se il montaggio è stato eseguito correttamente secondo le nostre indicazioni tecniche. *Regolabile mediante quadri comando CAME. ** Servizio intensivo 200 180 300 50 ** Data on the values ofnominal and guaranteed power supply only if the assembly was performed correctly according to our technical recommendations. *Adjustable using CAME control boards. ** Intensive service 420 450 12 25 *12÷32 12 / Datos referidos a los valores de alimentación nominal y garantizados sólo si el montaje se ha ejecutado correctamente según nuestras indicaciones técnicas. *Regulable con cuadro de mandos CAME. ** Uso intensivo -3- I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L Accessori opzionali: APPLICATION OF THE BASE-GUIDE E001 APLICACIÓN DE LA BASE-GUÍA E001 - Abbassare completamente l’anta, riportare tra l’asse inferiore del braccio porta e l’anta la misura di 110 mm. Posizionare la base-guida con la freccia rivolta verso l’alto e facendo corrispondere il foro “A” con l’asse dei 110 mm. Fissarla con viti o rivetti e tagliare l’eventuale eccedenza della stessa. - Lower the door completely, until the distance between the lower axis of the door arm and the door measures110 mm. Position the baseguide with the arrow pointing upwards. Hole ‘A” should be aligned with the 110 mm axis. Secure with bolts or rivets and saw off any excess length. - Baje completamente la hoja, hasta que la distancia entre el eje inferior del brazo de la puerta y la hoja sea de 110 mm.Coloque la base-guía con la flecha hacia arriba y haciendo coincidir el agujero “A” con el eje de los 110 mm. Fije con tornillos o remaches y corte la posible parte excedente. Min 15 mm Eccedenza Eccedenza Excess length Excess length Excédent Parte sobrante Übermaß Parte sobrante Base-guida Base-guida Base-guide Base-guide Führungsschienen-Basis Base-guida Base-guia Braccio porta Braccio Doorporta arm DoorBras armde la porte Torarm Brazo puerta braccioporta porta AsseAsse inf. inf. braccio Lower axis of door arm Lower of door arm Axeaxis inf. bras de la porte Eje inf. brazo puerta Untere Achse Toram Brazo puerta Carter contrappeso Couterweight casing Càrter contrapeso Carter contrappeso Eje inf. brazo puerta Counterweight casing Carter rail vertical Gegengewichtskasten Càrter contrapeso 110 mm H "A"=Asse motore ForoForo “A”= Asse motore Hole "A"=Motor axis HoleTrou “A”= Motorduaxis "A"=Axe moteur Agujero “A” = Eje motor Bohrung"A"=Motorachse Agujero"A"=Eje motor Eccedenza Excess length Eccedenza Excédent Excess length Übermaß Parte sobrante Parte sobrante APPLICAZIONE DEL MOTORE E DEI RINVII APPLICATION OF THE MOTOR AND TRANSMISSION SYSTEMS INSTALACIÓN DEL MOTOR Y DE LOS SISTEMAS DE TRANSMISIÓN - Inserire il motore nella base-guida in corrispondenza dei 4 fori e fissarlo con i due dadi e viti in dotazione. Successivamente, fissare i rinvii ai montanti verticali dell’anta ed in asse con il motore. - Insert the motor into the base-guide in alignment with the 4 pre-drilled holes. Secure the motor using the two nuts and bolts supplied with the unit. Then attach the transmission systems to the uprights of the doors in alignment with the motor. - Coloque el motor en la base-guía haciendo coincidir los 4 agujeros, y fíjelo con las dos tuercas y tornillos suministrados. Posteriormente fije las transmisiones en los montantes verticales de la hoja y alineados con el motor. Vite Vite Screw Screw Vis Schraube Tornillo Tornillo Rinvio Rinvio Transmission system Transmission system Renvoi Reenvio Vorgelege Reenvio Dado Dado Nut Nut Ecrou Mutter Teurca Tuerca Motore: Motore Montante verticale dell'anta Motor Door upright Motor: verticale dell’anta Moteur MontantMontante vertical du vantail Moteur: Door upright Vertikaler Torpfosten Montante Montante vertical devertical la hoja de la hoja -5- I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L APPLICAZIONE DELLA BASE-GUIDA E001 I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L APPLICAZIONE DEL BRACCIO TELESCOPICO DRITTO E785A APPLICATION OF THE STRAIGHT TELESCOPIC ARM E785A INSTALACIÓN DEL BRAZO TELESCÓPICO RECTO E785A - Alzare completamente l’anta, rilevare la misura “B” (fig. 4) e da questa accorciare sia il braccio sia il tubo di 30 mm. Fissare il tubo e le staffe angolari mediante la vite, la rondella e il dado in dotazione. Applicare il tubo esternamente e possibilmente più vicino al braccio porta e fissarlo mediante vite o robusta saldatura (fig. 5). Applicazione del tubo maggiorato E 787A (per porte di altezza compresa tra 2400 e 2700 mm). - Per l’applicazione rilevare ugualmente la misura “B” e da questa accorciare il tubo di 30 mm. - Raise the door to the fully-open position and measure the length of “B” (see fig. 4). Both the arm and the tube should be trimmed to 30 mm less than the length of “B” Use the nut, washer and bolt supplied with the unit to secure the tube and the angle brackets. Fit the tube externally, as close as possible to the door arm, and fasten with screw or by welding (see fig. 5).Application of the E 787A long tube (for doors with heights of 2400 to 2700 mm). - For installation of the long tube, too, the tube should be trimmed to 30 mm less than the length of “B”. - Levante completamente la hoja, mida la medida ‘B” (fig. 4) y desde ese punto acorte 30 mm tanto el brazo como el tubo. Fije el tubo y los estribos angulares por medio del tornillo, la arandela y la tuerca suministrados. Coloque el tubo en la parte externa y lo más cerca posible del brazo puerta, y fíjelo con un tornillo con una soldadura robusta (fig. 5).Instalación del tubo sobredimensionado E 787A (para puertas de altura comprendida entre 2400 y 2700 mm). - Para la instalación mida igualmente la medida “B’ y desde ese punto acorte 30 mm el tubo. Staffe angolari Angle brackets Estribos angolar Dado Bolt Tuerca Vite Screw Tornillo Rondella Washer Arandela Tubo Tube Rohn Braccio porta Door arm Brazo puerta Fig.4 Anta Wing Hoja -6- Rinvio Transmission system Reenvio - Inserire gli alberi quadri al motore lasciandoli sporgere di 35 mm e bloccarli con i grani di fissaggio posti sull’albero motore (fig. 6). Lubrificare le boccole e inserirle nei rinvii. Tagliare il tubo di trasmissione 10 mm più corto delle distanze L1 ed L2 (distanza tra il profilo della boccola e il profilo dell’albero motore). Lubrificare e inserire il braccio nel tubo e collegare quest’ultimo alla boccola e al rinvio come da fig. 7. APPLICATION SQUARE SHAFTS E781A INSTALACIÓNÁRBOL CUADRADOSE781A - Fit the square transmission shafts to the motor so that they protrude by 35 mm. Anchor the transmission shafts by tightening the screws on the motor drive shaft (see fig. 6). Lubricate the bushings and insert them into the transmission system. Cut the tube so that it is 10 mm shorter than the distances L 1 and L2 (i.e. the distance between the face of the bushing and the edge of the motor drive shaft). Lubricate the arm and insert into the tube. Connect the tube to the bushing and the transmission system as shown in fig. 7. - Introduzca los árboles cuadrados en el motor dejando que sobresalgan 35 mm y bloquéelos con los tornillos de fijación colocados en el árbol motor (fig.6). Lubrique los casquillos y móntelos en las transmisiones. Acorte el tubo de transmisión 10 mm menos que las distancias L1 y L2 (distancia entre el perfil del casquillo y el perfil del eje motor). Lubrique e introduzca el brazo en el tubo y una éste último al casquillo y a la transmisión, tal corno indica la fig. 7. Fig. 6 Vite Screw Tornillo Tubo Tube Rohn Tubo Tube Rohr Albero quadro Panel shaft Eje cuadrado Albero quadro Albero shaft quadro Panel Panel shaft Arbre à section carrée Eje cuadrado Vierkantwellen Eje cuadrado Boccola Bushing Boccola Douille Bushing Casquillo Buchse Casquillo Albero motore Motor shaft Eje motor L1 - 10 mm L2 - 10 mm Fig. 7 Braccio Braccio Arm Arm Bras Brazo Brazo Tubo Tube Rohn Rinvio Transmission system Reenvio Braccio Arm Brazo Boccola Bushing Casquillo -7- I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L APPLICAZIONE ALBERI QUADRI E781A I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L APPLICAZIONE DEL TUBO DI TRASMISSIONE E782A - Estrarre la rondella e la vite posta sull'alberino e inserire la manopola di sblocco ruotandola in modo da sbloccare il motore come da fig. 8 (questo per facilitare il collegamento albero quadro/tubo di trasmissione/braccio). - Inserire al tubo di trasmissione i due morsetti di giunzione. Collegare lo stesso prima all'albero quadro del motore e poi al braccio. - Posizionare i morsetti all'estremità del tubo e bloccare quest'ultimi con le piastre e i grani di fissaggio (fig. 9) ed estrarre la manopola di sblocco. APPLICATION OF THE TRASMISSION TUBE E782A INSTALACIÓN DEL TUBO DE TRANSMISIÓN E782A - Remove the screw and washer from the shaft and fit the release knob. Rotate the release knob in order to release the motor as shown in fig. 8(this facilitates connection of the square shaft/transmission tube/ arm). - Fit the two couplings to the transmission tube. Connect the transmission tube to the square motor drive shaft and then to the arm. - Fit the couplings and the plates to the end of the tube and tighten the anchor screws to secure them in position (fig. 9). - Extraiga la arandela y el tornillo colocado en el eje e introduzca la manecilla de desbloqueo girándola de manera que el motor quede desbloqueado, tal como muestra la fig.8 (para facilitar la conexión árbol cuadrado tubo de transmisión-brazo). - Introduzca en el tubo de transmisión los dos sujetadores de conexión. Conecte el tubo primero al árbol cuadrado del motor y después al brazo. - Coloque los sujetadores en el extremo del tubo y bloquéelos con las placas y los tornillos de fijación (fig.9), y extraiga la manecilla de desbloqueo. Fig. 8 Alberino ShaftAlberino Shaft Axe Eje Welle Eje Manopola Manopola Knob Knoh Manecilla Bouton Griff Manecilla Morsetto Morsetto Coupling Coupling Bornes conexion Pièce dedejonction Verbindungdklemme Bornes de conexion 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm Tubo di trasmissione Tubo di trasmissione Transmission tube Transmission tube Tubede detransmission transmission Tubo Transmissionsrohr Tubo de transmission Fig. 9 Grano Grano Screw Screw Vis Tornillo Stift Tornillo Morsetto di giunzione Copling Morsetto giunzione Pièce dedijonction Copling Verbindungsklemme Bornes Bornesde deconexion conexion Piastra Plate Piastra Plaque PlattePlate Placa Placa Tubo di trasmissione 5 mm Tubo di trasmissione Transmission tube Transmission tube Tube transmission Tubo dede transmission Transmissionsrohr Albero quadro Tubo de transmission Albero quadro Panel shaft Panel shaft Arbre à section carrée Eje cuadradol Vierkantwellen Eje cuadrado -8- NOTE FOR LATERAL INSTALLATION OF ONE MOTOR NOTA PARA LA INSTALACIÓN LATERAL DE UN MOTOR Le fasi sono uguali a quelle descritte con le sole differenze seguenti: - applicare la base-guida sovrapponendola al montante verticale dell’anta. - usufruire di una confezione di E781A applicandolo al montante verticale opposto al motore. The procedure is identical to that described previously, though with the following exceptions: - fit the base-guide over the door upright. - use the E781A set, which should be fitted to the upright on the side opposite the motor. Los procedimientos son iguales a los antes descritos, con estas únicas diferencias: - instale la base-guía superponiéndola al montante vertical de la hoja. - utilice un kit de E781A aplicándolo al montante vertical opuesto al motor. Base-guida Base-guida Base-guide Base-guide Führungsschienen-Basis Base-guia Base-guia Montante verticale dell'anta Montante verticale dell’anta Door upright Door upright Montant vertical du vantail Montante vertical de la hoja Vertikaler Torpfosten Montante vertical de la hoja NOTA PER L’INSTALLAZIONE LATERALE DI DUE MOTORI NOTE FOR LATERAL INSTALLATION OF TWO MOTORS NOTA PARA LA INSTALACIÓN LATERAL DE DOS MOTORES Le fasi sono uguali a quelle descritte per l’installazione centrale con le sole differenze seguenti: - applicare le due basi-guida sovrapponendole ai montanti verticali dell’anta come sopra raffigurato. - inserire, solamente per la versione E1024, il tubo di trasmissione E782A per ottenere così un movimento sincrono dei due motori e un corretto bilanciamento dell’anta. The procedure is identical to that described for central installation of the motor, though with the following exceptions: - fit the two base-guides over the door uprights as shown above. - for version E1024 only: fit the transmission tube E782A to ensure synchronized movement of the two motors and correct balancing of the door. Los procedimientos son iguales a aquellos mencionados para la instalación central, con estas únicas diferencias: - instale las dos bases-guías superponiéndolas a los montantes verticales de la hoja, como se muestra más arriba. - Introduzca, sólo en la versión E 1024, el tubo de transmisión E782A para obtener así un movimiento sincronizado de los dos motores y un correcto equilibrio de la hoja. -9- I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L NOTA PER L’INSTALLAZIONE LATERALE DI UN MOTORE ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE ZE5 v7 CONTROL PANEL CONEXIONES ELÉCTRICAS EN EL CUADRO DE MANDO ZE5 v7 E306/E456 - ZE5 v7 F-Fa Collegamento finecorsa End-stop connection Conexión fin de carrera F FA K E W V Cavo schermato di collegamento dell'Encoder (tipo 2402C 224WG) pronto per ZE5 montato su E001. - Con due motoriduttori, collegare solo un cavo al quadro; - Se lo ZE5 è montato a parete, la lunghezza di cavo massima non deve superare i 5 m; Shielded encoder-connection cable (2402C 224WG type) ready for ZE5 mounted on E001. - With two ratiomotors, connect only one cable to the board; - If the ZE5 is wall-mounted, the maximum cable length must not exceed 5 m; Cable blindado de conexión del Encoder (tipo 2402C 224WG) listo para ZE5 montado en E001. - Con dos motorreductores, conecte un cable solo al cuadro; - Si ZE5 está montado en la pared, la longitud máxima del cable no debe superar 5 m; U U-V-W Collegamento motori Motors connection Conexión motores Massa Ground Tierra L1 L2 + E - U V W E1 E3 10 11 1 2 3 5 7 C1 FA E-K Lampada illuminazione ambiente. Area illumination light Lámpara de alumbrado ambiente. nero black negro rosso red rojo Morsettiera ZE5 ZE5 terminal block Caja de bomes ZE5 COLLEGAMENTI ELETTRICI SUL QUADRO COMANDO ZL170/ZL19A ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE ZL170/ZL19A CONTROL PANEL CONEXIONES ELÉCTRICAS EN EL CUADRO DE MANDO ZL170/ZL19A Vedi documentazione quadri See boards documentation Véase documentación cuadros E1024 - ZL19A M-N Collegamento motori Motors connection COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS EMEGA 24V R-RC 1 RA1 RC1 C RA2 RC2 C FA 1 FC 1 C FA 2 FC 2 C COLLEGAMENTI QUADRO/MOTORIDUTTORE - CONTROL PANEL/GEAR MOTOR CONNECTIONS BRANCHEMENTS ARMOIRE/ MOTORÉDUCTEUR ANSCHLÜSSE SCHALTTAFEL/GETRIEBEMOTOR - CONEXIONES CUADRO/MOTORREDUCTOR M1 N1 M2 N2 N Microinterruttori di rallentamento in chiusura. Microswitch-deceleration on closure Microinterruptor de deceleración en el cierre 2 La schedina ADT va fissata alla morsettiera del motoriduttore come illustrato, e collegata al quadro solamente con i morsetti M, N e R. RC RC FA FA 2 R 3 FA 1 FC 1 C FA 2 FC 2 10 11 E E3 M1 N1 M2 N2 FAST 24V 1 2 3 Collegamento motore Connection to motor Branchement moteur Motoranschluß Conexión motor Microinterruttore di finecorsa in apertura Microswitch-limit switch on aperture Micro-interrupteur fin de course en ouverture Microschalter Endschalter beim Öffnen Microinterruptor final de recorrido en la apertura Microinterruttore di rallentamento in chiusura Microswitch-deceleration on closure Micro-interrupteur ralentissement en fermeture Microschalter Endschalter beim Schließen Microinterruptor de deceleraciön en el cierre Cortocircuitare Short-circuit Court-circuiter kurzgeschlossen werden cortocircuitar R La tarjeta ADT se fija en la caja de conexiones del motorreductor como ilustrado, y se conecta al cuadro solamente con los bornes M, N y R. 2 C M N La carte ADT doit être fixée à la plaque à bornes du motoréducteur, comme indiqué. Elle ne doit être branchée à l'armoire qu'avec les bornes M, N et R. Die ADT-Karte ist am Klemmenbrett des Getriebemotors wie abgebildet zu befestigen und ausschließlich mit den Klemmen M, N und R an die Schalttafel anzuschließen. F-FA RA1 RC1 C RA2 RC2 C ZL170 The ADT card is fastened to the gear motor terminal board as illustrated, and connected to the control panel only with terminals M, N and R. F F M M 1 COLLEGAMENTO 1 MOTORE - CONNECTION 1 MOTOR - BRANCHEMENT 1 MOTEUR ANSCHLUß 1 MOTOR - CONEXIÓN 1 MOTOR Microinterruttore di finecorsa in apertura Microswitch-limit switch on aperture Microinterruptor final de recorrido en la apertura E1024 - ZL170 COLLEGAMENTO 2 MOTORI CONNECTION 2 MOTORS BRANCHEMENT 2 MOTEURS ANSCHLUß 2 MOTOREN CONEXIÓN 2 MOTORES N Conexión motores R I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L COLLEGAMENTI ELETTRICI SUL QUADRO COMANDO ZE5 v7 EMEGA 24V FERNI 24V N.B.: il morsetto RA non è attivo su FAST, FERNI ed EMEGA. NOTE: RA terminal is not active with FAST, FERNI and EMEGA. ATI 24V RA R RC FA N.B.: la borne n'est pas active sur FAST, FERNI et EMEGA. F M N.B.: die Klemme RA ist bei FAST, FERNI und EMEGA nicht aktiviert. N -16- N.B.: el borne RA no está activo en FAST, FERNI y EMEGA, 10-E3 Lampada illuminazione ambiente. Area illumination light Lámpara de alumbrado ambiente. -10- RA R RC 1 2 -20- FA F M N M N R ADT x ZL170 - Portare l’anta a circa 30 mm dall’apertura desiderata. - Ruotare la camma fino a far inserire il microinterruttore (fig.10), e avvitare la vite posta nella camma. ADJUSTING THE STOP MICROSWITCH FOR THE APERTURE MOVEMENT - Move the door to approximately 30 mm from the opening desired. - Turn the cam until the microswitch is activated (fig.10) and screw the screw in the cam. I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORE DI STOP IN APERTURA REGULACIÓN DEL MICROINTERRUPTORDE PARADA DURANTE LA APERTURA - Coloque la hoja a alrededor de 30 mm de la apertura deseada. - Gire la leva hasta hacer entrar el microinterruptor (fig.10), y enrosque el tornillo situado en la leva. 30 mm Camma Camme Fig. 10 Camma Came Nocken Camme Leva Leva Microinterruttore Microinterruttore Microswitch Microswich Micro-interrupteur Mikroschalter Microinterruptor Microinterruptor REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORE DI STOP IN CHIUSURA - Portare l'anta a circa 300 mm dalla chiususa. - Ruotare la camma esterna fino a far inserire il microinterruttore (fig.11) e avvitare la vite posta nella camma. ADJUSTING THE STOP MICROSWITCH FOR THE CLOSURE MOVEMENT - Lower the door to approximately 300 mm from the fully-closed position. - Turn the external cam until the microswitch is activated(fig.11) and screw the screw in the cam. REGULACIÓN DEL MICROINTERRUPTORDE PARADA DURANTE EL CIERRE - Coloque la hoja a alrededor de 30 mm del cierre. - Gire la leva hasta hacer entrar el microinterruptor (fig.11) y enrosque el tornillo situado en la leva E1024 Fig. 11 Microinterruttore Microinteruttore Microswitch Microswicht Micro-interrupteur Microinterruptor Mikrischalter Microinterruptor Camma esterna per il rallentamento Camma esterna per il rallentamento External aecerelation External deceleration cam Came extérieure relentissement Leva exteriorpour para a la deceleratiòn Außennocken für die Bewegungsverlangsamung Leva exterior para la deceleración 300 Camma per lo stopper inloapertura Camma stop in apertura for stop during aperture Cam for stopCam cuting aperture pour le stop dans la phase d'ouverture Leva para la Came parada durante la apertura Nocken für Stop in Öffnungsphase Leva para la parada durante la apertura -11- I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L COMPLETAMENTO DEL MONTAGGIO ASSEMBLY COMPLETION ULTIMACIÓN DEL MONTAJE Dopo aver ultimato le operazioni di montaggio, dei collegamenti elettrici e delle regolazioni, seguire le seguenti fasi: - inserire prima la lampada e poi il coperchio fissandolo mediante le due viti in dotazione; - inserire la manopola di sblocco in quest’ultimo e fissarla con la medesima vite e rondella. After assembling the unit, connecting up the wiring and performing adjustments, proceed as follows: - insert the bulb and then fit the cover using the two screws supplied with the unit. - fit the release knob and secure the knob using the screw and washer. Una vez terminadas las fases de montaje, conexiones eléctricas y regulaciones, efectúe las siguientes operaciones: - introduzca primero la lámpara y después la tapa, fijándola con los dos tornillos entregados; - introduzca en el mismo la manecilla de desbloqueo y fíjela con el mismo tomillo y arandela. Lampada Lampada Bulb Bulb Lámpara Lampe Lampe Lámpara Coperchio Coperchio Cover Cover Couvercle Tapa Haube Tapa Manopola Manopola Knob Knob Manecilla Bouton Griff Manecilla Rondella Rondella Washer Washer Arandela Rondelle Unterlegscheibe Arandela Alberino Alberino ShaftShaft Eje Axe Welle Eje SBLOCCO A MONOPOLA Blocco Blocco Block Block Bloqueo Blocage Blockierung Bloqueo N.B: l'operazione di sblocco va effettuata a motore fermo. -12- Viti Viti Screws Screws Tomillos Vis Schrauben Tomillos KNOB-ACTIONED RELEASE MECHANISM Manopola Manopola Knob Knob Bouton Manecilla Griff Manecilla N.B: perform this step with the motor stopped. DESBLOQUEO CON MANECILLA Sblocco Sblocco Release Release Déblocage Desbloqueo Entriegelung Desbloqueo N.B.: el desbloqueo se debe efectuar con el motor parado. TESTS ENSAYOS - Far oscillare l’anta: se non resta in equilibrio in ogni posizione, intervenire sui contrappesi come segue: motore applicato centralmente: il peso del motore va diviso e ripartito nei due contrappesi in modo equo; motore applicato lateralmente: il peso del motore viene ripartito in circa 1/3 sul contrappeso del lato motore e 2/3 su quello opposto; due motori applicati lateralmente: incrementare un contrappeso del peso di un motore e così anche per il secondo; per le porte basculanti a molle, invece, spostare il punto di attacco di queste nel foro più adatto. - Con l’applicazione dei bracci snodati E783 verificare che, in apertura e in chiusura dell’anta, l’angolo X formato dai bracci non superi i 130° (fig. A -B). In questo caso spostare il braccio superiore nel foro più adatto della staffa di aggancio. - Move the door up and down. If the door does not remain in each position, adjust the counterweights as follows: Central motor: the weight of the motor should be equally distributed between the counterweights. One lateral motor: the weight of the motor should be distributed as follows: 1/3 on the counterweight on the motor side, 2/3 on the opposite counterweight. Two lateral motors: increase both counterweights by the weight of one motor. For spring-balanced doors, move the anchor point to the most suitable hole. - For applications with articulated arms (E 783), check that when opening and closing the door the angle X formed by the arms does not exceed 130° (see fig. A - B). If necessary, move the upper arm to the most suitable hole on the bracket. - Haga oscilar la hoja: si no queda en equilibrio en todas las posiciones, regule los contrapesos de la siguiente manera: motor montado en el centro: el peso del motor se divide y reparte en los dos contrapesos en partes iguales; motor montado en el costado: el peso del motor se reparte en alrededor de 1/3 sobre el contrapeso del lado motor y 2/3 sobre aquel opuesto; dos motores montados en los costados: aumente un contrapeso en una cantidad igual al peso de un motor y también haga lo mismo para el otro.En cambio, para las puertas basculantes de muelles, desplace el punto de fijación de éstas situándolo en el orificio más adecuado. - Al montar los brazos articulados (E 783) controle que, en apertura y cierre de la hoja, el ángulo X formado por los brazos no supere 130° (fig. A – B). Si así fuera, desplace el brazo superior en el orificio más adecuado del estribo de enganche. B A X X -13- I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L COLLAUDI I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L PORTA BASCULANTE SNODATA A CONTRAPPESI O A MOLLE CON GUIDA CUSCINETTO DI MINIMO 25 MM E MOTORE APPLICATO CENTRALMENTE. ARTICULATED OVERHEAD DOOR WITH COUNTERWEIGHTS OR SPRING BALANCING, WITH BEARING GUIDE OF AT LEAST 25 MM AND CENTRALLY-MOUNTED MOTOR. PUERTA BASCULANTE ARTICULADA POR CONTRAPESOS O MUELLES CON GUÍA COJINETE DE 25 MM MÍNIMO Y MOTOR MONTADO EN EL CENTRO. - Applicare la base-guida E001 e la staffa di ancoraggio come da fig. 1 rispettando le quote di tav.1. Applicare il motore e i rinvii come da pag. 7 e i bracci snodati E783 come da fig. 2. Installare gli accessori di rinvio E781A, il tubo di trasmissione E782A e procedere ai collegamenti elettrici e alle regolazioni. Nota: per l’installazione laterale di uno o due motori, vedere pag. 11. - Fit the base-guide E001 and the anchor bracket as shown in fig. 1. Observe the distances shown in table 1. Fit the motor and the transmission system as shown on page 7 and fit the articulated arms E783 as shown in fig. 2. Fit the E 781A and E 782A. Connect up the wiring and perform the necessary adjustments. Note: for lateral installation with one or two motors, refer to page 11. - Instale la base guía E001 y el estribo de anclaje, tal como muestra la fig. 1, respetando las medidas de la tab. 1.Instale el motor y las transmisiones como se describe en la pág. 7 y los brazos articulados E783 como muestra la fig. 2.Instale los accesorios de transmisión E781A, el tubo de transmisión E782A, y haga las conexiones eléctricas y las regulaciones. Nota: para la instalación lateral de uno o dos motores, véase pág. 11. Cerniera superiore Upper hinge Bisagra superior Fig. 1 Fig. 2 Z X Asse cerniera Hinge axis Eje Bisagra Cerniera inferiore Lower hinge Bisagra Inferior Staffa di ancoraggio Achor bracket Estribo de anclaje Min. 5 Foro “A” Hole “A” Agujero “A” Y Staffa di ancoraggio Anchor Brakcket Estribo de anclaje Asse motore Motor axis Eje motor Braccio superiore Upper arm Brazo superior Carter contrappeso Counterweight casing Cárter contrapeso Base-guida Base-guide Base-guia Braccio Arm Brazo Guida cuscinetto Bearing guide Guia cojinete Min. 25 Tav. 1 Z mm X mm Y mm BRACCIO - ARM - BRAZO 800÷1000 500 410 E783+E784* <800 190 200 E783 *Se Z=800, E784 va accorciato a 400 mm -14- * If Z=800, E784 should be shortened to 400 mm * Si Z=800, E784 se debe acortar 400 mm OVERHEAD DOOR WITH COUNTERWEIGHTS OR SPRING BALANCING, WITH BEARING GUIDE OF AT LEAST 25 MM AND CENTRALLY-MOUNTED MOTOR PUERTA BASCULANTE POR CONTRAPESOS O MUELLES CON GUÍA COJINETE DE 25 MM MÍNIMO Y MOTOR MONTADO EN EL CENTRO - Applicare la base-guida E001 e la staffa di ancoraggio come da fig. 1 rispettando le quote di tav.1. - Applicare il motore e i rinvii come da pag. 7 e i bracci snodati E783 come da fig. 2. - Installare gli accessori di rinvio E781A, il tubo di trasmissione E782A e procedere ai collegamenti elettrici e alle regolazioni. Nota: per l’installazione laterale di uno o due motori, vedere pag. 11. - Fit the base-guide E001 and the anchor bracket as shown in fig. 1. Observe the distances shown in table 1. - Fit the motor and the transmission system as shown on page 7 and fit the articulated arms E783 as shown in fig. 2. - Fit the E781A and E782A. Connect up the wiring and perform the necessary adjustments. Note: for lateral installation with one or two motors, refer to page 11. - Instale la base guía E001 y el estribo de anclaje, tal como muestra la fig. 1, respetando las medidas de la tab 1. - Instale el motor y las transmisiones como se describe en la pág. 7, y los brazos articulados E785 como muestra la fig.2. - Instale los accesorios de transmisión E781A, el tubo de transmisión E782A y haga las conexiones eléctricas y las regulaciones. Nota: para la instalación lateral de uno o dos motores, véase pág.11. Fig. 1 Base-guida Base-guide Base-guia Fig. 2 X Staffa di ancoraggio Anchor bracket Estribo de anclaje Asse braccio porta Door arm axis Eje brazo puerta Min. 5 mm Y H Asse motore Motor axis Eje motor Foro “A” Hole “A” Aguiero “A” Staffa di ancoraggio Anchor Bracket Estribo de anclaie Braccio superiore Upper arm Brazo superior Rinvio Transmission system Reenvio Carter contrappeso Counterweight casing Càrter contrapeso Braccio Arm Braz Guida cuscinetto Bearing guide Guia cojinete Min. 25 mm Tav. 1 H mm X mm Y mm BRACCIO - ARM - BRAZO 2400 190 200 E783 2400-2700 190 200 E783+E784 >2700 500 0 E783+E784 -15- I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L PORTA BASCULANTE A CONTRAPPESI O A MOLLE CON GUIDA CUSCINETTO DI MINIMO 25 MM E MOTORE APPLICATO CENTRALMENTE OVERHEAD DOOR WITH COUNTERWEIGHTS,OR SPRING BALANCING WITHOUT BEARING GUIDE; GAP BETWEEN DOOR ARM AND COUNTERWEIGHT CASING AT LEAST 15 MM; CENTRALLY-MOUNTED MOTOR PUERTA BASCULANTE POR CONTRAPESOS O MUELLES SIN GUÍA COJINETE CON UN ESPACIO ÚTIL ENTRE EL BRAZO PUERTA Y EL CÁRTER DEL CONTRAPESO NO INFERIOR A 15 MM, CON MOTOR MONTADO EN EL CENTRO - Applicare la base-guida E001 come da fig. 1 rispettando le quote di tav. 1. Applicare il motore e i rinvii come da pag. 7 e i bracci telescopici curvi E786A. Installare gli accessori di rinvio E781A, il tubo di trasmissione E782A e procedere ai collegamenti elettrici e alle regolazioni. Nota: per l’installazione laterale di uno o due motori, vedere pag. 11. - Fit the base-guide E001 as shown in fig. 1. Observe the distances shown in table 1. - Fit the motor and the transmission system as shown on page 7 and fit the curved telescopic arms E786A. - Fit the E781A and E782A. Connect up the wiring and perform the necessary adjustments. Note: for lateral installation with one or two motors, refer to page 11. - Instale la base guía E001 corno muestra la fig. 1, respetando las medidas de la tab 1. - Instale el motor y las transmisiones como se describe en la pág. 7 y los brazos telescópicos curvos E786A. - Instale los accesorios de transmisión E781A , el tubo de transmisión E782A y haga las conexiones eléctricas y las regulaciones. Nota: para la instalación lateral de uno o más motores, véase pág 11. Fig. 1 Tav. 1 Min 20 H mm BRACCIO - ARM - BRAZO 2400 E786A 2400-2700 E786A+E787A Min. 15 E 786 A Asse braccio porta Asse braccio porta Door arm axis Door arm axis AxeEje bras de puerta la porte brazo Achse Torarm Eje brazo puerta H Foro“A” "A" Foro Hole“A”"A" Hole Trou "A" Aguiero “A” Bohrung "A" Agujero "A" 110 I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L PORTA BASCULANTE A CONTRAPPESI O A MOLLE SENZA GUIDA CUSCINETTO AVENTE SPAZIO UTILE TRA BRACCIO PORTA E CARTER DEL CONTRAPPESO NON INFERIORE A 15 MM, CON MOTORE APPLICATO CENTRALMENTE Rinvio Rinvio Transmission system Transmission system Renvoi Reenvio Asse motore Asse motore Motor axis Motor axis Axemotor du moteur Eje Motorachse Eje motor Vorgelege Reenvio Base-guida Base-guida Base-guide Base-guide Base-guia Führungsschienen-Basis Base-guia -16- Carter contrappeso Carter contrappeso Counterweight casing Counterweight casing Càrter contrapeso Carter rail vertical Gegengewichtskasten Càrter contrapeso FULLY-RETRACTING OVERHEAD DOOR WITH COUNTERWEIGHTS AND CENTRALLY-MOUNTED MOTOR PUERTA BASCULANTETOTALMENTE ESCAMOTEABLE POR CONTRAPESOS Y MOTOR MONTADO EN EL CENTRO - Applicare la base-guida E001 come da fig. 1 rispettando le quote di tav. 1. - Applicare il motore e i rinvii come da pag. 7 e i bracci telescopici dritti E785A. - Installare I’E781A, I’E782A, procedere ai collegamenti elettrici e alle regolazioni. Nota: per l’installazione laterale di uno o due motori, vedere pag. 11. - Fit the base-guide E001 as shown in fig. 1. Observe the distances shown in table 1. - Fit the motor and the transmission system as shown on page 7 and fit the straight telescopic arms E785A. - Fit the E781A and E782A. Connect up the wiring and perform the necessary adjustments. Note: for lateral installation with one or two motors, refer to page 11. - Instale la base guía E001 corno muestra la fig. 1, respetando las medidas de la tab 1. - Instale el motor y las transmisiones como se describe en la pág. 7 y los brazos telescópicos rectos E785A. - Instale el E781A y el E782A y haga las conexiones eléctricas y las regulaciones. Nota: para la instalación lateral de uno o dos motores, véase pág. 11. Fig. 1 Tav. 1 Staffa Staffa angolare angolare Angle Angle Bracket Bracket Etrier Estribo angular Eckbügel Estribo angular H mm BRAS -ARM - HEBELARM 2000-2700 E785A+E787A H/2 E 785 A Foro "A" Foro “A” Hole "A" Hole “A” Trou "A"“A” Agujero Bohrung "A" Agujero "A" H Asse motore Asse motore Motoraxis axis Motor Axemotor du moteur Eje Contrappeso Contrappeso Counterweight Counterweight Rail vertical Contrapeso Gegengewicht Contrapeso Motorachse Eje motor H/2 Base-guida Base-guida Base-guide Base-guide Führungsschienen-Basis Base-guia Base-guia -17- I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L PORTA BASCULANTE A TOTALE RIENTRANZA CON CONTRAPPESI E MOTORE APPLICATO CENTRALMENTE I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L PORTA BASCULANTE A TOTALE RIENTRANZA CON MOLLE E MOTORE APPLICATO LATERALMENTE FULLY-RETRACTING OVERHEAD DOOR WITH SPRING BALANCING AND LATERALLY-MOUNTED MOTOR PUERTA BASCULANTE TOTALMENTE ESCAMOTEABLE DE MUELLES Y MOTOR MONTADO EN EL CENTRO - Applicare la base-guida E001 come da fig. 1 rispettando le quote di tav. 1. - Applicare il motore e i rinvii come da pag. 7 e i bracci telescopici dritti E785A. - Procedere ai collegamenti elettrici e alle regolazioni. Nota: per l’installazione laterale di due motori, applicare due basi-guida e procedere come sopra descritto. - Fit the base-guide E001 as shown in fig. 1. Observe the distances shown in table 1. - Fit the motor and the transmission system as shown on page 7 and fit the straight telescopic arms E785A. - Connect up the wiring and perform the necessary adjustments. Note: for lateral installation with two motors, fit the two base-guides and proceed as described above. - Instale la base guía E001 como muestra la fig. 1, respetando medidas de la tab. 1. - Instale el motor y las transmisiones como se describe en la pág. 7, y los brazos telescópicos rectos E785A. - Haga las conexiones eléctricas y las regulaciones. Nota: para la instalación lateral de dos motores, monte las dos bases-guía y proceda como indicado más arriba. Tav. 1 Fig. 1 H mm BRACCIO - ARM - BRAZO 2000-2400 E785A 2400-2700 E785A+E787A D minima possibile D == Distanza Distanza minima possibile Minimum possible distance Minimum possible distance Distance minimum Distancia minima posiblepossible Kleinstmöglicher Abstand Distancia minima posible D H Base-guida Base-guida Base -guide Base-guide Base -guia Führungsschienen-Basis Base-guia Asse motore = Foro “A” Motor axis = Hole “A” Asse motore = Foro "A" Eje motoraxis = Aguiero “A” "A" Motor = Hole * Barra di collegamento * Barra di collegamento Connector Connectorbar bar Barre de de raccordement Barra unio Verbindungssyange Barra de union 110 E 785 A saldare se la porta é troppo flessibile * *Da Da saldare se la porta é troppo flessibile Weld if the door in not sufficiently rigid it the door in not suffeciently rigid AAWeld souder si la porte est trop flexible soldar si la puerta es demasiado flexible Zu verschweißen, wenn das Tor zu flexibel ist. A soldar si la puerta es demasiado flexible -18- 0 75 Axe du moteur = Trou "A" Motorachse = Bohrung "A" Eje motor = Agujero "A" I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L ACCESSORI OPZIONALI - OPTIONAL ACCESSORIES - ACCESORIOS OPCIONALES E 881 Elettroblocco di chiusura Eletrical locking system Bloque eléctrico de cierre E 783 E 784 E 785 A E 786 A Tipi di bracci Types of arms Tipos de brazos E 787 A ACCESSORI OPZIONALI OPTIONAL ACCESSORIES ACCESORIOS OPCIONALES V121 - Dispositivo di sblocco con applicazione su maniglia con cordino (L=3m) completo di rinvio V121 - Locking system for installation on handle, with 3m. cable and attachment. V121- Dispositivo de desbloqueo con instalación en manilla con cable (L=3m) provisto de transmisión. ATTENZIONE: evitare di formare angoli angoli acuti e retti con cordino sblocco di sblocco ATTENZIONE:evitare di formare acuti e ilretti con di il cordino ATTENTION: ensure that the path of the release cable has neither sharp not right angles ATTENTION: ensure thedes path of the release cable haslaneither sharp right angles ATTENTION: eviter dethat créer angles aigus et droits avec cordelette de not déblocage ATENCON: ángulos agudos y rectos con el cordón deverhindem desbloqueo WICHTIG: dieevitar Bildugformar von spitzen und rechten Winkeln durch den Entriegelungsseil ATENCÓN: evitar formar ángulos agudos y rectos con el cordón de desbloqueo Cordino di sblocco SERIE VER-EMEGA CANCELLI AUTOMATICI | VER-EMEGA SERIES | SÉRIE VER-EMEGA | BAUREIHE VER-EMEGA | SERIE VER-EMEGA Cordino di sblocco Release cord Cordelette de déblocage Entriegelungsseil Cuerda para el desbloqueo V121 rev. 2.0 03/2001 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119E28 Molla di ritorno Molla di ritorno Return spring Return spring Ressort de retour Muelle de retorno Rückstellfeder Muelle de retorno Molla di ritorno Retun spring Ressort de retour Rückstellfeder Resorte de retorno Cordino di sblocco Release cord Cordelette de déblocage Entriegelungsseil Cuerda para el desbloqueo Manopola di sblocco Release knob Bouton de déblocage Entriegelungshebel Pomo de desbloqueo 5 5 Vite fissaggio cavo sblocco Release cable anchor bolt Vis de fixation du cable de déblocage Stellschraube Entriegelungsseil Tornillo de fijación cable de desbloqueo Documentazione Tecnica 28 MECCANISMO DI SBLOCCO ESTERNO A CORDINO CORD-TYPE EXTERNAL MECHANICAL RELEASE DISPOSITIF DE DÉBLOCAGE DE L'EXTERIEUR PAR CORDELETTE AUSSEN-NOTENTRIEGELUNG DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO DESDE EL EXTERIOR MEDIANTE CUERDA Molla di ritorno Retun spring Ressort de retour Rückstellfeder Resorte de retorno Cordino di sblocco Release cable Release cable Cuerda de desbloqueo Cordelette de deblocage Entriegelungsseil Cuerda de desbloqueo Vite fissaggio cavo sblocco Release cable anchor bolt Vis de fixation du cable de déblocage Stellschraube Entriegelungsseil Tornillo de fijación cable de desbloqueo Manopola di sblocco Release knob Bouton de déblocage Entriegelungshebel Pomo de desbloqueo EMEGA VER Vedi documentazione sblocco See release documentation 3 Registro Adjuster Réglage Einsteller Dispositivo de ajuste 1 Véase documentación del desbloqueo Anello di bloccaggio Lock ring Anneau de blocage Sicherungsring Anillo de bloqueo 5 6 2 Attacco Attachment Fixation Anschlussstück Conexión Maniglia di sblocco Release handle Poignée de déblocage Entriegelunggriff Mando de desbloqueo ATTENZIONE: evitare di formare angoli acuti e retti con il cordino di sblocco. L'operazione di sblocco va effettuata a motore fermo. ATTENTION: ensure that the path of the release cable has neither sharp nor right angles. Perform this stop with the motor stopped. 4 Sblocco Release Déblocage Entriegelt Desbloqueo Blocco Engage Blocage Blockierend Bloqueo ATTENTION: eviter de créer WICHTIG: die Bildung von CUIDADO: evitar que se fordes angles aigus et droits spitzen und rechten Winkeln men angulos agudos y recavec la cordelette de déblo- durch den Entriegelungsseil tos con la cuerda de desblocage. L'opération de déblo- verhindern. Der Entriegequeo. La operación de descage doit être effectuée lors- lungsvorgang muß bei ausge- bloqueo se debe efectuar que le moteur est arrêté. schaltetem Motor ausgeführt con el motor parado. werden. Vite di sbloccaggio Vite di bloccaggio cordinocordino Release cablecable anchoranchor screw screw Release Vis de blocage de la cordelette Sujetador de la cuerda Seilbefestingungsschraube Sujetador de la cuerda MANUNTENZIONI PERIODICHE PERIODIC MAINTENANCE OPERATIONS MANTENIMIENTO PERIÓDICO Il gruppo non necessita di alcuna manutenzione specifica. Solo come misura cautelativa e in caso di servizio intensivo è opportuno controllare il cavo collegato al motore e ingrassare le boccole, i bracci e le guide dei cuscinetti di scorrimento. This unit requires no specific maintenance. However, as a precaution and in case of heavy-duty service, it is advisable to check the cable connected to the motor and to grease the bushings, the arms and the bearing guides at regular intervals. El grupo no necesita ningún mantenimiento específico. Únicamente como precaución y en caso de uso intensivo es conveniente controlar el cable conectado al motor y engrasar los casquillos, los brazos y las guías de los cojinetes de deslizamiento. -19- I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 98/37/CE DIRETTIVA M ACCHINE 98/37/CE - 98/79/CE DIRETTIVA BASSA T ENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE DIRETTIVA C OMPATIBILITÀ E LETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE DIRETTIVA MATERIALI DA C OSTRUZIONE 89/106/CEE I Rappresentanti della CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i denominato/i ... E306 • E456 • E1024 E 001 • V 121 • E 781A • E 782A • E 783 • E 784 • E 785A E 786A • E 787A • E 881 • LB18 • ZE5 • ZL170 • ZL19A N ORMATIVE : EN 13241-1, EN 12453, EN 12445, EN 12635, EN 12978, EN 60335-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60204-1 AVVERTENZA IMPORTANTE! È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva Macchine 98/37/CE … sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti Direttive e alle parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate: L’Amministratore Delegato Sig. Andrea Menuzzo Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDF B IT V006 ver.1.0 MANUFACTURER’S DECLARATION As per Enclosure II B of Machinery Directive 98/37/CE MACHINERY D IRECTIVE 98/37/CE - 98/79/CE LOW V OLTAGE D IRECTIVE 73/23/EEC - 93/68/EEC LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY D IRECTIVE 89/336/EEC - 92/31/EEC CONSTRUCTION P RODUCTSS D IRECTIVE 89/106/CE The representatives of CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Hereby declare, under their own respons ibility, that the product/s called ... E306 • E456 • E1024 E 001 • V 121 • E 781A • E 782A • E 783 • E 784 • E 785A E 786A • E 787A • E 881 • LB18 • ZE5 • ZL170 • ZL19A S TANDARDS : EN 13241-1, EN 12453, EN 12445, EN 12635, EN 12978, EN 60335-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60204-1 IMPORTANT CAUTION! It is forbidden to market/use product/s that are the subject of this declaration before completing and/ or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery Directive 98/37/CE … comply with the National Law related to the following European Directives and to the applicable parts of the following Standards: the Managing Director Mr. Andrea Menuzzo Reference code to request a true copy of the original: DDF B EN V006 ver.1.0 DECLARACION DEL FABRICANTE De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de Máquinas 98/37/CE ILos Representantes de la compañía DIRECTIVA DE MÁQUINAS 98/37/CE - 98/79/CE DIRECTIVA DE B AJA T ENSIÓN 73/23/CEE - 93/68/CEE DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD E LECTROMAGNÉTICA 89/336/CEE - 92/31/CEE DIRECTIVA MATERIALES PARA LA FABRICACIÓN 89/106/CEE CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Declaran bajo su responsabilidad que el/los producto/s denominado/s ... E306 • E456 • E1024 E 001 • V 121 • E 781A • E 782A • E 783 • E 784 • E 785A E 786A • E 787A • E 881 • LB18 • ZE5 • ZL170 • ZL19A N ORMATIVAS : EN 13241-1, EN 12453, EN 12445, EN 12635, EN 12978, EN 60335-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60204-1 ADVERTENCIA IMPORTANTE! Está prohibido hacer uso de el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes de completarlo/ s y/o incorporarlo/s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de Máquinas 98/37/CE. … son de conformidad con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes, establecidos por las siguientes Directivas y con las partes aplicables de las Normativas de referencia que se indican a continuación: el Administrador Delegado Sig. Andrea Menuzzo Código de referencia para solicitar una copia de conformidad con la copia original: DDF B ES V006 ver.1.0 Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. ASSISTENZA TECNICA NUMERO VERDE 800 295830 SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI CASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted for any error or omission. CAME NORD S.R.L._____________COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL) (+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAME BELGIUM_NV-SA_______________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones. CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 15037830 (+49) 07 150378383 CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 01159 210430 (+44) 01159 210431 ACCESSOIRES EN OPTION - TOEBEHOREN - OPTIONALS E 881 Dispositif de blocage életromécanique (de fermture) Electromechanische ontgrendeling (bij sluiting) Elektrische Blockung in der Schließphase E 783 E 784 E 785 A E 786 A Types de bras Types overbrengingsarmen E 787 A ACCESSOIRES EN OPTION TOEBEHOREN OPTIONALS V121 – Dispositif de déblocage à appliquer sur la poignée avec cordelette (L=3m) et renvoi V121 - Deblokkagesysteem aan te sluiten op de deurklink - lengte kabel = 3m V121 - Auf Griff montierte Entriegelungsvorrichtung mit Seilzug (L=30), komplett mit Vorgelege. ATTENZIONE: evitare di formare angoli acuti e retti con il cordino di sblocco ATTENTION: ensure that the path of the release cable has neither sharp not right angles ATTENTION: desangles anglesaigus aigus droits avec la cordelette de déblocage ATTENTION:eviter eviterde de créer créer des etet droits avec la cordelette de déblocage OPGEPAST: vermijdt rechte hoeken in de Ontgrendelingskabel WICHTIG: die Bildug von spitzen und rechten Winkeln durch den Entriegelungsseil verhindem ATENCÓN: evitar formar agudos y rectosWinkeln con el cordón deden desbloqueo WICHTIG: die Bildug vonángulos spitzen und rechten durch Entriegelugsseil verhindem Cordelette de deblocage SERIE VER-EMEGA CANCELLI AUTOMATICI | VER-EMEGA SERIES | SÉRIE VER-EMEGA | BAUREIHE VER-EMEGA | SERIE VER-EMEGA Cordino di sblocco Release cord Cordelette de déblocage Entriegelungsseil Cuerda para el desbloqueo V121 Cordino di sblocco Release cord Cordelette de déblocage Entriegelungsseil Cuerda para el desbloqueo Vite fissaggio cavo sblocco Release cable anchor bolt Vis de fixation du cable de déblocage Stellschraube Entriegelungsseil Tornillo de fijación cable de desbloqueo Registro Adjuster Réglage Einsteller Dispositivo de ajuste Voir documentation déblocage Zie documentatie ontgrendeling Siehe Unterlagen Entriegelungsvorrichtung EMEGA VER 3 Ressort de retour Molla di ritorno Veertje Return spring Rückstellfeder Ressort de retour Rückstellfeder Muelle de retorno Manopola di sblocco Release knob Bouton de déblocage Entriegelungshebel Pomo de desbloqueo 5 Manopola di sblocco Release knob Bouton de déblocage Entriegelungshebel Pomo de desbloqueo 1 rev. 2.0 03/2001 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119E28 Molla di ritorno Retun spring Ressort de retour Rückstellfeder Resorte de retorno 5 Vite fissaggio cavo sblocco Release cable anchor bolt Vis de fixation du cable de déblocage Stellschraube Entriegelungsseil Tornillo de fijación cable de desbloqueo Documentazione Tecnica 28 MECCANISMO DI SBLOCCO ESTERNO A CORDINO CORD-TYPE EXTERNAL MECHANICAL RELEASE DISPOSITIF DE DÉBLOCAGE DE L'EXTERIEUR PAR CORDELETTE AUSSEN-NOTENTRIEGELUNG DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO DESDE EL EXTERIOR MEDIANTE CUERDA Molla di ritorno Retun spring Ressort de retour Rückstellfeder Resorte de retorno Cordino di sblocco Ontgrendelingskabel Release cable Entriegelungsseil Cordelette de deblocage Entriegelungsseil Cuerda de desbloqueo Anello di bloccaggio Lock ring Anneau de blocage Sicherungsring Anillo de bloqueo 5 6 2 Attacco Attachment Fixation Anschlussstück Conexión Maniglia di sblocco Release handle Poignée de déblocage Entriegelunggriff Mando de desbloqueo ATTENZIONE: evitare di formare angoli acuti e retti con il cordino di sblocco. L'operazione di sblocco va effettuata a motore fermo. ATTENTION: ensure that the path of the release cable has neither sharp nor right angles. Perform this stop with the motor stopped. 4 Sblocco Release Déblocage Entriegelt Desbloqueo Blocco Engage Blocage Blockierend Bloqueo ATTENTION: eviter de créer WICHTIG: die Bildung von CUIDADO: evitar que se fordes angles aigus et droits spitzen und rechten Winkeln men angulos agudos y recavec la cordelette de déblo- durch den Entriegelungsseil tos con la cuerda de desblocage. L'opération de déblo- verhindern. Der Entriegequeo. La operación de descage doit être effectuée lors- lungsvorgang muß bei ausge- bloqueo se debe efectuar que le moteur est arrêté. schaltetem Motor ausgeführt con el motor parado. werden. Visdide blocage cordino de la cordelette Vite bloccaggio Blokkagevijs van screw de kabel Release cable anchor VisSelibefestingungsschraube de blocage de la cordelette Seilbefestingungsschraube Sujetador de la cuerda ENTRETIEN PÉRIODIQUE PERIODIEK ONDERHOUD REGELMÄßIGE WARTUNG Le groupe ne nécessite d’aucun entretien particulier. Il est néanmoins conseillé de contrôler le câble relié au moteur et de graisser les douilles, les bras et les glissières des coussinets en cas d’usage intensif. Dit systeem is onderhoudsvrij. Bij intensief gebruik kan het wel gebeuren dat de aansluitingskabel na verloop van tijd versleten raakt. Het kan ook nooit kwaad om de glijarmen en draaipunten te smeren. Die Anlage ist wartungsfrei. Zur Sicherheit und bei starker Beanspruchung und Dauerbetrieb sollten das am Motor angeschlossene Kabel geprüft und Buchsen, Arme und Gleitlagerschienen geschmiert werden. -19- FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH Armtypen