Transcripción de documentos

注意 46 PRECAUCIÓN 32 Compatibilidad 34 Guía de asiento infantil Burley 35 バーレー自転車用シートガイド 49 Instalación del asiento infantil en la bicicleta 36 自転車に自転車用シートを取り付ける 50 互換性 48 Comprobar la alineación del asiento infantil 37 自転車用シートの位置を確認する 51 Fijación de la correa de seguridad 38 安全ストラップを締める 52 Colocación segura del niño 39 お子様を乗せる 53 Ajuste de los reposapiés 40 フットレストを調節する 54 Ajuste de la posición de los arneses 41 シートベルトの位置を調節する 55 Desinstalación del asiento infantil de la bicicleta 42 自転車から自転車用シートを取り外す 56 Antes de circular con la bicicleta 43 自転車に乗る前に 57 Conecte con Burley 43 バーレーをフォロー 57 Identificación del producto 43 製品識別 57 Mantenimiento de su producto Burley 43 バーレー製品のメンテナンス 57 Capacidades máximas 43 最大耐荷重 57 Garantía limitada de Burley 44 バーレー限定保証 58 Importante Antes de usar su asiento de bicicleta, lea atentamente este manual de Burley. Si tiene cualquier pregunta o necesita información adicional, póngase en contacto con su distribuidor autorizado Burley o visite www.burley.com. 重要 自転車用シートを使用する前に、 このバーリ ーのマニュアルをよく理解してください。質問 や追加情報については、バーリーの正規販売 店にお問い合わせいただくか、www.burley. comをご覧ください。 PRECAUCIÓN • ADVERTENCIA El incumplimiento de las instrucciones del fabricante puede dar lugar a lesiones graves o a la muerte del pasajero o conductor. • ADVERTENCIA: No añada equipaje a la silla infantil. - Al añadir equipaje o accesorios, se puede exceder el límite de carga del asiento infantil y reducir su estabilidad (consulte los límites de carga en la página 43). - Se recomienda colocar cualquier equipaje o accesorio adicional en el lado opuesto al asiento infantil de la bicicleta (es decir, utilizar un portaequipajes delantero si se usa un asiento infantil trasero). • ADVERTENCIA: La bicicleta puede responder de manera diferente con un niño en el asiento. - La carga del asiento infantil puede reducir la estabilidad y modificar las características de conducción de la bicicleta, especialmente la dirección y el frenado. - Si se coloca de un asiento infantil en la bicicleta, es posible que el ciclista necesite modificar el método montaje o desmontaje de la bicicleta. El ciclista debe tener cuidado al subir o bajar de la bicicleta. - Antes de cada salida, asegúrese de que el asiento infantil instalado no interfiere con el freno, el pedaleo o la dirección de la bicicleta. • ADVERTENCIA: Nunca aparque ni deje desatendida la bicicleta con un niño en el asiento infantil. - Nunca deje al niño en el asiento infantil con la bicicleta apoyada en la pata de cabra. • ADVERTENCIA: No modifique el asiento infantil. • ADVERTENCIA: No utilice el asiento infantil si hay alguna pieza rota. • ADVERTENCIA: La cinta de seguridad siempre debe ir sujeta al marco de la bicicleta antes de usarla (véase la página 38). • La bicicleta a la que va enganchado el asiento infantil debe funcionar perfectamente, ser de un tipo adecuado a la carga adicional, tener el tamaño adecuado y estar ajustada al ciclista. • Consulte el manual del usuario de la bicicleta o diríjase a su fabricante o proveedor para obtener información pertinente que garantice que la bicicleta es apta para usarla con un asiento infantil. • Apriete bien las sujeciones y compruébelas a menudo. • Asegúrese de que los muelles traseros del sillín van cubiertos con un protector de muelles adecuado. • Compruebe que no haya objetos punzantes al alcance del niño, p. ej. cables deshilachados. • El reflector rojo colocado en el asiento infantil cumple las normas de la CPSC y debe quedar visible en la parte trasera de este asiento, aunque no vaya instalado en la bicicleta. • Asegúrese de no superar la capacidad de carga del portabultos de la bicicleta utilizado para colocar el asiento infantil. - Este asiento infantil solo debe colocarse en portabultos de bicicletas que cumplan con la norma ISO 11243 (consulte la información sobre compatibilidad en la página 6). • Desmonte siempre el asiento infantil cuando transporte la bicicleta en un vehículo de motor. Es necesario porque la fuerza de fuertes vientos y las turbulencias de aire que se generan en el portaequipajes pueden deteriorar o dañar el asiento infantil (especialmente el mecanismo de enganche a la bicicleta) hasta el punto de dejar de funcionar con fiabilidad, lo que podría dar lugar a accidentes o lesiones graves. 32 ESP ASIENTO INFANTIL PARA BICICLETAS PRECAUCIÓN • Compruebe siempre si existe alguna ley específica sobre el transporte de niños en asientos infantiles enganchados a bicicletas que sea de aplicación en el país donde se utilice el asiento. • No lleve a ningún niño en el asiento infantil si es demasiado pequeño para ir sentado de forma cómoda, segura e independiente. Lleve únicamente a niños que puedan ir sentados sin ayuda durante largos periodos, al menos durante el tiempo que vaya a durar el trayecto (conviene consultar a un pediatra antes de transportar a niños menores de un año). • No intente llevar a más de un niño en el asiento infantil. • Asegúrese al principio y compruebe periódicamente que el peso del niño no supera el límite de carga del asiento infantil (consulte los límites de carga en la página 43). • Cerciórese de que ninguna parte del cuerpo, ropa, cordones de zapatos ni juguetes del niño entren en contacto con piezas móviles del asiento infantil o de la bicicleta y haga estas comprobaciones a medida que crece el niño. Entre otros peligros, destacan el atrapamiento de pies en las ruedas o de los dedos en los mecanismos de freno y los muelles del sillín. • Coloque siempre un arnés de 5 puntos bien ajustado alrededor del niño y asegúrese de que queda bien sujeto en el asiento infantil. • Compruebe que el sistema de sujeción no quede suelto o pueda engancharse a piezas móviles, especialmente las ruedas. Cuando no lleve a ningún niño, cierre las hebillas del sistema de sujeción para que las cintas no cuelguen libremente. • Asegúrese de que el ciclista y el niño llevan cascos adecuados según las normas de seguridad aplicables. • El niño que va en el asiento infantil debe ir mejor abrigado que el ciclista y protegido de la lluvia. • Antes de sentar al niño, compruebe si el asiento infantil se ha sobrecalentado (p. ej. por exposición directa al sol). • Nunca salga en condiciones atmosféricas adversas o peligrosas. • No monte en bicicleta de noche sin una iluminación adecuada. • No retire el sistema de montaje en el portabultos del asiento infantil. • No se recomienda utilizar el asiento infantil para circular por superficies fuera de carretera. • Límites máximos de velocidad recomendados: - 24 km/h (15 mph) en carreteras uniformes y rectas; - 8 km/h (5 mph) al girar o en carreteras con firme irregular. INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO Y MANUAL DE SEGURIDAD BURLEY.COM ESP 33 Compatibilidad • Este asiento infantil debe instalarse únicamente en bicicletas con portabultos que: - cumplan la norma ISO 11243. - Capacidad de carga del portabultos ≥ 25 kg (55 lb) - Anchura del portabultos: 120-175 mm (4,72-6,89 in) - Diámetro de tubo del portabultos: 10-16 mm (0,39-0,63 in) • Este asiento infantil debe instalarse únicamente en bicicletas con los siguientes diámetros de rueda: 26”, 650B/27,5”, 700C o 29”. • Este asiento infantil es compatible con bicicletas eléctricas siempre que se cumplan los requisitos especificados anteriormente. • Este asiento infantil NO debe instalarse en: - Bicicleta con suspensión total - Vehículo motorizados (sí en bicicletas eléctricas) • Consulte siempre al fabricante de la bicicleta para asegurarse de que es compatible con asientos infantiles. 4.72”-6.88” | 120-175 mm Ø 0.39”-0.62”| Ø 10-16 mm 26” , 650B/27.5” 700C , 29” 34 ESP Capacidad de carga (asiento infantil + niño + carga): ≥ 25 kg (55 lb) Compatible con bicicletas eléctricas ASIENTO INFANTIL PARA BICICLETAS Guía de asiento infantil Burley: 7. Soporte trasero 1. Arnés 8. Indicador del centro de gravedad 2. Hebilla de 5 puntos 9. Etiqueta del número de serie 3. Cinta de seguridad 10. Sistema de montaje en el portabultos 4. Reposapiés 11. Perilla de ajuste 5. Compartimento trasero de almacenamiento 12. Anillo de bloqueo 13. Abrazadera del portabultos 6. Identificación del producto 6 1 7 8 2 5 3 10 4 9 12 11 13 INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO Y MANUAL DE SEGURIDAD BURLEY.COM ESP 35 Instalación del asiento infantil en la bicicleta 1. Gire la perilla de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj (Figura 1) para abrir la abrazadera del portabultos (Figura 2) hasta una anchura mayor que la del portabultos en el que se va a instalar el asiento infantil. 2. Coloque el asiento infantil en el portabultos y alinéelo según las instrucciones dadas en el apartado «Comprobar la alineación del asiento infantil» de la página 37. 3. Gire la perilla de ajuste en el sentido de las agujas del reloj (Figura 3) hasta que la abrazadera del portabultos comience a engancharse al portabultos (Figura 4a). Asegúrese de que la abrazadera del portabultos está bien sujeta a los tubos del portabultos. 4. Siga girando la perilla de ajuste en el sentido de las agujas del reloj hasta que el asiento infantil quede bien sujeto al portabultos. NOTA: Durante las últimas rotaciones de la perilla de ajuste, deberá escuchar unos clics del anillo de bloqueo. Una vez que el anillo de bloqueo queda bien apretado, debe impedir que la perilla de ajuste pueda girar en sentido contrario a las agujas del reloj (Figura 4b). Figura 1 Figura 3 36 ESP Figura 2 Figura 4 ASIENTO INFANTIL PARA BICICLETAS Comprobar la alineación del asiento infantil • El asiento infantil lleva marcado un indicador del centro de gravedad en la carcasa exterior de plástico (Figura 5a). • El indicador del centro de gravedad DEBE ir colocado: - delante del eje de la rueda trasera de la bicicleta; o bien - a no más de 10 cm (3,93 in) detrás del eje de la rueda trasera de la bicicleta (Figura 5b). • Si el indicador del centro de gravedad está a más de 10 cm (3,93 in) detrás del eje de la rueda trasera, el asiento infantil debe desplazarse hacia delante en el portabultos hasta colocarlo correctamente. NOTA: Asegúrese de que el asiento infantil está bien instalado en el portabultos según las instrucciones dadas en el apartado «Instalación del asiento infantil en la bicicleta» (consulte la página 36) antes de continuar con los pasos siguientes. A B Figura 5 INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO Y MANUAL DE SEGURIDAD BURLEY.COM ESP 37 Fijación de la correa de seguridad 1. Pase la correa de seguridad alrededor del tubo del sillín y asegure la hebilla (Figura 6). 2. Tire del extremo libre de la correa de seguridad hasta fijarla bien al cuadro de la bicicleta (Figura 7). NOTA: Asegúrese de que el extremo libre de la correa de seguridad no toque la rueda de la bicicleta. Si es necesario, se puede envolver el exceso de material de correas alrededor del tubo del asiento varias veces antes de asegurar la hebilla. ADVERTENCIA Asegúrese de que todas las piezas de la bicicleta funcionan correctamente una vez instalado el asiento infantil. Figura 6 38 ESP Figura 7 ASIENTO INFANTIL PARA BICICLETAS Colocación segura del niño 1. Antes de sentar al niño en el asiento infantil, asegúrese de que la bicicleta está estable y de que el asiento está bien sujeto a la bicicleta. Tras colocar al niño en el asiento, abroche y ajuste el arnés. Abroche las correas de hombros y cintura a la hebilla de 5 puntos y ajústelas bien aflojando o apretando los puntos de ajuste de cada una de las 5 correas del arnés (Figura 8). 2. Para mayor seguridad del niño, sujétele los pies con las correas de los reposapiés (Figura 9). Asegúrese de que el niño esté cómodo y no le aprieten demasiado las correas. NOTA: Consulte cómo regular la altura de los reposapiés en el apartado «Ajuste de los reposapiés» (página 40). 3. Para sacar al niño, pulse el botón de liberación amarillo del arnés de 5 puntos (Figura 8a). ADVERTENCIA Evite lesiones graves por caídas o deslizamientos. Utilice siempre el arnés de cinco puntos. A Figura 8 INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO Y MANUAL DE SEGURIDAD Figura 9 BURLEY.COM ESP 39 Ajuste de los reposapiés Cada reposapiés tiene 4 alturas diferentes que pueden regularse para mejorar la comodidad y seguridad del niño: 1. Apriete las pestañas posteriores de cada reposapiés del asiento infantil para soltarlo (Figura 10a), gire y separe el reposapiés de la pata del asiento (Figura 10b). 2. Para volver a fijar el reposapiés al asiento, encaje la pestaña superior trasera en la muesca pertinente de la pata (Figura 11a), bascule el reposapiés hacia abajo en dirección al respaldo del asiento (Figura 11b) hasta que la pestaña trasera encaje en la muesca inferior de la pata del asiento (Figura 12). NOTA: Para que la comodidad y seguridad sean óptimas, el reposapiés debe colocarse a una altura que permita al niño doblar las rodillas a 90°. A B Figura 10 A B Figura 11 40 ESP Figura 12 ASIENTO INFANTIL PARA BICICLETAS Ajuste de la posición de los arneses Los puntos de enganche de las correas superiores de los hombros tienen dos posiciones que pueden regularse según sea el tamaño del niño. 1. Acceda al soporte trasero por la parte trasera del asiento infantil (Figura 13). 2. Gire el soporte trasero lateralmente y páselo por el orificio inferior de ajuste del arnés y por la ranura del cojín del asiento (Figura 14). 3. Pase el soporte trasero por el orificio superior de ajuste del arnés y gírelo hasta fijarlo al respaldo del asiento (Figura 15). 4. Repita los pasos 1-3 para la otra correa del hombro. Asegúrese de que las correas del arnés no quedan retorcidas durante el ajuste (Figura 16). NOTA: Si lo que desea es regular el arnés de la posición superior a la inferior, deberá pasar el soporte trasero por la ranura del cojín del asiento antes de pasarlo por el orificio inferior de ajuste del arnés. Figura 14 Figura 13 Figura 15 INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO Y MANUAL DE SEGURIDAD Figura 16 BURLEY.COM ESP 41 Desinstalación del asiento infantil de la bicicleta 1. Suelte la correa de seguridad soltando la hebilla. 2. Tire del anillo de bloqueo hacia la perilla de ajuste (Figura 17a) y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj (Figura 17b) hasta que la abrazadera del portabultos tenga una anchura mayor que la del portabultos (Figura 18). 3. Levante el asiento infantil del portabultos para quitarlo de la bicicleta (Figura 19). B A Figura 17 Figura 18 Figura 19 42 ESP ASIENTO INFANTIL PARA BICICLETAS Antes de circular con la bicicleta: Mantenimiento de su producto Burley Antes de cada uso, compruebe que: 1. La perilla de ajuste está bien apretada. 2. En anillo de bloqueo está enganchado. 3. La abrazadera del portabultos está bien sujeta al portabultos. 4. La correa de seguridad está sujeta al cuadro y no interfiere con piezas móviles. 5. Los reposapiés están bien sujetos. 6. El centro de gravedad del asiento infantil no está a más de 10 cm (3,93 in) por detrás del eje de la rueda trasera de la bicicleta. 7. Todos los componentes de la bicicleta siguen funcionando correctamente. 8. El asiento infantil no interfiere con el freno, el pedaleo o la dirección de la bicicleta. 9. La carga no supera los 18 kg (40 lb). 10. La bicicleta funciona perfectamente (Consulte las instrucciones del fabricante de la bicicleta). 11. El pasajero lleva casco 12. El niño está bien sujeto con el arnés de 5 puntos y las correas de los pies. 13. El cuerpo, los cordones de los zapatos o los juguetes del niño no tocan ninguna pieza móvil del asiento o de la bicicleta. 14. La iluminación es adecuada para las condiciones de circulación. 15. Inspeccione todos los componentes en busca de daños. - No utilice el asiento infantil si hay algún componente dañado. - Los componentes dañados deben sustituirse antes de usar el asiento infantil. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Burley para la sustitución de piezas dañadas o desgastadas. Limpieza: • Limpie el asiento infantil con agua jabonosa suave (no emplee productos abrasivos, corrosivos o tóxicos). • Déjelo secar a temperatura ambiente. Almacenamiento: • Para prolongar la vida útil del asiento, guárdelo en espacios interiores y alejado de la luz solar directa. • El asiento infantil no debería almacenarse a temperaturas por debajo de los -20 °C (-4 °F) o por encima de los 65 °C (149 °F). • El gancho de plástico que lleva el asiento infantil puede conservarse para colgarlo de la pared. Capacidades máximas • Peso máximo del niño: - 18 kg (40 lb) • Peso máximo en el compartimento trasero de almacenamiento: - 1,0 kg (2,2 lb) • Carga máxima nominal: - 18 kg (40 lb), un niño + carga • Edad mínima del niño: 12 meses* * Si el niño es menor de 12 meses, consulte a un pediatra. • Edad máxima del niño: 5 años* * Con independencia de la edad, el niño no debe superar el límite de peso. Conecte con Burley: Tanto si monta en bicicleta todo el año como si lo hace solo con buen tiempo, Burley desea compartir su entusiasmo por sacar el máximo partido a su bicicleta. Gracias por su confianza. Nuestro más sincero agradecimiento. twitter.com/burleytrailers facebook.com/burleytrailers youtube.com/burleytrailers instagram.com/burleydesign pinterest.com/burleydesign burley.com Identificación del producto: Si tiene alguna pregunta acerca del nombre o año del modelo de su Burley, consulte nuestra página web de identificación de producto: burley.com/support/what-year-is-my-burley INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO Y MANUAL DE SEGURIDAD BURLEY.COM ESP 43 Garantía limitada de Burley: Este asiento de bicicleta Burley está garantizado desde la fecha de compra contra defectos en materiales y mano de obra durante 3 años.Como prueba de compra es necesario disponer de un recibo de compra o venta que muestre la fecha de adquisición. Si se detecta un defecto en materiales o en mano de obra durante el período de Garantía limitada, repararemos o sustituiremos el producto, según nuestro criterio exclusivo, sin coste para usted. Esta garantía tiene validez únicamente en el país donde se adquirió el producto. La Garantía limitada solo cubre al comprador original de este producto y no es transferible a nadie que obtenga la propiedad del producto de manos del comprador original. La Garantía limitada no cubre las reclamaciones derivadas de un uso inadecuado, incumplimiento de las instrucciones, instalación, mantenimiento y uso inadecuados, abuso, alteración, implicación en un accidente y desgaste normal. La Garantía limitada no cubre los productos que se utilizan en operaciones de alquiler y Burley no se responsabiliza ante ningún daño ocasional o comercial relacionado con dicho uso. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, ESTA GARANTÍA LIMITADA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, ESCRITA O VERBAL, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE LA COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR. La duración de cualquier garantía implícita, incluida cualquier garantía implícita sobre la comerciabilidad o la aptitud para un fin particular que pueda existir durante el periodo de la garantía expresa, queda limitada expresamente al periodo de garantía limitada. Algunos estados y países no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía limitada implícita; por tanto, es posible que la limitación y las exclusiones indicadas anteriormente no sean aplicables en su caso. EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CLIENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN QUE SURJA CONFORME A LA LEY ESTARÁ LIMITADO SEGÚN LO ESPECIFICADO ANTERIORMENTE PARA REPARAR O REEMPLAZAR, ÚNICAMENTE A DISCRECIÓN NUESTRA. EN TODOS LOS CASOS, LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, FORTUITOS E INDIRECTOS ESTÁ EXPRESAMENTE EXCLUIDA. Algunos estados no permiten la exclusión de la limitación de daños fortuitos o indirectos; por tanto, es posible que la limitación mencionada no sea aplicable en su caso. Nuestros productos tienen garantías que no pueden ser excluidas en virtud de los Derechos del consumidor de Australia. Tiene derecho a la sustitución o al reembolso en caso de fallo importante o a compensación por daños y perjuicios razonablemente previsibles. También tiene derecho a la reparación o sustitución y el producto no tiene una calidad aceptable o el fallo no equivale a un fallo importante. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de un país a otro. Para obtener información sobre el servicio de garantía o las piezas de recambio en los EE. UU. o Canadá, póngase en contacto con Burley directamente llamando al 800-311-5294 o enviando un correo electrónico a [email protected]. Para obtener información sobre el servicio de garantía o las piezas de recambio fuera de los EE. UU. y Canadá, póngase en contacto con el establecimiento de compra sobre el servicio de garantía. Esté preparado para proporcionar el modelo del producto, el número de serie y una descripción del problema de la garantía. Algunas piezas de recambio pueden comprarse una vez finalizada esta garantía limitada. Visítenos en www. burley.com o llámenos al 541-687-1644 si desea más información. 44 ESP ASIENTO INFANTIL PARA BICICLETAS