Transcripción de documentos

1. Safety Guidelines 7. Sicherheitsrichtlinien 13. Consignes de sécurité 19. Directrices de seguridad 2. Box Contents and Required Tools 8. Verpackungsinhalt und benötigtes Werkzeug 14. Contenu de la boîte et outils nécessaires 20. Contenidos de la caja y herramientas necesarias 8. Gebrauchsanleitung Burley-Anhänger 14. Guide de remorque Burley 20. Guía del remolque Burley 15. Guide d’attelage Burley 21. Guía del enganche Burley 9. Gebrauchsanleitung Burley-Anhängerkupplung 15. Ouverture de la remorque 21. Cómo abrir su remolque 15. Installation des garde-roues 15. Fixation des roues 21. Instalación de los protectores de las ruedas 16. Fixation du toit et du fanion 21. Colocación de las ruedas 16. Installation de la barre de remorquage 22. Colocación de la cubierta y la bandera 17. Accrochage de la remorque 22. Instalación de la barra de remolque 17. Installation de votre enfant 23. Conexión de su remolque 18. Avant de partir 23. Asegurar al niño 18. Entretien de votre remorque Burley 24. Antes de usar 18. Garantie limitée Burley 24. Mantenimiento de su Burley 2. Burley Trailer Guide 3. Burley Hitch Guide 3. Opening Your Trailer 3. Installing the Wheel Guards 3. Attaching the Wheels 4. Attaching the Cover and Flag 4. Installing the Tow Bar 5. Hooking up Your Trailer 5. Securing Your Child 6. Before You Ride 6. Maintaining Your Burley 6. Burley Limited Warranty 9. Öffnen Ihres Anhängers 9. Montage der Radabdeckungen 9. Befestigung der Räder 10. Anbringen der Abdeckung und des Wimpels 10. Montage der Zugstange 11. Ankoppeln Ihres Anhängers 11. Sicherung Ihres Kindes 12. Vor der Fahrt 12. Pflege Ihres Burley-Anhängers 24. Garantía limitada de Burley 12. Begrenzte Gewährleistung von Burley Important Wichtig Important Before using your trailer, please familiarize yourself with this Burley manual. For questions and additional information, please contact your authorized Burley dealer or visit www. burley.com. Bevor Sie Ihren Anhänger benutzen, machen Sie sich bitte mit dieser Gebrauchsanleitung von Burley vertraut. Bei Fragen oder für zusätzliche Informationen, kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Burley-Händler oder besuchen Sie uns unter www.burley. com. Avant d’utiliser votre remorque, veuillez lire ce manuel Burley. Pour plus d’informations et si vous avez des questions, veuillez contacter votre revendeur agréé Burley ou visiter le site internet www.burley.com. Importante Antes de usar su remolque, lea atentamente este manual de Burley. Si tiene cualquier pregunta o necesita información adicional, póngase en contacto con su distribuidor autorizado Burley o visite www.burley.com. ADVERTENCIA El incumplimiento de las instrucciones y directrices de seguridad de este manual podría dar lugar a lesiones graves o a la muerte del pasajero o del ciclista. • No deje nunca al niño sin supervisión • Asegúrese de que todos los dispositivos de fijación estén colocados antes de su uso. • Para evitar lesiones asegúrese de que el niño esté alejado al desplegar y plegar este producto. • No permita que el niño juegue con este producto • Este asiento no es adecuado para niños menores de seis meses (a menos que se utilice un accesorio aprobado por Burley) • Utilice siempre el sistema de retención • Este producto no es adecuado para correr o patinar • Cuando utilice el remolque doble con un niño, siente siempre al niño en la posición del lado derecho. (Nota: Las referencias a izquierda o derecha se toman estando de pie detrás del remolque mirando hacia delante.) • Asegúrese de que los niños no puedan poner los dedos, prendas de ropa, juguetes o cordones de los zapatos en los radios de las ruedas u otras partes móviles • Compruebe la comodidad y la seguridad de los niños con frecuencia, especialmente cuando haga frío o calor • Los paquetes o accesorios que coloque en la unidad podrían hacer que ésta se vuelva inestable. Podrían darse condiciones peligrosas de inestabilidad si se añaden al producto accesorios para transportar paquetes • NO instale una silla de coche o cualquier otro dispositivo para sentarse en el producto. • NO lo utilice con una carga total que supere los límites de peso o un número de niños superior al que permite el diseño del vehículo. Si se supera la carga recomendada, la unidad podría volverse inestable • NO haga modificaciones en el producto • NO sobre-inflar los neumáticos. El incumplimiento en la presión de los neumáticos de acuerdo a la clasificación de la pared lateral puede provocar una explosión del neumático y posibles lesiones. • Utilice solo un accesorio aprobado por Burley. Si fija un accesorio al remolque, asegúrese de leer y respetar todas las advertencias e instrucciones incluidas con el kit de accesorio. INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO Y MANUAL DE SEGURIDAD • Se recomienda que un mecánico de bicicletas especializado haga un control de seguridad de la bicicleta de remolque antes de colocar el remolque. • Antes de cada paseo, asegúrese de que el remolque no interfiera con los frenos, los pedales o la dirección de la bicicleta. • Se recomienda utilizar un espejo retrovisor en la bicicleta. • Cumpla siempre la normativa local al usar el remolque en las calzadas públicas. • Nunca monte en una bicicleta de noche sin la iluminación adecuada. • Obedezca todos los requisitos legales locales en lo que se refiere a la iluminación. • Los reflectores rojos que vienen con el remolque deben estar acoplados y ser visibles en la parte posterior del remolque en todo momento. • Si tiene que frenar por cualquier razón, como por ejemplo, para controlar al niño, hacer ajustes o arreglar un neumático desinflado, asegúrese de salir completamente de la carretera. • Al utilizar el remolque, está remolcando un peso adicional y un vehículo de mayor tamaño. Necesitará más tiempo para frenar, reducir la velocidad, detenerse y ponerse en marcha, además de usar más espacio en las curvas y corredores. Practique con el remolque cargado en un área sin tráfico hasta que se familiarice con la manera en que su bicicleta lleva un remolque. • Evite piedras, bordillos, frenados bruscos y virajes repentinos. Evite las rocas, los bordillos de la acera, los frenados y los virajes bruscos. • Use el sentido común al decidir si las condiciones del clima, la carretera y el tráfico son seguras para usar una bicicleta Burley. Los límites de temperatura recomendados para el uso de un remolque Burley son de -7 a 38 °C. • Los niños deben ser capaces de sentarse erguidos sin ayuda y deben tener la fuerza suficiente en el cuello como para sostener la cabeza antes de llevarlos en un remolque. Consulte con un pediatra para determinar si un niño tiene la edad de desarrollo suficiente antes de llevarlo en un remolque para bicicleta. • Circule siempre con la cubierta hacia abajo para proteger a los niños de los residuos del aire. • Los pasajeros deben usar un casco de ciclista que cumpla con los estándares de seguridad correspondientes. • El conductor de la bicicleta debe tener al menos 16 años. • Los remolques de bicicleta tirados por una bicicleta motorizada/eléctrica pueden estar limitados por ley. • Límites de velocidad recomendados: - 24 km/h sobre carreteras lisas y rectas - 8 km/h al girar o sobre carreteras irregulares • El peso del remolque debe distribuirse adecuadamente para una manipulación segura. La fuerza hacia abajo al final de la barra de remolque, donde se encuentra con la moto, debe estar entre 2 libras y 20 libras. Para medir esto, cargar su remolque y el lugar junto a la báscula de baño. Paso en la escala y tenga en cuenta su peso. Mientras que en la escala, alza al final de la barra de remolque 1 pie del suelo y tenga en cuenta el peso de nuevo. La diferencia de peso es la fuerza hacia abajo en la barra de remolque. Si el peso es demasiado bajo, la rueda trasera de la bicicleta podría perder tracción. Si es demasiado alta el enganche puede estar sobrecargado. BURLEY.COM ESP 19 Contenidos de la caja: 1 bandera, 2 ruedas, 1 barra de remolque, 1 cubierta, 1 remolque Herramientas necesarias: Llave Allen de 5 mm (incluida) Guía del remolque Burley: 2 7 5 1. Rueda de liberación con botón de presión 2. Bolsillo de la bandera 3 3. Receptor de la barra de remolque 4. Protector de la rueda 5. Cubierta 6 6. Barra de remolque 7. Ganchos del marco (debajo de la cubierta) 8. Identificación del modelo de remolque 1 4 8 20 ESP REMOLQUE NIÑO Cómo abrir su remolque Guía del enganche Burley: 1. Correa de seguridad 1 2. Enganche 3. Conectador flexible 3 4. Pasador de bloqueo Figura 1 1. Eleve el tubo del marco frontal y el tubo del marco trasero desde el interior del remolque (figura 1) hasta que queden juntos en los sillines de plástico (figura 2). 2. Bloquee las barras juntas apretando sobre los ganchos (figura 3). Cómo cerrar su remolque Plastic Saddles 1. Retire las ruedas. 2. Debajo de la cubierta (figura 3), levante los ganchos rojos a la izquierda y a la derecha para soltar los tubos del marco. 3. Dóblelo plano. Plastic Saddles Figura 2 Plastic Saddles Figura 3 Plastic Saddles ADVERTENCIA 2 4 Instalación de los protectores de las ruedas 1. Inserte los tornillos de los protectores de las ruedas a través del tubo del marco. Haga coincidir los orificios de los protectores de las ruedas con los tornillos. Apriételos con la llave Allen hasta que queden bien sujetos (figura 4). Se deben extremar las precauciones al plegar y desplegar la unidad para evitar pillarse los dedos. Colocación de las ruedas 1. Presione el botón de goma del exterior del cojinete de la rueda (figura 5). 2. Inserte el eje de la rueda en el receptor del eje y luego suelte el botón. Tire fuertemente de la rueda para asegurarse de que el eje esté sujeto completamente. (figura 6) 4. 4. 4. 4. 4. 2. Repita el procedimiento con el protector de la rueda del otro lado del remolque. Figura 4 Figura 5 Figura 6 INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO Y MANUAL DE SEGURIDAD BURLEY.COM ESP 21 Plastic Saddles Colocación de la cubierta y la bandera 1. Coloque la cubierta en el remolque mediante broches (figura 7). Deslice los aros en forma de D de la cubierta sobre los ganchos de las esquinas frontales del remolque (figura 8). 2. Monte juntas las secciones del mástil y después deslice la bandera de seguridad en el bolsillo de la bandera del panel lateral (figura 7). NOTA: Las cintas de tela se encuentran en la parte posterior de la cubierta y se deben utilizar para fijas luces o reflectores adicionales. Figura 7 Figura 8 Instalación de la barra de remolque 1. Deslice la barra de remolque hacia el receptor de la barra de remolque hasta que el Agujero A quede alineado con el Agujero B (Figura 9). El soporte de la correa de seguridad roja debe quedar enrasado con la parte delantera del receptor de la barra de remolque, indicando que la barra de remolque se ha insertado por completo. 2. Inserte el pasador desde la parte superior a través de los agujeros alineados del receptor y de la barra de remolque (Figura 10). 3. Asegúrese de que el pasador haya quedado correctamente cerrado como se muestra (Figura 11 + 12). 4. Acople la correa de seguridad al anillo D en el bastidor del remolque (Figura 13). Figura 11 A Figura 9 22 B Figura 10 ESP Figura 12 Figura 13 REMOLQUE NIÑO Conexión de su remolque 1. Colocación del enganche en la bicicleta: quite la liberación rápida o la tuerca del lado izquierdo del eje de la rueda trasera de la bicicleta. Instale el enganche entre la liberación rápida o la tuerca y el marco (figura 14). Apriete la liberación rápida o la tuerca de acuerdo con la recomendación del fabricante. El enganche puede permanecer en la bicicleta cuando se quita el remolque. Eje pasante: consulte Burley.com para conocer cómo montarlo e instalarlo correctamente en la bicicleta (figura 15). 2. Colocación de la barra de remolque en el enganche: inserte el conectador flexible entre los dos orificios del enganche. Inserte el pasador de bloqueo y cierre el retén. Envuelva la correa de seguridad alrededor del marco de la bicicleta dos veces y engánchela al anillo en forma de D de la barra de remolque (figura 16). 3. Quitar la barra de remolque del enganche: Desabroche la correa de seguridad de la anilla D y desenróllela del cuadro de la bicicleta. Abra el retén del pasador de retención y quítelo. A continuación, saque el conector flexible del enganche. Figura 14 Figura 15 Figura 16 Asegurar al Nino 1. Después de subirlos, coloque y ajuste los arneses. Fije las cintas para los hombros y para la cintura a la hebilla del arnés de 5 puntos y ajuste las cintas de modo que queden fijadas de forma segura (figura 17a). Apriete y ajuste los cinturones hasta adaptarlos de forma segura. 2. Para sacar al niño, basta pulsar el botón de liberación amarillo en el arnés de cinco puntos. (figura 17a) A 3. Cuando utilice el remolque doble con un niño, siente siempre al niño en la posición del lado derecho (figura 18). ADVERTENCIA Evite lesiones graves por caídas o deslizamientos. Utilice siempre el arnés de cinco puntos. Figura 17 INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO Y MANUAL DE SEGURIDAD Figura 18 BURLEY.COM ESP 23 Antes de usar: Antes de cada uso, compruebe que: 1. Las ruedas están adecuadamente fijadas al remolque. 2. Los neumáticos están inflados a la presión recomendada en el lateral del neumático. 3. La barra de remolque está adecuadamente asegurada al remolque. 4. El enganche está adecuadamente fijado a la bicicleta. 5. El enganche y los retenes del pasador de bloqueo de la barra de remolque están fijados. 6. La correa de seguridad del enganche y de la barra de remolque está colocada adecuadamente. 7. La carga no excede los 45 kg para los remolques para dos niños o los 34 kg para los remolques para un niño. 8. El peso de la barra de remolque situada en el enganche es superior a 1 kg pero no excede los 9 kg cuando el remolque está completamente cargado. 9. La bicicleta funciona correctamente, especialmente los frenos y neumáticos (Consulte las instrucciones del fabricante de la bicicleta) 10. Todos los pasajeros utilizan casco. 11. La bandera de seguridad está colocada. 12. El niño, o los niños, están adecuadamente asegurados con arnés y cinturón ventral. 13. La cubierta está instalada y cerrada. Cada mes: - Inspeccione la barra de remolque, el enganche, los tubos del marco, el conectador flexible y otras piezas por si hubiera daños. -Los conectores flexibles deben revisarse cada 3-5 años para asegurarse de que funcionan con seguridad - Revise que los tornillos están bien ajustados. - Inspeccione los neumáticos y las ruedas por si hubiera desgaste o fisuras. - Inspeccione las ruedas para comprobar su autenticidad y que no haya fisuras. - Inspeccione las partes de tela para detectar rasgaduras, abrasiones y piezas dañadas o perdidas. Póngase en contacto con su distribuidor Burley autorizado para reemplazar cualquier pieza desgastada o dañada. 24 ESP Mantenimiento de su Burley Garantía limitada de Burley: Plegado del remolque: • Quite la carga y los pasajeros. • Quite la barra de remolque y ambas ruedas. • Suelte los enganches del marco y presione el marco posterior debajo del marco frontal. • Coloque las ruedas y la barra de remolque en el remolque. • NOTA: pueden ocurrir daños en las ventanas si el remolque se dobla con las ruedas colocadas. Este remolque Burley tiene garantía desde la fecha de la compra contra defectos en los materiales y en la mano de obra, según se especifica a continuación: las piezas de tela por un año, el marco y las piezas de plástico por tres años. El recibo de compra original o el recibo de entrega que muestre la fecha de compra sirven de comprobante de adquisición. Si encuentra algún defecto en los materiales o la mano de obra durante el periodo de la garantía limitada, nosotros, únicamente a discreción nuestra, repararemos o reemplazaremos su producto sin coste para usted. Esta garantía es válida únicamente en el país en el que fue comprado el producto. La garantía limitada se extiende solamente al comprador inicial de este producto y no es transferible a nadie que obtenga la propiedad del producto del comprador inicial. La garantía limitada no cubre reclamaciones derivadas del uso incorrecto, incumplimiento de las instrucciones, instalación, uso y mantenimiento inadecuados, abuso, alteración, participación en un accidente y desgaste normal. La garantía limitada no cubre productos usados para alquiler y Burley no se responsabilizará de ningún daño fortuito o comercial relacionado con dicho uso. EN LA MEDIDA QUE ASÍ LO PERMITA LA LEY, ESTA GARANTÍA LIMITADA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, ESCRITA U ORAL, INCLUIDA, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE LA COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR. La duración de cualquier garantía implícita, incluyendo cualquier garantía implícita sobre la capacidad de comercialización o la aptitud para un fin en particular que pueda existir durante el período de la garantía expresa, está expresamente limitada al período de garantía limitada. Algunos estados y países no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía limitada implícita; por lo tanto, es posible que la limitación y las exclusiones no sean aplicables a su caso. EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CLIENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN QUE SURJA CONFORME A LA LEY ESTARÁ LIMITADO SEGÚN LO ESPECIFICADO ANTERIORMENTE PARA REPARAR O REEMPLAZAR, ÚNICAMENTE A DISCRECIÓN NUESTRA. EN TODOS LOS CASOS, LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, FORTUITOS E INDIRECTOS ESTÁ EXPRESAMENTE EXCLUIDA. Algunos estados no permiten la exclusión de la limitación de daños fortuitos o indirectos, por lo tanto, es posible que la limitación mencionada no sea aplicable a su caso. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de un país a otro. Para obtener información sobre el servicio de garantía o las piezas de recambio en los EE. UU. o el Canadá, póngase en contacto con Burley directamente llamando al 800-311-5294 o enviando un correo electrónico a [email protected]. Para obtener información sobre el servicio de garantía o las piezas de recambio fuera de los EE. UU. y el Canadá, póngase en contacto con el establecimiento de compra sobre el servicio de garantía. Esté preparado para proporcionar el modelo del producto, el número de serie y una descripción del problema de la garantía. Algunas piezas de recambio pueden comprarse una vez finalizada esta garantía limitada. Visítenos en www.burley.com o llámenos al 541-687-1644 para obtener más información. Almacenamiento: Para una mayor duración del producto, guarde el remolque en un lugar cerrado. Si deja el remolque al aire libre, protéjalo con una bolsa o cubierta de almacenamiento para remolques Burley. El remolque no debe almacenarse a temperaturas inferiores a -23 °C ni superiores a 65 °C. Los neumáticos no deben guardarse en contacto con ventanas ya que el cristal de las ventanas podría descolorarse. Cuidado de la tela: Lave a mano las partes de tela con agua tibia y detergente o jabón suave. NO use lejía ni disolventes. Seque la cubierta del remolque al aire libre. Seque y almacene fuera de la luz solar directa en un lugar seco y bien ventilado. Limpie las ventanas con un paño suave y húmedo. Capacidades máximas • Carga nominal: - Bee (solo pasajero): 34 kg (75 lb), un niño + carga - Bee (double pasajero): 45 kg (100 lb), uno o dos niños + carga • Peso total (sin casco): - Bee (solo pasajero): 43,9 kg (96,9 lb) - Bee (double pasajero): 54 kg (119,9 lb) • Peso máximo del niño: 18 kg (40 lb) • Altura máxima del niño de pie (sin casco): 105 cm. • Edad mínima de niño: 12 meses Cumpla siempre las normas locales de peso máximo del remolque. REMOLQUE NIÑO BURLEY.COM CONNECT WITH BURLEY: Whether you ride your bike all year long or are a fair weather rider, Burley shares your enthusiasm for making the most of your bike. Thank you for your business. We appreciate it. PRODUCT IDENTIFICATION: If you have any questions about the model name or year of your Burley, please consult our product identification web page: burley.com/support/what-year-is-my-burley MIT BURLEY VERBINDEN: Ob Sie Ihr Fahrrad ganzjährig fahren oder eher ein Schönwetterfahrer sind, Burley teilt Ihren Enthusiasmus, das Beste aus Ihrem Fahrrad zu holen. Vielen Dank für Ihren Kauf. Wir wissen es zu schätzen. PRODUKTKENNZEICHNUNG: Wenn Sie Fragen bezüglich des Namens oder Jahres Ihres BurleyModells haben, besuchen Sie bitte unsere ProduktidentifikationsWebseite: burley.com/support/what-year-is-my-burley RESTEZ CONNECTÉ AVEC BURLEY: Que vous enfourchiez votre vélo toute l’année ou uniquement par beau temps, Burley partage votre enthousiasme à profiter au maximum de votre vélo. Merci pour votre confiance. Nous l’apprécions. IDENTIFICATION DU PRODUIT : En cas de questions sur le nom ou l’année du modèle de votre produit Burley, veuillez consulter notre page Web d’identification de produit : burley.com/support/what-year-is-my-burley CONTACTO CON BURLEY: Tanto si su hijo usa su bicicleta todo el año como si lo hace solo cuando el tiempo es bueno, Burley comparte su entusiasmo por aprovechar su bicicleta al máximo. Gracias por elegirnos. Se lo agradecemos. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Si tiene alguna pregunta acerca del nombre o año del modelo de su Burley, consulte nuestra página web de identificación de producto: burley.com/support/what-year-is-my-burley BURLEY DESIGN 1500 Westec Drive Eugene, OR 97402 P. 541.687.1644 or 800.423.8445 F. 541.687.0436 [email protected] ©2015 Burley Design LLC “Burley” is a registered trademark of Burley Design LLC 170427_07 twitter.com/burleytrailers instagram.com/burleydesign facebook.com/burleytrailers pinterest.com/burleydesign youtube.com/burleytrailers burley.com