Bosch 0 275 007 524 El manual del propietario

Categoría
Accesorios para bicicletas
Tipo
El manual del propietario
Robert Bosch GmbH
Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 XPX (2017.05) T / 40
Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line
This manual contains important safety,
performance and service information.
Read and understand it along with the
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto
;
guárdelo a modo de referencia.
Cette notice contient d’importantes
informations sur la sécurité, les
performances et l’entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d’utiliser le produit
, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Owner’s Manual – The Bosch Drive System
PowerPack
BBS261: 0 275 007 538 | BBS266: 0 275 007 524 | BBS271: 0 275 007 533 | BBS276: 0 275 007 534
BBR261: 0 275 007 526 | BBR266: 0 275 007 525 | BBR271: 0 275 007 535 | BBR276: 0 275 007 536
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 1 Monday, May 8, 2017 9:25 AM
1
Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilización de su Manual de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Etiquetas de advertencia en el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manejo de las baterías de litio “PowerPack”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de seguridad para las baterías de Bosch para eBike . . . . . . . 4
Descripción y prestaciones del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mantenimiento/limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Localización y solución de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programa de reciclaje de baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 1 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español2
0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems
Introducción
¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch!
El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso
de su bicicleta.
Advertencias generales
Lea íntegramente todas las indicaciones de
seguridad e instrucciones. No seguir las adver-
tencias e instrucciones siguientes puede provo-
car la muerte o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruc-
ciones para posibles consultas futuras.
El término “batería” empleado en este manual del usuario
se refiere a todas las baterías para eBike originales de
Bosch.
Acerca de las advertencias
Este manual contiene muchos avisos de “PELIGRO”, “AD-
VERTENCIA” y “ATENCIÓN” relativos a las consecuencias
de no utilizar, montar, mantener, almacenar, revisar y des-
echar de manera segura una eBike equipada de Bosch.
La combinación del símbolo de advertencia de seguridad y
la palabra “PELIGRO” indica una situación peligrosa que,
de no evitarse, causará la muerte o lesiones graves.
La combinación del símbolo de advertencia de seguridad y
la palabra “ADVERTENCIA” indica una situación peligrosa
que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones
graves.
La combinación del símbolo de advertencia de seguridad y
la palabra “ATENCIÓN” indica una situación peligrosa que,
de no evitarse, podría causar lesiones leves o moderadas.
Este manual contiene información importante de se-
guridad, rendimiento y mantenimiento. Léalo antes
de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referen-
cia. Puede encontrar el manual también en línea en
www.bosch-ebike.com.
Este manual está previsto para su lectura junto con
el manual de usuario aparte que venía con su bici-
cleta. Antes de usar la bici por primera vez, asegúrese
de leer toda la documentación facilitada, incluidas las
etiquetas que lleva el producto.
Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar
en la bicicleta por primera vez. Su sistema de acciona-
miento de Bosch incluye manuales y documentación
adicionales proporcionados por el fabricante de la bici-
cleta y de otros componentes. No leer o desconocer la
información de seguridad puede provocar la muerte o
lesiones graves.
Por su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si tiene
dudas o no entiende algo, consúltelo con su distribuidor
o con el fabricante de la bicicleta o del componente.
Algunos accesorios de la eBike pueden suponer un
peligro de atragantamiento para los niños pequeños.
Mantenga esos accesorios alejados de los niños.
El sistema de accionamiento de Bosch incrementa el
peso de su bicicleta, que puede que no esté acostum-
brado a levantar. Evite las lesiones; utilice técnicas de
elevación adecuadas.
Utilización de su Manual de usuario
Además de las funciones que se muestran aquí, es posible
que se introduzcan modificaciones en el software para
subsanar posibles fallos y ampliar sus funciones.
Gráficos
La bicicleta que se muestra en este manual puede diferir
ligeramente de la suya; no obstante, las similitudes son su-
ficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones.
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el
sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si
ve una línea discontinua (------), el elemento al que se
refiere está oculto a la vista.
ATENCIÓN
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 2 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español3
Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)
Etiquetas de advertencia en el producto
A Advertencias de seguridad, “PowerPack”
Para la protección del usuario, se han colocado
etiquetas de advertencia en el sistema eBike de
Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etiquetas
del producto con atención. Si una etiqueta deja de
ser legible o se despega, póngase en contacto con su
proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra
de repuesto. Bosch proporciona etiquetas de seguri-
dad de repuesto de forma gratuita.
A
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 3 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español4
0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems
Manejo de las baterías de litio “PowerPack”
Indicaciones de seguridad para las
baterías de Bosch para eBike
Lea y conozca todas las indicaciones
de seguridad y las instrucciones.
No seguir las advertencias siguientes
puede provocar la muerte o lesiones
graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruc-
ciones para posibles consultas futuras.
El término “batería” empleado en este manual del usuario
se refiere a todas las baterías para eBike originales de
Bosch.
No perfore ni rompa la batería. No golpee la batería
ni la modifique en modo alguno. No utilice la batería si
se aprecian daños visibles. Existe riesgo de incendio o
explosión que puede provocar la muerte o lesiones
graves.
Proteja la batería del calor (p. ej., temperaturas
>140 °F), del fuego y de las inmersiones en
agua. Peligro de explosión.
Utilice únicamente baterías originales de Bosch
homologadas por el fabricante de su eBike y adquiri-
das en un punto de venta fiable. El uso de baterías no
homologadas o falsificadas puede causar la muerte o
lesiones graves.
Extraiga la batería de la eBike antes de empezar cual-
quier trabajo en ella (p.ej., inspección, reparación,
montaje, mantenimiento, trabajos en la cadena,
etc.), de transportarlo en coche o en un avión o de
almacenarlo. Existe peligro de lesiones si se activa el
sistema eBike de manera involuntaria.
No abra el acumulador. De lo contrario, podría produ-
cirse un cortocircuito. Si se abre el acumulador se dene-
gará la garantía.
Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás
objetos metálicos que pudieran puentear sus contac-
tos. El cortocircuito de los contactos del acumulador
puede causar quemaduras o un incendio. En los daños
derivados de un cortocircuito por los motivos antedi-
chos Bosch anula cualquier derecho a garantía.
Evite las cargas mecánicas o una exposición a calor
fuerte, ya que podrían dañar las celdas de batería y
causar una fuga de componentes inflamables.
Mantenga el cargador y la batería alejados de cual-
quier material inflamable. Cargue las baterías siem-
pre en lugares secos y protegidos contra incendios.
Existe riesgo de incendio si se produce un aumento de la
temperatura durante la carga.
No debe dejarse cargando la batería de la eBike sin la
debida vigilancia.
La utilización inadecuada del acumulador puede pro-
vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En
caso de un contacto accidental enjuagar el área afec-
tada con abundante agua. Si ha penetrado líquido en
los ojos recurra además inmediatamente a un médi-
co. El líquido del acumulador puede irritar la piel o pro-
ducir quemaduras.
Las baterías no deben someterse a impactos mecáni-
cos. Existe el riesgo de que la batería resulte dañada y se
liberen gases, que pueden irritar el sistema respiratorio.
En caso de exposición, respire aire fresco y solicite aten-
ción médica.
Si se daña la batería o se utiliza de forma indebida,
pueden salir vapores. En tal caso, busque un entorno
con aire fresco y acuda a un médico si nota moles-
tias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.
Únicamente cargue el acumulador con cargadores
originales Bosch. Al utilizar cargadores que no sean
originales Bosch no puede excluirse un peligro de in-
cendio.
Únicamente utilice el acumulador en eBikes equipa-
das con el sistema motriz para eBikes original Bosch.
Solamente así queda protegido el acumulador contra
una sobrecarga peligrosa.
PELIGRO
max.140°F
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 4 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español5
Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)
Únicamente utilice acumuladores originales Bosch
homologados por el fabricante de su eBike. El uso de
otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e
incluso un incendio. Si se aplican acumuladores de otro
tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el
derecho a garantía.
No utilice la batería del portaequipajes como
asidero. Si levanta la eBike por la batería, esta puede
dañarse.
Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins-
trucciones de todos los manuales de uso del sistema
eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike.
Mantenga el acumulador alejado de los niños.
La seguridad de nuestros productos y de nuestros clien-
tes es prioritaria para nosotros. Nuestros PowerPacks
son baterías de litio desarrolladas y fabricadas confor-
me a los últimos avances tecnológicos. Cumplimos las
normas de seguridad pertinentes o incluso las supera-
mos. En estado cargado, estas baterías de litio tienen un
elevado contenido de energía. En caso de que hubiera
un defecto (tal vez no detectable desde fuera), las bate-
rías de litio pueden incendiarse muy raramente y en cir-
cunstancias adversas.
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 5 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español6
0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems
Descripción y prestaciones del producto
Componentes principales
Todas las representaciones de los componentes de la
bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se
muestran de manera esquemática y pueden diferir de su
eBike.
1 Soporte del acumulador para portaequipajes
2 Acumulador para portaequipajes
3 Indicador de funcionamiento y estado de carga
4 Tecla de conexión/desconexión
5 Llave de la cerradura del acumulador
6 Cerradura del acumulador
7 Soporte superior del acumulador estándar
8 Acumulador estándar
9 Soporte inferior del acumulador estándar
10 Tapa (suministrado solo con eBikes de 2 baterías)
11 Cargador
12 Conector hembra para el cargador
13 Tapa de conector de carga
1
11
9
12
13
8
6
5
5
7
2
13
12
4
3
3
4
6
10
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 6 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español7
Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)
Datos técnicos
Montaje
Únicamente deposite el acumulador sobre super-
ficies limpias. Ponga especial cuidado de no ensuciar el
conector hembra para carga ni los contactos con arena
o tierra, p.ej.
Control del acumulador antes del primer uso
Compruebe el acumulador antes de cargarlo o utilizarlo por
primera vez en su eBike.
Para ello conecte el acumulador pulsando la tecla de
Conexión/desconexión 4. Si no se enciende ningún LED del
indicador de estado de carga 3, es probable que el acumu-
lador esté dañado.
Si se enciende uno o algunos de los LED (pero no todos
ellos) del indicador de estado de carga 3 recargue comple-
tamente el acumulador antes de su primer uso.
No recargue ni utilice un acumulador dañado. Diríjase
a una tienda de bicicletas autorizada.
Recarga del acumulador
Únicamente use el cargador que se suministra con su
eBike u otro original Bosch del mismo tipo. Sola-
mente este cargador ha sido especialmente adaptado al
acumulador de iones de litio empleado en su eBike.
Observación: El acumulador se suministra parcialmente
cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumu-
lador, antes de su primer uso, cárguelo completamente con
el cargador.
Lea y aténgase a las instrucciones de uso del cargador al
cargar el acumulador.
La batería puede cargarse en cualquier estado de carga. La
interrupción del proceso de carga no daña el acumulador.
El acumulador viene equipado con un control de tempera-
tura que únicamente permite su recarga dentro de un
margen de temperatura entre 32 °F y 104 °F.
Si el acumulador se encuentra fuera del
margen de la temperatura de carga
parpadean tres LED del indicador de
estado de carga 3. Desconecte el acu-
mulador del cargador y permita que
alcance la temperatura correcta.
ATENCIÓN: no conecte la batería al cargador hasta
que haya alcanzado la temperatura de carga
permitida.
Acumulador de Iones de Litio PowerPack 400 PowerPack 500
Nº de artículo
Acumulador estándar
Acumulador para portaequipajes
0 275 007 524/538
0 275 007 525/526
0 275 007 533/534
0 275 007 535/536
Tensión nominal V= 36 36
Capacidad nominal Ah 11 13,4
Energía
Wh 400 500
Temperatura de operación
°F +23...+104 +23...+104
Temperatura de almacenamiento °F +14...+140 +14...+140
Margen admisible de la temperatura de
carga °F +32...+104 +32...+104
Peso, aprox. lb 5,5/5,7 5,7/6,0
Grado de protección IP 54 (protección contra polvo y
salpicaduras de agua)
IP 54 (protección contra polvo y
salpicaduras de agua)
Este dispositivo es conforme a la parte 15 de la normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones:
(1) este dispositivo no debe emitir interferencias perjudiciales y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento incorrecto.
Este dispositivo es conforme a CAN ICES-3(B)/NM B-3(B).
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 7 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español8
0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems
Indicador de estado de carga
El nivel de carga del acumulador se señaliza mediante los
cinco LED verdes del indicador de carga 3.
Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a una capaci-
dad aprox. de 20 %. Si el acumulador está completamente
cargado se encienden los cinco LED.
Adicionalmente se muestra el estado de carga de la batería
conectada en la pantalla del ordenador de a bordo. Para
ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del motor y del
ordenador de a bordo.
Si la capacidad de la batería se encuentra por debajo del
5 %, en la batería se apagan todos los LED del indicador del
estado de carga 3, pero se mantiene la función de indica-
ción del ordenador de a bordo.
Después de la carga, desconecte la batería del cargador y el
cargador de la red.
Uso de dos baterías para una eBike (opcional)
La eBike también puede encargarse equipada con dos
baterías de fábrica. En este caso, uno de los conectores
hembra de carga no estará disponible o se encontrará
cubierto de fábrica con una capucha de cierre. Cargue las
baterías solo a través del conector de carga disponible.
No abra nunca el conector de carga cerrado por el fa-
bricante. La carga a través de un conector previamente
cerrado puede provocar daños irreparables.
Si desea utilizar con una sola batería una eBike prevista
para funcionar con dos, cubra los contactos del conector
libre con la caperuza de cubierta 10 suministrada, ya que,
de lo contrario, podría producirse un cortocircuito a través
de los contactos abiertos.
Ciclo de carga con dos baterías instaladas
Si la eBike dispone de dos baterías instaladas, pueden car-
garse las dos a través de la conexión que no ha sido cerra-
da. Durante el ciclo de carga, se cargan ambas baterías de
manera alterna, conmutando automáticamente entre las
dos varias veces. Los tiempos de carga se suman.
Durante la marcha, las baterías también se descargan de
manera alterna.
Si extrae las baterías de sus soportes, podrá cargar cada
batería por separado.
Ciclo de carga con solo una batería instalada
Si solo hay una batería instalada, puede cargar solo la que
esté montada en la bicicleta, aquella cuyo conector esté
disponible. Para cargar la batería que tiene el conector
cerrado, será necesario extraerla del soporte.
Colocar y retirar la batería
Desconecte siempre la batería y el sistema eBike
para montar o retirar la batería del soporte.
Para poder montar el acumulador es necesario que la llave
5 esté metida en la cerradura 6 y que ésta esté abierta.
Para insertar el acumulador estándar 8, colóquelo con
los contactos sobre el soporte inferior 9 de la eBike (el acu-
mulador puede inclinarse hasta 7° respecto al marco).
Inclínelo hasta el tope en el soporte superior 7.
Para montar el acumulador para portaequipajes 2
empújelo con los contactos mirando hacia el frente hasta
enclavarlo en el soporte 1 del portaequipajes.
Compruebe siempre que la batería esté asegurada
en su sitio. Para ello, tire del asa de la batería (después
de extraer la llave).
Controle si ha quedado firmemente sujeto el acumulador.
Siempre cierre el acumulador con la cerradura 6 para evitar
que el acumulador se salga del soporte.
8
5
6
9
1
2
5
6
7
10
10
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 8 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español9
Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)
Saque siempre la llave 5 de la cerradura 6 después de
cerrarla. Así evitará que se pierda la llave, o que al tener
estacionada la eBike le sea sustraído el acumulador.
Para extraer el acumulador estándar 8, apáguelo y abra el
cierre con la llave 5. Incline el acumulador con respecto al
soporte superior 7 y tire de él para extraerlo del soporte
inferior 9.
Para desmontar el acumulador para portaequipajes 2
desconéctelo primero y abra entonces la cerradura con la
llave 5. Tire del acumulador para sacarlo del soporte 1.
Operación
Puesta en marcha
Utilice únicamente baterías originales de Bosch ho-
mologadas por el fabricante de su eBike y adquiridas
en un punto de venta fiable. El uso de baterías no
homologadas o falsificadas puede causar la muerte o
lesiones graves.
Conexión/desconexión
Una de las opciones para conectar el sistema eBike es
conectando la batería. Para ello lea y aténgase a las instruc-
ciones de uso del motor y del ordenador de a bordo.
Antes de conectar el acumulador o el sistema de la eBike
asegúrese de que la cerradura 6 esté cerrada.
Para conectar el acumulador pulse la tecla de Conexión/
desconexión 4. Los LED de la pantalla 3 se iluminan e
indican seguidamente el nivel de carga.
Compruebe siempre que la batería esté asegurada
en su sitio. Para ello, tire del asa de la batería (después
de extraer la llave).
Observación: Si la capacidad de la batería se encuentra
por debajo del 5 %, en la batería se apagan todos los LED
del indicador del estado de carga 3. Solo se puede ver en el
ordenador de a bordo si el sistema eBike está conectado o
no.
Para desconectar el acumulador pulse nuevamente la tecla
de Conexión/desconexión 4. Los LED de la pantalla 3 se
apagan. Con ello se desconecta asimismo el sistema de la
eBike.
Si no hay una demanda de potencia del motor de la eBike
durante aprox. 10 min (p.ej., porque la eBike está parada)
y si no se pulsa ninguna tecla del ordenador de a bordo o de
la unidad de mando, el sistema eBike y la batería se des-
conectan automáticamente para ahorrar energía.
El acumulador va protegido contra alta descarga, sobrecar-
ga, sobretemperatura y cortocircuito por “Electronic Cell
Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. En
esos casos, un circuito de protección se encarga de des-
conectar automáticamente el acumulador.
Si se detecta un daño en el acumulador
parpadean los dos LED del indicador de
estado de carga 3. Diríjase en ese caso a
una tienda de bicicletas autorizada.
Transporte
Extraiga siempre la batería de la bicicleta antes de
transportarla en un portabicicletas sobre un vehí-
culo. No extraer la batería cuando se utiliza un portabi-
cicletas sobre un vehículo puede causar la muerte o
lesiones graves. La batería podría soltarse durante el
transporte y causar un accidente a otros vehículos.
Utilice en todo caso un portabicicletas homologado y
compatible cuando transporte su eBike. El sistema
de accionamiento de Bosch incrementa el peso de la
bicicleta. Consulte el manual de su portabicicletas para
asegurarse de que la eBike es compatible. Sobrecargar
un portabicicletas puede causar la muerte o lesiones
graves.
Utilice técnicas de elevación adecuadas, ya que las
bicicletas eléctricas suelen ser más pesadas que las
normales.
Transporte únicamente baterías cuya carcasa esté intacta.
Pegue los contactos abiertos y empaquete la batería de
manera que no se mueva dentro del embalaje. Indique al
servicio de paquetería que se trata de mercancía peligrosa.
Observe también la normativa nacional aplicable. Com-
pruebe siempre las normativas estatales y regionales antes
de transportar sus baterías.
En todas las consultas referentes al transporte de los acu-
muladores diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. En
dichas tiendas puede Ud. adquirir también un embalaje de
transporte apropiado.
ADVERTENCIA
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 9 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español10
0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems
Mantenimiento/limpieza
No abra ninguno de los componentes. El manteni-
miento debe llevarse a cabo exclusivamente por par-
te de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado.
El incumplimiento de la advertencia anterior puede
causar la muerte o lesiones graves. Consulte su manual
de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema
de accionamiento que no sean de Bosch.
Retire siempre la batería antes de realizar cualquier
inspección, reparación o trabajo de mantenimiento
en la bicicleta. No retirar la batería antes de realizar
cualquier inspección, reparación o trabajo de manteni-
miento en la bicicleta puede causar la muerte o lesiones
graves.
Si cambia la batería, adquiera únicamente baterías
originales de Bosch en un punto de venta autorizado.
Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para
adquirir recambios originales.
Desconecte siempre la batería cuando la introduzca
o extraiga del soporte. Nunca intente introducir ni
extraer la batería con la bicicleta en marcha.
No cargue ni utilice la eBike en lugares con una
atmósfera potencialmente explosiva, como gaso-
lineras, ni en zonas en las que el aire contenga
productos químicos o partículas (como semillas,
polvo o polvo de metales). Obedezca todas las señales
e instrucciones.
No sumerja los componentes eBike en el agua ni los
limpie con una manguera a presión. La batería de
Bosch está diseñado para ser impermeable al agua de
lluvia o a una limpieza con manguera sin presión.
Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde
las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch
autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el número
de la llave.
No pinte los componentes del sistema de acciona-
miento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo
temprano de los mismos.
Servicio técnico y atención al cliente
En todas las consultas sobre el sistema de la eBike y sus
componentes diríjase a una tienda de bicicletas autorizada.
Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en-
cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com
Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una
tienda de bicicletas autorizada.
Limpieza
No sumerja los componentes eBike en el agua ni los
limpie con una manguera a presión. La batería de
Bosch está diseñado para ser impermeable al agua de
lluvia o a una limpieza con manguera sin presión.
Mantenga limpios los componentes de su eBike, especial-
mente los contactos del acumulador y del respectivo
soporte.
Todos los componentes inclusive la unidad motriz no
deberán sumergirse en agua ni tratarse con una limpiadora
de alta presión. Límpielos con un paño suave y húmedo
(utilice únicamente jabón neutro y agua).
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 10 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español11
Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)
Almacenamiento
Indicaciones para el trato óptimo del
acumulador
La vida útil del acumulador puede prolongarse si éste se tra-
ta apropiadamente y ante todo si se almacena respetando
el margen de temperatura prescrito.
Aún así, a medida que va envejeciendo el acumulador, su
capacidad irá mermando.
Un periodo de funcionamiento significativamente reducido
después de una carga indica que la batería está agotada y
debe sustituirse. Puede sustituirla adquiriendo una Power-
Pack original de Bosch en un distribuidor de eBike de
Bosch autorizado.
Recarga del acumulador antes y durante su almacenaje
Si pretende no utilizar el acumulador durante largo tiempo,
recárguelo a aprox. un 60 % (deberán estar encendidos 3 a
4 LED del indicador de estado de carga 3).
Controle el nivel de carga pasados 6 meses. Si sólo se en-
ciende un LED del indicador de estado de carga 3 vuelva a
recargar el acumulador un 60 %, aprox.
Observación: Si el acumulador se guarda durante largo
tiempo estando descargado, a pesar de su baja autodescar-
ga, éste puede llegar a dañarse y reducirse considerable-
mente su capacidad.
No se recomienda dejar permanentemente conectado el
acumulador al cargador.
Condiciones para el almacenaje
Se aconseja guardar el acumulador en un lugar seco y bien
ventilado. Protéjalo de la humedad y del agua. Si las condi-
ciones atmosféricas son adversas se recomienda, p. ej.,
desmontar el acumulador de la eBike y guardarlo hasta su
próxima utilización en un recinto cerrado.
Guarde las baterías para eBike en los lugares siguientes:
en estancias con detector de humos
alejadas de objetos combustibles o fácilmente
inflamables
alejadas de fuentes de calor
Guarde las baterías a una temperatura entre 0 °C y 20 °C.
Por norma general deben evitarse las temperaturas inferio-
res a –10 °C o superiores a +60 °C. Para que la batería
tenga una vida útil prolongada, es conveniente almacenarla
a una temperatura ambiente de aprox. 20 °C.
Preste atención a no rebasar la temperatura de almacenaje
máxima. P. ej., no deje el acumulador en el coche en verano
y guárdelo de manera que no quede directamente expuesto
al sol.
Se recomienda no dejar el acumulador en la bicicleta
cuando se vaya a almacenar.
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 11 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español12
0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems
Localización y solución de averías
Causa Solución
Parpadeo de dos LED del acumulador
Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada
Parpadeo de tres LED del acumulador
Acumulador demasiado caliente o frío Desconectar el acumulador del cargador hasta que se alcance el
rango de temperatura de carga.
No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que haya
alcanzado la temperatura de carga correcta.
No parpadea ningún LED (en función del estado de carga de la
batería de la eBike se iluminan permanentemente uno o varios
LED).
El cargador no carga. Acuda a una tienda de bicicletas autorizada
No es posible cargar (ninguna indicación en el acumulador)
Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe
Contactos del acumulador, sucios Limpiar con cuidado los contactos del acumulador
Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Verificar la tensión de red, dejar comprobar el cargador en la tienda
de bicicletas
Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 12 Monday, May 8, 2017 9:52 AM
Español13
Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)
Programa de reciclaje de baterías
Advertencias generales
Eliminación
La unidad de accionamiento, el ordenador de a
bordo incl. la unidad de mando, la batería, el sen-
sor de velocidad, los accesorios y los embalajes
deberían reciclarse de forma respetuosa con el
medio ambiente.
¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura!
Antes de eliminar las baterías, proteja los contactos de los
polos de las mismas con cinta adhesiva.
No toque con las manos desnudas una batería para eBike
dañada, ya que puede haber una fuga de electrolito que
puede causar irritaciones cutáneas. Conserve la batería en
un lugar seguro en el exterior. Si fuera necesario, ponga
cinta adhesiva en los polos e informe a su distribuidor. Este
le ayudará a eliminar correctamente la batería.
Puede reciclar su batería de Bosch
llamando al 1.800.822.8837.
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 13 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 1 Monday, May 8, 2017 9:25 AM Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line Cette notice contient d’importantes informations sur la sécurité, les performances et l’entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d’utiliser le produit, et conservezles pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XPX (2017.05) T / 40 Este manual contiene información importante de seguridad, rendimiento y mantenimiento. Léalo y asegúrese de entenderlo junto con la información que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto; guárdelo a modo de referencia. Owner’s Manual – The Bosch Drive System PowerPack BBS261: 0 275 007 538 | BBS266: 0 275 007 524 | BBS271: 0 275 007 533 | BBS276: 0 275 007 534 BBR261: 0 275 007 526 | BBR266: 0 275 007 525 | BBR271: 0 275 007 535 | BBR276: 0 275 007 536 en Original instructions fr Notice originale es Manual original This manual contains important safety, performance and service information. Read and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product, and keep it for reference. –1 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Utilización de su Manual de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Etiquetas de advertencia en el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Manejo de las baterías de litio “PowerPack” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Indicaciones de seguridad para las baterías de Bosch para eBike . . . . . . . 4 Descripción y prestaciones del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mantenimiento/limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Localización y solución de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Programa de reciclaje de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Español–2 Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta. Advertencias generales Lea íntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones siguientes puede provocar la muerte o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras. El término “batería” empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. Acerca de las advertencias Este manual contiene muchos avisos de “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “ATENCIÓN” relativos a las consecuencias de no utilizar, montar, mantener, almacenar, revisar y desechar de manera segura una eBike equipada de Bosch. La combinación del símbolo de advertencia de seguridad y la palabra “PELIGRO” indica una situación peligrosa que, de no evitarse, causará la muerte o lesiones graves. La combinación del símbolo de advertencia de seguridad y la palabra “ADVERTENCIA” indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones graves. La combinación del símbolo de advertencia de seguridad y la palabra “ATENCIÓN” indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones leves o moderadas. ADVERTENCIA  Este manual contiene información importante de seguridad, rendimiento y mantenimiento. Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia. Puede encontrar el manual también en línea en www.bosch-ebike.com.  Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez, asegúrese de leer toda la documentación facilitada, incluidas las etiquetas que lleva el producto. 0 275 U07 XPX | (8.5.17)  Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes. No leer o desconocer la información de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves.  Por su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del componente.  Algunos accesorios de la eBike pueden suponer un peligro de atragantamiento para los niños pequeños. Mantenga esos accesorios alejados de los niños. ATENCIÓN  El sistema de accionamiento de Bosch incrementa el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utilice técnicas de elevación adecuadas. Utilización de su Manual de usuario Además de las funciones que se muestran aquí, es posible que se introduzcan modificaciones en el software para subsanar posibles fallos y ampliar sus funciones. Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede diferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitudes son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones. Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemento al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems Español–3 Etiquetas de advertencia en el producto A A Advertencias de seguridad, “PowerPack”  Para la protección del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etiquetas del producto con atención. Si una etiqueta deja de ser legible o se despega, póngase en contacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto. Bosch proporciona etiquetas de seguridad de repuesto de forma gratuita. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Español–4 Manejo de las baterías de litio “PowerPack” Indicaciones de seguridad para las baterías de Bosch para eBike Lea y conozca todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. No seguir las advertencias siguientes puede provocar la muerte o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras. El término “batería” empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. PELIGRO  No perfore ni rompa la batería. No golpee la batería ni la modifique en modo alguno. No utilice la batería si se aprecian daños visibles. Existe riesgo de incendio o explosión que puede provocar la muerte o lesiones graves. Proteja la batería del calor (p. ej., temperaturas >140 °F), del fuego y de las inmersiones en agua. Peligro de explosión. max.140°F ADVERTENCIA  Utilice únicamente baterías originales de Bosch homologadas por el fabricante de su eBike y adquiridas en un punto de venta fiable. El uso de baterías no homologadas o falsificadas puede causar la muerte o lesiones graves.  Extraiga la batería de la eBike antes de empezar cualquier trabajo en ella (p.ej., inspección, reparación, montaje, mantenimiento, trabajos en la cadena, etc.), de transportarlo en coche o en un avión o de almacenarlo. Existe peligro de lesiones si se activa el sistema eBike de manera involuntaria.  No abra el acumulador. De lo contrario, podría producirse un cortocircuito. Si se abre el acumulador se denegará la garantía. 0 275 U07 XPX | (8.5.17)  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. En los daños derivados de un cortocircuito por los motivos antedichos Bosch anula cualquier derecho a garantía.  Evite las cargas mecánicas o una exposición a calor fuerte, ya que podrían dañar las celdas de batería y causar una fuga de componentes inflamables.  Mantenga el cargador y la batería alejados de cualquier material inflamable. Cargue las baterías siempre en lugares secos y protegidos contra incendios. Existe riesgo de incendio si se produce un aumento de la temperatura durante la carga.  No debe dejarse cargando la batería de la eBike sin la debida vigilancia.  La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. Si ha penetrado líquido en los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.  Las baterías no deben someterse a impactos mecánicos. Existe el riesgo de que la batería resulte dañada y se liberen gases, que pueden irritar el sistema respiratorio. En caso de exposición, respire aire fresco y solicite atención médica.  Si se daña la batería o se utiliza de forma indebida, pueden salir vapores. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.  Únicamente cargue el acumulador con cargadores originales Bosch. Al utilizar cargadores que no sean originales Bosch no puede excluirse un peligro de incendio.  Únicamente utilice el acumulador en eBikes equipadas con el sistema motriz para eBikes original Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Bosch eBike Systems Español–5  Únicamente utilice acumuladores originales Bosch homologados por el fabricante de su eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía.  No utilice la batería del portaequipajes como asidero. Si levanta la eBike por la batería, esta puede dañarse. Bosch eBike Systems  Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike.  Mantenga el acumulador alejado de los niños.  La seguridad de nuestros productos y de nuestros clientes es prioritaria para nosotros. Nuestros PowerPacks son baterías de litio desarrolladas y fabricadas conforme a los últimos avances tecnológicos. Cumplimos las normas de seguridad pertinentes o incluso las superamos. En estado cargado, estas baterías de litio tienen un elevado contenido de energía. En caso de que hubiera un defecto (tal vez no detectable desde fuera), las baterías de litio pueden incendiarse muy raramente y en circunstancias adversas. 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Español–6 Descripción y prestaciones del producto 1 13 12 6 5 2 3 4 11 7 6 5 8 10 4 3 9 13 12 Componentes principales Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike. 1 Soporte del acumulador para portaequipajes 2 Acumulador para portaequipajes 3 Indicador de funcionamiento y estado de carga 4 Tecla de conexión/desconexión 0 275 U07 XPX | (8.5.17) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Llave de la cerradura del acumulador Cerradura del acumulador Soporte superior del acumulador estándar Acumulador estándar Soporte inferior del acumulador estándar Tapa (suministrado solo con eBikes de 2 baterías) Cargador Conector hembra para el cargador Tapa de conector de carga Bosch eBike Systems Español–7 Datos técnicos Acumulador de Iones de Litio Nº de artículo – Acumulador estándar – Acumulador para portaequipajes Tensión nominal Capacidad nominal Energía Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento Margen admisible de la temperatura de carga Peso, aprox. Grado de protección V= Ah Wh °F °F °F lb PowerPack 400 PowerPack 500 0 275 007 524/538 0 275 007 525/526 36 11 400 +23...+104 +14...+140 0 275 007 533/534 0 275 007 535/536 36 13,4 500 +23...+104 +14...+140 +32...+104 +32...+104 5,5/5,7 5,7/6,0 IP 54 (protección contra polvo y IP 54 (protección contra polvo y salpicaduras de agua) salpicaduras de agua) Este dispositivo es conforme a la parte 15 de la normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) este dispositivo no debe emitir interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento incorrecto. Este dispositivo es conforme a CAN ICES-3(B)/NM B-3(B). Montaje  Únicamente deposite el acumulador sobre superficies limpias. Ponga especial cuidado de no ensuciar el conector hembra para carga ni los contactos con arena o tierra, p.ej. Control del acumulador antes del primer uso Compruebe el acumulador antes de cargarlo o utilizarlo por primera vez en su eBike. Para ello conecte el acumulador pulsando la tecla de Conexión/desconexión 4. Si no se enciende ningún LED del indicador de estado de carga 3, es probable que el acumulador esté dañado. Si se enciende uno o algunos de los LED (pero no todos ellos) del indicador de estado de carga 3 recargue completamente el acumulador antes de su primer uso.  No recargue ni utilice un acumulador dañado. Diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Recarga del acumulador Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente con el cargador. Lea y aténgase a las instrucciones de uso del cargador al cargar el acumulador. La batería puede cargarse en cualquier estado de carga. La interrupción del proceso de carga no daña el acumulador. El acumulador viene equipado con un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 32 °F y 104 °F. Si el acumulador se encuentra fuera del margen de la temperatura de carga parpadean tres LED del indicador de estado de carga 3. Desconecte el acumulador del cargador y permita que alcance la temperatura correcta.  ATENCIÓN: no conecte la batería al cargador hasta que haya alcanzado la temperatura de carga permitida.  Únicamente use el cargador que se suministra con su eBike u otro original Bosch del mismo tipo. Solamente este cargador ha sido especialmente adaptado al acumulador de iones de litio empleado en su eBike. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Español–8 Indicador de estado de carga El nivel de carga del acumulador se señaliza mediante los cinco LED verdes del indicador de carga 3. Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a una capacidad aprox. de 20 %. Si el acumulador está completamente cargado se encienden los cinco LED. Adicionalmente se muestra el estado de carga de la batería conectada en la pantalla del ordenador de a bordo. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del motor y del ordenador de a bordo. Si la capacidad de la batería se encuentra por debajo del 5 %, en la batería se apagan todos los LED del indicador del estado de carga 3, pero se mantiene la función de indicación del ordenador de a bordo. Después de la carga, desconecte la batería del cargador y el cargador de la red. Colocar y retirar la batería 6 5 7 8 7° 10 9 Uso de dos baterías para una eBike (opcional) La eBike también puede encargarse equipada con dos baterías de fábrica. En este caso, uno de los conectores hembra de carga no estará disponible o se encontrará cubierto de fábrica con una capucha de cierre. Cargue las baterías solo a través del conector de carga disponible.  No abra nunca el conector de carga cerrado por el fabricante. La carga a través de un conector previamente cerrado puede provocar daños irreparables. Si desea utilizar con una sola batería una eBike prevista para funcionar con dos, cubra los contactos del conector libre con la caperuza de cubierta 10 suministrada, ya que, de lo contrario, podría producirse un cortocircuito a través de los contactos abiertos. Ciclo de carga con dos baterías instaladas Si la eBike dispone de dos baterías instaladas, pueden cargarse las dos a través de la conexión que no ha sido cerrada. Durante el ciclo de carga, se cargan ambas baterías de manera alterna, conmutando automáticamente entre las dos varias veces. Los tiempos de carga se suman. Durante la marcha, las baterías también se descargan de manera alterna. Si extrae las baterías de sus soportes, podrá cargar cada batería por separado. Ciclo de carga con solo una batería instalada Si solo hay una batería instalada, puede cargar solo la que esté montada en la bicicleta, aquella cuyo conector esté disponible. Para cargar la batería que tiene el conector cerrado, será necesario extraerla del soporte. 0 275 U07 XPX | (8.5.17) 1 10 6 5 2  Desconecte siempre la batería y el sistema eBike para montar o retirar la batería del soporte. Para poder montar el acumulador es necesario que la llave 5 esté metida en la cerradura 6 y que ésta esté abierta. Para insertar el acumulador estándar 8, colóquelo con los contactos sobre el soporte inferior 9 de la eBike (el acumulador puede inclinarse hasta 7° respecto al marco). Inclínelo hasta el tope en el soporte superior 7. Para montar el acumulador para portaequipajes 2 empújelo con los contactos mirando hacia el frente hasta enclavarlo en el soporte 1 del portaequipajes.  Compruebe siempre que la batería esté asegurada en su sitio. Para ello, tire del asa de la batería (después de extraer la llave). Controle si ha quedado firmemente sujeto el acumulador. Siempre cierre el acumulador con la cerradura 6 para evitar que el acumulador se salga del soporte. Bosch eBike Systems Español–9 Saque siempre la llave 5 de la cerradura 6 después de cerrarla. Así evitará que se pierda la llave, o que al tener estacionada la eBike le sea sustraído el acumulador. Para extraer el acumulador estándar 8, apáguelo y abra el cierre con la llave 5. Incline el acumulador con respecto al soporte superior 7 y tire de él para extraerlo del soporte inferior 9. Para desmontar el acumulador para portaequipajes 2 desconéctelo primero y abra entonces la cerradura con la llave 5. Tire del acumulador para sacarlo del soporte 1. Operación Puesta en marcha  Utilice únicamente baterías originales de Bosch homologadas por el fabricante de su eBike y adquiridas en un punto de venta fiable. El uso de baterías no homologadas o falsificadas puede causar la muerte o lesiones graves. Conexión/desconexión Una de las opciones para conectar el sistema eBike es conectando la batería. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del motor y del ordenador de a bordo. Antes de conectar el acumulador o el sistema de la eBike asegúrese de que la cerradura 6 esté cerrada. Para conectar el acumulador pulse la tecla de Conexión/ desconexión 4. Los LED de la pantalla 3 se iluminan e indican seguidamente el nivel de carga.  Compruebe siempre que la batería esté asegurada en su sitio. Para ello, tire del asa de la batería (después de extraer la llave). Observación: Si la capacidad de la batería se encuentra por debajo del 5 %, en la batería se apagan todos los LED del indicador del estado de carga 3. Solo se puede ver en el ordenador de a bordo si el sistema eBike está conectado o no. Para desconectar el acumulador pulse nuevamente la tecla de Conexión/desconexión 4. Los LED de la pantalla 3 se apagan. Con ello se desconecta asimismo el sistema de la eBike. Si no hay una demanda de potencia del motor de la eBike durante aprox. 10 min (p.ej., porque la eBike está parada) y si no se pulsa ninguna tecla del ordenador de a bordo o de la unidad de mando, el sistema eBike y la batería se desconectan automáticamente para ahorrar energía. Bosch eBike Systems El acumulador va protegido contra alta descarga, sobrecarga, sobretemperatura y cortocircuito por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. En esos casos, un circuito de protección se encarga de desconectar automáticamente el acumulador. Si se detecta un daño en el acumulador parpadean los dos LED del indicador de estado de carga 3. Diríjase en ese caso a una tienda de bicicletas autorizada. Transporte ADVERTENCIA  Extraiga siempre la batería de la bicicleta antes de transportarla en un portabicicletas sobre un vehículo. No extraer la batería cuando se utiliza un portabicicletas sobre un vehículo puede causar la muerte o lesiones graves. La batería podría soltarse durante el transporte y causar un accidente a otros vehículos.  Utilice en todo caso un portabicicletas homologado y compatible cuando transporte su eBike. El sistema de accionamiento de Bosch incrementa el peso de la bicicleta. Consulte el manual de su portabicicletas para asegurarse de que la eBike es compatible. Sobrecargar un portabicicletas puede causar la muerte o lesiones graves.  Utilice técnicas de elevación adecuadas, ya que las bicicletas eléctricas suelen ser más pesadas que las normales. Transporte únicamente baterías cuya carcasa esté intacta. Pegue los contactos abiertos y empaquete la batería de manera que no se mueva dentro del embalaje. Indique al servicio de paquetería que se trata de mercancía peligrosa. Observe también la normativa nacional aplicable. Compruebe siempre las normativas estatales y regionales antes de transportar sus baterías. En todas las consultas referentes al transporte de los acumuladores diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. En dichas tiendas puede Ud. adquirir también un embalaje de transporte apropiado. 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Español–10 Mantenimiento/limpieza ADVERTENCIA  No abra ninguno de los componentes. El mantenimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves. Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch.  Retire siempre la batería antes de realizar cualquier inspección, reparación o trabajo de mantenimiento en la bicicleta. No retirar la batería antes de realizar cualquier inspección, reparación o trabajo de mantenimiento en la bicicleta puede causar la muerte o lesiones graves.  Si cambia la batería, adquiera únicamente baterías originales de Bosch en un punto de venta autorizado. Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para adquirir recambios originales.  Desconecte siempre la batería cuando la introduzca o extraiga del soporte. Nunca intente introducir ni extraer la batería con la bicicleta en marcha.  No cargue ni utilice la eBike en lugares con una atmósfera potencialmente explosiva, como gasolineras, ni en zonas en las que el aire contenga productos químicos o partículas (como semillas, polvo o polvo de metales). Obedezca todas las señales e instrucciones.  No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. La batería de Bosch está diseñado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin presión.  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el número de la llave.  No pinte los componentes del sistema de accionamiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Servicio técnico y atención al cliente En todas las consultas sobre el sistema de la eBike y sus componentes diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las encuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada. Limpieza  No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. La batería de Bosch está diseñado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin presión. Mantenga limpios los componentes de su eBike, especialmente los contactos del acumulador y del respectivo soporte. Todos los componentes inclusive la unidad motriz no deberán sumergirse en agua ni tratarse con una limpiadora de alta presión. Límpielos con un paño suave y húmedo (utilice únicamente jabón neutro y agua). Bosch eBike Systems Español–11 Almacenamiento Indicaciones para el trato óptimo del acumulador La vida útil del acumulador puede prolongarse si éste se trata apropiadamente y ante todo si se almacena respetando el margen de temperatura prescrito. Aún así, a medida que va envejeciendo el acumulador, su capacidad irá mermando. Un periodo de funcionamiento significativamente reducido después de una carga indica que la batería está agotada y debe sustituirse. Puede sustituirla adquiriendo una PowerPack original de Bosch en un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. Recarga del acumulador antes y durante su almacenaje Si pretende no utilizar el acumulador durante largo tiempo, recárguelo a aprox. un 60 % (deberán estar encendidos 3 a 4 LED del indicador de estado de carga 3). Controle el nivel de carga pasados 6 meses. Si sólo se enciende un LED del indicador de estado de carga 3 vuelva a recargar el acumulador un 60 %, aprox. Observación: Si el acumulador se guarda durante largo tiempo estando descargado, a pesar de su baja autodescarga, éste puede llegar a dañarse y reducirse considerablemente su capacidad. No se recomienda dejar permanentemente conectado el acumulador al cargador. Bosch eBike Systems Condiciones para el almacenaje Se aconseja guardar el acumulador en un lugar seco y bien ventilado. Protéjalo de la humedad y del agua. Si las condiciones atmosféricas son adversas se recomienda, p. ej., desmontar el acumulador de la eBike y guardarlo hasta su próxima utilización en un recinto cerrado. Guarde las baterías para eBike en los lugares siguientes: – en estancias con detector de humos – alejadas de objetos combustibles o fácilmente inflamables – alejadas de fuentes de calor Guarde las baterías a una temperatura entre 0 °C y 20 °C. Por norma general deben evitarse las temperaturas inferiores a –10 °C o superiores a +60 °C. Para que la batería tenga una vida útil prolongada, es conveniente almacenarla a una temperatura ambiente de aprox. 20 °C. Preste atención a no rebasar la temperatura de almacenaje máxima. P. ej., no deje el acumulador en el coche en verano y guárdelo de manera que no quede directamente expuesto al sol. Se recomienda no dejar el acumulador en la bicicleta cuando se vaya a almacenar. 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Español–12 Localización y solución de averías Causa Solución Parpadeo de dos LED del acumulador Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada Parpadeo de tres LED del acumulador Acumulador demasiado caliente o frío Desconectar el acumulador del cargador hasta que se alcance el rango de temperatura de carga. No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que haya alcanzado la temperatura de carga correcta. No parpadea ningún LED (en función del estado de carga de la batería de la eBike se iluminan permanentemente uno o varios LED). El cargador no carga. Acuda a una tienda de bicicletas autorizada No es posible cargar (ninguna indicación en el acumulador) Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe Contactos del acumulador, sucios Limpiar con cuidado los contactos del acumulador Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Verificar la tensión de red, dejar comprobar el cargador en la tienda de bicicletas Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems Español–13 Programa de reciclaje de baterías Advertencias generales Eliminación La unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo incl. la unidad de mando, la batería, el sensor de velocidad, los accesorios y los embalajes deberían reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! Antes de eliminar las baterías, proteja los contactos de los polos de las mismas con cinta adhesiva. No toque con las manos desnudas una batería para eBike dañada, ya que puede haber una fuga de electrolito que puede causar irritaciones cutáneas. Conserve la batería en un lugar seguro en el exterior. Si fuera necesario, ponga cinta adhesiva en los polos e informe a su distribuidor. Este le ayudará a eliminar correctamente la batería. Puede reciclar su batería de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)
1 / 1