IN227508AV 12/06
Air Compressor Pump
Pompes pour Compresseurs d’Air
Cabeçote do Compressor de Ar
Compresores de Aire
Replacement Parts List
Liste de Pièces de Rechange
Kit de Peças de Reposiçáo
Lista de Repuestos
® 2006
VT273100, VT203003, VT470000, VT480000, VT480400
VT203003 & VT273100
VT273100, VT203003, VT470000, VT480000, VT480400
Address parts correspondence to:
Correspondance:
Endereço para pedidos de peças:
Puede escribirnos a:
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
For Replacement Parts, Call 1-800-543-6400
Pour Pieces de Rechange, Composer le 1-800-543-6400
Para Peças de Reposição, Consulte um Revendedor Autorizado
Para Ordenar Repuestos Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio
Please provide following information: S’il vous plaît fournir l’information suivant: Favor fornecer as seguintes informações: Sirvase darnos la siguiente información:
-Model number -Numéro du modèle -Número do modelo -Número del modelo
-Serial number (if any) -Numéro de série (s’il y en a un) -Número de série (caso haja algum) -Número de serie (de haberlo)
-Part description and number as shown -Description de la pièce et son numéro sur -Descrição das peças e número como -Descripción y número del repuesto según
in parts list la liste mostrado na lista de peças la lista de repuestos
Serial No.
Date of Purchase
ALTERNATE AIR FILTER
FILTRE À AIR DE REMPLACEMENT
FILTRO DE AR ALTERNADO
FILTRO DE AIRE ALTERNANTE
1
2
3
4
5
14
6
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
7
25
For parts, product & service information
visit www.chpower.com
www.chpower.com
1 Crankcase Carter Carcaça do virabequim Caja del cigüeñal VT040300AG VT040300AG VT042301AG 1
2 Crankcase gasket Joint d’étanchéité du carter Gaxeta da carcaça Empaque de la caja del cigüeñal 1
3 Dipstick breather Reniflard du réglette-jauge Vareta Respirador para el medidor VT041700AJ VT041700AJ VT041700AJ 1
4 Cylinder Cylindre Cilindro Cilindro VT040700AG VT040700AG VT040700AG 1
Cylinder (VT480000, VT480400) Cylindre (VT480000, VT480400) Cilindro (VT480000, VT480400) Cilindro (VT480000, VT480400) — VT040750AG VT040750AG 1
5 Cylinder gasket Joint étanche du cylindre Gaxetar do cilindro Empaque del cilindro 1
6 Connecting rod Bielle de connexion Barra de conexão Varilla de conexión VT040100AG VT040100AG VT040100AG 2
7 Piston pin Goupille de piston Pino do Pistão Pasador del pistón VS001400AV VS001400AV VS001400AV 2
8 Ball bearing Roulements à bille Rolamento Balero ST084202AV ST084202AV ST084201AV 2
9 Crankshaft Assembly Assemblage de villebrequin Montagem do virabrequim Ensamblaje del cigüeñal VT040600AJ VT040600AJ VT040600AJ 1
10 O-ring Joint torique Anel O-ring Anillo en O 1
11 Oil seal Bague d’étanchéité Junta do oleo Sello de lubricación ST129700AV ST129700AV ST129700AV 1
12 Bearing cap assembly Assemblage de chapeau de palier Capa do rolamento Ensamblaje de la tapa del balero VT040200AJ VT040200AJ VT041300AJ 1
13 M6-1.00 x 10 cap screw Vis d’ assemblage M6-1.00 x 10 Capa do parafuso M6 x 10 Tornillo M6-1.00 x 10 cap ST076840AV ST076840AV ST076840AV 4
14 Valve plate assembly Montage de plaque de soupape Suporte da válvula Ensamblaje de la placa para válvulas VT470800AJ VT470800AJ VT470800AJ 1
15 Valve plate gasket Joint de plaque de soupape Gaxetar de válvula Empaque de la placa para válvulas 1
16 Cylinder head & fasteners Attaches et tête du cylindre Cabeça do cilindro e fixadores Tapa del cilindro y sujetadores TQ900800AJ TQ900800AJ TQ900800AJ 1
17 Filter gasket Joint de filtre Gaxeta do filtro Empaque del filtro XA010600AV XA010600AV XA010600AV 1
18 Air filter assembly Montage de filtre à air Montagem do filtro de ar Ensamblaje del filtro de aire MP333200AJ MP333200AJ MP333200AJ 1
19 Filter element Élément filtrant Elemento do filtro Elemento de filtro VT042500AV VT042500AV VT042500AV 1
20 1/8” NPT oil drain plug Bouchon de vidange d’huile 1/8 po NPT Dlugue de dreno do oleo 3,2 mm (1/8”) NPT Tapón del drenaje del aceite, 2 mm (1/8”) NPT ST022300AV ST022300AV ST022300AV 1
21 Flywheel Volant Polia Volante PU015900AV — — 1
22 3/8-16 x 3/4” Setscrew Vis de pression 3/8 po -16 x 3/4 po Parafuso 9,5 mm (3/8")-16 x 19,1 mm (3/4”) Tornillo 9,5 mm (3/8")-16 x 19,1 mm (3/4”) ST026200AV — — 1
23 3/16” key Clavette 3/16 po Chave 4,8 mm (3/16”) Chaveta de 4,8 mm (3/16”) KE000900AV — — 1
24 Sight glass Jauge visuelle Visor de nível Ventanilla TF050102AJ TF050102AJ TF050102AJ 1
25 Alternate filter Filtre de remplacement Filtro alternado Filtro alternante WL026100AV WL026100AV WL026100AV 1
26 Piston Piston Pistão Pistón VT005501AJ VT005501AJ VT005501AJ 2
27 Piston ring set Jeu de segments de piston Conjunto de anéis do pistão Juego de anillos del pistón VT210400AJ VT210400AJ VT210400AJ 2
REPAIR KITS NÉCESSAIRES DE RÉPARATION KIT DE REPOSIÇÁO JUEGOS DE REPUESTOS
Gasket kit Jeu de joint d’étanchéité Kit de gaxeta Juego de empaques VT470900AJ VT470900AJ VT470900AJ 1
Qty.
Qte.
Ref. VT273100 VT480000 Ctd.
No. Description Description Descrição Descripción VT203003 VT470000 VT480400 Qua.
27
Transcripción de documentos
Description Gasket kit REPAIR KITS Piston Piston ring set Alternate filter Sight glass 3/16” key 3/8-16 x 3/4” Setscrew Flywheel 1/8” NPT oil drain plug Filter element Air filter assembly Jeu de joint d’étanchéité NÉCESSAIRES DE RÉPARATION Piston Jeu de segments de piston Filtre de remplacement Jauge visuelle Clavette 3/16 po Vis de pression 3/8 po -16 x 3/4 po Volant Bouchon de vidange d’huile 1/8 po NPT Élément filtrant Montage de filtre à air Joint de filtre Attaches et tête du cylindre Filter gasket Joint de plaque de soupape Montage de plaque de soupape Vis d’ assemblage M6-1.00 x 10 Bague d’étanchéité Assemblage de chapeau de palier Joint torique Assemblage de villebrequin Roulements à bille Goupille de piston Bielle de connexion Valve plate gasket 23 Cylinder head & fasteners Valve plate assembly M6-1.00 x 10 cap screw Oil seal Bearing cap assembly O-ring Crankshaft Assembly Ball bearing Piston pin Connecting rod Joint étanche du cylindre Cylindre (VT480000, VT480400) Cylinder gasket Cylindre Cylinder Reniflard du réglette-jauge Joint d’étanchéité du carter Carter Description S’il vous plaît fournir l’information suivant: -Numéro du modèle -Numéro de série (s’il y en a un) -Description de la pièce et son numéro sur la liste Cylinder (VT480000, VT480400) Dipstick breather Crankcase gasket Crankcase www.chpower.com 26 27 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 11 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Ref. No. Please provide following information: -Model number -Serial number (if any) -Part description and number as shown in parts list Kit de gaxeta KIT DE REPOSIÇÁO Pistão Conjunto de anéis do pistão Filtro alternado Visor de nível Chave 4,8 mm (3/16”) Parafuso 9,5 mm (3/8")-16 x 19,1 mm (3/4”) Polia Dlugue de dreno do oleo 3,2 mm (1/8”) NPT Elemento do filtro Montagem do filtro de ar Gaxeta do filtro Cabeça do cilindro e fixadores Gaxetar de válvula Suporte da válvula Capa do parafuso M6 x 10 Junta do oleo Capa do rolamento Anel O-ring Montagem do virabrequim Rolamento Pino do Pistão Barra de conexão Gaxetar do cilindro Cilindro (VT480000, VT480400) Cilindro Vareta Gaxeta da carcaça Carcaça do virabequim Descrição Favor fornecer as seguintes informações: -Número do modelo -Número de série (caso haja algum) -Descrição das peças e número como mostrado na lista de peças 2 2 ST129700AV VT041300AJ ST076840AV ST129700AV VT040200AJ ST076840AV ST129700AV VT040200AJ ST076840AV 1 1 XA010600AV MP333200AJ VT042500AV ST022300AV — XA010600AV MP333200AJ VT042500AV ST022300AV XA010600AV MP333200AJ VT042500AV Tapón del drenaje del aceite, 2 mm (1/8”) NPT ST022300AV 1 1 — TF050102AJ WL026100AV VT005501AJ VT210400AJ VT470900AJ — TF050102AJ WL026100AV VT005501AJ VT210400AJ VT470900AJ KE000900AV TF050102AJ WL026100AV VT005501AJ VT210400AJ VT470900AJ Juego de empaques JUEGOS DE REPUESTOS Pistón Juego de anillos del pistón Filtro alternante Ventanilla 1 2 2 1 1 1 — — ST026200AV Tornillo 9,5 mm (3/8")-16 x 19,1 mm (3/4”) Chaveta de 4,8 mm (3/16”) PU015900AV 1 1 Volante Elemento de filtro Ensamblaje del filtro de aire Empaque del filtro — 1 TQ900800AJ TQ900800AJ TQ900800AJ 1 1 VT470800AJ VT470800AJ VT470800AJ 4 1 1 1 1 VT040600AJ VT040600AJ VT040600AJ 2 VS001400AV ST084201AV VS001400AV ST084202AV VS001400AV VT040100AG VT040100AG VT040100AG ST084202AV 1 1 VT040750AG — 1 1 VT041700AJ VT040700AG VT040750AG VT041700AJ VT040700AG VT041700AJ VT040700AG 1 1 VT042301AG VT040300AG VT040300AG Qty. Qte. Ctd. VT480400 Qua. VT480000 VT470000 VT273100 VT203003 Address parts correspondence to: Correspondance: Endereço para pedidos de peças: Puede escribirnos a: Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Tapa del cilindro y sujetadores Empaque de la placa para válvulas Ensamblaje de la placa para válvulas Tornillo M6-1.00 x 10 cap Sello de lubricación Ensamblaje de la tapa del balero Anillo en O Ensamblaje del cigüeñal Balero Pasador del pistón Varilla de conexión Empaque del cilindro Cilindro (VT480000, VT480400) Cilindro Respirador para el medidor Empaque de la caja del cigüeñal Caja del cigüeñal Descripción Sirvase darnos la siguiente información: -Número del modelo -Número de serie (de haberlo) -Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos For Replacement Parts, Call 1-800-543-6400 Serial No. Pour Pieces de Rechange, Composer le 1-800-543-6400 Date of Purchase Para Peças de Reposição, Consulte um Revendedor Autorizado Para Ordenar Repuestos Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio VT273100, VT203003, VT470000, VT480000, VT480400 Air Compressor Pump Pompes pour Compresseurs d’Air Cabeçote do Compressor de Ar Compresores de Aire Replacement Parts List Liste de Pièces de Rechange Kit de Peças de Reposiçáo Lista de Repuestos 13 ® 2006 VT273100, VT203003, VT470000, VT480000, VT480400 18 ALTERNATE AIR FILTER FILTRE À AIR DE REMPLACEMENT FILTRO DE AR ALTERNADO FILTRO DE AIRE ALTERNANTE 19 17 16 25 15 27 14 5 26 8 For parts, product & service information visit www.chpower.com 4 7 6 3 11 10 2 22 21 12 9 1 24 VT203003 & VT273100 20 IN227508AV 12/06-
1
en otros idiomas
- français: Husky VT6314 Guide d'installation
- English: Husky VT6314 Installation guide
- português: Husky VT6314 Guia de instalação