Danfoss VLT Micro Drive FC 51 Guía del usuario

Marca: Danfoss

Modelo: VLT Micro Drive FC 51

Tipo: Guía del usuario

La página se está cargando ...

4 Guía rápida

4.1 Seguridad

4.2 Introducción

4.2.1 Finalidad del manual 82

4.2.2 Recursos adicionales 82

4.2.3 Red aislada de tierra (IT) 83

4.2.4 Evite los arranques accidentales 83

4.3 Instalación

4.3.1 Montaje lado a lado 83

4.3.2 Dimensiones mecánicas 84

4.3.3 Conexión a la red eléctrica y al motor 86

4.3.4 Terminales de control 86

4.3.5 Circuito de potencia - Presentación 88

4.3.6 Carga compartida / freno 89

4.4 Programación

4.4.1 Programación de la adaptación automática del motor (AMA) 89

4.4.2 Programación del ajuste automático del motor (AMT) 90

4.5 Resumen de parámetros

4.6 Resolución del problema

4.7 Especicaciones

100

4.8 Especicaciones técnicas generales

104

4.9 Condiciones especiales

107

4.9.1 Reducción de potencia en función de la temperatura ambiente 107

4.9.2 Reducción de potencia debido a la baja presión atmosférica 107

4.9.3 Reducción de potencia en función del funcionamiento a bajas vueltas 107

4.10 Opciones y repuestos

108

5 Guia Rápido

109

5.1 Segurança

109

5.2 Introdução

110

5.2.1 Objetivo do Manual 110

5.2.2 Recursos adicionais 110

5.2.3 IT Rede elétrica 111

5.2.4 Evite Partidas Acidentais 111

5.3 Instalação

111

5.3.1 Instalação lado a lado 111

5.3.2 Dimensões Mecânicas 112

5.3.3 Conexão na Rede Elétrica e Motor 114

5.3.4 Terminais de Controle 114

5.3.5 Circuito de Alimentação - Visão Geral 116

Contents

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

La página se está cargando ...

4 Guía rápida

4.1 Seguridad

WARNING

TENSIÓN ALTA

Los convertidores de frecuencia contienen tensión alta

cuando están conectados a una entrada de red de CA, a

un suministro de CC o a una carga compartida. Si la

instalación, el arranque y el mantenimiento no son

efectuados por personal cualicado, pueden causarse

lesiones graves o incluso la muerte.

•

Solo el personal cualicado deberá llevar a cabo

la instalación, el arranque y el mantenimiento.

WARNING

ARRANQUE ACCIDENTAL

Cuando el convertidor de frecuencia se conecta a la red

de CA, el motor podría arrancar en cualquier momento,

ocasionando el riesgo de sufrir lesiones graves o incluso

la muerte, así como daños al equipo u otros objetos. El

motor puede arrancar mediante un interruptor externo,

un comando de bus de campo, una señal de referencia

de entrada desde el LCP o el LOP o por la eliminación de

una condición de fallo.

•

Desconecte el convertidor de frecuencia de la

red cuando así lo dicten las consignas de

seguridad personal para evitar arranques

accidentales del motor.

•

Pulse [O/Reset] en el LCP antes de programar

cualquier parámetro.

•

El convertidor de frecuencia, el motor y

cualquier equipo accionado deben estar

preparados para el funcionamiento cuando se

conecta el convertidor de frecuencia a la red de

CA.

NOTICE

La tecla [O/Reset] no es un interruptor de seguridad.

No desconecta el convertidor de frecuencia de la red.

WARNING

TIEMPO DE DESCARGA

El convertidor de frecuencia contiene condensadores de

enlace de CC que pueden seguir cargados incluso si el

convertidor de frecuencia está apagado. Puede haber

tensión alta presente aunque las luces del indicador LED

de advertencia estén apagadas. Si, después de

desconectar la alimentación, no espera el tiempo especi-

cado antes de realizar cualquier trabajo de reparación o

tarea de mantenimiento, pueden producirse lesiones

graves o incluso la muerte.

•

Pare el motor.

•

Desconecte la red de CA y las fuentes de

alimentación de enlace de CC remotas, entre las

que se incluyen baterías de emergencia, SAI y

conexiones de enlace de CC a otros conver-

tidores de frecuencia.

•

Desconecte o bloquee el motor PM.

•

Espere a que los condensadores se descarguen

por completo. El tiempo de espera mínimo se

especica en la Table 1.1.

•

Antes de realizar cualquier trabajo de

reparación o mantenimiento, utilice un

dispositivo de medición de tensión adecuado

para asegurarse de que los condensadores se

han descargado por completo.

Tamaño Tiempo de espera mínimo (minutos)

M1, M2 y M3 4

M4 y M5 15

Table 4.1 Tiempo de descarga

Corriente de fuga (>3,5 mA)

Siga las normas locales y nacionales sobre la conexión a

tierra de protección del equipo con una corriente de fuga

>3,5 mA.

La tecnología del convertidor de frecuencia implica una

conmutación de alta frecuencia con alta potencia. Esto

genera una corriente de fuga en la conexión a tierra. Es

posible que una intensidad a tierra en los terminales de

potencia de salida del convertidor de frecuencia contenga

un componente de CC que pueda cargar los conden-

sadores de ltro y provocar una intensidad a tierra

transitoria. La corriente de fuga a tierra depende de las

diversas conguraciones del sistema, incluidos el ltro RFI,

los cables de motor apantallados y la potencia del

convertidor de frecuencia.

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

La norma EN/CEI 61800-5-1 (estándar de producto de

sistemas Power Drive) requiere una atención especial si la

corriente de fuga supera los 3,5 mA. Refuerce la toma de

tierra 1 de una de las siguientes maneras:

•

Cable de toma a tierra de 10 mm

como mínimo.

•

Dos cables de conexión a tierra independientes

que cumplan con las normas de dimensiona-

miento.

Para obtener más información, consulte el apartado 543,7

de la norma EN 60364-5-54.

Uso de RCD

En caso de que se usen dispositivos de corriente

diferencial (RCD), llamados también disyuntores de fuga a

tierra (ELCB), habrá que cumplir las siguientes indicaciones:

•

Utilice RCD de tipo B capaces de detectar

intensidades de CA y CC.

•

Utilice RCD con retardo de carga de arranque

para evitar fallos provocados por las intensidades

a tierra de los transitorios.

•

La dimensión de los RCD debe ser conforme a la

conguración de sistema y las consideraciones

medioambientales.

Protección térmica del motor

La protección de sobrecarga del motor es posible

mediante el ajuste de 1-90 Motor Thermal Protection

(Protección térmica del motor) al valor [4] ETR trip

(Desconexión ETR). Para el mercado norteamericano: la

función ETR proporciona protección de sobrecarga del

motor de clase 20, de acuerdo con el Código Nacional de

Seguridad Eléctrica (NEC).

Instalación en altitudes elevadas

Para altitudes superiores a 2000 m, póngase en contacto

con Danfossen relación con PELV.

4.1.1 Instrucciones de seguridad

•

Asegúrese de que el convertidor de frecuencia

esté conectado a tierra correctamente.

•

No retire las conexiones de la red, ni las del

motor u otras conexiones de alimentación

mientras el convertidor de frecuencia esté

conectado a la red de alimentación.

•

Proteja a los usuarios de la tensión de alimen-

tación.

•

Proteja el motor frente a las sobrecargas

conforme a la normativa vigente local y nacional.

•

La corriente de fuga a tierra sobrepasa los 3,5

mA. Conecte a tierra correctamente el convertidor

de frecuencia.

•

La tecla [O/Reset] no es un interruptor de

seguridad. No desconecta el convertidor de

frecuencia de la red.

4.2 Introducción

4.2.1 Finalidad del manual

Este manual de funcionamiento proporciona información

para instalar y poner en marcha de forma segura el

convertidor de frecuencia VLT

Micro Drive FC 51.

El manual de funcionamiento está diseñado para su

utilización por parte de personal cualicado.

Para utilizar el convertidor de frecuencia de forma segura y

profesional, lea y siga las instrucciones del manual de

funcionamiento. Preste especial atención a las instrucciones

de seguridad y advertencias generales. Conserve este

manual de funcionamiento junto con el convertidor de

frecuencia en todo momento.

VLT

es una marca registrada.

4.2.2 Recursos adicionales

Tiene a su disposición recursos adicionales para

comprender la programación y las funciones avanzadas del

convertidor de frecuencia:

•

La Guía de programación de VLT

Micro Drive FC

51 proporciona información detallada sobre cómo

trabajar con parámetros, así como numerosos

ejemplos de aplicación.

•

La Guía de diseño del VLT

Micro Drive proporciona

información detallada sobre las capacidades y las

funcionalidades para diseñar sistemas de control

de motores.

•

Instrucciones de funcionamiento con equipos

opcionales y de sustitución de componentes.

Existen publicaciones y manuales complementarios

disponibles en:

vlt-drives.danfoss.com/Support/Technical-Documentation/

El convertidor de frecuencia cumple los requisitos de la

norma UL 508C de retención de memoria térmica. Si desea

obtener más información, consulte el apartado Protección

térmica del motor en la Guía de diseño especíca del

producto.

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

4.2.3 Red aislada de tierra (IT)

NOTICE

RED AISLADA DE TIERRA (IT)

Instalación con una fuente de red aislada, es decir, una

red IT.

Máxima tensión de alimentación permitida al estar

conectado a la red: 440 V.

De manera opcional, Danfoss ofrece ltros de línea

recomendados para mejorar el comportamiento en cuanto

a armónicos. Table 1.10

4.2.4 Evite los arranques accidentales

Cuando el convertidor de frecuencia está conectado a la

red de alimentación, el motor puede arrancarse o pararse

mediante comandos digitales, comandos de bus,

referencias o a través del LCP (panel de control local). Para

evitar arranques accidentales:

•

Desconecte el convertidor de frecuencia de la red

cuando así lo dicten las consignas de seguridad

personal.

•

Pulse siempre

[O/Reset] antes de modicar

cualquier parámetro.

Los equipos que contienen componentes

eléctricos no deben desecharse junto con los

desperdicios domésticos.

Deben recogerse de forma independiente con

los residuos electrónicos y eléctricos de acuerdo

con la legislación local actualmente vigente.

4.3 Instalación

1. Desconecte el FC 51 de la alimentación (y del

suministro de CC externo, si lo hubiera).

2. Espere 4 minutos (M1, M2 y M3) o 15 minutos

(M4 y M5) para que se descargue el enlace de CC.

Consulte el Table 1.1.

3. Desconecte los terminales de bus de CC y de

freno (si existen).

4. Retire el cable de motor.

4.3.1 Montaje lado a lado

El convertidor de frecuencia puede montarse lado a lado

en unidades IP20 y requiere 100 mm de espacio libre por

encima y por debajo para su refrigeración. Consulte en el

chapter 1.7 Specications los detalles de valores nominales

ambientales del convertidor de frecuencia.

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

4.3.2 Dimensiones mecánicas

En la solapa del embalaje encontrará una plantilla para taladrar.

a A

C C C

Ø 7mm

Ø 7mm Ø 5.5mm Ø 4.5mm

130BB321.11

Ø 4.5mm

Potencia [kW] Altura [mm] Anchura

[mm]

Profundidad

[mm]

Peso

máximo

Protección

1 × 200-240

3 × 200-240

3 × 380-480

A (placa de desaco-

plamiento incluida)

a B b C [kg]

M1 0,18-0,75 0,25-0,75 0,37-0,75 150 205 140,4 70 55 148 1,1

M2 1,5 1,5 1,5-2,2 176 230 166,4 75 59 168 1,6

M3 2,2 2,2-3,7 3,0-7,5 239 294 226 90 69 194 3,0

M4 11,0-15,0 292 347,5 272,4 125 97 241 6,0

M5 18,5-22,0 335 387,5 315 165 140 248 9,5

1) Para LCP con potenciómetro, añadir 7,6 mm.

Illustration 4.1 Dimensiones mecánicas

NOTICE

Todos los cableados deben cumplir las normas locales y nacionales sobre las secciones transversales de cables y la

temperatura ambiente. Se recomienda usar conductores de cobre (de 60-75 °C).

Potencia [kW] Par [Nm]

Protección

1 × 200-240

3 × 200-240

3 × 380-480

Línea Motor Conexión CC/freno

Terminales de

control

Tierra Relé

M1 0,18-0,75 0,25-0,75 0,37-0,75 0,8 0,7

Horquilla

0,15 3 0,5

M2 1,5 1,5 1,5-2,2 0,8 0,7

Horquilla

0,15 3 0,5

M3 2,2 2,2-3,7 3,0-7,5 0,8 0,7

Horquilla

0,15 3 0,5

M4 – – 11,0-15,0 1,3 1,3 1,3 0,15 3 0,5

M5 – – 18,5-22,0 1,3 1,3 1,3 0,15 3 0,5

1) Conectores de horquilla (terminales Faston de 6,3 mm [0,25 in])

Table 4.2 Apriete de los terminales

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

Protección de circuito derivado

Para proteger la instalación frente a riesgos eléctricos y de incendios, proteja todos los circuitos derivados de una

instalación, los conmutadores, las máquinas y otros componentes frente a cortocircuitos y sobreintensidades de acuerdo con

las normativas nacionales e internacionales.

Protección ante cortocircuitos

Utilice los fusibles que se indican en la Table 1.3 para proteger al personal de servicio y el resto de los equipos en caso de

que se produzca un fallo interno de la unidad o un cortocircuito en el enlace de CC. Si se produce un cortocircuito en la

salida del motor o del freno, el convertidor de frecuencia proporciona protección total contra cortocircuitos.

Protección de sobreintensidad

Para evitar el recalentamiento de los cables de la instalación, utilice algún tipo de protección de sobrecarga. Aplicar siempre

protección de sobreintensidad conforme a la normativa vigente. Los fusibles deben estar diseñados para aportar protección

a un circuito capaz de suministrar un máximo de 100 000 A

rms

(simétricos), 480 V máx.

No conformidad con UL

Si no es necesario cumplir las normas UL/cUL, utilice los fusibles que se indican en la Table 1.3, que garantizan la

conformidad con la norma EN 50178/CEI 61800-5-1:

Si se produce una avería y no se sigue esta recomendación, podrían producirse daños en el convertidor de frecuencia y en

la instalación.

FC 51

Fusibles máximos UL

Fusibles

máximos no UL

Bussmann Bussmann Bussmann Littelfuse

Ferraz

Shawmut

Ferraz Shawmut

1 × 200-240 V

kW Tipo RK1 Tipo J Tipo T Tipo RK1 Tipo CC Tipo RK1 Tipo gG

0K18-0K37 KTN-R15 JKS-15 JJN-15 KLN-R15 ATM-R15 A2K-15R 16A

0K75 KTN-R25 JKS-25 JJN-25 KLN-R25 ATM-R25 A2K-25R 25A

1K5 KTN-R35 JKS-35 JJN-35 KLN-R35 – A2K-35R 35A

2K2 KTN-R50 JKS-50 JJN-50 KLN-R50 – A2K-50R 50A

3 × 200-240 V

0K25 KTN-R10 JKS-10 JJN-10 KLN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10A

0K37 KTN-R15 JKS-15 JJN-15 KLN-R15 ATM-R15 A2K-15R 16A

0K75 KTN-R20 JKS-20 JJN-20 KLN-R20 ATM-R20 A2K-20R 20A

1K5 KTN-R25 JKS-25 JJN-25 KLN-R25 ATM-R25 A2K-25R 25A

2K2 KTN-R40 JKS-40 JJN-40 KLN-R40 ATM-R40 A2K-40R 40A

3K7 KTN-R40 JKS-40 JJN-40 KLN-R40 – A2K-40R 40A

3 × 380-480 V

0K37-0K75 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 KLS-R10 ATM-R10 A6K-10R 10A

1K5 KTS-R15 JKS-15 JJS-15 KLS-R15 ATM-R15 A2K-15R 16A

2K2 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 KLS-R20 ATM-R20 A6K-20R 20A

3K0 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 KLS-R40 ATM-R40 A6K-40R 40A

4K0 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 KLS-R40 ATM-R40 A6K-40R 40A

5K5 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 KLS-R40 – A6K-40R 40A

7K5 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 KLS-R40 – A6K-40R 40A

11K0 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 KLS-R60 – A6K-60R 63A

15K0 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 KLS-R60 – A6K-60R 63A

18K5 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 KLS-R60 – A6K-60R 80A

22K0 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 KLS-R60 – A6K-60R 80A

Table 4.3 Fusibles

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

4.3.3 Conexión a la red eléctrica y al motor

El convertidor de frecuencia está diseñado para controlar

todos los motores estándar trifásicos asíncronos.

El convertidor de frecuencia está diseñado para aceptar

cables de red y de motor con una sección transversal

máxima de 4 mm

/10 AWG (M1, M2 y M3) y de

16 mm

/6 AWG (M4 y M5).

•

Utilice un cable de motor apantallado / blindado

para cumplir con las especicaciones de emisión

CEM y conecte este cable tanto a la placa de

desacoplamiento como al metal del motor.

•

Mantenga el cable de motor tan corto como sea

posible para reducir el nivel de interferencias y las

corrientes de fuga.

•

Para obtener más información sobre el montaje

de la placa de desacoplamiento, consulte las

Instrucciones de la placa de montaje de desacopla-

miento del VLT

Micro Drive FC 51.

•

Consulte asimismo el apartado Una correcta

instalación eléctrica en cuanto a CEM de la Guía de

diseño del VLT

Micro Drive FC 51.

1. Monte los cables de toma de tierra al terminal PE.

2. Conecte el motor a los terminales U, V y W.

3. Conecte la fuente de alimentación de red a los

terminales L1/L, L2 y L3/N (trifásico) o L1/L y L3/N

(monofásico) y apriétela.

Illustration 4.2 Montaje del cable de toma de tierra, de la red

eléctrica y de los cables de motor

4.3.4 Terminales de control

Todos los terminales de los cables de control se

encuentran situados en la parte delantera del convertidor

de frecuencia, bajo la tapa de terminales. Desmonte la tapa

de terminales utilizando un destornillador.

NOTICE

Consulte en la parte posterior de la tapa de terminales

un esquema de los terminales e interruptores de control.

No deben accionarse los interruptores con la alimen-

tación del convertidor de frecuencia conectada.

Ajuste 6-19 Terminal 53 Mode (Modo Terminal 53) de

acuerdo con el ajuste del interruptor 4.

Illustration 4.3 Desmontaje de la tapa de terminales

Interruptor 1

O = terminales PNP, 29

On = terminales NPN, 29

Interruptor 2

O = terminales PNP, 18, 19, 27 y 33

On = terminales NPN 18, 19, 27 y 33

Interruptor 3 Sin función

Interruptor 4

O = Terminal 53 de 0-10 V

On = Terminal 53 de 0/4-20 mA

1) = ajustes predeterminados

Table 4.4 Ajustes de los interruptores S200 1-4

Illustration 4.4 Interruptores S200 1-4

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

Illustration 1.5 muestra todos los terminales de control del convertidor. Al aplicar Arrancar (terminal 18) y una referencia

analógica (terminal 53 o 60), el convertidor de frecuencia se pone en funcionamiento.

Illustration 4.5 Visión general de los terminales de control con conguración PNP y ajustes de fábrica

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

4.3.5 Circuito de potencia - Presentación

Illustration 4.6 Diagrama que muestra todos los terminales eléctricos

* Los frenos (BR+ y BR–) no son aplicables para el alojamiento de tamaño M1.

Para obtener más información sobre las resistencias de frenado, consulte la Guía de diseño de la VLT

Brake Resistor MCE 101.

Se puede mejorar el factor de potencia y el rendimiento de CEM instalando los ltros de línea opcionales de Danfoss.

También pueden utilizarse los ltros de potencia de Danfoss para carga compartida. Para obtener más información sobre

carga compartida, consulte la Nota sobre la aplicación de la carga compartida del VLT

FC 51 Micro Drive.

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

4.3.6 Carga compartida / freno

Utilice conectores Faston aislados de 6,3 mm diseñados

para soportar altas tensiones de CC (carga compartida y

freno).

Póngase en contacto con Danfoss o consulte la Instrucción

de carga compartida VLT

5000 para carga compartida y la

Instrucción de freno VLT

2800/5000/5000 FLUX/FCD 300 para

el freno.

carga compartida

conecte terminales -UDC y +UDC / +BR.

Freno

Conecte los terminales -BR y +UDC/+BR (no aplicable para

tamaño de protección M1).

NOTICE

Entre los terminales +UDC/+BR y -UDC pueden

producirse niveles de tensión de hasta 850 V CC. No

están protegidos frente a cortocircuitos.

4.4 Programación

4.4.1 Programación de la adaptación

automática del motor (AMA)

Si desea obtener información detallada acerca de la

programación, consulte la Guía de programación del VLT

Micro Drive FC 51.

NOTICE

El convertidor de frecuencia puede programarse también

desde un PC a través del puerto de comunicaciones

RS485, instalando el software de conguración MCT 10.

Este software puede bien solicitarse usando el número

de código 130B1000, o bien descargarse desde el sitio

web de Danfoss: www.danfoss.com/BusinessAreas/Drives-

Solutions/softwaredownload

Illustration 4.7 Descripción de las teclas y el display del LCP

Pulse [Menu] para seleccionar uno de los siguientes menús:

Estado

Solo para lectura de datos.

Menú rápido

Para acceder a los menús rápidos 1 y 2.

Menú principal

Para acceder a todos los parámetros.

Teclas de navegación

[Back]: para ir al paso o nivel anterior en la estructura de

navegación.

[

▲

] [

▼

]: se utilizan para desplazarse entre grupos de

parámetros, entre parámetros y dentro de estos.

[OK]: para seleccionar un parámetro y aceptar los cambios

en ajustes de parámetros.

Si pulsa [OK] durante más de 1 s entrará en el modo

Adjust. En el modo Adjust (Ajustar), podrá hacer un ajuste

rápido pulsando [

▲

] [

▼

] combinado con [OK].

Pulse [

▲

] [

▼

] para cambiar el valor. Pulse [OK] para cambiar

rápidamente entre dígitos.

Para salir del modo Adjust, vuelva a pulsar [OK] durante

más de 1 s para guardar los cambios o pulse [Back] para

no guardarlos.

Teclas de funcionamiento

Una luz amarilla encima de las teclas de funcionamiento

indica cuál es la tecla activa.

[Hand On]: arranca el motor y activa el control del

convertidor de frecuencia a través del LCP.

[O / Reset]: El motor se para. Si está en el modo alarma,

el motor se reinicia.

[Auto On]: el convertidor de frecuencia puede controlarse

mediante terminales de control o mediante comunicación

serie.

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

[Potentiometer] (LCP12): el potenciómetro funciona de

dos maneras, dependiendo del modo en que se esté

utilizando el convertidor de frecuencia.

En modo Auto On (automático), el potenciómetro actúa

como una entrada analógica programable adicional.

En el modo Hand On (manual), el potenciómetro controla

la referencia local.

4.4.2 Programación del ajuste automático

del motor (AMT)

Ejecute el AMT para optimizar la compatibilidad entre el

convertidor de frecuencia y el motor en modo VVC

•

El convertidor de frecuencia se basa en un

modelo matemático para regular la intensidad del

motor de salida, por lo que mejora el

rendimiento del motor.

•

Ejecute este procedimiento en un motor frío para

obtener los mejores resultados. Para ejecutar el

AMT, utilice el LCP numérico (NLCP). Hay dos

modos AMT para convertidores de frecuencia.

Modo 1

1. Entre en el menú principal.

2. Vaya al grupo de parámetros 1-** Load and Motor

(Carga y motor).

3. Pulse [OK].

4. Ajuste los parámetros del motor usando los datos

de la placa de características para el grupo de

parámetros 1-2* Motor Data (Datos del motor).

5. Vaya a 1-29 Automatic Motor Tuning (AMT).

6. Pulse [OK].

7. Seleccione [2] Enable AMT (Activar AMT).

8. Pulse [OK].

9. La prueba empieza automáticamente e indica

cuándo ha nalizado.

Modo 2

1. Entre en el menú principal.

2. Vaya al grupo de parámetros 1-** Load and Motor

(Carga y motor).

3. Pulse [OK].

4. Ajuste los parámetros del motor usando los datos

de la placa de características para el grupo de

parámetros 1-2* Motor Data (Datos del motor).

5. Vaya a 1-29 Automatic Motor Tuning (AMT).

6. Pulse [OK].

7. Seleccione [3] Complete AMT with Rotating motor

(AMT completo con motor en giro)

8. Pulse [OK].

9. La prueba empieza automáticamente e indica

cuándo ha nalizado.

NOTICE

En el modo 2, el rotor gira durante el progreso del AMT.

No añadir ninguna carga al motor durante este progreso

del AMT.

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

4.5 Resumen de parámetros

0-** Operation/Display (Func. /

Display)

0-0* Basic Settings (Ajustes

básicos)

0-03 Regional Settings (Ajustes

regionales)

*[0] International (Internacional)

[1] US (EE. UU.)

0-04 Oper. State at Power-up

(Hand) (Estado operación en

arranque [Manual])

[0] Resume (Auto-arranque)

*[1] Forced stop, ref=old (Par.

forz., ref. guard)

[2] Forced stop, ref=0 (Par. forz.,

ref.=0)

0-1* Set-up Handling (Operac. de

ajuste)

0-10 Active Set-up (Ajuste

activo)

*[1] Set-up 1 (Ajuste activo 1)

[2] Set-up 2 (Ajuste activo 2)

[9] Multi Set-up (Ajuste múltiple)

0-11 Edit Set-up (Editar ajuste)

*[1] Set-up 1 (Ajuste activo 1)

[2] Set-up 2 (Ajuste activo 2)

[9] Active Set-up (Ajuste activo)

0-12 Link Set-ups (Ajustes

enlazados)

[0] Not Linked (Sin relacionar)

*[20] Linked (Relacionar)

0-31 Custom Readout Min Scale

(Valor mín. de lectura persona-

lizada)

0,00-9999,00 * 0,00

0-32 Custom Readout Max Scale

(Valor máx. de lectura persona-

lizada)

0,00-9999,00 * 100,0

0-4* LCP Keypad (Teclado del

LCP)

0-40 [Hand on] Key on LCP

(Tecla [Hand on] del LCP)

[0] Disabled (Desactivado)

*[1] Enabled (Activado)

0-41 [O / Reset] Key on LCP

(Tecla [O / Reset] del LCP)

[0] Disable All (Desactivar todo)

*[1] Enable All (Activar todo)

[2] Enable Reset Only (Sólo

activar Reset)

0-42 Tecla [Auto on] Key on LCP

(Tecla [Auto on] del LCP)

[0] Disabled (Desactivado)

*[1] Enabled (Activado)

0-5* Copy/Save (Copiar/Grabar)

0-50 LCP Copy (Copia con el

LCP)

*[0] No copy (No copiar)

[1] All to LCP (Trans. LCP tod.

par.)

[2] All from LCP (Tr d LCP tod.

par.)

[3] Size indep. from LCP (Tr d LCP

par ind tam)

0-51 Set-up Copy (Copia de

ajuste)

*[0] No copy (No copiar)

[1] Copy from set-up 1 (Copiar

desde el ajuste 1)

[2] Copy from set-up 2 (Copiar

desde el ajuste 2)

[9] Copy from Factory set-up

(Copia del ajuste de fábrica)

0-6* Password (Contraseña)

0-60 (Main) Menu Password

(Contraseña del menú principal)

0-999 *0

0-61 Access to Main/Quick Menu

w/o Password (Acceso al Menú

rápido/principal sin contraseña)

*[0] Full access (Acceso total)

[1] LCP:Read Only (LCP: solo

lectura)

[2] LCP:No Access (LCP: sin

acceso)

1-** Load/Motor (Carga/Motor)

1-0* General Settings (Ajustes

generales)

1-00 Conguration Mode (Modo

de conguración)

*[0] Speed open loop (Veloc. lazo

abierto)

[3] Process (Proceso)

1-01 Motor Control Principle

(Principio control motor)

[0] U/f

*[1] VVC+

1-03 Torque Characteristics

(Características de par)

*[0] Constant torque (Par

constante)

[2] Automatic Energy Optim.

(Optim. de la energía automática)

1-05 Local Mode Conguration

(Conguración de modo local)

[0] Speed Open Loop (Veloc. lazo

abierto)

*[2] Consulte la conguración del

par. 1-00

1-2* Motor Data (Datos motor)

1-20 Motor Power [kW] [hp]

(Potencia del motor [kW] [CV])

[1] 0,09 kW / 0,12 CV

[2] 0,12 kW / 0,16 CV

[3] 0,18 kW / 0,25 CV

[4] 0,25 kW / 0,33 CV

[5] 0,37 kW / 0,50 CV

[6] 0,55 kW / 0,75 CV

[7] 0,75 kW / 1,00 CV

[8] 1,10 kW / 1,50 CV

[9] 1,50 kW / 2,00 CV

[10] 2,20 kW / 3,00 CV

[11] 3,00 kW / 4,00 CV

[12] 3,70 kW / 5,00 CV

[13] 4,00 kW / 5,40 CV

[14] 5,50 kW / 7,50 CV

[15] 7,50 kW / 10,00 CV

[16] 11,00 kW / 15,00 CV

[17] 15,00 kW / 20,00 CV

[18] 18,50 kW / 25,00 CV

[19] 22,00 kW / 29,50 CV

[20] 30,00 kW / 40,00 CV

1-22 Motor Voltage (Tensión del

motor)

50-999 V *230-400 V

1-23 Motor Frequency

(Frecuencia del motor)

20-400 Hz *50 Hz

1-24 Motor Current (Intensidad

del motor)

0,01-100,00 A *Dep. tipo motor

1-25 Motor Nominal Speed

(Velocidad nominal de motor)

100-9999 r/min * Dep. tipo

motor

1-29 Automatic Motor Tuning

(AMT) (Ajuste automático del

motor [AMT])

*[0] O (Desactivado)

[2] Enable AMT (Activar AMT)

[3] Complete AMT with Rotating

motor (AMT completo con motor

en giro)

1-3* Adv. Motor Data (Datos

avanz. del motor)

1-30 Stator Resistance (Rs)

(Resistencia del estátor [Rs])

[Ω] * Dep. de datos del motor

1-33 Stator Leakage Reactance

(X1) (Reactancia de fuga del

estátor [X1])

[Ω] * Dep. de datos del motor

1-35 Main Reactance (Xh)

(Reactancia principal [Xh])

[Ω] * Dep. de datos del motor

1-5* Load Indep. Setting (Aj.

indep.de la carga)

1-50 Motor Magnetisation at 0

Speed (Magnetización del

motor a velocidad cero)

0-300 % *100 %

1-52 Min Speed Norm. Magnet.

(Magnetización normal a

velocidad mínima) [Hz]

0,0-10,0 Hz *0,0 Hz

1-55 U/f Characteristic - U

(Característica U/f - U)

0-999,9 V

1-56 U/f Characteristic - F

(Característica U/f - F)

0-400 Hz

1-6* Load Depen. Setting (Aj.

depend.de la carga)

1-60 Low Speed Load Compen-

sation (Compensación de carga

a baja velocidad)

0-199 % *100 %

1-61 High Speed Load Compen-

sation (Compensación de carga

a alta velocidad)

0-199 % *100 %

1-62 Slip Compensation

(Compensación de desliza-

miento)

-400-399 % *100 %

1-63 Slip Compensation Time

Constant (Constante de tiempo

de compensación de desliza-

miento)

0,05-5,00 s *0,10 s

1-7* Start Adjustments (Ajustes

del arranque)

1-71 Start Delay (Retardo de

arranque)

0,0-10,0 s *0,0 s

1) Solo M4 y M5

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

1-72 Start Function (Función de

arranque)

[0] DC hold/delay time (CC

mantenida / Tiempo de retardo)

[1] DC brake/delay time (Freno

CC / tiempo ret.)

*[2] Coast/delay time (Tiempo

inerc/retardo)

1-73 Flying Start (Motor en giro)

*[0] Disabled (Desactivado)

[1] Enabled (Activado)

1-8* Stop Adjustments (Ajustes

de parada)

1-80 Function at Stop (Función

en parada)

*[0] Coast (Inercia)

[1] DC hold (CC mantenida)

1-82 Min Speed for Funct. at

Stop [Hz] (Vel. mín. para func.

parada [Hz])

0,0-20,0 Hz *0,0 Hz

1-9*Motor Temperature

(Temperatura del motor)

1-90 Motor Thermal Protection

(Protección térmica del motor)

*[0] No protection (Sin

protección)

[1] Thermistor warning (Advert.

termistor)

[2] Thermistor trip (Descon.

termistor)

[3] Etr warning (Advert. ETR)

[4] Etr trip (Descon. ETR)

1-93 Thermistor Resource

(Fuente de termistor)

*[0] None (Ninguno)

[1] Analog input 53 (Entrada

analógica 53)

[6] Digital input 29 (Entrada

digital 29)

2-** Brakes (Frenos)

2-0* DC Brake (Freno CC)

2-00 DC Hold Current (Corriente

de CC mantenida)

0-150 % *50 %

2-01 DC Brake Current

(Intensidad de frenado CC)

0-150 % *50 %

2-02 DC Braking Time (Tiempo

de frenado CC)

0,0-60,0 s *10,0 s

2-04 DC Brake Cut In Speed

(Velocidad de conexión del

freno CC)

0,0-400,0 Hz *0,0 Hz

2-1* Brake Energy Funct. (Función

de energía de frenado)

2-10 Brake Function (Función de

freno)

*[0] O (Desactivado)

[1] Resistor brake (Freno con

resistencia)

[2] AC brake (Freno de CA)

2-11 Brake Resistor (ohm)

(Resistencia de freno [ohmios])

Mín. / máx. / predeterminada:

Dep. nivel de potencia

2-14 Brake Voltage reduce

(Reducción de tensión de freno)

0 - Dep. nivel de potencia * 0

2-16 AC Brake, Max current

(Freno de CA, intensidad

máxima)

0-150 % *100 %

2-17 Overvoltage Control

(Control de sobretensión)

*[0] Disabled (Desactivado)

[1] Enabled (not at stop)

(Activado [no parada])

[2] Enabled (Activado)

2-2* Mechanical Brake (Freno

mecánico)

2-20 Release Brake Current

(Intensidad freno liber.)

0,00-100,0 A *0,00 A

2-22 Activate Brake Speed [Hz]

(Activar velocidad de frenado)

0,0-400,0 Hz *0,0 Hz

3-** Reference / Ramps

(Referencia/Rampas)

3-0* Reference Limits (Límites de

referencia)

3-00 Reference Range (Intervalo

de referencias)

*[0] Min - Max (Mín - Máx)

[1] -Max - +Max (-Máx - +Máx)

3-02 Minimum Reference

(Referencia mínima)

–4999-4999 *0,000

3-03 Maximum Reference

(Referencia máxima)

–4999-4999 *50,00

3-1* References (Referencias)

3-10 Preset Reference

(Referencia interna)

–100,0-100,0 % *0,00 % 3-11 Jog

Speed [Hz] (Velocidad ja)

0,0-400,0 Hz *5,0 Hz

3-12 Catch up/slow Down Value

(Valor de enganche arriba/

abajo)

0,00-100,0 % *0,00 %

3-14 Preset Relative Reference

(Referencia relativa interna)

–100,0-100,0 % *0,00 %

3-15 Reference Resource 1

(Recurso de referencia 1)

[0] No function (Sin función)

*[1] Analog Input 53 (Entrada

analógica 53)

[2] Analog input 60 (Entrada

analógica 60)

[8] Pulse input 33 (Ent. pulso 33)

[11] Local bus ref (Referencia bus

local)

[21] LCP Potentiometer

(Potenciómetro del LCP)

3-16 Reference Resource 2

(Recurso de referencia 2)

[0] No function (Sin función)

[1] Analog in 53 (Ent. analóg. 53)

*[2] Analog in 60 (Entrada

analógica 60)

[8] Pulse input 33 (Ent. pulso 33)

*[11] Local bus reference

(Referencia bus local)

[21] LCP Potentiometer

(Potenciómetro del LCP)

3-17 Reference Resource 3

(Recurso de referencia 3)

[0] No function (Sin función)

[1] Analog Input 53 (Entrada

analógica 53)

[2] Analog input 60 (Entrada

analógica 60)

[8] Pulse input 33 (Ent. pulso 33)

*[11] Local bus ref (Referencia

bus local)

[21] LCP Potentiometer

(Potenciómetro del LCP)

3-18 Relative Scaling Ref.

Resource (Recurso escal.

relativo)

*[0] No function (Sin función)

[1] Analog Input 53 (Entrada

analógica 53)

[2] Analog input 60 (Entrada

analógica 60)

[8] Pulse input 33 (Ent. pulso 33)

[11] Local bus ref (Referencia bus

local)

[21] LCP Potentiometer

(Potenciómetro del LCP)

3-4* Ramp 1 (Rampa 1)

3-40 Ramp 1 Type (Rampa 1

Tipo)

*[0] Linear (Lineal)

[2] Sine2 ramp (Rampa senoidal

3-41 Ramp 1 Ramp up Time

(Rampa 1 tiempo acel. rampa)

0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s

)

3-42 Ramp 1 Ramp Down Time

(Tiempo de desaceleración de la

rampa 1)

0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s

)

3-5* Ramp 2 (Rampa 2)

3-50 Ramp 2 Type (Tipo de la

rampa 2)

*[0] Linear (Lineal)

[2] Sine2 ramp (Rampa senoidal

3-51 Ramp 2 Ramp up Time

(Rampa 2 tiempo acel. rampa)

0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s

)

3-52 Ramp 2 Ramp down Time

(Tiempo de desaceleración de la

rampa 2)

0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s

)

3-8* Other Ramps (Otras rampas)

3-80 Jog Ramp Time (Tiempo

de rampa de velocidad

ja)

0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s

)

3-81 Quick Stop Ramp Time

(Tiempo rampa parada rápida)

0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s

)

4-** Limits/Warnings (Límites/

Advertencias)

4-1* Motor Limits (Límites del

motor) 4-10 Motor Speed

Direction (Dirección de la

velocidad del motor)

*[0] Clockwise (Izqda. a dcha.) si

par. 1-00 está ajustado a control

de lazo cerrado

[1] CounterClockwise (Dcha. a

izqda.)

*[2] Both (Ambos sentidos) si par.

1-00 está ajustado a lazo abierto

1) Solo M4 y M5

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

4-12 Motor Speed Low Limit

[Hz] (Límite bajo veloc. motor

[Hz])

0,0-400,0 Hz *0,0 Hz

4-14 Motor Speed High Limit

[Hz] (Límite alto de la velocidad

del motor [Hz])

0,1-400,0 Hz *65,0 Hz

4-16 Torque Limit Motor Mode

(Modo de motor de límite de

par)

0-400 % *150 %

4-17 Torque Limit Generator

Mode (Modo de generador de

límite de par)

0-400 % *100 %

4-4* Adj. Warnings 2

(Advertencias de ajustes 2)

4-40 Warning Frequency Low

(Advertencia de frecuencia baja)

0,00-Valor de 4-41 Hz *0,0 Hz

4-41 Warning Frequency High

(Advertencia de frecuencia alta)

Valor de 4-40-400,0 Hz

*400,00 Hz

4-5* Adj. Warnings

(Advertencias de ajustes)

4-50 Warning Current Low

(Advertencia de intensidad baja)

0,00-100,00 A *0,00 A

4-51 Warning Current High

(Advertencia de intensidad alta)

0,0-100,00 A *100,00 A

4-54 Warning Reference Low

(Advertencia de referencia baja)

–4999,000-Valor de 4-55

* –4999,000

4-55 Warning Reference High

(Advertencia referencia alta)

Valor de 4-54-4999,000

*4999,000

4-56 Warning Feedback Low

(Advertencia de realimentación

baja)

–4999,000-Valor de 4-57

* –4999,000

4-57 Warning Feedback High

(Advertencia realimentación

alta)

Valor de 4-56-4999,000 *4999,000

4-58 Missing Motor Phase

Function (Función Falta una fase

del motor)

[0] O (Desactivado)

*[1] En

4-6* Speed Bypass

4-61 Bypass Speed From [Hz]

(Velocidad bypass desde [Hz])

0,0-400,0 Hz *0,0 Hz

4-63 Bypass Speed To [Hz]

(Velocidad de bypass hasta [Hz])

0,0-400,0 Hz *0,0 Hz

5-1* Digital Inputs (Entradas

digitales) 5-10 Terminal 18 Digital

Input (Terminal 18 Entrada

digital)

[0] No function (Sin función)

[1] Reset (Reinicio)

[2] Coast inverse (Inercia)

[3] Coast and reset inv. (Inercia y

reinic. inv.)

[4] Quick stop inverse (Parada

rápida)

[5] DC-brake inv. (Freno de CC

inv.)

[6] Stop inv (Parada)

*[8] Start (Arranque)

[9] Latched start (Arranque de

pulsos)

[10] Reversing (Cambio de

sentido)

[11] Start reversing (Arranque e

inversión)

[12] Enable start forward (Act.

arranque adelante)

[13] Enable start reverse (Act.

arranque inverso)

[14] Jog (Velocidad ja)

[16-18] Preset ref bit 0-2

(Referencia interna bit 0-2)

[19] Freeze reference (Mantener

referencia) 5-10 Terminal 18

Digital Input (Terminal 18

Entrada digital)

[20] Freeze output (Mantener

salida)

[21] Speed up (Aceleración)

[22] Speed down (Deceleración)

[23] Set-up select bit 0 (Selec.

ajuste LSB)

[28] Catch up (Enganche arriba)

[29] Slow down (Enganche abajo)

[34] Ramp bit 0 (Bit rampa 0)

[60] Counter A (up) (Contador A

[ascend])

[61] Counter A (down) (Contador

A [descend])

[62] Reset counter A (Reset del

contador A)

[63] Counter B (up) (Contador B

[ascend])

[64] Counter B (down) (Contador

B [descend])

[65] Reset counter B (Reiniciar

contador B)

5-11 Terminal 19 Digital Input

(Terminal 19 Entrada digital)

Véase par. 5-10. * [10] Reversing

(Cambio de sentido)

5-12 Terminal 27 Digital Input

(Terminal 27 entrada digital)

Consulte par. 5-10. * [1] Reset

(Reinicio)

5-13 Terminal 29 Digital Input

(Terminal 29 Entrada digital)

Consulte par. 5-10. * [14] Jog

(Velocidad ja)

5-15 Terminal 33 Digital Input

(Terminal 33 Entrada digital)

Consulte par.5-10 * [16] Preset ref

bit 0 (Ref.interna LSB)

[26] Precise Stop Inverse (Parada

inversa precisa)

[27] Start, Precise Stop (Arranq. /

parada precisa)

[32] Pulse Input (Entrada de

pulsos)

5-3* Digital Outputs (Salidas

digitales)

5-34 On Delay, Terminal 42

Digital Output (Retardo de

conexión, Terminal 42 Salida

digital)

0,00-600,00 s * 0,01 s

5-35 O Delay, Terminal 42

Digital Output (Retardo de

desconexión, Terminal 42 Salida

digital)

0,00-600,00 s * 0,01 s

5-4* Relays (Relés) 5-40 Function

Relay (Relé de función)

[52] Remote ref. active (Ref.

remota activa)

[53] No alarm (Sin alarma)

[54] Start cmd active (Coman.

arran. activo)

[55] Running reverse (Func.

inverso)

[56] Drive in hand mode (Conv.

modo manual)

[57] Drive in auto mode (Dispos.

en modo auto.)

[60-63] Comparator 0-3

(Comparador 0-3)

[70-73] Logic rule 0-3 (Regla

lógica 0-3)

[81] SL digital output B (Salida

digital SL B)

5-41 On Delay, Relay (Retardo

conexión, relé)

0,00-600,00 s *0,01 s

5-42 O Delay, Relay (Retardo

de desconexión, relé)

0,00-600,00 s *0,01 s

5-5* Pulse Input (Entrada de

pulsos)

5-55 Terminal 33 Low Frequency

(Terminal 33 Baja frecuencia)

20-4999 Hz *20 Hz

5-56 Terminal 33 High

Frequency (Terminal 33 Alta

frecuencia)

21-5000 Hz *5000 Hz

5-57 Term. 33 Low Ref./Feedb.

Value (Terminal 33 Valor bajo

de ref./realimentación)

–4999-4999 *0,000

5-58 Term. 33 High Ref./Feedb.

Value (Terminal 33 Valor alto de

ref./realimentación)

–4999-4999 *50,000

6-** Analog In/Out (Entrada/

Salida analógica)

6-0* Analog I/O Mode (Modo E/S

analógico)

6-00 Live Zero Timeout Time

(Tiempo límite de cero activo)

1-99 s *10 s

6-01 Live Zero TimeoutFunction

(Función tiempo límite de cero

activo)

*[0] O (Desactivado)

[1] Freeze output (Mantener

salida)

[2] Stop (Parada)

[3] Jogging (Velocidad ja)

[4] Max speed (Velocidad máx.)

[5] Stop and trip (Parada y

desconexión)

6-1* Analog Input 1 (Entrada

analógica 1)

6-10 Terminal 53 Low Voltage

(Terminal 53 escala baja V)

0,00-9,99 V *0,07 V

6-11 Terminal 53 High Voltage

(Terminal 53 Tensión alta)

0,01-10,00 V *10,00 V

6-12 Terminal 53 Low Current

(Terminal 53 Intensidad baja)

0,00-19,99 mA *0,14 mA

6-13 Terminal 53 High Current

(Terminal 53 Intensidad alta)

0,01-20,00 mA *20,00 mA

6-14 Term. 53 Low Ref./Feedb.

Value (Terminal 53 Valor bajo

de ref./realimentación)

–4999-4999 *0,000

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

6-15 Term. 53 High Ref./Feedb.

Value (Terminal 53 Valor alto de

ref./realimentación)

–4999-4999 *50,000

6-16 Terminal 53 Filter Time

Constant (Terminal 53 Constante

del tiempo de ltro)

0,01-10,00 s *0,01 s

6-19 Terminal 53 mode (Modo

terminal 53)

*[0] Voltage mode (Modo de

tensión)

[1] Current mode 4 (Modo

intensidad 4)

6-2* Analog Input 2 (Entrada

analógica 2)

6-22 Terminal 60 Low Current

(Terminal 60 Intensidad baja)

0,00-19,99 mA *0,14 mA

6-23 Terminal 60 High Current

(Terminal 60 Intensidad alta)

0,01-20,00 mA *20,00 mA

6-24 Term. 60 Low Ref./Feedb.

Value (Terminal 60 Valor bajo

de ref./realimentación)

–4999-4999 *0,000

6-25 Term. 60 High Ref./Feedb.

Value (Terminal 60 Valor alto de

ref./realimentación)

–4999-4999 *50,00

6-26 Terminal 60 Filter Time

Constant (Terminal 60 Constante

del tiempo de ltro)

0,01-10,00 s *0,01 s

6-8* LCP Potentiometer

(Potenciómetro del LCP)

6-80 LCP Potmeter Enable

(Activar potenciómetro del LCP)

[0] Disabled (Desactivado)

*[1] Enable (Activar)

6-81 LCP potm. Low Reference

(Referencia baja de potenc. LCP)

–4999-4999 *0,000

6-82 LCP potm. High Reference

(Referencia alta potenc. LCP)

–4999-4999 *50,00

6-9* Analog Output xx (Salida

analógica xx)

6-90 Terminal 42 Mode

(Terminal 42 Modo)

*[0] 0-20 mA

[1] 4-20 mA

[2] Digital Output (Salida digital)

6-91 Terminal 42 Analog Output

(Terminal 42 salida analógica)

*[0] No operation (Sin función)

[10] Output Frequency

(Frecuencia de salida)

[11] Reference (Referencia)

[12] Feedback (Realimentación)

[13] Motor Current (Intensidad

motor)

[16] Power (Potencia)

[19] DC Link Voltage (Tensión

Bus CC)

[20] Bus Reference (Referencia de

bus)

6-92 Terminal 42 Digital Output

(Terminal 42 Salida digital)

Consulte el parámetro 5-40

*[0] No operation (Sin función)

[80] SL Digital Output A (Salida

digital SL A)

6-93 Terminal 42 Output Min

Scale (Terminal 42 Escala

mínima de salida)

0,00-200,0 % *0,00 %

6-94 Terminal 42 Output Max

Scale (Terminal 42 Escala

máxima de salida)

0,00-200,0 % *100,0 %

7-** Controllers (Controladores)

7-2* Process Ctrl. Feedb (Ctrl.

realim. proc.)

7-20 Process CL Feedback 1

Resource (Fuente 1 realim. lazo

cerrado proceso)

*[0] NoFunction (Sin función)

[1] Analog Input 53 (Entrada

analógica 53)

[2] Analog input 60 (Entrada

analógica 60)

[8] PulseInput33 (Entrada pulsos

33)

[11] LocalBusRef (Referencia de

bus local)

7-3* Process PI (PI de proceso)

Ctrl. 7-30 Process PI Normal/

Inverse Ctrl (Ctrl Normal/ Invers

proceso PI)

*[0] Normal

[1] Inverse (Inversa)

7-31 Process PI Anti Windup

(Saturación de PI de proceso)

[0] Disable (Desactivar)

*[1] Enable (Activar)

7-32 Process PI Start Speed

(Valor arran. para ctrldor. PI

proceso)

0,0-200,0 Hz *0,0 Hz

7-33 Process PI Proportional

Gain (Ganancia proporcional PI

de proceso)

0,00-10,00 *0,01

7-34 Process PI Integral Time

(Tiempo integral PI de proceso)

0,10-9999 s *9999 s

7-38 Process PI Feed Forward

Factor (Factor de acercamiento

PI de proceso)

0-400 % *0 %

7-39 On Reference Bandwidth

(Ancho de banda en referencia)

0-200 % *5 %

8-** Comm. and Options

(Comunicación y opciones)

8-0* General Settings (Ajustes

generales)

8-01 Control Site (Puesto de

control)

*[0] Digital and ControlWord

(Digital y cód. ctrl)

[1] Digital only (Sólo digital)

[2] ControlWord only (Sólo cód.

de control)

8-02 Control Word Source

(Fuente código control)

[0] None (Ninguno)

*[1] FC RS485

8-03 Control Word Timeout

Time (Valor de tiempo límite

cód. ctrl.)

0,1-6500 s *1,0 s

8-04 Control Word Timeout

Function (Función de tiempo

límite de código de control)

*[0] O (Desactivado)

[1] Freeze Output (Mantener

salida)

[2] Stop (Parada)

[3] Jogging (Velocidad ja)

[4] Max. Speed (Velocidad máx.)

[5] Stop and trip (Parada y

desconexión)

8-06 Reset Control Word

Timeout (Reiniciar si tiempo

límite cód. ctrl.)

*[0] No Function (Sin función)

[1] Do reset (Efectuar reinicio)

8-3* FC Port Settings (Ajustes de

puerto FC)

8-30 Protocol (Protocolo)

*[0] FC

[2] Modbus RTU

8-31 Address (Dirección)

1-247 *1

8-32 FC Port Baud Rate (Veloc.

baudios puerto FC)

[0] 2400 Baud (2400 baudios)

[1] 4800 Baud (4800 baudios)

*[2] 9600 Baud For choose FC

Bus in 8-30 (9 600 baudios para

elegir Bus FC en 8-30)

*[3] 19200 Baud For choose

Modbus in 8-30 (19 200 baudios

para elegir Modbus en 8-30)

[4] 38400 Baud (38 400 baudios)

8-33 FC Port Parity (Paridad de

puerto FC)

*[0] Even Parity, 1 Stop Bit

(Paridad par, 1 bit de parada)

[1] Odd Parity, 1 Stop Bit (Paridad

impar, 1 bit de parada)

[2] No Parity, 1 Stop Bit (Sin

paridad, 1 bit de parada)

[3] No Parity, 2 Stop Bits (Sin

paridad, 2 bits de parada)

8-35 Minimum Response Delay

(Retardo respuesta mín.)

0,001-0,5 *0,010 s

8-36 Max Response Delay

(Retardo de respuesta máximo)

0,100-10,00 s *5,000 s

8-4* FC MC protocol set (Ajuste

de protocolo FC MC)

8-43 FC Port PCD Read Congu-

ration (Conguración de lectura

PCD del puerto FC)

*[0] None Expressionlimit (Sin

límite de expresión)

[1] [1500] Operation Hours (Horas

funcionamiento)

[2] [1501] Running Hours (Horas

de funcionamiento)

[3] [1502] kWh Counter

(Contador de kWh)

[4] [1600] Control Word (Código

de control)

[5] [1601] Reference [Unit]

(Referencia [unidad])

[6] [1602] Reference %

(Referencia %)

[7] [1603] Status Word (Código

de estado)

[8] [1605] Main Actual Value [%]

(Valor real principal [%])

[9] [1609] Custom Readout

(Lectura personalizada)

[10] [1610] Power [kW] (Potencia

[kW])

[11] [1611] Power [hp] (Potencia

[CV])

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

[12] [1612] Motor Voltage

(Tensión del motor)

[13] [1613] Frequency

(Frecuencia)

[14] [1614] Motor Current

(Intensidad motor)

[15] [1615] Frequency [%]

(Frecuencia [%])

[16] [1618] Motor Thermal

(Térmico del motor)

[17] [1630] DC Link Voltage

(Tensión del enlace de CC)

[18] [1634] Heatsink Temp.

(Temp. disipador térmico)

[19] [1635] Inverter Thermal

(Térmico inversor)

[20] [1638] SL Controller State

(Estado controlador SL)

[21] [1650] External Reference

(Referencia externa)

[22] [1651] Pulse Reference

(Referencia de pulsos)

[23] [1652] Feedback [Unit]

(Realimentación [unidad])

[24] [1660] Digital Input

18,19,27,33 (Entrada digital

18,19,27 y 33)

[25] [1661] Digtial Input 29

(Entrada digital 29)

[26] [1662] Analog Input 53 (V)

(Entrada analógica 53 [V])

[27] [1663] Analog Input 53 (mA)

(Entrada analógica 53 [mA])

[28] [1664] Analog Input 60

(Entrada analógica 60)

[29] [1665] Analog Output 42

[mA] (Salida analógica 42 [mA])

[30] [1668] Freq. Input 33 [Hz]

(Entrada de frecuencia 33 [Hz])

[31] [1671] Relay Output [bin]

(Salida de relé [bin])

[32] [1672] Counter A (Contador

[33] [1673] Counter B (Contador

[34] [1690] Alarm Word (Código

de alarma)

[35] [1692] Warning Word

(Código de advertencia)

[36] [1694] Ext. Status Word

(Código de estado ampliado)

8-5* Digital/Bus

8-50 Coasting Select (Selección

inercia)

[0] DigitalInput (Entrada digital)

[1] Bus

[2] Logic And (Y lógico)

*[3] Logic Or (O lógico)

8-51 Quick Stop Select

(Selección parada rápida)

Vea el par. 8-50 * [3] Logic Or (O

lógico)

8-52 DC Brake Select (Selección

freno CC)

Consulte el par. 8-50 *[3] Logic

Or (O lógico)

8-53 Start Select (Selec.

arranque)

Consulte el par. 8-50 *[3] Logic

Or (O lógico)

8-54 Start Select (Selec. sentido

inverso)

Consulte el par. 8-50 *[3] Logic

Or (O lógico)

8-55 Set-up Select (Selec. ajuste)

Consulte el par. 8-50 *[3] Logic

Or (O lógico)

8-56 Preset Reference Select

(Selec. referencia interna)

Consultar el parámetro 8-50 *[3]

Logic Or (O lógico) 8-8* Bus

communication Diagnostics

(Diagnóstico de comunicación

por bus)

8-80 Bus Message Count

(Recuento de mensajes por bus)

0-0 N/A *0 N/A

8-81 Bus Error Count (Contador

errores de bus)

0-0 N/A *0 N/A

8-82 Slave Messages Rcvd

(Mensajes de esclavo recibidos)

0-0 N/A *0 N/A

8-83 Slave Error Count

(Contador errores de esclavo)

0-0 N/A *0 N/A

8-9* Bus Jog / Feedback

(Velocidad ja / Realimentación)

8-94 Bus feedback 1 (Realimen-

tación de bus 1)

0×8000-0×7FFF *0

13-** Smart Logic

13-0* SLC Settings (Ajustes SLC)

13-00 SL Controller Mode

(Modo Controlador SL)

*[0] O (Desactivado)

[1] On (Sí)

13-01 Start Event (Evento

arranque)

[0] False (Falso)

[1] True (Verdadero)

[2] Running (Funcionamiento)

[3] InRange (En intervalo)

[4] OnReference (En referencia)

[7] OutOfCurrentRange (Fuera

ran. intensidad)

[8] BelowILow (I Posterior baja)

[9] AboveIHigh (I Anterior alta)

[16] ThermalWarning

(Advertencia térmica)

[17] MainOutOfRange (Tens. alim.

fuera ran.)

[18] Reversing (Cambio de

sentido)

[19] Warning (Advertencia)

[20] Alarm_Trip (Descon._alarma)

[21] Alarm_TripLock

(Alarma_bloq. descon.)

[22-25] Comparator 0-3

(Comparador 0-3)

[26-29] LogicRule0-3 (Regla lógica

0-3)

[33] DigitalInput_18 (Entrada-

Digital_18)

[34] DigitalInput_19 (Entrada-

Digital_19)

[35] DigitalInput_27 (Entrada-

Digital_27)

[36] DigitalInput_29 (Entrada-

Digital_29)

[38] DigitalInput_33 (Entrada-

Digital_33)

*[39] StartCommand (Comando

de arranque)

[40] DriveStopped (Convert. frec.

parado)

13-02 Stop Event (Evento

parada)

Consultar el parámetro 13-01 *

[40] DriveStopped (Convertidor

parado)

13-03 Reset SLC (Reiniciar SLC)

*[0] Do not reset (No reiniciar)

[1] Reset SLC (Reiniciar SLC)

13-1* Comparators

(Comparadores)

13-10 Comparator Operand

(Operando comparador)

*[0] Disabled (Desactivado)

[1] Reference (Referencia)

[2] Feedback (Realimentación)

[3] MotorSpeed (Veloc. motor)

[4] MotorCurrent (Intensidad

motor)

[6] MotorPower (Potencia del

motor)

[7] MotorVoltage (Tensión del

motor)

[8] DCLinkVoltage (Tensión del

bus CC)

[12] AnalogInput53 (Entr. analóg.

53)

[13] AnalogInput60 (Entr. analóg.

60)

[18] PulseInput33 (Entrada pulsos

33)

[20] AlarmNumber (Número de

alarma)

[30] CounterA (Contador A)

[31] CounterB (Contador B)

13-11 Comparator Operator

(Operador comparador)

[0] Less Than (Menor que)

*[1] Approximately equals

(Aproximadamente igual)

[2] Greater Than (Mayor que)

13-12 Comparator Value (Valor

comparador)

-9999-9999 *0,0

13-2* Timers (Temporizadores)

13-20 SL Controller Timer

(Temporizador del controlador)

0,0-3600 s *0,0 s

13-4* Logic Rules (Reglas lógicas)

13-40 Logic Rule Boolean 1

(Regla lógica booleana 1)

Consulte el par. 13-01 * [0] False

(Falso)

[30] - [32] SL Time-out 0-2

(Tiempo límite SL 0-2)

13-41 Logic Rule Operator 1

(Operador regla lógica 1)

*[0] Disabled (Desactivado)

[1] And (Y)

[2] Or (O)

[3] And not (Y NO)

[4] Or not (O NO)

[5] Not and (NO Y)

[6] Not or (NO O)

[7] Not and not (NO Y NO)

[8] Not or not (NO O NO)

13-42 Logic Rule Boolean 2

(Regla lógica booleana 2)

Véase par. 13-40 * [0] False

(Falso)

13-43 Logic Rule Operator 2

(Operador regla lógica 2)

Consulte par. 13-41 *[0] Disabled

(Desactivado)

13-44 Logic Rule Boolean 3

(Regla lógica booleana 3)

Consulte par. 13-40 * [0] False

(Falso)

13-5* States (Estados)

13-51 SL Controller Event

(Evento Controlador SL)

Consulte el par. 13-40 * [0] False

(Falso)

13-52 SL Controller Action

(Acción Controlador SL)

*[0] Disabled (Desactivado)

[1] NoAction (Sin acción)

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

[2] SelectSetup1 (Selección de

ajuste 1)

[3] SelectSetup2 (Selección de

ajuste 2)

[10-17] SelectPresetRef0-7 (Selec.

ref. presel. 0-7)

[18] SelectRamp1 (Seleccionar

rampa 1)

[19] SelectRamp2 (Seleccionar

rampa 2)

[22] Run (En funcionamiento)

[23] RunReverse (Func. sentido

inverso)

[24] Stop (Parada)

[25] Qstop (Parada rápida)

[26] DCstop

[27] Coast (Inercia)

[28] FreezeOutput (Mant. salida)

[29] StartTimer0 (Tempor. inicio

[30] StartTimer1 (Tempor. inicio

[31] StartTimer2 (Tempor. inicio

[32] Set Digital Output A Low (Aj.

sal. dig. A baja)

[33] Set Digital Output B Low (Aj.

sal. dig. B baja)

[38] Set Digital Output A High

(Aj. sal. dig. A alta)

[39] Set Digital Output B High

(Aj. sal. dig. B alta)

[60] ResetCounterA (Reset del

contador A)

[61] ResetCounterB (Reinicio del

contador B)

14-** Special Functions

(Funciones especiales)

14-0* Inverter Switching

(Conmutación del inversor)

14-01 Switching Frequency

(Frecuencia de conmutación)

[0] 2 kHz

*[1] 4 kHz

[2] 8 kHz

[4] 16 kHz not available for M5

(16 kHz no disponible para M5)

14-03 Overmodulation

(Sobremodulación)

[0] O (Desactivado)

*[1] On (Activado)

14-1* Mains monitoring (Control

de red)

14-12 Function at mains

imbalance (Función de desequi-

librio de red)

*[0] Trip (Desconexión)

[1] Warning (Advertencia)

[2] Disabled (Desactivado)

14-2* Trip Reset (Desconexión de

reinicio)

14-20 Reset Mode (Modo de

reinicio)

*[0] Manual reset (Reinicio

manual)

[1-9] AutoReset 1-9 (Reset autom.

x 1-9)

[10] AutoReset 10 (Reinicio

autom. 10)

[11] AutoReset 15 (Reinicio

autom. 15)

[12] AutoReset 20 (Reinicio

autom. 20)

[13] Innite auto reset (Reset

auto. innito)

[14] Reset at power-up (Reinicio

al arrancar)

14-21 Automatic Restart Time

(Tiempo de rearranque

automático)

0-600 s * 10 s

14-22 Operation Mode (Modo

funcionamiento)

*[0] Normal Operation (Funciona-

miento normal)

[2] Initialisation (Inicialización)

14-26 Action At Inverter Fault

(Acción en fallo del inversor)

*[0] Trip (Desconexión)

[1] Warning (Advertencia de

desconexión)14-4* Energy

Optimising (Optimización de

energía)

14-41 AEO Minimum Magneti-

sation (Magnetización mínima

AEO)

40-75 %*66 %

14-9* Fault Settings (Ajustes de

fallo)

14-90 Fault level (Nivel de fallo)

[3] Trip Lock (Bloqueo por

alarma)

[4] Trip with delayed reset

(Desconexión con reinicio

retardado)

15-** Drive Information

(Información del convertidor de

frecuencia)

15-0* Operating Data (Datos de

funcionamiento)

15-00 Operating Days (Días de

funcionamiento)

15-01 Running Hours (Horas de

funcionamiento)

15-02 kWh Counter (Contador

de kWh)

15-03 Power Ups (Encendidos)

15-04 Over Temps (Sobretem-

peraturas)

15-05 Over Volts (Sobreten-

siones)

15-06 Reset kWh Counter

(Reiniciar contador de kWh)

*[0] Do not reset (No reiniciar)

[1] Reset counter (Reiniciar

contador)

15-07 Reset Running Hours

Counter (Reinicio contador de

horas funcionam.)

*[0] Do not reset (No reiniciar)

[1] Reiniciar contador

15-3* Fault Log (Registro fallos)

15-30 Registro fallos: Error Code

(Código de fallo)

15-4* Drive Identication (Id.

dispositivo)

15-40 FC Type (Tipo FC)

15-41 Power Section (Sección de

potencia)

15-42 Voltage (Tensión)

15-43 Software Version (Versión

de software)

15-46 Frequency Converter

Order (Nº pedido convert.

frecuencia).

15-48 LCP Id No (N.º id. del LCP)

15-51 Frequency Converter

Serial No (N.º de serie del

convertidor de frecuencia)

16-** Data Readouts (Lecturas de

datos) 16-0* General Status

(Estado general)

16-00 Control Word (Código de

control)

0-0XFFFF

16-01 Reference [Unit]

(Referencia [Unidad])

–4999-4999 *0,000

16-02 Reference % (Referencia

–200,0-200,0 % *0,0 %

16-03 Status Word (Código de

estado)

0-0XFFFF

16-05 Main Actual Value [%]

(Valor actual principal [%])

–200,0-200,0 % *0,0 %

16-09 Custom Readout (Lectura

personalizada)

Dep. de los par. 0-31, 0-32

16-1* Motor Status (Estado del

motor)

16-10 Power [kW] (Potencia

[kW])

16-11 Power [hp] (Potencia [CV])

16-12 Motor Voltage [V]

(Tensión del motor [V])

16-13 Frequency [Hz]

(Frecuencia [Hz])

16-14 Motor Current [A]

(Intensidad del motor [A])

16-15 Frequency [%] (Frecuencia

[%])

16-18 Motor Thermal [%]

(Térmica del motor [%])

16-3* Drive Status (Estado del

convertidor de frecuencia)

16-30 DC Link Voltage (Tensión

del enlace de CC)

16-34 Heat sink Temp.

(Temperatura del disipador)

16-35 Inverter Thermal (Térmica

del inversor)

16-36 Inv.Nom. Current

(Intensidad nominal del inv.)

16-37 Inv. Max. Current

(Intensidad máxima del inv.)

16-38 SL Controller State

(Estado del controlador SL)

16-5* Ref./Feedb. (Referencia/

Realimentación)

16-50 External Reference

(Referencia externa)

16-51 Pulse Reference

(Referencia de pulsos)

16-52 Feedback [Unit]

(Realimentación [Unidad])

16-6* Inputs/Outputs (Entradas/

Salidas)

16-60 Digital Input 18,19,27,33

(Entrada digital 18, 19, 27 y 33)

0-1111

16-61 Digital Input 29 (Entrada

digital 29)

0-1

16-62 Analog Input 53 (volt)

(Entrada analógica 53 [voltios])

16-63 Analog Input 53 (current)

(Entrada analógica 53

[intensidad])

16-64 Analog Input 60 (Entrada

analógica 60)

16-65 Analog Output 42 [mA]

(Salida analógica 42 [mA])

16-68 Pulse Input [Hz] (Entrada

de pulsos [Hz])

16-71 Relay Output [bin] (Salida

de relé [bin])

16-72 Counter A (Contador A)

16-73 Counter B (Contador B)

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

16-8* Fieldbus/FC Port (Bus de

campo / Puerto FC)

16-86 FC Port REF 1 (Referencia

1 de puerto FC)

0x8000-0x7FFFF

16-9* Diagnosis Readouts

(Lecturas de datos de

diagnóstico)

16-90 Alarm Word (Código de

alarma)

0-0×FFFFFFFF

16-92 Warning Word (Cód. de

advertencia)

0-0XFFFFFFFF

16-94 Ext. Status Word (Cód.

estado amp.)

0-0XFFFFFFFF

18-** Extended Motor Data

(Datos ampliados del motor)

18-8* Motor Resistors

(Resistencias del motor)

18-80 Stator Resistance (High

resolution) (Resistencia del

estátor [Alta resolución])

0,000-99,990 Ω *0,000 Ω

18-81 Stator Leakage

Reactance(High resolution)

(Reactancia de fuga del estátor

[Alta resolución])

0,000-99,990 Ω *0,000 Ω

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

4.6 Resolución del problema

4.6.1 Advertencias y alarmas

Número Descripción Warning

(Adverte

ncia)

Alarma Descon

exión

por

alarma

Error Causa del problema

2 Live zero error (Error cero

activo)

X X La señal del terminal 53 o 60 es inferior al 50 % del valor

ajustado en:

•

parameter 6-10 Terminal 53 Low Voltage

•

parameter 6-12 Terminal 53 Low Current

•

parameter 6-22 Terminal 54 Low Current

Mains phase loss

(Pérdida

de fase de red

)

X X X Falta una fase en la alimentación de red o el desequilibrio

de tensión es demasiado alto. Compruebe la tensión de

alimentación.

DC over voltage

(Sobretensión de CC

)

X X La tensión del enlace de CC supera el límite.

DC under voltage

(Baja

tensión de CC

)

X X La tensión del enlace de CC cae por debajo del límite de

advertencia de tensión.

9 Inverter overloaded (Inversor

sobrecarg.)

X X Carga superior al 100 % durante demasiado tiempo.

10 Motor ETR overtemperature

(Sobrt ETR mot)

X X El motor está demasiado caliente. La carga ha sobrepasado

el 100 % durante demasiado tiempo.

11 Motor thermistor overtem-

perature (Sobretemp. del

termistor del motor)

X X El termistor (o su conexión) está desconectado.

12 Torque limit (Límite de par) X El par supera el valor establecido o en el parámetro 4-16

Torque Limit Motor Mode (Modo de motor de límite de par) o

en el 4-17 Torque Limit Generator Mode (Modo de generador

de límite de par).

13 Overcurrent (Sobrein-

tensidad)

X X X Se ha sobrepasado el límite de intensidad pico del inversor.

14 Ground fault (Fallo a tierra) X X X Descarga desde las fases de salida a tierra.

16 Short Circuit (Cortocircuito) X X Cortocircuito en el motor o en sus terminales.

17 Control word time-out (Cód.

ctrl TO)

X X No hay comunicación con el convertidor de frecuencia.

25 Brake resistor short-circuited

(Resist. freno cortocircuitada)

X X La resistencia de freno se ha cortocircuitado y, en consec-

uencia, la función de freno está desconectada.

27 Brake chopper short-circuited

(Cortocircuito del interruptor

de freno)

X X El transistor de freno se ha cortocircuitado y, en consec-

uencia, la función de freno está desconectada.

28 Brake check (Comprob. freno) X La resistencia de freno no está conectada o no funciona.

29 Power board over temp

(Sobretemperatura de la

placa de potencia)

X X X Se ha alcanzado la temperatura de desconexión del

disipador térmico.

30 Motor phase U missing (Falta

la fase U del motor)

X X Falta la fase U del motor. Compruebe la fase.

31 Motor phase V missing (Falta

la fase V del motor)

X X Falta la fase V del motor. Compruebe la fase.

32 Motor phase W missing

(Falta la fase W del motor)

X X Falta la fase W del motor. Compruebe la fase.

38 Internal fault (Fa. corr. carga) X X Póngase en contacto con el distribuidor local de Danfoss.

44 Ground fault (Fallo a tierra) X X Descarga desde las fases de salida a tierra.

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

Número Descripción Warning

(Adverte

ncia)

Alarma Descon

exión

por

alarma

Error Causa del problema

47 Control Voltage Fault (Fallo

tensión control)

X X La señal de 24 V CC se ha sobrecargado.

51 AMA check U

nom

and I

nom

e I

nom

de la compro-

bación de AMA)

X Ajustes de tensión y / o intensidad del motor erróneos.

52 AMA low I

nom

(Fallo AMA I

nom

baja)

X Intensidad del motor demasiado baja. Compruebe los

ajustes.

59 Current limit (Límite de

intensidad)

X Sobrecarga del convertidor de frecuencia.

63 Mechanical Brake Low (Fr.

mecán. bajo)

X La intensidad real del motor no ha sobrepasado el valor de

intensidad de liberación del freno dentro de la ventana de

tiempo de retardo de arranque.

80 Frequency Converter

Initialised to Default Value

(Convertidor de frecuencia

inicializado a los valores

predeterminados)

X Todos los ajustes de parámetros se inicializan con los

ajustes predeterminados.

84 Se ha perdido la conexión

entre el convertidor de

frecuencia y el LCP

X Se ha perdido la comunicación entre el LCP y el

convertidor de frecuencia.

85 Key disabled (Tecla

desactivada)

X Consulte el grupo de parámetros 0-4* LCP.

86 Copy fail (Copia fallida) X Se ha producido un error durante la copia del convertidor

de frecuencia al LCP o viceversa.

87 LCP data invalid (Datos de

LCP incorrectos)

X Esta situación se produce al copiar desde el LCP si el LCP

contiene datos erróneos o si no se han cargado datos al

LCP.

88 LCP data not compatible

(Datos de LCP incompatibles)

X Esta circunstancia se da al copiar del LCP si los datos se

transeren de un convertidor a otro y existe una diferencia

notable entre las versiones del software de ambos conver-

tidores.

89 Parameter read only (Este

parámetro es de solo lectura)

X Esta circunstancia se da al intentar escribir en un

parámetro que solo permite la lectura.

90 Parameter database busy

(Base de datos de

parámetros ocupada)

X LCP y la conexión RS-485 están intentando actualizar

parámetros al mismo tiempo.

91 Parameter value is not valid

in this mode (Parámetro no

válido en este modo)

X Esta situación se da al intentar escribir un valor no

permitido para un determinado parámetro.

92 Parameter value exceeds the

min/max limits (El valor del

parámetro supera los límites

mín./máx. admisibles)

X Esta situación se da al intentar ajustar un valor que se

encuentra fuera del intervalo especicado.

nw run Not While Runnin (No con el

motor en marcha)

X Los parámetros sólo se pueden cambiar cuando el motor

está parado.

Err. A wrong password was

entered (Contraseña

incorrecta)

X Esta situación se da al introducir una contraseña incorrecta

para modicar un parámetro protegido mediante

contraseña.

1) Estos errores están causados por alteraciones de la red eléctrica. Instale un ltro de línea de Danfoss para corregir este problema.

Table 4.5 Advertencias y alarmas Lista de códigos

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

4.7 Especicaciones

4.7.1 Fuente de alimentación de red 1 × 200-240 V CA

Sobrecarga normal del 150 % durante 1 minuto

Convertidor de frecuencia

Eje de salida típico [kW]

PK18

0.18

PK37

0.37

PK75

0.75

P1K5

1.5

P2K2

2.2

Eje de salida típico [CV] 0,25 0,5 1 2 3

Clasicación de protección de alojamiento IP20 M1 M1 M1 M2 M3

Intensidad de salida

Continua (1 × 200-240 V CA) [A] 1,2 2,2 4,2 6,8 9,6

Intermitente (1 × 200-240 V CA) [A] 1,8 3,3 6,3 10,2 14,4

Dimensión máxima del cable:

(Alimentación, motor) [mm

/AWG]

4/10

Intensidad de entrada máxima

Continua (1 × 200-240 V) [A] 3,3 6,1 11,6 18,7 26,4

Intermitente (1 × 200-240 V) [A] 4,5 8,3 15,6 26,4 37,0

Fusibles de red máximos [A] Consulte chapter 1.3.3 Fuses.

Ambiente

Pérdida de potencia estimada [W],

más favorable/típica

12.5/

15.5

20.0/

25.0

36.5/

44.0

61.0/

67.0

81.0/

85.1

Peso protección IP20 [kg] 1,1 1,1 1,1 1,6 3,0

Rendimiento [%],

más favorable/típico

95.6/

94.5

96.5/

95.6

96.6/

96.0

97.0/

96.7

96.9/

97.1

Table 4.6 Fuente de alimentación de red 1 × 200-240 V CA

1) Se aplica para seleccionar las dimensiones de la refrigeración del convertidor de frecuencia. Si la frecuencia de conmutación es superior a los

ajustes predeterminados, las pérdidas de potencia pueden aumentar. Se incluyen los consumos de energía habituales del LCP y de la tarjeta de

control. Para conocer los datos de pérdida de potencia conforme a la norma EN 50598-2, consulte

www.danfoss.com/vltenergyeciency.

2) Rendimiento medido en corriente nominal. Para conocer la clase de rendimiento energético, consulte el chapter 1.8.1 Surroundings. Para

conocer las pérdidas a carga parcial, consulte www.danfoss.com/vltenergyeciency.

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

4.7.2 Fuente de alimentación de red 3 × 200-240 V CA

Sobrecarga normal del 150 % durante 1 minuto

Convertidor de frecuencia

Eje de salida típico [kW]

PK25

0.25

PK37

0.37

PK75

0.75

P1K5

1.5

P2K2

2.2

P3K7

3.7

Eje de salida típico [CV] 0,33 0,5 1 2 3 5

Clasicación de protección de alojamiento IP20 M1 M1 M1 M2 M3 M3

Intensidad de salida

Continua (3 × 200-240 V) [A] 1,5 2,2 4,2 6,8 9,6 15,2

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 2,3 3,3 6,3 10,2 14,4 22,8

Dimensión máxima del cable:

(Alimentación, motor) [mm

/AWG]

4/10

Intensidad de entrada máxima

Continua (3 × 200-240 V) [A] 2,4 3,5 6,7 10,9 15,4 24,3

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 3,2 4,6 8,3 14,4 23,4 35,3

Fusibles de red máximos [A] Consulte chapter 1.3.3 Fuses.

Ambiente

Pérdida de potencia estimada [W]

más favorable/típica

14.0/

20.0

19.0/

24.0

31.5/

39.5

51.0/

57.0

72.0/

77.1

115.0/

122.8

Peso protección IP20 [kg] 1,1 1,1 1,1 1,6 3,0 3,0

Rendimiento [%]

más favorable/típico

96.4/

94.9

96.7/

95.8

97.1/

96.3

97.4/

97.2

97.2/

97.4

97.3/

97.4

Table 4.7 Fuente de alimentación de red 3 × 200-240 V CA

1) Se aplica para seleccionar las dimensiones de la refrigeración del convertidor de frecuencia. Si la frecuencia de conmutación es superior a los

ajustes predeterminados, las pérdidas de potencia pueden aumentar. Se incluyen los consumos de energía habituales del LCP y de la tarjeta de

control. Para conocer los datos de pérdida de potencia conforme a la norma EN 50598-2, consulte

www.danfoss.com/vltenergyeciency.

2) Rendimiento medido en corriente nominal. Para conocer la clase de rendimiento energético, consulte el chapter 1.8.1 Surroundings. Para

conocer las pérdidas a carga parcial, consulte www.danfoss.com/vltenergyeciency.

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

4.7.3 Fuente de alimentación de red 3 × 380-480 V CA

Sobrecarga normal del 150 % durante 1 minuto

Convertidor de frecuencia

Eje de salida típico [kW]

PK37

0.37

PK75

0.75

P1K5

1.5

P2K2

2.2

P3K0

3.0

P4K0

4.0

Eje de salida típico [CV] 0,5 1 2 3 4 5,5

Clasicación de protección de alojamiento IP20 M1 M1 M2 M2 M3 M3

Intensidad de salida

Continua (3 × 380-440 V) [A] 1,2 2,2 3,7 5,3 7,2 9,0

Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 1,8 3,3 5,6 8,0 10,8 13,7

Continua (3 × 440-480 V) [A] 1,1 2,1 3,4 4,8 6,3 8,2

Intermitente (3 × 440-480 V) [A] 1,7 3,2 5,1 7,2 9,5 12,3

Dimensión máxima del cable:

(Alimentación, motor) [mm

/AWG]

4/10

Intensidad de entrada máxima

Continua (3 × 380-440 V) [A] 1,9 3,5 5,9 8,5 11,5 14,4

Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 2,6 4,7 8,7 12,6 16,8 20,2

Continua (3 × 440-480 V) [A] 1,7 3,0 5,1 7,3 9,9 12,4

Intermitente (3 × 440-480 V) [A] 2,3 4,0 7,5 10,8 14,4 17,5

Fusibles de red máximos [A] Consulte chapter 1.3.3 Fuses.

Ambiente

Pérdida de potencia estimada [W]

más favorable/típica

18.5/

25.5

28.5/

43.5

41.5/

56.5

57.5/

81.5

75.0/

101.6

98.5/

133.5

Peso protección IP20 [kg] 1,1 1,1 1,6 1,6 3,0 3,0

Rendimiento [%]

más favorable/típico

96.8/

95.5

97.4/

96.0

98.0/

97.2

97.9/

97.1

98.0/

97.2

98.0/

97.3

Table 4.8 Fuente de alimentación de red 3 × 380-480 V CA

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

Sobrecarga normal del 150 % durante 1 minuto

Convertidor de frecuencia

Eje de salida típico [kW]

P5K5

5.5

P7K5

7.5

P11K

P15K

P18K

18.5

P22K

Eje de salida típico [CV] 7,5 10 15 20 25 30

Clasicación de protección de alojamiento IP20 M3 M3 M4 M4 M5 M5

Intensidad de salida

Continua (3 × 380-440 V) [A] 12,0 15,5 23,0 31,0 37,0 43,0

Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 18,0 23,5 34,5 46,5 55,5 64,5

Continua (3 × 440-480 V) [A] 11,0 14,0 21,0 27,0 34,0 40,0

Intermitente (3 × 440-480 V) [A] 16,5 21,3 31,5 40,5 51,0 60,0

Dimensión máxima del cable:

(Alimentación, motor) [mm

/AWG]

4/10 16/6

Intensidad de entrada máxima

Continua (3 × 380-440 V) [A] 19,2 24,8 33,0 42,0 34,7 41,2

Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 27,4 36,3 47,5 60,0 49,0 57,6

Continua (3 × 440-480 V) [A] 16,6 21,4 29,0 36,0 31,5 37,5

Intermitente (3 × 440-480 V) [A] 23,6 30,1 41,0 52,0 44,0 53,0

Fusibles de red máximos [A] Consulte chapter 1.3.3 Fuses.

Ambiente

Pérdida de potencia estimada [W]

más favorable/típica

131.0/

166.8

175.0/

217.5

290.0/

342.0

387.0/

454.0

395.0/

428.0

467.0/

520.0

Peso protección IP20 [kg] 3,0 3,0

Rendimiento [%]

más favorable/típico

98.0/

97.5

98.0/

97.5

97.8/

97.4

97.7/

97.4

98.1/

98.0

98.1/

97.9

Table 4.9 Fuente de alimentación de red 3 × 380-480 V CA

1) Se aplica para seleccionar las dimensiones de la refrigeración del convertidor de frecuencia. Si la frecuencia de conmutación es superior a los

ajustes predeterminados, las pérdidas de potencia pueden aumentar. Se incluyen los consumos de energía habituales del LCP y de la tarjeta de

control. Para conocer los datos de pérdida de potencia conforme a la norma EN 50598-2, consulte www.danfoss.com/vltenergyeciency.

2) Rendimiento medido en corriente nominal. Para conocer la clase de rendimiento energético, consulte el chapter 1.8.1 Surroundings. Para

conocer las pérdidas a carga parcial, consulte www.danfoss.com/vltenergyeciency.

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

4.8 Especicaciones técnicas generales

Protección y funciones

•

Protección termoelectrónica del motor contra sobrecargas.

•

El control de la temperatura del disipador garantiza la desconexión del convertidor de frecuencia en caso de

sobretemperatura.

•

El convertidor de frecuencia está protegido frente a cortocircuitos entre los terminales U, V y W del motor.

•

Cuando falte una fase del motor, el convertidor de frecuencia se desconectará y generará una alarma.

•

Cuando falte una fase de red, el convertidor de frecuencia se desconectará o emitirá una advertencia (en función

de la carga).

•

El control de la tensión del enlace de CC garantiza que el convertidor de frecuencia se desconecte si la tensión de

enlace de CC es demasiado baja o demasiado elevada.

•

El convertidor de frecuencia está protegido contra fallos a tierra en los terminales U, V y W del motor.

Fuente de alimentación de red (L1/L, L2 y L3/N)

Tensión de alimentación 200–240 V ±10%

Tensión de alimentación 380–480 V ±10%

Frecuencia de alimentación 50/60 Hz

Máximo desequilibrio transitorio entre fases de red 3,0 % de la tensión de alimentación nominal

Factor de potencia real ≥0,4 a la carga nominal

Factor de potencia de desplazamiento (cosφ) prácticamente uno (>0,98)

Conmutación en la alimentación de la entrada L1, L2, L3 / N (arranques) Dos veces por minuto, como máximo

Entorno según la norma EN 60664-1 Categoría de sobretensión III / grado de contaminación 2

Esta unidad es adecuada para utilizarse en un circuito capaz de proporcionar 100 000 amperios simétricos RMS, 240 / 480 V

como máximo.

Salida del motor (U, V y W)

Tensión de salida 0-100 % de la tensión de alimentación

Frecuencia de salida 0-200 Hz (VVC

), 0-400 Hz (u/f)

Conmutador en la salida Ilimitada

Tiempos de rampa 0,05-3600 s

Longitud y sección transversal del cable

Longitud máxima del cable de motor, apantallado/blindado (instalación correcta en cuanto a CEM) 15 m (49 ft)

Longitud máxima del cable de motor, cable no apantallado / no blindado 50 m (164 ft)

Sección transversal máxima al motor, red

Conexión a la carga compartida / freno (M1, M2 y M3) Conectores Faston de 6,3 mm con aislamiento

Sección transversal máxima a la carga compartida y el freno (M4 y M5) 16 mm

/6 AWG

Sección transversal máxima para los terminales de control (cable rígido) 1,5 mm

/ 16 AWG (2 × 0,75 mm

)

Sección transversal máxima para los terminales de control (cable exible) 1 mm

/ 18 AWG

Sección transversal máxima para los terminales de control (cable con núcleo recubierto) 0,5 mm

/20 AWG

Sección transversal mínima para los terminales de control 0,25 mm

(24 AWG)

1) Consulte más información en chapter 1.7 Specications.

Entradas digitales (entradas de pulsos/encoder)

Entradas digitales programables (pulsos / encoder) 5 (1)

Número de terminal 18, 19, 27, 29, 33

Lógica PNP o NPN

Nivel de tensión 0-24 V CC

Nivel de tensión, 0 lógico PNP <5 V CC

Nivel de tensión, 1 lógico PNP >10 V CC

Nivel de tensión, 0 lógico NPN >19 V CC

Nivel de tensión, 1 lógico NPN <14 V CC

Tensión máxima de entrada 28 V CC

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

Resistencia de entrada, R

Aproximadamente 4000 Ω

Frecuencia de pulsos máxima en el terminal 33 5000 Hz

Frecuencia de pulsos mínima en el terminal 33 20 Hz

Entradas analógicas

N.º de entradas analógicas 2

Número de terminal 53, 60

Modo de tensión (terminal 53) Conmutador S200 = OFF (U)

Modo de corriente (terminales 53 y 60) Conmutador S200 = ON (I)

Nivel de tensión 0-10 V

Resistencia de entrada, R

Aproximadamente 10 000 Ω

Tensión máxima 20 V

Nivel de corriente De 0/4 a 20 mA (escalable)

Resistencia de entrada, R

Aproximadamente 200 Ω

Corriente máxima 30 mA

Salida analógica

Número de salidas analógicas programables 1

Número de terminal 42

Rango de intensidad en la salida analógica 0/4-20 mA

Carga máxima en común de la salida analógica 500 Ω

Máxima tensión en salidas analógicas 17 V

Precisión en la salida analógica Error máximo: 0,8 % de escala completa

Intervalo de exploración 4 ms

Resolución en la salida analógica 8 bit

Intervalo de exploración 4 ms

Tarjeta de control, comunicación serie RS485

Número de terminal 68 (P, TX+, RX+) y 69 (N, TX-, RX-)

N.º de terminal 61 Común para los terminales 68 y 69

Tarjeta de control, salida de 24 V CC

Número de terminal 12

Carga máxima (M1 y M2) 100 mA

Carga máxima (M3) 50 mA

Carga máxima (M4 y M5) 80 mA

Salida de relé

Salida de relé programable 1

N.º de terminal del relé 01 01-03 (desconexión), 01-02 (conexión)

Máxima carga del terminal (CA-1)

en 01-02 (NO) (Carga resistiva) 250 V CA, 2 A

Máxima carga del terminal (CA-15)

en 01-02 (NO) (Carga inductiva a cosφ 0,4) 250 V CA, 0,2 A

Máxima carga del terminal (CC-1)

en 01-02 (NO) (Carga resistiva) 30 V CC, 2 A

Máxima carga del terminal (CC-13 )

en 01-02 (NO) (Carga inductiva) 24 V CC, 0,1 A

Máxima carga del terminal (CA-1)

en 01-03 (NC) (Carga resistiva) 250 V CA, 2 A

Máxima carga del terminal (CA-15)

en 01-03 (NC) (Carga inductiva a cosφ 0,4) 250 V CA, 0,2 A

Máxima carga del terminal (CC-1)

en 01-03 (NC) (Carga resistiva) 30 V CC, 2 A

Carga mínima del terminal en 01-03 (NC), 01-02 (NO) 24 V CC 10 mA, 24 V CA 20 mA

Ambiente conforme a la norma EN 60664-1 Categoría de sobretensión III / grado de contaminación 2

1) CEI 60947 partes 4 y 5

Tarjeta de control, salida de 10 V CC

Número de terminal 50

Tensión de salida 10,5 V ±0,5 V

Carga máxima 25 mA

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

NOTICE

Todas las entradas, salidas, circuitos, suministros de CC y contactos de relé están galvánicamente aislados de la tensión

de alimentación (PELV) y de otros terminales de tensión alta.

Entorno

Clasicación de protección del alojamiento IP20

Kit de protección disponible IP21, TIPO 1

Prueba de vibración 1,0 g

Humedad relativa máxima 5-95 % (CEI 60721-3-3; clase 3K3 [sin condensación]) durante el funcionamiento

Entorno agresivo (CEI 60721-3-3), barnizado clase 3C3

Método de prueba conforme a la norma CEI 60068-2-43 H2S (10 días)

Temperatura ambiente

Máximo 40 °C (104 °F)

Temperatura ambiente mínima durante el funcionamiento a escala completa 0 °C (32 °F)

Temperatura ambiente mínima con rendimiento reducido –10 °C (14 °F)

Temperatura durante el almacenamiento/transporte De –25 a +65 / 70 °C

Altitud máxima sobre el nivel del mar sin reducción de potencia

1000 m (3280 ft)

Altitud máxima sobre el nivel del mar con reducción de potencia

3000 m (9842 ft)

Estándares de seguridad EN/CEI 61800-5-1, UL 508C

Normas CEM, emisión EN 61800-3, EN 61000-6-3/4, EN 55011, CEI 61800-3

Normas CEM, inmunidad

EN 61800-3, EN 61000-6-1/2, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,

EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6

Clase de rendimiento energético IE2

1) Consulte el chapter 1.9 Special Conditions para obtener información sobre:

•

Reducción de potencia por temperatura ambiente alta.

•

Reducción de potencia por altitud elevada.

2) Determinada conforme a la norma EN 50598-2 en:

•

Carga nominal.

•

90 % de la frecuencia nominal.

•

Ajustes de fábrica de la frecuencia de conmutación.

•

Ajustes de fábrica del patrón de conmutación.

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

4.9 Condiciones especiales

4.9.1 Reducción de potencia en función de

la temperatura ambiente

La temperatura ambiente medida a lo largo de 24 horas

debe ser al menos 5 °C inferior a la máxima temperatura

ambiente.

Si el convertidor de frecuencia se utiliza a una temperatura

ambiente elevada, reduzca la intensidad de salida

constante.

El convertidor de frecuencia está diseñado para funcionar a

una temperatura ambiente máx. de 50 °C con un tamaño

de motor menor que el nominal. El funcionamiento

continuo a plena carga a 50 °C de temperatura ambiente

reducirá el tiempo de vida del convertidor de frecuencia.

4.9.2 Reducción de potencia debido a la

baja presión atmosférica

La capacidad de refrigeración del aire disminuye al

disminuir la presión atmosférica.

CAUTION

INSTALACIÓN EN ALTITUDES ELEVADAS

Para altitudes superiores a los 2000 m (6560 ft), consulte

a Danfoss en relación con la PELV.

Por debajo de 1000 m (3280 ft) de altitud, no es necesaria

ninguna reducción de potencia, pero por encima de los

1000 m (3280 ft), deberá reducirse la temperatura

ambiente o la intensidad de salida máxima.

Reduzca la salida un 1 % cada 100 m (328 ft) de altitud

por encima de los 1000 m (3280 ft) o reduzca la

temperatura ambiente máxima 1 °C cada 200 m (656 ft).

4.9.3 Reducción de potencia en función del

funcionamiento a bajas vueltas

Al conectar un motor a un convertidor de frecuencia,

compruebe si el enfriamiento del motor es adecuado.

Puede aparecer un problema a bajas velocidades en aplica-

ciones de par constante. El funcionamiento continuo a

bajas velocidades (por debajo de la mitad de la velocidad

nominal del motor) puede requerir aire de refrigeración

adicional. Como alternativa, elija un motor mayor (de una

talla superior).

Guía rápida

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

4 4

4.10 Opciones y repuestos

Número de pedido Descripción

132B0100 Panel de control del VLT LCP 11 sin potenciómetro

132B0101 Panel de control del VLT LCP 12 con potenciómetro

132B0102 Kit de montaje remoto para LCP, con cable de 3 m, IP55 con LCP 11, IP21 con LCP 12

132B0103 Kit de conversión IP20 a NEMA tipo 1, M1

132B0104 Kit de conversión IP20 a NEMA tipo 1, M2

132B0105 Kit de conversión IP20 a NEMA tipo 1, M3

132B0106 Kit de montaje de placa de desacoplamiento, M1 y M2

132B0107 Kit de montaje de placa de desacoplamiento, M3

132B0108 Kit de conversión de IP20 a IP21 / Tipo 1, M1

132B0109 Kit de conversión de IP20 a IP21 / Tipo 1, M2

132B0110 Kit de conversión de IP20 a IP21 / Tipo 1, M3

132B0111 Kit de montaje sobre raíl DIN, M1/M2

132B0120 Kit de conversión IP20 a Nema 1, M4

132B0121 Kit de conversión IP20 a Nema 1, M5

132B0122 Kit de montaje de placa de desacoplamiento, M4 y M5

132B0126 Kits de piezas de recambio para tamaño de protección M1

132B0127 Kits de piezas de recambio para tamaño de protección M2

132B0128 Kits de piezas de recambio para tamaño de protección M3

132B0129 Kits de piezas de recambio para tamaño de protección M4

132B0130 Kits de piezas de recambio para tamaño de protección M5

132B0131 Cubierta vacía

130B2522 Filtro MCC 107 para 132F0001

130B2522 Filtro MCC 107 para 132F0002

130B2533 Filtro MCC 107 para 132F0003

130B2525 Filtro MCC 107 para 132F0005

130B2530 Filtro MCC 107 para 132F0007

130B2523 Filtro MCC 107 para 132F0008

130B2523 Filtro MCC 107 para 132F0009

130B2523 Filtro MCC 107 para 132F0010

130B2526 Filtro MCC 107 para 132F0012

130B2531 Filtro MCC 107 para 132F0014

130B2527 Filtro MCC 107 para 132F0016

130B2523 Filtro MCC 107 para 132F0017

130B2523 Filtro MCC 107 para 132F0018

130B2524 Filtro MCC 107 para 132F0020

130B2526 Filtro MCC 107 para 132F0022

130B2529 Filtro MCC 107 para 132F0024

130B2531 Filtro MCC 107 para 132F0026

130B2528 Filtro MCC 107 para 132F0028

130B2527 Filtro MCC 107 para 132F0030

Table 4.10 Opciones y repuestos

Bajo pedido, se pueden suministrar ltros de línea y resistencias de freno de Danfoss.

Guía rápida

VLT

Micro Drive FC 51

La página se está cargando ...

Index

Abstand.................................................................................................... 33

Active set-up.......................................................................................... 16

Advertência e alarme........................................................................ 124

Advertencia y alarma.......................................................................... 99

Ajuste activo.................................................................................... 91, 92

Aktiver Parametersatz......................................................................... 41

Alimentação de rede elétrica (L1/L, L2, L3/N).......................... 129

Alimentação de rede elétrica 1x200–240 V CA....................... 125

Alimentação de rede elétrica 3x200–240 V CA....................... 126

Alimentação de rede elétrica 3x380-480 V CA........................ 127

Alimentation secteur (L1/L, L2, L3/N)............................................ 76

Alimentation secteur 1 x 200-240 V CA........................................ 72

Alimentation secteur 3 x 200-240 V CA........................................ 73

Alimentation secteur 3 x 380-480 V CA........................................ 74

Alta tensão............................................................................................ 109

Ambient temperature......................................................................... 28

Analog input.......................................................................................... 27

Analogeingang...................................................................................... 52

Arranque accidental............................................................................ 81

Aterramento......................................................................................... 109

Avertissement et alarme.................................................................... 71

Bedientaste............................................................................................. 39

Brake resistor.......................................................................................... 16

Bremswiderstand.................................................................................. 41

Cable

length and cross-section............................................................... 26

Longitud y sección transversal del cable.............................. 104

Câble

Longueur et section des câbles.................................................. 76

Cable de puesta a tierra..................................................................... 81

Cabo

Comprimento de cabo e seção transversal.......................... 129

Carga compartida.......................................................................... 81, 89

Cartão de controle

Saída 10 V CC................................................................................... 130

Saída 24 V CC................................................................................... 130

Carte de commande

Sortie 10 V CC.................................................................................... 77

Sortie 24 V CC.................................................................................... 77

Clase de rendimiento energético................................................. 106

Classe de eciência energética..................................................... 131

Classe d'ecacité énergétique........................................................ 78

Clearance................................................................................................... 8

Compensação de carga................................................................... 119

Compensação de escorregamento............................................. 119

Compensación de carga............................................................. 91, 92

Compensación de deslizamiento............................................ 91, 92

Compensation de la charge.............................................................. 66

Compensation du glissement.......................................................... 66

Conguração ativa............................................................................ 119

Conformidad con UL........................................................................... 85

Conformité UL........................................................................................ 60

Control de sobretensión............................................................. 91, 92

Controle de sobretensão................................................................. 119

Contrôle de surtension....................................................................... 66

Corrente de fuga do terra............................................................... 110

Corriente de fuga a tierra................................................................... 82

Courant de fuite à la terre.................................................................. 57

DC brake.................................................................................................. 18

DC-Bremse.............................................................................................. 43

Déchets électroniques........................................................................ 58

Déclassement

pour basse pression atmosphérique........................................ 79

pour fonctionnement à faible vitesse...................................... 79

pour température ambiante........................................................ 79

Dégagement.......................................................................................... 58

Démarrage imprévu............................................................................ 56

Derating

devido a funcionamento em baixa velocidade.................. 132

for ambient temperature.............................................................. 29

for low air pressure.......................................................................... 29

for running at low speed............................................................... 29

para a temperatura ambiente................................................... 132

para pressão do ar baixa............................................................. 132

Descripción general del circuito de potencia............................ 88

Digital input............................................................................................ 26

Digitaleingang....................................................................................... 51

Discharge time......................................................................................... 6

Edit set-up............................................................................................... 16

Editar ajuste..................................................................................... 91, 92

Editar setup.......................................................................................... 119

Ecacité énergétique.................................................... 72, 73, 74, 75

Eciencia energética............................................. 100, 101, 102, 103

Eciência energética............................................. 125, 126, 127, 128

Electronic waste....................................................................................... 8

Index

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

Elektrische Installation – Übersicht................................................ 38

Elektronik-Altgeräte............................................................................. 33

Em conformidade com o UL.......................................................... 113

Energieezienz................................................................ 47, 48, 49, 50

Energieezienzklasse......................................................................... 53

Energy eciency.............................................................. 22, 23, 24, 25

Energy eciency class........................................................................ 28

Entladezeit.............................................................................................. 31

Entrada analógica..................................................................... 105, 130

Entrada digital............................................................................ 104, 129

Entrée analogique................................................................................ 77

Entrée digitale........................................................................................ 76

Erdableitstrom....................................................................................... 32

Erdung...................................................................................................... 31

Espaço livre........................................................................................... 111

Estado....................................................................................................... 89

État............................................................................................................. 64

Fil de terre................................................................................................ 56

Fio terra.................................................................................................. 109

Fonte de rede elétrica isolada....................................................... 111

Freinage CC............................................................................................. 68

Freio CC.................................................................................................. 121

Freno de CC............................................................................................. 94

Fuente de alimentación de red (L1/L, L2 y L3/N).................... 104

Fuente de alimentación de red 1 × 200-240 V CA.................. 100

Fuente de alimentación de red 3 × 200-240 V CA.................. 101

Fuente de alimentación de red 3 × 380-480 V CA.................. 102

Fuente de red aislada.......................................................................... 83

Ground leakage current....................................................................... 7

Ground wire.............................................................................................. 6

Grounding................................................................................................. 6

Hand-Betrieb.......................................................................................... 43

Hauptmenü............................................................................................ 39

Haute tension......................................................................................... 56

High voltage............................................................................................. 6

Hochspannung...................................................................................... 31

Isolated mains source............................................................................ 7

Isoliertes Netz........................................................................................ 33

Kabel

Kabellänge und -querschnitt....................................................... 51

Lastausgleich.......................................................................................... 41

Leistungsreduzierung

beim Betrieb mit niedriger Drehzahl........................................ 54

wegen erhöhter Umgebungstemperatur............................... 54

wegen niedrigem Luftdruck........................................................ 54

Lixo eletrônico..................................................................................... 111

Load compensation............................................................................. 16

Load sharing............................................................................. 6, 14, 117

Load Sharing........................................................................................ 109

Local mode............................................................................................. 18

Main menu.............................................................................................. 14

Mains supply (L1/L, L2, L3/N)........................................................... 26

Mains supply 1x200–240 V AC......................................................... 22

Mains supply 3x200–240 V AC......................................................... 23

Mains supply 3x380–480 V AC......................................................... 24

Massekabel............................................................................................. 31

Menu principal............................................................................. 64, 117

Menú principal...................................................................................... 89

Menu rapide........................................................................................... 64

Menú rápido........................................................................................... 89

Mise à la terre......................................................................................... 56

Mode local............................................................................................... 68

Modier le process............................................................................... 66

Modo local..................................................................................... 94, 121

Moteur

Phase moteur.................................................................................... 68

Protection du moteur contre la surcharge...................... 57, 76

Température du moteur................................................................ 66

Index

VLT

Micro Drive FC 51

Motor

Fase del motor................................................................................... 94

Fases do motor............................................................................... 121

overload protection.................................................................... 7, 26

phase.................................................................................................... 18

temperature....................................................................................... 16

Motorphase........................................................................................ 43

Motortemperatur............................................................................. 41

Motorüberlastschutz............................................................... 32, 51

Proteção de sobrecarga do motor................................. 110, 129

Protección de sobrecarga del motor............................... 82, 104

Temperatura del motor........................................................... 91, 92

Temperatura do motor................................................................ 119

Navigation key....................................................................................... 14

Navigationstaste................................................................................... 39

Netzversorgung (L1/L, L2, L3/N)..................................................... 51

Netzversorgung 1 x 200-240 V AC.................................................. 47

Netzversorgung 3 x 200-240 V AC.................................................. 48

Netzversorgung 3 x 380–480 V AC................................................. 49

Niveau de tension................................................................................ 76

Nível de tensão................................................................................... 129

Nivel de tensión.................................................................................. 104

Opción y repuesto............................................................................. 108

Opcional e peça de reposição....................................................... 133

Operation key........................................................................................ 14

Option and spart part......................................................................... 30

Option et pièce détachée.................................................................. 80

Option und Ersatzteil.......................................................................... 55

Overcurrent protection...................................................................... 10

Overvoltage control............................................................................ 16

Partida acidental................................................................................. 109

Power circuit overview....................................................................... 13

Process actif............................................................................................ 66

Programm Satz...................................................................................... 41

Proteção....................................................................................... 113, 129

Proteção de sobrecorrente............................................................. 113

Proteção térmica................................................................................ 110

Protección...................................................................................... 85, 104

Protección de sobreintensidad........................................................ 85

Protección térmica............................................................................... 82

Protection........................................................................... 10, 26, 60, 76

Protection contre les surcourants................................................... 60

Protection thermique.......................................................................... 57

Quick menu................................................................................... 14, 117

Quick-Menü............................................................................................ 39

RCD....................................................................... 7, 32, 57, 82, 110, 135

Reducción de potencia

Reducción de potencia debido a la baja presión atmosféri-

ca...... 107

Reducción de potencia en función de la temperatura ambi-

ente...... 107

Reducción de potencia en función del funcionamiento a

bajas vueltas...... 107

Relaisausgang........................................................................................ 52

Relay output........................................................................................... 27

Répartition de la charge.............................................................. 56, 64

Residuos electrónicos......................................................................... 83

Résistance de freinage........................................................................ 66

Resistencia de freno...................................................................... 91, 92

Resistor do freio.................................................................................. 119

Saída do relé........................................................................................ 130

Salida de relé........................................................................................ 105

Schlupfausgleich.................................................................................. 41

Schutzart........................................................................................... 35, 51

Separación.............................................................................................. 83

Slip compensation............................................................................... 16

Sortie relais............................................................................................. 77

Source électrique isolée..................................................................... 58

Spannungsniveau................................................................................ 51

Status........................................................................................ 14, 39, 117

Tarjeta de control

Salida de 10 V CC........................................................................... 105

Salida de 24 V CC........................................................................... 105

Tecla de funcionamiento................................................................... 89

Tecla de navegação........................................................................... 117

Tecla de navegación............................................................................ 89

Tecla de operação.............................................................................. 117

Temperatura ambiente........................................................... 106, 131

Température ambiante....................................................................... 78

Tempo de descarga........................................................................... 109

Temps de décharge............................................................................. 56

Tensión alta............................................................................................. 81

Termistor................................................................................. 91, 92, 119

Index

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое

руководство

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство Contents 4 Guía rápida 81 4.1 Seguridad 81 4.2 Introducción 82 4.2.1 Finalidad del manual 82 4.2.2 Recursos adicionales 82 4.2.3 Red aislada de tierra (IT) 83 4.2.4 Evite los arranques accidentales 83 4.3 Instalación 83 4.3.1 Montaje lado a lado 83 4.3.2 Dimensiones mecánicas 84 4.3.3 Conexión a la red eléctrica y al motor 86 4.3.4 Terminales de control 86 4.3.5 Circuito de potencia - Presentación 88 4.3.6 Carga compartida / freno 89 4.4 Programación 89 4.4.1 Programación de la adaptación automática del motor (AMA) 89 4.4.2 Programación del ajuste automático del motor (AMT) 90 4.5 Resumen de parámetros 91 4.6 Resolución del problema 98 4.7 Especificaciones 100 4.8 Especificaciones técnicas generales 104 4.9 Condiciones especiales 107 4.9.1 Reducción de potencia en función de la temperatura ambiente 107 4.9.2 Reducción de potencia debido a la baja presión atmosférica 107 4.9.3 Reducción de potencia en función del funcionamiento a bajas vueltas 107 4.10 Opciones y repuestos 5 Guia Rápido 109 5.1 Segurança 109 5.2 Introdução 110 5.2.1 Objetivo do Manual 110 5.2.2 Recursos adicionais 110 5.2.3 IT Rede elétrica 111 5.2.4 Evite Partidas Acidentais 111 5.3 Instalação MG02BB4P 108 111 5.3.1 Instalação lado a lado 111 5.3.2 Dimensões Mecânicas 112 5.3.3 Conexão na Rede Elétrica e Motor 114 5.3.4 Terminais de Controle 114 5.3.5 Circuito de Alimentação - Visão Geral 116 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 3 Guía rápida Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство 4 Guía rápida 4.1 Seguridad WARNING WARNING TENSIÓN ALTA TIEMPO DE DESCARGA Los convertidores de frecuencia contienen tensión alta cuando están conectados a una entrada de red de CA, a un suministro de CC o a una carga compartida. Si la instalación, el arranque y el mantenimiento no son efectuados por personal cualificado, pueden causarse lesiones graves o incluso la muerte. El convertidor de frecuencia contiene condensadores de enlace de CC que pueden seguir cargados incluso si el convertidor de frecuencia está apagado. Puede haber tensión alta presente aunque las luces del indicador LED de advertencia estén apagadas. Si, después de desconectar la alimentación, no espera el tiempo especificado antes de realizar cualquier trabajo de reparación o tarea de mantenimiento, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte. • Solo el personal cualificado deberá llevar a cabo la instalación, el arranque y el mantenimiento. • • WARNING ARRANQUE ACCIDENTAL Cuando el convertidor de frecuencia se conecta a la red de CA, el motor podría arrancar en cualquier momento, ocasionando el riesgo de sufrir lesiones graves o incluso la muerte, así como daños al equipo u otros objetos. El motor puede arrancar mediante un interruptor externo, un comando de bus de campo, una señal de referencia de entrada desde el LCP o el LOP o por la eliminación de una condición de fallo. • Desconecte el convertidor de frecuencia de la red cuando así lo dicten las consignas de seguridad personal para evitar arranques accidentales del motor. • Pulse [Off/Reset] en el LCP antes de programar cualquier parámetro. • El convertidor de frecuencia, el motor y cualquier equipo accionado deben estar preparados para el funcionamiento cuando se conecta el convertidor de frecuencia a la red de CA. NOTICE La tecla [Off/Reset] no es un interruptor de seguridad. No desconecta el convertidor de frecuencia de la red. MG02BB4P Pare el motor. Desconecte la red de CA y las fuentes de alimentación de enlace de CC remotas, entre las que se incluyen baterías de emergencia, SAI y conexiones de enlace de CC a otros convertidores de frecuencia. • • Desconecte o bloquee el motor PM. • Antes de realizar cualquier trabajo de reparación o mantenimiento, utilice un dispositivo de medición de tensión adecuado para asegurarse de que los condensadores se han descargado por completo. Espere a que los condensadores se descarguen por completo. El tiempo de espera mínimo se especifica en la Table 1.1. Tamaño Tiempo de espera mínimo (minutos) M1, M2 y M3 4 M4 y M5 15 Table 4.1 Tiempo de descarga Corriente de fuga (>3,5 mA) Siga las normas locales y nacionales sobre la conexión a tierra de protección del equipo con una corriente de fuga >3,5 mA. La tecnología del convertidor de frecuencia implica una conmutación de alta frecuencia con alta potencia. Esto genera una corriente de fuga en la conexión a tierra. Es posible que una intensidad a tierra en los terminales de potencia de salida del convertidor de frecuencia contenga un componente de CC que pueda cargar los condensadores de filtro y provocar una intensidad a tierra transitoria. La corriente de fuga a tierra depende de las diversas configuraciones del sistema, incluidos el filtro RFI, los cables de motor apantallados y la potencia del convertidor de frecuencia. Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 81 4 4 4 4 VLT® Micro Drive FC 51 Guía rápida La norma EN/CEI 61800-5-1 (estándar de producto de sistemas Power Drive) requiere una atención especial si la corriente de fuga supera los 3,5 mA. Refuerce la toma de tierra 1 de una de las siguientes maneras: • • Cable de toma a tierra de 10 mm2 como mínimo. Dos cables de conexión a tierra independientes que cumplan con las normas de dimensionamiento. Para obtener más información, consulte el apartado 543,7 de la norma EN 60364-5-54. Uso de RCD En caso de que se usen dispositivos de corriente diferencial (RCD), llamados también disyuntores de fuga a tierra (ELCB), habrá que cumplir las siguientes indicaciones: • Utilice RCD de tipo B capaces de detectar intensidades de CA y CC. • Utilice RCD con retardo de carga de arranque para evitar fallos provocados por las intensidades a tierra de los transitorios. • La dimensión de los RCD debe ser conforme a la configuración de sistema y las consideraciones medioambientales. Protección térmica del motor La protección de sobrecarga del motor es posible mediante el ajuste de 1-90 Motor Thermal Protection (Protección térmica del motor) al valor [4] ETR trip (Desconexión ETR). Para el mercado norteamericano: la función ETR proporciona protección de sobrecarga del motor de clase 20, de acuerdo con el Código Nacional de Seguridad Eléctrica (NEC). • 4.2 Introducción 4.2.1 Finalidad del manual Este manual de funcionamiento proporciona información para instalar y poner en marcha de forma segura el convertidor de frecuencia VLT® Micro Drive FC 51. El manual de funcionamiento está diseñado para su utilización por parte de personal cualificado. Para utilizar el convertidor de frecuencia de forma segura y profesional, lea y siga las instrucciones del manual de funcionamiento. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad y advertencias generales. Conserve este manual de funcionamiento junto con el convertidor de frecuencia en todo momento. VLT® es una marca registrada. 4.2.2 Recursos adicionales Tiene a su disposición recursos adicionales para comprender la programación y las funciones avanzadas del convertidor de frecuencia: • La Guía de programación de VLT® Micro Drive FC 51 proporciona información detallada sobre cómo trabajar con parámetros, así como numerosos ejemplos de aplicación. • La Guía de diseño del VLT® Micro Drive proporciona información detallada sobre las capacidades y las funcionalidades para diseñar sistemas de control de motores. • Instrucciones de funcionamiento con equipos opcionales y de sustitución de componentes. Instalación en altitudes elevadas Para altitudes superiores a 2000 m, póngase en contacto con Danfossen relación con PELV. 4.1.1 Instrucciones de seguridad 82 • Asegúrese de que el convertidor de frecuencia esté conectado a tierra correctamente. • No retire las conexiones de la red, ni las del motor u otras conexiones de alimentación mientras el convertidor de frecuencia esté conectado a la red de alimentación. • Proteja a los usuarios de la tensión de alimentación. • Proteja el motor frente a las sobrecargas conforme a la normativa vigente local y nacional. • La corriente de fuga a tierra sobrepasa los 3,5 mA. Conecte a tierra correctamente el convertidor de frecuencia. La tecla [Off/Reset] no es un interruptor de seguridad. No desconecta el convertidor de frecuencia de la red. Existen publicaciones y manuales complementarios disponibles en: vlt-drives.danfoss.com/Support/Technical-Documentation/ El convertidor de frecuencia cumple los requisitos de la norma UL 508C de retención de memoria térmica. Si desea obtener más información, consulte el apartado Protección térmica del motor en la Guía de diseño específica del producto. Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство Guía rápida 4.2.3 Red aislada de tierra (IT) NOTICE RED AISLADA DE TIERRA (IT) Instalación con una fuente de red aislada, es decir, una red IT. Máxima tensión de alimentación permitida al estar conectado a la red: 440 V. 4 4 De manera opcional, Danfoss ofrece filtros de línea recomendados para mejorar el comportamiento en cuanto a armónicos. Table 1.10 4.2.4 Evite los arranques accidentales Cuando el convertidor de frecuencia está conectado a la red de alimentación, el motor puede arrancarse o pararse mediante comandos digitales, comandos de bus, referencias o a través del LCP (panel de control local). Para evitar arranques accidentales: • Desconecte el convertidor de frecuencia de la red cuando así lo dicten las consignas de seguridad personal. • Pulse siempre [Off/Reset] antes de modificar cualquier parámetro. Los equipos que contienen componentes eléctricos no deben desecharse junto con los desperdicios domésticos. Deben recogerse de forma independiente con los residuos electrónicos y eléctricos de acuerdo con la legislación local actualmente vigente. 4.3 Instalación 1. Desconecte el FC 51 de la alimentación (y del suministro de CC externo, si lo hubiera). 2. Espere 4 minutos (M1, M2 y M3) o 15 minutos (M4 y M5) para que se descargue el enlace de CC. Consulte el Table 1.1. 3. Desconecte los terminales de bus de CC y de freno (si existen). 4. Retire el cable de motor. 4.3.1 Montaje lado a lado El convertidor de frecuencia puede montarse lado a lado en unidades IP20 y requiere 100 mm de espacio libre por encima y por debajo para su refrigeración. Consulte en el chapter 1.7 Specifications los detalles de valores nominales ambientales del convertidor de frecuencia. MG02BB4P Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 83 VLT® Micro Drive FC 51 Guía rápida 4.3.2 Dimensiones mecánicas B b B b Ø 7mm B b Ø 5.5mm C C C B b Ø 7mm B b Ø 4.5mm C 130BB321.11 En la solapa del embalaje encontrará una plantilla para taladrar. Ø 4.5mm C 4 4 a A a A a A a A a A M1 M2 M3 M4 M5 Potencia [kW] Altura [mm] Anchura [mm] Profundidad1) Peso máximo [mm] Protección 1 × 200-240 V 3 × 200-240 V 3 × 380-480 V A A (placa de desacoplamiento incluida) a B b C [kg] M1 0,18-0,75 0,25-0,75 0,37-0,75 150 205 140,4 70 55 148 1,1 M2 1,5 1,5 1,5-2,2 176 230 166,4 75 59 168 1,6 M3 2,2 2,2-3,7 3,0-7,5 239 294 226 90 69 194 3,0 M4 11,0-15,0 292 347,5 272,4 125 97 241 6,0 M5 18,5-22,0 335 387,5 315 165 140 248 9,5 1) Para LCP con potenciómetro, añadir 7,6 mm. Illustration 4.1 Dimensiones mecánicas NOTICE Todos los cableados deben cumplir las normas locales y nacionales sobre las secciones transversales de cables y la temperatura ambiente. Se recomienda usar conductores de cobre (de 60-75 °C). Potencia [kW] Par [Nm] 1 × 200-240 3 × 200-240 3 × 380-480 Protección V V V Línea Motor Conexión CC/freno Terminales de control Tierra Relé 0,15 3 0,5 M1 0,18-0,75 0,25-0,75 0,37-0,75 0,8 0,7 Horquilla1) M2 1,5 1,5 1,5-2,2 0,8 0,7 Horquilla1) 0,15 3 0,5 M3 2,2 2,2-3,7 3,0-7,5 0,8 0,7 Horquilla1) 0,15 3 0,5 M4 – – 11,0-15,0 1,3 1,3 1,3 0,15 3 0,5 M5 – – 18,5-22,0 1,3 1,3 1,3 0,15 3 0,5 1) Conectores de horquilla (terminales Faston de 6,3 mm [0,25 in]) Table 4.2 Apriete de los terminales 84 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство Guía rápida Protección de circuito derivado Para proteger la instalación frente a riesgos eléctricos y de incendios, proteja todos los circuitos derivados de una instalación, los conmutadores, las máquinas y otros componentes frente a cortocircuitos y sobreintensidades de acuerdo con las normativas nacionales e internacionales. Protección ante cortocircuitos Utilice los fusibles que se indican en la Table 1.3 para proteger al personal de servicio y el resto de los equipos en caso de que se produzca un fallo interno de la unidad o un cortocircuito en el enlace de CC. Si se produce un cortocircuito en la salida del motor o del freno, el convertidor de frecuencia proporciona protección total contra cortocircuitos. Protección de sobreintensidad Para evitar el recalentamiento de los cables de la instalación, utilice algún tipo de protección de sobrecarga. Aplicar siempre protección de sobreintensidad conforme a la normativa vigente. Los fusibles deben estar diseñados para aportar protección a un circuito capaz de suministrar un máximo de 100 000 Arms (simétricos), 480 V máx. No conformidad con UL Si no es necesario cumplir las normas UL/cUL, utilice los fusibles que se indican en la Table 1.3, que garantizan la conformidad con la norma EN 50178/CEI 61800-5-1: Si se produce una avería y no se sigue esta recomendación, podrían producirse daños en el convertidor de frecuencia y en la instalación. Fusibles máximos no UL Fusibles máximos UL FC 51 Bussmann Bussmann Bussmann Littelfuse Ferraz Shawmut Ferraz Shawmut 1 × 200-240 V kW Tipo RK1 Tipo J Tipo T Tipo RK1 Tipo CC Tipo RK1 Tipo gG 0K18-0K37 KTN-R15 JKS-15 JJN-15 KLN-R15 ATM-R15 A2K-15R 16A 0K75 KTN-R25 JKS-25 JJN-25 KLN-R25 ATM-R25 A2K-25R 25A 1K5 KTN-R35 JKS-35 JJN-35 KLN-R35 – A2K-35R 35A 2K2 KTN-R50 JKS-50 JJN-50 KLN-R50 – A2K-50R 50A 0K25 KTN-R10 JKS-10 JJN-10 KLN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10A 0K37 KTN-R15 JKS-15 JJN-15 KLN-R15 ATM-R15 A2K-15R 16A 0K75 KTN-R20 JKS-20 JJN-20 KLN-R20 ATM-R20 A2K-20R 20A 1K5 KTN-R25 JKS-25 JJN-25 KLN-R25 ATM-R25 A2K-25R 25A 2K2 KTN-R40 JKS-40 JJN-40 KLN-R40 ATM-R40 A2K-40R 40A 3K7 KTN-R40 JKS-40 JJN-40 KLN-R40 – A2K-40R 40A 0K37-0K75 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 KLS-R10 ATM-R10 A6K-10R 10A 1K5 KTS-R15 JKS-15 JJS-15 KLS-R15 ATM-R15 A2K-15R 16A 2K2 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 KLS-R20 ATM-R20 A6K-20R 20A 3K0 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 KLS-R40 ATM-R40 A6K-40R 40A 4K0 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 KLS-R40 ATM-R40 A6K-40R 40A 5K5 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 KLS-R40 – A6K-40R 40A 7K5 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 KLS-R40 – A6K-40R 40A 11K0 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 KLS-R60 – A6K-60R 63A 15K0 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 KLS-R60 – A6K-60R 63A 18K5 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 KLS-R60 – A6K-60R 80A 22K0 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 KLS-R60 – A6K-60R 80A 3 × 200-240 V 3 × 380-480 V Table 4.3 Fusibles MG02BB4P Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 85 4 4 4 4 Guía rápida VLT® Micro Drive FC 51 4.3.3 Conexión a la red eléctrica y al motor El convertidor de frecuencia está diseñado para controlar todos los motores estándar trifásicos asíncronos. El convertidor de frecuencia está diseñado para aceptar cables de red y de motor con una sección transversal máxima de 4 mm2/10 AWG (M1, M2 y M3) y de 16 mm2/6 AWG (M4 y M5). • Utilice un cable de motor apantallado / blindado para cumplir con las especificaciones de emisión CEM y conecte este cable tanto a la placa de desacoplamiento como al metal del motor. • Mantenga el cable de motor tan corto como sea posible para reducir el nivel de interferencias y las corrientes de fuga. • Para obtener más información sobre el montaje de la placa de desacoplamiento, consulte las Instrucciones de la placa de montaje de desacoplamiento del VLT® Micro Drive FC 51. • Consulte asimismo el apartado Una correcta instalación eléctrica en cuanto a CEM de la Guía de diseño del VLT® Micro Drive FC 51. 1. Monte los cables de toma de tierra al terminal PE. 2. Conecte el motor a los terminales U, V y W. 3. Conecte la fuente de alimentación de red a los terminales L1/L, L2 y L3/N (trifásico) o L1/L y L3/N (monofásico) y apriétela. NOTICE Consulte en la parte posterior de la tapa de terminales un esquema de los terminales e interruptores de control. No deben accionarse los interruptores con la alimentación del convertidor de frecuencia conectada. Ajuste 6-19 Terminal 53 Mode (Modo Terminal 53) de acuerdo con el ajuste del interruptor 4. Illustration 4.3 Desmontaje de la tapa de terminales Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 Interruptor 4 Off = terminales PNP, 291) On = terminales NPN, 29 Off = terminales PNP, 18, 19, 27 y 331) On = terminales NPN 18, 19, 27 y 33 Sin función Off = Terminal 53 de 0-10 V1) On = Terminal 53 de 0/4-20 mA 1) = ajustes predeterminados Table 4.4 Ajustes de los interruptores S200 1-4 Illustration 4.2 Montaje del cable de toma de tierra, de la red eléctrica y de los cables de motor 4.3.4 Terminales de control Todos los terminales de los cables de control se encuentran situados en la parte delantera del convertidor de frecuencia, bajo la tapa de terminales. Desmonte la tapa de terminales utilizando un destornillador. Illustration 4.4 Interruptores S200 1-4 86 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Guía rápida Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство Illustration 1.5 muestra todos los terminales de control del convertidor. Al aplicar Arrancar (terminal 18) y una referencia analógica (terminal 53 o 60), el convertidor de frecuencia se pone en funcionamiento. 4 4 Illustration 4.5 Visión general de los terminales de control con configuración PNP y ajustes de fábrica MG02BB4P Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 87 Guía rápida VLT® Micro Drive FC 51 4.3.5 Circuito de potencia - Presentación 4 4 Illustration 4.6 Diagrama que muestra todos los terminales eléctricos * Los frenos (BR+ y BR–) no son aplicables para el alojamiento de tamaño M1. Para obtener más información sobre las resistencias de frenado, consulte la Guía de diseño de la VLT® Brake Resistor MCE 101. Se puede mejorar el factor de potencia y el rendimiento de CEM instalando los filtros de línea opcionales de Danfoss. También pueden utilizarse los filtros de potencia de Danfoss para carga compartida. Para obtener más información sobre carga compartida, consulte la Nota sobre la aplicación de la carga compartida del VLT® FC 51 Micro Drive. 88 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Guía rápida Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство 4.3.6 Carga compartida / freno Utilice conectores Faston aislados de 6,3 mm diseñados para soportar altas tensiones de CC (carga compartida y freno). Póngase en contacto con Danfoss o consulte la Instrucción de carga compartida VLT® 5000 para carga compartida y la Instrucción de freno VLT® 2800/5000/5000 FLUX/FCD 300 para el freno. 4 4 carga compartida conecte terminales -UDC y +UDC / +BR. Freno Conecte los terminales -BR y +UDC/+BR (no aplicable para tamaño de protección M1). NOTICE Illustration 4.7 Descripción de las teclas y el display del LCP Entre los terminales +UDC/+BR y -UDC pueden producirse niveles de tensión de hasta 850 V CC. No están protegidos frente a cortocircuitos. 4.4 Programación 4.4.1 Programación de la adaptación automática del motor (AMA) Si desea obtener información detallada acerca de la programación, consulte la Guía de programación del VLT® Micro Drive FC 51. NOTICE El convertidor de frecuencia puede programarse también desde un PC a través del puerto de comunicaciones RS485, instalando el software de configuración MCT 10. Este software puede bien solicitarse usando el número de código 130B1000, o bien descargarse desde el sitio web de Danfoss: www.danfoss.com/BusinessAreas/DrivesSolutions/softwaredownload Pulse [Menu] para seleccionar uno de los siguientes menús: Estado Solo para lectura de datos. Menú rápido Para acceder a los menús rápidos 1 y 2. Menú principal Para acceder a todos los parámetros. Teclas de navegación [Back]: para ir al paso o nivel anterior en la estructura de navegación. [▲] [▼]: se utilizan para desplazarse entre grupos de parámetros, entre parámetros y dentro de estos. [OK]: para seleccionar un parámetro y aceptar los cambios en ajustes de parámetros. Si pulsa [OK] durante más de 1 s entrará en el modo Adjust. En el modo Adjust (Ajustar), podrá hacer un ajuste rápido pulsando [▲] [▼] combinado con [OK]. Pulse [▲] [▼] para cambiar el valor. Pulse [OK] para cambiar rápidamente entre dígitos. Para salir del modo Adjust, vuelva a pulsar [OK] durante más de 1 s para guardar los cambios o pulse [Back] para no guardarlos. Teclas de funcionamiento Una luz amarilla encima de las teclas de funcionamiento indica cuál es la tecla activa. [Hand On]: arranca el motor y activa el control del convertidor de frecuencia a través del LCP. [Off / Reset]: El motor se para. Si está en el modo alarma, el motor se reinicia. [Auto On]: el convertidor de frecuencia puede controlarse mediante terminales de control o mediante comunicación serie. MG02BB4P Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 89 4 4 Guía rápida VLT® Micro Drive FC 51 [Potentiometer] (LCP12): el potenciómetro funciona de dos maneras, dependiendo del modo en que se esté utilizando el convertidor de frecuencia. En modo Auto On (automático), el potenciómetro actúa como una entrada analógica programable adicional. En el modo Hand On (manual), el potenciómetro controla la referencia local. 9. La prueba empieza automáticamente e indica cuándo ha finalizado. NOTICE En el modo 2, el rotor gira durante el progreso del AMT. No añadir ninguna carga al motor durante este progreso del AMT. 4.4.2 Programación del ajuste automático del motor (AMT) Ejecute el AMT para optimizar la compatibilidad entre el convertidor de frecuencia y el motor en modo VVC+. • El convertidor de frecuencia se basa en un modelo matemático para regular la intensidad del motor de salida, por lo que mejora el rendimiento del motor. • Ejecute este procedimiento en un motor frío para obtener los mejores resultados. Para ejecutar el AMT, utilice el LCP numérico (NLCP). Hay dos modos AMT para convertidores de frecuencia. Modo 1 1. Entre en el menú principal. 2. Vaya al grupo de parámetros 1-** Load and Motor (Carga y motor). 3. Pulse [OK]. 4. Ajuste los parámetros del motor usando los datos de la placa de características para el grupo de parámetros 1-2* Motor Data (Datos del motor). 5. Vaya a 1-29 Automatic Motor Tuning (AMT). 6. Pulse [OK]. 7. Seleccione [2] Enable AMT (Activar AMT). 8. Pulse [OK]. 9. La prueba empieza automáticamente e indica cuándo ha finalizado. Modo 2 90 1. Entre en el menú principal. 2. Vaya al grupo de parámetros 1-** Load and Motor (Carga y motor). 3. Pulse [OK]. 4. Ajuste los parámetros del motor usando los datos de la placa de características para el grupo de parámetros 1-2* Motor Data (Datos del motor). 5. Vaya a 1-29 Automatic Motor Tuning (AMT). 6. Pulse [OK]. 7. Seleccione [3] Complete AMT with Rotating motor (AMT completo con motor en giro) 8. Pulse [OK]. Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство Guía rápida 4.5 Resumen de parámetros 0-** Operation/Display (Func. / Display) 0-0* Basic Settings (Ajustes básicos) 0-03 Regional Settings (Ajustes regionales) *[0] International (Internacional) [1] US (EE. UU.) 0-04 Oper. State at Power-up (Hand) (Estado operación en arranque [Manual]) [0] Resume (Auto-arranque) *[1] Forced stop, ref=old (Par. forz., ref. guard) [2] Forced stop, ref=0 (Par. forz., ref.=0) 0-1* Set-up Handling (Operac. de ajuste) 0-10 Active Set-up (Ajuste activo) *[1] Set-up 1 (Ajuste activo 1) [2] Set-up 2 (Ajuste activo 2) [9] Multi Set-up (Ajuste múltiple) 0-11 Edit Set-up (Editar ajuste) *[1] Set-up 1 (Ajuste activo 1) [2] Set-up 2 (Ajuste activo 2) [9] Active Set-up (Ajuste activo) 0-12 Link Set-ups (Ajustes enlazados) [0] Not Linked (Sin relacionar) *[20] Linked (Relacionar) 0-31 Custom Readout Min Scale (Valor mín. de lectura personalizada) 0,00-9999,00 * 0,00 0-32 Custom Readout Max Scale (Valor máx. de lectura personalizada) 0,00-9999,00 * 100,0 0-4* LCP Keypad (Teclado del LCP) 0-40 [Hand on] Key on LCP (Tecla [Hand on] del LCP) [0] Disabled (Desactivado) *[1] Enabled (Activado) 0-41 [Off / Reset] Key on LCP (Tecla [Off / Reset] del LCP) [0] Disable All (Desactivar todo) *[1] Enable All (Activar todo) [2] Enable Reset Only (Sólo activar Reset) 0-42 Tecla [Auto on] Key on LCP (Tecla [Auto on] del LCP) [0] Disabled (Desactivado) *[1] Enabled (Activado) 0-5* Copy/Save (Copiar/Grabar) 0-50 LCP Copy (Copia con el LCP) *[0] No copy (No copiar) [1] All to LCP (Trans. LCP tod. par.) [2] All from LCP (Tr d LCP tod. par.) [3] Size indep. from LCP (Tr d LCP par ind tam) 0-51 Set-up Copy (Copia de ajuste) *[0] No copy (No copiar) [1] Copy from set-up 1 (Copiar desde el ajuste 1) [2] Copy from set-up 2 (Copiar desde el ajuste 2) [9] Copy from Factory set-up (Copia del ajuste de fábrica) 0-6* Password (Contraseña) 0-60 (Main) Menu Password (Contraseña del menú principal) 0-999 *0 0-61 Access to Main/Quick Menu w/o Password (Acceso al Menú rápido/principal sin contraseña) *[0] Full access (Acceso total) [1] LCP:Read Only (LCP: solo lectura) [2] LCP:No Access (LCP: sin acceso) 1-** Load/Motor (Carga/Motor) 1-0* General Settings (Ajustes generales) 1-00 Configuration Mode (Modo de configuración) *[0] Speed open loop (Veloc. lazo abierto) [3] Process (Proceso) 1-01 Motor Control Principle (Principio control motor) [0] U/f *[1] VVC+ 1-03 Torque Characteristics (Características de par) *[0] Constant torque (Par constante) [2] Automatic Energy Optim. (Optim. de la energía automática) 1-05 Local Mode Configuration (Configuración de modo local) [0] Speed Open Loop (Veloc. lazo abierto) *[2] Consulte la configuración del par. 1-00 1-2* Motor Data (Datos motor) 1-20 Motor Power [kW] [hp] (Potencia del motor [kW] [CV]) [1] 0,09 kW / 0,12 CV [2] 0,12 kW / 0,16 CV [3] 0,18 kW / 0,25 CV [4] 0,25 kW / 0,33 CV [5] 0,37 kW / 0,50 CV [6] 0,55 kW / 0,75 CV [7] 0,75 kW / 1,00 CV [8] 1,10 kW / 1,50 CV [9] 1,50 kW / 2,00 CV [10] 2,20 kW / 3,00 CV [11] 3,00 kW / 4,00 CV [12] 3,70 kW / 5,00 CV [13] 4,00 kW / 5,40 CV [14] 5,50 kW / 7,50 CV [15] 7,50 kW / 10,00 CV [16] 11,00 kW / 15,00 CV [17] 15,00 kW / 20,00 CV [18] 18,50 kW / 25,00 CV [19] 22,00 kW / 29,50 CV [20] 30,00 kW / 40,00 CV 1-22 Motor Voltage (Tensión del motor) 50-999 V *230-400 V 1-23 Motor Frequency (Frecuencia del motor) 20-400 Hz *50 Hz 1-24 Motor Current (Intensidad del motor) 0,01-100,00 A *Dep. tipo motor 1-25 Motor Nominal Speed (Velocidad nominal de motor) 100-9999 r/min * Dep. tipo motor 1-29 Automatic Motor Tuning (AMT) (Ajuste automático del motor [AMT]) *[0] Off (Desactivado) [2] Enable AMT (Activar AMT) [3] Complete AMT with Rotating motor (AMT completo con motor en giro) 1-3* Adv. Motor Data (Datos avanz. del motor) 1-30 Stator Resistance (Rs) (Resistencia del estátor [Rs]) [Ω] * Dep. de datos del motor 1-33 Stator Leakage Reactance (X1) (Reactancia de fuga del estátor [X1]) [Ω] * Dep. de datos del motor 1-35 Main Reactance (Xh) (Reactancia principal [Xh]) [Ω] * Dep. de datos del motor 1-5* Load Indep. Setting (Aj. indep.de la carga) 1-50 Motor Magnetisation at 0 Speed (Magnetización del motor a velocidad cero) 0-300 % *100 % 1-52 Min Speed Norm. Magnet. (Magnetización normal a velocidad mínima) [Hz] 0,0-10,0 Hz *0,0 Hz 1-55 U/f Characteristic - U (Característica U/f - U) 0-999,9 V 1-56 U/f Characteristic - F (Característica U/f - F) 0-400 Hz 1-6* Load Depen. Setting (Aj. depend.de la carga) 1-60 Low Speed Load Compensation (Compensación de carga a baja velocidad) 0-199 % *100 % 1-61 High Speed Load Compensation (Compensación de carga a alta velocidad) 0-199 % *100 % 1-62 Slip Compensation (Compensación de deslizamiento) -400-399 % *100 % 1-63 Slip Compensation Time Constant (Constante de tiempo de compensación de deslizamiento) 0,05-5,00 s *0,10 s 1-7* Start Adjustments (Ajustes del arranque) 1-71 Start Delay (Retardo de arranque) 0,0-10,0 s *0,0 s 1) Solo M4 y M5 MG02BB4P Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 91 4 4 4 4 Guía rápida 1-72 Start Function (Función de arranque) [0] DC hold/delay time (CC mantenida / Tiempo de retardo) [1] DC brake/delay time (Freno CC / tiempo ret.) *[2] Coast/delay time (Tiempo inerc/retardo) 1-73 Flying Start (Motor en giro) *[0] Disabled (Desactivado) [1] Enabled (Activado) 1-8* Stop Adjustments (Ajustes de parada) 1-80 Function at Stop (Función en parada) *[0] Coast (Inercia) [1] DC hold (CC mantenida) 1-82 Min Speed for Funct. at Stop [Hz] (Vel. mín. para func. parada [Hz]) 0,0-20,0 Hz *0,0 Hz 1-9*Motor Temperature (Temperatura del motor) 1-90 Motor Thermal Protection (Protección térmica del motor) *[0] No protection (Sin protección) [1] Thermistor warning (Advert. termistor) [2] Thermistor trip (Descon. termistor) [3] Etr warning (Advert. ETR) [4] Etr trip (Descon. ETR) 1-93 Thermistor Resource (Fuente de termistor) *[0] None (Ninguno) [1] Analog input 53 (Entrada analógica 53) [6] Digital input 29 (Entrada digital 29) 2-** Brakes (Frenos) 2-0* DC Brake (Freno CC) 2-00 DC Hold Current (Corriente de CC mantenida) 0-150 % *50 % 2-01 DC Brake Current (Intensidad de frenado CC) 0-150 % *50 % VLT® Micro Drive FC 51 2-02 DC Braking Time (Tiempo de frenado CC) 0,0-60,0 s *10,0 s 2-04 DC Brake Cut In Speed (Velocidad de conexión del freno CC) 0,0-400,0 Hz *0,0 Hz 2-1* Brake Energy Funct. (Función de energía de frenado) 2-10 Brake Function (Función de freno) *[0] Off (Desactivado) [1] Resistor brake (Freno con resistencia) [2] AC brake (Freno de CA) 2-11 Brake Resistor (ohm) (Resistencia de freno [ohmios]) Mín. / máx. / predeterminada: Dep. nivel de potencia 2-14 Brake Voltage reduce (Reducción de tensión de freno) 0 - Dep. nivel de potencia * 0 2-16 AC Brake, Max current (Freno de CA, intensidad máxima) 0-150 % *100 % 2-17 Overvoltage Control (Control de sobretensión) *[0] Disabled (Desactivado) [1] Enabled (not at stop) (Activado [no parada]) [2] Enabled (Activado) 2-2* Mechanical Brake (Freno mecánico) 2-20 Release Brake Current (Intensidad freno liber.) 0,00-100,0 A *0,00 A 2-22 Activate Brake Speed [Hz] (Activar velocidad de frenado) 0,0-400,0 Hz *0,0 Hz 3-** Reference / Ramps (Referencia/Rampas) 3-0* Reference Limits (Límites de referencia) 3-00 Reference Range (Intervalo de referencias) *[0] Min - Max (Mín - Máx) [1] -Max - +Max (-Máx - +Máx) 3-02 Minimum Reference (Referencia mínima) –4999-4999 *0,000 3-03 Maximum Reference (Referencia máxima) –4999-4999 *50,00 3-1* References (Referencias) 3-10 Preset Reference (Referencia interna) –100,0-100,0 % *0,00 % 3-11 Jog Speed [Hz] (Velocidad fija) 0,0-400,0 Hz *5,0 Hz 3-12 Catch up/slow Down Value (Valor de enganche arriba/ abajo) 0,00-100,0 % *0,00 % 3-14 Preset Relative Reference (Referencia relativa interna) –100,0-100,0 % *0,00 % 3-15 Reference Resource 1 (Recurso de referencia 1) [0] No function (Sin función) *[1] Analog Input 53 (Entrada analógica 53) [2] Analog input 60 (Entrada analógica 60) [8] Pulse input 33 (Ent. pulso 33) [11] Local bus ref (Referencia bus local) [21] LCP Potentiometer (Potenciómetro del LCP) 3-16 Reference Resource 2 (Recurso de referencia 2) [0] No function (Sin función) [1] Analog in 53 (Ent. analóg. 53) *[2] Analog in 60 (Entrada analógica 60) [8] Pulse input 33 (Ent. pulso 33) *[11] Local bus reference (Referencia bus local) [21] LCP Potentiometer (Potenciómetro del LCP) 3-17 Reference Resource 3 (Recurso de referencia 3) [0] No function (Sin función) [1] Analog Input 53 (Entrada analógica 53) [2] Analog input 60 (Entrada analógica 60) [8] Pulse input 33 (Ent. pulso 33) *[11] Local bus ref (Referencia bus local) [21] LCP Potentiometer (Potenciómetro del LCP) 3-18 Relative Scaling Ref. Resource (Recurso escal. relativo) *[0] No function (Sin función) [1] Analog Input 53 (Entrada analógica 53) [2] Analog input 60 (Entrada analógica 60) [8] Pulse input 33 (Ent. pulso 33) [11] Local bus ref (Referencia bus local) [21] LCP Potentiometer (Potenciómetro del LCP) 3-4* Ramp 1 (Rampa 1) 3-40 Ramp 1 Type (Rampa 1 Tipo) *[0] Linear (Lineal) [2] Sine2 ramp (Rampa senoidal 2) 3-41 Ramp 1 Ramp up Time (Rampa 1 tiempo acel. rampa) 0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s1]) 3-42 Ramp 1 Ramp Down Time (Tiempo de desaceleración de la rampa 1) 0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s1]) 3-5* Ramp 2 (Rampa 2) 3-50 Ramp 2 Type (Tipo de la rampa 2) *[0] Linear (Lineal) [2] Sine2 ramp (Rampa senoidal 2) 3-51 Ramp 2 Ramp up Time (Rampa 2 tiempo acel. rampa) 0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s1]) 3-52 Ramp 2 Ramp down Time (Tiempo de desaceleración de la rampa 2) 0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s1]) 3-8* Other Ramps (Otras rampas) 3-80 Jog Ramp Time (Tiempo de rampa de velocidad fija) 0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s1]) 3-81 Quick Stop Ramp Time (Tiempo rampa parada rápida) 0,05-3600 s *3,00 s (10,00 s1]) 4-** Limits/Warnings (Límites/ Advertencias) 4-1* Motor Limits (Límites del motor) 4-10 Motor Speed Direction (Dirección de la velocidad del motor) *[0] Clockwise (Izqda. a dcha.) si par. 1-00 está ajustado a control de lazo cerrado [1] CounterClockwise (Dcha. a izqda.) *[2] Both (Ambos sentidos) si par. 1-00 está ajustado a lazo abierto 1) Solo M4 y M5 92 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Guía rápida 4-12 Motor Speed Low Limit [Hz] (Límite bajo veloc. motor [Hz]) 0,0-400,0 Hz *0,0 Hz 4-14 Motor Speed High Limit [Hz] (Límite alto de la velocidad del motor [Hz]) 0,1-400,0 Hz *65,0 Hz 4-16 Torque Limit Motor Mode (Modo de motor de límite de par) 0-400 % *150 % 4-17 Torque Limit Generator Mode (Modo de generador de límite de par) 0-400 % *100 % 4-4* Adj. Warnings 2 (Advertencias de ajustes 2) 4-40 Warning Frequency Low (Advertencia de frecuencia baja) 0,00-Valor de 4-41 Hz *0,0 Hz 4-41 Warning Frequency High (Advertencia de frecuencia alta) Valor de 4-40-400,0 Hz *400,00 Hz 4-5* Adj. Warnings (Advertencias de ajustes) 4-50 Warning Current Low (Advertencia de intensidad baja) 0,00-100,00 A *0,00 A 4-51 Warning Current High (Advertencia de intensidad alta) 0,0-100,00 A *100,00 A 4-54 Warning Reference Low (Advertencia de referencia baja) –4999,000-Valor de 4-55 * –4999,000 4-55 Warning Reference High (Advertencia referencia alta) Valor de 4-54-4999,000 *4999,000 4-56 Warning Feedback Low (Advertencia de realimentación baja) –4999,000-Valor de 4-57 * –4999,000 4-57 Warning Feedback High (Advertencia realimentación alta) Valor de 4-56-4999,000 *4999,000 4-58 Missing Motor Phase Function (Función Falta una fase del motor) [0] Off (Desactivado) *[1] En MG02BB4P Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство 4-6* Speed Bypass 4-61 Bypass Speed From [Hz] (Velocidad bypass desde [Hz]) 0,0-400,0 Hz *0,0 Hz 4-63 Bypass Speed To [Hz] (Velocidad de bypass hasta [Hz]) 0,0-400,0 Hz *0,0 Hz 5-1* Digital Inputs (Entradas digitales) 5-10 Terminal 18 Digital Input (Terminal 18 Entrada digital) [0] No function (Sin función) [1] Reset (Reinicio) [2] Coast inverse (Inercia) [3] Coast and reset inv. (Inercia y reinic. inv.) [4] Quick stop inverse (Parada rápida) [5] DC-brake inv. (Freno de CC inv.) [6] Stop inv (Parada) *[8] Start (Arranque) [9] Latched start (Arranque de pulsos) [10] Reversing (Cambio de sentido) [11] Start reversing (Arranque e inversión) [12] Enable start forward (Act. arranque adelante) [13] Enable start reverse (Act. arranque inverso) [14] Jog (Velocidad fija) [16-18] Preset ref bit 0-2 (Referencia interna bit 0-2) [19] Freeze reference (Mantener referencia) 5-10 Terminal 18 Digital Input (Terminal 18 Entrada digital) [20] Freeze output (Mantener salida) [21] Speed up (Aceleración) [22] Speed down (Deceleración) [23] Set-up select bit 0 (Selec. ajuste LSB) [28] Catch up (Enganche arriba) [29] Slow down (Enganche abajo) [34] Ramp bit 0 (Bit rampa 0) [60] Counter A (up) (Contador A [ascend]) [61] Counter A (down) (Contador A [descend]) [62] Reset counter A (Reset del contador A) [63] Counter B (up) (Contador B [ascend]) [64] Counter B (down) (Contador B [descend]) [65] Reset counter B (Reiniciar contador B) 5-11 Terminal 19 Digital Input (Terminal 19 Entrada digital) Véase par. 5-10. * [10] Reversing (Cambio de sentido) 5-12 Terminal 27 Digital Input (Terminal 27 entrada digital) Consulte par. 5-10. * [1] Reset (Reinicio) 5-13 Terminal 29 Digital Input (Terminal 29 Entrada digital) Consulte par. 5-10. * [14] Jog (Velocidad fija) 5-15 Terminal 33 Digital Input (Terminal 33 Entrada digital) Consulte par.5-10 * [16] Preset ref bit 0 (Ref.interna LSB) [26] Precise Stop Inverse (Parada inversa precisa) [27] Start, Precise Stop (Arranq. / parada precisa) [32] Pulse Input (Entrada de pulsos) 5-3* Digital Outputs (Salidas digitales) 5-34 On Delay, Terminal 42 Digital Output (Retardo de conexión, Terminal 42 Salida digital) 0,00-600,00 s * 0,01 s 5-35 Off Delay, Terminal 42 Digital Output (Retardo de desconexión, Terminal 42 Salida digital) 0,00-600,00 s * 0,01 s 5-4* Relays (Relés) 5-40 Function Relay (Relé de función) [52] Remote ref. active (Ref. remota activa) [53] No alarm (Sin alarma) [54] Start cmd active (Coman. arran. activo) [55] Running reverse (Func. inverso) [56] Drive in hand mode (Conv. modo manual) [57] Drive in auto mode (Dispos. en modo auto.) [60-63] Comparator 0-3 (Comparador 0-3) [70-73] Logic rule 0-3 (Regla lógica 0-3) [81] SL digital output B (Salida digital SL B) 5-41 On Delay, Relay (Retardo conexión, relé) 0,00-600,00 s *0,01 s Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 5-42 Off Delay, Relay (Retardo de desconexión, relé) 0,00-600,00 s *0,01 s 5-5* Pulse Input (Entrada de pulsos) 5-55 Terminal 33 Low Frequency (Terminal 33 Baja frecuencia) 20-4999 Hz *20 Hz 5-56 Terminal 33 High Frequency (Terminal 33 Alta frecuencia) 21-5000 Hz *5000 Hz 5-57 Term. 33 Low Ref./Feedb. Value (Terminal 33 Valor bajo de ref./realimentación) –4999-4999 *0,000 5-58 Term. 33 High Ref./Feedb. Value (Terminal 33 Valor alto de ref./realimentación) –4999-4999 *50,000 6-** Analog In/Out (Entrada/ Salida analógica) 6-0* Analog I/O Mode (Modo E/S analógico) 6-00 Live Zero Timeout Time (Tiempo límite de cero activo) 1-99 s *10 s 6-01 Live Zero TimeoutFunction (Función tiempo límite de cero activo) *[0] Off (Desactivado) [1] Freeze output (Mantener salida) [2] Stop (Parada) [3] Jogging (Velocidad fija) [4] Max speed (Velocidad máx.) [5] Stop and trip (Parada y desconexión) 6-1* Analog Input 1 (Entrada analógica 1) 6-10 Terminal 53 Low Voltage (Terminal 53 escala baja V) 0,00-9,99 V *0,07 V 6-11 Terminal 53 High Voltage (Terminal 53 Tensión alta) 0,01-10,00 V *10,00 V 6-12 Terminal 53 Low Current (Terminal 53 Intensidad baja) 0,00-19,99 mA *0,14 mA 6-13 Terminal 53 High Current (Terminal 53 Intensidad alta) 0,01-20,00 mA *20,00 mA 6-14 Term. 53 Low Ref./Feedb. Value (Terminal 53 Valor bajo de ref./realimentación) –4999-4999 *0,000 93 4 4 4 4 Guía rápida 6-15 Term. 53 High Ref./Feedb. Value (Terminal 53 Valor alto de ref./realimentación) –4999-4999 *50,000 6-16 Terminal 53 Filter Time Constant (Terminal 53 Constante del tiempo de filtro) 0,01-10,00 s *0,01 s 6-19 Terminal 53 mode (Modo terminal 53) *[0] Voltage mode (Modo de tensión) [1] Current mode 4 (Modo intensidad 4) 6-2* Analog Input 2 (Entrada analógica 2) 6-22 Terminal 60 Low Current (Terminal 60 Intensidad baja) 0,00-19,99 mA *0,14 mA 6-23 Terminal 60 High Current (Terminal 60 Intensidad alta) 0,01-20,00 mA *20,00 mA 6-24 Term. 60 Low Ref./Feedb. Value (Terminal 60 Valor bajo de ref./realimentación) –4999-4999 *0,000 6-25 Term. 60 High Ref./Feedb. Value (Terminal 60 Valor alto de ref./realimentación) –4999-4999 *50,00 6-26 Terminal 60 Filter Time Constant (Terminal 60 Constante del tiempo de filtro) 0,01-10,00 s *0,01 s 6-8* LCP Potentiometer (Potenciómetro del LCP) 6-80 LCP Potmeter Enable (Activar potenciómetro del LCP) [0] Disabled (Desactivado) *[1] Enable (Activar) 6-81 LCP potm. Low Reference (Referencia baja de potenc. LCP) –4999-4999 *0,000 6-82 LCP potm. High Reference (Referencia alta potenc. LCP) –4999-4999 *50,00 6-9* Analog Output xx (Salida analógica xx) 6-90 Terminal 42 Mode (Terminal 42 Modo) *[0] 0-20 mA [1] 4-20 mA [2] Digital Output (Salida digital) 94 VLT® Micro Drive FC 51 6-91 Terminal 42 Analog Output (Terminal 42 salida analógica) *[0] No operation (Sin función) [10] Output Frequency (Frecuencia de salida) [11] Reference (Referencia) [12] Feedback (Realimentación) [13] Motor Current (Intensidad motor) [16] Power (Potencia) [19] DC Link Voltage (Tensión Bus CC) [20] Bus Reference (Referencia de bus) 6-92 Terminal 42 Digital Output (Terminal 42 Salida digital) Consulte el parámetro 5-40 *[0] No operation (Sin función) [80] SL Digital Output A (Salida digital SL A) 6-93 Terminal 42 Output Min Scale (Terminal 42 Escala mínima de salida) 0,00-200,0 % *0,00 % 6-94 Terminal 42 Output Max Scale (Terminal 42 Escala máxima de salida) 0,00-200,0 % *100,0 % 7-** Controllers (Controladores) 7-2* Process Ctrl. Feedb (Ctrl. realim. proc.) 7-20 Process CL Feedback 1 Resource (Fuente 1 realim. lazo cerrado proceso) *[0] NoFunction (Sin función) [1] Analog Input 53 (Entrada analógica 53) [2] Analog input 60 (Entrada analógica 60) [8] PulseInput33 (Entrada pulsos 33) [11] LocalBusRef (Referencia de bus local) 7-3* Process PI (PI de proceso) Ctrl. 7-30 Process PI Normal/ Inverse Ctrl (Ctrl Normal/ Invers proceso PI) *[0] Normal [1] Inverse (Inversa) 7-31 Process PI Anti Windup (Saturación de PI de proceso) [0] Disable (Desactivar) *[1] Enable (Activar) 7-32 Process PI Start Speed (Valor arran. para ctrldor. PI proceso) 0,0-200,0 Hz *0,0 Hz 7-33 Process PI Proportional Gain (Ganancia proporcional PI de proceso) 0,00-10,00 *0,01 7-34 Process PI Integral Time (Tiempo integral PI de proceso) 0,10-9999 s *9999 s 7-38 Process PI Feed Forward Factor (Factor de acercamiento PI de proceso) 0-400 % *0 % 7-39 On Reference Bandwidth (Ancho de banda en referencia) 0-200 % *5 % 8-** Comm. and Options (Comunicación y opciones) 8-0* General Settings (Ajustes generales) 8-01 Control Site (Puesto de control) *[0] Digital and ControlWord (Digital y cód. ctrl) [1] Digital only (Sólo digital) [2] ControlWord only (Sólo cód. de control) 8-02 Control Word Source (Fuente código control) [0] None (Ninguno) *[1] FC RS485 8-03 Control Word Timeout Time (Valor de tiempo límite cód. ctrl.) 0,1-6500 s *1,0 s 8-04 Control Word Timeout Function (Función de tiempo límite de código de control) *[0] Off (Desactivado) [1] Freeze Output (Mantener salida) [2] Stop (Parada) [3] Jogging (Velocidad fija) [4] Max. Speed (Velocidad máx.) [5] Stop and trip (Parada y desconexión) 8-06 Reset Control Word Timeout (Reiniciar si tiempo límite cód. ctrl.) *[0] No Function (Sin función) [1] Do reset (Efectuar reinicio) 8-3* FC Port Settings (Ajustes de puerto FC) 8-30 Protocol (Protocolo) *[0] FC [2] Modbus RTU Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 8-31 Address (Dirección) 1-247 *1 8-32 FC Port Baud Rate (Veloc. baudios puerto FC) [0] 2400 Baud (2400 baudios) [1] 4800 Baud (4800 baudios) *[2] 9600 Baud For choose FC Bus in 8-30 (9 600 baudios para elegir Bus FC en 8-30) *[3] 19200 Baud For choose Modbus in 8-30 (19 200 baudios para elegir Modbus en 8-30) [4] 38400 Baud (38 400 baudios) 8-33 FC Port Parity (Paridad de puerto FC) *[0] Even Parity, 1 Stop Bit (Paridad par, 1 bit de parada) [1] Odd Parity, 1 Stop Bit (Paridad impar, 1 bit de parada) [2] No Parity, 1 Stop Bit (Sin paridad, 1 bit de parada) [3] No Parity, 2 Stop Bits (Sin paridad, 2 bits de parada) 8-35 Minimum Response Delay (Retardo respuesta mín.) 0,001-0,5 *0,010 s 8-36 Max Response Delay (Retardo de respuesta máximo) 0,100-10,00 s *5,000 s 8-4* FC MC protocol set (Ajuste de protocolo FC MC) 8-43 FC Port PCD Read Configuration (Configuración de lectura PCD del puerto FC) *[0] None Expressionlimit (Sin límite de expresión) [1] [1500] Operation Hours (Horas funcionamiento) [2] [1501] Running Hours (Horas de funcionamiento) [3] [1502] kWh Counter (Contador de kWh) [4] [1600] Control Word (Código de control) [5] [1601] Reference [Unit] (Referencia [unidad]) [6] [1602] Reference % (Referencia %) [7] [1603] Status Word (Código de estado) [8] [1605] Main Actual Value [%] (Valor real principal [%]) [9] [1609] Custom Readout (Lectura personalizada) [10] [1610] Power [kW] (Potencia [kW]) [11] [1611] Power [hp] (Potencia [CV]) MG02BB4P Guía rápida [12] [1612] Motor Voltage (Tensión del motor) [13] [1613] Frequency (Frecuencia) [14] [1614] Motor Current (Intensidad motor) [15] [1615] Frequency [%] (Frecuencia [%]) [16] [1618] Motor Thermal (Térmico del motor) [17] [1630] DC Link Voltage (Tensión del enlace de CC) [18] [1634] Heatsink Temp. (Temp. disipador térmico) [19] [1635] Inverter Thermal (Térmico inversor) [20] [1638] SL Controller State (Estado controlador SL) [21] [1650] External Reference (Referencia externa) [22] [1651] Pulse Reference (Referencia de pulsos) [23] [1652] Feedback [Unit] (Realimentación [unidad]) [24] [1660] Digital Input 18,19,27,33 (Entrada digital 18,19,27 y 33) [25] [1661] Digtial Input 29 (Entrada digital 29) [26] [1662] Analog Input 53 (V) (Entrada analógica 53 [V]) [27] [1663] Analog Input 53 (mA) (Entrada analógica 53 [mA]) [28] [1664] Analog Input 60 (Entrada analógica 60) [29] [1665] Analog Output 42 [mA] (Salida analógica 42 [mA]) [30] [1668] Freq. Input 33 [Hz] (Entrada de frecuencia 33 [Hz]) [31] [1671] Relay Output [bin] (Salida de relé [bin]) [32] [1672] Counter A (Contador A) [33] [1673] Counter B (Contador B) [34] [1690] Alarm Word (Código de alarma) [35] [1692] Warning Word (Código de advertencia) [36] [1694] Ext. Status Word (Código de estado ampliado) 8-5* Digital/Bus 8-50 Coasting Select (Selección inercia) [0] DigitalInput (Entrada digital) [1] Bus [2] Logic And (Y lógico) *[3] Logic Or (O lógico) MG02BB4P Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство 8-51 Quick Stop Select (Selección parada rápida) Vea el par. 8-50 * [3] Logic Or (O lógico) 8-52 DC Brake Select (Selección freno CC) Consulte el par. 8-50 *[3] Logic Or (O lógico) 8-53 Start Select (Selec. arranque) Consulte el par. 8-50 *[3] Logic Or (O lógico) 8-54 Start Select (Selec. sentido inverso) Consulte el par. 8-50 *[3] Logic Or (O lógico) 8-55 Set-up Select (Selec. ajuste) Consulte el par. 8-50 *[3] Logic Or (O lógico) 8-56 Preset Reference Select (Selec. referencia interna) Consultar el parámetro 8-50 *[3] Logic Or (O lógico) 8-8* Bus communication Diagnostics (Diagnóstico de comunicación por bus) 8-80 Bus Message Count (Recuento de mensajes por bus) 0-0 N/A *0 N/A 8-81 Bus Error Count (Contador errores de bus) 0-0 N/A *0 N/A 8-82 Slave Messages Rcvd (Mensajes de esclavo recibidos) 0-0 N/A *0 N/A 8-83 Slave Error Count (Contador errores de esclavo) 0-0 N/A *0 N/A 8-9* Bus Jog / Feedback (Velocidad fija / Realimentación) 8-94 Bus feedback 1 (Realimentación de bus 1) 0×8000-0×7FFF *0 13-** Smart Logic 13-0* SLC Settings (Ajustes SLC) 13-00 SL Controller Mode (Modo Controlador SL) *[0] Off (Desactivado) [1] On (Sí) 13-01 Start Event (Evento arranque) [0] False (Falso) [1] True (Verdadero) [2] Running (Funcionamiento) [3] InRange (En intervalo) [4] OnReference (En referencia) [7] OutOfCurrentRange (Fuera ran. intensidad) [8] BelowILow (I Posterior baja) [9] AboveIHigh (I Anterior alta) [16] ThermalWarning (Advertencia térmica) [17] MainOutOfRange (Tens. alim. fuera ran.) [18] Reversing (Cambio de sentido) [19] Warning (Advertencia) [20] Alarm_Trip (Descon._alarma) [21] Alarm_TripLock (Alarma_bloq. descon.) [22-25] Comparator 0-3 (Comparador 0-3) [26-29] LogicRule0-3 (Regla lógica 0-3) [33] DigitalInput_18 (EntradaDigital_18) [34] DigitalInput_19 (EntradaDigital_19) [35] DigitalInput_27 (EntradaDigital_27) [36] DigitalInput_29 (EntradaDigital_29) [38] DigitalInput_33 (EntradaDigital_33) *[39] StartCommand (Comando de arranque) [40] DriveStopped (Convert. frec. parado) 13-02 Stop Event (Evento parada) Consultar el parámetro 13-01 * [40] DriveStopped (Convertidor parado) 13-03 Reset SLC (Reiniciar SLC) *[0] Do not reset (No reiniciar) [1] Reset SLC (Reiniciar SLC) 13-1* Comparators (Comparadores) 13-10 Comparator Operand (Operando comparador) *[0] Disabled (Desactivado) [1] Reference (Referencia) [2] Feedback (Realimentación) [3] MotorSpeed (Veloc. motor) [4] MotorCurrent (Intensidad motor) [6] MotorPower (Potencia del motor) [7] MotorVoltage (Tensión del motor) [8] DCLinkVoltage (Tensión del bus CC) [12] AnalogInput53 (Entr. analóg. 53) [13] AnalogInput60 (Entr. analóg. 60) Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. [18] PulseInput33 (Entrada pulsos 33) [20] AlarmNumber (Número de alarma) [30] CounterA (Contador A) [31] CounterB (Contador B) 13-11 Comparator Operator (Operador comparador) [0] Less Than (Menor que) *[1] Approximately equals (Aproximadamente igual) [2] Greater Than (Mayor que) 13-12 Comparator Value (Valor comparador) -9999-9999 *0,0 13-2* Timers (Temporizadores) 13-20 SL Controller Timer (Temporizador del controlador) 0,0-3600 s *0,0 s 13-4* Logic Rules (Reglas lógicas) 13-40 Logic Rule Boolean 1 (Regla lógica booleana 1) Consulte el par. 13-01 * [0] False (Falso) [30] - [32] SL Time-out 0-2 (Tiempo límite SL 0-2) 13-41 Logic Rule Operator 1 (Operador regla lógica 1) *[0] Disabled (Desactivado) [1] And (Y) [2] Or (O) [3] And not (Y NO) [4] Or not (O NO) [5] Not and (NO Y) [6] Not or (NO O) [7] Not and not (NO Y NO) [8] Not or not (NO O NO) 13-42 Logic Rule Boolean 2 (Regla lógica booleana 2) Véase par. 13-40 * [0] False (Falso) 13-43 Logic Rule Operator 2 (Operador regla lógica 2) Consulte par. 13-41 *[0] Disabled (Desactivado) 13-44 Logic Rule Boolean 3 (Regla lógica booleana 3) Consulte par. 13-40 * [0] False (Falso) 13-5* States (Estados) 13-51 SL Controller Event (Evento Controlador SL) Consulte el par. 13-40 * [0] False (Falso) 13-52 SL Controller Action (Acción Controlador SL) *[0] Disabled (Desactivado) [1] NoAction (Sin acción) 95 4 4 4 4 Guía rápida [2] SelectSetup1 (Selección de ajuste 1) [3] SelectSetup2 (Selección de ajuste 2) [10-17] SelectPresetRef0-7 (Selec. ref. presel. 0-7) [18] SelectRamp1 (Seleccionar rampa 1) [19] SelectRamp2 (Seleccionar rampa 2) [22] Run (En funcionamiento) [23] RunReverse (Func. sentido inverso) [24] Stop (Parada) [25] Qstop (Parada rápida) [26] DCstop [27] Coast (Inercia) [28] FreezeOutput (Mant. salida) [29] StartTimer0 (Tempor. inicio 0) [30] StartTimer1 (Tempor. inicio 1) [31] StartTimer2 (Tempor. inicio 2) [32] Set Digital Output A Low (Aj. sal. dig. A baja) [33] Set Digital Output B Low (Aj. sal. dig. B baja) [38] Set Digital Output A High (Aj. sal. dig. A alta) [39] Set Digital Output B High (Aj. sal. dig. B alta) [60] ResetCounterA (Reset del contador A) [61] ResetCounterB (Reinicio del contador B) 14-** Special Functions (Funciones especiales) 14-0* Inverter Switching (Conmutación del inversor) 14-01 Switching Frequency (Frecuencia de conmutación) [0] 2 kHz *[1] 4 kHz [2] 8 kHz [4] 16 kHz not available for M5 (16 kHz no disponible para M5) 14-03 Overmodulation (Sobremodulación) [0] Off (Desactivado) *[1] On (Activado) 14-1* Mains monitoring (Control de red) 14-12 Function at mains imbalance (Función de desequilibrio de red) *[0] Trip (Desconexión) [1] Warning (Advertencia) [2] Disabled (Desactivado) 96 VLT® Micro Drive FC 51 14-2* Trip Reset (Desconexión de reinicio) 14-20 Reset Mode (Modo de reinicio) *[0] Manual reset (Reinicio manual) [1-9] AutoReset 1-9 (Reset autom. x 1-9) [10] AutoReset 10 (Reinicio autom. 10) [11] AutoReset 15 (Reinicio autom. 15) [12] AutoReset 20 (Reinicio autom. 20) [13] Infinite auto reset (Reset auto. infinito) [14] Reset at power-up (Reinicio al arrancar) 14-21 Automatic Restart Time (Tiempo de rearranque automático) 0-600 s * 10 s 14-22 Operation Mode (Modo funcionamiento) *[0] Normal Operation (Funcionamiento normal) [2] Initialisation (Inicialización) 14-26 Action At Inverter Fault (Acción en fallo del inversor) *[0] Trip (Desconexión) [1] Warning (Advertencia de desconexión)14-4* Energy Optimising (Optimización de energía) 14-41 AEO Minimum Magnetisation (Magnetización mínima AEO) 40-75 %*66 % 14-9* Fault Settings (Ajustes de fallo) 14-90 Fault level (Nivel de fallo) [3] Trip Lock (Bloqueo por alarma) [4] Trip with delayed reset (Desconexión con reinicio retardado) 15-** Drive Information (Información del convertidor de frecuencia) 15-0* Operating Data (Datos de funcionamiento) 15-00 Operating Days (Días de funcionamiento) 15-01 Running Hours (Horas de funcionamiento) 15-02 kWh Counter (Contador de kWh) 15-03 Power Ups (Encendidos) 15-04 Over Temps (Sobretemperaturas) 15-05 Over Volts (Sobretensiones) 15-06 Reset kWh Counter (Reiniciar contador de kWh) *[0] Do not reset (No reiniciar) [1] Reset counter (Reiniciar contador) 15-07 Reset Running Hours Counter (Reinicio contador de horas funcionam.) *[0] Do not reset (No reiniciar) [1] Reiniciar contador 15-3* Fault Log (Registro fallos) 15-30 Registro fallos: Error Code (Código de fallo) 15-4* Drive Identification (Id. dispositivo) 15-40 FC Type (Tipo FC) 15-41 Power Section (Sección de potencia) 15-42 Voltage (Tensión) 15-43 Software Version (Versión de software) 15-46 Frequency Converter Order (Nº pedido convert. frecuencia). 15-48 LCP Id No (N.º id. del LCP) 15-51 Frequency Converter Serial No (N.º de serie del convertidor de frecuencia) 16-** Data Readouts (Lecturas de datos) 16-0* General Status (Estado general) 16-00 Control Word (Código de control) 0-0XFFFF 16-01 Reference [Unit] (Referencia [Unidad]) –4999-4999 *0,000 16-02 Reference % (Referencia %) –200,0-200,0 % *0,0 % 16-03 Status Word (Código de estado) 0-0XFFFF 16-05 Main Actual Value [%] (Valor actual principal [%]) –200,0-200,0 % *0,0 % 16-09 Custom Readout (Lectura personalizada) Dep. de los par. 0-31, 0-32 16-1* Motor Status (Estado del motor) 16-10 Power [kW] (Potencia [kW]) 16-11 Power [hp] (Potencia [CV]) Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 16-12 Motor Voltage [V] (Tensión del motor [V]) 16-13 Frequency [Hz] (Frecuencia [Hz]) 16-14 Motor Current [A] (Intensidad del motor [A]) 16-15 Frequency [%] (Frecuencia [%]) 16-18 Motor Thermal [%] (Térmica del motor [%]) 16-3* Drive Status (Estado del convertidor de frecuencia) 16-30 DC Link Voltage (Tensión del enlace de CC) 16-34 Heat sink Temp. (Temperatura del disipador) 16-35 Inverter Thermal (Térmica del inversor) 16-36 Inv.Nom. Current (Intensidad nominal del inv.) 16-37 Inv. Max. Current (Intensidad máxima del inv.) 16-38 SL Controller State (Estado del controlador SL) 16-5* Ref./Feedb. (Referencia/ Realimentación) 16-50 External Reference (Referencia externa) 16-51 Pulse Reference (Referencia de pulsos) 16-52 Feedback [Unit] (Realimentación [Unidad]) 16-6* Inputs/Outputs (Entradas/ Salidas) 16-60 Digital Input 18,19,27,33 (Entrada digital 18, 19, 27 y 33) 0-1111 16-61 Digital Input 29 (Entrada digital 29) 0-1 16-62 Analog Input 53 (volt) (Entrada analógica 53 [voltios]) 16-63 Analog Input 53 (current) (Entrada analógica 53 [intensidad]) 16-64 Analog Input 60 (Entrada analógica 60) 16-65 Analog Output 42 [mA] (Salida analógica 42 [mA]) 16-68 Pulse Input [Hz] (Entrada de pulsos [Hz]) 16-71 Relay Output [bin] (Salida de relé [bin]) 16-72 Counter A (Contador A) 16-73 Counter B (Contador B) MG02BB4P Guía rápida Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство 16-8* Fieldbus/FC Port (Bus de campo / Puerto FC) 16-86 FC Port REF 1 (Referencia 1 de puerto FC) 0x8000-0x7FFFF 16-9* Diagnosis Readouts (Lecturas de datos de diagnóstico) 16-90 Alarm Word (Código de alarma) 0-0×FFFFFFFF 16-92 Warning Word (Cód. de advertencia) 0-0XFFFFFFFF 16-94 Ext. Status Word (Cód. estado amp.) 0-0XFFFFFFFF 18-** Extended Motor Data (Datos ampliados del motor) 18-8* Motor Resistors (Resistencias del motor) 18-80 Stator Resistance (High resolution) (Resistencia del estátor [Alta resolución]) 0,000-99,990 Ω *0,000 Ω 18-81 Stator Leakage Reactance(High resolution) (Reactancia de fuga del estátor [Alta resolución]) 0,000-99,990 Ω *0,000 Ω MG02BB4P 4 4 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 97 4 4 VLT® Micro Drive FC 51 Guía rápida 4.6 Resolución del problema 4.6.1 Advertencias y alarmas Número Descripción 2 Live zero error (Error cero activo) Warning (Adverte ncia) X Alarma Descon exión por alarma X Error Causa del problema La señal del terminal 53 o 60 es inferior al 50 % del valor ajustado en: • parameter 6-10 Terminal 53 Low Voltage • • 4 Mains phase loss1) (Pérdida X DC over voltage1) parameter 6-22 Terminal 54 Low Current X X X X La tensión del enlace de CC supera el límite. X X La tensión del enlace de CC cae por debajo del límite de advertencia de tensión. de fase de red1]) 7 parameter 6-12 Terminal 53 Low Current Falta una fase en la alimentación de red o el desequilibrio de tensión es demasiado alto. Compruebe la tensión de alimentación. (Sobretensión de CC1]) 8 DC under voltage1) (Baja tensión de CC1]) 9 Inverter overloaded (Inversor sobrecarg.) X X Carga superior al 100 % durante demasiado tiempo. 10 Motor ETR overtemperature (Sobrt ETR mot) X X El motor está demasiado caliente. La carga ha sobrepasado el 100 % durante demasiado tiempo. 11 Motor thermistor overtemperature (Sobretemp. del termistor del motor) X X El termistor (o su conexión) está desconectado. 12 Torque limit (Límite de par) X 13 Overcurrent (Sobreintensidad) X X 14 Ground fault (Fallo a tierra) X X X Descarga desde las fases de salida a tierra. 16 Short Circuit (Cortocircuito) X X Cortocircuito en el motor o en sus terminales. 17 Control word time-out (Cód. ctrl TO) 25 Brake resistor short-circuited (Resist. freno cortocircuitada) X X La resistencia de freno se ha cortocircuitado y, en consecuencia, la función de freno está desconectada. 27 Brake chopper short-circuited (Cortocircuito del interruptor de freno) X X El transistor de freno se ha cortocircuitado y, en consecuencia, la función de freno está desconectada. X X Se ha alcanzado la temperatura de desconexión del disipador térmico. X El par supera el valor establecido o en el parámetro 4-16 Torque Limit Motor Mode (Modo de motor de límite de par) o en el 4-17 Torque Limit Generator Mode (Modo de generador de límite de par). X X Se ha sobrepasado el límite de intensidad pico del inversor. No hay comunicación con el convertidor de frecuencia. 28 Brake check (Comprob. freno) 29 Power board over temp (Sobretemperatura de la placa de potencia) X 30 Motor phase U missing (Falta la fase U del motor) X X Falta la fase U del motor. Compruebe la fase. 31 Motor phase V missing (Falta la fase V del motor) X X Falta la fase V del motor. Compruebe la fase. 32 Motor phase W missing (Falta la fase W del motor) X X Falta la fase W del motor. Compruebe la fase. X La resistencia de freno no está conectada o no funciona. 38 Internal fault (Fa. corr. carga) X X Póngase en contacto con el distribuidor local de Danfoss. 44 Ground fault (Fallo a tierra) X X Descarga desde las fases de salida a tierra. 98 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство Guía rápida Número Descripción Warning (Adverte ncia) Alarma Descon exión por alarma Error X Causa del problema 47 Control Voltage Fault (Fallo tensión control) X La señal de 24 V CC se ha sobrecargado. 51 AMA check Unom and Inom (Unom e Inom de la comprobación de AMA) X Ajustes de tensión y / o intensidad del motor erróneos. 52 AMA low Inom (Fallo AMA Inom baja) X Intensidad del motor demasiado baja. Compruebe los ajustes. 59 Current limit (Límite de intensidad) 63 Mechanical Brake Low (Fr. mecán. bajo) X La intensidad real del motor no ha sobrepasado el valor de intensidad de liberación del freno dentro de la ventana de tiempo de retardo de arranque. 80 Frequency Converter Initialised to Default Value (Convertidor de frecuencia inicializado a los valores predeterminados) X Todos los ajustes de parámetros se inicializan con los ajustes predeterminados. 84 Se ha perdido la conexión entre el convertidor de frecuencia y el LCP X Se ha perdido la comunicación entre el LCP y el convertidor de frecuencia. 85 Key disabled (Tecla desactivada) X Consulte el grupo de parámetros 0-4* LCP. 86 Copy fail (Copia fallida) X Se ha producido un error durante la copia del convertidor de frecuencia al LCP o viceversa. 87 LCP data invalid (Datos de LCP incorrectos) X Esta situación se produce al copiar desde el LCP si el LCP contiene datos erróneos o si no se han cargado datos al LCP. 88 LCP data not compatible (Datos de LCP incompatibles) X Esta circunstancia se da al copiar del LCP si los datos se transfieren de un convertidor a otro y existe una diferencia notable entre las versiones del software de ambos convertidores. 89 Parameter read only (Este parámetro es de solo lectura) X Esta circunstancia se da al intentar escribir en un parámetro que solo permite la lectura. 90 Parameter database busy (Base de datos de parámetros ocupada) X LCP y la conexión RS-485 están intentando actualizar parámetros al mismo tiempo. 91 Parameter value is not valid in this mode (Parámetro no válido en este modo) X Esta situación se da al intentar escribir un valor no permitido para un determinado parámetro. 92 Parameter value exceeds the min/max limits (El valor del parámetro supera los límites mín./máx. admisibles) X Esta situación se da al intentar ajustar un valor que se encuentra fuera del intervalo especificado. nw run Not While Runnin (No con el motor en marcha) X Los parámetros sólo se pueden cambiar cuando el motor está parado. Err. A wrong password was entered (Contraseña incorrecta) X Esta situación se da al introducir una contraseña incorrecta para modificar un parámetro protegido mediante contraseña. X 4 4 Sobrecarga del convertidor de frecuencia. 1) Estos errores están causados por alteraciones de la red eléctrica. Instale un filtro de línea de Danfoss para corregir este problema. Table 4.5 Advertencias y alarmas Lista de códigos MG02BB4P Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 99 4 4 VLT® Micro Drive FC 51 Guía rápida 4.7 Especificaciones 4.7.1 Fuente de alimentación de red 1 × 200-240 V CA Sobrecarga normal del 150 % durante 1 minuto Convertidor de frecuencia Eje de salida típico [kW] PK18 0.18 PK37 0.37 PK75 0.75 P1K5 1.5 P2K2 2.2 Eje de salida típico [CV] 0,25 0,5 1 2 3 Clasificación de protección de alojamiento IP20 M1 M1 M1 M2 M3 Intensidad de salida Continua (1 × 200-240 V CA) [A] 1,2 2,2 4,2 6,8 9,6 Intermitente (1 × 200-240 V CA) [A] 1,8 3,3 6,3 10,2 14,4 Dimensión máxima del cable: 4/10 (Alimentación, motor) [mm2/AWG] Intensidad de entrada máxima Continua (1 × 200-240 V) [A] 3,3 6,1 11,6 18,7 26,4 Intermitente (1 × 200-240 V) [A] 4,5 8,3 15,6 26,4 37,0 Consulte chapter 1.3.3 Fuses. Fusibles de red máximos [A] Ambiente Pérdida de potencia estimada [W], más favorable/típica1) Peso protección IP20 [kg] Rendimiento [%], más favorable/típico2) 12.5/ 15.5 20.0/ 25.0 36.5/ 44.0 61.0/ 67.0 81.0/ 85.1 1,1 1,1 1,1 1,6 3,0 95.6/ 94.5 96.5/ 95.6 96.6/ 96.0 97.0/ 96.7 96.9/ 97.1 Table 4.6 Fuente de alimentación de red 1 × 200-240 V CA 1) Se aplica para seleccionar las dimensiones de la refrigeración del convertidor de frecuencia. Si la frecuencia de conmutación es superior a los ajustes predeterminados, las pérdidas de potencia pueden aumentar. Se incluyen los consumos de energía habituales del LCP y de la tarjeta de control. Para conocer los datos de pérdida de potencia conforme a la norma EN 50598-2, consulte www.danfoss.com/vltenergyefficiency. 2) Rendimiento medido en corriente nominal. Para conocer la clase de rendimiento energético, consulte el chapter 1.8.1 Surroundings. Para conocer las pérdidas a carga parcial, consulte www.danfoss.com/vltenergyefficiency. 100 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Guía rápida Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство 4.7.2 Fuente de alimentación de red 3 × 200-240 V CA Sobrecarga normal del 150 % durante 1 minuto Convertidor de frecuencia Eje de salida típico [kW] PK25 0.25 PK37 0.37 PK75 0.75 P1K5 1.5 P2K2 2.2 P3K7 3.7 Eje de salida típico [CV] 0,33 0,5 1 2 3 5 Clasificación de protección de alojamiento IP20 M1 M1 M1 M2 M3 M3 Continua (3 × 200-240 V) [A] 1,5 2,2 4,2 6,8 9,6 15,2 Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 2,3 3,3 6,3 10,2 14,4 22,8 6,7 10,9 15,4 24,3 8,3 14,4 23,4 35,3 72.0/ 77.1 115.0/ 122.8 Intensidad de salida Dimensión máxima del cable: 4/10 (Alimentación, motor) [mm2/AWG] Intensidad de entrada máxima Continua (3 × 200-240 V) [A] 2,4 3,5 Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 3,2 4,6 Consulte chapter 1.3.3 Fuses. Fusibles de red máximos [A] Ambiente Pérdida de potencia estimada [W] 14.0/ 20.0 más favorable/típica1) Peso protección IP20 [kg] Rendimiento [%] más favorable/típico2) 19.0/ 24.0 31.5/ 39.5 51.0/ 57.0 1,1 1,1 1,1 1,6 3,0 3,0 96.4/ 94.9 96.7/ 95.8 97.1/ 96.3 97.4/ 97.2 97.2/ 97.4 97.3/ 97.4 Table 4.7 Fuente de alimentación de red 3 × 200-240 V CA 1) Se aplica para seleccionar las dimensiones de la refrigeración del convertidor de frecuencia. Si la frecuencia de conmutación es superior a los ajustes predeterminados, las pérdidas de potencia pueden aumentar. Se incluyen los consumos de energía habituales del LCP y de la tarjeta de control. Para conocer los datos de pérdida de potencia conforme a la norma EN 50598-2, consulte www.danfoss.com/vltenergyefficiency. 2) Rendimiento medido en corriente nominal. Para conocer la clase de rendimiento energético, consulte el chapter 1.8.1 Surroundings. Para conocer las pérdidas a carga parcial, consulte www.danfoss.com/vltenergyefficiency. MG02BB4P Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 101 4 4 4 4 VLT® Micro Drive FC 51 Guía rápida 4.7.3 Fuente de alimentación de red 3 × 380-480 V CA Sobrecarga normal del 150 % durante 1 minuto PK37 0.37 Convertidor de frecuencia Eje de salida típico [kW] PK75 0.75 P1K5 1.5 P2K2 2.2 P3K0 3.0 P4K0 4.0 Eje de salida típico [CV] 0,5 1 2 3 4 5,5 Clasificación de protección de alojamiento IP20 M1 M1 M2 M2 M3 M3 Continua (3 × 380-440 V) [A] 1,2 2,2 3,7 5,3 7,2 9,0 Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 1,8 3,3 5,6 8,0 10,8 13,7 Continua (3 × 440-480 V) [A] 1,1 2,1 3,4 4,8 6,3 8,2 Intermitente (3 × 440-480 V) [A] 1,7 3,2 5,1 7,2 9,5 12,3 Intensidad de salida Dimensión máxima del cable: 4/10 (Alimentación, motor) [mm2/AWG] Intensidad de entrada máxima Continua (3 × 380-440 V) [A] 1,9 3,5 5,9 8,5 11,5 14,4 Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 2,6 4,7 8,7 12,6 16,8 20,2 Continua (3 × 440-480 V) [A] 1,7 3,0 5,1 7,3 9,9 12,4 Intermitente (3 × 440-480 V) [A] 2,3 4,0 7,5 10,8 14,4 17,5 Consulte chapter 1.3.3 Fuses. Fusibles de red máximos [A] Ambiente Pérdida de potencia estimada [W] más favorable/típica1) Peso protección IP20 [kg] Rendimiento [%] más favorable/típico2) 18.5/ 25.5 28.5/ 43.5 41.5/ 56.5 57.5/ 81.5 75.0/ 101.6 98.5/ 133.5 1,1 1,1 1,6 1,6 3,0 3,0 96.8/ 95.5 97.4/ 96.0 98.0/ 97.2 97.9/ 97.1 98.0/ 97.2 98.0/ 97.3 Table 4.8 Fuente de alimentación de red 3 × 380-480 V CA 102 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Guía rápida Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство Sobrecarga normal del 150 % durante 1 minuto P5K5 5.5 Convertidor de frecuencia Eje de salida típico [kW] P7K5 7.5 P11K 11 P15K 15 P18K 18.5 P22K 22 Eje de salida típico [CV] 7,5 10 15 20 25 30 Clasificación de protección de alojamiento IP20 M3 M3 M4 M4 M5 M5 Continua (3 × 380-440 V) [A] 12,0 15,5 23,0 31,0 37,0 43,0 Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 18,0 23,5 34,5 46,5 55,5 64,5 Continua (3 × 440-480 V) [A] 11,0 14,0 21,0 27,0 34,0 40,0 Intermitente (3 × 440-480 V) [A] 16,5 21,3 31,5 40,5 51,0 60,0 Intensidad de salida 4 4 Dimensión máxima del cable: 4/10 (Alimentación, motor) [mm2/AWG] 16/6 Intensidad de entrada máxima Continua (3 × 380-440 V) [A] 19,2 24,8 33,0 42,0 34,7 41,2 Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 27,4 36,3 47,5 60,0 49,0 57,6 Continua (3 × 440-480 V) [A] 16,6 21,4 29,0 36,0 31,5 37,5 Intermitente (3 × 440-480 V) [A] 23,6 30,1 41,0 52,0 44,0 53,0 Consulte chapter 1.3.3 Fuses. Fusibles de red máximos [A] Ambiente Pérdida de potencia estimada [W] más 131.0/ 166.8 favorable/típica1) Peso protección IP20 [kg] Rendimiento [%] más favorable/típico2) 175.0/ 217.5 3,0 3,0 98.0/ 97.5 98.0/ 97.5 290.0/ 342.0 387.0/ 454.0 395.0/ 428.0 467.0/ 520.0 97.8/ 97.4 97.7/ 97.4 98.1/ 98.0 98.1/ 97.9 Table 4.9 Fuente de alimentación de red 3 × 380-480 V CA 1) Se aplica para seleccionar las dimensiones de la refrigeración del convertidor de frecuencia. Si la frecuencia de conmutación es superior a los ajustes predeterminados, las pérdidas de potencia pueden aumentar. Se incluyen los consumos de energía habituales del LCP y de la tarjeta de control. Para conocer los datos de pérdida de potencia conforme a la norma EN 50598-2, consulte www.danfoss.com/vltenergyefficiency. 2) Rendimiento medido en corriente nominal. Para conocer la clase de rendimiento energético, consulte el chapter 1.8.1 Surroundings. Para conocer las pérdidas a carga parcial, consulte www.danfoss.com/vltenergyefficiency. MG02BB4P Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 103 Guía rápida VLT® Micro Drive FC 51 4.8 Especificaciones técnicas generales Protección y funciones • Protección termoelectrónica del motor contra sobrecargas. 4 4 • El control de la temperatura del disipador garantiza la desconexión del convertidor de frecuencia en caso de sobretemperatura. • • • El convertidor de frecuencia está protegido frente a cortocircuitos entre los terminales U, V y W del motor. Cuando falte una fase del motor, el convertidor de frecuencia se desconectará y generará una alarma. Cuando falte una fase de red, el convertidor de frecuencia se desconectará o emitirá una advertencia (en función de la carga). • El control de la tensión del enlace de CC garantiza que el convertidor de frecuencia se desconecte si la tensión de enlace de CC es demasiado baja o demasiado elevada. • El convertidor de frecuencia está protegido contra fallos a tierra en los terminales U, V y W del motor. Fuente de alimentación de red (L1/L, L2 y L3/N) Tensión de alimentación 200–240 V ±10% Tensión de alimentación 380–480 V ±10% Frecuencia de alimentación 50/60 Hz Máximo desequilibrio transitorio entre fases de red 3,0 % de la tensión de alimentación nominal Factor de potencia real ≥0,4 a la carga nominal Factor de potencia de desplazamiento (cosφ) prácticamente uno (>0,98) Conmutación en la alimentación de la entrada L1, L2, L3 / N (arranques) Dos veces por minuto, como máximo Entorno según la norma EN 60664-1 Categoría de sobretensión III / grado de contaminación 2 Esta unidad es adecuada para utilizarse en un circuito capaz de proporcionar 100 000 amperios simétricos RMS, 240 / 480 V como máximo. Salida del motor (U, V y W) Tensión de salida Frecuencia de salida Conmutador en la salida Tiempos de rampa 0-100 % de la tensión de alimentación 0-200 Hz (VVC+), 0-400 Hz (u/f ) Ilimitada 0,05-3600 s Longitud y sección transversal del cable Longitud máxima del cable de motor, apantallado/blindado (instalación correcta en cuanto a CEM) 15 m (49 ft) Longitud máxima del cable de motor, cable no apantallado / no blindado 50 m (164 ft) Sección transversal máxima al motor, red1) Conexión a la carga compartida / freno (M1, M2 y M3) Conectores Faston de 6,3 mm con aislamiento Sección transversal máxima a la carga compartida y el freno (M4 y M5) 16 mm2/6 AWG 2 Sección transversal máxima para los terminales de control (cable rígido) 1,5 mm / 16 AWG (2 × 0,75 mm2) Sección transversal máxima para los terminales de control (cable flexible) 1 mm2 / 18 AWG Sección transversal máxima para los terminales de control (cable con núcleo recubierto) 0,5 mm2/20 AWG Sección transversal mínima para los terminales de control 0,25 mm2 (24 AWG) 1) Consulte más información en chapter 1.7 Specifications. Entradas digitales (entradas de pulsos/encoder) Entradas digitales programables (pulsos / encoder) Número de terminal Lógica Nivel de tensión Nivel de tensión, 0 lógico PNP Nivel de tensión, 1 lógico PNP Nivel de tensión, 0 lógico NPN Nivel de tensión, 1 lógico NPN Tensión máxima de entrada 104 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 5 (1) 18, 19, 27, 29, 33 PNP o NPN 0-24 V CC <5 V CC >10 V CC >19 V CC <14 V CC 28 V CC MG02BB4P Guía rápida Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство Aproximadamente 4000 Ω 5000 Hz 20 Hz Resistencia de entrada, Ri Frecuencia de pulsos máxima en el terminal 33 Frecuencia de pulsos mínima en el terminal 33 Entradas analógicas N.º de entradas analógicas Número de terminal Modo de tensión (terminal 53) Modo de corriente (terminales 53 y 60) Nivel de tensión Resistencia de entrada, Ri Tensión máxima Nivel de corriente Resistencia de entrada, Ri Corriente máxima 2 53, 60 Conmutador S200 = OFF (U) Conmutador S200 = ON (I) 0-10 V Aproximadamente 10 000 Ω 20 V De 0/4 a 20 mA (escalable) Aproximadamente 200 Ω 30 mA Salida analógica Número de salidas analógicas programables Número de terminal Rango de intensidad en la salida analógica Carga máxima en común de la salida analógica Máxima tensión en salidas analógicas Precisión en la salida analógica Intervalo de exploración Resolución en la salida analógica Intervalo de exploración 1 42 0/4-20 mA 500 Ω 17 V Error máximo: 0,8 % de escala completa 4 ms 8 bit 4 ms Tarjeta de control, comunicación serie RS485 Número de terminal N.º de terminal 61 68 (P, TX+, RX+) y 69 (N, TX-, RX-) Común para los terminales 68 y 69 Tarjeta de control, salida de 24 V CC Número de terminal Carga máxima (M1 y M2) Carga máxima (M3) Carga máxima (M4 y M5) 12 100 mA 50 mA 80 mA Salida de relé Salida de relé programable 1 N.º de terminal del relé 01 01-03 (desconexión), 01-02 (conexión) Máxima carga del terminal (CA-1)1) en 01-02 (NO) (Carga resistiva) 250 V CA, 2 A Máxima carga del terminal (CA-15)1) en 01-02 (NO) (Carga inductiva a cosφ 0,4) 250 V CA, 0,2 A Máxima carga del terminal (CC-1)1) en 01-02 (NO) (Carga resistiva) 30 V CC, 2 A Máxima carga del terminal (CC-13 )1) en 01-02 (NO) (Carga inductiva) 24 V CC, 0,1 A Máxima carga del terminal (CA-1)1) en 01-03 (NC) (Carga resistiva) 250 V CA, 2 A 1) Máxima carga del terminal (CA-15) en 01-03 (NC) (Carga inductiva a cosφ 0,4) 250 V CA, 0,2 A Máxima carga del terminal (CC-1)1) en 01-03 (NC) (Carga resistiva) 30 V CC, 2 A Carga mínima del terminal en 01-03 (NC), 01-02 (NO) 24 V CC 10 mA, 24 V CA 20 mA Ambiente conforme a la norma EN 60664-1 Categoría de sobretensión III / grado de contaminación 2 1) CEI 60947 partes 4 y 5 Tarjeta de control, salida de 10 V CC Número de terminal Tensión de salida Carga máxima MG02BB4P 50 10,5 V ±0,5 V 25 mA Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 105 4 4 4 4 Guía rápida VLT® Micro Drive FC 51 NOTICE Todas las entradas, salidas, circuitos, suministros de CC y contactos de relé están galvánicamente aislados de la tensión de alimentación (PELV) y de otros terminales de tensión alta. Entorno Clasificación de protección del alojamiento IP20 Kit de protección disponible IP21, TIPO 1 Prueba de vibración 1,0 g Humedad relativa máxima 5-95 % (CEI 60721-3-3; clase 3K3 [sin condensación]) durante el funcionamiento Entorno agresivo (CEI 60721-3-3), barnizado clase 3C3 Método de prueba conforme a la norma CEI 60068-2-43 H2S (10 días) Temperatura ambiente1) Máximo 40 °C (104 °F) Temperatura ambiente mínima durante el funcionamiento a escala completa 0 °C (32 °F) Temperatura ambiente mínima con rendimiento reducido –10 °C (14 °F) Temperatura durante el almacenamiento/transporte De –25 a +65 / 70 °C Altitud máxima sobre el nivel del mar sin reducción de potencia1) 1000 m (3280 ft) Altitud máxima sobre el nivel del mar con reducción de potencia1) 3000 m (9842 ft) Estándares de seguridad EN/CEI 61800-5-1, UL 508C Normas CEM, emisión EN 61800-3, EN 61000-6-3/4, EN 55011, CEI 61800-3 EN 61800-3, EN 61000-6-1/2, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, Normas CEM, inmunidad EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6 Clase de rendimiento energético IE2 1) Consulte el chapter 1.9 Special Conditions para obtener información sobre: • • Reducción de potencia por temperatura ambiente alta. Reducción de potencia por altitud elevada. 2) Determinada conforme a la norma EN 50598-2 en: • • • • 106 Carga nominal. 90 % de la frecuencia nominal. Ajustes de fábrica de la frecuencia de conmutación. Ajustes de fábrica del patrón de conmutación. Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Guía rápida Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство 4.9 Condiciones especiales 4.9.1 Reducción de potencia en función de la temperatura ambiente La temperatura ambiente medida a lo largo de 24 horas debe ser al menos 5 °C inferior a la máxima temperatura ambiente. 4 4 Si el convertidor de frecuencia se utiliza a una temperatura ambiente elevada, reduzca la intensidad de salida constante. El convertidor de frecuencia está diseñado para funcionar a una temperatura ambiente máx. de 50 °C con un tamaño de motor menor que el nominal. El funcionamiento continuo a plena carga a 50 °C de temperatura ambiente reducirá el tiempo de vida del convertidor de frecuencia. 4.9.2 Reducción de potencia debido a la baja presión atmosférica La capacidad de refrigeración del aire disminuye al disminuir la presión atmosférica. CAUTION INSTALACIÓN EN ALTITUDES ELEVADAS Para altitudes superiores a los 2000 m (6560 ft), consulte a Danfoss en relación con la PELV. Por debajo de 1000 m (3280 ft) de altitud, no es necesaria ninguna reducción de potencia, pero por encima de los 1000 m (3280 ft), deberá reducirse la temperatura ambiente o la intensidad de salida máxima. Reduzca la salida un 1 % cada 100 m (328 ft) de altitud por encima de los 1000 m (3280 ft) o reduzca la temperatura ambiente máxima 1 °C cada 200 m (656 ft). 4.9.3 Reducción de potencia en función del funcionamiento a bajas vueltas Al conectar un motor a un convertidor de frecuencia, compruebe si el enfriamiento del motor es adecuado. Puede aparecer un problema a bajas velocidades en aplicaciones de par constante. El funcionamiento continuo a bajas velocidades (por debajo de la mitad de la velocidad nominal del motor) puede requerir aire de refrigeración adicional. Como alternativa, elija un motor mayor (de una talla superior). MG02BB4P Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 107 4 4 Guía rápida VLT® Micro Drive FC 51 4.10 Opciones y repuestos Número de pedido Descripción 132B0100 Panel de control del VLT LCP 11 sin potenciómetro 132B0101 Panel de control del VLT LCP 12 con potenciómetro 132B0102 Kit de montaje remoto para LCP, con cable de 3 m, IP55 con LCP 11, IP21 con LCP 12 132B0103 Kit de conversión IP20 a NEMA tipo 1, M1 132B0104 Kit de conversión IP20 a NEMA tipo 1, M2 132B0105 Kit de conversión IP20 a NEMA tipo 1, M3 132B0106 Kit de montaje de placa de desacoplamiento, M1 y M2 132B0107 Kit de montaje de placa de desacoplamiento, M3 132B0108 Kit de conversión de IP20 a IP21 / Tipo 1, M1 132B0109 Kit de conversión de IP20 a IP21 / Tipo 1, M2 132B0110 Kit de conversión de IP20 a IP21 / Tipo 1, M3 132B0111 Kit de montaje sobre raíl DIN, M1/M2 132B0120 Kit de conversión IP20 a Nema 1, M4 132B0121 Kit de conversión IP20 a Nema 1, M5 132B0122 Kit de montaje de placa de desacoplamiento, M4 y M5 132B0126 Kits de piezas de recambio para tamaño de protección M1 132B0127 Kits de piezas de recambio para tamaño de protección M2 132B0128 Kits de piezas de recambio para tamaño de protección M3 132B0129 Kits de piezas de recambio para tamaño de protección M4 132B0130 Kits de piezas de recambio para tamaño de protección M5 132B0131 Cubierta vacía 130B2522 Filtro MCC 107 para 132F0001 130B2522 Filtro MCC 107 para 132F0002 130B2533 Filtro MCC 107 para 132F0003 130B2525 Filtro MCC 107 para 132F0005 130B2530 Filtro MCC 107 para 132F0007 130B2523 Filtro MCC 107 para 132F0008 130B2523 Filtro MCC 107 para 132F0009 130B2523 Filtro MCC 107 para 132F0010 130B2526 Filtro MCC 107 para 132F0012 130B2531 Filtro MCC 107 para 132F0014 130B2527 Filtro MCC 107 para 132F0016 130B2523 Filtro MCC 107 para 132F0017 130B2523 Filtro MCC 107 para 132F0018 130B2524 Filtro MCC 107 para 132F0020 130B2526 Filtro MCC 107 para 132F0022 130B2529 Filtro MCC 107 para 132F0024 130B2531 Filtro MCC 107 para 132F0026 130B2528 Filtro MCC 107 para 132F0028 130B2527 Filtro MCC 107 para 132F0030 Table 4.10 Opciones y repuestos Bajo pedido, se pueden suministrar filtros de línea y resistencias de freno de Danfoss. 108 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Index Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство Index Classe d'efficacité énergétique........................................................ 78 Clearance................................................................................................... 8 A Compensação de carga................................................................... 119 Abstand.................................................................................................... 33 Compensação de escorregamento............................................. 119 Active set-up.......................................................................................... 16 Compensación de carga............................................................. 91, 92 Advertência e alarme........................................................................ 124 Compensación de deslizamiento............................................ 91, 92 Advertencia y alarma.......................................................................... 99 Compensation de la charge.............................................................. 66 Ajuste activo.................................................................................... 91, 92 Compensation du glissement.......................................................... 66 Aktiver Parametersatz......................................................................... 41 Configuração ativa............................................................................ 119 Alimentação de rede elétrica (L1/L, L2, L3/N).......................... 129 Conformidad con UL........................................................................... 85 Alimentação de rede elétrica 1x200–240 V CA....................... 125 Conformité UL........................................................................................ 60 Alimentação de rede elétrica 3x200–240 V CA....................... 126 Control de sobretensión............................................................. 91, 92 Alimentação de rede elétrica 3x380-480 V CA........................ 127 Controle de sobretensão................................................................. 119 Alimentation secteur (L1/L, L2, L3/N)............................................ 76 Contrôle de surtension....................................................................... 66 Alimentation secteur 1 x 200-240 V CA........................................ 72 Corrente de fuga do terra............................................................... 110 Alimentation secteur 3 x 200-240 V CA........................................ 73 Corriente de fuga a tierra................................................................... 82 Alimentation secteur 3 x 380-480 V CA........................................ 74 Courant de fuite à la terre.................................................................. 57 Alta tensão............................................................................................ 109 Ambient temperature......................................................................... 28 D Analog input.......................................................................................... 27 DC brake.................................................................................................. 18 Analogeingang...................................................................................... 52 DC-Bremse.............................................................................................. 43 Arranque accidental............................................................................ 81 Déchets électroniques........................................................................ 58 Aterramento......................................................................................... 109 Déclassement pour basse pression atmosphérique........................................ 79 pour fonctionnement à faible vitesse...................................... 79 pour température ambiante........................................................ 79 Avertissement et alarme.................................................................... 71 B Dégagement.......................................................................................... 58 Bedientaste............................................................................................. 39 Démarrage imprévu............................................................................ 56 Brake resistor.......................................................................................... 16 Derating devido a funcionamento em baixa velocidade.................. 132 for ambient temperature.............................................................. 29 for low air pressure.......................................................................... 29 for running at low speed............................................................... 29 para a temperatura ambiente................................................... 132 para pressão do ar baixa............................................................. 132 Bremswiderstand.................................................................................. 41 C Cable length and cross-section............................................................... 26 Longitud y sección transversal del cable.............................. 104 Câble Longueur et section des câbles.................................................. 76 Cable de puesta a tierra..................................................................... 81 Cabo Comprimento de cabo e seção transversal.......................... 129 Carga compartida.......................................................................... 81, 89 Cartão de controle Saída 10 V CC................................................................................... 130 Saída 24 V CC................................................................................... 130 Descripción general del circuito de potencia............................ 88 Digital input............................................................................................ 26 Digitaleingang....................................................................................... 51 Discharge time......................................................................................... 6 E Edit set-up............................................................................................... 16 Editar ajuste..................................................................................... 91, 92 Editar setup.......................................................................................... 119 Carte de commande Sortie 10 V CC.................................................................................... 77 Sortie 24 V CC.................................................................................... 77 Efficacité énergétique.................................................... 72, 73, 74, 75 Clase de rendimiento energético................................................. 106 Eficiência energética............................................. 125, 126, 127, 128 Classe de eficiência energética..................................................... 131 Electronic waste....................................................................................... 8 MG02BB4P Eficiencia energética............................................. 100, 101, 102, 103 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 161 Index VLT® Micro Drive FC 51 Elektrische Installation – Übersicht................................................ 38 Elektronik-Altgeräte............................................................................. 33 I Em conformidade com o UL.......................................................... 113 Isolated mains source............................................................................ 7 Energieeffizienz................................................................ 47, 48, 49, 50 Isoliertes Netz........................................................................................ 33 Energieeffizienzklasse......................................................................... 53 Energy efficiency.............................................................. 22, 23, 24, 25 Energy efficiency class........................................................................ 28 Entladezeit.............................................................................................. 31 Entrada analógica..................................................................... 105, 130 Entrada digital............................................................................ 104, 129 Entrée analogique................................................................................ 77 Entrée digitale........................................................................................ 76 Erdableitstrom....................................................................................... 32 Erdung...................................................................................................... 31 Espaço livre........................................................................................... 111 Estado....................................................................................................... 89 K Kabel Kabellänge und -querschnitt....................................................... 51 L Lastausgleich.......................................................................................... 41 Leistungsreduzierung beim Betrieb mit niedriger Drehzahl........................................ 54 wegen erhöhter Umgebungstemperatur............................... 54 wegen niedrigem Luftdruck........................................................ 54 Lixo eletrônico..................................................................................... 111 Load compensation............................................................................. 16 Load sharing............................................................................. 6, 14, 117 Load Sharing........................................................................................ 109 É État............................................................................................................. 64 Local mode............................................................................................. 18 M F Fil de terre................................................................................................ 56 Fio terra.................................................................................................. 109 Fonte de rede elétrica isolada....................................................... 111 Freinage CC............................................................................................. 68 Freio CC.................................................................................................. 121 Freno de CC............................................................................................. 94 Fuente de alimentación de red (L1/L, L2 y L3/N).................... 104 Fuente de alimentación de red 1 × 200-240 V CA.................. 100 Fuente de alimentación de red 3 × 200-240 V CA.................. 101 Fuente de alimentación de red 3 × 380-480 V CA.................. 102 Fuente de red aislada.......................................................................... 83 Main menu.............................................................................................. 14 Mains supply (L1/L, L2, L3/N)........................................................... 26 Mains supply 1x200–240 V AC......................................................... 22 Mains supply 3x200–240 V AC......................................................... 23 Mains supply 3x380–480 V AC......................................................... 24 Massekabel............................................................................................. 31 Menu principal............................................................................. 64, 117 Menú principal...................................................................................... 89 Menu rapide........................................................................................... 64 Menú rápido........................................................................................... 89 Mise à la terre......................................................................................... 56 Mode local............................................................................................... 68 Modifier le process............................................................................... 66 G Ground leakage current....................................................................... 7 Ground wire.............................................................................................. 6 Grounding................................................................................................. 6 Modo local..................................................................................... 94, 121 Moteur Phase moteur.................................................................................... 68 Protection du moteur contre la surcharge...................... 57, 76 Température du moteur................................................................ 66 H Hand-Betrieb.......................................................................................... 43 Hauptmenü............................................................................................ 39 Haute tension......................................................................................... 56 High voltage............................................................................................. 6 Hochspannung...................................................................................... 31 162 Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. MG02BB4P Index Quick Guide●Kurzanleitung●Guide rapide●Guía rápida●Guia Rápido●Краткое руководство Motor Fase del motor................................................................................... 94 Fases do motor............................................................................... 121 overload protection.................................................................... 7, 26 phase.................................................................................................... 18 temperature....................................................................................... 16 Motorphase........................................................................................ 43 Motortemperatur............................................................................. 41 Motorüberlastschutz............................................................... 32, 51 Proteção de sobrecarga do motor................................. 110, 129 Protección de sobrecarga del motor............................... 82, 104 Temperatura del motor........................................................... 91, 92 Temperatura do motor................................................................ 119 N Navigation key....................................................................................... 14 Navigationstaste................................................................................... 39 Netzversorgung (L1/L, L2, L3/N)..................................................... 51 Netzversorgung 1 x 200-240 V AC.................................................. 47 Netzversorgung 3 x 200-240 V AC.................................................. 48 Netzversorgung 3 x 380–480 V AC................................................. 49 Niveau de tension................................................................................ 76 Nível de tensão................................................................................... 129 Q Quick menu................................................................................... 14, 117 Quick-Menü............................................................................................ 39 R RCD....................................................................... 7, 32, 57, 82, 110, 135 Reducción de potencia Reducción de potencia debido a la baja presión atmosférica...... 107 Reducción de potencia en función de la temperatura ambiente...... 107 Reducción de potencia en función del funcionamiento a bajas vueltas...... 107 Relaisausgang........................................................................................ 52 Relay output........................................................................................... 27 Répartition de la charge.............................................................. 56, 64 Residuos electrónicos......................................................................... 83 Résistance de freinage........................................................................ 66 Resistencia de freno...................................................................... 91, 92 Resistor do freio.................................................................................. 119 Nivel de tensión.................................................................................. 104 S O Saída do relé........................................................................................ 130 Opción y repuesto............................................................................. 108 Opcional e peça de reposição....................................................... 133 Operation key........................................................................................ 14 Option and spart part......................................................................... 30 Option et pièce détachée.................................................................. 80 Option und Ersatzteil.......................................................................... 55 Overcurrent protection...................................................................... 10 Overvoltage control............................................................................ 16 P Partida acidental................................................................................. 109 Salida de relé........................................................................................ 105 Schlupfausgleich.................................................................................. 41 Schutzart........................................................................................... 35, 51 Separación.............................................................................................. 83 Slip compensation............................................................................... 16 Sortie relais............................................................................................. 77 Source électrique isolée..................................................................... 58 Spannungsniveau................................................................................ 51 Status........................................................................................ 14, 39, 117 T Process actif............................................................................................ 66 Tarjeta de control Salida de 10 V CC........................................................................... 105 Salida de 24 V CC........................................................................... 105 Programm Satz...................................................................................... 41 Tecla de funcionamiento................................................................... 89 Proteção....................................................................................... 113, 129 Tecla de navegação........................................................................... 117 Proteção de sobrecorrente............................................................. 113 Tecla de navegación............................................................................ 89 Proteção térmica................................................................................ 110 Tecla de operação.............................................................................. 117 Protección...................................................................................... 85, 104 Temperatura ambiente........................................................... 106, 131 Protección de sobreintensidad........................................................ 85 Température ambiante....................................................................... 78 Protección térmica............................................................................... 82 Tempo de descarga........................................................................... 109 Protection........................................................................... 10, 26, 60, 76 Temps de décharge............................................................................. 56 Protection contre les surcourants................................................... 60 Tensión alta............................................................................................. 81 Protection thermique.......................................................................... 57 Termistor................................................................................. 91, 92, 119 Power circuit overview....................................................................... 13 MG02BB4P Danfoss A/S © 05/2016 All rights reserved. 163