Transcripción de documentos

MCL1838IW LLAVE DE IMPACTO 18V ENCAJE 3/8" CLÉ À PERCUSSION À PRISE 1/2 PO 18V 18VWRENCH 3/8" IMPACT Operating Instructions • Warning Information • Parts Breakdown SPECIFICATIONS MCL1838IW Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1/2" Breakaway Torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 ft/lbs Weight (Tool With Battery). . . . . . . . . . . . . . . 3.6 lbs. Applied Torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 ft/lbs Height (Tool With Battery). . . . . . . . . . . . . . . . 9-1/2" Charging Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 60 min. Battery Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18V Li-ion Compatible Battery. . . . . . . . . . . . . . . . MCL1840LB No Load Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300 RPM Compatible Charger . . . . . . . . . . . . . MCL1840CHRG Blows per Minute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2600 WARNING ALWAYS READ INSTRUCTIONS BEFORE USING POWER TOOLS ALWAYS WEAR SAFETY GOGGLES WEAR HEARING PROTECTION AVOID PROLONGED EXPOSURE TO VIBRATION MCL1838IW WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Copyright © Professional Tool Products, 2016 All rights reserved. 1 rev. 07/18/16  MCL1838IW 18V 3/8" Drive Impact Wrench WARNING FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RE­SULT IN IN­JU­RY. SAVE THESE INSTRUCTIONS! of the tool may result in personal injury. GENERAL SAFETY INFORMATION (FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS) • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations. WARNING: • Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire, explosion and/or serious personal injury. It is the responsibility of the owner to make sure all personnel read this manual prior to using the device. It is also the responsibility of the device owner to keep this manual intact and in a convenient location for all to see and read. If the manual or product labels are lost or not legible, contact Matco Tools for replacements. If the operator is not fluent in English, the product and safety instructions shall be read and discussed with the operator in the operator's native language by the purchaser/owner or his designee, making sure that the operator comprehends its contents. Tool Use and Care • Do not use (or modify) the tool for any other purpose than that for which it was designed without consulting the manufacturer's authorized representative. • Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. • Do not force tool. Use the correct tool for your application. • Do not use tool if switch does not turn it on or off. A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Work Area Safety • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or "off" position before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. • Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control and endanger others. • Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users. Electrical Safety • When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns, or a fire. • A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery. • Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. • Use battery operated tool only with specifically designated battery pack. Use of any other batteries may create a risk of fire. Personal Safety • Use only impact sockets and accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool. • Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. • Impact wrenches are not torque control devices. Fasteners with specific torque requirements must be checked with suitable torque measuring devices after installation with an impact wrench. • Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. • This product may contain one or more chemicals known to the State ofCalifornia to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands thoroughly after handling. • Avoid accidental starting. Be sure switch is in the locked or "off" position before inserting battery pack. Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents. • Failure to heed these warnings may result in personal injury and/or property damage. • Repetitive motions or exposure to vibration may be harmful to hands or arms. • Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part MCL1838IW 2 rev. 17/18/16  MCL1838IW 18V 3/8" Drive Impact Wrench Service because it does not have to be plugged into an electrical outlet. • Tool service must be performed only by the MATCO authorized service centers listed. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury. Repair by unqualified personnel, use of unauthorized parts, and failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock or injury. • Always be sure you have firm footing. SAVE THESE INSTRUCTIONS! • Do not touch the impact socket or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. • Be sure no one is below when using the tool in high locations. • Hold the tool firmly and use both hands. • Keep hands and hair away from rotating parts. • Do not leave the tool running. Do not force tool to stay in the “on” position. Operate the tool only when hand-held. SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product replace strict adherence to cordless product safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury. • Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent working dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. • Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the accessories may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. • Be aware that this tool is always in operating condition, OPERATING INSTRUCTION Installing Or Removing Battery Pack 7. Hold the tool firmly in place, make sure the socket is completely over the nut. Apply forward pressure to the tool to the extent that the socket will not slip off the nut. Pull the trigger to begin. 1. Your new battery pack is not fully charged. You may need to charge before use. NOTE: 2. Make sure the forward/reverse lever is in the neutral position when installing or removing a battery. • Use the proper impact socket size for the nut that you intend to install or remove. 3. To remove a battery, depress the front tab and pull the battery forward and the tool in the opposite direction. • Hold the tool pointed straight at the nut. If you tighten the nut for a time longer than it needs, the nut or point of the driver socket may be overstressed, stripped, damaged, etc. When tightening a standard nut in a steel plate, the proper tightening torque can be obtained in an extremely short time (approx. 0.1-0.2 seconds). 4. To install a battery align the tool with the battery, place the front of the tool about halfway up the battery, push forward until click is heard indicating full installment. • Turn the tool off as soon as the impact sound is heard. Charging The Battery Pack 1. Battery may not charge when it is above a certain preset temperature limit. Allow temperature of battery to cool before charging. • When tightening nut M6 or smaller, carefully adjust pressure on the switch trigger so that the nut is not damaged. 2. The charge process will take less than one hour. 8. The tightening torque is affected by a wide variety of factors including the following. 3. After charging, unplug the charger from the power source and stow away in a safe place. • When the battery cartridge is discharged almost completely, voltage will drop and the tightening torque will be reduced. Tool Operation: • Driver bit or socket bit: Failure to use the correct size driver bit or socket bit will cause a reduction in the tightening torque. • Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the socket. • Driving a bolt: Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same, the proper tightening torque will differ according to the diameter of the bolt. 1. To install the socket, push the socket onto the anvil as far as it will go. 2. To remove the socket, simply pull the socket from the anvil. 9. Even if the diameter of the bolts are the same, the proper tightening torque will differ according to the torque coefficient, the class of the bolt and the bolt length. 10. The manner in which the tool is held or the driving position of the material to be tightened will affect the torque. 3. To start the tool, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. 4. For reversing the tool, use the forward/reverse switch on the drive unit. The directions of the rotation are also shown on the face of the switch. 5. Always check the direction of rotation before operation. Make sure that the impact wrench is turned off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustments should be carried out by an authorized service center. 6. Use the forward/reverse switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the gears. MCL1838IW 3 rev. 17/18/16  MCL1838IW 18V 3/8" Drive Impact Wrench 1 2 3 4 5 21 6 22 23 7 8 9 10 13 11 12 15 14 16 17 20 18 24 19 MCL1838IW 1 RS144IWHO01 Screw 4 14 RS144IWHO14 Carbon Brush 2 2 RS144IWHO02 Front Cover Assembly 1 15 RS144IWHO15 Carbon Brush Nut 2 3 RS144IWHO03 Rubber Washer 1 16 RS1812IW17 Forward/Reverse Rod 1 4 RS144IWHO04 Washer 1 17 RS12DD09 LED 1 5 RS144IWHO05 Front Impact Assembly 1 18 RS1838IW18 Main Switch 1 6 RS144IWHO06 Rear Impact Assembly 1 19 RS1838IW19 PCB Assembly (Discharge Protector) 1 7 RS144IWHO07 Washer 1 20 RS144IWHO20 Belt 1 8 RS144IWHO08 Gear Ring 1 21 RS1838IW21 Housing Assembly 1 9 RS144W08 Washer 1 22 RS144DD18 Screw 8 10 RS144W10 Bearing 1 23 RS1838IWL Housing Label-R 1 11 RS1838IW11 Screw 2 24 RS1812IWP Pad 2 12 RS1838IW12 Gear Ring Holder 1 Also available: RS144IW5PK Package of 5 each socket retaining rings and o-rings for front impact assembly. 13 RS1838IW13 Motor Assembly 1 4 rev. 17/18/16  MCL1838IW 18V 3/8" Drive Impact Wrench WARNING FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RE­SULT IN IN­JU­RY. SAVE THESE INSTRUCTIONS! facility. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire. SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER AND BATTERY PACK 12. To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk. DANGER! READ CAREFULLY 13. The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. 120 Volts present at charging terminal. Absolutely DO NOT probe with conductive objects. 14. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger. OPERATIONAL GUIDELINES FOR BATTERY CHARGER AND BATTERY PACK 1. CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS This manual contains critical safety and operating instructions for the tool, battery charger, and battery. 1. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 2. Do not allow anything to cover or clog the charger vents. 3. Always cover the battery terminals with the box or cover when the battery cartridge is not used. 3. CAUTION - To reduce risk of injury, charge only MATCO rechargeable batteries marked on the charger label. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage. 4. Do not short the battery cartridge: 4. Do not expose charger to rain or snow. (1) Do not touch the terminals with any conductive material. 5. Use of an attachment not recommended or sold by Matco or the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, screws, coins, etc. 6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. 7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. 5. Do not store the tool and Battery Cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F). 8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If extension cord must be used, make sure: 6. Do not incinerate the Battery Pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. a. That pins on plug of extension cord are the same number size, and shape as those of plug on charger; 7. Be careful not to drop, shake or strike battery as it will affect the capacity and may void warranty. b. That extension cord is properly wired and in good electrical condition; 8. Do not charge inside a box or container of any kind. The charger and battery are ventilated devices and must NOT be placed next to a heat source or in exposure to radiating heat. c. That wire size is at least as large as the one specified in the table below. Table 1: RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS Length of Cord (Feet) 25 50 75 100 150 AWG Size of Cord 18 18 16 14 9. Place charger on a solid and sturdy surface as there are vents on the bottom side of the charger. 10. Always unplug the charger from the power supply when a charging sequence is not taking place. 12 9. Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately. 10. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a MATCO AUTHORIZED service facility. 11. Do not disassemble charger or battery cartridge; take it to your MATCO AUTHORIZED distributor service MCL1838IW 5 rev. 17/18/16  MCL1838IW 18V 3/8" Drive Impact Wrench MATCO CORDLESS BATTERY USE AND CARE GUIDE IMPORTANT! - Contaminants can adversely affect the performance and life of Li-ion batteries. Minimize the battery’s exposure to dust, dirt, and small particles. All rechargeable batteries have a finite lifespan and will slowly lose storage capacity as they age and are cycled. Rechargeable batteries are consumable items and should be carefully treated to ensure proper operation during its limited lifespan. Please read the following guide carefully for tips that may maximize the performance of your Matco rechargeable batteries. Batteries should be handled with care and disposed through proper authorities. - Recharge Matco Li-ion batteries only in Matco recharging devices that are designed specifically for the battery type. Never subject batteries to any other quick-charging, quickdischarging, or quick-restoring devices. PROPER CARE FOR MATCO NICKEL-CADMIUM (NI-CD) BATTERIES WARNING! MUST READ! - Ni-Cd batteries are sensitive to high temperatures and should be kept cool, dry, and out of direct light exposure. Ideal operating and storage temperature is between 32 and 70 °F. Ni-Cd batteries may be stored in a refrigerator, but freezers are not recommended. No not crush or incinerate batteries as it may cause danger from explosion. Do not place batteries in confined spaces where it may be in contact with conductive objects. For example, do not place battery in pockets, tool boxes, tool bags, etc. with screws, keys, metal shavings, etc. as the battery may short circuit and/or cause fire hazard. - Do not leave batteries unused for extended periods of time. Store Ni-Cd batteries fully discharged in a cool and dry place. - Ni-Cd batteries are sensitive to shock. Avoid dropping, hitting, or exposure to vibration. Only charge in Matco chargers and never attempt to wire to alternative charging sources - Ni-Cd batteries should be fully discharged inside the tool before recharging. Furthermore, the battery should be fully charged before it is removed from the charger. Frequent charges and removals at intermitting levels may reduce the capacity of the battery. Danger of explosion, electric shock, fire, and electrocution may result from: - Abuse, misuse, and severe shock - Subjecting the unit to conductive particles, objects, and liquids - Connecting two chargers together - Charging Matco batteries with other chargers - Using the Matco charger to charge other batteries - Operating the charger with a damaged cord or plug - Perform the “Refresh Cycle” for Ni-Cd batteries inside the Matco MUCHRG1 Universal Charger on a monthly basis. For light usage, perform this function once every three months. Note that this feature is not applicable or necessary for Li-ion batteries. - Contaminants can adversely affect the performance and life of Ni-Cd batteries. Minimize the battery’s exposure to dust, dirt, and small particles. - Recharge Matco Ni-Cd batteries only in Matco recharging devices that are designed specifically for the battery type. Never subject batteries to other quick-charging, quick-discharging, or quick-restoring devices. PROPER CARE WILL MAXIMIZE PRODUCT LIFE Please note that there are differences in the care of Lithium-Ion and Nickel-Cadmium batteries. PROPER CARE FOR MATCO INFINIUM LITHIUM-ION (LI-ION) BATTERIES - All Li-ion batteries are sensitive to high temperature and should be kept cool, dry, and out of direct light exposure. Ideal temperature range for operation and storage is between 32 and 75 °F. Li-ion batteries may be stored in the refrigerator, but freezers are not recommended. - Do not leave batteries unused for extended periods of time, especially when it is fully charged or fully discharged. Bring a Li-ion battery to approximately 50% charge level before storing. - Li-ion batteries are sensitive to shock. Avoid dropping, hitting, or exposure to vibration. - Li-ion can be charged frequently and recharged before it is fully depleted. Li-ion, in fact, is ideally recharged before it is completely depleted. Recharging when there is 25%-50% capacity remaining in the battery may prolong its lifespan. MCL1838IW 6 rev. 17/18/16  MCL1838IW 18V 3/8" Drive Impact Wrench MATCO CORDLESS WARRANTY MATCO 10.8V, 14.4V, 18V, and 19.2V CORDLESS TOOL AND CHARGER MATCO 14.4V LITHIUM-ION and 18V LITHIUMION BATTERIES Pertaining part numbers include MCL144LB, MCL144LBE, MCL18LB, MCL18LBE, and MCL1840LB Matco Tools warrant its 10.8V, 14.4V, 18V, and 19.2V cordless tools and chargers to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the original date of purchase. Please see separate section below for warranty of batteries. Matco Tools warrant its 14.4V Lithium-ion (Li-ion) and 18V Li-ion batteries to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the original date of purchase. Registration is required through your local authorized Matco distributor and/or by submission of completed registration form included with the product. Registration is required through your local authorized Matco distributor and/or by submission of completed registration form included with the product. Defective products must be returned and analyzed by Tri-County Power Tool, Inc. or Pneutool Parts & Services, Ltd., at the addresses listed below, freight prepaid. Matco Tools, at their discretion, will repair or replace any 10.8V, 14.4V, 18V, and 19.2V cordless tool or charger to be found defective in material or workmanship at no charge. If the battery should fail within the warranty period, it must be returned and analyzed by Tri-County Power Tool, Inc. or Pneutool Parts & Services, Ltd., at the addresses listed below, freight prepaid. Battery capacity defect is only defined as the maximum battery capacity at less than 50% of manufacturer’s rated capacity within the warranty period, and only as determined by Matco Tools. MATCO 14.4V LITHIUM-ION and 19.2V LITHIUM-ION BATTERIES Pertaining part numbers include MUC192LB and MUC144LB Matco Tools warrant its 14.4V Lithium-ion (Li-ion) and 18V Li-ion batteries to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the original date of purchase. Registration is required through your local authorized Matco distributor and/or by submission of completed registration form included with the product. Matco Tools warrant its 14.4V Lithium-ion (Li-ion) and 19.2V Li-ion batteries to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the original date of purchase or 1,000 charges, whichever occurs first. Registration is required through your local authorized Matco distributor and/or by submission of completed registration form included with the product. Based on the evaluation, Matco Tools, at their discretion, will either repair or replace any batteries to be found defective in material or workmanship at no charge. If the battery should fail within the warranty period, it must be returned and analyzed by Tri-County Power Tool, Inc. or Pneutool Parts & Services, Ltd., at the addresses listed below, freight prepaid. Battery capacity defect is only defined as the maximum battery capacity at less than 50% of manufacturer’s rated capacity within the warranty period, and only as determined by Matco Tools. Based on the evaluation, Matco Tools, at their discretion, will either repair or replace any batteries to be found defective in material or workmanship at no charge. MATCO 10.8V LITHIUM-ION, 14.4V NI-CD, AND 19.2V NI-CD BATTERIES Matco Tools warrant its 10.8V Lithium-ion, 14.4V NickelCadmium (Ni-Cd), and 19.2V Ni-Cd batteries to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the original date of purchase. Registration is required through your local authorized Matco distributor and/or by submission of completed registration form included with the product. If the battery should fail within the warranty period, it must be returned and analyzed by Tri-County Power Tool, Inc. or Pneutool Parts & Services, Ltd., at the addresses listed below, freight prepaid. Battery capacity defect is only defined as the maximum battery capacity at less than 50% of manufacturer’s rated capacity within the warranty period, and only as determined by Matco Tools. Based on the evaluation, Matco Tools, at their discretion, will either repair or replace any batteries to be found defective in material or workmanship at no charge. IMPORTANT To determine eligibility for capacity-related warranty considerations of the 14.4V Li-ion and 19.2V Li-ion batteries during the warranty period, please follow these guidelines: after completely charging the battery, remove the battery from the charger and depress the analyzer button on the front panel. Your battery will be eligible for warranty considerations if: - One or two green indicator lights on the panel illuminate and the left-most indicator light is not amber Your battery will NOT be eligible for warranty considerations if: Please see Matco Battery Care Guide for helpful tips that may maximize the useful life of your battery. - The left-most indicator light on the panel turns amber, which denotes that your battery has been charged over 1,000 times - Three or more indicator lights illuminate on the panel, which denotes that your battery has more than 50% of manufacturer’s rated capacity - The date of the warranty claim falls outside of one year from the original date of purchase Please see Matco Battery Care Guide for helpful tips that may maximize the useful life of your battery. MCL1838IW 7 rev. 17/18/16  MCL1838IW 18V 3/8" Drive Impact Wrench MATCO CORDLESS WARRANTY MATCO MCL1838IW TOOL MATCO 18V LITHIUM-ION BATTERY MCL1840LB / CHARGER MC1840CHRG Matco warrants this tool for a period of 1 year to the consumer. We will repair/replace at our discretion any tool that is found to be defective during the warranty period. In order to have your tool repaired, return the tool to any of Matco authorized warranty centers listed, freight prepaid. Please include a copy of your proof of purchase and a brief description of the problem. The tool will be inspected and if any part or parts are found to be defective Matco will repair/replace under warranty. Matco Tools warrants its 18V Lithium-ion (battery/charger) to be free from defects in material and workmanship for a period of (2) years from the original date of purchase. Registration is required through your local authorized Matco distributor and/ or by submission of completed registration form included with the product. If the battery/charger should fail within the warranty period, it must be returned and analyzed by Tri-County Power Tool, Inc. or HT Pneumatic Rebuilders for Canada at the addresses listed below, freight prepaid. A battery capacity defect could be defined as the battery no longer accepting a charge, or holding a charge for the battery manufacturing specified period as determined by Matco Tools Repair center. Based on the evaluation, Matco Tools, at their discretion, will either repair or replace any batteries to be found defective in material or workmanship at no charge. Please see Matco Battery Care Guide in the Cordless Operating Manual for any of the Infinium products. You will find helpful tips that may maximize the useful life of your battery. Defective products must be returned and analyzed by Tri-County Power Tool, Inc. for the United States or HT Pneumatic Rebuilders for Canada, at the addresses listed below, freight prepaid. Any tool that has been serviced by the user or by an unauthorized service center will subsequently void the warranty of the tool. This warranty does not apply to damage that Matco determines to be caused from repairs made or attempted by anyone other than Matco authorized Repair centers. Misuse, abuse, normal wear and tear, and lack of maintenance do not constitute warranty. Address for Returns as follows: TRI-COUNTY POWER TOOL, INC. 1300 Brookpark Rd. Cleveland, OH 44109 (216) 398-6120 Fax: (216) 398-6121 Toll Free: 1-866-873-8278 HT Pneumatic Rebuilders 22 Goodmark Place Unit #8 Toronto, ON M9W 6R2 Canada (416) 231-0172 MCL1838IW 8 rev. 17/18/16  MCL1838IW LLAVE DE IMPACTO 18V ENCAJE 3/8" CLÉ À PERCUSSION À PRISE 1/2 PO 18V 18VWRENCH 3/8" IMPACT • Instrucciones de Operación • Información de Advertencia • Revisión de Refacciones SPECIFICATIONS Longitud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1/2" MCL1838IW Torsión de separación. . . . . . . . . . . . . . . . 325 ft/lbs Peso (herramienta con batería). . . . . . . . . . . 3.6 lbs. Torsión aplicada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 ft/lbs Altura (herramienta con batería). . . . . . . . . . . 9-1/2" Tiempo de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 60 min. Tipo de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18V Li-ion Batería compatible. . . . . . . . . . . . . . . . MCL1840LB Velocidad sin carga . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300 RPM Cargador compatible . . . . . . . . . . . . MCL1840CHRG Golpes por minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2600 ADVERTENCIA LEER SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LAS HERRAMIENTAS NUEMÁTICAS USAR SIEMPRE ANTEOJOS PROTECTORES USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS EVITAR EXPOSICIÓN PROLONGADA A LAS VIBRACIONES MCL1838IW ADVERTENCIA El polvo creado por la lijación eléctrica, la aserradura, la trituración, la perforación y otras actividades de construcción contiene químicos conocidos como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños a reproducción. Algunos ejemplos de dichos químicos son: • El plomo proveniente de pintura con base de plomo, • La silica cristalina de ladrillo y cemento y otros productos de mampostería, y • El arsénico y el cromio de maderos químicamente tratados. El riesgo de dichas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con la cual usted realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a dichos químicos: trabaje en una área bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado, tales como los máscaras anti-polvo, los que son específicamente diseñados para filtrar las partículas microscópicas. Copyright © Professional Tool Products, 2016 All rights reserved. 9 rev. 07/18/16  MCL1838IW LLAVE DE IMPACTO 18V ENCAJE 3/8" ADVERTENCIA HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA OCASIONAR LESIONES. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 9. Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Si una llave se mantenga sujetada a una pieza giratoria, se pueden ocasionar lesiones personales. INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD GENERAL (PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS OPERADAS CON BATERÍA) 10. No se extralimite. Mantenga los pies sobre base firme y en equilibrio en todo momento. La base y equilibrio adecuados permiten un mayor control de la herramienta durante situaciones inesperadas. 11. Use equipo de seguridad. Siempre lleve puesto protección de ojos. Se deben usar máscaras antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, un casco y protección del oído según las condiciones adecuadas. ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. Hacer caso omiso a las instrucciones alistadas a continuación podría ocasionar un choque eléctrico, incendio y/o lesiones personales serias. Uso y cuidado de la herramienta 12. Use sujetadoras o alguna otra forma práctica de asegurar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Es precario sostener el trabajo con la mano o contra su cuerpo y hacer lo mismo puede ocasionar la pérdida de control. Seguridad del área de trabajo 1. Mantenga el área de trabajo limpio y bien iluminado. Los bancos amontonados y oscuros invitan accidentes. 13. No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta según su aplicación de trabajo. 2. No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como con los líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas las cuales pueden encender el polvo o los humos. 14. No use la herramienta si el interruptor no enciende ni apaga la herramienta. Una herramienta que no puede ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. 3. Al momento de operar una herramienta eléctrica, mantenga lejos a los transeúntes, niños y visitantes. Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de control y poner en peligro a otros. 15. Desconecte el paquete de batería o coloque el interruptor en la posición de bloqueada o apagada, antes de hacer cualquier ajuste, cambiar los accesorios o almacenar la herramienta. Tales medidas preventivas de seguridad disminuyen el riesgo de encender la herramienta por accidente. Seguridad eléctrica 4. Una herramienta operada por pila que usa pilas integrales o un paquete separado de baterías debe ser recargada solamente con el cargador especificado para la batería. Un cargador que puede ser apropiado para una batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería. 16. Almacene las herramientas cuando no están en uso fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados. 5. Use una herramienta operada por pila con un paquete de batería específicamente designado para ella solamente. El uso de cualquier otra batería puede crear un riesgo de incendio. 17. Cuando el paquete de batería s no está en uso, manténgalo lejos de otros objetos de metal tales como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos u otros objetos de metal los que pueden hacer una conexión de un borne a otro. Los cortos de los bornes de la batería, ocasionados por conectarlos, puede ocasionar chispas, quemaduras o incendio. Seguridad Personal 6. Manténgase alerto(a), vigile lo que haga y use el sentido común al momento de operar esta herramienta. No use la herramienta si usted se encuentre cansado(a) o si esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención al momento de operar una herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales serias. 18. Lleve a cabo el mantenimiento de sus herramientas con cuidado. Mantenga afiladas y limpias las herramientas de corte. Las herramientas que reciban el mantenimiento adecuado con un borde de corte afilado son menos probables de atorarse y son más fáciles de controlar. 19. Revise por la desalineación o el atoramiento de las piezas móviles, la rotura de partes y cualquier otra condición que pueda afectar la operación de la herramienta. Si se dañe, antes de usarla, lleve a cabo el mantenimiento de la herramienta. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas. 7. Use el atuendo adecuado. No lleve puesto ropa ni joyería floja. Contenga el pelo largo. Mantenga el pelo, ropa y guantes lejos de piezas móviles. La ropa, joyería o pelo largo pueden envolverse en las piezas móviles. 8. Evite los arranques accidentales. Asegúrese que el interruptor esté en la posición de bloqueado o apagado antes de insertar el empaque de las baterías. Se invitan los accidentes si usted lleve las herramientas sobre el interruptor o si se inserte el paquete de baterías en una herramienta mientras el interruptor esté encendido. MCL1838IW 20. Solo use accesorios recomendados para su modelo por el fabricante. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden crear el riesgo de lesiones al momento de usarlos con otra herramienta 10 rev. 07/18/16  MCL1838IW LLAVE DE IMPACTO 18V ENCAJE 3/8" Mantenimiento 2. Tenga conciencia de que esta herramienta siempre está en condiciones de uso, ya que no tiene que estar enchufada en una salida eléctrica para operarse. 21. El mantenimiento de la herramienta debe llevarse a cabo solo por los centros de servicio autorizados de MATCO alistados. El mantenimiento realizado por personal no calificado puede ocasionar un riesgo de lesiones. La reparación por personal no calificado, el uso de piezas no autorizadas y hacer caso omiso a las instrucciones de mantenimiento puede crear un riesgo de choque o lesión. 3. Asegúrese de siempre tener una base firme donde pisar. 4. Asegúrese que no haya nadie debajo del área de trabajo al momento de operar la herramienta en lugares altos. 5. Sostenga firmemente la herramienta y use ambas manos. 6. Mantenga las manos y el pelo lejos de las piezas giratorias. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 7. No deje desatendida la herramienta cuando está encendida. No fuerce que la herramienta permanezca en una posición de "encendida." Opere la herramienta sólo cuando está en la mano. INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD NO permita que la comodidad o familiaridad con el producto prohíba el cumplimiento estricto de las reglas de seguridad del producto inalámbrico. Si usted opere esta herramienta de manera insegura o incorrectamente, usted puede sufrir lesiones personales serias. 8. No toque la broca del taladro, el casquillo de impacto, ningún adaptador ni la pieza de trabajo inmediatamente después de operar la herramienta; éstos pueden estar extremadamente calientes y podrían quemar la piel. 9. Algunos materiales contienen químicos los cuales pueden ser tóxicos. Tome precauciones para prevenir la inhalación del polvo del trabajo y su contacto con la piel. Siga los datos de seguridad del fabricante del material. 1. Sostenga la herramienta por las superficies aisladas de agarre al momento de realizar una operación en donde la herramienta de corte o el adaptador pueda tener contacto con algún cableado escondido. Si se haga contacto con un cable "vivo", las piezas expuestas de metal también se convertirán en piezas "vivas" y se dará un choque al operador. ADVERTENCIA: EL USO INDEBIDO o hacer caso omiso a las reglas de seguridad declaradas en este manual instructivo puede ocasionar lesiones personales serias. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN casquillo esté completamente encima de la tuerca. Aplique presión hacia adelante hasta asegurar que el casquillo no se resbalará ni que se caerá de la tuerca. Jale el disparador para comenzar. La instalación o extracción del paquete de batería 1. Su nuevo paquete de baterías no está cargado completamente. Puede ser necesario cargarlo antes del uso. NOTA: • Use el enchufe del tamaño adecuado para la tuerca la cual usted pretende instalar o extraer. 2. Asegúrese que la palanca de adelante/reversa esté en la posición de neutro al momento de instalar o extraer la batería. • Sostenga la herramienta dirigiéndola directamente hacia la tuerca. Si usted apriete la tuerca por una duración más allá de lo necesario, se puede destrapear, dañar o someter demasiada presión en la tuerca o en la punta del casquillo del conductor. Al apretar una tuerca de tamaño estándar en una placa de metal, la torsión adecuada de tensión puede lograrse dentro de un período extremadamente corto (aprox. 0.1-0.2 segundos). 3. Para extraer la batería, presione la lengüeta delantera y jale la batería hacia adelante y jale la herramienta en el sentido opuesto.. 4. Para instalar una batería, alinee la herramienta con la batería, coloque la parte delantera de la herramienta a la mitad de la batería, empújela hacia adelante hasta que se escuche un “clic,” indicando la instalación plena de la batería. • Apague la herramienta tan pronto como se escuche el sonido de impacto. Cargando el paquete de batería 1. La batería puede no cargarse cuando ésta está a una temperatura mayor al límite de temperatura pre-establecida. Deje que se enfríe la batería antes de cargarla. • Al apretar una tuerca M6 ó más pequeña, ajuste cuidadosamente la presión en el interruptor del disparador para que no se dañe la tuerca. 8. La torsión de ajuste está afectada por una gran variedad de factores, para incluir los a continuación: 2. El proceso de recarga tardará menos de una hora. 3. Después de cargarla, desenchufe el cargador de la fuente de potencia y almacénelo en un lugar seguro. • Cuando se descarga casi completamente el cartucho de la batería, se bajará el voltaje y se disminuirá la torsión de ajuste. Asegúrese siempre de que la máquina esté apagada y que el cartucho de la batería esté extraído antes de instalar o quitar el casquillo. • Broca conductora o de casquillo: La falta de usar la broca conductora o de casquillo del tamaño correcto causará una rebaja en la torsión de ajuste. 1. Para instalar el casquillo, empuje el casquillo en el yunque, lo más que se pueda. • Clavando un perno: Aunque el coeficiente de torsión y la categoría del perno sean iguales, la torsión adecuada de apriete diferirá según el diámetro del perno. 2. Para quitar el casquillo, simplemente jale el casquillo del yunque. 3. Para prender la herramienta, simplemente jale el disparador. Libere el disparador para pararla. 9. Aún si el diámetro de los pernos sea igual, la torsión adecuada de ajuste diferirá de acuerdo con el coeficiente de la torsión, la categoría del perno y la longitud del perno. 4. Para cambiar la dirección de la herramienta, utilice el interruptor de adelante/reversa en la unidad de manejo. Los sentidos de rotación también se ilustran en la esfera del interruptor. 5. Siempre verifique el sentido de rotación antes de operar la herramienta. 10. La manera en que se sostiene la herramienta o la postura de manejo del material a apretarse afectará la torsión. 6. Use el interruptor de adelante/reversa sólo después de que la herramienta se pare por completo. Cambiar el sentido de la rotación antes de la parada de la herramienta puede provocar algún daño al engranaje. Assurez-vous que la clé d’impact est arrêtée et que la pile est retirée avant de mener à bien n’importe quels entretiens sur l’outil. Pour maintenir la sécurité du produit et la fiabilité, des réparations, l’entretien ou les ajustements devraient être effectués par un centre de service autorisé. 7. Sostenga la herramienta firmemente en lugar, asegúrese que el MCL1838IW 11 rev. 07/18/16  MCL1838IW LLAVE DE IMPACTO 18V ENCAJE 3/8" ADVERTENCIA HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA OCASIONAR LESIONES. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 12. Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, desenchufe el cargador de la salida antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CARGADOR DE BATERÍA Y PAQUETE DE BATERÍA NO se disminuirá el riesgo por el hecho de apagar los controles. 13. El cargador de batería no está destinado para uso por niños jóvenes ni por personas enfermas sin alguna supervisión. ¡PELIGRO! LEA CUIDADOSAMENTE 120 voltios presentes en la terminal de carga. Absolutamente NO haga exploración con objetos conductivos 14. Los niños jóvenes deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el cargador de batería. 1. LEA CUIDADOSAMENTE Y COMPRENDA ESTAS INSTRUCCIONES DIRECTRICES DE OPERACIÓN PARA EL CARGADOR DE BATERÍA Y EL PAQUETE DE BATERÍA Este manual contiene instrucciones críticas de seguridad y operación para la herramienta, el cargador de batería y las baterías. 1. NO Intente usar un transformador elevador, un generador de motor o receptáculo de potencia DC. 2. Antes de usar el cargador de batería, lea todas las Instrucciones y etiquetas de precaución en el (1) cargador de batería (2) la batería y (3) el producto que ocupa la batería 2. No deje que nada cubra ni atasque las ventilas del cargador. 3. PRECAUCIÓN - Para disminuir el riesgo de lesiones, cargue sólo aquellas baterías recargables de MATCO indicadas en la etiqueta del cargador. Otros tipos de baterías pueden explotarse, ocasionando lesiones y daños personales. 3. Siempre cubra los bornes de la batería con una caja o cubierta cuando no se usa el cartucho de batería. 4. No ocasione ningún corto del cartucho de la batería: (1) No toque los bornes con ningún material conductivo. 4. NO exponga el cargador a lluvia ni nieve. 5. El uso de una accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de la batería puede ocasionar el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas. (2) Evite almacenar el cartucho de la batería en un depósito con otros objetos de metal, tales como clavos, tornillos, monedas, etc. 6. Para reducir el riesgo de daños a la enchufe y cable eléctricos, jale por la enchufe y no por el cable, al momento de desconectar el cargador. (3) No exponga el cartucho de la batería a aguas ni lluvia. Un corto de la batería puede ocasionar un flujo largo de corriente, el sobrecalentamiento, quemaduras potenciales o aún alguna avería. 7. Asegúrese que el cable esté ubicado en un lugar donde no se pisará, no se tropezará, ni de otra forma estará expuesto a daños o tensión. 5. No almacene la herramienta y el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura puede alcanzar o exceder los 50°C (122°F). 8. No se debe usar un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión podría ocasionar el riesgo de incendio o choque eléctrico. Si se tiene que usar un cable de extensión, asegúrese que: Tabla 1: TAMAÑO RECOMENDADO MÍNIMO AWG PARA CABLES DE EXTENSIÓN PARA CARGADORES DE BATERÍA Longitud del cable (pies) 25 50 75 100 150 a. los pasadores de la enchufe del cable de extensión sean del mismo número de tamaño y forma de aquellos de la enchufe del cargador; Tamaño AWG del cable AWG 12 6. No incinere el paquete de batería aún si éste esté severamente dañado o completamente desgastado. El cartucho de la batería puede explotar en un incendio. b. el cable de extensión cuente con el cableado adecuado y en buen estado eléctrico; 7. Tenga cuidado de no dejar caer, agitar ni pegar la batería ya que hacer lo mismo podría afectar la capacidad y así anular la garantía. c. el tamaño del cable esté al menos tan grande como él especificado en la tabla a continuación. 9. No opere el cargador con una enchufe de cable dañado repóngalos inmediatamente. 8. No realice la carga adentro de una caja ni ningún otro tipo de recipiente. El cargador y la batería son aparatos ventilados y NO deben estar colocados cerca de ninguna fuente de calor ni expuestos a calor radiante. 10. NO opere el cargador si éste haya recibido un golpe fuerte, si se haya caído o haya sido dañado de otra forma; llévelo a una Instalación de servicio AUTORIZADO de MATCO. 9. Coloque el cargador sobre una superficie sólida y fuerte, debido a que hay ventilaciones en la parte inferior del cargador. 11. NO desensamble el cargador ni el cartucho de la batería; llévelo a su centro de servicio de distribución AUTORIZADO de MATCO. El ensamblado incorrecto puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico o incendio. MCL1838IW 18 18 16 14 10. Cuando no se está realizando alguna secuencia de carga, siempre desenchufe el cargador de la fuente de potencia. 12 rev. 07/18/16  MCL1838IW LLAVE DE IMPACTO 18V ENCAJE 3/8" GUÍA DE USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA INALÁMBRICA DE MATCO ¡IMPORTANTE! completamente cargadas o descargadas. Antes de almacenarla, recargue una batería litio-Ion hasta aproximadamente un 50% de nivel de carga. Todas las baterías recargables cuentan con una vida útil limitada y perderán su capacidad de almacenamiento lentamente, en la medida que se envejezcan y sean recicladas. Las baterías recargables son artículos consumibles y deben ser tratados cuidadosamente para asegurar la operación adecuada durante su vida útil limitada. Lea cuidadosamente la guía a continuación para consejos que puedan facilitar a maximizar el rendimiento de sus baterías recargables de Matco. Las baterías deben ser tratadas con cuidado y desechadas por las autoridades adecuadas. - Las baterías litio-Ion son sensibles a los choques. Evite dejarlas caer, que se peguen o se expongan a las vibraciones. - Las baterías litio- Ion pueden ser recargadas frecuentemente y pueden ser recargadas antes de que estén completamente agotadas. De hecho, se deben recargar las baterías Litio ion idealmente antes de que estén completamente agotadas. Si se las recarguen cuando haya entre 25% y 50% de capacidad de carga restante, se puede alargar su vida útil. - Los contaminantes pueden afectar adversamente el rendimiento y vida útil de las baterías Litio Ion. Minimice la exposición de la batería al polvo, la tierra y las partículas pequeñas. ¡ADVERTENCIA! ¡SE DEBE LEER! No aplaste ni incinere las baterías, ya que esto podría ocasionar peligro de explosión. - Recargue las baterías litio-Ion de Matco solo en dispositivos de recarga de Matco, específicamente diseñados para dicho tipo de batería. Nunca sujete las baterías a ningún otro dispositivo de carga, descarga o restauración rápidas. No coloque las baterías en lugares confinados donde éstas puedan tener contacto con objetos conductivos. Por ejemplo, no coloque la batería en bolsas, cajas de herramientas, bolsas de herramientas, con tornillos, llaves, virutas de metal, etc. porque la batería puede cortar circuito y/o ocasionar un peligro de incendio. CUIDADO ADECUADO PARA BATERÍAS NÍQUEL-CADMIO (NI-CD) DE MATCO - Las baterías níquel-cadmio son sensibles a altas temperaturas y deben mantenerse secas, en temperaturas frescas y fuera de la luz directa. La temperatura ideal de su operación y almacenamiento es de 32 a 70 °F. Las baterías níquel-cadmio pueden ser almacenadas en el refrigerador pero no se recomienda su almacenamiento en el congelador. Sólo cárguelas en cargadores de Matco y nunca intente conectarlas a fuentes alternas de carga. El peligro de explosión, choque eléctrico, incendio y electrocución puede ser resultado de: - - No deje que las baterías queden sin usarse por períodos extendidos de tiempo. Almacene las baterías níquel-cadmio completamente descargadas en un lugar fresco y seco. Abuso, uso indebido y choque severo - Sujetando la unidad a partículas, objetos o líquidos conductivos - Conectando dos cargadores juntos - Cargando baterías de Matco con otros cargadores - Usando el cargador de Matco para cargar otras baterías - Operando el cargador con un cable o enchufe dañado - Las baterías níquel-cadmio son sensibles a los choques. Evite dejarlas caer, que se peguen o que estén expuestas a las vibraciones. - Antes de recargarlas, las baterías níquel-cadmio deben estar completamente descargadas adentro de la herramienta. Además, la batería debe estar completamente recargada antes de que se la retire del cargador. Las cargas frecuentes y los retiros a niveles intermitentes pueden disminuir la capacidad de la batería. EL CUIDADO ADECUADO MAXIMIZARÁ LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO Note por favor que hay diferencias entre - Realice el "Ciclo de actualización" (“Refresh Cycle” en inglés) mensualmente para las baterías níquel-cadmio en el cargador universal MUCHRG1 de Matco. Para el uso ligero, realice esta función una vez cada tres meses. Nótese que esta función no es aplicable ni necesaria para las baterías litio Ion. el cuidado de baterías de litio- ion y las de níquel- cadmio. CUIDADO ADECUADO PARA LAS BATERÍAS LITIOION (LI-ION) INFINIUM DE MATCO - Los contaminantes pueden afectar adversamente el rendimiento y vida útil de las baterías Litio ion. Minimice la exposición de la batería al polvo, la tierra y las partículas pequeñas. - Todas las baterías litio- ion son sensibles a altas temperaturas y deben mantenerse secas, en temperaturas frescas y fuera de la luz directa. El rango Ideal de temperatura para su operación y almacenamiento es de 32 a 75 °F. Las baterías litio-Ion pueden ser almacenadas en el refrigerador pero no se recomienda su almacenamiento en el congelador. - Recargue las baterías níquel-cadmio de Matco solo en dispositivos de recarga de Matco, específicamente diseñados para dicho tipo de batería. Nunca sujete las baterías a ningún otro dispositivo de carga, descarga o restauración rápidas. - No deje que las baterías queden sin usarse por períodos extendidos de tiempo, especialmente cuando estén MCL1838IW 13 rev. 07/18/16  MCL1838IW LLAVE DE IMPACTO 18V ENCAJE 3/8" GARANTÍA INALÁMBRICA DE MATCO HERRAMIENTA INALÁMBRICA Y CARGADOR 10.8V, 14.4V, 18V y 19.2V de MATCO cual denota que su batería haya alcanzado más del 50% de la capacidad nominal del fabricante Matco Tools garantiza que sus herramientas y cargadores inalámbricos 10.8V, 14.4V, 18V y 19.2V sean libres de defectos en cuanto a material y mano de obra por el periodo de un (1) año a partir de la fecha original de compra. Consulte por favor la sección independiente a continuación para la garantía de las baterías. - La fecha de reclamación de la garantía cae fuera del año a partir de la fecha original de compra Consulte la guía de cuidado de la batería de Matco para consejos útiles que puedan maximizar la vida útil de su batería. BATERÍAS LITIO ION 14.4V Y 18V DE MATCO Los números de partes pertinentes incluyen la MCL144LB y la MCL144LBE y la MCL18LB y la MCL18LBE y la MCL1840LB Se requiere el registro a través de su distribuidor local autorizado de Matco y/o por la presentación del formulario de registro completado incluido con el producto. Los productos defectuosos deben ser devueltos a y analizados por TriCounty Power Tool, Inc. o Pneutool Parts & Services, Ltd. a las direcciones alistadas a continuación, con el flete prepagado. Matco Tools, a su discreción, reparará o repondrá, sin costo alguno, cualquier herramienta o cargador inalámbrico 10.8V, 14.4V, 18V ó 19.2V que se encuentre ser defectuoso en cuanto a material o mano de obra. Matco Tools garantiza sus baterías litio ion (Li-ion) contra defectos en cuanto a material y mano de obra por el periodo de un (1) año a partir de la fecha original de compra. Se requiere el registro a través de su distribuidor local autorizado de Matco y/o por la entrega del formulario de registro completado incluido con el producto. El defecto de capacidad de la batería se define solo como la capacidad máxima actual de la batería a menos del 50% de capacidad nominal del fabricante dentro del periodo de garantía, y solo según sea determinado por Matco Tools. Con base en la evaluación, Matco Tools, a su discreción, reparará o repondrá, sin costo alguno, cualquier batería que se encuentre ser defectuosa en cuanto a material o mano de obra. BATERÍAS LITIO ION 14.4V Y 19.2V DE MATCO Los números de partes pertinentes incluyen la MUC192LB y la MUC144LB Matco Tools garantiza que sus baterías litio 14.4V y 19.2V son libres de defectos en cuanto a material y mano de obra por el periodo de un (1) año a partir de la fecha original de compra o 1,000 cargas, cualquiera que se venza primero. Se requiere el registro a través de su distribuidor local autorizado de Matco y/o por la presentación del formulario de registro completado incluido con el producto. Matco Tools garantiza sus baterías litio ion (Li-ion) 14.4V y 18V contra defectos en cuanto a material y mano de obra, por el periodo de un (1) año a partir de la fecha original de compra. Se requiere el registro a través de su distribuidor local autorizado de Matco y/o por la entrega del formulario de registro completado incluido con el producto. . Si falle la batería durante el periodo de garantía, el producto debe ser devuelto a y analizado por Tri-County Power Tool, Inc. o Pneutool Parts & Services, Ltd., a las direcciones a continuación, con el flete prepagado. El defecto de capacidad de la batería se define solo como la capacidad máxima actual de la batería a menos del 50% de la capacidad nominal del fabricante dentro del periodo de garantía, y solo según sea determinado por Matco Tools. Con base en la evaluación, Matco Tools, a su discreción, reparará o repondrá sin costo alguno cualquier batería que se encuentre ser defectuosa en cuanto a material o mano de obra. Con base en la evaluación, Matco Tools, a su discreción, reparará o repondrá, sin costo alguno, cualquier batería que se encuentre ser defectuosa en cuanto a material o mano de obra. BATERÍAS LITIO ION 10.8V Y NÍQUEL- CADMIO 14.4V Y 19.2V DE MATCO Matco Tools garantiza sus baterías litio ion 10.8V y níquelcadmio (Ni-Cd) 14.4V y 19.2V contra defectos en cuanto a material y mano de obra, por el periodo de un (1) año a partir de la fecha original de compra. Se requiere el registro a través de su distribuidor local autorizado de Matco y/o por la entrega del formulario de registro completado incluido con el producto. IMPORTANTE Para determinar su elegibilidad para consideración de garantía relacionada con la capacidad de las baterías litio ion 14.4V y 19.2V durante el periodo de garantía, por favor siga estas normas: después de cargar la batería completamente, retire la batería del cargador y presione el botón de análisis en el panel delantero. Su batería será elegible para consideración de la garantía si: Si falle la batería durante el periodo de garantía, el producto debe ser devuelto a y analizado por Tri-County Power Tool, Inc. o Pneutool Parts & Services, Ltd., a las direcciones a continuación, con el flete prepagado. El defecto de capacidad de la batería se define solo como la capacidad máxima actual de la batería a menos del 50% de la capacidad nominal del fabricante dentro del periodo de garantía, y solo según sea determinado por Matco Tools. Con base en la evaluación, Matco Tools, a su discreción, reparará o repondrá sin costo alguno cualquier batería que se encuentre ser defectuosa en cuanto a material o mano de obra. - Si se Ilumine una de luces indicadoras en el panel y la luz indicadora en la parte más izquierda no es del color ámbar Su batería NO será elegible para consideración de la garantía si: - La luz indicadora de la parte más izquierda del panel se cambia a color ámbar, lo cual denota que su batería haya sido cargada 1,000 veces - MCL1838IW Consulte por favor la guía de cuidado de la batería de Matco para consejos útiles que puedan maximizar la vida útil de su batería. Tres ó más luces indicadoras se iluminan en el panel, lo 14 rev. 07/18/16  MCL1838IW LLAVE DE IMPACTO 18V ENCAJE 3/8" GARANTÍA INALÁMBRICA DE MATCO GARANTÍA LIMITADA DE HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS DE MATCO 7.2V GARANTÍA LIMITADA DE MATCO Esta garantía no abarca los productos reparados por cualquier otra persona que no sea algún centro de servicio autorizado de Matco. Además, no son elegibles bajo garantía aquellos productos sujetos a uso y desgaste normal, falta de mantenimiento, modificaciones, daños accidentales, componentes perdidos, o abuso, según sea determinado solamente por los centros de servicio autorizados de Matco Tools. Matco Tools garantiza sus herramientas, baterías y cargadores inalámbricos contra defectos en cuanto a material y mano de obra por el periodo de noventa (90) días a partir de la fecha original de compra. Se requiere la comprobación de compra para la validación del periodo de garantía, durante el cual, Matco Tools reparará o repondrá cualquier producto inalámbrico 7.2V el cual se encuentre ser defectuoso en cuanto a material o mano de obra. Matco Tools no será responsable, en ningún caso y bajo ninguna circunstancia, por ningún daño consecuencial, incidental, indirecto ni punitivo. Esta GARANTÍA LIMITADA le brinda derechos legales específicos. Usted puede contar con derechos adicionales, los cuales varían de estado a estado. Algunos estados no permiten la limitación ni exclusión de daños incidentales ni consecuenciales, ni la duración de las garantías implicadas, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse a usted. Si falle la batería durante el periodo de garantía, el producto debe ser analizado por un centro de servicio autorizado de Matco, alistado a continuación. El defecto de capacidad de la batería se define solo como la capacidad máxima actual de la batería a menos del 50% de la capacidad nominal del fabricante dentro del periodo de garantía, y solo según sea determinado por un centro de servicio autorizado de Matco. Con base en la evaluación, Matco, a su discreción, reparará o repondrá sin costo alguno cualquier batería que se encuentre ser defectuosa. Devuelva todos los artículos de garantía, flete prepagado, a los centros de servicio autorizados de Matco: Esta garantía no abarca los productos reparados por cualquier otra persona que no sea algún centro de servicio autorizado de Matco. Además, no son elegibles bajo garantía aquellos productos sujetos a uso y desgaste normal, falta de mantenimiento, modificaciones, daños accidentales, componentes perdidos, o abuso, según sea determinado solamente por los centros de servicio autorizados de Matco Tools. TRI-COUNTY POWER TOOL, INC. 4597 Pearl Rd. Cleveland, OH 44109 Tel. (216) 398-6120 Fax: (216) 398-6121 Llamada gratuita: 1-866-873-8278 Matco Tools no será responsable por ningún daño consecuencial, incidental, indirecto ni punitivo. Esta GARANTÍA LIMITADA le brinda derechos legales específicos. Usted puede contar con derechos adicionales, los cuales varían de estado a estado. Algunos estados no permiten la limitación ni exclusión de los daños incidentales ni consecuenciales, ni la duración de las garantías implicadas, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse a usted. PNEUTOOL PARTS AND SERVICE CO. LTD. 33 Haas Rd. Toronto, ON M9W 3A1 Canada Tel. (416) 748-2100 (888) 748-1201 Llamada gratuita en Canadá Devuelva todos los artículos de garantía, flete prepagado, a los centros de servicio autorizados de Matco: TRI-COUNTY POWER TOOL, INC. 4597 Pearl Rd. Cleveland, OH 44109 Tel. (216) 398-6120 Fax: (216) 398-6121 Llamada gratuita: 1-866-873-8278 PNEUTOOL PARTS AND SERVICE CO. LTD. 33 Haas Rd. Toronto, ON M9W 3A1 Canada Tel. (416) 748-2100 (888)748-1201 Llamada gratuita en Canadá MCL1838IW 15 rev. 07/18/16  MCL1838IW LLAVE DE IMPACTO 18V ENCAJE 3/8" CLÉ À PERCUSSION À PRISE 1/2 PO 18V 18VWRENCH 3/8" IMPACT Instructions de fonctionnement • Avertissement • Pièces SPÉCIFICATIONS MCL1838IW Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1/2 po Couple d'arrachement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 pi/lb Poids (Outil avec pile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 lb Couple appliqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 pi/lb Hauteur (Outil avec pile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1/2 po Temps de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 60 min. Type de pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-ion18V Pile compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MCL1840LB Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300 RPM Chargeur compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . MCL1840CHRG Coups par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2600 AVERTISSEMENT LISEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LES OUTILS MOTORISÉS. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. PORTEZ UNE PROTECTION POUR LES OREILLES. ÉVITEZ L’EXPOSITION PROLONGÉE AUX VIBRATIONS. AVERTISSEMENT Certaines poussières produites par le sablage, le sciage, le meulage, le perçage et autres activités de construction contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Voici quelques exemples de produits chimiques : • Plomb provenant des peintures, • Silicium cristallin provenant des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie et • Arsenic et chrome provenant du bois traité chimiquement. Le risque que présentent ces expositions varient selon le nombre de fois que vous faites ce type de travail. pour réduire l’exposition à ces expositions : travaillez dans un endroit bien ventilé et travaillez avec l’équipement de sécurité approuvé comme les masques à poussière qui sont conçus pour filtrer les particules microscopiques. Copyright Professional Tool Products, 2016 Tous droits reserves MCL1838IW 16 rev. 07/18/16  MCL1838IW CLÉ À PERCUSSION A PRISE 3/8 PO 18V AVERTISSEMENT LE MANQUE D'OBSERVER CES AVERTISSEMENTS PEUT CAUSER DES BLESSURES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! mettre l'outil en marche. Une clé restée fixée à une pièce en rotation de l'outil peut causer des blessures corporelles. INFORMATION GÉNÉRALE DE SÉCURITÉ (POUR TOUS LES OUTILS À PILES) 10. Ne vous mettez pas hors d’équilibre. À tout moment, gardez une bonne position et un équilibre appropriés. Une bonne position et un équilibre appropriés permettent un meilleur contrôle de l'outil lors de situations inattendues. 11. Utilisez l'équipement de sécurité. Portez toujours une protection oculaire. Un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité, ou un protecteur auditif doivent être utilisés dans les conditions adéquates. AVERTISSEMENT: Lisez et comprenez bien toutes les instructions. Le manque d’observer toutes les instructions énumérées ci-dessous, peut entraîner une décharge électrique, un feu et/ou causer de sérieuses blessures corporelles. Sécurité De La Zone De Travail Utilisation De L'outil Et Entretien 12. Utilisez des brides de fixation ou une autre façon pratique pour bien fixer et soutenir la pièce à une plate-forme stable. Tenir la pièce avec la main ou contre votre corps est instable et peut mener à la perte de contrôle. 1. Maintenez votre zone de travail propre et bien éclairé. Les bancs de travail encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents. 13. Ne forcez pas l'outil. Utilisez le bon outil pour votre application. 2. N'utilisez pas les outils électriques dans une atmosphère où il y a possibilité d’explosion, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs. 14. N'utilisez pas l'outil si le commutateur ne peut être mis en position « Marche/Arrêt ». Un outil qui ne peut être contrôlé avec le commutateur est dangereux et doit être réparé. 15. Enlevez le bloc pile de l'outil ou positionnez le commutateur à la position verrouillée ou arrêt, avant de faire tout ajustement ou changement d’accessoire, ou encore, d’entreposer l'outil. De telles mesures de sécurit préventives réduisent le risque de mettre l'outil en marche accidentellement. 3. Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs éloignés lorsque vous manipulez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle et mettre les autres en danger. Sécurité Électrique 16. Entreposez les outils inutilisés hors de la portée des enfants et autres personnes non formées. Les outils sont dangereux dans les mains des utilisateurs non formés. 4. Un outil à piles avec des piles intégrales ou un bloc pile séparé doit être rechargé seulement avec le chargeur conçu pour celles-ci. Un chargeur qui convient à un type de pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une autre pile. 17. Lorsque le bloc pile est non utilisé, gardez-le loin des autres objets en métal comme : trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets en métal, qui peuvent établir un contact à partir d'une borne à l'autre. Court circuiter les bornes de piles peut causer des étincelles, des brûlures ou un incendie. 5. Utilisez l'outil à piles seulement avec le bloc pile spécifiquement conçu pour celle-ci. L'utilisation de toutes autres piles peut créer un risque d’incendie. Sécurité Personnelle 18. Maintenez les outils en bon état. Maintenez les outils de coupe coupants et propres. Les outils correctement entretenus avec un tranchant aiguisé sont moins sujets à lier et sont plus faciles à contrôler. 6. Restez alerte, surveillez ce que vous faites et utilisez le bon sens en utilisant un outil électrique. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicament. Un moment d'inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner de sérieuses blessures corporelles. 19. Vérifiez le désalignement ou le grippage des pièces mobiles, la rupture de pièces et de n'importe quelle autre conditio qui peut affecter l'utilisation de l'outil. Si endommagé, faites le réparer avant de l’utiliser à nouveau. Beaucoup d'accidents sont provoqués par des outils négligés. 7. Habillez-vous adéquatement. Ne portez pas de vêtements lâches ou de bijoux. Contenez les longs cheveux. Gardez vos cheveux, habillements et gants loin des pièces mobiles. Des vêtements lâches, des bijoux ou de longs cheveux peuvent être happés par les pièces mobiles. 20. Utilisez seulement les accessoires recommandés par le fabricant pour votre modèle. Les accessoires qui peuvent convenir à un outil peuvent créer un risque de blessures si utilisées sur un autre outil. 8. Évitez le démarrage accidentel. Assurez-vous que le commutateur est en position verrouillée ou arrêt, avant d'insérer le bloc pile. Les outils transportés avec votre doigt sur le commutateur ou le bloc pile inséré dans l’outil avec le commutateur en position marche sont une invitation aux accidents. 21. Ce produit peut contenir des produits chimiques reconnus par l'état de la Californie comme causant le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres effetsnuisibles sur la reproduction. Se laver minutieusement les mains après avoir utilisé le produit. 9. Retirez les clés de serrage ou toutes autres clés avant de MCL1838IW 17 rev. 07/18/16  MCL1838IW CLÉ À PERCUSSION A PRISE 3/8 PO 18V Réparation fonctionnement; il n’a pas besoin d’être branché à une sortie électrique. 22. La réparation de l'outil doit être effectuée seulement par les centres de service autorisés énumérés par MATCO. La réparation ou l'entretien exécuté par un personnel non qualifié peut entraîner un risque de blessures. La réparation par un personnel non qualifié, l'utilisation des pièces non autorisées, et le manque d’observer les instructions d'entretien sont des éléments qui peuvent créer un risque de choc ou de blessures. 3. Maintenez toujours une position ferme. 4. Assurez-vous que personne ne se trouve sous vous lorsque vous utilisez l'outil dans des endroits élevés. 5. Tenez l'outil fermement en vous servant de vos deux mains. 6. Gardez les mains et les cheveux éloignés des pièces en rotation. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! 7. Ne laissez pas l’outil en fonctionnement. Ne forcez pas l'outil à rester en position « MARCHE ». Actionnez l'outil seulement si tenu dans la main. RÈGLES SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ NE LAISSEZ PAS le confort ou la connaissance du produit remplacer l'adhérence stricte aux règles de sécurité au produit sans fil. Si vous utilisez cet outil imprudemment ou incorrectement, vous pouvez subir des blessures corporelles sérieuses. 8. Ne touchez pas le foret, la douille à choc, aucun adaptateur ou pièce, immédiatement après l'opération; ils peuvent être extrêmement chauds et pourraient vous brûler. 9. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez des précautions afin de prévenir l'inhalation de la poussière et le contact avec la peau. Conformez-vous aux données de sécurité du fournisseur. 1. Tenez l'outil par les surfaces de préhension isolées en effectuant une opération où l'outil de coupe ou l'adaptateur peut entrer en contact avec du câblage caché. Le contact avec un fil « sous tension » mettra également « sous tension » les parties exposées en métal de l'outil et produira une décharge électrique à l'opérateur. AVERTISSEMENT : LA MAUVAISE UTILISATION ou le manque de suivre les règles de sécurité indiquées dans ce manuel d'instruction peut causer de sérieuses blessures. 2. Soyez vigilant, car cet outil demeure toujours en condition de INSTRUCTIONS D'UTILISATION 7. Tenez l’outil fermement en place, assurez-vous que la douille est complètement au-dessus de l’écrou. Appliquez à l’outil une pression vers l’avant dans la mesure où la douille ne glissera pas de l’écrou. Tirez la gâchette pour commencer. Installation Ou Retrait Du Bloc Pile 1. Votre nouveau bloc pile n'est pas entièrement chargé. Vous devrez peut-être le charger avant l’emploi. REMARQUE : 2. Assurez-vous que levier de marche avant/arrière est au point mort lors de l’installation ou du retrait d’une pile. • Utilisez la taille de douille appropriée pour l’écrou que vous avez l’intention d’installer ou de retirer. 3. Pour retirer la pile, dégagez la languette avant, tirez la pile vers l’avant et l'outil dans la direction opposée. • Tenez l’outil dirigé directement sur l’écrou. Si vous serrez l’écrou pendant un certain temps plus longtemps que nécessaire, l’écrou ou le point de la douille conductrice peut être surchargée, dégarnie, endommagée, etc... En serrant un écrou standard dans une plaque en acier, le couple approprié peut être obtenu en serrant dans un temps relativement court (approximativement 0,1-0,2 secondes). 4. Pour installer une pile, alignez l'outil avec la pile, placez l'avant de l'outil à environ mi-chemin sur la pile, poussez vers l’avant jusqu'à ce que vous entendiez le clic, indiquant l’installation complète. Chargement Du Bloc Pile • Arrêtez l’outil dès que le bruit d’impact sera entendu. 1. La pile peut ne pas charger lorsqu’elle se trouve au-dessus d'une certaine limite de température préréglée. Permettez à la température de la pile de se refroidir avant la recharge. • En serrant l’écrou M6 ou plus petit, ajustez soigneusement la pression sur la gâchette du commutateur de sorte que l’écrou ne soit pas endommagé. 2. Le processus de recharge prendra moins d'une heure. 8. Le couple de serrage est affecté par une grande variété de facteurs incluant les suivants : 3. Après la recharge, débranchez le chargeur de la source d'énergie et rangez-le dans un endroit sécuritaire. • Lorsque la pile est presque entièrement déchargée, la tension chutera et le couple de serrage sera réduit. Utilisation De L'outil • Lorsque le conducteur ou la douille mordent: Le manquement à utiliser la bonne taille de conducteur ou de douille causera une réduction du couple de serrage. Assurez-vous que le commutateur de la machine est en position arrêt et que la pile soit retirée avant d’installer ou enlever la douille. • Serrage d’un boulon: Même si le coefficient de couple et la classe du boulon sont identiques, le serrage approprié du couple différera selon le diamètre du boulon. 1. Pour installer la douille, poussez la douille sur l’enclume aussi loin qu’elle peut aller. 2. Pour enlever la douille, tirez simplement la douille de l’enclume. 9. Même si le diamètre des boulons est identique, le couple approprié différera selon le coefficient de couple, la classe du boulon et la longueur de boulon. 3. Pour mettre en marche l’outil, tirez simplement sur la gâchette. Relâchez la gâchette pour arrêter. 4. Pour mettre l’outil en marche arrière, utilisez le commutateur avant/arrière sur l’unité d’entraînement. Les directions de la rotation sont également affichées sur la face du commutateur. 10. La façon dont l’outil est tenue ou la position de conduite du matériel à serrer affectera le couple. Assurez-vous que la clé d’impact est arrêtée et que la pile est retirée avant de mener à bien n’importe quels entretiens sur l’outil. Pour maintenir la sécurité du produit et la fiabilité, des réparations, l’entretien ou les ajustements devraient être effectués par un centre de service autorisé. 5. Vérifiez toujours le sens de la rotation avant opération. 6. Utilisez le commutateur avant/arrière seulement après que l’outil effectue un arrêt complet. Changez le sens de la rotation avant les arrêts complets de l’outil peut endommager les engrenages. MCL1838IW 18 rev. 07/18/16  MCL1838IW CLÉ À PERCUSSION A PRISE 3/8 PO 18V AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR CHARGEUR DE PILE & BLOC PILE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR CHARGEUR DE PILE & BLOC PILE 12. Afin de réduire le risque de décharge électrique, débranchez le chargeur de la sortie électrique avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage. La fermeture du commutateur ne réduira pas ce risque. DANGER! LIRE SOIGNEUSEMENT 13. Le chargeur de pile n'est pas prévu à l'usage des enfants en bas âge sans surveillance. Il y a 120 volts sur la borne de chargement. SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE, NE TOUCHEZ avec des objets conducteurs. 14. Les enfants en bas âge devraient être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur de pile. DIRECTIVES OPÉRATIONNELLES POUR LE CHARGEUR DE PILE ET LE BLOC PILE 1. Ce manuel contient des instructions de sécurité et d’opération critique pour l'outil, le chargeur de pile et les piles. 2. Avant d'utiliser le chargeur de piles, lisez toutes les instructions et inscriptions d'avertissement sur (1) le chargeur de piles, (2) la pile et (3) le produit utilisant la pile. 1. N'essayez pas d'utiliser un transformateur élévateur, un moteur générateur ou une prise de courant DC 3. AVERTISSEMENT - Afin de réduire le risque de blessures, chargez seulement les piles rechargeables MATCO indiquées sur l'étiquette du chargeur. D'autres types de piles peuvent éclater causant des blessures corporelles et des dommages matériels. 2. Ne permettez à rien de couvrir ou d’obstruer les sorties d’air du chargeur. 3. Couvrez toujours les bornes de la pile avec la boîte ou le couvercle quand la cartouche de pile n'est pas utilisée. 4. N'exposez pas le chargeur à la pluie ou la neige. 4. Ne court-circuitez pas la cartouche de pile : 5. L'utilisation d'un cordon électrique non recommandé ou non vendu par le fabricant du chargeur de pile peut avoir comme conséquence un risque d’incendie, de décharge électrique, ou de blessures aux personnes. a. Ne touchez pas les bornes avec n’importe quel matériau conducteur. b. Évitez d’entreposer la cartouche de pile dans un récipient avec d'autre objet en métal comme des clous, vis, pièces de monnaie, etc. 6. Pour réduire le risque de dommages à la prise électrique et au cordon, tirez sur la prise plutôt que sur le cordon électrique en déconnectant le chargeur. c. N'exposez pas la cartouche de la pile à l'eau. Un court circuit de la pile peut causer une circulation du courant, une surchauffe de possibles brûlures et même une panne. 7. Assurez-vous que le cordon est localisé de telle sorte que l’on ne marche pas dessus, soit déclenchée, ou autrement soumise aux dommages ou à l'effort. 5. N’entreposez pas la cartouche de pile ou l'outil dans des endroits où la température peut atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F). 8. Une rallonge ne devrait pas être utilisée à moins qu'absolument nécessaire. L'utilisation d’une rallonge inappropriée peut provoquer un risque d'incendie et de décharge électrique. Si il est nécessaire qu’une rallonge soit utilisée, assurez-vous : Tableau 1 : DIMENSION AWG RECOMMANDÉE POUR LES RALLONGES DES CHARGEURS DE PILE a. Les tiges sur la prise de la rallonge sont le même numéro de dimension, et de même forme que ceux de la prise sur le chargeur; 25 50 75 100 150 Dimension AWG du cordon 18 18 16 14 12 6. N'incinérez pas le bloc pile même s’il est sévèrement endommagé ou est complètement usé. La cartouche de pile peut exploser dans un feu. b. Que la rallonge est correctement câblée et en bon état; 7. Faites attention à ne pas laisser tomber, ne pas secouer ou ne pas frapper la pile, car cela affectera sa capacité et peut annuler la garantie. c. Que la dimension de fil est au moins aussi grande que celle spécifiée dans la table ci-dessous. 9. N'utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une prise endommagée - remplacez-les immédiatement. 8. Ne rechargez pas à l'intérieur d'une boîte ou d'un récipient de n’importe quelle sorte. Le chargeur et la pile sont des dispositifs aérés et NE doivent pas être placés près d'une source de chaleur ou exposés au rayonnement de la chaleur. 10. N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un coup, est tombé, ou autrement endommagé de quelque façon; apportez-le à un centre de service AUTORISÉ PAR MATCO. 9. Placez le chargeur sur une surface solide comme il y a des sorties d’air du côté inférieur du chargeur. 11. Ne démontez pas le chargeur ou la cartouche de la pile; apportez-la à votre centre de service AUTORISÉ PAR MATCO. Le réassemblage incorrect peut avoir comme conséquence un risque de décharge électrique ou d’incendie. MCL1838IW Longueur du cordon (pied) 10. Débranchez toujours le chargeur de l'alimentation d'énergie lorsqu’il n’est pas utilisé. 19 rev. 07/18/16  MCL1838IW CLÉ À PERCUSSION A PRISE 3/8 PO 18V GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE SANS-FIL ET DE PILE DE MATCO IMPORTANT! - Ne laissez pas les piles inutilisées pendant des périodes prolongées, particulièrement quand la pile est entièrement chargée ou entièrement déchargée. Amenez une pile Li-ion au niveau de charge de 50 % approximativement avant l’entreposage. Toutes les piles rechargeables ont une durée de vie limitée et perdront lentement leur capacité de stockage pendant qu'elles vieillissent et sont utilisées. Les piles rechargeables sont des articles consommables et devraient être soigneusement traitées pour assurer leur fonctionnement approprié pendant leur durée de vie limitée. Veuillez lire soigneusement le guide suivant pour des conseils qui peuvent maximiser le fonctionnement de vos piles rechargeables Matco. Les piles doivent être manipulées avec soin et être disposées par les autorités compétentes. - Les piles Li-ion sont sensibles au choc. Évitez de les échappées, de les frapper ou de les exposer à la vibration. - La pile Li-ion peut être rechargée fréquemment et rechargée avant qu'elle ne soit entièrement à plat. La pile Li-ion, en fait, est idéalement rechargeable avant qu'elle ne soit complètement à plat. La recharge quand il y a de 25 % — 50 % de sa capacité demeurant dans la pile peut prolonger sa durée de vie. AVERTISSEMENT! À LIRE ATTENTIVEMENT! No not crush or incinerate batteries as it may cause danger from explosion. - Les contaminants peuvent compromettre le fonctionnement et la durée de vie des piles Li-ion. Réduisez au minimum l'exposition de la pile à la poussière, à la saleté, et aux petites particules. Do not place batteries in confined spaces where it may be in contact with conductive objects. For example, do not place battery in pockets, tool boxes, tool bags, etc. with screws, keys, metal shavings, etc. as the battery may short circuit and/or cause fire hazard. - Rechargez les piles Li-ion de Matco seulement dans les dispositifs de rechargement Matco qui sont conçus spécifiquement pour ce type de pile. Ne soumettez jamais les piles à aucun dispositif de charge rapide, décharge rapide, régénération rapide. Ne pas écraser ou incinérer les piles cela peut causer une explosion. Ne placez pas les piles dans des espaces confinés où ils peuvent être en contact avec des objets conducteurs. Par exemple, ne placez pas la pile dans des poches, des boîtes à outils, des sacs d'outillage, etc. avec des vis, des clés, des copeaux de métal, etc., car la pile peut court-circuiter et/ou causer un risque d'incendie. ENTRETIEN APPROPRIÉ DES PILES CADMIUMNICKEL (NI-CD) DE MATCO - Toutes les piles NI-CD sont sensibles aux températures élevées et devraient être maintenues au frais, au sec, et hors de l'exposition à la lumière directe. La température ambiante idéale pour l'utilisation et l’entreposage se situe entre 32 et 70 °F. Les piles NI-CD peuvent être entreposées au réfrigérateur, mais les congélateurs ne sont pas recommandés. Rechargez seulement avec des chargeurs Matco et n'essayez jamais de câbler à des sources de recharge alternative - Ne laissez pas les piles inutilisées pendant des périodes prolongées, entreposez les piles NI-CD entièrement déchargées dans un endroit frais et sec. Le danger d'explosion, de décharge électrique, d’incendie et d'électrocution peut résulter de : - Abus, mauvaise utilisation, et choc sévère - Soumettre l'unité aux particules, objets, et liquides conducteurs - Relier deux chargeurs ensemble - Recharger des piles Matco avec d'autres chargeurs - Utiliser le chargeur de Matco pour charger d’autres piles - Utilisation du chargeur avec un cordon ou une prise endommagée - Les piles Ni-Cd sont sensibles au choc. Évitez de les échappées, de les frapper ou de les exposer à la vibration. - Les piles Ni-Cd doivent être entièrement déchargées à l'intérieur de l'outil avant la recharge. En outre, la pile doit être entièrement chargée avant qu'elle ne soit retirée du chargeur. Les recharges et le retrait fréquent de la pile de l’outil à des niveaux intermittent peuvent réduire la capacité de la pile. - Exécutez « le cycle de régénération » pour les piles Ni-Cd avec le chargeur universel MUCHRG1 de Matco sur une base mensuelle. Pour une utilisation légère, exécuter cette fonction une fois tous les trois mois. Notez que ce dispositif n'est pas applicable ou nécessaire pour les piles Li-ion. UN ENTRETIEN APPROPRIÉ MAXIMISERA LA VIE DU PRODUITVeuillez noter qu'il y a des différences dans l’entretien de pile Lithium-Ion et de cadmium-nickel. - Les contaminants peuvent compromettre le fonctionnement et la durée de vie des piles Ni-Cd. Réduisez au minimum l'exposition de la pile à la poussière, à la saleté, et aux petites particules. ENTRETIEN APPROPRIÉ DES PILES MATCO INFINIUM LITHIUM-ION (LI-ION) - Rechargez les piles Ni-Cd de Matco seulement dans les dispositifs de rechargement Matco qui sont conçus spécifiquement pour ce type de pile. Ne soumettez jamais les piles à aucun dispositif de charge rapide, décharge rapide, régénération rapide. - Toutes les piles Li-ion sont sensibles aux températures élevées et devraient être maintenues au frais, au sec, et hors de l'exposition à la lumière directe. La température ambiante idéale pour l'utilisation et l’entreposage se situe entre 32 et 75 °F. Les piles Li-ion peuvent être entreposées au réfrigérateur, mais les congélateurs ne sont pas recommandés. MCL1838IW 20 rev. 07/18/16  MCL1838IW CLÉ À PERCUSSION A PRISE 3/8 PO 18V GARANTIE SANS FIL DE MATCO OUTIL SANS FIL 10,8V, 14,4V, 18V et 19,2V de MATCO ET CHARGEUR Matco Tools garantie ses outils sans fil de 10,8V, 14,4V, 18V et 19,2V et chargeurs pour être exempt de défauts matériels et de main d’oeuvre pendant une période d'un (1) an de la date d’achat originale. Veuillez voir la section séparée ci-dessous pour la garantie des piles. L'enregistrement est requis par votre distributeur local autorisé Matco et/ou par la soumission du formulaire d’enregistrement complet inclus avec le produit. Les produits défectueux doivent être retournés et analysés par Tri-County Power Tool, Inc. ou Pneutool Parts & Services, Ltd., aux adresses énumérées ci-dessous, port payé d'avance. Matco Tools, à leur discrétion, répareront ou remplaceront sans frais n'importe quel outil sans fil de 10,8V, 14,4V, 18V et 19,2V ou chargeur trouver défectueux dans le matériel ou dans la main d’oeuvre. Les numéros de la pièce concernant les piles MATCO de 14,4V LITHIUM-ION et de 19,2V LITHIUM-ION incluent MUC192LB et MUC144LB Matco Tools garantie ses piles lithium-ion (li-on) de 14,4V et 19,2V pour être exempt de défauts matériels et de main d’oeuvre pendant une période d'un (1) an de la date d’achat originale ou 1 000 charges, celui qui se produit le premier. L'enregistrement est requis par votre distributeur local autorisé Matco et/ou par la soumission du formulaire d’enregistrement complet inclus avec le produit. Si la pile échoue au cours de la période de garantie, elle doit être retournée et analysé par Tri-County Power Tool, Inc. ou Pneutool Parts & Services, Ltd., aux adresses énumérées ci-dessous, frais de port payé d'avance. Le défaut de capacité de la pile est seulement défini comme capacité maximum de pile à moins de 50 % de la capacité nominale du fabricant au cours de la période de garantie, et seulement comme déterminé par Matco Tools. Basé sur l'évaluation, Matco Tools, à leur discrétion, réparera ou remplacera sans frais toutes les piles trouvées défectueuses dans le matériel ou la maind'oeuvre. IMPORTANT Pour déterminer l'admissibilité pour des considérations en rapport avec la capacité de garantie des piles Li-ion 14,4V et Li-ion 19,2V pendant la période de garantie, veuillez vous conformer aux directives suivantes : après avoir complètement chargé la pile, retirez-la du chargeur et enfoncez le bouton d'analyseur sur le panneau avant. Votre pile sera admissible aux considérations de garantie si: - Un ou deux voyants de signalisation verts sur le panneau sont allumés et le voyant de signalisation`situé à l’extrémité gauche n'est pas ambré - Le voyant de signalisation à l’extrémité gauche sur le panneau tourne à ambre, indiquant que votre pile a été chargée plus de 1 000 fois - Les trois voyants de signalisation ou plus du panneau sont allumés, indiquant que votre pile a plus de 50 % de la capacité nominale du fabricant - La date de la réclamation sous garantie tombe un an MCL1838IW après la date initiale de l'achat Veuillez vous référer au guide d’entretien de la pile pour des conseils utiles qui peuvent maximiser la vie utile de votre pile. Les numéros de pièces pertinentes pour les piles 14,4V LITHIUM-ION et 18V LITHIUM-ION de MATCO incluent MCL144LB, MCL144LBE, MCL18LB, MCL18LBE, et MCL1840LB Matco Tools garantie ses piles au lithium-ion (Li-ion) de 14,4V et 19,2V pour être exempt des défauts dans le matériel et la main-d’oeuvre pendant une période d'un (1) an à compter de la date d’achat initiale. L'enregistrement est exigé par l’intermédiaire de votre distributeur Matco local autorisé et/ou en soumettant le formulaire d’enregistrement complété inclus avec le produit. Si la pile devient défectueuse au cours de la période de garantie, elle doit être retournée et analysée par TriCounty Power Tool, Inc. ou Pneutool Parts & Services, Ltd., aux adresses indiquées ci-dessous, transport payé à l'avance. Le défaut de capacité de la pile est seulement défini comme la capacité maximum de la pile à moins de 50 % de la capacité nominale du fabricant au cours de la période de garantie, et seulement comme déterminé par Matco Tools. Matco Tools garantie ses piles au lithium-ion (Li-ion) de 14,4V et 18V pour être exempt des défauts dans le matériel et la main-d’oeuvre pendant une période d'un (1) an à compter de la date d’achat initiale. L'enregistrement est exigé par l’intermédiaire de votre distributeur Matco local autorisé et/ou en soumettant le formulaire d’enregistrement complété inclus avec le produit. Basé sur l'évaluation, Matco Tools, à leur discrétion, réparera ou remplacera toutes les piles trouvées défectueuses dans le matériel ou la main d’œuvre, et ce, sans frais supplémentaires. LES PILES AU LITHIUM-ION 10,8V, 14,4 NI-CD ET 19,2 NI-CD Matco Tools garantie ses piles au lithium-ion 10,9V, au nickel-cadmium 14,4V et 19,2 pour être exempt des défauts dans le matériel et la main-d’oeuvre pendant une période d'un (1) an à compter de la date d’achat initiale. L'enregistrement est exigé par l’intermédiaire de votre distributeur Matco local autorisé et/ou en soumettant le formulaire d’enregistrement complétée incluse avec le produit. Si la pile devient défectueuse au cours de la période de garantie, elle doit être retournée et analysée par TriCounty Power Tool, Inc. ou Pneutool Parts & Services, Ltd., aux adresses indiquées ci-dessous, transport payé à l'avance. Le défaut de capacité de la pile est seulement défini comme la capacité maximum de la pile à moins de 50 % de la capacité nominale du fabricant au cours de la période de garantie, et seulement comme déterminé par Matco Tools. Veuillez vous référer au guide d’entretien de la pile pour des conseils utiles qui peuvent maximiser la vie utile de votre pile. 21 rev. 07/18/16  MCL1838IW CLÉ À PERCUSSION A PRISE 3/8 PO 18V GARANTIE SANS FIL DE MATCO GARANTIE LIMITÉ DES OUTILS SANS FIL MATCO DE 7,2V Matco Tools garantie ses outils sans fil de 7,2V, ses piles et ses chargeurs pour être exempt des défauts dans le matériel et la main-d’oeuvre pendant une période de quatre-vingts (90) jours à compter de la date d’achat initiale. Une preuve d’achat est requise aux fins de validation de la période de garantie, pendant laquelle, Matco Tools réparera ou remplacera tout produit sans fil 7,2V qui sera trouvé défectueux en matériel ou en maind'oeuvre. Si la pile devient défectueuse au cours de la période de garantie, elle doit être retournée et analysée par un centre de service Matco autorisé, indiqué ci-dessous. Le défaut de capacité de la pile est seulement défini comme la capacité maximum de la pile à moins de 50 % de la capacité nominale du fabricant au cours de la période de garantie, et seulement comme déterminé par Matco Tools. GARANTIE LIMITÉE POUR LES OUTILS MATCO Cette garantie ne couvrira pas les produits réparés par des parties autres que les centres de service Matco autorisés. En outre, les produits présentant une usure et une cassure anormales, un manque d'entretien, des modifications, des dommages accidentels, des composants perdus, ou un abus, comme seulement déterminé par les centres de service Matco autorisés, ne sont pas admissibles à la garantie. Matco Tools ne sera en aucun cas responsable de tout dommage consécutif, fortuit, indirect ou punitif. Cette GARANTIE LIMITÉE vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d'autres droits, qui varient par État. Certains États n'accordent pas de limitation ou d'exclusion pour dommages fortuits ou consécutifs, ou la durée des garanties implicites, ainsi que la limitation ou l'exclusion ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Retournez tous les articles sous garantie, transport payé, aux centres Matco autorisés suivants : Basé sur l'évaluation, Matco Tools, à leur discrétion, réparera ou remplacera toutes les piles trouvées défectueuses dans le matériel ou la main d’œuvre, et ce, sans frais supplémentaires. Cette garantie ne couvrira pas les produits réparés par des parties autres que les centres de service Matco autorisés. En outre, les produits présentant une usure et une cassure anormales, un manque d'entretien, des modifications, des dommages accidentels, des composants perdus, ou un abus, comme seulement déterminé par les centres de service Matco autorisés, ne sont pas admissibles à la garantie. TRI-COUNTY POWER TOOL, INC. 4597 Pearl Rd. Cleveland, OH 44109 Téléphone : (216) 398-6120 Télécopieur : (216) 398-6121 Sans frais : 1-866-873-8278 PNEUTOOL PARTS AND SERVICE CO. LTD. 33 Haas Rd. Toronto, ON M9W 3A1 Canada Téléphone : (416) 748-2100 Sans frais au Canada : (888)748-1201 Matco Tools ne sera en aucun cas responsable de tout dommage consécutif, fortuit, indirect ou punitif. Cette GARANTIE LIMITÉE vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d'autres droits, qui varient par état. Certains états n'accordent pas de limitation ou d'exclusion pour dommages fortuits ou consécutifs, ou la durée des garanties implicites, ainsi que la limitation ou l'exclusion ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Retournez tous les articles sous garantie, transport payé, aux centres Matco autorisés suivants : TRI-COUNTY POWER TOOL, INC. 4597 Pearl Rd. Cleveland, OH 44109 Téléphone : (216) 398-6120 Télécopieur : (216) 398-6121 Sans frais : 1-866-873-8278 PNEUTOOL PARTS AND SERVICE CO. LTD. 33 Haas Rd. Toronto, ON M9W 3A1 Canada Téléphone : (416) 748-2100 Sans frais au Canada : (888)748-1201 MCL1838IW 22 rev. 07/18/16